1
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
[മൃദു നിഗൂഢ സംഗീതം]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
[ഡാനി] <i>നിങ്ങൾക്ക് അത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
<i>ഒരുപക്ഷേ ആയിരക്കണക്കിന് തവണ, വാസ്തവത്തിൽ.</i>

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,720
<i>നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക,</i>
<i>അത് ശരിയാക്കുന്നതിനുപകരം,</i>

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,720
<i>നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുക.</i>

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,120
<i>അത് നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം</i>
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്</i>

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
<i>കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണമാകുന്നു.</i>

9
00:00:39,440 --> 00:00:40,520
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,120
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,040
[ഹെലീന] <i>നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ നടിക്കുക.</i>

12
00:00:44,760 --> 00:00:47,960
[മനുഷ്യൻ] പുറത്തുകടക്കുക! കുളം അടഞ്ഞു! ഹേയ്!

13
00:00:50,880 --> 00:00:51,960
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

14
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
ഈ പ്രദേശത്തിന് പരിധിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെങ്കിൽ. പുറത്തുപോകുക!

15
00:00:58,520 --> 00:00:59,440
നമുക്കത് കിട്ടും.

16
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

17
00:01:01,040 --> 00:01:03,520
പക്ഷേ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാത്രിയുടെ ഹൈലൈറ്റ് ആയിരുന്നില്ല.

18
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
[മനുഷ്യൻ] കുളത്തിന് പുറത്ത്! വരൂ, നീങ്ങൂ!

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,760
[ഡാനി] <i>സീലിയ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

20
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
<i>ഒപ്പം ഒരേയൊരു കാര്യം</i>
<i>അവളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.</i>

21
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതുപോലെ,</i>

22
00:01:15,840 --> 00:01:17,680
<i>ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അകലെയാണ്.</i>

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

24
00:01:26,040 --> 00:01:26,880
[വാതിൽ അടിച്ചു]

25
00:01:26,960 --> 00:01:28,240
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

26
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
അത് പോലീസിന് കൊടുക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

27
00:01:30,080 --> 00:01:33,360
അവർ ഇതുവരെ കാര്യമായൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

28
00:01:35,680 --> 00:01:36,960
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കണം.

29
00:01:37,040 --> 00:01:39,680
- പിന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
- സെലിയയും ഞാനും എല്ലാം പങ്കിടുന്നു.

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,120
- ഓ…?
- ശരി, എല്ലാം അല്ല.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,000
- [ഹെലീന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ഇത് എന്താണ്?

32
00:01:47,680 --> 00:01:49,120
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് എൻ്റേതാണ് ...
- കേൾക്കൂ...

33
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
[ഹെലീന] <i>ബീച്ചിൽ കാണാം.</i>
<i>ആ ചേട്ടൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.</i>

34
00:01:52,000 --> 00:01:54,440
<i>എന്നാൽ, അത് നേടൂ, ബൂ!</i>
<i>ഡാനി ഒരു ലഘുഭക്ഷണമാണ്, ഫോ ഷോ!</i>

35
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
ഡാനി, ദയവായി ഇത് വളച്ചൊടിക്കരുത്.

36
00:01:56,000 --> 00:01:57,920
- പുറത്തേക്ക് മറിയരുത്.
- ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
ഞാൻ കാരണം പറഞ്ഞു
അവളുടെ സ്വപ്നത്തെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

38
00:02:00,200 --> 00:02:01,120
അതെ. നന്നായി.

39
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
ഇവിടെ തരൂ.

40
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
നോക്കൂ.

41
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
[ഹെലീന] ഇതൊരു അജ്ഞാത നമ്പറാണ്.

42
00:02:15,080 --> 00:02:16,240
പേരോ ഫോട്ടോയോ ഒന്നുമില്ല.

43
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം പറയരുത്

44
00:02:18,520 --> 00:02:20,840
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

45
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
ഇത് ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

46
00:02:22,800 --> 00:02:25,760
കാത്തിരിക്കൂ, ഡാനി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല, ഇല്ല! നിർത്തുക.

47
00:02:25,840 --> 00:02:27,240
- ഡാനി, ചിന്തിക്കുക.
- ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

48
00:02:27,320 --> 00:02:29,720
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് സീലിയയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

49
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
നന്നായി. അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,040
നമുക്ക് കാണാം.

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,040
[ഡയൽ ടോൺ]

52
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
ഇവിടെ.

53
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
ഇൻകമിംഗ് കോൾ

54
00:02:44,600 --> 00:02:46,560
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

55
00:02:48,360 --> 00:02:50,480
[പാബ്ലോ] <i>ഹലോ? ഇത് ആരാണ്?</i>

56
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
- [ഹെലീന] ഇത് പാബ്ലോയാണ്.
- [പാബ്ലോ] <i>അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>

57
00:02:54,880 --> 00:02:57,160
ഇതൊരു അസുഖകരമായ തമാശയാണോ? അല്ലേ?

58
00:02:58,960 --> 00:03:00,200
അത് പാബ്ലോ ആയിരുന്നോ?

59
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
അത് പാബ്ലോ ആയിരുന്നു.

60
00:03:01,480 --> 00:03:03,200
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- [ഹെലീന] പാബ്ലോയോട് സംസാരിക്കാൻ.

61
00:03:03,280 --> 00:03:04,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോലീസിനോട് സംസാരിക്കാം.

62
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
[ഹെലീന] നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണം!

63
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
കാത്തിരിക്കൂ, ഹെലീന, നിൽക്കൂ!

64
00:03:12,120 --> 00:03:13,480
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

65
00:03:13,560 --> 00:03:15,760
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നുമില്ല.

66
00:03:15,840 --> 00:03:18,680
ഹെലീന, ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
നീ നേരത്തെ ചെയ്തത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

67
00:03:18,760 --> 00:03:21,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുളത്തിൽ, അപ്പോൾ തന്നെ.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത് കൊണ്ടാണ് ചെയ്തതെന്ന്.

68
00:03:21,720 --> 00:03:23,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ…

69
00:03:23,920 --> 00:03:26,760
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?
ഞങ്ങൾ സീലിയയെ തിരയുന്നു, അത്രമാത്രം.

70
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
അപ്പോൾ അത് തികഞ്ഞതാണ്.
നമുക്ക് പാബ്ലോയെ കണ്ടെത്താം.

71
00:03:30,640 --> 00:03:31,520
ഹോളി ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

72
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഓഫീസർമാർ.
- [ഡാനി] വൈകുന്നേരം.

73
00:03:35,360 --> 00:03:36,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

74
00:03:36,720 --> 00:03:38,520
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് അത്ര ചൂട് തോന്നിയില്ല,

75
00:03:38,600 --> 00:03:41,320
ഹെലീനയും ദയ കാണിക്കുന്നു
കുറച്ച് വേദനസംഹാരികൾ എടുക്കാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

76
00:03:41,400 --> 00:03:43,800
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ രാത്രി നീന്താൻ പോകുമ്പോൾ.

77
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
- നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാം.
- [ഡാനി] ഉഹ്-ഹഹ്.

78
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

79
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
- ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

80
00:04:00,560 --> 00:04:03,960
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ ഫോൺ ഓണാക്കിയാൽ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണോ?

81
00:04:05,040 --> 00:04:05,880
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

82
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
[ഗിൻസ്] എന്താണ് ഇത്?

83
00:04:18,880 --> 00:04:20,800
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയണോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?

84
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
[ഹെലീന തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

85
00:04:25,640 --> 00:04:29,880
രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
അവ രണ്ടും നിങ്ങളെ ചൂടുവെള്ളത്തിൽ ഇറക്കി.

86
00:04:29,960 --> 00:04:33,080
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സംഭവിച്ചതിൽ,

87
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഫോണിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ കാണാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

88
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

89
00:04:37,640 --> 00:04:39,440
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മുതൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് അവഗണിക്കുക

90
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

91
00:04:41,520 --> 00:04:42,640
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

92
00:04:42,720 --> 00:04:44,440
കുളത്തിൽ, അടിയിൽ.

93
00:04:44,520 --> 00:04:46,440
കൊള്ളാം, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

94
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
ഞങ്ങൾ ഇട്ടാലോ
ഈ രണ്ട് ഗംഷൂകളും ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ

95
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
അവരെ ദേശീയ പോലീസ് ആക്കണോ?

96
00:04:50,320 --> 00:04:53,120
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി അവസാനിക്കുമോ?

97
00:04:53,200 --> 00:04:54,960
ഇത് നിങ്ങൾക്കും സെലിയയ്ക്കും അപകടകരമാണ്.

98
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
അതിനാൽ, ദയവായി,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പറയുക.

99
00:04:57,640 --> 00:04:58,560
[ഗിൻസ്] ഹഹ്…

100
00:04:58,640 --> 00:05:01,960
ഒരു പക്ഷേ ഒരു ജഡ്ജിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
ഇവരിൽ നിന്ന് സത്യം പുറത്തെടുക്കാൻ.

101
00:05:08,360 --> 00:05:10,720
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

102
00:05:10,800 --> 00:05:12,080
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

103
00:05:12,160 --> 00:05:14,880
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം മതി
മറ്റുള്ളവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ.

104
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
അവ ഇതിനകം വൃത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

105
00:05:16,920 --> 00:05:18,160
ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

106
00:05:18,240 --> 00:05:19,520
അപ്പോൾ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

107
00:05:19,600 --> 00:05:23,120
പാബ്ലോ റിബോ ഒരു ഭീഷണി സന്ദേശം അയച്ചു
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായ രാത്രിയിൽ സീലിയയോട്.

108
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
[മാക] അവൻ ഒരു കഴുതയാണ്!

109
00:05:36,960 --> 00:05:39,480
- അവൻ്റെ കഴുതയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
- [ലിയോ] ഇല്ല. അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

110
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
[ലോറ] എനിക്കറിയില്ല.
ആൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കാൻ സോഫിയ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

111
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത്രമാത്രം.

112
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
ലോറ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും എല്ലാവരുമാണ്,

113
00:05:45,200 --> 00:05:48,080
എങ്കിലും എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല
എന്നിട്ട് വെറുതെ നടക്കുക. ശരി?

114
00:05:48,160 --> 00:05:49,360
- അതെ. ശരി, അതെ.
- അത് അന്തിമമാണ്.

115
00:05:49,440 --> 00:05:51,320
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് വളരെ വലിയ ഇടപാടാണ് നടത്തുന്നത്.

116
00:05:51,400 --> 00:05:54,160
- ഒരുപക്ഷേ പാബ്ലോയുമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

117
00:05:54,240 --> 00:05:56,800
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കും.
- [ലിയോ] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

118
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
കാത്തിരിക്കൂ. മക്കാ.

119
00:06:00,800 --> 00:06:05,000
- മക്കാ, നിങ്ങൾ ആദ്യം ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കണം.
- അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ ശാന്തനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

120
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുമോ?

121
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
ഹേയ്, കുട്ടി! ദേഷ്യം നിനക്ക് ചേരില്ല.

122
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
[മനുഷ്യൻ] ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
എൻ്റെ മകനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് പറയൂ.

123
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
- ഇത് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

124
00:06:13,360 --> 00:06:15,160
അവർ എന്നോട് പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
- എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം റോമിയോ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? പാബ്ലോ! പാബ്ലോ!

126
00:06:17,840 --> 00:06:18,760
പെൺകുട്ടികൾ.

127
00:06:19,560 --> 00:06:20,640
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

128
00:06:21,400 --> 00:06:23,680
[മടിച്ച്] തികച്ചും ശരി.

129
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
Hm. ശരി.

130
00:06:30,080 --> 00:06:31,960
ശാന്തമാകൂ. അതൊന്നും ആയിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

131
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
അതെ.

132
00:06:33,400 --> 00:06:35,760
കാരണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടും.
ശരിയാണോ?

133
00:06:36,480 --> 00:06:37,520
പരനാറി, അല്ലേ?

134
00:06:42,720 --> 00:06:44,240
[മാക] ദൈവമേ, ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

135
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
- മക്കാ, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
- ഇതൊരു മോശം സമയമാണ്, ശരി?

136
00:06:50,440 --> 00:06:51,720
[ഡാനി] ഇത് പാബ്ലോയെക്കുറിച്ചാണ്.

137
00:06:53,640 --> 00:06:54,600
[മാക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

138
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
- ദയവായി നമുക്ക് ഇരിക്കാമോ?
- [മാക] അതിനായി പോകുക.

139
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
[ഹെലീന] കേൾക്കൂ, മക്കാ.

140
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
സീലിയ എന്തോ കണ്ടു
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായ രാത്രി

141
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
അവൾ കാണുന്നത് പാബ്ലോയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന്.

142
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

143
00:07:14,040 --> 00:07:14,920
[ഹെലീന] എനിക്കറിയില്ല.

144
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
പക്ഷേ അവൾക്കു കിട്ടിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഭീഷണി സഹിതം അയാളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.

145
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
[ഡാനി] മക്കാ, ദയവായി.

146
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

147
00:07:22,200 --> 00:07:23,760
[ഹെലീന] മക്കാ, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

148
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
അതെന്തായാലും ഞാൻ കേട്ടിരിക്കും.

149
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
പാബ്ലോ എൻ്റെ കാമുകൻ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എല്ലാം പറയുന്നു.

150
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

151
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
അത് സാധ്യമാകുമോ?

152
00:07:35,160 --> 00:07:36,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

153
00:07:40,960 --> 00:07:42,640
ആ സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

154
00:07:42,720 --> 00:07:44,720
പകരം അവനോട് ചോദിക്കൂ, എന്നോടല്ല.

155
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
[നിശ്വാസം] നമുക്ക് പോകാം.

156
00:07:50,720 --> 00:07:51,760
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

157
00:07:52,920 --> 00:07:53,960
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

158
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

159
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ഹെലീന.
എനിക്ക് തലയിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

160
00:08:16,320 --> 00:08:17,160
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

161
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
പാബ്ലോ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തോ?
സീലിയ കണ്ടെത്തി?

162
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
മക്കയ്ക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
അവളുടെ മുഖം നിർജ്ജീവമായിരുന്നു.

163
00:08:21,520 --> 00:08:24,760
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ചിലർ ചിന്തിക്കുമെന്ന് വ്യക്തം
ഒരു വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യുക, അത് നിലവിലില്ല.

164
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്
നേരത്തെ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

165
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത് --
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

166
00:08:29,760 --> 00:08:30,720
അത് കാർമെൻ ആണ്.

167
00:08:30,800 --> 00:08:33,040
ഇപ്പോൾ, ഇതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും. വരിക.

168
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
- [ഹെലീന തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- [ദാനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

169
00:08:43,440 --> 00:08:44,960
- [കാർമെൻ] സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

170
00:08:45,040 --> 00:08:47,760
സമയമായി. ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

171
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ ബാധ്യതയാണ്.

172
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
കാരണം…
ഇന്ന് എൻ്റെ അലാറം അടിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം.

173
00:08:51,040 --> 00:08:53,360
ഓ, നിങ്ങളുടെ അലാറം അടിച്ചില്ല.
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

174
00:08:54,240 --> 00:08:55,160
നമുക്ക് പോകാം.

175
00:08:56,160 --> 00:08:59,000
നിങ്ങൾ മൃഗത്തെ ശാന്തമാക്കുക, ഞാൻ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാനുള്ള ഒരു വഴി, ശരി?

176
00:08:59,080 --> 00:09:01,880
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണണം.

177
00:09:02,760 --> 00:09:03,720
- [കാർമെൻ] വരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

178
00:09:03,800 --> 00:09:06,480
- നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- [കാർമെൻ] നീയും, യുവാവേ.

179
00:09:07,280 --> 00:09:10,280
- ട്രേകൾ വീണ്ടും നിറയ്ക്കാൻ അടുക്കളയോട് പറയുക.
- [ഹെലീന] തീർച്ചയായും.

180
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം. ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

181
00:09:12,240 --> 00:09:13,600
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

182
00:09:14,120 --> 00:09:16,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ അലാറം ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

183
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
ഒപ്പം കുറച്ച് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ നേടൂ.

184
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
മരിയ!

185
00:09:21,400 --> 00:09:23,120
വളരെ മനോഹരം, അല്ലേ?

186
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
അവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ, അല്ലേ?

187
00:09:26,120 --> 00:09:29,000
ശരി, എൻ്റെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ് അവളാണ്
ഈ കൃത്യമായ നിമിഷത്തിൽ.

188
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

189
00:09:30,920 --> 00:09:33,840
ഞാൻ ഈ വർഷത്തെ കാമുകൻ ആയിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

190
00:09:34,440 --> 00:09:35,480
ആരും എന്നെ തല്ലുന്നില്ല.

191
00:09:37,840 --> 00:09:38,760
നന്ദി.

192
00:09:52,040 --> 00:09:54,200
[ഇൻസ്പെക്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
അത് പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന്.

193
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
അത് ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും.

194
00:09:56,480 --> 00:10:00,000
[ഗിനസ്] നോക്കൂ, കുട്ടി. നിങ്ങൾ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
അതേ രാത്രി തന്നെ അവളെ കാണാതാവുന്നു.

195
00:10:00,080 --> 00:10:01,920
അതായത്, ഇത് പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അല്ലേ?

196
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ആരെങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷമായാൽ,
അതിനർത്ഥം നീ--

197
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
പാബ്ലോ. പാബ്ലോ, കേൾക്കൂ.

198
00:10:05,200 --> 00:10:07,440
സീലിയ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
നീ അവളെ സഹായിക്കുക മാത്രമല്ല,

199
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അത് നിങ്ങളുടെ പേരും മായ്‌ക്കും.

200
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

201
00:10:11,320 --> 00:10:14,440
[ഗിനസ്] നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അതിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കില്ല
സംഭവിക്കാൻ. കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി, അല്ലേ?

202
00:10:14,520 --> 00:10:16,760
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാവരും തോൽക്കും
കാലാകാലങ്ങളിൽ അവരുടെ ക്ഷമ.

203
00:10:16,840 --> 00:10:18,600
[മനുഷ്യൻ] അത് മതി, ശരിയല്ലേ?
അത് മതി.

204
00:10:18,680 --> 00:10:21,800
- എൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
- [ഇൻസ്പെക്ടർ] ആരും നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

205
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
[മനുഷ്യൻ] അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

206
00:10:24,120 --> 00:10:26,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

207
00:10:26,400 --> 00:10:28,480
ആ രാത്രി ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

208
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
എൻ്റെ കാമുകി അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ സീലിയയെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

209
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
- അവൾ നിങ്ങളെ ആരുടെ കൂടെയാണ് പിടികൂടിയത്?
- [മനുഷ്യൻ] അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്, പാബ്ലോ.

210
00:10:34,400 --> 00:10:36,720
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

211
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ്റെ മുന്നിൽ ഹാജരാക്കാം.

212
00:10:40,480 --> 00:10:41,360
മനസ്സിലായി?

213
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
വരിക. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
രാവിലെ. നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

215
00:10:50,960 --> 00:10:54,160
- ഗംഭീരം.
- വളരെ നന്നായി. ഞാൻ ഒരു പാറ പോലെ ഉറങ്ങി.

216
00:10:54,760 --> 00:10:56,120
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര താല്പര്യം?

217
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
ഈ റിസോർട്ടിൽ, ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് ശ്രദ്ധ

218
00:10:58,360 --> 00:11:00,520
ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്,
മിസ്. എസ്‌പെരാൻസ.

219
00:11:00,600 --> 00:11:01,520
നല്ലത്.

220
00:11:02,040 --> 00:11:04,040
മുത്തശ്ശി,
എനിക്ക് കുളിമുറിയിലേക്ക് ഓടണം, ശരി?

221
00:11:04,120 --> 00:11:06,360
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പുറത്ത് കാണാം.

222
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
- തീർച്ചയായും.
- [ഓലിവർ] പിന്നീട് കാണാം.

223
00:11:10,520 --> 00:11:12,880
[Esperanza] എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ അവൻ്റെ കഴിവ് പാഴാക്കുന്നു

224
00:11:12,960 --> 00:11:17,320
പണക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ ഗോൾഫ് പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അത് ഒരിക്കലും അവരുടെ ഡ്രൈവ് മെച്ചപ്പെടുത്തില്ലേ?

225
00:11:17,400 --> 00:11:18,960
നന്നായി... [ചിരിക്കുന്നു]

226
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
പ്രൊഫഷണലായി പോയി,

227
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
എന്നാൽ ജീവിതം എപ്പോഴും അല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ മാറ്റുക.

228
00:11:23,040 --> 00:11:25,320
- നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- [എസ്പെരാൻസ] ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

229
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
ഒരു സ്പോൺസർഷിപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പ്രയോജനം ചെയ്യും,

230
00:11:27,680 --> 00:11:30,560
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ തനിച്ചാക്കിയാൽ.

231
00:11:30,640 --> 00:11:31,680
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

232
00:11:31,760 --> 00:11:33,560
[Esperanza] നിങ്ങൾ ഓഫർ സ്വീകരിക്കണം.

233
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

234
00:11:35,480 --> 00:11:37,880
നിങ്ങളുടെ കരിയർ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
ഒരു പ്രൊഫഷണലായി.

235
00:11:43,240 --> 00:11:46,520
ഒരു ധർമ്മസങ്കടം വരുമ്പോൾ അത് മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.

236
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
[ലൂയിസ്] <i>മക്കാ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?</i>

237
00:11:56,400 --> 00:11:58,640
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

238
00:11:58,720 --> 00:12:01,320
കുഴപ്പമില്ല, അതായിരുന്നു ശരിയായ നീക്കം.
ദയവായി വരൂ ഇരിക്കൂ.

239
00:12:04,040 --> 00:12:06,440
കാര്യം,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

240
00:12:07,520 --> 00:12:11,280
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല,
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും ഒപ്പം...

241
00:12:12,320 --> 00:12:14,640
പാബ്ലോ അത് ചെയ്തിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

242
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
ഞാൻ അറിയാൻ പാടില്ല
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ.

243
00:12:17,880 --> 00:12:19,720
അതെനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

244
00:12:19,800 --> 00:12:22,600
എൻ്റെ കാമുകനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ഭയങ്കരമായതുപോലെ കൊണ്ടുപോകുക.

245
00:12:23,480 --> 00:12:24,760
[കരയുന്നു]

246
00:12:26,000 --> 00:12:28,560
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

247
00:12:32,440 --> 00:12:34,800
എനിക്ക് ഒരു കൊലയാളി തലവേദനയുണ്ട്,
നിനക്ക് അതിനുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

248
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
[ലൂയിസ്] അതെ, ഉറപ്പാണ്. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

249
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

250
00:12:47,920 --> 00:12:49,560
[ഡ്രോയറുകൾ തുറക്കുന്നതും അടയ്ക്കുന്നതും]

251
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

252
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

253
00:13:17,440 --> 00:13:19,280
- [ലൂയിസ്] എം.എം.
- [മാക] നന്ദി.

254
00:13:21,160 --> 00:13:22,480
നിങ്ങൾ എല്ലാം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

255
00:13:23,080 --> 00:13:25,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനായില്ല.

256
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
അവർ അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

257
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

258
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
അകത്തേക്ക് വരൂ.

259
00:13:30,760 --> 00:13:33,320
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്.
- അതെ, ഞാൻ പോകണം.

260
00:13:33,840 --> 00:13:35,040
[ലൂയിസ്] വിഷമിക്കേണ്ട, അകത്തേക്ക് വരൂ.

261
00:13:35,120 --> 00:13:37,680
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ മാറാൻ മുകളിലെ നിലയിലേക്ക് പോകുന്നു
ജിമ്മിൽ വെച്ച് കാണുമോ?

262
00:13:37,760 --> 00:13:40,000
[ലൂയിസ്] ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
കിടപ്പുമുറിയിൽ, ദയവായി.

263
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
[ഓഫീസർ 1] <i>സൈറ്റിൽ 305.</i>

264
00:13:50,800 --> 00:13:52,040
[ഓഫീസർ 2] <i>പകർപ്പ്, 305.</i>

265
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

266
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

267
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
ഓ... അതെ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

268
00:14:15,240 --> 00:14:17,160
ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റൂം സർവീസ് 323-ലേക്ക് അയച്ചു.

269
00:14:17,240 --> 00:14:18,720
തീർച്ചയായും. അത്രയേ വേണ്ടൂ?

270
00:14:18,800 --> 00:14:20,760
ഉം... ഓ, അതെ. അവർക്ക് മിനിബാർ റീഫിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

271
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
- തീർച്ചയായും.
- [ഡാനി] വളരെ നന്ദി.

272
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

273
00:14:26,720 --> 00:14:27,680
അടുക്കള.

274
00:14:30,640 --> 00:14:31,520
മനസ്സിലായി.

275
00:14:32,560 --> 00:14:34,880
ഞങ്ങൾക്ക് 323-ലേക്ക് റൂം സേവനം ലഭിച്ചു.

276
00:14:34,960 --> 00:14:35,920
323?

277
00:14:37,800 --> 00:14:38,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

278
00:14:45,880 --> 00:14:47,880
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

279
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
വരൂ.

280
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
അങ്ങോട്ടു നോക്കിയേക്കാം.

281
00:15:00,480 --> 00:15:02,720
ഓ... നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

282
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
കഴിയുന്ന എന്തും
പാബ്ലോയെ സീലിയയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക, ശരിയാണോ?

283
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
- വരിക.
- എല്ലാം ശരി.

284
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

285
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
ഹെലീന, ഞാൻ വിശ്രമമുറി പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

286
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
[വാതിൽ ബീപ് ചെയ്ത് തുറക്കുന്നു]

287
00:15:38,040 --> 00:15:40,360
എന്താണ്, അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
ഇവിടെയും റൂം സർവീസ് കോളുകൾ ഉണ്ടോ?

288
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
ജോലിയുടെ എല്ലാ ഭാഗവും. മൾട്ടിടാസ്കിംഗ്.

289
00:15:43,200 --> 00:15:45,600
എന്തിന്, നിങ്ങൾ വളരെ ആസ്തിയാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ വർദ്ധനവ് ചോദിക്കണം.

290
00:15:45,680 --> 00:15:47,160
ശരി, നുറുങ്ങുകൾ വിലമതിക്കുന്നു.

291
00:15:47,880 --> 00:15:49,320
ശ്രദ്ധിക്കുക, കുറച്ച് അധിക ടെക്വില വിടുക.

292
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ അത് വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

293
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
- [ഹെലീന] ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്...

294
00:15:54,320 --> 00:15:56,960
- [ഹെലീന] അവർ വെറുതെ കഴുകി.
- ശരി, അവർക്ക് തിരികെ വന്ന് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

295
00:15:57,040 --> 00:15:59,480
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
നിങ്ങൾ തെന്നി വീഴുന്നത് ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

296
00:16:04,280 --> 00:16:06,120
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

297
00:16:12,400 --> 00:16:15,120
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നഗ്നനാകണം
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

298
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
[നേരിയ ചിരി] അതെ, പൂർണ്ണമായും.

299
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്, അല്ലേ?

300
00:16:21,440 --> 00:16:25,000
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയല്ല.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒന്നോ രണ്ടോ പെൺകുട്ടികളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

301
00:16:25,520 --> 00:16:28,160
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- സെലിയ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

302
00:16:29,160 --> 00:16:31,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

303
00:16:31,560 --> 00:16:33,920
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല,
അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

304
00:16:34,440 --> 00:16:35,400
അതെ.

305
00:16:35,480 --> 00:16:38,880
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെയും കാര്യമാണ്.

306
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
എന്തുതന്നെയായാലും.

307
00:16:46,480 --> 00:16:48,840
ഞാൻ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു.

308
00:16:51,280 --> 00:16:52,320
ദയവായി…

309
00:17:05,480 --> 00:17:07,360
[പാബ്ലോ] തറ വീണ്ടും തുടയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

310
00:17:12,920 --> 00:17:14,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

311
00:17:14,600 --> 00:17:16,680
ഡ്രോയറുകൾ തിരയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

312
00:17:16,760 --> 00:17:19,280
ഹേയ്, ആ പോലീസുകാർ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
അവർ അവനെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കാം.

313
00:17:19,360 --> 00:17:22,320
ശരി, അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചില ആളുകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

314
00:17:22,840 --> 00:17:24,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

315
00:17:24,600 --> 00:17:27,360
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവനറിയാം, ഹെലീന.

316
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

317
00:17:28,720 --> 00:17:30,760
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല
വ്യക്തതയിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

318
00:17:30,840 --> 00:17:33,920
ഞാനത് എവിടെ ഒളിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാത്തത്.

319
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
എല്ലാവർക്കും ഒളിക്കാനുണ്ട്.

320
00:17:37,160 --> 00:17:38,520
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

321
00:17:55,840 --> 00:17:57,680
"ലോബി ബാർ. ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമായി."

322
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

323
00:18:12,520 --> 00:18:14,240
- [സ്ത്രീ] ഹലോ, സർ.
- [മനുഷ്യൻ] എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

324
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
എങ്ങനെ പോകുന്നു, സോഫി-സോഫ്?

325
00:18:22,600 --> 00:18:24,080
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

326
00:18:24,880 --> 00:18:26,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്.

327
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
ഒരു രഹസ്യ ആരാധകൻ.

328
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
പക്ഷേ... ആരോടും പറയരുത്, ദയവായി.
കാരണം അപ്പോൾ…

329
00:18:30,080 --> 00:18:31,680
രഹസ്യം രഹസ്യമല്ല.

330
00:18:36,280 --> 00:18:39,800
ആരാധ്യ, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.

331
00:18:39,880 --> 00:18:43,600
ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
"L", "O" തുടങ്ങിയ ലോബി.

332
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
സോഫിയ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

333
00:18:45,880 --> 00:18:47,680
പാബ്ലോ എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

334
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
ഈ കുറിപ്പ് അവനു വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

335
00:18:51,280 --> 00:18:54,040
ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

336
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
സീലിയയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
മനസ്സിലായി?

337
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഹെലീന.

338
00:18:57,320 --> 00:18:59,040
അതിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ,

339
00:18:59,120 --> 00:19:01,240
അവൾ മനസ്സിലാക്കണം
യഥാർത്ഥ സൗഹൃദം, അല്ലേ?

340
00:19:01,320 --> 00:19:05,040
- നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരൊക്കെ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
- [ഇൻസ്പെക്ടർ] സോഫിയ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

341
00:19:07,160 --> 00:19:10,520
കൊള്ളാം, ഞാൻ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

342
00:19:10,600 --> 00:19:12,000
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?

343
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

344
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

345
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
- നിങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- [ഗിനെസ്] കാത്തിരിക്കൂ.

346
00:19:19,600 --> 00:19:20,800
- അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്.
- [സോഫിയ] ഇല്ല.

347
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
അച്ഛനോട് പറയരുത്.
അവനുമായി ഇപ്പോൾ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

348
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
ആരോടാണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

349
00:19:25,160 --> 00:19:26,920
ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. വരിക.

350
00:19:32,320 --> 00:19:35,760
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

351
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
[ഹെലീന] നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.

352
00:19:42,120 --> 00:19:43,920
- ഹേയ്, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- എന്നെ വിളിക്കുക.

353
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
- അല്ലേ?
- എൻ്റെ സെൽ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുക.

354
00:19:46,080 --> 00:19:47,120
ശരി.

355
00:19:48,120 --> 00:19:50,240
[ഇൻസ്പെക്ടർ] ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

356
00:19:50,320 --> 00:19:51,400
നമുക്ക് പോകാം. ഈ വഴിയേ.

357
00:19:51,480 --> 00:19:54,200
- [ഗിൻസ്] നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലല്ല.
- [സോഫിയ] തീർച്ചയായും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

358
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
[ഇൻസ്പെക്ടർ] ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

359
00:19:59,080 --> 00:20:01,920
സോഫിയ, നീയും സീലിയയും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

360
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
ഇല്ല, ഞാൻ സാധാരണയായി സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാറില്ല
ഒരു റിസോർട്ടിലെ സഹായത്തോടെ.

361
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
അപ്പോൾ നീ അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

362
00:20:10,600 --> 00:20:11,520
ഇല്ല.

363
00:20:11,600 --> 00:20:13,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയില്ല
നീ അവളുമായി അടുത്തിരുന്നോ?

364
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
ഇല്ല. വ്യക്തമായില്ല.

365
00:20:18,480 --> 00:20:19,560
ഊഹൂ.

366
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
ശരി. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

367
00:20:22,760 --> 00:20:24,880
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

368
00:20:30,520 --> 00:20:32,600
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ പ്രവേശിക്കാമായിരുന്നോ?

369
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

370
00:20:43,360 --> 00:20:45,160
സോറി. നമ്മൾ തീർന്നോ?

371
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ? അതുപോലെ ഞാനും.

372
00:20:48,520 --> 00:20:51,960
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാലുടൻ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

373
00:21:01,760 --> 00:21:03,640
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- ഹലോ.

374
00:21:04,640 --> 00:21:05,800
അപ്പോൾ, ഒളിച്ചോടണോ?

375
00:21:05,880 --> 00:21:08,000
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്, ലോറ.

376
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

377
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
ഇന്ന് രാവിലെ, നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം, നിങ്ങളുടെ…

378
00:21:16,640 --> 00:21:19,040
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടാൽ എനിക്ക് കൈക്കൂലി തരാം.

379
00:21:19,120 --> 00:21:20,840
- അവൾ എന്താണ്?
- [ഓലിവർ] ഇത് ശരിയാണ്.

380
00:21:22,320 --> 00:21:23,280
ഉം...

381
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?

382
00:21:25,720 --> 00:21:27,240
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു?

383
00:21:29,520 --> 00:21:30,560
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

384
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
ലോറ, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

385
00:21:36,240 --> 00:21:38,200
- എനിക്ക് മതിയായില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല.

386
00:21:40,920 --> 00:21:42,800
ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. ഹോ?

387
00:21:49,360 --> 00:21:52,160
ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ
ബാത്ത് ലവണങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ?

388
00:21:52,240 --> 00:21:54,280
തീർച്ചയായും. കുഴപ്പമില്ല, മിസ്.
ഞാൻ അത് ഉടനെ ചെയ്യും.

389
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
- കൊള്ളാം, വളരെ നന്ദി. കാണാം.
- ഒരു നല്ല കാര്യം.

390
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സന്ധി ചോദിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ പാർട്ടിക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

391
00:22:01,320 --> 00:22:02,560
[കളിയായി] ഞാൻ അടിസ്ഥാനത്തിലാണോ?

392
00:22:03,280 --> 00:22:05,920
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

393
00:22:07,320 --> 00:22:09,240
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമല്ലേ?

394
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
ദയവായി ഒരു കുട്ടിയായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

395
00:22:13,080 --> 00:22:14,760
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

396
00:22:16,400 --> 00:22:19,480
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

397
00:22:20,240 --> 00:22:21,080
ഫിലിപ്പെ.

398
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

399
00:22:24,640 --> 00:22:27,400
ഞാൻ ജിമ്മിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
കൂടെ വരണോ, ജോൺ?

400
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
[ഫെലിപ്പെ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

401
00:22:29,240 --> 00:22:32,400
ജോൺ ഇവിടെ ഒരിക്കലും ഇല്ല
ശരിക്കും ഒരു വലിയ കായികതാരമായിരുന്നു.

402
00:22:33,000 --> 00:22:36,320
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
പോകൂ, ജോൺ. തമാശയുള്ള.

403
00:22:37,760 --> 00:22:39,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

404
00:22:41,000 --> 00:22:42,520
ശരി. ഞാൻ കളിയാണ്.

405
00:22:42,600 --> 00:22:45,320
ശരി, എങ്കിൽ.
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ജിമ്മിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

406
00:22:45,920 --> 00:22:47,560
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
- എല്ലാം ശരി.

407
00:22:47,640 --> 00:22:50,080
നമുക്ക് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
അവർ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

408
00:22:50,160 --> 00:22:51,720
- [ലിയോ] വിട!
- [ജോൺ] കാണാം.

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

410
00:22:57,040 --> 00:22:59,840
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു
പാബ്ലോയുടെ ഒരു ഷർട്ടിൽ

411
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ കാമുകി അത് കണ്ടെത്തണോ?

412
00:23:01,760 --> 00:23:03,840
അതെ, വ്യക്തമായും, അവൾ ചെയ്തു.

413
00:23:03,920 --> 00:23:05,880
അതിനാൽ, ഈ സമയത്ത്, അത് അവളുടെ മേലാണെന്ന് ഞാൻ പറയും

414
00:23:05,960 --> 00:23:09,520
അവൾ പോയോ എന്ന് സമ്മതിക്കാൻ
ഈയടുത്ത് സീലിയയുടെ മുറിയിൽ വന്നോ ഇല്ലയോ.

415
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
അതാണോ? ദയവായി എനിക്ക് പോകാമോ?

416
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
നിങ്ങളെയും പാബ്ലോയെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

417
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
സെലിയ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കണ്ടതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

418
00:23:17,320 --> 00:23:20,720
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു,
ശരി, അത് വളരെ ഭീഷണിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

419
00:23:20,800 --> 00:23:24,480
അത് അവളോട് ഒന്നും പറയരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളെ കാണാതായ അതേ രാത്രിയിൽ.

420
00:23:26,000 --> 00:23:29,520
"ഒരു വാക്ക് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച്."

421
00:23:32,120 --> 00:23:34,560
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- [ഇൻസ്പെക്ടർ] അത് ശരിയാണോ?

422
00:23:34,640 --> 00:23:37,360
- അവൻ ആ സന്ദേശം അയച്ചത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- കുട്ടി, വിശ്രമിക്കൂ!

423
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
ശരി, അതെ, പാബ്ലോയും ഞാനും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

424
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
കുളത്തിനരികിൽ.

425
00:23:42,760 --> 00:23:45,720
സീലിയ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കടന്നുപോയി,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവളെ കുറച്ചു നേരം മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.

426
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
അപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരാക്കുന്നു
അവസാനമായി സീലിയയിൽ കണ്ണുവെച്ചവർ.

427
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
പിന്നെ അവൾ പോയി.

428
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
ഇല്ല. അത് ശരിക്കും ശരിയല്ല.

429
00:23:56,200 --> 00:23:58,080
യഥാർത്ഥത്തിൽ സീലിയ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

430
00:24:00,160 --> 00:24:02,280
സീലിയ തനിച്ചായിരുന്നില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

431
00:24:04,320 --> 00:24:06,040
- അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
- [മിഗുവേൽ] എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!

432
00:24:06,120 --> 00:24:08,320
- വക്കീലില്ലാതെ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

433
00:24:08,400 --> 00:24:10,520
- [ഗിൻസ്] ഞാൻ പോകാം.
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് അവനോട് പറയുക. സോഫിയ.

434
00:24:10,600 --> 00:24:13,120
- [മിഗുവേൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- സീലിയ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

435
00:24:13,200 --> 00:24:14,040
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

436
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
അതായത്, എനിക്ക് തോന്നി
അവൾ ആരെയോ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ...

437
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
- ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

438
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
പക്ഷേ അവൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി
കുളത്തിനരികിലെ ആ വഴികളിലൊന്നിലേക്ക്

439
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
അത് നിങ്ങളെ ബീച്ചിലേക്കുള്ള എക്സിറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

440
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
- [ഗിൻസ്] ശരി, ശാന്തമാകൂ.
- [സോഫിയ] പാബ്ലോ അയച്ച ആ സന്ദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച്--

441
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു. ഒത്തിരി നന്ദി.

442
00:24:28,320 --> 00:24:30,400
- [ഗിൻസ്] ഇത് പ്രധാനമാണ്.
- [മിഗുവേൽ] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

443
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
ഞാൻ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഒഴികഴിവുകളോട്.

444
00:24:32,520 --> 00:24:34,000
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.

445
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
- [ഹെലീന] നമുക്ക് ബീച്ച് എക്സിറ്റിലേക്ക് പോകാം.
- [ഡാനി] അവർ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ തലതാഴ്ത്തും.

446
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

447
00:24:57,840 --> 00:24:58,880
ഹേയ്.

448
00:24:59,400 --> 00:25:01,320
ഒടുവിൽ. നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.
ഞാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചു.

449
00:25:01,400 --> 00:25:02,360
എന്നോട് പറയൂ.

450
00:25:03,480 --> 00:25:04,360
എന്താ പറയൂ?

451
00:25:04,880 --> 00:25:05,760
നിനക്കറിയാം.

452
00:25:08,120 --> 00:25:10,440
- മക്കാ, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുകടക്കാത്തതെന്താണ്?
- പാബ്ലോ, പറയൂ.

453
00:25:10,520 --> 00:25:12,840
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ നീ...?
- നിങ്ങൾ ഉറക്കെ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം!

454
00:25:12,920 --> 00:25:15,960
എന്താണ് കുഴപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ടോ? അല്ലേ?
പറയൂ! പറയൂ!

455
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
മാക്കാ, ഞാൻ എല്ലാം തകർത്തു
സോഫിയ കാരണം.

456
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാക്കാ, ഗൗരവമായി.
ശരിക്കും, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു!

457
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

458
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
അത് അവളുടെ തെറ്റാണെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

459
00:25:30,480 --> 00:25:33,560
ഇല്ല ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയെ പോലെയാണ് അഭിനയിച്ചത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരി?

460
00:25:34,160 --> 00:25:36,200
പാബ്ലോ, എത്ര തവണ
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

461
00:25:36,280 --> 00:25:38,080
[കരഞ്ഞു] എത്ര?

462
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
വിഡ്ഢിയായ ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്.

463
00:25:44,640 --> 00:25:47,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് പോലീസ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അത് സീലിയയെക്കുറിച്ചായിരുന്നോ?

464
00:25:47,720 --> 00:25:50,320
മാക്കാ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ദയവായി അത് വിശ്വസിക്കൂ.

465
00:25:51,520 --> 00:25:52,440
[നേരിയ പരിഹാസം]

466
00:25:53,760 --> 00:25:54,600
ഞാൻ കരുതുന്നു.

467
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

468
00:25:57,720 --> 00:25:59,080
കാരണം നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

469
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
[സോഫിയ] ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

470
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
നിങ്ങൾ? [ചിരിക്കുന്നു]

471
00:26:02,960 --> 00:26:03,920
ഒരിക്കലും.

472
00:26:04,600 --> 00:26:05,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു:

473
00:26:05,960 --> 00:26:08,440
ശരിക്കും നല്ല ജോലി
മുഴുവൻ ബ്രേസ്ലെറ്റുമായി.

474
00:26:08,520 --> 00:26:09,880
അതൊരു വലിയ അഭിനന്ദനമാണ്.

475
00:26:09,960 --> 00:26:12,080
അതെ, എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയയാണ്.
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

476
00:26:12,160 --> 00:26:13,400
വെറുതെ വിടൂ, സോഫിയ!

477
00:26:13,480 --> 00:26:14,880
പാബ്ലോ, നല്ല രസമാണ്.

478
00:26:15,920 --> 00:26:18,560
ഇനിയും ഒരുപാട് എടുക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉള്ളത് അവൾ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

479
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
അപ്പോ ഞാൻ പോകാം.

480
00:26:22,840 --> 00:26:25,400
- നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പക്ഷികൾ പരസ്പരം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- പിന്നീട്.

481
00:26:29,440 --> 00:26:32,200
- എങ്കിൽ കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടോ?
- അവിടെ വിശ്രമിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

482
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
അതിനെ സംബന്ധിക്കുന്നിടത്തോളം,

483
00:26:34,080 --> 00:26:36,160
പൊതുസ്ഥലത്ത്,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭംഗിയുള്ള ദമ്പതികൾ ആണെന്ന് വ്യാജമാക്കും.

484
00:26:37,160 --> 00:26:40,240
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ,
നീ അകലം പാലിക്കുക.

485
00:26:40,320 --> 00:26:42,960
മാക്കാ, അങ്ങനെയാകരുത്.
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ മാത്രമാണ്.

486
00:26:48,880 --> 00:26:49,960
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

487
00:26:53,960 --> 00:26:55,920
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- [ഇളം ചിരി]

488
00:26:56,960 --> 00:26:58,520
കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

489
00:26:59,280 --> 00:27:02,400
ഞാൻ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ കുരച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

490
00:27:02,480 --> 00:27:03,560
അത് പരിഗണിക്കുക.

491
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

492
00:27:07,080 --> 00:27:10,920
ഹേയ്, എനിക്ക് തോന്നിയേക്കാം
ഇവിടെ ഒരു കെട്ട് കിട്ടി.

493
00:27:11,000 --> 00:27:14,760
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ?

494
00:27:17,720 --> 00:27:21,480
[മടിച്ച്] ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ ശരിയായ തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി.

495
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
ഞാൻ കടിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

496
00:27:25,640 --> 00:27:26,480
ശരി.

497
00:27:26,560 --> 00:27:28,560
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

498
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

499
00:27:43,840 --> 00:27:46,000
- [ലിയോ] അവിടെ.
- വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

500
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
[ലിയോ, മൃദുവായി] അത് പോലെ.
അതെ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

501
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
[ഉയർന്ന ശബ്ദം]

502
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
അവിടെത്തന്നെ?

503
00:27:59,080 --> 00:28:00,680
[വേഗത്തിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ്]

504
00:28:00,760 --> 00:28:02,960
[ജോൺ, നിശബ്ദനായി] ഹേയ്, ലിയോ. ഹേയ്! ലിയോ!

505
00:28:03,040 --> 00:28:06,600
ലിയോ! ലിയോ! ലിയോ?! ലിയോ!
ലിയോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
ലിയോ, എന്തു പറ്റി? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

507
00:28:08,240 --> 00:28:10,960
അതെ, തീർച്ച. ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രമായിരുന്നു...

508
00:28:11,040 --> 00:28:12,600
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ തലകറങ്ങി.

509
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
ഉം... ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ മുറിയിൽ കിടന്നു.

510
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണോ?

511
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.

512
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
- ഞാനും വരാം.
- എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

513
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

514
00:28:26,240 --> 00:28:28,000
നിങ്ങളായിരിക്കും ഒന്നാമൻ
ഏതെങ്കിലും പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ

515
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
ചർച്ചയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

516
00:28:29,720 --> 00:28:30,760
ശരി, ബൈ.

517
00:28:31,720 --> 00:28:32,560
[നിശ്വാസം]

518
00:28:32,640 --> 00:28:35,240
ഡയറക്ടർ ബോർഡുമായി ഇടപെടുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

519
00:28:35,320 --> 00:28:36,760
അവർ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

520
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

521
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

522
00:28:42,680 --> 00:28:43,560
[ചിരിക്കുന്നു]

523
00:28:43,640 --> 00:28:47,320
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് തോന്നരുത്.
നിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

524
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
- ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യുന്നു.
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]

525
00:28:50,280 --> 00:28:52,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

526
00:28:52,680 --> 00:28:56,040
എന്ത്, എവിടെ പഠിക്കണം.
ഞാൻ ദിവസവും ധരിക്കുന്നത് പോലും നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

527
00:28:56,120 --> 00:28:59,160
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ കാണൂ, ലോറ.
ആ കുട്ടി ഒരു തട്ടിപ്പ് കലാകാരനാണ്.

528
00:28:59,240 --> 00:29:02,000
- അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിച്ചു.
- കരൾ കരാർ നിരസിക്കുന്നു.

529
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

530
00:29:05,520 --> 00:29:06,360
അതെ.

531
00:29:07,080 --> 00:29:09,440
അതെ, പ്രിയേ. നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

532
00:29:11,160 --> 00:29:13,840
ഈ ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്
എല്ലാ ദിശകളിലും സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.

533
00:29:14,600 --> 00:29:18,640
എന്നിട്ടും, അവനു നിങ്ങളെ മാത്രമേ കണ്ണുള്ളു.
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, അല്ലേ?

534
00:29:18,720 --> 00:29:21,520
അതുതന്നെ പറയാം
അഗസ്റ്റിൻ കോട്ടയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

535
00:29:25,520 --> 00:29:27,720
[മൃദുവായ സംഗീതം]

536
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

537
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
[മൂർച്ചയുള്ള നെടുവീർപ്പ്]

538
00:29:57,240 --> 00:29:58,640
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

539
00:30:03,240 --> 00:30:04,400
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

540
00:30:11,440 --> 00:30:13,160
- ഹേയ്, ലിയോ.
- ഓ, ഹേയ്.

541
00:30:14,080 --> 00:30:17,600
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്…
സംസാരിക്കാൻ... നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

542
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
ഇപ്പോൾ ആകുമോ... ശരിയാണോ?

543
00:30:21,160 --> 00:30:22,560
- ഓ... തീർച്ചയായും.
- ഗംഭീരം.

544
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
- അകത്തേക്ക് വരൂ. [വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി. നന്ദി.

545
00:30:29,640 --> 00:30:31,120
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിച്ചോ, അതോ...?

546
00:30:31,200 --> 00:30:32,720
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- ആഹാ, കൊള്ളാം.

547
00:30:32,800 --> 00:30:33,640
എല്ലാം തണുപ്പാണോ?

548
00:30:33,720 --> 00:30:37,000
ഓ... അതെ, നന്നായി. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ലെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

549
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു...

550
00:30:39,840 --> 00:30:41,000
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,

551
00:30:41,080 --> 00:30:43,160
ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,

552
00:30:43,240 --> 00:30:44,600
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,760
ഞങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുക.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

554
00:30:46,840 --> 00:30:47,800
അതിനർത്ഥം ഒരുപാട്.

555
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

556
00:30:50,360 --> 00:30:52,240
- പോസിറ്റീവ്?
- അതെ. തികച്ചും.

557
00:30:52,320 --> 00:30:56,080
ശരി. നന്നായി, അടിപൊളി.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

558
00:30:57,120 --> 00:30:58,360
ശരിക്കും സന്തോഷം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

559
00:30:58,960 --> 00:31:00,880
ഞാൻ... നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

560
00:31:01,400 --> 00:31:04,080
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം തുടരാം.

561
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

562
00:31:06,480 --> 00:31:09,440
ശരി, കാര്യം, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

563
00:31:09,520 --> 00:31:10,920
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.

564
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
പിന്നെ അത് വെറും…

565
00:31:17,000 --> 00:31:18,160
എന്നോട് പറയൂ.

566
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു…

567
00:31:28,240 --> 00:31:30,560
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

568
00:31:42,880 --> 00:31:43,960
[ലിയോ മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

569
00:31:44,880 --> 00:31:47,320
നിനക്ക് ഇരിക്കണോ... നിനക്ക് ഇരിക്കണോ?

570
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
ഓ...

571
00:31:51,680 --> 00:31:54,200
ഓ, അവിടെ ഇല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്നല്ല... ഇവിടെ?

572
00:31:54,280 --> 00:31:55,960
- [ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും.
- അത് മനോഹരമാണ്?

573
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
അതെ. കാരണം നമുക്ക് അത് മറ്റൊരു ദിവസം ചെയ്യാം.

574
00:31:57,880 --> 00:31:59,760
- ശരിയാണ്. അതെ. [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
- അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

575
00:31:59,840 --> 00:32:00,880
അതെ. അതെ.

576
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
തികഞ്ഞ.

577
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
- [ലിയോ] മധുരം.
- നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം കാണാം.

578
00:32:03,760 --> 00:32:04,720
[ലിയോ] കൂൾ.

579
00:32:06,880 --> 00:32:08,760
- [ജോൺ] നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
- [ലിയോ] ഉഹ്-ഹഹ്.

580
00:32:08,840 --> 00:32:10,280
- കാണാം.
- ശരി. കാണാം.

581
00:32:10,360 --> 00:32:11,720
- ബൈ.
- [ലിയോ പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

582
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

583
00:32:18,000 --> 00:32:21,360
[മൃദു സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

584
00:32:22,240 --> 00:32:23,680
[വാതിൽ ബീപ്]

585
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
അലീസിയ?

586
00:32:36,640 --> 00:32:38,400
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [അലീസിയ ലഘുവായി വിലപിക്കുന്നു]

587
00:32:38,480 --> 00:32:40,080
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

588
00:32:44,280 --> 00:32:45,680
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് ചെയ്തോ?

589
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
ഞാൻ എപ്പോഴും നിരസിക്കുക പതിവായിരുന്നു
ഞാൻ കഴിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ച ഗുളികകൾ.

590
00:32:51,280 --> 00:32:55,040
അവർ മികച്ച ഡീലർമാരാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കാമായിരുന്നു.

591
00:32:57,120 --> 00:32:58,400
കഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

592
00:32:59,800 --> 00:33:01,440
എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

593
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
അവർക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

594
00:33:04,280 --> 00:33:05,360
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

595
00:33:05,440 --> 00:33:07,920
ശരി, എളുപ്പം എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതല്ല, അലിസിയ.

596
00:33:08,000 --> 00:33:10,920
ജെയ്ൻ, ഗൗരവമായി, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
എന്നോടൊപ്പം എല്ലാ ചങ്ങാതിമാരാകാൻ.

597
00:33:11,000 --> 00:33:11,920
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

598
00:33:12,000 --> 00:33:13,560
[ചിരിക്കുന്നു]

599
00:33:17,760 --> 00:33:20,280
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് ഒരുപാട് കേട്ടിരുന്നു.

600
00:33:21,320 --> 00:33:22,680
അല്ലെങ്കിൽ പാബ്ലോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേൾക്കുമായിരുന്നു.

601
00:33:24,040 --> 00:33:26,800
"ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്, അലിസിയ."

602
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
"എല്ലാം ശരിയാകും, അലീഷ്യ."

603
00:33:28,880 --> 00:33:31,040
[മൃദുവായ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

604
00:33:31,840 --> 00:33:34,240
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്,
ഇപ്പോഴും എപ്പോഴും, അലീഷ്യ."

605
00:33:37,480 --> 00:33:39,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

606
00:33:41,480 --> 00:33:42,520
ഒന്നുമില്ല.

607
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
അവർ എന്നെ ദയനീയമായി നോക്കുന്നു.

608
00:33:49,560 --> 00:33:51,680
നീയും ചിലപ്പോൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കും.

609
00:33:54,240 --> 00:33:55,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

610
00:33:57,840 --> 00:34:00,360
ഏറ്റവും നല്ല രഹസ്യമാണ്
ഒയാസിസ് ഇൻഫിനിറ്റിയിൽ.

611
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

612
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
[സംഗീതം ഉയർത്തുന്നു]

613
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
- ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമാകും. വരിക.
- ശരി, ശരി.

614
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
ഒരു സൗജന്യ ഷോയ്ക്ക്, അത് മോശമല്ല.

615
00:34:31,400 --> 00:34:32,360
എന്താണ് ഇടപാട്?

616
00:34:36,120 --> 00:34:38,600
എനിക്കറിയാം നിനക്കിപ്പോൾ വിഷമം തോന്നുന്നു...

617
00:34:39,720 --> 00:34:41,560
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്.

618
00:34:44,040 --> 00:34:46,720
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.

619
00:34:46,800 --> 00:34:48,680
കാരണം നാളെ അത് വീണ്ടും ഉയരും.

620
00:35:02,320 --> 00:35:05,400
[ചുമ] ശരി, എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

621
00:35:05,480 --> 00:35:06,400
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

622
00:35:10,880 --> 00:35:13,080
[കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു]

623
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

624
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
തീർച്ചയായും.

625
00:35:33,280 --> 00:35:35,640
[വിചിത്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

626
00:35:38,520 --> 00:35:40,400
[officer 1] <i>ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?</i>

627
00:35:42,120 --> 00:35:43,400
<i>പൂൾ ഏരിയ സുരക്ഷിതമാണോ?</i>

628
00:35:46,000 --> 00:35:49,560
[ഓഫീസർ 2] ശരി. പിൻഭാഗം, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
ബീച്ച് സൈഡ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

629
00:35:50,720 --> 00:35:52,600
- [ഡാനി] നമുക്ക് കുറച്ച് കാത്തിരിക്കാം.
- [ഹെലീന] ഇല്ല.

630
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
അവർ തിരിച്ചുവരുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.

631
00:35:56,120 --> 00:36:00,200
- സോഫിയ അവരോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. പക്ഷേ മറ്റൊന്നും മുന്നോട്ട് പോകാനില്ല.

632
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
[ദാനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

633
00:36:10,680 --> 00:36:13,560
ആരായിരിക്കും സീലിയ
പിന്തുടർന്നിട്ടുണ്ടോ? [നിശ്വാസം]

634
00:36:15,760 --> 00:36:18,120
ഹെലീന, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

635
00:36:19,080 --> 00:36:23,240
ശരി, സീലിയ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരിക്കാം.

636
00:36:26,600 --> 00:36:27,520
[ഹെലീന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

637
00:36:28,640 --> 00:36:29,840
[ഡാനി] വഴിയില്ല.

638
00:36:34,920 --> 00:36:37,720
കടൽത്തീരത്ത് നിന്നെ കാണാതായ രാത്രി,
ഞാനും സീലിയയും ആരോ പറയുന്നത് കേട്ടു.

639
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല,
എന്നാൽ അവർ ഇത്തരത്തിലുള്ള സിഗരറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

640
00:36:42,120 --> 00:36:43,600
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആ ബ്രാൻഡ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല,

641
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
എന്നാൽ ധാരാളം ആളുകൾ
ഒരുപക്ഷേ ഇവ വലിക്കും, ഡാനി.

642
00:36:45,560 --> 00:36:48,520
ശരി, തീർച്ചയായും.
എന്നാൽ നമുക്ക് ശരിയായത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

643
00:36:52,440 --> 00:36:53,400
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

644
00:36:55,960 --> 00:36:58,680
നിങ്ങൾ ബോയിലർ റൂമിലേക്ക് പോകുമോ?
ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ?

645
00:37:00,200 --> 00:37:01,720
എനിക്ക് സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കണമെങ്കിൽ.

646
00:37:01,800 --> 00:37:02,680
കൃത്യമായി.

647
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
അത് പുകവലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോകും, ​​അല്ലേ?

648
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
വീണ്ടും ഇവിടെ?
ഇവിടെ എപ്പോഴും ഇത്ര ചൂടാണോ?

649
00:37:21,160 --> 00:37:24,000
മറ്റെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്
ചൂടുവെള്ളം ജക്കൂസിയിൽ കയറുമോ?

650
00:37:24,080 --> 00:37:26,320
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അർമാൻഡോ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

651
00:37:26,400 --> 00:37:29,200
ഡാനി, സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല, ശരിയല്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല. ഒന്നുമില്ല.

652
00:37:29,280 --> 00:37:30,440
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് എനിക്കറിയാം.

653
00:37:31,720 --> 00:37:32,680
[നിശ്വാസം]

654
00:37:34,960 --> 00:37:35,840
[ഡാനി] നോക്കൂ...

655
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
അവിടെ വെള്ളം ഒഴുകുന്നു.

656
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
സഹായിക്കാമോ?

657
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
- എന്തിനൊപ്പം?
- ഇത് നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

658
00:37:43,000 --> 00:37:44,560
അത് എടുക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.

659
00:37:45,120 --> 00:37:46,000
[ഹെലീന പിറുപിറുക്കുന്നു]

660
00:37:55,520 --> 00:37:59,240
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

661
00:38:00,360 --> 00:38:02,200
[വിചിത്ര സംഗീതം]

662
00:38:10,080 --> 00:38:11,040
ആ തെണ്ടികൾ!

663
00:38:11,120 --> 00:38:14,840
വിഡ്ഢിത്തം! എപ്പോഴും വൈകി!
ഓരോ തവണയും, നാശം!

664
00:38:23,320 --> 00:38:25,160
ഹേയ്! ഹേയ്!

665
00:38:25,240 --> 00:38:27,640
- എന്ത് പറ്റി! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
- ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!

666
00:38:27,720 --> 00:38:31,400
- ഹേയ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം! തുറക്കുക!
- [ഹെലീന] സഹായിക്കൂ! നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!

667
00:38:31,480 --> 00:38:33,240
ഹേയ്! ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

668
00:38:33,320 --> 00:38:36,080
ഹേയ്, മദർഫക്കർ!
ഹെലീന, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകും?

669
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
[ഹെലീന കരയുന്നു]

670
00:38:40,720 --> 00:38:42,440
[ഇരുവരും കരയുന്നു]

671
00:38:44,280 --> 00:38:45,800
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

672
00:38:45,880 --> 00:38:48,120
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

