1
00:00:07,440 --> 00:00:10,160
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:23,040 --> 00:00:25,000
[ഡാനി] <i>മിക്ക ആളുകൾക്കും അറിയില്ല</i>
<i>അത് അസാധ്യമാണെന്ന്</i>

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,320
<i>ഭൂകമ്പം പ്രവചിക്കാൻ.</i>

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,280
<i>ഞങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നതിനാൽ</i>
<i>ചില കാര്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:32,640
<i>നമ്മുടെ സ്വന്തം നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമാണ്.</i>

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
<i>- അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നത് ശരിയാണ്.</i>
- [ഉയർന്ന ശബ്ദം]

7
00:00:36,520 --> 00:00:40,200
[ഡാനി] <i>ചെവികളിൽ ഒരു മങ്ങിയ മുഴക്കം,</i>
<i>തലകറക്കം, തലവേദന...</i>

8
00:00:40,720 --> 00:00:43,120
<i>എന്നാൽ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, അത്രമാത്രം.</i>

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
<i>പിന്നെ പെട്ടെന്ന്, അത് അടിക്കുന്നു.</i>

10
00:00:44,760 --> 00:00:45,680
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,240
<i>എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും</i>
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു...</i>

12
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
[അടഞ്ഞ സ്ത്രീ ശബ്ദം]

13
00:00:51,440 --> 00:00:52,840
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

14
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
[ഡാനി] …<i>വളരെ വൈകി</i>
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും ചെയ്യാൻ.</i>

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
ടോബ്‌ടോക്കിൻ്റെ "നിങ്ങൾ അടുത്ത് പിടിക്കുക",
Shiftbach, ProdbyAtria നാടകങ്ങൾ]

16
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

17
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
- ഹായ്, ഒരു നല്ല ദിവസം!
- നിങ്ങളും, നന്ദി!

18
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

20
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

21
00:01:57,680 --> 00:01:58,920
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,440
[ഡാനി] ഹെലേന!

23
00:02:18,120 --> 00:02:19,040
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

24
00:02:19,560 --> 00:02:20,640
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

26
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

27
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
അതെ.

28
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
- [ഡാനി] നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

29
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
ശരിക്കും? വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

30
00:02:30,560 --> 00:02:31,760
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

31
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
നിങ്ങൾ ഹെലീനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

32
00:02:41,400 --> 00:02:42,360
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ വിശ്രമിക്കുക.

33
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
അവൾ മറന്നുപോയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കടൽത്തീരത്തെ കുറിച്ച്, അത് തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

34
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- [സീലിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

35
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

36
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
ഡാനി?

37
00:02:51,160 --> 00:02:52,560
അതെ. ജോലിസ്ഥലത്ത് മാത്രം.

38
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

39
00:02:55,360 --> 00:02:59,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
കഷ്ടം. ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം, നിൽക്കൂ.

40
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

41
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

42
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ കണ്ടു.

43
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
- ഹെലീന. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- [ഹെലീന] എംഎം?

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

45
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

46
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഓർമ്മയില്ല.

47
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടൽത്തീരത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

48
00:03:25,360 --> 00:03:26,600
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

49
00:03:26,680 --> 00:03:29,600
അതെ അതെ.
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ ഞാൻ പോയി.

50
00:03:31,640 --> 00:03:33,880
പിന്നെ എവിടെ നിന്നോ കുറച്ചു വെളിച്ചം.

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
ഒരുതരം ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

52
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
[വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുഴങ്ങുന്നു]

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
- [മനുഷ്യൻ] ഹലോ?
- [സീലിയ] അതെ, ഒരു നിമിഷം.

54
00:03:43,680 --> 00:03:45,560
വാതിൽ പൂട്ടേണ്ടി വന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ മാറുകയായിരുന്നു.

55
00:03:45,640 --> 00:03:47,800
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
അവിടെയുള്ള മഴയിൽ ഒന്ന്.

56
00:03:47,880 --> 00:03:50,200
- [വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുഴങ്ങുന്നു]
- [സീലിയ] അതെ. ഞങ്ങൾ ഉടനെ പുറപ്പെടും!

57
00:03:50,720 --> 00:03:52,880
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

58
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
ഹെലീന. ആ വെളിച്ചം,
അത് ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

59
00:04:01,040 --> 00:04:05,200
ഇല്ല. ആരോ എൻ്റെ നേരെ വന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി...

60
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
അവർ അടുത്തു, അപ്പോൾ?

61
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
കഷ്ടം.

62
00:04:13,000 --> 00:04:14,440
[ദീർഘനിശ്വാസം]

63
00:04:14,520 --> 00:04:16,080
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

64
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,640
- ഡാനി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- വരിക. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ദയവായി അത് പോകട്ടെ.

66
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
ശരി, കേൾക്കൂ.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?

67
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
അതെ? അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

68
00:04:26,400 --> 00:04:30,400
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.
എന്നാൽ ഇത് ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

69
00:04:31,160 --> 00:04:33,120
ഞാൻ ഉടനെ പുറത്തു വരാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ശരി?

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
- ശരി.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

72
00:04:40,880 --> 00:04:42,720
- ഹെലീന?
- [ഹെലീന] ഹമ്?

73
00:04:42,800 --> 00:04:45,440
ഹായ്, ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്പെക്ടർ ജിനസ്
ദേശീയ പോലീസിനൊപ്പം.

74
00:04:46,440 --> 00:04:48,200
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം സ്വകാര്യമായി.

75
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
സീലിയ.

76
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

77
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
[നിശ്വാസം]

78
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
ശരി.

79
00:04:56,480 --> 00:04:57,560
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

80
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
ഡോക്ടർക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

81
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
അടയാളങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെന്ന്
ശാരീരിക പീഡനത്തിൻ്റെ.

82
00:05:01,520 --> 00:05:02,480
[ആശ്വാസം]

83
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
[ഗിൻസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്?

84
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
അധികം ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലായിരുന്നു.

85
00:05:08,880 --> 00:05:13,080
ഞാൻ പോയി, തിരികെ നടക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു വെളിച്ചം കണ്ടു.

86
00:05:13,160 --> 00:05:15,000
- [വിചിത്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
- ഒരു വെളിച്ചം?

87
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
ഒരുതരം ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്.

88
00:05:17,200 --> 00:05:18,080
[ഗിൻസ്] ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്?

89
00:05:21,520 --> 00:05:24,920
നിങ്ങളുടെ ലാബുകൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ ആൽക്കഹോൾ ഉള്ളടക്കത്തിന് പുറമെ,

90
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
നിങ്ങൾ സ്വാധീനത്തിലായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് മറ്റ് രണ്ട് നിയമവിരുദ്ധ മരുന്നുകളെങ്കിലും.

91
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാത്തിനും ഒപ്പം...

92
00:05:30,880 --> 00:05:34,040
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ.

93
00:05:35,400 --> 00:05:37,640
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

94
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റത്, ഹെലീന?

95
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

96
00:05:49,200 --> 00:05:50,040
ഐഡിയ ഇല്ലേ?

97
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
അപ്പോൾ, അത് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കേസില്ലാത്തതുപോലെ.

98
00:06:00,960 --> 00:06:01,880
ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.

99
00:06:02,600 --> 00:06:04,720
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

100
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
ശരി.

101
00:06:10,640 --> 00:06:11,560
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

102
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
ഹേ ബോസ്.

103
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
അതെ.

104
00:06:17,240 --> 00:06:20,080
[ലിയോൺ ലൈഡൻ്റെ "ആൽബെർക്ക" നാടകങ്ങൾ]

105
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
[Esperanza] സമയം 10:30, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

106
00:06:32,760 --> 00:06:35,280
- കൂടാതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് ഓർമ്മയില്ല --
- [ഓലിവർ] മിസ്. മെൻഡോസ.

107
00:06:35,800 --> 00:06:37,520
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

108
00:06:37,600 --> 00:06:41,600
നോക്കൂ, യുവാവേ, എനിക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്!
പഞ്ചസാര എനിക്ക് നല്ലതല്ല.

109
00:06:41,680 --> 00:06:43,880
- മുത്തശ്ശി, ഇതാണ് എൻ്റെ ഇൻസ്ട്രക്ടർ, ഓലിവർ.
- ഹും.

110
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഗോൾഫ് കോഴ്സിൽ വലിയ പുരോഗതി.

111
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

112
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
മകനേ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ഗെയിമുകളും.

113
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
- [ഓലിവർ] അതെ, തീർച്ചയായും.

114
00:06:53,680 --> 00:06:54,960
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

115
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ.

116
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ഓലിവർ] ശരിയാണോ?

117
00:06:59,360 --> 00:07:00,200
വൗ.

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,880
അവൾ ഒരു സുഖം പോലെ തോന്നുന്നു.

119
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അവൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
- [ഓലിവർ] ആഹ്…

120
00:07:04,360 --> 00:07:06,920
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ പാഠത്തിൽ കാണും, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

121
00:07:07,000 --> 00:07:07,960
ആനന്ദകരം.

122
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
ഹേയ്, നീ അവളെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബ്, സുഹൃത്തേ?

123
00:07:14,640 --> 00:07:17,720
നിങ്ങൾ എവിടെയോ എന്തെങ്കിലും ജേണൽ പോലെ ഉണ്ടോ
ഇരുന്നു ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ എഴുതണോ?

124
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മനുഷ്യൻ.

125
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
[ജാൻ] ഹേയ്, സ്ട്രോബെറി മതി!

126
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗൗരവമായി, അത് എത്രത്തോളം അസുഖമായിരിക്കും?

127
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

128
00:07:24,880 --> 00:07:27,600
നമ്മളിൽ ഒരാളെ പോലെ ആരും,
ഈ സ്ഥലത്തെ ഏറ്റവും ധനികയായ പെൺകുട്ടിയെ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു.

129
00:07:27,680 --> 00:07:28,640
ലോറയോ?

130
00:07:28,720 --> 00:07:29,680
"ലോറ," അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,760
ലോറ മെൻഡോസ. അവസാന നാമം പ്രധാനമാണ്.
ലേബൽ ആണ് പ്രധാനം.

132
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
ഇല്ല മനുഷ്യാ. അവളുടെ കൂടെ അല്ല.

133
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടിയില്ലേ?

134
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
- അയ്യോ, വരൂ, അങ്ങിനെ ഫ്രണ്ട് പോലും ചെയ്യരുത്.
- കാരണം അതാണ് സത്യം.

135
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
നിർത്തൂ!
ഞാൻ ഭക്ഷണം എല്ലാം ഭംഗിയായി ക്രമീകരിച്ചു!

136
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
ഹേയ്! ആ ദിപ്ഷിറ്റ്.

137
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
[തട്ടുന്നു]

138
00:07:55,440 --> 00:07:57,520
അലീഷ്യ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഈ മുറി നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

139
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
റൂം നമ്പർ ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനമായി വരില്ല.

140
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
പിന്നെ നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

141
00:08:04,320 --> 00:08:05,160
എന്ത് ഉപകാരം?

142
00:08:05,240 --> 00:08:08,360
വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ടൺ കണക്കിന് തവണ ചെയ്തിട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

143
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
ശരിയാണ്. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.

144
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക, ക്ലബ് സാൻഡ്‌വിച്ച്!
മെനുവിലെ മികച്ച കാര്യം!

145
00:08:13,080 --> 00:08:14,760
ഹേയ്, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്തു.

146
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത് വിളമ്പണം.

147
00:08:16,320 --> 00:08:17,800
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.

148
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
ഇതാ മെനു. നിങ്ങൾക്ക് അത് മുറുകെ പിടിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓർഡർ നൽകണമെങ്കിൽ.

149
00:08:21,400 --> 00:08:23,920
അതെ, എനിക്ക് വേണ്ടത് അവിടെ ഇല്ല.
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

150
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
അലീസിയ, ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

151
00:08:25,600 --> 00:08:26,680
[പരിഹസിക്കുന്നു] കൊക്കെയ്ൻ.

152
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
- കോക്ക്, അല്ലേ?
- [അലീസിയ] ഉഹ്-ഹൂ.

153
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
അതെ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കും ഹെറോയിൻ വേണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

154
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശയങ്ങൾ നൽകരുത്. [ചിരിക്കുന്നു]

155
00:08:33,480 --> 00:08:36,720
ജെയ്ൻ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ തരും, അല്ലെങ്കിൽ...

156
00:08:36,800 --> 00:08:38,920
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും
നിങ്ങളുടെ അധിക പണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.

157
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
അത് ശരിയാണോ?

158
00:08:41,240 --> 00:08:43,200
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

159
00:08:43,280 --> 00:08:47,360
ഞാൻ സഹായിക്കാം. ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാനേജർക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു കോൾ നൽകുക.

160
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വേഗത കൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചിന്താ പ്രക്രിയ.

161
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. അതെ, 205 ഇവിടെയുണ്ട്.

162
00:08:52,560 --> 00:08:54,440
അതെ, എനിക്ക് മാനേജരോട് സംസാരിക്കണം.

163
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
ശരിക്കും, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

164
00:08:56,520 --> 00:08:58,000
അത്ഭുതം. [ചിരിക്കുന്നു]

165
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
ഒരു നിമിഷം.

166
00:09:00,360 --> 00:09:02,920
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
ഒരു ബർഗർ അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

167
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
അലീഷ്യ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

168
00:09:08,480 --> 00:09:10,720
കാരണം അത് വളരെ വ്യക്തമാകും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

169
00:09:11,240 --> 00:09:12,080
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.

170
00:09:12,160 --> 00:09:14,520
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് ശരിക്കും ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ദിവസാവസാനം.

171
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മാനേജർ. ഒരു സുഖം. അതെ…

172
00:09:18,280 --> 00:09:22,240
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പിസ് ടെസ്റ്റിന് ശേഷം എന്നെ അടിക്കുക,
'കാരണം അതിനു ശേഷം സംഭവിക്കുന്നു, ശരി... [പരിഹസിക്കുന്നു]

173
00:09:22,320 --> 00:09:23,920
അത് തമാശയായിരിക്കും, അല്ലേ?

174
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
എൻ്റെ മോശം, അലീഷ്യ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

175
00:09:30,240 --> 00:09:31,080
വരിക.

176
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

177
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് വെള്ളം ചോദിക്കാൻ,

178
00:09:41,640 --> 00:09:43,680
പക്ഷേ, മിനിബാർ റീസ്റ്റോക്ക് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

179
00:09:43,760 --> 00:09:46,160
ഇവിടെ റൂം സർവീസ്, പത്തിൽ പത്തും!

180
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
അതെ, അത് എഴുതുക. നന്ദി.

181
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
[ഹാംഗ് അപ്പ്]

182
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
അത് കണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ അവലോകനം തിളങ്ങുന്നു.

183
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
അലീഷ്യ, നീ ഇങ്ങനെ കരയുന്ന ചെന്നായാൽ

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,080
ആരും നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കില്ല
അത് ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ളപ്പോൾ.

185
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ടിവി കാണുന്നു.

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,680
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ കൂടുതൽ കാണണം
ഈ ഗെയിം നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.

187
00:10:02,760 --> 00:10:04,160
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അലിസിയ.

188
00:10:15,480 --> 00:10:19,080
മിസ്റ്റർ മാർക്കോസ്, നിങ്ങൾ വേഗം വരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ.

189
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വിഷമിക്കണോ?

190
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
പെൺകുട്ടികളെ പിന്നീട് കാണാം.

191
00:10:28,560 --> 00:10:32,200
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എന്തിൽ കയറിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ജോലി സമയത്തിനും ഓഫ്സൈറ്റിനും ശേഷം.

192
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, അച്ഛാ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

193
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസാണ്.

194
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
മനസ്സിലായോ?

195
00:10:38,120 --> 00:10:40,560
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ വെടിവെക്കില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ഥലത്തുണ്ട്.

196
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
ചില അതിഥികൾ ഒരു ബോട്ട് യാത്ര ബുക്ക് ചെയ്തു.

197
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരിലൊരാൾ പുറത്താണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കും.

198
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
1:00 മണിക്ക് ഡോക്കിൽ തയ്യാറായിരിക്കുക.

199
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
ഇല്ല. ഹെലീനയ്ക്ക് കിടക്കണം.

200
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
- അവൾക്ക് പകരം ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
- [വിഷമിച്ചു] സീലിയ!

201
00:10:51,680 --> 00:10:53,480
അവളെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

202
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
ഇത് എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിനക്ക് തെറ്റി.

203
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
- ഹെലീനയ്ക്ക് സുഖമില്ല!
- വെറുതെ വിടൂ, സീലിയ. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

204
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
നന്ദി, ലൂയിസ്. എനിക്കത് കിട്ടി.

205
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
[നിശ്വാസം]

206
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

207
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
[നിശ്വാസം]

208
00:11:25,120 --> 00:11:26,040
[പരിഹസിക്കുന്നു]

209
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
എന്തൊരു ചതി.

210
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
[ഷവർ ഓട്ടം]

211
00:11:35,920 --> 00:11:37,480
[നിശ്വാസം]

212
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

213
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
രണ്ട് നാവികർക്ക് കൂടി ഇടം ലഭിച്ചോ?

214
00:12:04,680 --> 00:12:05,640
[ഇളം ചിരി]

215
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
[ഹെലീന] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.

216
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വന്തമായി ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?

217
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
നന്നായി, നന്ദി.

218
00:12:12,280 --> 00:12:15,000
[വിദൂരതയിൽ ആവേശഭരിതമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

219
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[മാക] എല്ലാവരും ഓഫ്!

220
00:12:16,520 --> 00:12:17,480
അത് നോക്കൂ.

221
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
പട്ടണത്തിലാണ് സർക്കസ്.

222
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
[പാബ്ലോ] ഓ, അതെ!

223
00:12:21,560 --> 00:12:24,200
- [മാക] ഓ, കൊള്ളാം, ശരിക്കും?
- [പാബ്ലോ] യേശു, ഇത് ഭ്രാന്താണ്, സുഹൃത്തേ.

224
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
- [ലിയോ] എനിക്ക് തരൂ.
- ജോലി ചെയ്യാൻ എത്ര നല്ല ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

225
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
- [മാക] ഹലോ.
- [സോഫിയ] ഹേയ്, അവിടെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

226
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
- അവിശ്വസനീയം.
- നമ്മളെല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

227
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
നിൻറെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം,
ക്യാപ്റ്റൻ, അല്ലേ?

228
00:12:33,840 --> 00:12:36,200
നിങ്ങൾ നോക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ണാടിയിൽ, അല്ലേ?

229
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

230
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
അവനെ അവഗണിക്കുക. അയാൾക്ക് ഒരു പാർട്ടിയും അറിയില്ല
അത് അവൻ്റെ മേൽ പതിച്ചാൽ.

231
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
[ലിയോ] വരൂ.

232
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ?

233
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
- ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
- കുഞ്ഞ്. എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

234
00:12:46,360 --> 00:12:48,600
- വരുന്നു.
- [സീലിയ] ഷാംപെയ്ൻ കപ്പലിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.

235
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

236
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
- നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി നടത്താം!
- നമുക്ക് പോകാം!

237
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
മനസ്സിലായി.

238
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
- [ലിയോ] ആർക്കെങ്കിലും കണ്ണട കിട്ടിയോ? ഭോഗിക്കുക!
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

239
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

240
00:12:57,760 --> 00:13:01,160
- [മാക] ക്ലാസ്സി.
- ഹാ! ശുഭയാത്ര!

241
00:13:01,240 --> 00:13:03,760
["ഗ്വാരോ കോൺ റോൺ"
സോഫിയ റെയ്‌സും അലൻ വാക്കറും എഴുതിയത്]

242
00:13:03,840 --> 00:13:08,360
- [ലിയോ] ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകണം! പോകൂ!
- [പാബ്ലോ] നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

243
00:13:08,440 --> 00:13:11,240
[ആഹ്ലാദവും ചിരിയും]

244
00:13:11,840 --> 00:13:14,360
- [ലിയോ] അത് തരൂ. അത് തരൂ. അതെ!
- [മാക] അതെ!

245
00:13:14,440 --> 00:13:15,720
[ലിയോ] ഓ, അതെ!

246
00:13:22,560 --> 00:13:24,000
[ലിയോ] കൂടുതൽ, കൂടുതൽ!

247
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
[ലിയോ] ഹേയ്! നീ ചാടില്ലേ?

248
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
- [ഫോൺ മുഴക്കങ്ങളും മണിനാദങ്ങളും]
- [ലിയോ ചിരിക്കുന്നു]

249
00:13:32,960 --> 00:13:34,760
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

250
00:13:34,840 --> 00:13:36,480
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല

251
00:13:36,560 --> 00:13:37,640
12:00 പി.എം. സ്പായിൽ

252
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
- [പാബ്ലോ] അത് ഞാൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല. ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- ഹേയ്, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!

253
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
വൂ!

254
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
["കാപാസ് (മെറൻഗ്യുട്ടൺ)"
അല്ലെ, യോർഘാക്കി നാടകങ്ങൾ]

255
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

256
00:14:01,680 --> 00:14:03,560
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

257
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
അതെ!

258
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
[ലിയോ] ദൈവമേ.

259
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

260
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാം
എന്നാൽ മണം ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

261
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- [ഡാനി] ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.

262
00:14:37,480 --> 00:14:40,360
ഇത് തികഞ്ഞ നിമിഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ അവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ വിട്ടിട്ട് കുതിച്ചുയരാൻ.

263
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

264
00:14:43,920 --> 00:14:44,800
എന്തു പറ്റി?

265
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
ശരി, ഹെലീന കുളിച്ചു
അവളുടെ മുടിയിൽ എന്തോ ശ്രദ്ധിച്ചു.

266
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
സീലിയ. നീന്താൻ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ ആളുകളുമായി?

267
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
പെൺകുട്ടി, ശരിക്കും?

268
00:14:51,960 --> 00:14:55,600
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ആദ്യം വിഷമിച്ചത് അവനാണ്.

269
00:14:58,520 --> 00:14:59,800
ശരി, എൻ്റെ മുടിയുടെ മണം.

270
00:14:59,880 --> 00:15:01,920
- അല്ലേ?
- [ഹെലീന] എൻ്റെ മുടി മണക്കുക.

271
00:15:06,720 --> 00:15:07,640
[മണം പിടിക്കുന്നു]

272
00:15:09,480 --> 00:15:10,440
അതിൻ്റെ മണം എന്താണ്?

273
00:15:11,200 --> 00:15:13,280
ഹോ... റിസോർട്ടിലെ ഷാംപൂ?

274
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
അതെ. പക്ഷെ അത് പാരീസിൽ നിന്നാണ്,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി മാത്രം നിർമ്മിച്ചതാണ്.

275
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പാരീസിലേക്കും തിരിച്ചും.

276
00:15:19,800 --> 00:15:23,240
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് താഴേക്ക് പോയി,
ഇവിടെ ഒയാസിസിൽ സംഭവിച്ചു.

277
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
[സീലിയ] പക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

278
00:15:24,880 --> 00:15:27,200
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
ഒരു അതിഥി കുളി പിന്നെ മറക്കുക.

279
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
എനിക്ക് അറിയില്ല.

280
00:15:29,760 --> 00:15:32,240
ശരി, അവർക്ക് അവളെ കുളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

281
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
തെളിവ്? എന്ത് തെളിവ്? ഇല്ല.

282
00:15:35,040 --> 00:15:37,440
പരീക്ഷാ ഫലം സാധാരണമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:15:37,520 --> 00:15:39,360
കൂടാതെ പ്ലസ്,
ഞാൻ ഇതിനകം ഹോട്ടലിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

284
00:15:39,440 --> 00:15:41,560
ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ പുറത്ത്?

285
00:15:41,640 --> 00:15:44,080
എത്ര ആളുകൾ
ഇന്ന് ഹോട്ടലിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

286
00:15:44,160 --> 00:15:46,280
207. ഇന്നലെ, 202.

287
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
[ചിരിക്കുന്നു] അച്ഛനെപ്പോലെ,
മകളെ പോലെ, അല്ലേ?

288
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
[ഇളം ചിരി]

289
00:15:49,800 --> 00:15:51,440
ഇവിടെ അതിഥികളിൽ ആരെങ്കിലുമാകാം.

290
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
അതെ.

291
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
അതും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.

292
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
[വിചിത്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

293
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

294
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
- [ഡോർ ബീപ്പ്]
- [എസ്പെരാൻസ] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ലോറ?

295
00:16:15,240 --> 00:16:16,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത്?

296
00:16:16,840 --> 00:16:20,240
[നിശ്വാസം] നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം മാറ്റുക.
കോട്ടകൾ വളരെ വേഗം എത്തിച്ചേരും.

297
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വെറുതെ സമയം ചിലവഴിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി അവരോടൊപ്പം.

298
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

299
00:16:26,160 --> 00:16:27,360
എനിക്ക് ഒരു ഗോൾഫ് പാഠമുണ്ട്.

300
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

301
00:16:28,520 --> 00:16:30,000
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

302
00:16:30,080 --> 00:16:32,040
അതെ, അതെ, ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

303
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
എനിക്ക് പ്രായമാകാം,
പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോഴും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

304
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
- നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- [എസ്പെരാൻസ പരിഹസിക്കുന്നു]

305
00:16:38,840 --> 00:16:39,680
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

306
00:16:40,640 --> 00:16:44,720
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാഡി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കോട്ടകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

307
00:16:49,840 --> 00:16:53,360
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക,
എന്നാൽ മോടിയുള്ള എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.

308
00:16:53,440 --> 00:16:56,760
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

309
00:16:56,840 --> 00:16:58,080
ഞാൻ താഴെ കാത്തിരിക്കാം.

310
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

311
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
[നിശ്വാസം]

312
00:17:16,640 --> 00:17:19,880
ഇത് ഒരു വലിയ പ്രാരംഭ നിക്ഷേപം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
അതിന് അതിൻ്റെ അപകടസാധ്യതകളുണ്ട്.

313
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
തീർച്ചയായും, അതെ. തീർച്ചയായും. അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

314
00:17:21,720 --> 00:17:24,160
പക്ഷേ ഒന്നും തുനിഞ്ഞില്ല,
ബിസിനസ്സിൽ ഒന്നും നേടിയില്ല.

315
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
ശരി, ലോറ?

316
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
- അല്ലേ?
- എം.എം.

317
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

318
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
നിങ്ങൾ ആദ്യം വന്നവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ഷോപ്പിംഗ് മാളുകളിൽ റിസ്ക് എടുക്കാൻ

319
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
അമേരിക്കയിൽ.

320
00:17:33,680 --> 00:17:36,120
കൂടാതെ, അത് മോശമായി പോയിട്ടില്ല. ഉണ്ടോ?

321
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
അതെ, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ചരിത്രം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമെന്ന്.

322
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
[Esperanza] ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ…

323
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
ഓ...

324
00:17:44,800 --> 00:17:45,640
[ഇളം ചിരി]

325
00:17:46,280 --> 00:17:47,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.

326
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
- ഞങ്ങളെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്!

327
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്... അത്രമാത്രം

328
00:17:53,040 --> 00:17:55,600
ഞാൻ ആ ചെറുപ്പക്കാരെ നോക്കുകയായിരുന്നു
അവ വളരെ ആകർഷകമാണ്.

329
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
അവർ വളരെ ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

330
00:17:58,120 --> 00:18:00,880
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ പുറത്തു പോയാൽ ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും.

331
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു തീയതിയിൽ, അവർ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

332
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
അപ്പോൾ അവർ പൊറുക്കേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും പഴയ കാലങ്ങളുള്ള കൂടെ.

333
00:18:07,360 --> 00:18:09,920
ഓ, വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ ഏത് റിസോർട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?

334
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
- [കാർലോസ്] കോണ്ടർ പാംസിൽ.
- [എസ്പെരാൻസ] ഓ, നിങ്ങൾ പറയരുത്.

335
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
അവരുടെ പെല്ല ഈ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

336
00:18:14,600 --> 00:18:16,520
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ, ലോറ?

337
00:18:16,600 --> 00:18:18,160
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

338
00:18:18,920 --> 00:18:21,160
[അഗസ്റ്റിൻ] അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

339
00:18:21,240 --> 00:18:22,320
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റ് ആയിരിക്കും, തീർച്ചയായും.

340
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
[ഞരമ്പ് കലർന്ന ചിരി]

341
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

342
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
നിങ്ങൾക്ക് പേല ഇഷ്ടപ്പെടും
അവർ നിങ്ങളുടെ റിസോർട്ടിൽ ഉണ്ട്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

343
00:18:30,680 --> 00:18:33,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ... നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

344
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
[പെൺകുട്ടി] <i>ഇത് ലോറ മെൻഡോസയാണ്, അല്ലേ?</i>

345
00:18:37,520 --> 00:18:39,880
അതെ. അവൾ നാളത്തേക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തോ,
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

346
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
- ഇല്ല.
- ശരി.

347
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
കുഴപ്പമില്ല, ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

348
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
മിസ്. മെൻഡോസയോ?

349
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്

350
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
എപ്പോഴും അവരുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾ പാലിച്ചു.

351
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് ദേഷ്യപ്പെടാം.
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

352
00:18:57,000 --> 00:18:59,760
ഇല്ല, അവൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്.

353
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു.
എന്നാൽ നമുക്ക് നാളെ പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമോ?

354
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
- നമുക്ക് ആദ്യം അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഓ... ഇല്ല.

355
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്?

356
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
[മടിക്കുന്നു] ഇല്ല.

357
00:19:10,080 --> 00:19:12,720
'കേ. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

358
00:19:13,400 --> 00:19:14,240
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

359
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
പിന്നീട് പദ്ധതികൾ ലഭിച്ചോ?

360
00:19:17,840 --> 00:19:20,200
രാത്രി ഗോൾഫ്
അനുഭവിക്കേണ്ട ഒരു അനുഭവമാണ്.

361
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
[ചിരിക്കുന്നു]

362
00:19:22,720 --> 00:19:24,720
[റുസോവ്‌സ്‌കി നാടകങ്ങളുടെ "അൽടാഗമ"]

363
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

364
00:20:20,760 --> 00:20:21,800
എന്തായിരുന്നു അത്?

365
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
എന്താണിത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

366
00:20:25,200 --> 00:20:26,880
എന്ത്? നിൻ്റെ ചിറകുകൊണ്ട് നീ എന്നെ ചവിട്ടി!

367
00:20:26,960 --> 00:20:28,600
മാക്കാ, എന്താ നരകം?

368
00:20:29,120 --> 00:20:31,600
ഹേയ്, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല. ശരി, ചേട്ടാ?

369
00:20:31,680 --> 00:20:32,720
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

370
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [സോഫിയ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

371
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല!
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

372
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
[സോഫിയ] ഓ, ശരിയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണടകൾ മൂടൽമഞ്ഞ്, അല്ലേ?

373
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
- [മാക] ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലായിരിക്കാം.
- അതെ, ശരിയാണ്.

374
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
- സുഖമാണോ, സോഫി? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. കുഴപ്പമില്ല, വെറുതെ വിടൂ!

375
00:20:46,920 --> 00:20:50,400
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല!
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഗൗരവമായി!

376
00:20:50,960 --> 00:20:53,640
കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

377
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
നീ ഒന്നും പറയില്ലേ?

378
00:20:58,240 --> 00:20:59,160
യേശു.

379
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
- [ലിയോ] മക്കാ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- [മാക] ഞാൻ ഷിറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല!

380
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
[പാബ്ലോ] മക്കാ. മാക്കാ, കാത്തിരിക്കൂ!

381
00:21:06,240 --> 00:21:08,200
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അവളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നില്ല.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

382
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
- ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന്!
- അതെ. നന്നായി!

383
00:21:10,360 --> 00:21:14,000
പാബ്ലോ, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
മാക്കാ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, മാക്കാ!

384
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
[വിരോധാഭാസമായി] അവളോട് പറയുക
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു, ശരി?

385
00:21:17,720 --> 00:21:20,400
ഈയിടെയായി അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

386
00:21:21,480 --> 00:21:24,000
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കുടിക്കാം,
ഞാൻ അതു വിട്ടേക്കാം.

387
00:21:24,080 --> 00:21:26,560
മക്കാ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഒരുപാട് അഭിനന്ദിക്കും.

388
00:21:27,600 --> 00:21:28,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മക്കയെ കൊണ്ടല്ല.

389
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ റിസോർട്ടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

390
00:21:40,080 --> 00:21:42,000
അവയിലൊന്നെങ്കിലും എനിക്കുറപ്പുണ്ട്
എന്തോ രേഖപ്പെടുത്തി.

391
00:21:42,080 --> 00:21:44,760
- നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കണം.
- [ഹെലീന പരിഹസിക്കുന്നു] നരകമില്ല, സുഹൃത്തേ.

392
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
അവളുടെ അച്ഛൻ അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.
അവൻ നമ്മളെ പിടിച്ചാൽ നമ്മൾ ചതിക്കും.

393
00:21:48,520 --> 00:21:51,560
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്നു പറയൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളിൽ ഒരാളെ അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

394
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

395
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
ചെയ്താൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു പോകും.

396
00:21:58,720 --> 00:22:00,160
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

397
00:22:05,960 --> 00:22:07,720
- [തട്ടുന്നു]
- [സീലിയ] ഓ, ഹേയ്, റാഫ.

398
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
പിൻ ഗേറ്റിൽ ഒരു കടൽക്കാക്ക വന്നു
അത് ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

399
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
ഗേറ്റ് തുറക്കാമോ
ഞാൻ അത് പുറത്തു വിടണോ?

400
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
[huffs] എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

401
00:22:14,400 --> 00:22:16,160
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല.

402
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
ഞാൻ ഈ പ്രശ്നം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും,
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

403
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
വേഗമാകട്ടെ, വേഗം ചെയ്യൂ!

404
00:22:33,480 --> 00:22:35,000
ഫയലുകൾ പകർത്തുന്നു

405
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
[നിശ്വാസം]

406
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- എന്താണിത്?

407
00:22:42,240 --> 00:22:45,000
ഒന്നുമില്ല. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

408
00:22:45,080 --> 00:22:47,440
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- നിങ്ങളുടെ കീകൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

409
00:22:47,520 --> 00:22:49,560
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
എനിക്ക് അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

410
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
- ഹെലീന, എത്ര കാലം?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. ഇത് പതുക്കെയാണ്.

411
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് തുറന്നിരിക്കാം.

412
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
പക്ഷെ എനിക്ക് ഗേറ്റ് പരിശോധിക്കണം
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

413
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
- ഓ, ശരി.
- കുഴപ്പമില്ല.

414
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

415
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
- [ഡാനി] വരൂ, ഹെലീന. വേഗം!
- [ഹെലീന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

416
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
- ഏകദേശം പൂർത്തിയായി, ശരി?
- കഷ്ടം.

417
00:23:04,400 --> 00:23:06,880
- കൊള്ളാം, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തുറന്നിടാൻ കഴിയില്ല.
- ഹെലീന, അവൻ വരുന്നു.

418
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
- ഡാനി, ഇത് 50% ആണ്. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
- അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

419
00:23:09,360 --> 00:23:10,280
[ഡാനി] നമുക്ക് പോകാം!

420
00:23:10,360 --> 00:23:12,800
ശരി, അച്ഛനോട് പറയാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രദ്ധാലുവാണ്, റാഫ.

421
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
[റാഫ] നന്ദി.

422
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
[സീലിയ] എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി അംഗീകരിക്കപ്പെടണം!

423
00:23:17,680 --> 00:23:19,920
[റാഫ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അവർ ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു. ഷിറ്റ്!

424
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

425
00:23:32,080 --> 00:23:33,120
[റാഫ ഹഫ്സ്]

426
00:23:35,840 --> 00:23:37,560
നമുക്ക് ആ പക്ഷിയെ പിടിക്കാം.

427
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
- [സീലിയ] നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പകർത്തിയോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. കഷ്ടിച്ച്.

428
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പക്ഷി?

429
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
- ആളപായമൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- [ഡാനി ചിരിക്കുന്നു]

430
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യാം.

431
00:24:00,800 --> 00:24:03,600
- അതിനായി നമുക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?
- [കാർമെൻ] അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

432
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

433
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
- ശരി, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഉച്ചയ്ക്ക്.

434
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
Ms. Esperanza യുടെ മീറ്റിംഗ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയം പോകുന്നു.

435
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
അല്ലേ? ഹലോ?

436
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാമോ?

437
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
അവരുടെ ഗ്ലാസുകളിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കുക,
ലഘുഭക്ഷണം സംഭരിക്കുക,

438
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും നേടുക.

439
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
വ്യക്തമായും, വളരെ വിവേകത്തോടെയിരിക്കുക.

440
00:24:18,720 --> 00:24:21,440
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല, കാണുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം പറയുക.

441
00:24:21,960 --> 00:24:23,600
അവർക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ? അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

442
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
- രസകരം.
- [സീലിയ] ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.

443
00:24:25,600 --> 00:24:28,640
വാലറ്റിനോട് അവളുടെ കാർ ഉറപ്പാക്കുക
മീറ്റിംഗ് തീരുന്നതിന് മുമ്പ് തയ്യാറാണ്.

444
00:24:28,720 --> 00:24:29,640
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

445
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
[പരിഹാസപരമായി] അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് തൊഴിലാളികളെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

446
00:24:33,720 --> 00:24:36,680
- യുവാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസമുണ്ട്.
- [ഡാനി] നീയും.

447
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

448
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.

449
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
[ഹെലീന] നമുക്ക് നോക്കാം.

450
00:25:10,800 --> 00:25:12,520
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

451
00:25:12,600 --> 00:25:14,600
[വിചിത്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

452
00:25:16,160 --> 00:25:18,000
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

453
00:25:19,200 --> 00:25:21,560
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

454
00:25:21,640 --> 00:25:22,480
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

455
00:25:22,560 --> 00:25:25,840
ഒന്നുമില്ല, നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ രണ്ടു പേർക്കൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം.

457
00:25:27,560 --> 00:25:29,240
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

458
00:25:29,320 --> 00:25:31,440
നമുക്ക് കാണാം. വാതിൽ, സോഫിയയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
സോഫിയ, വാതിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

459
00:25:31,520 --> 00:25:34,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
പരസ്പരം കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു, അല്ലേ?

460
00:25:34,320 --> 00:25:35,160
അതെ, പൂർണ്ണമായും.

461
00:25:35,240 --> 00:25:38,400
അതെ. നന്നായി, കൊള്ളാം. കാരണം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ആ പെൺകുട്ടികൾക്കായി അത് എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.

462
00:25:38,480 --> 00:25:40,320
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

463
00:25:40,400 --> 00:25:43,080
ഓ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല
അതിനുള്ള എൻ്റെ ഉത്തരം കേൾക്കണം.

464
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
[മടിച്ച്] ഇല്ല. എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇതിനൊരു ഉത്തരം. നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

465
00:25:46,040 --> 00:25:48,960
ഞാനാണ്. യഥാർത്ഥമായതിനായി.
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണം,

466
00:25:49,040 --> 00:25:50,120
ഒപ്പം…

467
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
നന്നായി, കൊള്ളാം. ദയവായി. അതിനൊപ്പം നീക്കുക.

468
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
അതെ, ശരി. നിങ്ങളുടെ കൂടെ അവിടെ ആസ്വദിക്കൂ...

469
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
ഹും... നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

470
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

471
00:25:59,760 --> 00:26:01,320
[വിചിത്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

472
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
പാബ്ലോയിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ സന്ദേശം

473
00:26:09,120 --> 00:26:11,280
- [പാബ്ലോ] <i>ബേബ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബഗ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല…</i>
- അതെ, തീർച്ചയായും.

474
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
[പാബ്ലോ] <i>...പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിലാണ്. ശരിയാണോ?</i>

475
00:26:13,360 --> 00:26:14,240
എനിക്കും കഴിയില്ല...!

476
00:26:15,040 --> 00:26:16,760
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിലാണെന്ന് പറയുന്നു.

477
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
ശരി, എന്തറിയാം? അവൻ കാത്തിരിക്കട്ടെ.
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് സോഫിയയ്ക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാം.

478
00:26:20,120 --> 00:26:22,400
- [ലിയോ] മക്കാ…
- പെൺകുട്ടി, ഇല്ല! നിങ്ങൾ അവരെ നേരത്തെ കണ്ടു, അല്ലേ?

479
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
- [ലിയോ] അതെ.
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!

480
00:26:23,760 --> 00:26:26,480
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല, പക്ഷേ അത് പോകട്ടെ.
അത് പ്രധാനമല്ല.

481
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ശരി, അതെ…

482
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
പാബ്ലോ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചിരിക്കണം.

483
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

484
00:26:31,680 --> 00:26:34,120
- അത് അവഗണിക്കുന്നത് നല്ല ആശയമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.

485
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
[വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ] പെൺകുട്ടി, അത് പൂർണ്ണമായും
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമായത്!

486
00:26:36,520 --> 00:26:37,960
ഹേ, പാബ്ലോ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

487
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

488
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
എന്നാലും നിനക്കെന്താ വേണ്ടാ...?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനോട് വെറുതെ സംസാരിക്കാത്തത്?

489
00:26:41,880 --> 00:26:44,760
നിങ്ങൾ ഇടറുകയാണ്. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവനെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുക എന്നതാണ്.

490
00:26:44,840 --> 00:26:46,520
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. ഓഹ്…

491
00:26:46,600 --> 00:26:48,520
സമയം വരുന്നു
മറക്കരുത്. ഞാനും നീയും മാത്രം

492
00:26:48,600 --> 00:26:52,000
പക്ഷെ അവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടാകണം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിലയേറിയ ചെറിയ സോഫിയയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

493
00:26:52,720 --> 00:26:53,560
അതെ, ആരാണ്?

494
00:26:53,640 --> 00:26:54,920
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? ലോറ!

495
00:26:55,000 --> 00:26:57,920
അവൾ ജാമ്യം നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അവളുടെ വിഡ്ഢിയായ സുഹൃത്തിനോട് പറ്റിക്കണം.

496
00:26:58,520 --> 00:27:02,160
ശരി, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ മുത്തശ്ശി എങ്ങനെയുണ്ട്.

497
00:27:02,240 --> 00:27:04,760
അവളുടെ മുത്തശ്ശി? അവളുടെ മുത്തശ്ശി, എൻ്റെ കഴുത.

498
00:27:04,840 --> 00:27:07,480
- അവൾ അവളുടെ ഗോൾഫ് പരിശീലകനൊപ്പമാണ്, ഉറപ്പാണ്.
- തീർച്ചയായും.

499
00:27:07,560 --> 00:27:09,800
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

500
00:27:10,800 --> 00:27:13,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ഒരു ഗോൾഫ് പാഠം ഇതുപോലെയായിരിക്കാം.

501
00:27:13,560 --> 00:27:15,800
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകരെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

502
00:27:15,880 --> 00:27:17,240
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. തീർച്ചയായും.

503
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
ഹേയ്... ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ആ ചന്ദ്രനെ അവിടെ വെക്കുക.

504
00:27:22,120 --> 00:27:24,120
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

505
00:27:27,080 --> 00:27:29,480
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
എന്നെ കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

506
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
എന്താണ് മഹത്തായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

507
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

508
00:27:33,720 --> 00:27:35,960
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, കൂടുതൽ ഇതുപോലെ.

509
00:27:36,480 --> 00:27:39,160
അവൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

510
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
എനിക്ക് വേണ്ടത് അപ്രസക്തമാണ്.

511
00:27:41,920 --> 00:27:43,840
ശരി, അതാണ് അവളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ രൂപം.

512
00:27:44,440 --> 00:27:45,520
അല്ലെങ്കിൽ ഭയം.

513
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
അവൾക്കു പോലും വിശ്വാസമില്ല
അവളുടെ സ്വന്തം കൊച്ചുമകൾ.

514
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- [ലോറ ചിരിക്കുന്നു] ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ!

515
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
- ഓ!
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

516
00:27:56,560 --> 00:27:58,440
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

517
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

518
00:28:02,080 --> 00:28:05,600
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചു.
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ലായിരുന്നു.

519
00:28:05,680 --> 00:28:09,200
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇല്ല, ശരിക്കും. അത്.

520
00:28:11,600 --> 00:28:12,760
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ…

521
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

522
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
ഇല്ല, ഇല്ല. നീ അല്ല...

523
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

524
00:28:21,280 --> 00:28:22,360
വിപരീതമായി.

525
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

526
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

527
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
[ലോറ] എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അറിഞ്ഞാൽ…

528
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
ആരാണ് അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുക?

529
00:29:05,320 --> 00:29:08,720
[OT നാടകങ്ങളാൽ "ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്"]

530
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പാബ്ലോ, എനിക്കൊരു പാനീയം വാങ്ങൂ.

531
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
[ചിരിക്കുന്നു]

532
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല, ഭയപ്പെടേണ്ട.

533
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
നിങ്ങൾ വലുതല്ലെന്ന് വാതുവെക്കുക
അനുവാദം ചോദിക്കുമ്പോൾ.

534
00:29:36,960 --> 00:29:37,880
ഇല്ല.

535
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
[മൃദുവായ ഇന്ദ്രിയ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

536
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
എനിക്ക് തെറ്റിദ്ധാരണകളൊന്നും വേണ്ട.

537
00:29:42,480 --> 00:29:44,360
ശരി, എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.

538
00:29:48,680 --> 00:29:51,080
പക്ഷേ സമയം കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

539
00:29:53,480 --> 00:29:54,320
അങ്ങനെ…

540
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

541
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

542
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
[അകലെ വാതിൽ അടയുന്നു]

543
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

544
00:30:47,080 --> 00:30:48,040
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

545
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
- [അലീസിയ] സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എന്താ അലീഷ്യ?

546
00:30:51,160 --> 00:30:53,760
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചോ?
- വിശ്രമിക്കൂ. എന്തായാലും ആ സാധനം എനിക്കുള്ളതാണ്.

547
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
നിനക്കറിയാമല്ലോ, അലീഷ്യ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന്.

548
00:30:55,600 --> 00:30:58,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിഡ്ഢിത്തം? ഇതൊരു ആഡംബര റിസോർട്ടാണ്,
അങ്ങനെ പോകുന്നു.

549
00:30:58,480 --> 00:31:00,920
വേണമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ,
എന്നാൽ എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

550
00:31:01,000 --> 00:31:04,040
അവർ എന്നെ പിടികൂടിയാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം, പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുമായി?

551
00:31:04,920 --> 00:31:05,880
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?

552
00:31:05,960 --> 00:31:08,440
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന്.

553
00:31:08,520 --> 00:31:11,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളല്ലേ?
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ജെയ്ൻ.

554
00:31:11,200 --> 00:31:13,280
- [വാതിൽ മുട്ടുകൾ]
- [അലീസിയ] ഇതാ, കുറച്ച്.

555
00:31:13,360 --> 00:31:16,720
അയ്യോ, ചേട്ടാ, മനുഷ്യാ! ഇറങ്ങുക! ഷിറ്റ്!
ഇറങ്ങൂ, എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

556
00:31:16,800 --> 00:31:20,400
- എന്താ അലീഷ്യ?! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു--?
- [അലീസിയ] ശരി, ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു! [ചിരിക്കുന്നു]

557
00:31:24,040 --> 00:31:26,600
- അലീഷ്യ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജെയ്ൻ?

558
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
ഹേയ്, അർമാൻഡോ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള പൂർത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

559
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു...
- ശരിയാണ്. വിട.

560
00:31:32,320 --> 00:31:34,920
- അതെ, വിട.
- ഭാഗ്യം, പ്രിയേ. പിന്നീട്.

561
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അർമാൻഡോ,
ഞാൻ വെറുതെ വണ്ടി നീക്കുകയായിരുന്നു.

562
00:31:40,880 --> 00:31:42,120
എങ്കിൽ അത് നീക്കുക.

563
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
ഒപ്പം ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുക.

564
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
[വിചിത്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

565
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
[വാതിൽ ബീപ്]

566
00:31:48,480 --> 00:31:51,120
[ഡാനി] അകത്തേക്ക് വരൂ.
പെൺകുട്ടികൾ ഇത് കാണണം.

567
00:31:51,640 --> 00:31:54,360
- [സീലിയ] നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവാണ്, അതാണ് ആ മേഖല?
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, കാണുക.

568
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[ഹെലീന] അത് ഞാനാണോ?

569
00:31:59,080 --> 00:32:00,000
[സീലിയ] അതെ.

570
00:32:00,880 --> 00:32:03,240
[ഡാനി] നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ,
നീ പുറത്തു വരികയുമില്ല.

571
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
ഇതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

572
00:32:07,880 --> 00:32:08,720
[കീ ക്ലിക്കുകൾ]

573
00:32:15,120 --> 00:32:16,200
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

574
00:32:28,480 --> 00:32:29,880
അവർ ഇവിടെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുകയായിരുന്നു.

575
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
പക്ഷേ അവർക്ക് നിർത്തേണ്ടി വന്നു
അതിനാൽ അവർ അതിഥികളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

576
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
സെപ്റ്റംബറിൽ അവ വീണ്ടും ആരംഭിക്കും.

577
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
ഇത് പരിചിതമാണോ, ഹെലീന?

578
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
ഇല്ല. സത്യസന്ധമായി, അങ്ങനെയല്ല.

579
00:32:48,480 --> 00:32:51,320
[സീലിയ] ശരി, അപ്പോൾ.
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല, പോകാം.

580
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
ഇവിടെ എന്ത് പറ്റി?

581
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

582
00:33:03,040 --> 00:33:04,320
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ലാം]

583
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
[വാതിൽ ബീപ്]

584
00:33:23,480 --> 00:33:25,040
[ഡാനി] ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?

585
00:33:26,080 --> 00:33:27,840
ഭയാനകമായ ഒരു വീട് പോലെ തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

586
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
നിങ്ങൾ റിസോർട്ടിൽ തീം പാർട്ടികൾ നടത്താറുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ…

587
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
[സീലിയ] അവർ പോകുന്നില്ല
ഈ മുറി പുതുക്കിപ്പണിയുക.

588
00:33:31,560 --> 00:33:34,240
ഇത് വെൻ്റുകൾക്ക് വളരെ അടുത്താണ്
എയർകണ്ടീഷണറിനുള്ള ഫാനുകളും.

589
00:33:36,760 --> 00:33:39,560
പിന്നെ ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ
ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞ ധൈര്യശാലി?

590
00:33:39,640 --> 00:33:41,160
ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

591
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
ശരി, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അധിനിവേശം കണ്ടിട്ടില്ല.

592
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
ഹായ്, സഞ്ചി. ആരോ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കി.

593
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

594
00:33:50,880 --> 00:33:53,760
[ഡാനി] റെക്കോർഡിംഗ് കാണിച്ചില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും വരുന്നു.

595
00:33:53,840 --> 00:33:56,480
ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ മുറിയിലേക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി?

596
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കത് കിട്ടി.

597
00:33:58,800 --> 00:34:00,520
ഞാൻ 1:00 മണിക്ക് കാണാം.
ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ സ്ഥലത്ത്.

598
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

599
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
[ഡാനി] സീലിയ.

600
00:34:04,400 --> 00:34:06,880
സീലിയ. സീലിയ, കാത്തിരിക്കൂ.

601
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
എല്ലാം തണുപ്പാണോ?

602
00:34:08,480 --> 00:34:09,880
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ പോരും.

603
00:34:10,400 --> 00:34:13,360
ഇല്ല. ഇല്ല. ഹെലീനയ്‌ക്കൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
അതിനാൽ അവൾ തനിച്ചല്ല.

604
00:34:14,000 --> 00:34:15,120
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

605
00:34:24,480 --> 00:34:27,040
[ഹോട്ടൽ ലോബി സംഭാഷണം]

606
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കട്ടെ.
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

607
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
ഹേയ്. വൈകുന്നേരം, സീലിയ.

608
00:34:44,680 --> 00:34:45,800
അതെ, ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

609
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
അതെ, അച്ഛാ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

610
00:34:47,360 --> 00:34:48,720
അതെ, ശരിക്കും. ഊഹൂ.

611
00:34:48,800 --> 00:34:51,840
നീ എവിടെ ആണ്?
കാത്തിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

612
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
അതെ, ഉറപ്പാണ്. ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

613
00:34:54,440 --> 00:34:57,880
അതെ. ഇത് വെറും, മക്ക ഉറങ്ങുകയാണ്, അതിനാൽ…
ശരി, നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. പിന്നീട്.

614
00:35:09,280 --> 00:35:10,160
ഹലോ?

615
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
ഹലോ?

616
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
- [വാതിൽ ക്രീക്കുകളും സ്ലാമുകളും]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

617
00:35:28,240 --> 00:35:29,120
ആരാണത്?

618
00:35:32,840 --> 00:35:35,120
[ഹാച്ച് തുറക്കുന്നു]

619
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
[വിചിത്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

620
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
- [അടിമറിഞ്ഞ നിലവിളി]
- [ഫെലിപ്പെ] ശ്ശ്.

621
00:35:49,480 --> 00:35:51,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ രാത്രിയിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

622
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
നീ ചീത്ത പെണ്ണേ.

623
00:35:53,600 --> 00:35:56,000
[ലിയോ വിറയ്ക്കുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

624
00:35:57,400 --> 00:35:59,120
വളരെ മോശം അത് നീ മാത്രമായിരുന്നു.

625
00:35:59,200 --> 00:36:01,840
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം കൊമ്പുകളും അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

626
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
[ലിയോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

627
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
[തിടുക്കപ്പെട്ട കാൽപ്പാടുകൾ]

628
00:36:37,760 --> 00:36:38,920
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

629
00:36:45,080 --> 00:36:46,200
വരൂ!

630
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
വരൂ, ഇപ്പോൾ ഫോൺ എടുക്കൂ!
ദയവായി, വരൂ! അത് എടുക്കുക.

631
00:36:52,240 --> 00:36:53,160
[തിരക്കിലുള്ള സിഗ്നൽ]

632
00:36:56,040 --> 00:36:58,680
ഡാനി? ഡാനി, ഇത് ഞാനാണ്!
ദയവായി ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുമോ?

633
00:36:58,760 --> 00:37:00,200
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി-- ഇല്ല! [നിലവിളി]

634
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

635
00:37:05,080 --> 00:37:06,120
[നിലവിളി നിർത്തുന്നു]

636
00:37:07,760 --> 00:37:09,040
[ഫോൺ മണിനാദം]

637
00:37:09,120 --> 00:37:10,160
ഓ, ഇത് സീലിയയാണ്.

638
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
[ഹെലീന] എന്താണ് കുഴപ്പം?

639
00:37:15,400 --> 00:37:16,520
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഡാനി?

640
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
- [സ്റ്റാറ്റിക്]
- സെലിയ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

641
00:37:18,720 --> 00:37:21,480
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- സെലിയയുടെ വീട് എവിടെയാണ്, ഹെലീന? എന്നോട് പറയൂ!

642
00:37:26,240 --> 00:37:27,320
ഡാനി, ഈ വഴി!

643
00:37:30,680 --> 00:37:32,360
സീലിയ! സീലിയ!

644
00:37:32,440 --> 00:37:34,160
- [ഡാനി] സീലിയ!
- [ഹെലീന] സീലിയ!

645
00:37:34,240 --> 00:37:36,440
ഹേയ്! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

646
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
- [ഡാനിയും ഹെലീനയും] സീലിയ!
- [ലൂയിസ്] എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്താണിത്?

647
00:37:39,400 --> 00:37:41,360
അവൾ എവിടെയാണ്? സീലിയ എവിടെ?

648
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

649
00:37:46,680 --> 00:37:47,960
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

650
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
[സീലിയ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] <i>ഡാനി.</i>
<i>അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്. ഇല്ല, ഇല്ല!</i>

651
00:37:50,640 --> 00:37:52,520
[സീലിയ അലറുന്നു]

652
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
- [ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
- [സീലിയ നിലവിളിക്കുന്നു]

653
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

654
00:37:57,280 --> 00:38:01,120
- [കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]
- [തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

655
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
- [അകലെ വിലപിക്കുന്ന പോലീസ് സൈറണുകൾ]
- [നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

656
00:38:07,880 --> 00:38:10,160
[ഡാനി] <i>ഒരു ഭൂകമ്പം</i>
<i>എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും.</i>

657
00:38:10,240 --> 00:38:11,480
പോലീസ് ലൈൻ
ക്രോസ് ചെയ്യരുത്

658
00:38:11,520 --> 00:38:14,520
[പോലീസ് ഓഫീസർ] <i>പകർപ്പ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പക്ഷി</i>യുണ്ട്
<i>തീരപ്രദേശത്ത് തിരയുന്നു. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.</i>

659
00:38:15,080 --> 00:38:16,040
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

660
00:38:16,120 --> 00:38:17,800
[ഡാനി] <i>അതിന് എന്തും വിഴുങ്ങാൻ കഴിയും.</i>

661
00:38:20,120 --> 00:38:21,440
[ഗിൻസ്] ബീച്ച് ആക്സസ്, ദയവായി?

662
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
അതെ. ഇവിടെ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

663
00:38:22,840 --> 00:38:24,560
[ഡാനി] <i>ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ</i>
<i>ലോകത്തിൽ</i>

664
00:38:24,640 --> 00:38:26,080
<i>ഭൂഗർഭത്തിൽ കുഴിച്ചിടാം.</i>

665
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
[ഗിൻസ്] ക്ഷമിക്കണം.

666
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
[ഡാനി] <i>എന്നാൽ നമ്മുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.</i>

667
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
<i>നമ്മുടെ എല്ലാ നാണക്കേടും.</i>

668
00:38:39,080 --> 00:38:40,160
[നിശ്വാസം]

669
00:38:40,240 --> 00:38:43,720
[ഡാനി] <i>നശിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന എല്ലാം</i>
<i>ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച സ്വയം ചിത്രം...</i>

670
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

671
00:38:45,400 --> 00:38:47,480
[ഡാനി] <i>...എന്നേക്കും മറഞ്ഞേക്കാം.</i>

672
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

673
00:38:52,600 --> 00:38:55,440
[ഡാനി] <i>കാര്യം,</i>
<i>എപ്പോഴും സൂചനകൾ ഉണ്ട്.</i>

674
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

675
00:38:58,360 --> 00:38:59,920
[ഡാനി] <i>മണലിൽ ട്രാക്കുകൾ.</i>

676
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
<i>അവർ ഉള്ളിടത്ത് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത പാറകൾ.</i>

677
00:39:07,600 --> 00:39:10,880
<i>വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്,</i>
<i>കാലത്തിനനുസരിച്ച്, വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.</i>

678
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
<i>നമുക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം</i>
<i>അൽപ്പം ക്ഷമയോടെ</i>

679
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
<i>അത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് വിശ്വസിക്കൂ</i>

680
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
<i>ആരെങ്കിലും കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.</i>

681
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
[സ്റ്റാറ്റിക്]

682
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
[ഗഗിലൂടെ അലറുന്നു] സഹായിക്കൂ!

683
00:39:24,680 --> 00:39:27,800
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി! [കരയുന്നു]

684
00:39:27,880 --> 00:39:28,920
ദയവായി!

685
00:39:30,600 --> 00:39:33,120
[ഡാനി] <i>സത്യം വരെ</i>
<i>ഒടുവിൽ വെളിച്ചം വരുന്നു.</i>

686
00:39:34,680 --> 00:39:37,080
<i>ഒപ്പം എന്നത്തേക്കാളും ഉജ്ജ്വലമായി തിളങ്ങുന്നു.</i>

687
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

688
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

