1
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
[വിചിത്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,520
[ഡാനി] <i>നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും അറിയില്ല</i>

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,880
<i>എത്ര ആളുകളുടെ</i>
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓരോ ദിവസവും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.</i>

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,160
<i>അവ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.</i>

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,880
[ഗഗിലൂടെ അലറുന്ന സീലിയ] സഹായിക്കൂ!

6
00:00:30,960 --> 00:00:31,880
[നിലവിളി]

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,520
[ഉഗ്രമായ ഹൃദയമിടിപ്പ്]

8
00:00:37,440 --> 00:00:39,720
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

9
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
[ഡാനി] <i>സത്യം,</i>
<i>മിക്ക കേസുകളും പരിഹരിക്കപ്പെടും.</i>

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
<i>എന്നാൽ വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പല്ല,</i>
<i>അവർ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരാറില്ല.</i>

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,280
<i>ഒരുപക്ഷേ ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കാം</i>
<i>മറ്റൊരു വഴി നോക്കാൻ.</i>

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,640
<i>എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, ഇവിടെ ഇല്ലാത്തവർ</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നത്.</i>

13
00:00:57,840 --> 00:00:59,560
<i>വേനൽക്കാലത്ത് സീലിയ അപ്രത്യക്ഷനായി,</i>

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,680
<i>ഹെലീനയ്ക്കും എനിക്കും നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>
<i>അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,640
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

16
00:01:08,680 --> 00:01:09,880
[ഇൻസ്പെക്ടർ] <i>നിശബ്ദത!</i>

17
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
<i>നിശബ്ദത പാലിക്കുക.</i>

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,280
<i>ശരി. വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.</i>

19
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
നിങ്ങളെല്ലാവരോടും ഇവിടെ വരാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതിൻ്റെ കാരണം

20
00:01:20,360 --> 00:01:22,760
കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
റിസോർട്ടിൽ ഒരു തിരോധാനം.

21
00:01:22,840 --> 00:01:24,520
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

22
00:01:25,360 --> 00:01:29,960
ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ച തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഈ തിരോധാനം സ്വമേധയാ ഉള്ളതാണെന്ന്,

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,680
അക്രമാസക്തമായേക്കാം.

24
00:01:32,520 --> 00:01:36,040
- ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക. ദയവായി തുടരുക...
- [പെൺകുട്ടി] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

25
00:01:36,120 --> 00:01:38,720
- അത് മതി! അത് മതി എല്ലാവരും.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഗൗരവമായി?

26
00:01:38,800 --> 00:01:39,640
കേൾക്കൂ!

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
- ഇൻസ്പെക്ടർ.
- നന്ദി, ഗിൻസ്.

28
00:01:42,720 --> 00:01:44,160
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചു

29
00:01:44,240 --> 00:01:46,720
ഞങ്ങളും ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ സെൽ ഫോണിൻ്റെ സ്ഥാനം,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,440
സീലിയ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോഴും റിസോർട്ടിനുള്ളിലാണ്.

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,840
അതിനാൽ, അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ,

32
00:01:52,920 --> 00:01:56,440
ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
റിസോർട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാനോ പുറത്തുകടക്കാനോ.

33
00:01:56,520 --> 00:01:58,600
അതുവരെ, നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക

34
00:01:58,680 --> 00:02:00,960
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങളെ അഭിമുഖത്തിന് വിളിക്കാൻ.

35
00:02:01,040 --> 00:02:02,160
[ആൾക്കൂട്ടം ഉത്കണ്ഠയോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

36
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

37
00:02:09,320 --> 00:02:12,240
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജിമ്മിൽ വെച്ച് കാണും, ശരി?

38
00:02:14,160 --> 00:02:17,160
കുട്ടി. നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

39
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

40
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
[സാറ] എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

41
00:02:21,480 --> 00:02:24,040
- ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്, ഹാജരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

42
00:02:24,560 --> 00:02:26,040
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

43
00:02:32,920 --> 00:02:33,840
[കാർമെൻ] ഹെലീന.

44
00:02:33,920 --> 00:02:35,840
അടുക്കളയിൽ ലൂയിസുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച. ഇപ്പോൾ.

45
00:02:36,800 --> 00:02:37,680
മകരീന.

46
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
ദയവായി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ.

47
00:02:46,600 --> 00:02:49,120
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നന്ദി.

48
00:02:49,200 --> 00:02:50,680
[ലൂയിസ്] ദയവായി വർക്ക് ഹോൾഡ് ചെയ്യുക.

49
00:02:50,760 --> 00:02:51,960
നന്ദി. ശരി.

50
00:02:53,280 --> 00:02:54,160
നന്ദി.

51
00:02:55,120 --> 00:02:58,040
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, പോലീസിന് ഉണ്ട്
അവരുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ തുടങ്ങി.

52
00:02:58,120 --> 00:03:00,360
ഒപ്പം നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കഴിയുന്നത്ര,

53
00:03:00,440 --> 00:03:02,320
അവരുമായി പൂർണ്ണമായി സഹകരിക്കാൻ, അല്ലേ?

54
00:03:02,400 --> 00:03:06,840
അത് വെറുതെ... ഉം... ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
അവർ പറയുന്നതുപോലെ സെലിയ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

55
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു തിരയൽ സംഘടിപ്പിക്കണം.

56
00:03:08,560 --> 00:03:11,920
ഹെലീന, ആരും അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ.

57
00:03:12,560 --> 00:03:15,680
പക്ഷേ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ അപകടത്തിലാക്കില്ല.
മനസ്സിലായോ?

58
00:03:16,840 --> 00:03:20,200
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പോലീസ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
അത് പോലെ ലളിതം.

59
00:03:20,280 --> 00:03:23,160
[കാർമെൻ] നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ,
ഔട്ട്ഡോർ പ്രവർത്തനങ്ങൾ റദ്ദാക്കി.

60
00:03:23,240 --> 00:03:26,080
ഞങ്ങളുടെ മിക്ക അതിഥികളും
അവരുടെ മുറികളിൽ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

61
00:03:26,160 --> 00:03:28,680
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ചിലരോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ

62
00:03:28,760 --> 00:03:31,160
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.

63
00:03:31,240 --> 00:03:33,200
മനസ്സിലായോ? നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

64
00:03:37,880 --> 00:03:38,720
നന്ദി, ഡാനിയേൽ.

65
00:03:38,800 --> 00:03:39,720
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

66
00:03:40,320 --> 00:03:41,600
[ഗിൻസ്] എന്താണ് തിരക്ക്?

67
00:03:41,680 --> 00:03:44,800
എനിക്കറിയില്ല. കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ എടുക്കുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നുപോയെങ്കിൽ.

68
00:03:44,880 --> 00:03:46,960
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

69
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
ഒന്നുമില്ല.

70
00:03:48,480 --> 00:03:49,320
ഒന്നുമില്ല.

71
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ...

72
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
അത് ആദ്യം പ്രധാനമായി തോന്നുന്നില്ല
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും താക്കോലാണ്.

73
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
എന്തറിയാം? എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിന് പകരം
ഞാൻ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതെന്തും,

74
00:03:57,040 --> 00:03:59,520
നിങ്ങൾ നോക്കണം
ഹെലീനയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

75
00:03:59,600 --> 00:04:02,320
- ഹെലീന?
- [ഡാനി] എന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

76
00:04:02,400 --> 00:04:05,000
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയോട് ചോദിക്കൂ,
നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കാൻ അവൻ സന്തുഷ്ടനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

77
00:04:09,800 --> 00:04:11,040
ഇതാണ് റിപ്പോർട്ട്.

78
00:04:12,160 --> 00:04:15,320
ഞാൻ കരുതി അവൾ എടുത്തത് വെറും കുട്ടിയാണെന്ന്
ധാരാളം മരുന്നുകൾ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

79
00:04:15,400 --> 00:04:18,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതുമായി ഓടുകയാണോ?
അപ്പോൾ എന്താണ്, ഹെലീന കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

80
00:04:18,080 --> 00:04:20,600
- [സാറ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- [ഡാനി] ഒന്നുമില്ല, അമ്മേ. ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

81
00:04:20,680 --> 00:04:22,600
ഫക്ക്, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

82
00:04:24,080 --> 00:04:25,040
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

83
00:04:25,120 --> 00:04:27,520
- തികഞ്ഞ, വളരെ നന്ദി.
- നമുക്ക് പോകാം. [നിശ്വാസം]

84
00:04:29,760 --> 00:04:30,640
ഡാനി.

85
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
ഡാനി, ശാന്തമാകൂ.

86
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
- യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
- ഡാനി.

87
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
എനിക്ക് സമാധാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അമ്മേ, ശരി?
എനിക്ക് ആ ആളെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

88
00:04:40,320 --> 00:04:42,680
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
- ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

89
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

90
00:04:46,640 --> 00:04:49,080
എനിക്കറിയാം.
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

91
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ...

92
00:04:53,040 --> 00:04:55,640
ദയവായി മുകളിലേക്കു പോകൂ.
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. ഞാൻ ചെയ്യും.

93
00:04:56,160 --> 00:04:59,440
ശരി, നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതെല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കും.

94
00:04:59,520 --> 00:05:01,920
- ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ കാണും.
- ശരി. മം-ഹും.

95
00:05:04,520 --> 00:05:05,440
[ഹെലീന] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

96
00:05:05,520 --> 00:05:07,280
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

97
00:05:07,360 --> 00:05:09,240
ഊമ്പി. പോലെ തന്നെ
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

98
00:05:09,320 --> 00:05:12,560
ശരിയാണ്. അവർക്കുള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ധാരാളം നായ്ക്കൾ.

99
00:05:12,640 --> 00:05:14,920
അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള വഴി അങ്ങനെയല്ല.

100
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
അതെ, അവർ പോകുന്നില്ല.

101
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം. വരിക.

102
00:05:30,400 --> 00:05:33,280
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

103
00:05:34,600 --> 00:05:36,920
പോലീസിൻ്റെ സാഹചര്യമനുസരിച്ച്,
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,

104
00:05:37,000 --> 00:05:40,040
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത് മറ്റെന്തെങ്കിലും…

105
00:05:42,880 --> 00:05:46,280
കാര്യങ്ങൾ സജീവമായി നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
എങ്കിലും കഴിയുന്നത്ര സുഗമമായി.

106
00:05:48,400 --> 00:05:50,600
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

107
00:05:52,160 --> 00:05:54,640
ഈ മുറി നിലവിലില്ല
ഹോട്ടലിൻ്റെ രേഖകളിൽ.

108
00:05:54,720 --> 00:05:57,440
ഒരു പക്ഷെ സീലിയക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞത്.

109
00:06:01,480 --> 00:06:02,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?

110
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
എനിക്കറിയില്ല.

111
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
[വാതിൽ ബീപ്]

112
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[സംഗീതം വിചിത്രമായി മാറുന്നു]

113
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
ഡാനി.

114
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
[ഡാനി] അത് ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

115
00:06:47,760 --> 00:06:49,920
പിന്നെ വലിപ്പം നോക്കൂ, അത് സീലിയയുടേതല്ല.

116
00:07:01,760 --> 00:07:04,120
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം ഒരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

117
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
[പുക അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

118
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
ഷിറ്റ്! ഡാനി, ഫയർ അലാറം!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

119
00:07:17,600 --> 00:07:18,800
വരിക! വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

120
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
- [ഡാനി] കാത്തിരിക്കൂ!
- [ഹെലീന] എന്ത്? ഇല്ല, ഡാനി! വരിക!

121
00:07:20,840 --> 00:07:23,040
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല! അത് മറക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

122
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,280
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

124
00:07:33,360 --> 00:07:35,600
[ഹെലീന മന്ത്രിക്കുന്നു] ഇവിടെ. പ്രവേശിക്കുക.
പോകൂ, പോകൂ.

125
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

126
00:07:39,080 --> 00:07:41,640
- [സ്ത്രീ] എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- [ലിയോ] ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം

127
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

128
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

129
00:07:52,480 --> 00:07:53,720
[ഫെലിപ്പെ] എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

130
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
ഉണ്ടാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ്

131
00:07:55,560 --> 00:07:56,960
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനൊപ്പം.

132
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

133
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
ഇല്ല.

134
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
"മൂവായിരം ഡോളർ
അല്ലെങ്കിൽ നീയും നിൻ്റെ ഷുഗർ ഡാഡിയും

135
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
ആകാൻ പോകുന്നു
ഈ വേനൽക്കാലത്തെ റിസോർട്ടിൻ്റെ സംസാരം."

136
00:08:11,640 --> 00:08:14,120
- ഇതൊരു തമാശയാണോ?
- ഇതൊരു തമാശയായി തോന്നുന്നില്ല, ഫെലിപ്പെ.

137
00:08:15,240 --> 00:08:16,160
എനിക്കറിയില്ല ലിയോ.

138
00:08:16,240 --> 00:08:19,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഒന്നിനോട് വീമ്പിളക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെയും ഇപ്പോളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ...

139
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വീമ്പിളക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു 40 വയസ്സുകാരനെ ഭോഗിക്കുകയാണെന്ന്?

140
00:08:23,120 --> 00:08:24,040
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞാൽ,

141
00:08:24,120 --> 00:08:26,240
അവർ എന്നെ അയക്കും
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.

142
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
അവർ നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല.

143
00:08:28,400 --> 00:08:32,520
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ പണം കൊടുത്ത് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

144
00:08:33,120 --> 00:08:34,360
നിങ്ങൾ പണം നൽകണോ?

145
00:08:34,960 --> 00:08:35,840
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങളെയാണ്.

146
00:08:36,480 --> 00:08:39,480
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം അവർ കൂടുതൽ ചോദിക്കും.

147
00:08:39,560 --> 00:08:42,800
ഇത്തരം ആളുകളുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ,
വഴങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

148
00:08:43,360 --> 00:08:48,880
ശരി, നമുക്ക് വസ്തുത പ്രയോജനപ്പെടുത്താം
അവർ എല്ലാവരേയും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു,

149
00:08:50,440 --> 00:08:52,200
എന്നിട്ട് പോയി പോലീസിനോട് പറയൂ.

150
00:08:58,320 --> 00:08:59,280
കേൾക്കുക...

151
00:09:02,200 --> 00:09:04,160
- അത് ഒരു ജീവനക്കാരനായിരിക്കണം.
- എം.എം.

152
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
ഉയർന്ന ക്ലാസ്സിൽ ഉള്ള ആർക്കും
അവർക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാം,

153
00:09:06,920 --> 00:09:07,840
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

154
00:09:07,920 --> 00:09:09,600
- എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- [ലിയോ] ഇല്ല.

155
00:09:09,680 --> 00:09:11,280
ശരി, അതാണ് ആദ്യപടി.

156
00:09:11,800 --> 00:09:13,120
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

157
00:09:13,640 --> 00:09:14,560
[ലിയോ] എങ്ങനെ?

158
00:09:15,160 --> 00:09:18,280
അതിനൊപ്പം കളിക്കുക. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക?

159
00:09:19,080 --> 00:09:19,920
ശരി.

160
00:09:26,760 --> 00:09:27,600
പിന്നെ നീയോ?

161
00:09:29,120 --> 00:09:30,760
[നിർദ്ദേശിച്ച്] അത് എങ്ങനെ <i>നിങ്ങൾ </i>ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

162
00:09:34,320 --> 00:09:35,600
[നിസാരമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

163
00:09:38,680 --> 00:09:40,200
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

164
00:09:40,280 --> 00:09:43,520
[ലൂയിസ്] ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഓഫ് ചെയ്യാം.
പുകയുടെ മണം പോലുമില്ല.

165
00:09:44,400 --> 00:09:45,640
ഒന്നുമില്ല.

166
00:09:46,880 --> 00:09:48,520
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

167
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

168
00:09:55,400 --> 00:09:56,320
വഴിയില്ല...

169
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
[ഹെലീന] നിർത്തുക. നിർത്തുക.

170
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ശരി. വരിക. താഴേക്ക്.

171
00:10:40,560 --> 00:10:41,520
വരൂ.

172
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
- ഇത് അയഞ്ഞതാണ്, ഡാനി.
- എന്താണ്?

173
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹെലീന?

174
00:10:51,080 --> 00:10:51,960
[ഹെലീന പിറുപിറുക്കുന്നു]

175
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
[ഡാനി] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അറിയാമോ?

176
00:10:57,560 --> 00:10:58,440
[ഹെലീന] നോക്കൂ.

177
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

178
00:11:02,240 --> 00:11:04,120
[ഡാനി] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. വരൂ, വരൂ.

179
00:11:05,520 --> 00:11:06,640
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

180
00:11:25,800 --> 00:11:27,520
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
- [ഹെലീന] അവ ആഭരണങ്ങളായിരുന്നു.

181
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
[മെറ്റൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

182
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

183
00:11:32,800 --> 00:11:34,560
- കാത്തിരിക്കുക!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവൻ പോകുന്നു!

184
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
- ബാഗ് എവിടെ?
- എന്ത്?

185
00:11:36,600 --> 00:11:37,960
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ബാഗില്ലായിരുന്നു.

186
00:11:39,120 --> 00:11:41,720
ഇത് എവിടെയാണ്?
അവൻ അത് ലിഫ്റ്റിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.

187
00:11:43,440 --> 00:11:44,600
- ഷിറ്റ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

188
00:11:45,360 --> 00:11:46,520
ഈ വഴിയേ. വരിക.

189
00:11:48,320 --> 00:11:52,320
["6:02Pm (Hagamoslo 2)" by Brytiago,
ഡെറക് സാൻ്റാന, ഡിഐഎ, ഫാബ്രിയേൽ എന്നിവർ അഭിനയിക്കുന്നു]

190
00:12:00,320 --> 00:12:03,400
ഓ, ഹായ്. പാവം പെൺകുട്ടി.
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

191
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

192
00:12:05,160 --> 00:12:08,880
അതെ. നീ അലഞ്ഞു തിരിയുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ലോറ.

193
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, മുത്തശ്ശി.

194
00:12:11,120 --> 00:12:12,360
ആരുമില്ല.

195
00:12:12,440 --> 00:12:16,400
എനിക്കും ചെലവഴിക്കാൻ തോന്നിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി മൂടണം.

196
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

197
00:12:18,120 --> 00:12:21,040
കോട്ടകൾ ആണെങ്കിൽ നല്ലത്
നമ്മുടെ പരിധികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

198
00:12:21,120 --> 00:12:22,160
അതും കൂടിയാലോചനകൾ.

199
00:12:22,240 --> 00:12:23,880
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] ചർച്ചകൾ നടത്തുകയാണോ?

200
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
കോട്ടകൾ കുടുങ്ങി
നിങ്ങൾ കാരണം ഈ റിസോർട്ടിൽ.

201
00:12:26,040 --> 00:12:27,520
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

202
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
[Esperanza] ഓ, വഴി.

203
00:12:29,200 --> 00:12:31,440
ഹോട്ടൽ തുറക്കുമ്പോൾ,
നീ എന്നോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.

204
00:12:31,520 --> 00:12:33,800
ലാറ്റിനമേരിക്കയിൽ ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരും.

205
00:12:33,880 --> 00:12:35,480
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആംഗ്യം കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്

206
00:12:35,560 --> 00:12:37,760
അവരാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്.

207
00:12:38,400 --> 00:12:39,240
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

208
00:12:40,280 --> 00:12:43,000
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ--?
- ലോറ, തെറ്റായ ആശയം എടുക്കരുത്.

209
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
നിങ്ങൾ അവരോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

210
00:12:45,960 --> 00:12:48,920
- അവരുടെ തമാശകളിൽ ചിരിക്കുക, തിന്നുക, കുടിക്കുക ...
- [ലോറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

211
00:12:49,440 --> 00:12:51,840
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.

212
00:12:51,920 --> 00:12:54,480
അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്, പ്രിയേ.

213
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

214
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
[തട്ടുന്നു]

215
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
- [ജാൻ] റൂം സർവീസ്?
- [അലീസിയ] അകത്തേക്ക് വരൂ.

216
00:13:04,640 --> 00:13:06,040
പണം ഒരു അലക്കു ബാഗിൽ ഇടുക

217
00:13:06,120 --> 00:13:08,160
നിങ്ങളുടെ റൂം നമ്പർ എഴുതുക
അത് അലക്കുശാലയിലേക്ക് അയക്കുക

218
00:13:13,160 --> 00:13:14,240
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

219
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
നീ കളഞ്ഞെന്നു പറയൂ
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്.

220
00:13:16,760 --> 00:13:18,840
- അതെ. നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണോ?

221
00:13:18,920 --> 00:13:22,080
എനിക്ക് ഒരു "നന്ദി" ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ചെറിയ ഉപകാരം.

222
00:13:22,160 --> 00:13:24,200
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണോ?
- [അലീസിയ] എംഎം-ഹ്മ്മ്.

223
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
അതെ, എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

224
00:13:26,080 --> 00:13:28,680
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ബോട്ട്. അവിടെ, തുറമുഖത്ത്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അത് ബന്ധിപ്പിക്കാമോ?

225
00:13:28,760 --> 00:13:31,920
അതൊരു ചെറിയ കാര്യമാണ്. ഒരു ബാഗ് എടുത്താൽ മതി
അലക്കുക, ഇവിടെ എടുക്കുക, അത്രമാത്രം.

226
00:13:32,000 --> 00:13:34,200
അതെ. വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ
രാവിലെ എത്തിക്കും.

227
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
ശരി, ഇതാണ്
ഉച്ചയ്ക്ക് വിതരണം ചെയ്തു. ഹും?

228
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

229
00:13:40,560 --> 00:13:42,680
എല്ലാം അയക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
വാഷിംഗ് മെഷീനിലേക്ക്.

230
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
ശരി? ഇത് പ്രധാനമാണ്.
319-ാം നമ്പർ മുറിയിൽ നിന്നാണ്.

231
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അലക്കുപോലും അല്ല.
ആ കണക്കുകൾ.

232
00:13:47,640 --> 00:13:48,520
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണോ?

233
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇറങ്ങാം,

234
00:13:50,280 --> 00:13:52,640
പോലീസിനോട് സംസാരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാർ സീലിയയെ പരിശോധിക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

235
00:13:52,720 --> 00:13:53,600
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

236
00:13:53,680 --> 00:13:56,520
അവർ വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളവരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

237
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റേതും എടുത്തേക്കാം.

238
00:14:01,160 --> 00:14:03,520
ഓർക്കുക, റൂം 319.

239
00:14:11,240 --> 00:14:13,720
[മാക] എനിക്കത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

240
00:14:15,880 --> 00:14:16,960
പെൺകുട്ടി,

241
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
ഒരു ഇരയെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് പാബ്ലോ കരുതുന്നു
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

242
00:14:19,680 --> 00:14:24,000
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഞാൻ കരുതുന്നു... പാബ്ലോയ്ക്ക് ഒരു ചുരുങ്ങൽ താങ്ങാൻ കഴിയും.

243
00:14:24,080 --> 00:14:26,520
നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

244
00:14:26,600 --> 00:14:28,440
കൃത്യമായി. ഇതാ, ഞാനിടട്ടെ...

245
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
വരൂ.
അതാണ് അലക്കാനുള്ള ബാഗ്, അല്ലേ?

246
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
- [ലിയോ] Mm-hmm.
- എന്നിട്ട് എനിക്ക് തരൂ. ലിയോ.

247
00:14:33,480 --> 00:14:35,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിക്കാത്തത് ...

248
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ മറന്നു.

249
00:14:37,040 --> 00:14:38,800
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്തൊരു കഷണം…

250
00:14:38,880 --> 00:14:39,800
ഹായ്.

251
00:14:41,080 --> 00:14:43,280
പാബ്ലോ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിലേക്ക്.

252
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
കാരണം ഞാനല്ല.

253
00:14:45,400 --> 00:14:46,880
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്!

254
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
[മൃദു നിഗൂഢ സംഗീതം]

255
00:14:56,320 --> 00:14:57,760
ഉം... ക്ഷമിക്കണം.

256
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
[സ്ത്രീ] ഹായ്.

257
00:15:00,600 --> 00:15:02,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ
എനിക്കായി അലക്കു മുറിയിലേക്കോ?

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,040
ഒത്തിരി നന്ദി.

259
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
ക്ഷമ കഠിനമാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ വരണം, അല്ലേ?

260
00:15:22,800 --> 00:15:26,360
- [ഹെലീന] ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, കുറച്ച് ഉയരത്തിൽ.
- [ഡാനി] ശരി. വേഗത്തിലാക്കുക.

261
00:15:26,440 --> 00:15:28,640
[ശ്വാസംമുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും]

262
00:15:32,080 --> 00:15:33,120
[ഹെലീന] നമുക്ക് നോക്കാം.

263
00:15:39,680 --> 00:15:40,880
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

264
00:15:43,080 --> 00:15:45,840
നാശം, എനിക്ക് ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്
മെയിൻ്റനൻസ് മാനേജരാകാൻ?

265
00:15:45,920 --> 00:15:46,760
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

266
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
[ലിഫ്റ്റിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

267
00:15:49,120 --> 00:15:50,080
ഹായ്, അവിടെ.

268
00:15:51,640 --> 00:15:53,200
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

269
00:15:57,520 --> 00:15:58,600
[വാക്കീ-ടോക്കി ബീപ്സ്]

270
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

271
00:16:07,960 --> 00:16:10,120
അത്തരത്തിലുള്ള യൂണിഫോമിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും.

272
00:16:10,760 --> 00:16:11,800
[ചിരി ചിരിച്ചു]

273
00:16:13,600 --> 00:16:14,880
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സോഫിയ?

274
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
ഒന്നുമില്ല... നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇതുവരെ തന്നിട്ടില്ല.

275
00:16:17,800 --> 00:16:19,200
സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.

276
00:16:19,280 --> 00:16:21,000
എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്, പാബ്ലോ.

277
00:16:22,040 --> 00:16:25,840
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

278
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
നീ എന്നെ ഇവിടെ ചുംബിച്ചാൽ,

279
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
ഞാൻ മറക്കും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

280
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
പിന്നെ ഇവിടെ എന്നെ ചുംബിച്ചാൽ...

281
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
പ്രാതൽ കഴിച്ചത് ഞാൻ മറക്കും.

282
00:16:37,000 --> 00:16:41,680
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മറക്കാൻ വേണ്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു...

283
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

284
00:16:53,680 --> 00:16:54,560
[പാബ്ലോ] മക്കാ.

285
00:16:55,200 --> 00:16:57,400
ഇപ്പോഴല്ല, പാബ്ലോ.

286
00:16:57,480 --> 00:16:59,960
- കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഉവ്വ്.

287
00:17:00,040 --> 00:17:03,520
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ പെൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

288
00:17:03,600 --> 00:17:06,640
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. യേശു.
- എനിക്ക് കാരണങ്ങൾ നൽകുന്നത് നിർത്തുക.

289
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
മാക്കാ, വരൂ.
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിനൊപ്പം. അല്ലേ?

290
00:17:10,040 --> 00:17:12,720
ഞാൻ കീറുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങളെ കാണാതായാൽ ഈ റിസോർട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക.

291
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
- [വിരോധാഭാസമായി] ഓ? ഗൗരവമായി?
- ഞാൻ സൈക്കോ പോകുന്നു.

292
00:17:15,360 --> 00:17:17,200
നിങ്ങൾ സൈക്കോ ആയി പോകുമോ? ഓ, അതെ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

293
00:17:17,280 --> 00:17:19,680
- ഞാൻ വന്യമായിരിക്കും. ഉറങ്ങില്ല.
- കാട്ടു, അല്ലേ?

294
00:17:21,800 --> 00:17:22,640
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

295
00:17:22,720 --> 00:17:25,840
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
എന്നെങ്കിലും അവളുടെ അടുത്ത്. ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

296
00:17:25,920 --> 00:17:26,960
ശരി, അതെ.

297
00:17:30,360 --> 00:17:31,320
വരിക.

298
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
ഹോളി ഷിറ്റ്. അവർ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

299
00:17:36,040 --> 00:17:37,400
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

300
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൂടാ?

301
00:17:41,000 --> 00:17:41,880
പോകൂ.

302
00:17:42,520 --> 00:17:43,560
എന്തുപോലെ?

303
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
- ഒരു പാർട്ടി നടത്തണോ?
- ഹും.

304
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
- ഒരു പാർട്ടി നടത്തണോ? എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- എം.എം.

305
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
ശരി, നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം
വിരസവും പൂട്ടിയതും,

306
00:17:52,200 --> 00:17:54,880
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്, മാക്കാ. അല്ലേ?

307
00:17:54,960 --> 00:17:56,400
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ അർഹരാണ്.

308
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
'തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറയും.

309
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

310
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
[ജാൻ] ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

311
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
റൂം 319 ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു
കഴുകരുതെന്നും പറഞ്ഞു.

312
00:18:11,160 --> 00:18:12,120
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അല്ലേ?

313
00:18:12,640 --> 00:18:13,680
എന്തുകൊണ്ട് വേണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?

314
00:18:13,760 --> 00:18:16,120
അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു. ആർക്കറിയാം.

315
00:18:16,200 --> 00:18:18,640
വസ്ത്രങ്ങൾ അതിലോലമായേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. എനിക്കറിയില്ല.

316
00:18:18,720 --> 00:18:21,000
ഈ ആളുകളുടെ കാര്യം
നീ എപ്പോഴും വെറുതെയാണോ...

317
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? [ചിരിക്കുന്നു]

318
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
ഓ, ഇതാ. തികഞ്ഞ. ഒത്തിരി നന്ദി.

319
00:18:36,280 --> 00:18:39,280
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

320
00:18:40,640 --> 00:18:41,480
ഹലോ?

321
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- [ജോൺ] അതെ, സുഖമാണ്.

322
00:18:44,240 --> 00:18:45,920
എല്ലാം ശരി. കൊള്ളാം.

323
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണം.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

324
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.
- [ജോൺ] വിട.

325
00:19:04,320 --> 00:19:05,400
[ജാൻ] ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

326
00:19:05,480 --> 00:19:08,600
[മുറുമുറുപ്പുകളും സമരങ്ങളും]

327
00:19:09,240 --> 00:19:11,800
നമുക്ക് അൽപ്പം അത്യാഗ്രഹം വരുന്നു, അല്ലേ? അല്ലേ?
കുറച്ച് എളുപ്പത്തിൽ പണം നേടണോ?

328
00:19:11,880 --> 00:19:13,440
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

329
00:19:13,520 --> 00:19:15,400
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്‌ത് പോകണോ?

330
00:19:15,480 --> 00:19:17,840
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? ശരിക്കും?

331
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

332
00:19:22,160 --> 00:19:24,720
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മളിൽ ലോകം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നവർ.

333
00:19:24,800 --> 00:19:27,040
നിങ്ങൾ എവിടെ ജനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതു നിങ്ങളോടു പറയാം.

334
00:19:27,120 --> 00:19:28,760
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ബഹുമാനം വിലമതിക്കാനാവില്ല.

335
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
എനിക്ക് പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

336
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം അടച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

337
00:19:35,480 --> 00:19:38,640
പക്ഷെ നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എങ്ങനെ മുറുകെ പിടിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

338
00:19:39,560 --> 00:19:42,360
നീ എന്നെ വീണ്ടും തൊടാത്തിടത്തോളം
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട് തരൂ.

339
00:19:52,600 --> 00:19:55,520
[പോലീസ് ഓഫീസർ] <i>എല്ലാം വ്യക്തമാണ്</i>
<i>കെട്ടിടത്തിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്. ഓവർ.</i>

340
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

341
00:20:02,320 --> 00:20:04,960
അർമാൻഡോ അടിസ്ഥാനപരമായി ജീവിക്കുന്നു
മെയിൻ്റനൻസ് റൂമിൽ.

342
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

343
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

344
00:20:08,920 --> 00:20:11,000
അവൾ ഒരു കാര്യത്തിന് ഹോട്ടലിലാണ്.

345
00:20:11,080 --> 00:20:12,880
കൂടുതൽ സമയം കടന്നുപോകുന്തോറും അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

346
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
[പാബ്ലോ] അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
വരൂ, ഈ വഴി.

347
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
- [ഹെലീന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

348
00:20:17,080 --> 00:20:19,560
തീർച്ചയായും.
രാത്രി നന്നായി പോയപ്പോൾ.

349
00:20:19,640 --> 00:20:20,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

350
00:20:21,000 --> 00:20:23,440
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.
നമുക്ക് ഒരു പരിചാരികയെ ഉപയോഗിക്കാം.

351
00:20:23,520 --> 00:20:24,640
ശരി, എങ്കിൽ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ചോദിക്കുക.

352
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
നിനക്ക് പറയാൻ കിട്ടില്ല
എൻ്റെ അനിയത്തിയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു വാക്ക്

353
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. അത് മതി.

354
00:20:28,160 --> 00:20:29,960
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പിടിക്കും.

355
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം,
ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

356
00:20:32,080 --> 00:20:34,360
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച്, മദർഫക്കർ.

357
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം
അവളെയും കണ്ടെത്തണം, ശരി?

358
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലാണ് താമസം
ആരെയും സഹായിക്കില്ല.

359
00:20:43,080 --> 00:20:43,920
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

360
00:20:44,600 --> 00:20:46,160
- [ലോറ] അതെ.
- ഉറപ്പാണോ?

361
00:20:47,000 --> 00:20:47,840
വരൂ.

362
00:20:50,640 --> 00:20:54,480
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ…

363
00:20:55,800 --> 00:20:57,880
- ഞാൻ കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.
- [ലോറ ചിരിക്കുന്നു]

364
00:20:58,640 --> 00:21:01,520
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
ഹൃദയം മുഴുവനും ഒരുപോലെ വൃത്തികെട്ടതാണ്,

365
00:21:01,600 --> 00:21:05,200
എന്നാൽ ഞാൻ അതിലൊന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു
റൊമാൻ്റിക് ഡിന്നർ പാക്കേജുകൾ, അങ്ങനെ...

366
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

367
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
നന്ദി.

368
00:21:11,280 --> 00:21:12,440
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

369
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
[മൃദുവായ സംഗീതം]

370
00:21:26,880 --> 00:21:29,240
- [എസ്പെരാൻസ] ലോറ?
- ഒരു നിമിഷം, മുത്തശ്ശി.

371
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

372
00:21:32,680 --> 00:21:35,040
കയറ്റുമതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു.

373
00:21:35,120 --> 00:21:37,280
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നാളേക്ക് മുമ്പ് അത് നോക്കണം.

374
00:21:37,880 --> 00:21:40,200
- [ലോറ] എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ? വിസ്കി?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

375
00:21:40,280 --> 00:21:41,760
വേണ്ട, നന്ദി.

376
00:21:44,360 --> 00:21:47,720
ഓ... ഞാൻ കിടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ ഗുളികകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

377
00:21:47,800 --> 00:21:50,400
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടു. ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.
- ഓ.

378
00:21:50,480 --> 00:21:51,520
ഓ, നന്ദി, ലോറ.

379
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
- ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടിക്ക് വരണോ?
- എന്ത്?

380
00:22:08,560 --> 00:22:09,640
- [ശഷിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

381
00:22:09,720 --> 00:22:10,840
- നിശബ്ദം.
- ഞാൻ വെറുതെ...

382
00:22:11,360 --> 00:22:12,320
എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല...

383
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

384
00:22:13,480 --> 00:22:15,440
കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ ഗുളികകളുമായി അങ്ങോട്ടു പോകാം.

385
00:22:15,520 --> 00:22:17,760
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- നമ്മൾ ചെയ്യും.

386
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
[ഇളം ചിരി]

387
00:22:24,360 --> 00:22:27,120
വരൂ, ഡാനി. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

388
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
എന്താണിത്?

389
00:22:31,360 --> 00:22:35,200
ഹെലീന, പാബ്ലോ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ശകാരിക്കും.

390
00:22:35,280 --> 00:22:36,800
എന്നാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...

391
00:22:36,880 --> 00:22:40,240
ഞാനൊരിക്കലും ഈ മണ്ടത്തരം പണിയെടുക്കില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മേൽ. അത് വ്യക്തമാണോ?

392
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
ക്രിസ്റ്റൽ.

393
00:22:48,480 --> 00:22:49,920
[വാതിൽ അടിച്ചു]

394
00:22:56,760 --> 00:22:58,720
[കാപ്പി മെഷീൻ വിററിംഗ്]

395
00:23:05,640 --> 00:23:06,560
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.

396
00:23:20,080 --> 00:23:21,040
[വാതിൽ അടയുന്നു]

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,560
- ഹെലീന, എനിക്കറിയില്ല...
- ഡാനി, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

398
00:23:32,640 --> 00:23:34,680
- അർമാൻഡോ മാത്രമാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

399
00:23:34,760 --> 00:23:37,040
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ ഇതാ.

400
00:23:38,280 --> 00:23:40,480
ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഷിറ്റ്.

401
00:23:42,000 --> 00:23:43,240
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

402
00:23:43,320 --> 00:23:46,040
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

403
00:23:51,040 --> 00:23:52,440
[കർക്കശമായി] എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

404
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
അകത്ത്.

405
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

406
00:24:06,240 --> 00:24:07,440
[തഡ്]

407
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
ദയവായി വിശദീകരിക്കാമോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

408
00:24:11,320 --> 00:24:13,920
സീലിയ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ ഈ ആഭരണങ്ങളെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.

409
00:24:14,440 --> 00:24:16,280
ശരിയാണോ? അതിനാണോ നീ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയത്?

410
00:24:16,360 --> 00:24:18,160
എനിക്ക് സീലിയയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

411
00:24:18,240 --> 00:24:19,600
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

412
00:24:25,320 --> 00:24:26,160
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം]

413
00:24:26,240 --> 00:24:28,000
നീയും ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയാലോ?

414
00:24:29,320 --> 00:24:30,720
നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതുമായ വസ്തുക്കൾ.

415
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
അതിഥികൾ ക്ലെയിം ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
അവർ മറന്നു പോയ ആഭരണങ്ങൾ

416
00:24:35,760 --> 00:24:37,480
ഒരു അധിക രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ അത് വിൽക്കുന്നു.

417
00:24:42,600 --> 00:24:43,920
ഇവ സീലിയയുടേതാണ്, അല്ലേ?

418
00:24:47,160 --> 00:24:48,520
ഇന്നലെ ഇവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

419
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

420
00:24:51,400 --> 00:24:53,880
ഇന്ന് രാവിലെ, എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
കുളത്തിനരികിൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

421
00:24:53,960 --> 00:24:56,080
പിന്നെ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

422
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

423
00:24:58,240 --> 00:25:00,960
പോലീസിന് എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്...

424
00:25:01,040 --> 00:25:03,920
വ്യക്തിയെ സംശയിക്കുന്നു
കുറച്ചുകാലം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞവൻ.

425
00:25:09,440 --> 00:25:11,840
പകൽ മുഴുവൻ ഞാൻ ഇതുമായി മല്ലിട്ടു.

426
00:25:16,560 --> 00:25:18,760
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
സീലിയയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,

427
00:25:18,840 --> 00:25:20,000
എന്നിട്ട് സ്വയം മുട്ടുക.

428
00:25:20,840 --> 00:25:23,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

429
00:25:30,600 --> 00:25:31,640
എൻ്റെ നായകൻ.

430
00:25:31,720 --> 00:25:34,720
നായകനോ? കൂടുതൽ പെണ്ണിനെ പോലെ.
ശരി. അലീസിയാ, ഇതെന്തു പറ്റി?

431
00:25:34,800 --> 00:25:37,560
വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

432
00:25:37,640 --> 00:25:39,840
- നിങ്ങൾക്ക് ബാഗ് കിട്ടുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. വ്യക്തമായും.

433
00:25:42,520 --> 00:25:45,280
ഒരു അതിഥി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

434
00:25:46,720 --> 00:25:48,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ലേ?

435
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വിളിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ചതിക്കാരനല്ല.

436
00:25:51,120 --> 00:25:53,120
ഇനി പറയൂ
ആ തെണ്ടിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

437
00:25:53,200 --> 00:25:55,880
ശരി, അവൻ ലിയോയ്‌ക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണ്. ശരി?

438
00:25:56,760 --> 00:25:57,880
ലിയോ?

439
00:25:57,960 --> 00:26:00,160
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അലീഷ്യ?
ആ വ്യക്തി ലിയോയുടെ അച്ഛനായിരിക്കാം.

440
00:26:00,240 --> 00:26:03,080
[ചിരിക്കുന്നു] അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പൊതു വിദ്യാലയത്തിൽ എണ്ണാൻ,

441
00:26:03,160 --> 00:26:05,800
പക്ഷേ... ചിലത് കാണുന്നില്ല.

442
00:26:05,880 --> 00:26:08,240
അത് രസകരമാണ്. അവർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറയും
നന്നായി എണ്ണാൻ,

443
00:26:08,320 --> 00:26:10,880
കാരണം 3,000 രണ്ടായി ഹരിച്ചാൽ...

444
00:26:11,680 --> 00:26:13,120
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

445
00:26:13,200 --> 00:26:15,720
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് അവനോട് പറയാമായിരുന്നു
ആരാണ് ബാഗ് എടുക്കാൻ എന്നെ അയച്ചത്

446
00:26:15,800 --> 00:26:17,280
ഇതൊക്കെയും ചെയ്തു തീർക്കും.

447
00:26:17,800 --> 00:26:18,960
നന്നായി. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

448
00:26:19,040 --> 00:26:21,560
എല്ലാ പണവും സൂക്ഷിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞാൻ ശരിക്കും പിന്തുടരുന്നത് എനിക്ക് നൽകാൻ.

449
00:26:22,160 --> 00:26:24,440
വഴിയില്ല, അലീഷ്യ. ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.

450
00:26:26,920 --> 00:26:28,880
എന്ത്? നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അലീഷ്യ?
ദയവായി ഇറങ്ങുക.

451
00:26:28,960 --> 00:26:31,120
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

452
00:26:31,200 --> 00:26:33,360
പിന്നെ ഞാനും? നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

453
00:26:33,440 --> 00:26:35,000
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

454
00:26:35,080 --> 00:26:36,720
- ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?

455
00:26:37,360 --> 00:26:40,000
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്?
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

456
00:26:40,080 --> 00:26:43,400
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു പരിഭവവും പറയുന്നില്ല,
അതെനിക്കറിയാം. വരൂ, ഒരു നമ്പർ തരൂ.

457
00:26:43,480 --> 00:26:47,080
- കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
- എല്ലാം മാന്യമായി പെരുമാറരുത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

458
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

459
00:26:53,560 --> 00:26:54,440
എല്ലാം ശരി.

460
00:26:55,000 --> 00:26:55,840
നൂറോ?

461
00:26:56,960 --> 00:26:57,880
ഇരുന്നൂറോ?

462
00:26:58,760 --> 00:27:00,040
മുന്നൂറോ?

463
00:27:00,120 --> 00:27:01,240
അറുനൂറോ?

464
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
എന്ത്?

465
00:27:04,880 --> 00:27:06,920
ആയിരം രൂപ,
നീ ഒരു കഷ്‌ടമാണോ?

466
00:27:07,000 --> 00:27:08,120
ശരി, എല്ലാം എടുക്കുക!

467
00:27:09,720 --> 00:27:10,680
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

468
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ, അലിസിയ?

469
00:27:12,840 --> 00:27:14,160
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്!

470
00:27:14,240 --> 00:27:16,760
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്കുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും!

471
00:27:19,560 --> 00:27:21,560
[മൃദുവായ വിഷാദ സംഗീതം]

472
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

473
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

474
00:27:38,120 --> 00:27:41,160
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

475
00:27:41,240 --> 00:27:42,880
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- [അലീസിയ] ഞാൻ... ദയവായി.

476
00:27:42,960 --> 00:27:44,560
ദയവായി സഹായം നേടുക. നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

477
00:27:44,640 --> 00:27:46,120
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

478
00:27:47,480 --> 00:27:48,440
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

479
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
[ഫെലിപ്പെ] അയാൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

480
00:27:51,400 --> 00:27:53,400
അത് കാണാൻ ഞാൻ പണം നൽകുമായിരുന്നു.

481
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
ലിയോ.

482
00:28:02,680 --> 00:28:03,520
അതെ?

483
00:28:04,040 --> 00:28:06,560
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

484
00:28:07,080 --> 00:28:07,920
എന്തുകൊണ്ട്?

485
00:28:08,680 --> 00:28:11,480
ഒരു ചെറിയ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളെ ശരിക്കും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

486
00:28:12,720 --> 00:28:14,800
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അത് എന്നെ ഓണാക്കുന്നു.

487
00:28:15,320 --> 00:28:16,840
[ഫെലിപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

488
00:28:18,080 --> 00:28:20,560
ഇവിടെ സ്വയം പൂട്ടുന്നു
റിസ്ക് വളരെ വലുതാണ്, ലിയോ.

489
00:28:20,640 --> 00:28:23,800
- [ലിയോ] ഹും?
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും ഒപ്പം.

490
00:28:24,400 --> 00:28:25,280
അല്ലേ?

491
00:28:26,000 --> 00:28:27,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

492
00:28:28,600 --> 00:28:29,640
ഇല്ല.

493
00:28:29,720 --> 00:28:32,320
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

494
00:28:34,240 --> 00:28:37,200
എൻ്റെ കുടുംബമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.

495
00:28:49,000 --> 00:28:49,920
ഹേയ്.

496
00:28:50,440 --> 00:28:51,320
വിഷമിക്കേണ്ട.

497
00:28:52,480 --> 00:28:53,760
ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്കാണ്,

498
00:28:54,680 --> 00:28:57,040
പിന്നെ എല്ലാം
വീണ്ടും സാധാരണ നിലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

499
00:28:58,560 --> 00:29:00,120
ഒരു പാവപ്പെട്ട ആത്മാവിനോട് കരുണ കാണിക്കൂ.

500
00:29:17,280 --> 00:29:18,680
[Esperanza] നന്ദി.

501
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
വിശ്രമിക്കൂ.

502
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
- [ഫെലിപ്പെ] നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
- [ജോൺ] ഹേയ്, അച്ഛൻ.

503
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
- എങ്ങനെയുണ്ട്--?
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ലിയോ ആണോ?

504
00:29:30,760 --> 00:29:31,800
അതെ, ഹലോ.

505
00:29:31,880 --> 00:29:33,720
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൾ മാഗ്നസിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

506
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
കഴിഞ്ഞ പ്രദർശനത്തിലെ ചിത്രകാരൻ
നിങ്ങൾ ബെർലിനിൽ കമ്മീഷൻ ചെയ്തു.

507
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
കൃത്യമായി. ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാഗ്നസ്,

508
00:29:39,920 --> 00:29:41,960
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കേൾക്കാൻ.

509
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
- നല്ല ഓർമ്മ.
- വൗ!

510
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
- എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, അല്ലേ?
- [ഫെലിപ്പെ] അവിശ്വസനീയം.

511
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
[സ്ത്രീ] നീ അറിഞ്ഞോ
ജോണും ഒരു കലാകാരനാണെന്ന്?

512
00:29:47,240 --> 00:29:49,560
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണോ?

513
00:29:49,640 --> 00:29:51,960
- ഞാൻ പ്രൊഫഷണലല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ കാണണം.

514
00:29:52,040 --> 00:29:53,240
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

515
00:29:53,320 --> 00:29:54,800
- ഓ, വളരെ എളിമ.
- എം.എം.

516
00:29:54,880 --> 00:29:57,000
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
എൻ്റെ കൂടെ കറങ്ങാൻ വരണോ?

517
00:29:57,080 --> 00:30:00,320
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്,
എനിക്ക് പ്ലസ് വൺ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

518
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
അപ്പോൾ, കൂടെ വരണോ?

519
00:30:04,280 --> 00:30:05,800
- എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ. പോകൂ!

520
00:30:05,880 --> 00:30:08,520
[ചിരിക്കുന്നു] ചില ക്ഷണങ്ങൾ
നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

521
00:30:08,600 --> 00:30:12,280
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ പോകുകയാണോ?
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

522
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

523
00:30:16,000 --> 00:30:18,560
വരൂ, ഫെലിപ്പെ.
അങ്ങനെ മിണ്ടരുത്. പെൺകുട്ടിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

524
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... യുവതി.

525
00:30:20,000 --> 00:30:21,160
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

526
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
അവർ ഒരു നല്ല ഫോട്ടോ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

527
00:30:23,680 --> 00:30:24,640
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

528
00:30:25,520 --> 00:30:26,760
ശരി, അല്ലേ?

529
00:30:26,840 --> 00:30:28,080
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
- കൊള്ളാം.

530
00:30:28,160 --> 00:30:29,040
[സ്ത്രീ] ആസ്വദിക്കൂ.

531
00:30:29,120 --> 00:30:30,080
എല്ലാം ശരി.

532
00:30:30,160 --> 00:30:31,680
- [ലിയോ] നന്ദി.
- [ജോൺ] കാണാം.

533
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

534
00:30:35,680 --> 00:30:36,520
[ലിയോ] എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

535
00:30:37,320 --> 00:30:38,240
ശരി.

536
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
[വിചിത്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

537
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

538
00:30:56,800 --> 00:30:58,880
- [പാർട്ടി മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
- [ചിരി]

539
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
[കുട്ടി] കൊള്ളാം!

540
00:31:01,560 --> 00:31:03,520
- [ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെയൊക്കെ അറിയാമോ?
- [ലിയോ] അതെ.

541
00:31:06,480 --> 00:31:07,760
- [മാക] ലിയോ!
- [പാബ്ലോ] നന്നായി, നന്നായി!

542
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
സുഹൃത്തുക്കളെ!

543
00:31:08,920 --> 00:31:11,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ചെറുക്കനെ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

544
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
പാബ്ലോ, നന്നായിരിക്കുക.

545
00:31:12,840 --> 00:31:14,760
ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വിചിത്ര സുഹൃത്ത്.

546
00:31:14,840 --> 00:31:16,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

547
00:31:16,360 --> 00:31:18,120
- അവൻ്റെ പേര് ജോൺ.
- [മാക] അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

548
00:31:18,200 --> 00:31:20,680
- അവൻ നിങ്ങളുടെ തരം അല്ലെങ്കിലും, അല്ലേ?
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് മാറുകയാണ്.

549
00:31:20,760 --> 00:31:22,560
- തീർച്ചയായും, അതെ.
- ലിയോ. നിങ്ങളുടെ ജിൻ ആൻഡ് ടോണിക്ക്.

550
00:31:22,640 --> 00:31:24,040
നന്ദി. നന്ദി.

551
00:31:24,120 --> 00:31:26,160
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
- ഓ, അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

552
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
- അതെ, ചേട്ടാ. അവൾക്ക് അവരെ തിരികെ എറിയാൻ കഴിയും.
- എന്തൊരു മാന്യൻ.

553
00:31:28,480 --> 00:31:29,960
ആ ഷോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

554
00:31:30,040 --> 00:31:32,400
- [ലിയോ] ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.
- [പാബ്ലോ] ഹൂ... അതെ.

555
00:31:32,480 --> 00:31:33,360
[ലിയോ] ശരിയാണോ?

556
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

557
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
ആരാണ് അവളെ ക്ഷണിച്ചത്?

558
00:31:41,320 --> 00:31:43,280
അപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് ആളുകൾ ഇവിടെ രസിക്കുന്നത്?

559
00:31:43,360 --> 00:31:45,080
- ലോറ! ഹായ്!
- സോഫി!

560
00:31:46,040 --> 00:31:47,360
എന്നാലും പറയണം.

561
00:31:47,440 --> 00:31:50,440
അത് തികച്ചും വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു
റിസോർട്ട് പാതി അടച്ചിട്ടാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്.

562
00:31:50,520 --> 00:31:53,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജിജ്ഞാസ കാരണം,
ആരാണ് ഈ രക്ഷപ്പെടൽ മുറി സംഘടിപ്പിച്ചത്?

563
00:31:54,280 --> 00:31:56,440
വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

564
00:31:56,520 --> 00:31:58,280
- മനസ്സിലായി.
- [ലോറ] ശരി പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ.

565
00:31:58,360 --> 00:31:59,880
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാനാണ്.
- അതെ?

566
00:31:59,960 --> 00:32:00,800
അതെ.

567
00:32:01,600 --> 00:32:03,840
- ഇന്ന് രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

568
00:32:03,920 --> 00:32:05,600
- അവളെ പാബ്ലോയുടെ അടുത്തെത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ഊഹ്-ഉഹ്.

569
00:32:05,680 --> 00:32:07,640
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നില്ലേ?

570
00:32:07,720 --> 00:32:10,920
അയ്യോ, ചേട്ടാ. എൻ്റെ അച്ഛന് കുറച്ച് വാങ്ങണം
ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ, എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.

571
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഹാച്ചെറ്റ് കുഴിച്ചിട്ടു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
- ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്, മനുഷ്യാ.

572
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ വെറുതെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

573
00:32:14,960 --> 00:32:17,280
നിങ്ങളുടെ ആൾ ലോറയുടെ കാമുകനൊപ്പം പോയി
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.

574
00:32:17,360 --> 00:32:18,240
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

575
00:32:18,320 --> 00:32:20,600
ശരി, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്. അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

576
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
അതെ, അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക. അത് വളരെ ശരിയാണ്.

577
00:32:23,040 --> 00:32:25,160
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
പോയി അവന് ഒരു വീട് വാങ്ങൂ.

578
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി വേണം, അല്ലേ?

579
00:32:27,000 --> 00:32:29,720
കാര്യം, വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും,
എത്ര വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും.

580
00:32:29,800 --> 00:32:32,480
പിന്നെ പെണ്ണേ, നീ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുക.

581
00:32:33,000 --> 00:32:35,720
ഒരു നല്ല വരയുണ്ട്
ചാരുതയ്ക്കും ചവറ്റുകൊട്ടയ്ക്കും ഇടയിൽ.

582
00:32:35,800 --> 00:32:38,760
ഒപ്പം ഒരു നല്ല വരയും
രസകരമായിരിക്കുന്നതിനും ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആയിരിക്കുന്നതിനും ഇടയിൽ.

583
00:32:38,840 --> 00:32:40,920
- വളരെ മിടുക്കൻ.
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ. ഈ ആൾ മഹാനാണ്.

584
00:32:41,000 --> 00:32:42,640
അതായത്, എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ ...

585
00:32:42,720 --> 00:32:44,520
- അതെ? നന്നായി…
- [സോഫിയ] അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

586
00:32:44,600 --> 00:32:47,960
- ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. ശരി?
- അതെ, ശ്രദ്ധിക്കുക, എന്നാൽ സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

587
00:32:48,040 --> 00:32:50,640
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി?
- [ഓലിവർ] സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

588
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
[ബാലൻ] ഒരു വഴിയുമില്ല, ഞാൻ കിഴക്ക് ഭാഗത്താണോ?

589
00:32:53,520 --> 00:32:54,600
[മാക] ഹേ, ലിയോ!

590
00:32:55,160 --> 00:32:58,440
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒയാസിസിൽ നിന്നുള്ള നിഗൂഢ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

591
00:32:59,400 --> 00:33:02,280
- ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൾ കടിക്കുന്നു.
- കുരയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്.

592
00:33:03,120 --> 00:33:04,960
- എന്തുവേണം?
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

593
00:33:05,040 --> 00:33:06,560
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, നന്ദി.

594
00:33:06,640 --> 00:33:09,640
എന്തൊരു മര്യാദ. അത്ഭുതകരം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് വാക്കുകളുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

595
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
ശ്രീ നം.
മദ്യപാനമോ പുകവലിയോ നൃത്തമോ ഇല്ല.

596
00:33:12,440 --> 00:33:14,680
നൃത്തം? കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
ഇവിടെ വരൂ, ജോൺ.

597
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
- [ജോൺ] ഞാൻ അധികം നർത്തകിയൊന്നുമല്ല.
- എൻ്റെ കൂടെ പോലുമില്ലേ?

598
00:33:17,800 --> 00:33:19,880
- ശരി, നന്നായി.
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!

599
00:33:19,960 --> 00:33:21,760
[പാർട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു]

600
00:33:25,640 --> 00:33:27,840
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമാണോ?
- [പാബ്ലോ] ഇല്ല.

601
00:33:28,360 --> 00:33:29,400
നന്നായി.

602
00:33:29,480 --> 00:33:30,400
കാത്തിരിക്കൂ.

603
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

604
00:33:45,080 --> 00:33:47,160
[പോലീസ് ഓഫീസർ] <i>ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ബീച്ചിലെ പട്രോളിംഗ്,</i>

605
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
<i>എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു ചലനവുമില്ല.</i>

606
00:33:48,560 --> 00:33:50,440
എന്ത്? അവർ കുളമോ മറ്റോ നീക്കിയോ?

607
00:33:50,520 --> 00:33:53,560
ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

608
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
[നിശ്വാസം]

609
00:33:55,960 --> 00:33:57,040
ഹെലീന, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

610
00:33:57,120 --> 00:33:59,040
പോലീസ് എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു
അവരുടെ മുറികളിൽ താമസിക്കാൻ.

611
00:33:59,120 --> 00:34:01,520
- നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃക വെക്കണം.
- എനിക്കറിയാം. ഇത് വെറും…

612
00:34:01,600 --> 00:34:03,960
- ആരെങ്കിലും നൈറ്റ്ക്ലബ്ബിന് സമീപം സ്വിംഗ് ചെയ്യണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

613
00:34:04,040 --> 00:34:06,640
ശരി, ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു, ഉണ്ടാകാം
ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടക്കുന്നു.

614
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[നിശ്വാസം]

615
00:34:09,360 --> 00:34:10,480
ഞാൻ അതിലുണ്ട്. നന്ദി.

616
00:34:11,800 --> 00:34:12,920
ലൂയിസ്.

617
00:34:13,600 --> 00:34:14,720
[കുശുകുശുക്കുന്നു] സുഖമാണോ?

618
00:34:15,840 --> 00:34:17,920
നന്നായി. നന്ദി, ഹെലീന.

619
00:34:21,480 --> 00:34:23,280
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കലഹിക്കരുതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

620
00:34:23,360 --> 00:34:24,640
അത് ശരിയാണ്.

621
00:34:26,480 --> 00:34:29,440
["യുന നോച്ചെ - ആഫ്രോ റീമിക്സ്"
GUARACHA EXITOS സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

622
00:34:30,080 --> 00:34:32,600
[ചിരിയും ആഹ്ലാദവും]

623
00:34:35,160 --> 00:34:36,000
ഓ, അതെ!

624
00:34:40,640 --> 00:34:43,160
ലോറ, ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

625
00:34:43,240 --> 00:34:46,280
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു റോഡ് ട്രിപ്പ് പോകും
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

626
00:34:46,360 --> 00:34:48,400
കൂടാതെ എനിക്ക് എല്ലാ പ്രാദേശിക ഉച്ചാരണങ്ങളും ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി യോജിക്കും.

627
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
- [ലോറ] പോകൂ.
- [ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ] സ്നേഹം, ഒരു കപ്പ വേണോ?

628
00:34:50,760 --> 00:34:52,360
- എന്ത്? ഇല്ല!
- ഇല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

629
00:34:52,440 --> 00:34:55,280
[ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ] ഓയ്, വാങ്കർ,
മിസ് ലോറയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

630
00:34:55,360 --> 00:34:57,160
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

631
00:35:04,720 --> 00:35:05,560
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

632
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
പോലീസ് എല്ലാവരോടും ആജ്ഞാപിച്ചു
അവരുടെ മുറികളിൽ താമസിക്കാൻ.

633
00:35:11,400 --> 00:35:13,560
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ വളരെയധികം.

634
00:35:13,640 --> 00:35:16,080
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

635
00:35:16,680 --> 00:35:18,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മായ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
വേഗം, നീങ്ങുക.

636
00:35:20,680 --> 00:35:21,960
[ആൺകുട്ടി] ഗീസ്…

637
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
Psst. നമുക്ക് പോകാം.

638
00:35:23,360 --> 00:35:25,000
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- [ലൂയിസ്] പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

639
00:35:27,200 --> 00:35:29,640
[വിചിത്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

640
00:36:14,200 --> 00:36:16,040
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

641
00:36:19,640 --> 00:36:21,760
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

642
00:36:26,840 --> 00:36:29,480
[ഞരക്കം]

643
00:36:33,120 --> 00:36:33,960
പാബ്ലോ?

644
00:36:37,120 --> 00:36:37,960
പാബ്ലോ?

645
00:36:41,200 --> 00:36:42,040
പാബ്ലോ?

646
00:36:42,680 --> 00:36:44,040
[വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുട്ടൽ]

647
00:36:44,120 --> 00:36:45,080
[മാക] പാബ്ലോ?

648
00:36:54,080 --> 00:36:55,440
[നിശ്വാസം]

649
00:36:56,440 --> 00:36:57,760
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

650
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
[സോഫിയ ശ്വാസം മുട്ടി]

651
00:37:00,440 --> 00:37:02,360
- അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
- [പാബ്ലോ] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

652
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
ഇന്നലെ നീ അത്ര തളർന്നിരുന്നില്ല.

653
00:37:05,360 --> 00:37:08,000
ഇന്നലെ, ഞാൻ വിഷമിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് എന്ത് പറയും.

654
00:37:08,080 --> 00:37:11,000
[സോഫിയ ശ്വാസമടക്കി ഞരങ്ങുന്നു]
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആശങ്കയുണ്ടോ?

655
00:37:11,080 --> 00:37:12,560
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

656
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
[സോഫിയ] നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

657
00:37:15,400 --> 00:37:18,320
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തി.
അവർക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു.

658
00:37:20,080 --> 00:37:22,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

659
00:37:23,160 --> 00:37:24,120
[പരിഹസിക്കുന്നു]

660
00:37:27,760 --> 00:37:28,800
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

661
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
[വാതിൽ അടച്ചു]

662
00:37:31,680 --> 00:37:34,640
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

663
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
ലോറ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇവിടെ വരിക.

664
00:37:38,920 --> 00:37:39,960
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

665
00:37:41,480 --> 00:37:43,400
[ശ്വാസംമുട്ടലും ചിരിയും]

666
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
[Oliver] പാബ്ലോ! പാബ്ലോ!

667
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല,
ശരിയാണോ?

668
00:37:47,600 --> 00:37:50,160
- [ലോറ] ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം.
- ദയവായി, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

669
00:37:50,240 --> 00:37:51,320
[ലോറ ചിരിക്കുന്നു]

670
00:37:52,360 --> 00:37:54,080
നിശബ്ദം, നിശബ്ദം
നിശബ്ദം, ശാന്തം, ശാന്തം.

671
00:37:54,160 --> 00:37:55,720
- മുത്തശ്ശി.
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

672
00:37:56,240 --> 00:37:57,160
[ലോറ ഷഷ്സ്]

673
00:37:57,800 --> 00:37:58,640
[തട്ടുന്നു]

674
00:38:00,320 --> 00:38:03,080
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു? നീ എന്നെ കൈവിട്ടു.

675
00:38:07,560 --> 00:38:10,120
[കരൾ വിലപിക്കുന്നു]

676
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

677
00:38:17,720 --> 00:38:19,560
[പാബ്ലോ] എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് സുഖമാണ്.

678
00:38:19,640 --> 00:38:23,160
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ശകാരിച്ചു
ലൂയിസിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

679
00:38:23,240 --> 00:38:24,120
ശരിക്കും?

680
00:38:24,640 --> 00:38:26,440
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

681
00:38:37,160 --> 00:38:39,960
[ഞരക്കലും ചിരിയും]

682
00:38:42,800 --> 00:38:44,960
- [ചുംബനങ്ങൾ]
- [ലോറ വിലപിക്കുന്നു]

683
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
[ഷവർ ഓട്ടം]

684
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
[പാബ്ലോ] എനിക്ക് വിഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

685
00:39:13,520 --> 00:39:14,720
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

686
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
എനിക്ക് കുറച്ച് ആശയങ്ങളുണ്ട്, അതെ.

687
00:39:20,080 --> 00:39:21,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

688
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

689
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുകയും പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

690
00:39:47,760 --> 00:39:50,400
[വിചിത്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

691
00:40:06,360 --> 00:40:07,880
[ഹെലീന] ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല, ഡാനി.

692
00:40:10,520 --> 00:40:12,040
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സീലിയയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല.

693
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടുന്ന ഹെലീന
അത് ഒരിക്കലും പറയില്ല.

694
00:40:14,360 --> 00:40:17,040
- പോലീസ് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
- പക്ഷേ... [നിശ്വാസം]

695
00:40:17,120 --> 00:40:18,520
- ദൈവമേ.
- [ഡാനി] ഫക്ക്.

696
00:40:24,920 --> 00:40:27,200
ഹെലീന. അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

697
00:40:31,040 --> 00:40:32,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

698
00:40:32,720 --> 00:40:34,760
ഹെലീന. ഹെലീന!

699
00:40:36,400 --> 00:40:38,040
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

700
00:40:51,720 --> 00:40:53,440
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

701
00:40:55,760 --> 00:40:56,600
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

702
00:40:57,240 --> 00:40:58,200
എന്ത്?

703
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
ഇഷ്ടമാണെന്ന് നടിച്ചാൽ മതി, ശരി?

704
00:41:03,280 --> 00:41:04,960
[മനുഷ്യൻ] അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഹേയ്!

705
00:41:09,680 --> 00:41:10,840
പുറത്തുപോകുക!

706
00:41:11,880 --> 00:41:13,640
കുളം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

707
00:41:16,640 --> 00:41:17,800
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

708
00:41:19,360 --> 00:41:22,200
ഈ പ്രദേശത്തിന് പരിധിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെങ്കിൽ. പുറത്തുപോകുക.

709
00:41:25,600 --> 00:41:26,720
ഹേയ്, നീ ബധിരനാണോ?

710
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
[സീലിയ ഗാഗിലൂടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

711
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
സഹായിക്കുക!

712
00:41:39,320 --> 00:41:41,040
[ഗാഗിലൂടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

713
00:41:42,000 --> 00:41:43,240
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

714
00:41:44,080 --> 00:41:45,600
[നിലവിളി]

715
00:41:45,680 --> 00:41:47,920
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

