1
00:00:14,740 --> 00:00:15,830
Eu me sinto desconfortável.

2
00:00:16,870 --> 00:00:18,870
Rapaz, este lugar é enorme.

3
00:00:19,040 --> 00:00:22,920
Ugh, que lugar é esse?
Está tão escuro e úmido.

4
00:00:23,040 --> 00:00:24,420
Este lugar é definitivamente uma má notícia.

5
00:00:24,550 --> 00:00:27,970
eu já conhecia o
O esconderijo da Monster Association era uma má notícia

6
00:00:28,130 --> 00:00:30,510
mas isso é muito mais assustador
do que eu imaginava.

7
00:00:30,550 --> 00:00:32,470
Parece que um monstro poderia atacar
a qualquer momento.

8
00:00:32,510 --> 00:00:33,470
Ei, rei.

9
00:00:33,510 --> 00:00:38,640
RUMBLE RUMBLE

10
00:00:34,470 --> 00:00:36,390
Saitama, onde você está?!

11
00:00:36,560 --> 00:00:38,690
- Você está me ouvindo, rei?
- Huh?

12
00:00:38,850 --> 00:00:40,850
Mesmo para alguém que cresceu muito forte

13
00:00:40,900 --> 00:00:44,980
faz um lugar perigoso como este
ainda faz seu sangue bombear?

14
00:00:45,360 --> 00:00:47,030
Muito forte?

15
00:00:47,150 --> 00:00:48,280
Eu duvido disso.

16
00:00:48,280 --> 00:00:49,860
Sempre há alguém
mais forte que você.

17
00:00:49,900 --> 00:00:54,030
Hmm... para o homem mais forte da Terra,
isso é uma coisa surpreendentemente chata de se dizer.

18
00:00:54,120 --> 00:00:57,790
Hmph... É tão egoísta
espero que isso possa ser verdade?

19
00:00:57,950 --> 00:01:02,080
Como esperado.
Assim deveria ser um verdadeiro guerreiro.

20
00:01:02,330 --> 00:01:04,000
Eu deveria aprender com você.

21
00:01:09,510 --> 00:01:11,760
NÃO ME CONSIDERO UM HERÓI
TREINAMENTO? NÃO PARA MIM (risos)

22
00:01:11,760 --> 00:01:13,890
TENTANDO ME DESAFIAR?
AVISO: NÃO FAÇA ISSO

23
00:01:13,890 --> 00:01:15,890
MUITO FORTE? Duvido disso

24
00:01:16,470 --> 00:01:19,520
Sim... Bem, não estou mentindo...

25
00:01:20,350 --> 00:01:22,900
Deveríamos nos separar
em dois grupos a partir daqui.

26
00:01:23,270 --> 00:01:24,560
Certo, rei?

27
00:01:24,650 --> 00:01:26,480
Uh, hum... sim.

28
00:01:30,780 --> 00:01:32,700
Oh. Esses caras parecem que moram aqui.

29
00:01:33,200 --> 00:01:34,120
Ei...

30
00:01:36,080 --> 00:01:40,910
QUEDA QUEDA QUEDA

31
00:03:11,050 --> 00:03:14,970
FORMA DE VIDA FINAL

32
00:03:11,920 --> 00:03:13,720
Esse pedaço de carne...

33
00:03:13,880 --> 00:03:15,090
Se atacarmos juntos

34
00:03:14,970 --> 00:03:17,140
CHOMP CHOMP
CRACK CRUNCH

35
00:03:15,130 --> 00:03:17,090
Eu pensei que ele estaria
uma refeição farta para nós...

36
00:03:17,510 --> 00:03:20,010
Mas ele comeu todo mundo!

37
00:03:20,890 --> 00:03:21,810
Caramba!

38
00:03:22,220 --> 00:03:23,640
O que diabos você é?

39
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Você é apenas um humano...

40
00:03:24,730 --> 00:03:27,770
Pare! Não me coma. Não!

41
00:03:32,150 --> 00:03:34,240
NÍVEL DE AMEAÇA: DRAGÃO
GOMAS

42
00:03:54,420 --> 00:03:56,880
Por que você não está se movendo?

43
00:03:57,130 --> 00:03:58,550
Você desistiu?

44
00:03:59,890 --> 00:04:01,300
O que está acontecendo?

45
00:04:02,010 --> 00:04:05,930
Superliga Blackluster.
Por que você não está reagindo?

46
00:04:06,390 --> 00:04:07,730
Deus inseto.

47
00:04:08,230 --> 00:04:10,730
Quando nos conhecemos,
você me disse isso...

48
00:04:11,400 --> 00:04:15,240
Você é um monstro invencível
que incorpora o poder dos insetos.

49
00:04:15,900 --> 00:04:18,030
Isso é exatamente
pelo que tenho me esforçado.

50
00:04:18,400 --> 00:04:20,280
A forma definitiva de força dos insetos!

51
00:04:21,530 --> 00:04:23,530
Seus exoesqueletos resistentes e

52
00:04:23,580 --> 00:04:26,830
seus corpos perfeitamente eficientes
são impressionantes...

53
00:04:27,500 --> 00:04:31,830
Mas a verdadeira maravilha é que
eles são quase inteiramente feitos de músculos.

54
00:04:32,380 --> 00:04:34,840
E esses músculos mal se cansam

55
00:04:34,920 --> 00:04:37,630
permitindo que eles permaneçam ativos
por longos períodos.

56
00:04:38,090 --> 00:04:40,800
Essa é a perfeição que almejo!

57
00:04:41,470 --> 00:04:45,270
Fiquei profundamente desapontado que um monstro
consegui isso antes de mim.

58
00:04:45,350 --> 00:04:47,730
Mas, ao mesmo tempo,
Eu queria experimentar por mim mesmo.

59
00:04:47,810 --> 00:04:50,190
O poder digno de ser
chamado de Deus Inseto...

60
00:04:50,230 --> 00:04:53,150
Essa velocidade...
aquela força terrível...

61
00:04:54,230 --> 00:04:55,070
Mas...

62
00:04:55,190 --> 00:04:58,240
Você é muito menos impressionante
do que eu esperava.

63
00:04:58,780 --> 00:05:00,990
E para um chamado monstro inseto

64
00:05:01,110 --> 00:05:02,530
você não tem o brilho preto.

65
00:05:02,910 --> 00:05:03,990
Que decepção...

66
00:05:04,080 --> 00:05:05,200
O que você disse?

67
00:05:05,490 --> 00:05:08,580
Se você acha que compreendeu meu verdadeiro poder
você está gravemente enganado—

68
00:05:08,580 --> 00:05:10,670
Que decepção!

69
00:05:09,960 --> 00:05:10,830
INICIADO

70
00:05:11,330 --> 00:05:15,460
Este corpo nada mais é
do que músculos superdimensionados.

71
00:05:15,750 --> 00:05:19,800
Mas seu desempenho supera o seu,
Deus inseto.

72
00:05:20,470 --> 00:05:22,340
E deixe-me avisá-lo.

73
00:05:22,720 --> 00:05:26,680
Existem três heróis
você nunca deve ficar com raiva.

74
00:05:27,560 --> 00:05:29,770
A criatura mais forte da Terra, King.

75
00:05:30,310 --> 00:05:35,320
RUMBLE RUMBLE

76
00:05:30,310 --> 00:05:32,810
Se você deixá-lo com raiva,
o King Engine rugirá

77
00:05:32,810 --> 00:05:35,320
e todo o mal será eliminado.

78
00:05:35,690 --> 00:05:39,030
Depois há Tornado,
o psíquico capaz de uma matança incalculável!

79
00:05:39,650 --> 00:05:42,950
Marque-a e ela irá pulverizar você
além do reconhecimento.

80
00:05:43,530 --> 00:05:44,870
Finalmente, sou eu.

81
00:05:44,990 --> 00:05:48,580
Superliga Blackluster,
sempre brilhando com um brilho escuro.

82
00:05:48,870 --> 00:05:49,910
Empurre-me longe demais...

83
00:05:49,910 --> 00:05:52,500
e esses músculos começam
agindo por conta própria.

84
00:05:52,620 --> 00:05:53,580
Eu vejo...

85
00:05:53,790 --> 00:05:56,960
Você quer saber o que acontece
se você me irritar?

86
00:05:57,460 --> 00:06:00,630
Até os punhos dos Garou,
o caçador de heróis

87
00:06:00,720 --> 00:06:04,470
com quem todos vocês têm lutado
para derrotar, não teve efeito sobre mim.

88
00:06:04,800 --> 00:06:07,720
Minha casca externa é
uma armadura impenetrável.

89
00:06:08,260 --> 00:06:12,690
O poder explosivo
dos músculos dos insetos é

90
00:06:12,730 --> 00:06:16,190
em um nível totalmente diferente
de vocês, mamíferos.

91
00:06:16,860 --> 00:06:19,820
Em outras palavras,
todo o meu corpo é uma arma.

92
00:06:20,110 --> 00:06:21,900
eu vou rasgar
aqueles músculos falsos

93
00:06:22,030 --> 00:06:24,860
e alimentá-los com os insetos.

94
00:06:25,370 --> 00:06:26,990
Isso é imprudente.

95
00:06:34,620 --> 00:06:37,000
Eu vou te quebrar em pedaços!!

96
00:06:38,750 --> 00:06:41,010
Eu te disse, isso é imprudente.

97
00:06:41,300 --> 00:06:46,180
Mesmo eu não sei como
infligir uma ferida neste corpo.

98
00:06:46,720 --> 00:06:47,550
Hum.

99
00:06:47,800 --> 00:06:52,680
A menos que seja um monstro de primeira linha,
meus músculos não ficam excitados.

100
00:06:53,640 --> 00:06:56,230
Uau. O chão está tremendo fortemente.

101
00:06:56,310 --> 00:06:58,520
Alguém está lutando
um dos figurões?

102
00:07:04,530 --> 00:07:06,950
Uau! Esse é um cachorro enorme!

103
00:07:10,030 --> 00:07:10,870
Ah, eu sei!

104
00:07:13,000 --> 00:07:14,870
Aqui está, cachorrinho.

105
00:07:15,000 --> 00:07:16,080
Eu vou te dar esse osso

106
00:07:16,330 --> 00:07:20,920
então me leve até o grande monstro
isso está fazendo todo esse barulho.

107
00:07:21,250 --> 00:07:23,800
Pronto, pronto. Bom cachorrinho.

108
00:07:27,510 --> 00:07:28,890
Atirando em mim sem avisar?

109
00:07:28,890 --> 00:07:30,470
Você precisa aprender alguma disciplina.

110
00:07:33,720 --> 00:07:35,940
Então você é um dos monstros
fazendo todo esse barulho?

111
00:07:38,600 --> 00:07:39,440
Sentar.

112
00:08:16,930 --> 00:08:20,350
Equipe de assalto, vocês estão bem?
Responder! O que aconteceu?

113
00:08:20,810 --> 00:08:22,440
Caramba. Eu não posso dizer o que está acontecendo.

114
00:08:25,650 --> 00:08:28,030
Terremoto...?
Não, uma onda de choque...?

115
00:08:28,780 --> 00:08:30,950
Sem reações de alta energia
detectado nas proximidades...

116
00:08:31,490 --> 00:08:33,530
Uma onda de choque vinda de fora
a faixa de detecção.

117
00:08:33,780 --> 00:08:35,240
Seu poder está fora de cogitação.

118
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
O que significa...
isso agora era possivelmente...

119
00:08:39,420 --> 00:08:42,000
Sabendo quão firme
Mestre Saitama é

120
00:08:42,080 --> 00:08:44,840
Eu não ficaria surpreso se
ele já está a caminho do esconderijo.

121
00:08:46,670 --> 00:08:49,720
De jeito nenhum... Ele derrubou Pochi
com apenas um soco...?

122
00:08:50,090 --> 00:08:51,890
Ele ainda não me notou.

123
00:08:52,050 --> 00:08:54,220
Esta é minha chance
para pegá-lo desprevenido.

124
00:08:55,520 --> 00:08:57,480
Catstigação intensa!

125
00:08:57,810 --> 00:08:58,640
Hum?

126
00:09:01,900 --> 00:09:03,520
Primeiro um cachorro, agora um gato?

127
00:09:03,610 --> 00:09:05,320
Minhas garras! Eles não funcionaram!

128
00:09:05,650 --> 00:09:07,650
Esse cara é uma má notícia.

129
00:09:07,780 --> 00:09:11,030
Não há razão para arriscar minha vida
para a Associação de Monstros.

130
00:09:11,490 --> 00:09:12,570
Vou embora, miau!!

131
00:09:13,070 --> 00:09:16,410
Huh? Qual é o problema dele?

132
00:09:17,290 --> 00:09:19,540
Ah, bem, tanto faz.
Acho que vou indo.

133
00:09:20,290 --> 00:09:22,000
Isso foi alto.

134
00:09:22,500 --> 00:09:26,000
Parece que Pochi se foi
quieto lá em cima.

135
00:09:27,590 --> 00:09:28,760
Não me diga...

136
00:09:29,130 --> 00:09:30,800
Ficando preocupado?

137
00:09:30,930 --> 00:09:33,430
Talvez um dos seus principais monstros
foi retirado.

138
00:09:35,260 --> 00:09:37,520
Então... você é o chefe?

139
00:09:37,890 --> 00:09:42,060
Bem, bem... estou encantado
você veio até aqui.

140
00:09:42,520 --> 00:09:45,190
Bem-vindo ao nosso esconderijo, Herói...

141
00:09:54,740 --> 00:09:59,410
Eu percebi que você era o único
Eu teria que lidar pessoalmente...

142
00:10:00,580 --> 00:10:05,040
Tornado terrível.
O prodígio dos poderes sobrenaturais.

143
00:10:06,920 --> 00:10:08,750
Meu nome é Gyoro-Gyoro.

144
00:10:09,050 --> 00:10:11,170
Eu sou o estrategista de
a Associação de Monstros.

145
00:10:11,380 --> 00:10:15,640
E o criador do novo mundo
governado por monstros.

146
00:10:15,800 --> 00:10:19,390
Então, basicamente,
você é o chefe aqui, certo?

147
00:10:19,890 --> 00:10:20,770
Morrer.

148
00:10:55,720 --> 00:10:57,140
Isso é tudo que você tem?

149
00:11:06,020 --> 00:11:08,060
Ela rompeu minha barreira?!

150
00:11:08,270 --> 00:11:11,190
Droga... Isso pode ficar feio.

151
00:11:11,780 --> 00:11:15,240
Muito bem. Eu também não vou me conter.

152
00:11:15,490 --> 00:11:17,740
Eu lutarei com você na minha verdadeira forma!

153
00:11:20,280 --> 00:11:24,460
Tornado! Esta é a primeira vez que você enfrenta
um psíquico superior a você?

154
00:11:24,790 --> 00:11:26,540
Bem, divirta-se.

155
00:11:26,790 --> 00:11:28,880
Ondas de gravidade super furiosas.

156
00:11:31,170 --> 00:11:32,840
300 vezes a gravidade!

157
00:11:33,300 --> 00:11:35,840
Vou achatar você como uma panqueca.

158
00:11:37,390 --> 00:11:39,010
Nada mal para um ranker alto.

159
00:11:39,140 --> 00:11:40,390
É muito bom.

160
00:11:40,640 --> 00:11:43,180
Mas você pode aplicar mais pressão
no meu ombro direito?

161
00:11:43,560 --> 00:11:46,310
Recentemente troquei meu travesseiro
e meu ombro está rígido.

162
00:11:46,480 --> 00:11:49,230
Por que você...!!

163
00:11:55,990 --> 00:11:58,860
Huh? Ah... hein?

164
00:11:58,990 --> 00:11:59,950
Uau, espere.

165
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
Maldita mulher!

166
00:12:07,870 --> 00:12:11,540
Ela é muito mais poderosa
do que eu esperava.

167
00:12:12,040 --> 00:12:14,420
Ela está muito acima
sua irmã mais nova...!

168
00:12:14,630 --> 00:12:16,510
Tudo bem, entendi. Você é poderoso.

169
00:12:16,630 --> 00:12:20,260
Mas você não precisava me matar
tão horrivelmente.

170
00:12:20,640 --> 00:12:23,810
Você é tão cruel, Terrível Tornado.

171
00:12:24,220 --> 00:12:26,770
Você é apenas um pedaço de carne
que não sente dor.

172
00:12:26,770 --> 00:12:28,440
O que você está falando?

173
00:12:28,980 --> 00:12:30,810
Agora vou desenhar
sua verdadeira forma.

174
00:12:31,190 --> 00:12:34,150
Oh não, ela viu através de mim.

175
00:12:34,610 --> 00:12:37,950
Eu não estava pronto... para desafiá-la...

176
00:12:38,360 --> 00:12:41,370
Nesse caso...
resta apenas uma opção.

177
00:12:41,950 --> 00:12:46,370
Senhor Orochi! Por favor me ajude.

178
00:12:46,500 --> 00:12:50,960
Por favor, derrube essa mulher!
Senhor Orochi!

179
00:12:51,080 --> 00:12:56,210
Orochi? Ah, sim,
alguém mencionou esse nome.

180
00:12:56,420 --> 00:13:01,430
Eu posso ser o comandante,
mas nosso chefe é o Rei Monstro Orochi.

181
00:13:01,550 --> 00:13:03,430
Mesmo como aquele que
criou esse verdadeiro monstro

182
00:13:03,430 --> 00:13:06,180
Eu não consigo entender os limites
do seu poder ilimitado.

183
00:13:07,640 --> 00:13:11,150
Acabou para você, Tornado.

184
00:13:12,900 --> 00:13:13,770
Hum?

185
00:13:13,810 --> 00:13:15,730
Huh...? Ninguém vem.

186
00:13:16,320 --> 00:13:18,110
Por que? Isso é estranho.

187
00:13:18,490 --> 00:13:23,570
Eu fiz uma lavagem cerebral nele para
nunca desafie minhas ordens.

188
00:13:23,780 --> 00:13:26,620
Talvez ele esteja muito ocupado
para vir salvá-lo.

189
00:13:27,120 --> 00:13:30,290
Talvez ele esteja enfrentando
algum outro herói agora.

190
00:13:30,710 --> 00:13:32,250
Eles não são páreo para mim

191
00:13:32,370 --> 00:13:34,290
mas eu ouço os outros
são muito fortes também.

192
00:13:34,420 --> 00:13:35,710
E-espere. Espere só um minuto.

193
00:13:36,000 --> 00:13:39,670
Vamos nos acalmar e
converse sobre isso. OK?

194
00:13:44,180 --> 00:13:48,270
Há um oponente tão poderoso
ele ignoraria minha situação?

195
00:13:49,020 --> 00:13:51,350
Não, isso não pode ser.
Estou enfrentando o Tornado aqui!

196
00:13:51,890 --> 00:13:53,600
Apresse-se e venha até aqui.

197
00:13:54,100 --> 00:13:55,650
Para onde ele foi?

198
00:14:10,500 --> 00:14:13,670
Primeiro, alguns caras nus,
depois um cachorro e um gato.

199
00:14:13,830 --> 00:14:15,580
Fiquei me perguntando o que vem a seguir...

200
00:14:16,340 --> 00:14:18,590
E agora,
algo totalmente absurdo aparece.

201
00:14:26,010 --> 00:14:28,310
Eu moro bem aqui em cima.

202
00:14:28,510 --> 00:14:31,270
Eu ouvi um barulho, então saí
dar um passeio para conferir.

203
00:14:32,890 --> 00:14:35,020
Aquela onda de choque de antes...

204
00:14:35,730 --> 00:14:38,360
Foi fora do comum,
então vim ver com meus próprios olhos.

205
00:14:39,190 --> 00:14:41,440
Nem estava na lista de observação.

206
00:14:41,900 --> 00:14:46,320
Uma presença imprevista e formidável
isso pode representar uma ameaça real para nós...

207
00:14:47,030 --> 00:14:49,790
Deve ser destruído agora
ou pode ser perigoso.

208
00:14:51,080 --> 00:14:54,250
Nós? Então isso significa
vocês moram aqui

209
00:14:54,250 --> 00:14:56,000
estão todos no mesmo grupo
ou algo assim?

210
00:14:56,250 --> 00:14:59,040
Você está aqui falando sobre
ameaças e perigos, mas...

211
00:14:59,800 --> 00:15:02,050
Sou eu quem está sendo atacado aqui.

212
00:15:02,460 --> 00:15:03,800
Estou apenas revidando.

213
00:15:10,100 --> 00:15:11,930
Então você vai me atacar, hein?

214
00:15:14,480 --> 00:15:18,480
Você está vivo, Pochi?
Mate este humano.

215
00:15:20,070 --> 00:15:21,400
Droga, eu me queimei!

216
00:15:32,240 --> 00:15:34,040
O que você fez com Pochi?

217
00:15:34,580 --> 00:15:35,540
Eu dei um soco.

218
00:15:36,040 --> 00:15:38,170
Como você ousa queimar minha capa?

219
00:15:41,500 --> 00:15:43,800
Você é definitivamente um monstro.

220
00:15:43,960 --> 00:15:46,300
Então não estou me segurando.
Você vai conseguir um soco normal.

221
00:15:46,680 --> 00:15:48,340
Ele se conteve contra Pochi...?

222
00:15:48,680 --> 00:15:50,640
Não, isso não foi um blefe.

223
00:15:51,140 --> 00:15:54,640
As células monstruosas dentro de mim
estão rugindo.

224
00:15:55,350 --> 00:15:58,020
Eu vejo agora. Então foi ele.

225
00:15:58,020 --> 00:16:00,610
Aquela presença inexplicável que senti...

226
00:16:01,320 --> 00:16:04,360
Goketsu... Centichoro...

227
00:16:04,990 --> 00:16:08,780
A besta que dizem viver
na cidade fantasma acima.

228
00:16:09,410 --> 00:16:12,990
Nem a Associação de Monstros
nem eu fui responsável.

229
00:16:13,120 --> 00:16:14,330
Foi esse homem!

230
00:16:16,790 --> 00:16:20,330
Eu não estive tão animado
em muito tempo.

231
00:16:22,290 --> 00:16:25,760
Cada célula monstro
dentro de mim sente isso.

232
00:16:25,880 --> 00:16:30,300
Este homem é o sacrifício perfeito
para minha ressurreição.

233
00:16:33,640 --> 00:16:36,850
Parece que isso será
o confronto final.

234
00:16:40,230 --> 00:16:42,480
Estou interessado em você.

235
00:16:42,860 --> 00:16:46,900
O pico da força biológica
um ser humano pode alcançar.

236
00:16:47,030 --> 00:16:50,110
Até onde isso pode resistir contra mim?

237
00:16:50,610 --> 00:16:52,910
Estou ansioso por isso.

238
00:16:54,120 --> 00:16:58,580
Você pode despertar meu ego e
emoções que estavam envoltas em uma névoa?

239
00:16:59,830 --> 00:17:04,170
Através de incontáveis sacrifícios,
Eu me tornei a forma de vida definitiva.

240
00:17:05,170 --> 00:17:06,340
Sob Gyoro-Gyoro

241
00:17:06,340 --> 00:17:11,680
Eu suportei fusões e combates sem fim
experimentos com os guerreiros mais fortes.

242
00:17:11,970 --> 00:17:15,260
Eu evoluí de um humano
em um monstro extraordinário...

243
00:17:15,260 --> 00:17:16,680
O ser definitivo.

244
00:17:18,850 --> 00:17:23,400
O destino trouxe você aqui como meu sacrifício.

245
00:17:23,650 --> 00:17:27,070
Venha, lute comigo como
é um experimento de combate

246
00:17:27,070 --> 00:17:29,030
e ofereça seu corpo para mim.

247
00:17:29,700 --> 00:17:33,240
Pois eu sou um deus cujo renascimento
foi predito nos tempos antigos

248
00:17:33,240 --> 00:17:36,160
e destinado a
desça sobre este mundo...

249
00:17:36,370 --> 00:17:37,950
-Eu sou Oroch—
-Ei, já chega.

250
00:17:38,120 --> 00:17:40,250
Não estou nem um pouco interessado em você.

251
00:17:40,660 --> 00:17:43,040
Não se preocupe sozinho...

252
00:17:43,460 --> 00:17:46,460
Estou cansado de ouvir apresentações
assim. Sem ofensa.

253
00:17:47,130 --> 00:17:49,840
Rei de fulano de tal...
Arma antiga fulano de tal...

254
00:17:49,880 --> 00:17:53,220
Evolução final fulano de tal...
Fulano de tal de todo o universo...

255
00:17:53,340 --> 00:17:54,850
Blá, blá, blá.

256
00:17:55,760 --> 00:17:58,560
Já lidei com muitos como você antes.

257
00:17:59,020 --> 00:18:00,600
Então, o que faz você diferente
deles?

258
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
Mesmo se você ligar para si mesmo
o ser final...

259
00:18:03,730 --> 00:18:05,440
Você ainda está caindo
de qualquer maneira.

260
00:18:07,230 --> 00:18:08,820
Acho que você estava entediado.

261
00:18:09,780 --> 00:18:11,820
Você ficou mais forte

262
00:18:11,820 --> 00:18:14,200
mas você ficou tão confuso
em alcançar seu objetivo.

263
00:18:15,200 --> 00:18:18,080
Pode vir.
Mas não estou esperando muito.

264
00:18:18,370 --> 00:18:21,540
Estou destinado a me tornar um deus!

265
00:18:44,020 --> 00:18:47,900
Então, em um esconderijo de monstros,
um raio pode surgir do subsolo?

266
00:18:48,020 --> 00:18:49,860
ZAP

267
00:19:37,660 --> 00:19:39,780
O que... você acabou de... fazer...?

268
00:19:40,530 --> 00:19:42,540
Huh...? Apenas um soco normal.

269
00:19:43,620 --> 00:19:44,580
Então isso é...

270
00:19:45,330 --> 00:19:46,460
...medo.

271
00:21:45,030 --> 00:21:46,830
RUMBLE RUMBLE

272
00:21:47,120 --> 00:21:49,080
Dividam-se em dois grupos, hein?

273
00:21:49,660 --> 00:21:52,040
Nesse caso,
Seguirei seu exemplo, Presa Prateada.

274
00:21:52,580 --> 00:21:55,670
Tudo bem,
então você pode ir por ali.

275
00:21:56,000 --> 00:21:56,840
O que?

276
00:21:57,170 --> 00:21:59,260
Isso significa que iremos por aqui.

277
00:21:59,420 --> 00:22:01,170
Uh-huh.. Então vamos.

278
00:22:01,430 --> 00:22:04,470
Não foi isso que eu quis dizer
por "siga sua liderança".

279
00:22:01,430 --> 00:22:08,430
RUMBLE RUMBLE

280
00:22:05,350 --> 00:22:08,470
Normalmente, quatro pessoas devem ser divididas
em dois grupos de dois.

281
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Isso é apenas bom senso.

282
00:22:10,020 --> 00:22:12,190
Por que eu tenho que acabar sozinho?

283
00:22:13,400 --> 00:22:15,020
Ah bem. Eu vou lidar com isso.

284
00:22:15,610 --> 00:22:18,320
Até os heróis fortes
acabar com o inimigo

285
00:22:18,320 --> 00:22:20,360
Vou esconder minha presença e
fique fora de vista.

286
00:22:20,990 --> 00:22:21,900
Ufa...

287
00:22:21,990 --> 00:22:23,990
Vou imaginar que sou uma nuvem.

288
00:22:24,240 --> 00:22:27,330
Não, isso parece muito grandioso.
Eu não consigo me identificar com isso.

289
00:22:27,580 --> 00:22:29,870
Eu posso ser um
microrganismo imóvel que é

290
00:22:29,870 --> 00:22:31,540
invisível, despercebido,
e não incomodando ninguém.

291
00:22:31,710 --> 00:22:33,210
Isso também não parece certo.

292
00:22:33,540 --> 00:22:35,170
Eu sou um ser que está perto
para o nada

293
00:22:35,170 --> 00:22:37,040
e eu simplesmente flutuo.

294
00:22:37,170 --> 00:22:38,000
Rei?

295
00:22:39,250 --> 00:22:40,130
Huh!?

296
00:22:41,720 --> 00:22:44,590
Aquele garoto refém...?!
Por que ele está na minha frente?

297
00:22:45,760 --> 00:22:47,050
Eu estava com tanto medo!

298
00:22:47,180 --> 00:22:49,310
Eu estive fugindo
sozinho esse tempo todo.

299
00:22:49,350 --> 00:22:52,180
Há um monstro vindo
atrás de mim daquele jeito.

300
00:22:52,430 --> 00:22:54,390
Mas agora que o Rei está aqui,
Estou seguro, certo?

301
00:22:54,560 --> 00:22:55,650
Você pode me proteger?

302
00:22:55,900 --> 00:22:58,570
Leve-me nas suas costas
e me leve até a saída!

303
00:22:59,190 --> 00:23:02,240
Não. Bem, hum... isso é... uh...

304
00:23:03,400 --> 00:23:10,410
RUMBLE RUMBLE

305
00:23:04,280 --> 00:23:05,780
Esse som. Esse é o King Engine?

306
00:23:06,110 --> 00:23:08,450
Hum... Você não me quer.

307
00:23:08,950 --> 00:23:12,410
Seria mais sensato encontrar
um herói diferente.

308
00:23:12,500 --> 00:23:19,500
RUMBLE RUMBLE

309
00:23:12,830 --> 00:23:15,790
Mesmo se você confiar em mim,
Não posso ajudar em nada.

310
00:23:16,250 --> 00:23:19,540
Se eu tentar te ajudar, você só vai acabar
ficando desapontado.

311
00:23:19,800 --> 00:23:21,420
Ele já viu através de mim?

312
00:23:21,670 --> 00:23:23,720
Mas meu disfarce era perfeito.

313
00:23:23,920 --> 00:23:28,720
RUMBLE RUMBLE

314
00:23:24,170 --> 00:23:25,550
Ah, não. Estou ferrado.

315
00:23:25,680 --> 00:23:27,180
Estou com tanto medo. Besteira.

316
00:23:27,340 --> 00:23:28,800
Minha transformação está desmoronando.

317
00:23:34,680 --> 00:23:36,230
Huh? O que aconteceu?

318
00:23:34,680 --> 00:23:39,610
RUMBLE RUMBLE

319
00:23:36,270 --> 00:23:39,610
Estou com medo. Me ajude, Saitama.

320
00:23:46,280 --> 00:23:47,410
Eu te disse isso.

321
00:23:47,410 --> 00:23:49,450
Terminei com apenas um soco novamente.