1
00:00:08,360 --> 00:00:10,280
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,360
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,400
[ബോയ്] <i>വേനൽക്കാലം.</i>

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
<i>വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സീസൺ.</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
<i>സൂര്യൻ, ബീച്ചുകൾ, പാർട്ടികൾ.</i>

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,920
<i>അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലങ്ങളിലെ ഫോട്ടോകൾ</i>
<i>Instagram-ൽ കാണിക്കാൻ.</i>

7
00:00:31,880 --> 00:00:33,720
<i>പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ.</i>

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
<i>എന്നാൽ വേനൽക്കാലം അത് ഭയങ്കരമല്ല.</i>

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
[ഗബ്രി പോണ്ടെ കളിക്കുന്ന "എക്സോട്ടിക്ക"]

10
00:00:40,360 --> 00:00:45,320
<i>ഏറ്റവും ആകർഷണീയമായ കാര്യം ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം</i>
<i>ദിവസേനയുള്ള എല്ലാ ബുൾഷിറ്റുകളും മറക്കാൻ.</i>

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
<i>നിങ്ങൾ യാത്രയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു</i>
<i>ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്</i>

12
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
<i>ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.</i>

13
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
<i>നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉള്ളതുപോലെ.</i>

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,320
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,360
<i>നിങ്ങൾ ആ നിമിഷത്തിൽ എന്നേക്കും നിൽക്കും.</i>

16
00:01:08,120 --> 00:01:08,960
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

17
00:01:09,040 --> 00:01:10,640
<i>എന്നാൽ ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ...</i>

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
<i>നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ട എല്ലാത്തിനും.</i>

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,480
[വിചിത്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

20
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
[പെൺകുട്ടി പരിഭ്രമത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

21
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഷിറ്റ്.

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,400
ദയവായി ഫോൺ എടുക്കുക. ദയവായി.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,840
എന്ത് പറ്റി? ഷിറ്റ്.

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,000
ദയവായി ഫോൺ എടുക്കൂ.

25
00:01:37,600 --> 00:01:40,080
ഡാനി. ഡാനി, ഇത് ഞാനാണ്.
ദയവായി ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുമോ?

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,440
അത്-- ഇല്ല! [നിലവിളി]

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
[നിലവിളി]

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,160
[ബോയ്] <i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു</i>
<i>ആ വേനൽക്കാലം നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ പോകുന്നു</i>

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.</i>

30
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച കാരണത്താലല്ല.</i>

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,480
[മൃദു നിഗൂഢ സംഗീതം]

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,640
[പോലീസ് ഓഫീസർ 1] റോജർ അത്.

33
00:02:19,720 --> 00:02:22,400
- ഇവിടെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
- കൊള്ളാം. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

34
00:02:25,120 --> 00:02:28,160
[സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു
കാണാതായ പെൺകുട്ടി സീലിയയോടൊപ്പമോ?

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
നീ അവളെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

36
00:02:30,120 --> 00:02:31,640
ഹോട്ടൽ രേഖകൾ പ്രകാരം,

37
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
ഇവിടെ ഒയാസിസിൽ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
അതെ. രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയത്.

39
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,640
[മനുഷ്യൻ 1] അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

41
00:02:42,040 --> 00:02:43,760
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,320
ക്യാമറകളിൽ നിന്ന് നമ്മൾ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുപ്പമുള്ളതായി തോന്നി.

44
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

45
00:02:50,640 --> 00:02:53,800
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ആൺകുട്ടി
അവളോട് അക്ഷമനായി.

46
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
അവർ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല, ശരിയല്ലേ?

47
00:02:56,360 --> 00:02:57,280
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

48
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
എൻ്റെ മകൻ അങ്ങനെയല്ല.

49
00:02:59,800 --> 00:03:01,360
മിഗ്വേൽ, ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ...?

50
00:03:01,440 --> 00:03:03,400
[മിഗുവേൽ] ഡാനി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശം.

51
00:03:03,480 --> 00:03:04,920
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.
- [സ്ത്രീ] മതി.

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
നിങ്ങൾ പങ്കിടേണ്ടതില്ല
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും,

53
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എത്രമാത്രം അകന്നുപോകുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

54
00:03:12,680 --> 00:03:14,320
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

55
00:03:16,920 --> 00:03:18,440
ഞാനും സീലിയയും മാത്രം ഉണ്ടാക്കി.

56
00:03:20,240 --> 00:03:23,640
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത ആളല്ല
"ഇല്ല" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയുകയും എന്തും ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

57
00:03:23,720 --> 00:03:25,000
കൊള്ളാം, ഡാനിയേൽ.

58
00:03:25,680 --> 00:03:29,000
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക
കാരണം സീലിയയുടെ ജീവിതം സന്തുലിതാവസ്ഥയിലാണ്.

59
00:03:31,680 --> 00:03:33,000
[വിറച്ചു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

60
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

61
00:03:37,400 --> 00:03:39,680
{\an8}48 മണിക്കൂർ മുമ്പ്

62
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
{\an8}["Brota" by Alaide plays]

63
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
[മിഗുവേൽ നിശബ്ദനായി] എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

64
00:03:58,800 --> 00:04:01,160
50 അടി നീളമുള്ള മനോഹരമായ ബോട്ട്
എല്ലാം ഞങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

65
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

66
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
കാറ്റ് ആകണം
നാളെ പത്ത് പന്ത്രണ്ട് നോട്ടുകൾ.

67
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

68
00:04:05,840 --> 00:04:08,600
നിങ്ങൾ ഭൂമി കീഴടക്കി, ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ കടൽ കീഴടക്കണം, അല്ലേ?

69
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

70
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
ശരി, എന്തിനാണ് ഒരെണ്ണം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ എല്ലാം ലഭിക്കും?

71
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
[മിഗുവേൽ] എനിക്ക് വേണം
ഒരു നല്ല ആദ്യ സുഹൃത്ത്, ഡാനി. നിങ്ങൾ കാണും.

72
00:04:15,040 --> 00:04:17,120
- നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ലഭിക്കും.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,920
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ പുറത്തുവിടാം.

74
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
മ്... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

75
00:04:21,320 --> 00:04:24,360
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ പാഴായ കഴുത കപ്പലിൽ വീണാൽ. അങ്ങനെ…

76
00:04:24,440 --> 00:04:26,760
ശാന്തമാക്കൂ, ഡാനി. ഈ യാത്ര
ഈ ലോകത്തിന് പുറത്താണ്.

77
00:04:26,840 --> 00:04:29,160
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് ഇതിനെ കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കുന്നത്?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പരാമർശിച്ച അത്ഭുതകരമായ സുഹൃത്തുക്കൾ.

79
00:04:32,040 --> 00:04:34,200
[മിഗുവേൽ] ഹേയ്,
സോഫിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം മികച്ചവരാണ്.

80
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
പ്രത്യേകിച്ച് സുന്ദരി
ആരാണ് കുഴപ്പം വിടുന്നത്...

81
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
- [ഡാനി] ശ്രദ്ധിക്കുക!
- [നിലവിളി]

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

83
00:04:46,000 --> 00:04:47,480
ശരി, എന്തൊരു മികച്ച തുടക്കം.

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
[വിചിത്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
കാസ്റ്റാനോ-അലാർക്കോൺ കുടുംബം, അല്ലേ?

86
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
[മിഗുവേൽ] ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ, സോഫിയ.

87
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
സാറയും അവളുടെ മകൻ ഡാനിയലും.

88
00:05:18,800 --> 00:05:20,520
[ഡാനി] അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ…

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
പുറത്തിറങ്ങാൻ ഇതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

90
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
- [കാവൽക്കാരൻ] നിങ്ങൾ സുഖമാണ്, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- [മിഗുവേൽ] നന്ദി.

91
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

92
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
[ഡാനി] ഓ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മറന്നു,
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈത്തണ്ടകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

93
00:05:36,440 --> 00:05:39,720
- [സോഫിയ] ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് വെസ്റ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.
- [ഡാനി] നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും നോക്കാമോ?

94
00:05:39,800 --> 00:05:42,240
ആഹ്! ഇത് പരിശോധിക്കുക.
നമുക്കായി എന്താണ് സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

95
00:05:44,160 --> 00:05:45,680
[ഉത്സാഹത്തോടെ] ശരി!

96
00:05:53,600 --> 00:05:54,520
വൗ. കൊള്ളാം!

97
00:05:54,600 --> 00:05:57,280
നോക്കൂ, ഡാനിയേൽ, നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ താമസിച്ച് സന്തോഷകരമായ കുടുംബം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

98
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
അത് എനിക്ക് നന്നായി.

99
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക, ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യും.
- [ദാനി ചിരിക്കുന്നു]

100
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
- ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കറിയാം.
- ശരി, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായെങ്കിൽ.

101
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ്.

102
00:06:05,160 --> 00:06:08,160
ഉം... ഹലോ, എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കാസ്റ്റാനോ?

103
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
ശ്രീമതി അലർക്കോൺ, സ്വാഗതം.

104
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
ലൂയിസ് ബാസെൽഗ,
ഒയാസിസ് ഇൻഫിനിറ്റിയുടെ മാനേജർ.

105
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്. ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിനെക്കുറിച്ചുള്ള അതിശയകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

106
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
[ലൂയിസ്] അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ എന്നാണ്
ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

107
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
- [സാറ ചിരിക്കുന്നു]
- [ലൂയിസ്] സീലിയ. സീലിയ, ദയവായി…

108
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പരിപാലിക്കും.
തികച്ചും.

109
00:06:21,920 --> 00:06:24,600
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ തഴുകും.

110
00:06:25,120 --> 00:06:28,760
ഹേയ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ കുറവുകളുണ്ട്, അല്ലേ?
"ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക." ശരി?

111
00:06:28,840 --> 00:06:31,000
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
എൻ്റെ മകൾ സീലിയയോട്.

112
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടായതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

113
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
- [സാറ] നന്ദി.
- [ലൂയിസ്] നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഒരു ടൂറിന് കൊണ്ടുപോകാമോ?

114
00:06:36,640 --> 00:06:39,680
- അത് അവരെ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതരാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- തികച്ചും. ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

115
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
- ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരാമോ?
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

116
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

117
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര?

118
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- മോശമല്ല.

119
00:06:46,240 --> 00:06:48,480
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
റെസ്റ്റോറൻ്റുകളുടെ ഒരു ടൂറിനൊപ്പം.

120
00:06:48,560 --> 00:06:51,720
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു ഗൈഡഡ് ടൂർ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ MoMA യിലേക്ക് പോകും.

121
00:06:51,800 --> 00:06:53,840
അത് സംരക്ഷിക്കുക. കുളം ഈ വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
അതെ, അവിടെ.

123
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി.

124
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ അറിയുന്നില്ലേ?

125
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
അല്ല, അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

126
00:07:01,880 --> 00:07:05,520
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
അവൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ മികച്ചവളാകാം.

127
00:07:05,600 --> 00:07:06,560
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

128
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
[ബീലെ നാടകങ്ങളുടെ "ടോപ്പ് ഡീസൽ"]

129
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
[കളിയായ കരച്ചിലും ചിരിയും]

130
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
[പെൺകുട്ടി] അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

131
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

132
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
[സംഗീത പുനരാരംഭം]

133
00:07:50,880 --> 00:07:52,640
[പെൺകുട്ടി 1] ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

134
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
ചെറുമധുരനാരങ്ങ.

135
00:07:54,720 --> 00:07:57,080
[പെൺകുട്ടി 2] ഗ്രേപ്ഫ്രൂട്ട് മാർഗരിറ്റ.
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

136
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
- [പെൺകുട്ടി 1] അത് നിലനിൽക്കാൻ വഴിയില്ല.
- ഹലോ.

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
[പെൺകുട്ടി 1] ഇല്ല. ഒരു അവസരമല്ല.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
- [പെൺകുട്ടി 2] ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാർട്ടിനി.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

139
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
- [ഇരുവരും] ഓ, ഹായ്.

140
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
[ഇരുവരും] ആ ഇരിപ്പിടം ഇരിക്കുന്നു.

141
00:08:06,960 --> 00:08:08,000
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

142
00:08:09,000 --> 00:08:12,200
അതുകൊണ്ട്... ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം റിസർവ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

143
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
ഇതാദ്യമായാണോ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

144
00:08:13,960 --> 00:08:14,920
അതെ. അതെ.

145
00:08:15,000 --> 00:08:16,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്.

146
00:08:16,400 --> 00:08:18,560
നോക്കൂ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ഇതിനകം
അവരുടെ സ്ഥാനം അറിയാം,

147
00:08:18,640 --> 00:08:19,920
ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

148
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.

149
00:08:22,360 --> 00:08:24,840
പിന്നെ അത്? ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
അതോ അതും എടുത്തതാണോ?

150
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
- ഇരിക്കൂ. ശരിയാണോ? എനിക്കറിയില്ല.
- എന്നാൽ അതാണോ...

151
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
- [പെൺകുട്ടി 1] എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

152
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
സോഫിയോ? നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം! ഒരു വഴിയുമില്ല!

153
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- [സോഫിയ] എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

154
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
- [ഇരുവരും] അതെ.

155
00:08:36,040 --> 00:08:38,320
സോഫി എൻ്റെ സഹമുറിയനായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലം വരെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ.

156
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എന്നെയും നിങ്ങളെയും പോലെ.

157
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
- [പെൺകുട്ടി 3] നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
- ഇപ്പോള്. ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് പോലെ.

158
00:08:42,840 --> 00:08:45,880
വിചിത്രമായ വഴിയില്ല.
ശരി, ഇതാണ് ലിയോയും മാക്കയും.

159
00:08:45,960 --> 00:08:47,040
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.

160
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകാറുണ്ട്.

161
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
ഗംഭീരം.

162
00:08:49,800 --> 00:08:52,320
- എത്ര വർഷമായി?
- ആറ് വർഷം? അത് ഭ്രാന്താണ്.

163
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
പരസ്‌പരം അറിയുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ സ്ത്രീകളേ?

164
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

165
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
- ഇഷ്ടമായി, വളരെ മനോഹരം.
- പെൺകുട്ടികളേ, പെൺകുട്ടികളേ, പുതിയ ഒരാളുണ്ട്.

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
[മാക] ഹും...

167
00:09:03,640 --> 00:09:05,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 8.5, അല്ലെങ്കിൽ 9?

168
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
- മുന്നിൽ നിന്നല്ല. അവൻ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല. ഇല്ല.
- [മാക] അല്ലേ?

169
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
യോ, സീലിയ!

170
00:09:10,080 --> 00:09:12,800
- നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ ലക്ഷ്യമിടുന്നു, അല്ലേ?
- [മാക] വളരെ ഉയരത്തിൽ.

171
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൾ വളരെ ബോറാണ്.

172
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
ശരി, അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
ആ ആളെ അറിയാമോ?

174
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
അവൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു കാര്യമാണ്.

175
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
[ഇരുവരും] ആഹ്…

176
00:09:20,760 --> 00:09:21,640
പിന്നെ…?

177
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
തീർച്ചയായും ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

178
00:09:25,640 --> 00:09:27,920
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഒരു അവസരമല്ല.

179
00:09:28,000 --> 00:09:30,760
കൂടാതെ, അവൻ എൻ്റെ തരം അല്ല.
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരാളെയാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം...

180
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

181
00:09:36,800 --> 00:09:37,880
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ.

182
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
[ലിയോ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു]

183
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
- [പെൺകുട്ടി 3] സോഫി, നമ്പർ.
- മക്കാ! അവൾ നിങ്ങളുടെ ആളെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

184
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ശ്രമിക്കാം.

185
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ അത്ര നല്ലവനല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

186
00:09:49,000 --> 00:09:50,520
[ലോറ] ശരി, കാണാം.

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
- [പെൺകുട്ടി 4] ഓ.
- [ആൺകുട്ടി 1] ഓ...

188
00:09:56,240 --> 00:09:58,640
- [പെൺകുട്ടി 4] വളരെയധികം സ്നേഹം.
- [കുട്ടി 1] അതെ, അവർ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

189
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
[ലോറ] അസൂയയാണോ?

190
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
- കുറച്ച് അല്ല.
- [ലോറ] തീർച്ചയായും.

191
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
- എനിക്ക് പോകണം, ഞാൻ ഗോൾഫിന് വൈകി.
- ഗൗരവമായി? ഇല്ല.

192
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
- [ലിയോ] ലോറ!
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

193
00:10:07,240 --> 00:10:08,520
അവൾ ഗോൾഫ് ഒഴിവാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

194
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവളുടെ പരിശീലകൻ
കാണാതെ പോകരുത്, അല്ലേ ലോറ?

195
00:10:11,480 --> 00:10:12,400
ദൈവമേ, നിർത്തൂ.

196
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
ഇല്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒത്തുചേരാം, ശരി?

197
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
- ബൈ.
- [ലിയോ] കാണാം.

198
00:10:17,040 --> 00:10:18,200
[മാക] ബൈ, ലോറ!

199
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [വിചിത്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

200
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

201
00:10:34,800 --> 00:10:35,680
[കുട്ടി] ഹായ്.

202
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
ഇതാണ് സ്ത്രീകളുടെ ലോക്കർ റൂം.

203
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ ടവലുകൾ തീർന്നു.

204
00:10:42,640 --> 00:10:43,920
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

205
00:10:44,480 --> 00:10:47,600
[കുട്ടി] ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് എനിക്ക് തരാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

206
00:10:47,680 --> 00:10:49,160
- നിനക്ക് എൻ്റേത് വേണോ?
- അതെ.

207
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
[സോഫിയ ചെറുതായി ചിരിച്ചു]

208
00:10:51,600 --> 00:10:54,640
- തീർച്ചയായും. എനിക്ക് അത് അഴിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു.
- Mhm.

209
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും.

210
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
- മാക്കാ, അല്ലേ?
- അതെ.

211
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
അതെ. ശരിയാണ്.

212
00:11:05,200 --> 00:11:07,920
- [ലോക്കർ ബീപ്പ്]
- [സോഫിയ] അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

213
00:11:10,080 --> 00:11:10,960
ഒപ്പം…

214
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
- അവൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
- അവൾ ചെയ്യുമോ?

215
00:11:15,080 --> 00:11:16,600
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൊതുവായുണ്ട്.

216
00:11:29,080 --> 00:11:31,600
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നഗ്നനാകുമെന്ന് നീ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചിരുന്നോ?

217
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
നിങ്ങൾ കേടായ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരിക്കണം.

218
00:11:37,560 --> 00:11:39,400
നിങ്ങൾക്ക് ടവൽ സൂക്ഷിക്കാം, ശരി?

219
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
[വായു വീശുന്നു]

220
00:11:46,040 --> 00:11:47,360
[ലോറ] ശരി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

221
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
- കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ.

222
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
മോശമല്ല. നിങ്ങൾ മെല്ലെ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

223
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
ആദ്യമായി ശരിയാക്കുന്നു.

224
00:11:58,160 --> 00:11:59,080
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക?

225
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.

226
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
നോക്കൂ.

227
00:12:04,120 --> 00:12:05,840
ഈ പ്രസ്ഥാനത്തെ പിന്തുടരുക.

228
00:12:05,920 --> 00:12:09,240
[മൃദുവായ സംഗീതം]

229
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
ഇതുപോലെ.

230
00:12:15,560 --> 00:12:16,400
- ശരി?
- Mhm.

231
00:12:16,480 --> 00:12:17,320
നല്ലത്.

232
00:12:28,360 --> 00:12:30,040
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! [ചിരിക്കുന്നു]

233
00:12:32,240 --> 00:12:33,840
- കണ്ടോ?
- [ലോറ] Mhm.

234
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
എനിക്ക് അത് ശ്രമിച്ച് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.

235
00:12:36,200 --> 00:12:37,720
- [കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
- [സ്ത്രീ] ലോറ!

236
00:12:40,960 --> 00:12:42,280
ഓ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

237
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
- അവൾക്കൊപ്പം വരാം.
- ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.

238
00:12:44,640 --> 00:12:47,520
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
എങ്കിൽ ഞാൻ നാളെ കാണാം.

239
00:12:48,240 --> 00:12:50,560
- [ലോറ] നാളെ കാണാം.
- [കുട്ടി] ഹേയ്, അതൊരു നല്ല ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.

240
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
- അത് അവസാനത്തേത്. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ലോറ ചിരിക്കുന്നു]

241
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
- കാണാം.
- ബൈ.

242
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
- പിന്നെ നീ എത്ര നാളായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിനകം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

243
00:13:00,640 --> 00:13:03,000
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

244
00:13:03,080 --> 00:13:05,160
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ മുറി.
- ഓ, കൊള്ളാം!

245
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
- ഇത് നിനക്കാണ്.
- നന്ദി.

246
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
[ഡാനി] ഹോ!

247
00:13:12,920 --> 00:13:13,800
[ചിരിക്കുന്നു]

248
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്താം.

249
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.

250
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
നിയമങ്ങളുണ്ട്
സ്വകാര്യ പാർട്ടികൾ എറിയുന്നതിനെതിരെ.

251
00:13:19,840 --> 00:13:22,120
ഈ സ്ഥലത്ത് വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

252
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?
- എന്താണിത്?

253
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
ഇതൊരു റിസോർട്ടാണ്.

254
00:13:25,760 --> 00:13:27,400
ആഹ്, മനസ്സിലായി. [ചിരിക്കുന്നു]

255
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടെറസ് കാണിച്ചുതരട്ടെ?
- ദയവായി, അതെ.

256
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
കഷ്ടം!

257
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
ഈ സ്ഥലം ഭ്രാന്താണ്.

258
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും.
- [സീലിയ] അതെ.

259
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
ഇവിടുത്തെ കാഴ്ച ശരിക്കും അതിമനോഹരമാണ്.

260
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

261
00:13:45,720 --> 00:13:48,960
[സാറ] ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരാതിപ്പെടാനാകും?
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

262
00:13:49,040 --> 00:13:50,000
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

263
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
[വിചിത്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

264
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
ശരി, ഇതെല്ലാം എനിക്കുള്ളതല്ല

265
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
കാരണം എനിക്ക് പങ്കിടണം
സോഫിയയുമൊത്തുള്ള സ്വീകരണമുറി.

266
00:13:57,640 --> 00:13:59,520
വിഷമിക്കേണ്ട,
അവൾ അത് അധികം ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

267
00:13:59,600 --> 00:14:00,760
[ഡാനി ചിരിക്കുന്നു]

268
00:14:00,840 --> 00:14:03,920
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

269
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
[സാറ] ചെയ്യും.
വളരെ നന്ദി, പ്രിയേ.

270
00:14:06,880 --> 00:14:10,200
- "സ്വീറ്റി"? അത് എന്തായിരുന്നു?
- [ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?

271
00:14:10,280 --> 00:14:12,960
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- സോഫി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

272
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
ഇല്ല, അവൾ കുളം കണ്ടു, അവൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിപ്പിച്ചു.

273
00:14:15,440 --> 00:14:18,520
ഓ, മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.
ഒരു നീന്തൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

274
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കട്ടെ.

275
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
ശരി.

276
00:14:22,680 --> 00:14:25,720
- സോഫിയയ്‌ക്കൊപ്പം നീന്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

277
00:14:25,800 --> 00:14:28,720
- അവർ വെള്ളം അണുവിമുക്തമാക്കിയ ശേഷം. [ചിരിക്കുന്നു]
- ഡാനി, ഇല്ല. വെറുതെ വേണ്ട.

278
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ് അമ്മേ.

279
00:14:29,920 --> 00:14:32,240
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യമായാണ്
ഒരുമിച്ച് അവധിക്കാലം.

280
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
അത് പറയരുത്.

281
00:14:34,240 --> 00:14:36,280
കാരണം ഇത് ഉണ്ടാകില്ല
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

282
00:14:37,280 --> 00:14:38,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

283
00:14:39,360 --> 00:14:40,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

284
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
[സാറ] ംം…

285
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

286
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
- പിന്നീട്, അമ്മ!
- ബൈ. [ചിരിക്കുന്നു]

287
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
[നിശ്വാസം]

288
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
[വാതിൽ അടച്ചു]

289
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
[ഹമ്മിംഗ്]

290
00:15:15,280 --> 00:15:16,400
ക്ഷമിക്കണം.

291
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
ഉം, ഹലോ. അയ്യോ!

292
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
- അതെ?
- എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ് പോയി.

293
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

294
00:15:25,040 --> 00:15:28,320
ഒരുപക്ഷേ വാക്വം ക്ലീനർ കഴിച്ചതായിരിക്കാം,
കാരണം ഇവിടെ ആരും അവരെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

295
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
അതല്ല ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്,
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല--

296
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
പിന്നെ നീ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നെ ഓടിക്കാൻ, അല്ലേ?

297
00:15:33,800 --> 00:15:34,920
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

298
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
മൂകമായ ചോദ്യം. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

299
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം
റോഡിലെ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

300
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം
ഞാൻ ചക്രത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ ആയിരുന്നില്ല.

301
00:15:44,000 --> 00:15:47,680
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
അവ ഇരുണ്ട ലെൻസുകളുള്ള ചാരനിറമാണ്.

302
00:15:47,760 --> 00:15:50,200
- അവർ പുതിയവരാണ്, അതിനാൽ…
- ക്ഷമിക്കണം. ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണടയാണ്.

303
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
- ശരിയാണോ? കൊള്ളാം.
- അത് അവരാണ്. ഒത്തിരി നന്ദി.

304
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
അവന് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിഗൂഢത പരിഹരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

305
00:15:54,360 --> 00:15:57,400
- പൂർണ്ണമായും പരിഹരിച്ചു, അതെ. നന്ദി.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

306
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
- [ആൺകുട്ടി] പിന്നീട്.
- [ഡാനി] വിട.

307
00:15:58,960 --> 00:16:00,720
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- [പെൺകുട്ടി] അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

308
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
എനിക്കറിയില്ല, വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

309
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]

310
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
അയ്യോ!

311
00:16:08,440 --> 00:16:10,320
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

312
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
അത് എന്തായിരിക്കാം?

313
00:16:12,080 --> 00:16:14,080
[പെൺകുട്ടി] ഷിറ്റ്, നിനക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

314
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
ദയവായി നല്ല വാർത്തയായിരിക്കുക. വരൂ, തുറക്കൂ.

315
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
- [വാതിൽ അടിച്ചു]
- ഫക്കിംഗ് സ്കോളർഷിപ്പ്.

316
00:16:19,920 --> 00:16:23,160
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അപ്പീൽ ചെയ്യാം, അല്ലേ?

317
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
ചിലപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
സ്കോറുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുക.

318
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് കാര്യം?
എന്തിന് ഒരു ശ്രമം നടത്തണം? ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?

319
00:16:28,000 --> 00:16:30,960
ഈ ഗ്രേഡുകളിൽ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു,
എല്ലാവരും ഇതിനകം അറിയുമ്പോൾ?

320
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

321
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ജോലിയെങ്കിലും ഉണ്ട്.

322
00:16:34,240 --> 00:16:36,920
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

323
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
നോക്കൂ, സീലിയ, എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ട്യൂഷൻ ഫീസ് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കടങ്ങൾ,

324
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

325
00:16:41,400 --> 00:16:43,640
ഹേയ്, ഇത് അവസാനമല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

326
00:16:43,720 --> 00:16:46,640
ലോകത്തിന് ഡോ. ഹെലീന മാർട്ടിൻ റുവാനോയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

327
00:16:47,120 --> 00:16:48,040
എനിക്കും അവളെ വേണം.

328
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
വേറെ ആർക്കാണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക
അത് എപ്പോഴാണ് തകർന്നത്?

329
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
- അല്ലേ? WHO?
- [ഹെലീന ചിരിക്കുന്നു]

330
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
ശരി, പിന്നെ ഞാനും നീയും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.

331
00:16:54,680 --> 00:16:56,360
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്ന ആരെയും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും,

332
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
നിങ്ങൾ ആളുകളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് നിഷേധിച്ചവൻ.

333
00:16:59,360 --> 00:17:00,240
ശരി. ഇടപാട്.

334
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ആരെയും ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുത്തും.
ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുക്കും.

335
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
[ആൺകുട്ടി] പെൺകുട്ടികളോ?

336
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

337
00:17:06,800 --> 00:17:09,040
നമുക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്, വേഗം വരൂ, ശരി?

338
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
- [ഹെലീന] ശരി.
- [സീലിയ] ഒരു നിമിഷം.

339
00:17:12,320 --> 00:17:14,800
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?
എല്ലാം ശരിയാകും.

340
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

341
00:17:17,280 --> 00:17:20,600
ഹായ്, എല്ലാവരും. എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
ഇന്നത്തെ രാത്രി എത്ര പ്രധാനമാണ്.

342
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
സീസൺ ഓപ്പണിംഗ് പാർട്ടി
ഈ വർഷത്തെ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സംഭവമാണ്.

343
00:17:23,240 --> 00:17:25,960
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ 95% ഒക്യുപൻസിയിലാണ്.

344
00:17:26,040 --> 00:17:28,720
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും വേണം

345
00:17:28,800 --> 00:17:31,240
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായതെല്ലാം നൽകാൻ.

346
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
നിങ്ങളുടെ മികച്ച കാൽ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

347
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
നമ്മുടെ പ്രശസ്തി നക്ഷത്രമായി നിലനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

348
00:17:36,440 --> 00:17:38,720
ചെലവിൽ
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും.

349
00:17:38,800 --> 00:17:41,120
[ചിരിക്കുന്നു] പോലും ചെയ്യരുത്
ഒരു ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

350
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
എന്നാൽ ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഈ യൂണിഫോം ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

351
00:17:43,080 --> 00:17:47,160
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരികളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ, അല്ലേ?

352
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
അതുകൊണ്ട് അത്രമാത്രം. ഉം...

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു
ഭാഗ്യം.

354
00:17:52,880 --> 00:17:55,600
ഒപ്പം അവിസ്മരണീയമായ ഒരു അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാം.

355
00:17:55,680 --> 00:17:56,520
ഒത്തിരി നന്ദി.

356
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
[സ്ത്രീ] ശരി.

357
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

358
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
ജെയ്ൻ…

359
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബാറിൽ വേണം.

360
00:18:05,720 --> 00:18:08,440
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കണം
അതിനായി വിശ്രമമുറി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു...

361
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
ശരി. അതെ, തികഞ്ഞ.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ബാറിൽ ഉണ്ടാകും.

362
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
കുറ്റമറ്റതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

363
00:18:14,720 --> 00:18:16,560
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

364
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
[വാതിൽ അടിച്ചു]

365
00:18:37,280 --> 00:18:39,520
- വഴിയില്ല. നീ വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
- [ഹെലീന] അവിശ്വസനീയം.

366
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
ഈ രാത്രിയിൽ നമ്മുടെ ദുഃഖങ്ങൾ മുക്കിക്കൊല്ലണം
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്, അല്ലേ?

367
00:18:42,200 --> 00:18:44,960
- നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ബോറടിക്കും.

368
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
- [ഫോൺ മണികൾ]
- [സീലിയ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

369
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
[ഹെലീന] നമുക്ക് നോക്കാം.

370
00:18:47,920 --> 00:18:50,480
ഇന്ന് രാത്രി

371
00:18:51,960 --> 00:18:53,000
എൻ്റെ വോഡ്ക എവിടെ?

372
00:18:53,680 --> 00:18:54,720
[സീലിയ] ഹലോ?

373
00:18:54,800 --> 00:18:57,360
പാർട്ടി കാരണം എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും നേടാനായില്ല
അതെല്ലാം, അങ്ങനെ...

374
00:18:57,440 --> 00:18:58,400
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

375
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

376
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

377
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രഹസ്യ ആരാധകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:19:03,000 --> 00:19:04,920
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

379
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു,
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകും.

380
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
[സീലിയ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്. അവിടെ കാണാം.

381
00:19:11,760 --> 00:19:13,360
- [ഹെലീന] ബൈ, ജെയ്ൻ.
- [ജാൻ] വിട.

382
00:19:14,280 --> 00:19:16,520
[സീലിയ] ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.

383
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
[ഉത്സാഹജനകമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

384
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
[പെൺകുട്ടി 1] <i>ദൈവമേ! ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

385
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തമാശ പറയുകയാണോ?</i>

386
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
<i>അവൾ അത് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!</i>

387
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
<i>എന്ത്?</i>

388
00:19:29,760 --> 00:19:32,080
[പെൺകുട്ടി 2] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

389
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
ശരി എനിക്കറിയാം?

390
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ചിരിയും]

391
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
[സാറ] ഡാനി.

392
00:19:39,720 --> 00:19:41,600
ദൈവമേ, അമ്മേ, നീ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

393
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
[സാറ ചിരിച്ചു] ഓ, ദയവായി.

394
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
- ശരി, തീർച്ചയായും.

395
00:19:47,800 --> 00:19:50,440
അച്ഛൻ എന്ത് വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും എന്നറിയാം
അവൻ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തായിരുന്നെങ്കിൽ?

396
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകും.

397
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
"എനിക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണോ?"

398
00:19:54,880 --> 00:19:57,400
[ചിരിക്കുന്നു] അവിടെ ഒരാളുണ്ട്,
അവിടെ മറ്റൊന്നും.

399
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
[സാറ] ഹായ്.

400
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
[ചിരിക്കുന്നു]

401
00:20:02,080 --> 00:20:04,320
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

402
00:20:04,400 --> 00:20:05,240
- അതെ?
- [സാറ ചിരിക്കുന്നു]

403
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
- സാരമില്ല. ശരിക്കും.
- ശരി.

404
00:20:08,440 --> 00:20:11,240
ഡാനി, നിനക്ക് ഈ വർഷങ്ങൾ തിരികെ കിട്ടിയില്ല.

405
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ഇവിടെ ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

406
00:20:14,360 --> 00:20:16,720
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അല്ലാത്തപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുക.

407
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- തികഞ്ഞ. ശരി.

408
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

409
00:20:20,680 --> 00:20:23,120
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.

410
00:20:23,760 --> 00:20:25,280
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

411
00:20:26,160 --> 00:20:28,400
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

412
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

413
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
- [സാറ ചിരിക്കുന്നു]
- പ്ലീസ്, അമ്മ.

414
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
- നിനക്ക് വേണ്ടേ?
- എന്ത്?

415
00:20:47,480 --> 00:20:49,760
- നൃത്തം, തേനേ.
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

416
00:20:49,840 --> 00:20:50,920
[ചിരിക്കുന്നു]

417
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളോട്, ഡാനി.

418
00:20:53,320 --> 00:20:55,680
- വൗ. അത് രസകരമല്ല.
- അതായത്... [ചിരിക്കുന്നു]

419
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
- [മിഗുവേൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

420
00:20:57,760 --> 00:21:01,200
- അവൾ എന്നോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
- വരിക. ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

421
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
- [ഡാനി] നന്നായി…
- എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്.

422
00:21:03,560 --> 00:21:05,720
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല. ഞാൻ ഇതിൽ നൃത്തം ചെയ്യണോ?

423
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
- അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
- [മിഗുവേൽ] ഗൗരവമായി?

424
00:21:07,280 --> 00:21:08,920
എനിക്ക് സ്ലോ ഡാൻസ് അഭ്യർത്ഥിക്കാമോ?

425
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
[ഹെലീന] നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?

426
00:21:19,360 --> 00:21:21,160
അത് മുറിക്കുക. ആരുമില്ല.

427
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
ഹായ്.

428
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
ഹായ്.

429
00:21:25,320 --> 00:21:27,720
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിബ് കൊണ്ടുവരണോ?
- ഉവ്വ്. എന്ത്?

430
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
[ഹെലീന] പെൺകുട്ടി. സീലിയ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

431
00:21:30,560 --> 00:21:33,520
സാധനങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ ഈ ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ ഒന്നും നമുക്ക് സൗജന്യമല്ല.

432
00:21:33,600 --> 00:21:35,040
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

433
00:21:35,120 --> 00:21:38,440
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ
അവൻ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും പോലെ തന്നെയാണ്.

434
00:21:38,960 --> 00:21:42,840
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
പിന്നെ മറ്റവന് എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

435
00:21:42,920 --> 00:21:44,560
കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാകുമ്പോൾ ഞാൻ പോകും.

436
00:21:44,640 --> 00:21:46,440
തികഞ്ഞ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

437
00:21:48,640 --> 00:21:52,000
അവൾക്ക് അവളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് വടി നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
'കാരണം അപ്പോൾ അവൾ ശരിക്കും പുഞ്ചിരിച്ചേക്കാം.

438
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
- അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
- [ഹെലീന ചിരിക്കുന്നു]

439
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
പിന്നെ കാണാം.

440
00:21:57,000 --> 00:21:59,080
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ചിരിയും]

441
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
സഞ്ചി. ഗയ്സ്, സഞ്ചി. [ശഷിക്കുന്നു]

442
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
[മാക] ഓ! ആരുടെയെങ്കിലും
ഇന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കും.

443
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ബോട്ടോക്സ് കിട്ടിയാൽ,
എൻ്റെ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് എന്നെ വിടുവിച്ചേ മതിയാകൂ.

444
00:22:08,600 --> 00:22:10,640
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
നീ തികഞ്ഞവനാണ്.

445
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
അവർ മറ്റൊരു സർജൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവയെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

446
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
- [ലിയോ] ശരിയാണ്.
- [മാക] ഗൗരവമായി. അതിന് എന്ത് പറ്റി?

447
00:22:15,880 --> 00:22:17,000
ആരെങ്കിലും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

448
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
- [ലിയോ] ലോ? ലോറയോ?
- [കുട്ടി] അവർക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

449
00:22:19,160 --> 00:22:20,240
ഗര്ഭപിണ്ഡം.

450
00:22:20,320 --> 00:22:22,280
- വിമാന മോഡ്.
- [എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

451
00:22:22,360 --> 00:22:25,520
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്. അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഏതോ ഒരു വ്യവസായിയുടെ മകനുമായി എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ.

452
00:22:25,600 --> 00:22:27,520
- ഓ! അവൻ സുന്ദരനാണെങ്കിൽ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

453
00:22:27,600 --> 00:22:30,120
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയും പരിചയപ്പെടുത്താം.
- [കുട്ടി] നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

454
00:22:30,200 --> 00:22:31,760
- [ലിയോ] ഓ!
- വരിക! കളിയാക്കുന്നു.

455
00:22:31,840 --> 00:22:35,160
- [ലിയോ] ആർക്കെങ്കിലും അസൂയയുണ്ടോ, പാബ്ലോ?
- [എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

456
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
ഞാൻ പോകുന്നു.

457
00:22:36,920 --> 00:22:38,120
- ഇല്ല!
- [ലിയോ] ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

458
00:22:38,200 --> 00:22:39,480
മക്കാ. ഇടപെടൽ.

459
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
- [ലോറ] ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
- അവൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

460
00:22:41,680 --> 00:22:44,280
- [മാക] ലോ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
- [ലോറ] എനിക്ക് ചെയ്യണം.

461
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുമായി ഇടപെടുന്നു,

462
00:22:45,480 --> 00:22:47,240
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുമായി ഇടപെടും,
അതെങ്ങനെ?

463
00:22:47,320 --> 00:22:48,960
- ശരി.
- നല്ലത്. ഒപ്പം നിങ്ങളും.

464
00:22:49,040 --> 00:22:50,200
- ഒരുപക്ഷേ.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

465
00:22:50,280 --> 00:22:53,480
അവൾ അവധിക്ക് വരുമെന്ന് കരുതി,
അവൾ വിവാഹമോചനം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

466
00:22:53,560 --> 00:22:55,120
ശരി, നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

467
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
ഞാൻ കൂടുതൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹമോചനത്തോടൊപ്പം

468
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ എൻ്റെ കൂടെ ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

469
00:22:58,840 --> 00:23:01,360
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വെറുക്കുന്നു, അവർ വളരെ വിരസരാണ്.
- മക്കാ!

470
00:23:01,440 --> 00:23:03,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ അവരോട് വളരെ മോശമാണ്!

471
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
ഹേ ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.

472
00:23:04,760 --> 00:23:07,640
[ലൂയിസ്] ഞാൻ പ്രെഡേറ്റർ മോഡിലാണ്,
പക്ഷേ ഇവിടെ ഹാർപ്പികൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ മനുഷ്യാ.

473
00:23:08,240 --> 00:23:10,400
- [മക്കാ ചിരിക്കുന്നു] ഹാർപിസ്?
- [ലിയോ] എന്ത്?

474
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

475
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
- [ലൂയിസ്] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ?

476
00:23:14,880 --> 00:23:15,720
അവൻ ബഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

477
00:23:15,800 --> 00:23:19,080
- ജെയ്ൻ, ജീൻ.
- അലീഷ്യ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു. വരിക.

478
00:23:19,160 --> 00:23:20,040
അതുകൊണ്ട്?

479
00:23:20,120 --> 00:23:21,760
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

480
00:23:21,840 --> 00:23:24,080
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

481
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നീ എനിക്ക് തന്ന സാധനം ചീത്തയാണ്.

482
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
- [പാബ്ലോ] എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

483
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:23:31,080 --> 00:23:33,400
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

485
00:23:34,480 --> 00:23:35,720
[Jaén] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

486
00:23:35,800 --> 00:23:38,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ അല്ല
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിൽ കുടിക്കണം.

487
00:23:38,520 --> 00:23:40,200
- [അലീസിയ] ംം…
- [പാബ്ലോ] നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

488
00:23:45,080 --> 00:23:47,680
[നിശ്വാസം] ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്. വളരെ മോശം.

489
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
- എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- ദയവായി എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ശരി?

490
00:23:51,680 --> 00:23:54,720
- അമ്മയും അച്ഛനും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
- അവർ കാത്തിരിക്കട്ടെ. [ചിരിക്കുന്നു]

491
00:23:56,080 --> 00:23:57,520
അവർക്ക് സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകാം. ശരി?

492
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
- ബൈ ബൈ.
- പാബ്ലോ!

493
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

494
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളാണോ? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

495
00:24:05,200 --> 00:24:06,800
- അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

496
00:24:07,320 --> 00:24:09,360
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?
ഷിറ്റ്, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

497
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
കാരണം എനിക്ക് തോന്നി തുടങ്ങിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് അൽപ്പം മോശം.

498
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

499
00:24:13,280 --> 00:24:15,680
ഊമയായി കളിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അധികം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകില്ല.

500
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
ശരി, വരൂ.

501
00:24:19,160 --> 00:24:20,920
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

502
00:24:21,000 --> 00:24:24,560
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

503
00:24:29,320 --> 00:24:30,440
ഞങ്ങൾ കുപ്പികൾ വിളമ്പാറില്ല, ലിയോ.

504
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കമ്പനിയുടെ നയമാണ്.

505
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
വരൂ, ആരും ഒന്നും പറയാനില്ല.

506
00:24:34,480 --> 00:24:36,960
ആരും ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല
കാരണം ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

507
00:24:37,040 --> 00:24:38,440
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

508
00:24:38,520 --> 00:24:41,920
കുഴപ്പത്തിലാകുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
അവൾ കൽപിച്ചത് നീ അവൾക്ക് കൊടുക്കണം.

509
00:24:42,000 --> 00:24:43,120
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.

510
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മാവനാണ്.

511
00:24:46,880 --> 00:24:49,080
- ഇതാ, ലിയോ.
- നന്ദി.

512
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
നന്ദി, അങ്കിൾ.

513
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
അതെല്ലാം നീ തനിയെ കുടിക്കുമോ?

514
00:24:53,560 --> 00:24:56,400
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ അത് ചെയ്തേക്കാം. നമുക്ക് കാണാം.

515
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
- ആദ്യമായി ഇവിടെ?
- [മനുഷ്യൻ] അതെ.

516
00:25:00,160 --> 00:25:02,320
ഫിലിപ്പെ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

517
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
ലിയോ. ഒരു സുഖം.

518
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
[കുട്ടി] ഹേയ്, അച്ഛാ.

519
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഡൈക്വിരി ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

520
00:25:12,320 --> 00:25:13,240
[ഫെലിപ്പെ] ഒരു ഡൈക്വിരി.

521
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
- [ജാൻ] നേരെ വരുന്നു, സർ.
- ഒപ്പം സ്ട്രോബെറി. ഞാവൽപ്പഴം.

522
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
[ജാൻ] മനസ്സിലായി.

523
00:25:16,840 --> 00:25:19,040
ജോൺ, ഇതാണ് ലിയോ.

524
00:25:19,120 --> 00:25:20,160
ഹായ് പറയൂ.

525
00:25:20,800 --> 00:25:22,120
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

526
00:25:22,640 --> 00:25:23,560
അതുപോലെ.

527
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
അതൊരു ഫിലിം ക്യാമറയാണോ?

528
00:25:26,920 --> 00:25:29,200
[ജോൺ] ഓ, അതെ. അതെ.

529
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ക്യാമറയായിരുന്നു.

530
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
- എനിക്കും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- [ജോൺ] ശരിക്കും?

531
00:25:34,280 --> 00:25:36,480
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കടം വാങ്ങാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

532
00:25:36,560 --> 00:25:38,000
- തീർച്ചയായും. ശരി. നന്ദി.
- [ജോൺ] അതെ.

533
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
കൂടാതെ, ഒരു വിൻ്റേജ് ക്യാമറ,

534
00:25:39,760 --> 00:25:42,920
ഇത് പ്രത്യേകിച്ച്,
വെളിച്ചം പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഈ കാര്യം ഉണ്ട്

535
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
അത് ചിത്രത്തിന് ഒരു പ്രത്യേകം നൽകുന്നു
ഒരുതരം ധാന്യം --

536
00:25:45,280 --> 00:25:47,960
- അമ്മ വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ഇത് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- [ജോൺ] തീർച്ചയായും.

537
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
- ഉടൻ അവിടെ വരൂ.
- [ജോൺ] ശരി.

538
00:25:49,680 --> 00:25:51,880
- നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

539
00:25:51,960 --> 00:25:53,440
- ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
- [ലിയോ] എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

540
00:25:53,520 --> 00:25:55,040
- കാണാം.
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

541
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു, അല്ലേ?

542
00:25:58,280 --> 00:26:01,040
[നിശ്വാസം] ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവരോടൊപ്പം ചേരുക.

543
00:26:01,120 --> 00:26:02,040
[ചിരിക്കുന്നു]

544
00:26:02,720 --> 00:26:05,440
അടിപൊളി. നന്നായി, അങ്കിൾ, ആസ്വദിക്കൂ.

545
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

546
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] കാർലോസ്!
- [കാർലോസ്] എസ്‌പെരാൻസ!

547
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
ലോറ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ കാർലോസ് ഫോർട്ടിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

548
00:26:15,240 --> 00:26:17,360
അതെ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

549
00:26:17,440 --> 00:26:19,600
- [എസ്പെരാൻസ ചിരിക്കുന്നു]
- [കാർലോസ്] ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ, അഗസ്റ്റിൻ.

550
00:26:19,680 --> 00:26:20,560
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

551
00:26:21,160 --> 00:26:23,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
അവൻ്റെ കുടുംബം നേടിയെടുത്തത്

552
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
മാളുകളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശൃംഖല
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിൽ?

553
00:26:26,080 --> 00:26:27,520
കോട്ടകൾ? തീർച്ചയായും.

554
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.

555
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ.

556
00:26:33,080 --> 00:26:36,160
തീർച്ചയായും.
കുടിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

557
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
- [Esperanza] തികച്ചും.
- [കാർലോസ്] അത്ഭുതം.

558
00:26:38,080 --> 00:26:39,960
[Esperanza] എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ...

559
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
[അഗസ്റ്റിൻ] ഇത് ലോറയാണ്, അല്ലേ?

560
00:26:42,720 --> 00:26:43,800
അതെ.

561
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
[മൃദുവായ സംഗീതം]

562
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
[ദാനി ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

563
00:27:01,440 --> 00:27:02,320
[മണം പിടിക്കുന്നു]

564
00:27:11,200 --> 00:27:12,560
[നിശ്വാസം]

565
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

566
00:27:28,160 --> 00:27:30,440
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

567
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
[സീലിയ] എന്നെ വിടൂ!

568
00:27:32,920 --> 00:27:34,880
എന്നോടൊപ്പം ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്. വരിക.

569
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
[സീലിയ] ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാതെ.

570
00:27:36,920 --> 00:27:39,160
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
[അകലെ മങ്ങുന്നു]

571
00:27:41,840 --> 00:27:45,120
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

572
00:27:48,120 --> 00:27:51,280
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

573
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
[വിദൂര സംസാരം തുടരുന്നു]

574
00:28:07,760 --> 00:28:11,600
[കാർമെൻ] നോക്കൂ, സീലിയ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്
നിങ്ങൾ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.

575
00:28:11,680 --> 00:28:13,600
- [സീലിയ] നീ എന്തിനാണ്--?
- [കാർമെൻ] തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

576
00:28:13,680 --> 00:28:15,240
[സീലിയ] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

577
00:28:15,880 --> 00:28:19,240
[കാർമെൻ] …നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
ഒപ്പം നിങ്ങൾ സമയം ചിലവഴിക്കുന്ന ആളുകളും.

578
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്
അവളുടെ ഭാഗ്യവും തള്ളുകയാണ്.

579
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
[സീലിയ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തും അവളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളുകയാണോ?

580
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

581
00:28:28,960 --> 00:28:31,640
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

582
00:28:33,160 --> 00:28:36,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അടക്കിപ്പിടിച്ച ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു]

583
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
[കാർമെൻ] ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഈയിടെയായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രവണത...

584
00:28:46,040 --> 00:28:47,160
[സീലിയ] ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല.

585
00:28:48,120 --> 00:28:51,160
ഞാൻ അവരോട് എന്തോ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

586
00:28:55,480 --> 00:28:57,040
- [മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- കഷ്ടം!

587
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
ഓ, ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു...
എൻ്റെ മുറിക്ക് വേണ്ടി.

588
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
ശരി, അത് തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഇല്ല.

589
00:29:01,400 --> 00:29:04,040
ഇല്ല, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

590
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പോകാമെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ജിപിഎസ് ഉണ്ടോ?

591
00:29:08,920 --> 00:29:10,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സിഗ്നൽ വഴി ലഭിക്കില്ല.

592
00:29:16,280 --> 00:29:17,160
നന്ദി.

593
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാർമെനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…

594
00:29:26,040 --> 00:29:27,880
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയാം 'കാരണം...

595
00:29:27,960 --> 00:29:29,320
എന്തായാലും, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,

596
00:29:29,400 --> 00:29:32,280
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് കാണാം
സാധാരണ സ്ഥലത്ത്. ശരി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബൈ.

597
00:29:32,360 --> 00:29:35,080
- ഏത് സാധാരണ സ്ഥലം?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

598
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
എൻ്റെ മുഖമായിരുന്നോ?

599
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
നിന്നെ ഇവിടെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

600
00:29:38,640 --> 00:29:41,160
ആഹ്. ഞാൻ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

601
00:29:41,920 --> 00:29:44,320
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കൊപ്പം.

602
00:29:44,400 --> 00:29:46,360
ഓ, എൻ്റെ ജനമോ? Mmm.

603
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

604
00:29:48,200 --> 00:29:49,360
പിന്നെ നിങ്ങളുടേത് എവിടെ പോകുന്നു?

605
00:29:49,880 --> 00:29:50,840
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ.

606
00:29:54,040 --> 00:29:55,000
വരിക.

607
00:29:57,600 --> 00:30:00,520
ഈ സ്ഥലം ഒരു മാളിക പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വഴിതെറ്റിപ്പോകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

608
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

609
00:30:02,520 --> 00:30:03,480
ഞാൻ ആയിരിക്കണമോ?

610
00:30:04,120 --> 00:30:05,200
അല്പം.

611
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
[ഡാനി ചിരിക്കുന്നു]

612
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രാവീണ്യം നേടിയെന്ന് വളരെ വ്യക്തമാണ്
ജയിൽ മുഴുവൻ ഇവിടെ നോക്കുന്നു.

613
00:30:10,000 --> 00:30:12,080
പരാതിപ്പെടരുത്, രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

614
00:30:12,160 --> 00:30:14,840
[ചിരിക്കുന്നു] നന്നായി, നന്ദി.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ലായിരിക്കാം.

615
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

616
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
[വിചിത്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

617
00:30:26,480 --> 00:30:27,440
[സീലിയ] വിശ്രമിക്കുക.

618
00:30:27,520 --> 00:30:29,680
[ഡാനി ചിരിച്ചു] നിൽക്കൂ,
ഇതൊരു കെണിയാണ്, അല്ലേ?

619
00:30:29,760 --> 00:30:30,640
[സീലിയ] ഒരു കെണി?

620
00:30:30,720 --> 00:30:33,960
അതെ. ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
മാന്ത്രിക വനത്തിലേക്ക്, പിന്നെ ബാം!

621
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
- നിങ്ങൾ എന്നെ മണൽ കുഴിയിൽ എറിയുക.
- Mhm.

622
00:30:36,080 --> 00:30:39,800
എനിക്കറിയാം. ഓ, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ആളുകളെ ഒഴിവാക്കാൻ.

623
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരു ശീലം മാത്രം.

624
00:30:42,160 --> 00:30:45,080
അതെ. ഒരു ശീലം.
നിങ്ങളുടെ കേസിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു.

625
00:30:45,160 --> 00:30:48,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ആദ്യത്തെ ഇര ഞാനല്ല
ഇവിടെ രാത്രി കാട്ടിൽ, അല്ലേ?

626
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
അതല്ല. അത് രക്ഷാധികാരി രൂപമാണ്,

627
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
കാരണം ആക്രോശിക്കുന്നു
<i>ഏക മെയൂനിയർ </i>നല്ലതാണ്.

628
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
- ഏക ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- <i>Meunière</i>. ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

629
00:30:55,320 --> 00:30:56,280
<i>ട്രെസ് ബിയെൻ. Très bien.</i>

630
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
മറ്റാരോ കാരണം അവർ തൂവാലകൾ എറിയുന്നു
അത് പരിപാലിക്കും.

631
00:30:58,920 --> 00:31:00,200
അതായത്, എനിക്ക് തുടരാമായിരുന്നു.

632
00:31:00,280 --> 00:31:03,280
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വയം എറിയാൻ തോന്നുന്നു
മണൽക്കുഴിയിലേക്ക്.

633
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് എറിയാൻ പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അല്ല?

634
00:31:05,400 --> 00:31:07,720
- അതെ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ആഹാ, കൊള്ളാം.

635
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
- നന്നായി...
- [ശാഖകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

636
00:31:11,320 --> 00:31:12,240
എന്തായിരുന്നു അത്?

637
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
എനിക്കറിയില്ല.

638
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

639
00:31:22,560 --> 00:31:23,640
[ഡാനി] സീലിയ.

640
00:31:23,720 --> 00:31:24,560
നോക്കൂ.

641
00:31:25,840 --> 00:31:26,920
ഇപ്പോഴും കത്തുന്നുണ്ട്.

642
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
[സീലിയ] അത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

643
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
[ഡാനി] അതെ.

644
00:31:32,200 --> 00:31:35,120
[ചുവടുകളും ശബ്ദങ്ങളും സമീപിക്കുന്നു]

645
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
[കുട്ടി] ഹേയ്!

646
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

647
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
- വരിക.
- ആ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

648
00:31:39,840 --> 00:31:40,680
ദൈവത്തിന് നന്ദി…

649
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
[ജാൻ] സമ്പന്നരായ കുട്ടികളുമായി കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

650
00:31:42,200 --> 00:31:43,040
ജെയിൻ.

651
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ജെയ്ൻ, ഒലിവർ, ഹെലീന.

652
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
- ഇതാണ് ഡാനി.
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

653
00:31:46,640 --> 00:31:48,400
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

654
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
അതെ. സുഖമാണോ?

655
00:31:50,480 --> 00:31:51,360
ഹായ്.

656
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
[ജാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ശരി,
നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം, ശരി?

657
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
[Oliver] നമുക്ക് പോകാം!

658
00:31:55,760 --> 00:31:57,680
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
രാത്രി മുഴുവൻ കാട്ടിൽ നിൽക്കുക.

659
00:31:57,760 --> 00:31:58,840
[ജാൻ] മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സഹോദരാ.

660
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ജാൻ] ഒരു വഴിയുമില്ല, സുഹൃത്തേ.

661
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, മനുഷ്യാ.

662
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്
ഒരു ടൺ നല്ല ഷാംപെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ച്,

663
00:32:10,000 --> 00:32:11,640
അവൻ പാവപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു.

664
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
എനിക്ക് നല്ല കമ്പനിയാണ് നല്ലത്
നല്ല ഷാംപെയ്നേക്കാൾ.

665
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
പിന്നെ ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
എനിക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നു.

666
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ഓലിവർ] ശരി, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

667
00:32:18,120 --> 00:32:19,400
സത്യം, അതോ ധൈര്യമോ?

668
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്താണ്, 12?

669
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

670
00:32:22,600 --> 00:32:25,280
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

671
00:32:25,360 --> 00:32:26,840
[ജാൻ] സത്യം, ധൈര്യം അല്ലെങ്കിൽ ഷോട്ട് എങ്ങനെ?

672
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
അത് ശരിയാണ്, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

673
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം, അതെ. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

674
00:32:30,800 --> 00:32:32,080
[ഇരുവരും] ഹേയ്!

675
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം, നോക്കാം.
അടുത്തത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ തികച്ചും ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുക്കും.

676
00:32:35,440 --> 00:32:38,560
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, പണക്കാരനായ കുട്ടി.
സത്യമോ ധൈര്യമോ വെടിയുണ്ടയോ?

677
00:32:38,640 --> 00:32:40,200
സത്യം. ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

678
00:32:40,280 --> 00:32:42,000
ശരി. പക്ഷെ ഞാനും ഒരു ഷോട്ട് ചെയ്യും.

679
00:32:42,080 --> 00:32:43,800
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ! ഇവിടെ.
- [ഡാനി] നന്ദി.

680
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചവനാണോ?

681
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
- [ജാൻ] ബൂം!
- ഹെലീന!

682
00:32:48,560 --> 00:32:51,160
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു വസ്തുത
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട് എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം.

683
00:32:51,240 --> 00:32:53,800
[ഓലിവർ] ഹെലീന, വ്യക്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്,
വരൂ.

684
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
എൻ്റെ ഊഴം. ഡാനി.

685
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും?

686
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
- [സീലിയ] അതെ.
- ശരി. കൊള്ളാം.

687
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
ഇത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
ഇന്ന് രാത്രി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും?

688
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
ശരി, എനിക്ക് ആദ്യം ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

689
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
ഒരു ദിവസം എപ്പോൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

690
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
വൗ! അതൊരു മനോഹരമായ വാചകമാണ്
ചില ഹാൾമാർക്ക് കാർഡിന്.

691
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

692
00:33:12,360 --> 00:33:15,320
നിങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

693
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
- ഉല്ലാസകരമായ.
- [ജാൻ] നല്ല ഉത്തരം.

694
00:33:17,320 --> 00:33:19,120
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം, സീലിയ.
- ഇല്ല, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

695
00:33:19,200 --> 00:33:21,360
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല,
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും കളിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ...

696
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,680
അല്ലെങ്കിൽ ആരും കളിക്കില്ല. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

698
00:33:24,760 --> 00:33:27,560
- അവൻ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
- [ഡാനി] അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

699
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

700
00:33:30,120 --> 00:33:32,400
- ശരി. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
- ശരി, ശരി.

701
00:33:34,200 --> 00:33:35,240
ധൈര്യം.

702
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
ശരിക്കും സമയമായി
ഈ പാർട്ടി പോകുന്നു.

703
00:33:38,640 --> 00:33:39,760
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

704
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങണം
വസ്ത്രമില്ലാതെ.

705
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
അല്ലെങ്കിൽ…

706
00:33:44,280 --> 00:33:46,600
സർക്കിളിലെ ആരുമായും നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

707
00:33:46,680 --> 00:33:49,960
ദൈവമേ, കാര്യങ്ങൾ രസകരമാണ്
പെട്ടെന്ന്.

708
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

709
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
- [ഓലിവർ] ഓ ഷിറ്റ്!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

710
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു.

711
00:33:56,520 --> 00:34:00,640
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?
- ചേട്ടൻ അതിനായി പോകുന്നു! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

712
00:34:00,720 --> 00:34:01,840
ശരി. അതെ, മനുഷ്യാ!

713
00:34:01,920 --> 00:34:04,560
- ഹേയ്.
- [ഓലിവർ] ഓ, ഷിറ്റ്. അവൾ അത് ചെയ്യും!

714
00:34:04,640 --> 00:34:06,440
- [ഹെലീന] ദൈവമേ!
- പോകൂ! അതെ!

715
00:34:06,520 --> 00:34:08,120
[ചിരിക്കുന്നു]

716
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
ശരി!

717
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
[കരൾ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! അതെ!

718
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
[സീലിയ അലറി ചിരിക്കുന്നു]

719
00:34:15,560 --> 00:34:18,080
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്രാവുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!
- [കരൾ ചിരിക്കുന്നു]

720
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
- ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!
- [സീലിയ] ആ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ!

721
00:34:25,720 --> 00:34:27,880
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
- അതെ. ശരി.

722
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [ജാൻ] ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

723
00:34:36,360 --> 00:34:38,280
എൻ്റെ സ്വന്തം നിഴലിൽ പോലും എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

724
00:34:38,360 --> 00:34:41,520
പക്ഷേ, അവൻ വളരെ നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ എളിമയുള്ളവനാണ്.

725
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
- എനിക്ക് മറ്റൊരു ധനിക കുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.
- [ജെയ്ൻ ചിരിക്കുന്നു]

726
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
പക്ഷേ അവൻ പണക്കാരനായ കുട്ടിയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉള്ളത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

727
00:34:48,400 --> 00:34:50,640
അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എങ്കിലും, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൽ.

728
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
അതെ. അതും സത്യമാണ്.

729
00:34:52,680 --> 00:34:54,440
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.

730
00:34:54,520 --> 00:34:56,520
ദിവസം മുഴുവനും നീ എന്നെ തളർത്തുന്നു.

731
00:34:56,600 --> 00:34:59,880
- ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു.
- തീർച്ചയായും, അതെ, ഞാനും ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

732
00:34:59,960 --> 00:35:03,440
എങ്കിലും ഞങ്ങളും സമയം കണ്ടെത്താറുണ്ടായിരുന്നു
ബോയിലർ റൂമിൽ ഒരു വേഗത്തിനായി, അല്ലേ?

733
00:35:04,040 --> 00:35:05,640
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. അതെ.

734
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

735
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

736
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
യേശു…

737
00:35:13,480 --> 00:35:16,640
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞേക്കാം...

738
00:35:17,920 --> 00:35:22,000
നമുക്കൊരുമിക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ കുടിക്കുക. നല്ലതായിരിക്കും.

739
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
നിനക്കറിയാം
തുടർച്ചകളെക്കുറിച്ച് അവർ എപ്പോഴും പറയുന്നത്.

740
00:35:24,960 --> 00:35:26,360
ഇല്ല, അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

741
00:35:29,160 --> 00:35:30,040
[ഇളം നിശ്വാസം]

742
00:35:36,160 --> 00:35:38,240
നിൻ്റെ രാത്രി നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഹെലീന.

743
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
അത് സ്കോളർഷിപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ്.

744
00:35:42,440 --> 00:35:45,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

745
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
എന്നാൽ നമുക്ക് പുറത്തുപോകണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക, എന്നിട്ട് ചെയ്യാം.

746
00:35:48,600 --> 00:35:51,080
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, ശരി?

747
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[ഹെലീന ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

748
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
ഹെലീന, ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

749
00:35:53,920 --> 00:35:56,720
ചിരിക്കരുത്, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി.

750
00:35:56,800 --> 00:35:57,880
നിങ്ങളുടെ മുൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ വാക്ക്.

751
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
പരുക്കനാണ്.

752
00:36:16,040 --> 00:36:17,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

753
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഹെലീനയോട് പറയൂ.

754
00:36:24,440 --> 00:36:26,640
കാരണം ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
അവൾ വരുമ്പോൾ.

755
00:36:26,720 --> 00:36:29,120
[നേരിയ ചിരിയും ചിരിയും]

756
00:36:32,280 --> 00:36:36,480
[സീലിയയും ഡാനിയും അകലെ ചിരിക്കുന്നു]

757
00:36:36,560 --> 00:36:38,760
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
- അത് ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു.
- ശരി, അതായിരിക്കാം.

759
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

760
00:36:42,920 --> 00:36:45,840
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നവരായിരിക്കണം,
മറിച്ചല്ല.

761
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

762
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
ഉടനെ, മിസ് ബാസെൽഗ.

763
00:36:48,760 --> 00:36:51,400
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

764
00:36:51,480 --> 00:36:52,400
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

765
00:36:55,000 --> 00:36:57,880
നിന്നെ കണ്ടാൽ അച്ഛൻ എന്ത് പറയും
ഇത് ഒരു അതിഥിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

766
00:36:57,960 --> 00:36:58,800
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

767
00:36:58,880 --> 00:37:03,160
റിസോർട്ട് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും
ഈ ബീച്ച് എവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

768
00:37:03,880 --> 00:37:05,480
അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

769
00:37:06,880 --> 00:37:09,360
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
വെള്ളത്തിൽ.

770
00:37:09,440 --> 00:37:11,960
[ദാനി ദീർഘനിശ്വാസമെടുത്ത് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

771
00:37:12,040 --> 00:37:14,040
[ജാൻ] ഒരു മുറി എടുക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

772
00:37:14,120 --> 00:37:17,280
[ഓലിവർ] ഇതൊരു ഫാമിലി ബീച്ചാണ്,
നീ അധഃപതിക്കുന്നു!

773
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
[ചിരിക്കുന്നു]

774
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
ശരി, എങ്കിൽ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

775
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
- [ജാൻ] ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ!

776
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
[സീലിയ] കൊണ്ടുവരൂ!

777
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ചിരിയും]

778
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
[Oliver] വൂഹൂ!

779
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
[ജാൻ] നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ തനിച്ചായിരുന്നോ?

780
00:37:32,800 --> 00:37:35,240
ക്ഷമിക്കണം, ഇതായിരിക്കണമായിരുന്നോ
ഒരു സ്വകാര്യ പാർട്ടി?

781
00:37:35,320 --> 00:37:37,680
- ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- [സീലിയ] നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

782
00:37:37,760 --> 00:37:39,960
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

783
00:37:40,960 --> 00:37:42,840
ഞാൻ, ജെയിൻ,

784
00:37:42,920 --> 00:37:47,280
കടൽത്തീരത്തെ പ്രധാന പുരോഹിതൻ
ഒപ്പം ബ്ലാങ്കാറോയിലെ മികച്ച ആളുകളും...

785
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
ബ്ലാങ്കാറോ.

786
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

787
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
എൻ്റെ ശരീരം യാഗമായി അർപ്പിക്കുക.

788
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
ഒടുവിൽ അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

789
00:37:53,680 --> 00:37:55,880
അതെ, അത് എൻ്റെ തലയിൽ കലങ്ങി
ആദ്യമായി, മനുഷ്യൻ.

790
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
[ഡാനി] എനിക്ക് ആശയം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

791
00:37:57,560 --> 00:38:00,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, ഡാനി,
നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ മരുപ്പച്ചയിലേക്ക്,

792
00:38:00,760 --> 00:38:03,560
ചന്ദ്രനും കടലും കൂടെ
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടെ സാക്ഷികളായി.

793
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു. ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു…

794
00:38:07,120 --> 00:38:08,040
നീ!

795
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
[കരൾ] അതെ!

796
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
[ജാൻ] ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല,
അതു സംഭവിക്കുന്നു.

797
00:38:11,320 --> 00:38:14,160
- [ഓലിവർ] നിങ്ങൾ ബഹുമതികൾ ചെയ്യുമോ?
- ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, സീലിയ.

798
00:38:14,240 --> 00:38:16,200
- അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

799
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
- ഇവിടെ വരിക.
- [ജാൻ] ഫ്രീക്ക്.

800
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
കഷ്ടം!

801
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

802
00:38:30,760 --> 00:38:32,000
- [ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [ഓലിവർ] അതെ!

803
00:38:32,080 --> 00:38:34,760
- [ഹെലീന] നന്നായിട്ടുണ്ട്, ബ്രാവോ!
- [ഓലിവർ] നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

804
00:38:34,840 --> 00:38:37,440
ഒന്നുരണ്ടു മീനുകളെ കണ്ടു
അവിടെ നീന്തുന്നു, അതിനാൽ ...

805
00:38:37,520 --> 00:38:40,360
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- കരൾ, കരൾ. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

806
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

807
00:38:42,520 --> 00:38:44,040
എൻ്റെ മനുഷ്യാ!

808
00:38:44,120 --> 00:38:45,760
- നമുക്ക് പോകാം!
- വഴിയില്ല, ചേട്ടാ!

809
00:38:45,840 --> 00:38:47,320
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം!

810
00:38:47,400 --> 00:38:49,040
ഹല്ലേലൂയാ!

811
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
അതെങ്ങനെ നനഞ്ഞില്ല?

812
00:38:51,320 --> 00:38:53,120
കണ്ടില്ലേ?
അത് മാന്ത്രികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

813
00:38:53,200 --> 00:38:55,760
- പിടിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു തന്ത്രമാണെങ്കിൽ…
- ഹെലീന, ദയവായി!

814
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
എല്ലാവരോടും തന്ത്രം വെളിപ്പെടുത്തരുത്.
അത് മാന്ത്രികതയെ നശിപ്പിക്കും!

815
00:38:58,560 --> 00:38:59,480
- നന്നായി.
- ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

816
00:38:59,560 --> 00:39:01,240
ശരി, ആദ്യം അതിഥികൾ.

817
00:39:01,320 --> 00:39:02,400
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?

818
00:39:02,480 --> 00:39:05,760
എനിക്ക് അപസ്മാരം ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനകം ആവശ്യത്തിന് ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു.

819
00:39:05,840 --> 00:39:09,040
വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് തണുപ്പാണ്.
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ സ്നാനമേറ്റു.

820
00:39:09,120 --> 00:39:10,360
നന്നായി, നന്ദി.

821
00:39:10,440 --> 00:39:13,720
ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം
പണമില്ലാത്ത പൊട്ടിച്ചിരി തമാശക്കാരുടെ.

822
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.

823
00:39:16,320 --> 00:39:17,800
സീലിയ, പെണ്ണേ അടിക്കൂ.

824
00:39:18,840 --> 00:39:21,120
ഓ... ഞാൻ ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

825
00:39:21,200 --> 00:39:24,320
- വഴിയില്ല!
- [ജാൻ] നിങ്ങളും? യഥാർത്ഥമായതിനായി?

826
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
ഈ രാത്രി ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്!

827
00:39:26,760 --> 00:39:29,480
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
ഓലി, ഹെലീന, അവിടെ കയറുക.

828
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
- ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ.
- എന്നെ അവിടേക്ക് അനുവദിക്കൂ.

829
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
- [ഓലിവർ] ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, ബ്രോ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

830
00:39:33,920 --> 00:39:34,800
ഹായ്, സഞ്ചി.

831
00:39:35,600 --> 00:39:36,640
[വിദൂര സംസാരം]

832
00:39:37,640 --> 00:39:38,720
[ഹെലീന] ഹേയ്!

833
00:39:38,800 --> 00:39:40,080
എന്തൊരു നരകമാണ്?

834
00:39:40,160 --> 00:39:41,280
[ജാൻ] ഹേയ്!

835
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
[ചിരിക്കുന്നു]

836
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
[പെൺകുട്ടി] വേഗം, വേഗം!

837
00:39:45,520 --> 00:39:47,400
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

838
00:39:47,480 --> 00:39:48,640
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണോ?

839
00:39:48,720 --> 00:39:50,800
[മാക] വിശ്രമിക്കുക. ശാന്തമാകൂ!

840
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മേക്ക് ഓവർ നൽകുന്നു.

841
00:39:52,960 --> 00:39:54,760
- [ലിയോ] അതെ.
- ഇത് തമാശയല്ല.

842
00:39:54,840 --> 00:39:56,800
വരൂ, സീലിയ, ഒന്ന് ചിരിക്കൂ.

843
00:39:56,880 --> 00:39:58,280
ഇത് അൽപ്പമെങ്കിലും തമാശയാണ്.

844
00:39:58,360 --> 00:40:01,040
എന്തു പറ്റി ഡാനി? ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇത് നന്നായി എടുക്കുന്നു.

845
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികളാണ്,
എപ്പോഴും പോലെ.

846
00:40:03,440 --> 00:40:05,200
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

847
00:40:05,280 --> 00:40:06,400
നമ്മുടെ ചർമ്മം ചൊറിച്ചിൽ തുടങ്ങുന്നു.

848
00:40:06,480 --> 00:40:08,240
ചെള്ള് കിട്ടുമോ എന്ന ആശങ്കയിലാണ് ഞാൻ
അവധിയിൽ.

849
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
വായ് നോക്കൂ, തെണ്ടി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

850
00:40:10,480 --> 00:40:13,720
- അത് മതി, അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
- ശാന്തമാകൂ! ഈ കള്ളൻ കള്ളം ചെയ്യില്ല.

851
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
ഹേയ്, അത് തട്ടിമാറ്റൂ!

852
00:40:15,280 --> 00:40:16,360
ഹേയ്, ഹേയ്, സഞ്ചി, ആൺകുട്ടികൾ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

853
00:40:16,440 --> 00:40:18,640
- ജെയ്ൻ, നിർത്തുക!
- പാബ്ലോ, ഇറങ്ങുക!

854
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
- അവനെ പുറത്താക്കൂ!
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

855
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

856
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
- ഡാനി. ഡാനി!
- [ഹെലീന] നിർത്തുക! അവനെ നിർത്തൂ!

857
00:40:24,800 --> 00:40:25,880
വിഡ്ഢിയാകരുത്, ജെയ്ൻ!

858
00:40:25,960 --> 00:40:30,000
[ബഹളം]

859
00:40:30,080 --> 00:40:31,160
മതി!

860
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
സുഖമാണോ?

861
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കാമായിരുന്നു.

862
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുക
ഈ കഷണങ്ങളോടൊപ്പം.

863
00:40:40,360 --> 00:40:42,480
- എന്താടാ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

864
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
വെറുതെ നിർത്താമോ
ഒരു തവണയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെ ചതിക്കുകയാണോ?

865
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
ഹെലേന, അവർ ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കത്തിച്ചു!

866
00:40:46,720 --> 00:40:48,880
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
അവർ അത് ആരംഭിച്ചില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

867
00:40:48,960 --> 00:40:51,760
ആരാണു തുടങ്ങിയത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല!
ആരാണ് അത് നിലനിർത്തിയത് എന്നതാണ് പ്രധാനം.

868
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ജെയ്ൻ!
- ഞാൻ നടക്കേണ്ടിയിരുന്നോ?

869
00:40:53,960 --> 00:40:56,280
അവർ ചെയ്തതിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
അവർ ഞങ്ങളുടെ രാത്രി നശിപ്പിച്ചു!

870
00:40:56,360 --> 00:40:59,000
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. അതെ.
- ഞാനൊരു മണ്ടനാണോ?

871
00:40:59,080 --> 00:41:02,480
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാ മോനേ!
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ. ഊമ്പി!

872
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
- ഹെലീന.
- ഹേയ്.

873
00:41:04,480 --> 00:41:05,600
അവൾക്ക് ഇടം നൽകുക.

874
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

875
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും.

876
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
ശരി.

877
00:41:19,800 --> 00:41:22,440
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

878
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
[ഡാനി] പാബ്ലോയുമായുള്ള വഴക്കിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

879
00:41:32,280 --> 00:41:34,960
സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾ തോൽക്കണം
ഓരോ തവണയും ഒരു നീല ചന്ദ്രനിൽ.

880
00:41:35,040 --> 00:41:36,400
- ഒരുതരം രസം.
- ഡാനി ചിരിക്കുന്നു.

881
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

882
00:41:41,120 --> 00:41:43,840
- എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക?
- നിങ്ങൾക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

883
00:41:43,920 --> 00:41:44,840
ആഹ്!

884
00:41:45,360 --> 00:41:46,560
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

885
00:41:46,640 --> 00:41:48,680
അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ ഞാൻ ഷിറ്റ് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

886
00:41:48,760 --> 00:41:50,400
എന്നിട്ടു വേണ്ടാ എന്നു മാത്രം പറഞ്ഞാലോ?

887
00:41:50,480 --> 00:41:51,960
കാരണം അത് മോശമാണ്.

888
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
എനിക്ക് ഇത് ഒരു വസ്തുതയായി അറിയാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
ആളുകൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

889
00:41:54,680 --> 00:41:57,640
അവർ വിഷമിക്കുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണെന്ന്.

890
00:41:58,160 --> 00:42:00,880
കൂടുതൽ ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിലെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

891
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
ഞാൻ എല്ലാം സംശയിക്കുന്നു.

892
00:42:02,520 --> 00:42:03,560
എന്തുപോലെ?

893
00:42:03,640 --> 00:42:04,520
അറിയില്ല.

894
00:42:04,600 --> 00:42:06,760
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംശയങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

895
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
എനിക്ക് അതെല്ലാം സംശയമാണ്.

896
00:42:08,360 --> 00:42:11,120
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു. ഈ റിസോർട്ട്.

897
00:42:11,200 --> 00:42:12,880
എല്ലാവരും വന്നു പോകുന്നു,

898
00:42:13,680 --> 00:42:15,120
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

899
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം. [ചിരിക്കുന്നു]

900
00:42:21,560 --> 00:42:23,240
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് പോകാം.

901
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
- ഡാനി, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
- അത് ശരിയാണ്.

902
00:42:26,480 --> 00:42:27,520
ഈന്തപ്പനയിലേക്കോ?

903
00:42:28,520 --> 00:42:31,040
- ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
- തീർച്ചയായും.

904
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
[മൃദുവായ സംഗീതം]

905
00:42:34,680 --> 00:42:36,280
- ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

906
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

907
00:42:53,920 --> 00:42:54,960
[ചിരിക്കുന്നു]

908
00:42:59,640 --> 00:43:01,360
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും ...
- നിനക്ക് വേണോ...? ശരി.

909
00:43:01,440 --> 00:43:03,160
- ഞാൻ നാളെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- അതെ. ശരി.

910
00:43:03,240 --> 00:43:06,040
ശരി, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ ഹാംഗ് ഓവറിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

911
00:43:06,120 --> 00:43:08,080
[സീലിയ] റൂം സേവനം വളരെയധികം ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്.

912
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

913
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

914
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
[ഡാനി] <i>ഒയാസിസിൽ 50 മുറികളുണ്ട്.</i>

915
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
<i>അമ്പത് കഥകൾ മറച്ചിരിക്കുന്നു</i>
<i>അടച്ച 50 വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.</i>

916
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
<i>വളരെയധികം രഹസ്യങ്ങൾ.</i>

917
00:43:35,200 --> 00:43:36,040
[മക്കാ ഞരക്കം]

918
00:43:37,720 --> 00:43:38,800
[മാക] ലിയോ?

919
00:43:48,160 --> 00:43:49,720
[ഡാനി] <i>വളരെയധികം നുണകൾ.</i>

920
00:44:01,560 --> 00:44:04,960
<i>നിരവധി അന്ധമായ പാടുകൾ</i>
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രവചിക്കാൻ.</i>

921
00:44:09,200 --> 00:44:11,800
ഞങ്ങളുടെ സ്കോളർഷിപ്പിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ
നിരസിക്കപ്പെട്ടു

922
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
[ഡാനി] <i>അല്ലെങ്കിൽ എത്ര കുഴപ്പമുണ്ട്</i>
<i>കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും നേടാം.</i>

923
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
<i>നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ</i>
<i>ഭയങ്കരമായ എന്തിനെയോ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു</i>

924
00:44:22,000 --> 00:44:23,800
<i>ഒരു സുഹൃത്തിന് സംഭവിക്കുന്നത് കഠിനമാണ്...</i>

925
00:44:25,120 --> 00:44:26,960
[വിചിത്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

926
00:44:32,880 --> 00:44:35,440
[ഡാനി] …<i>വിഷമിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക</i>
<i>അവയിൽ രണ്ടെണ്ണത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

927
00:44:36,520 --> 00:44:38,280
[ശാഖകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

928
00:44:38,360 --> 00:44:39,320
ഹലോ?

929
00:44:41,160 --> 00:44:42,080
ഹലോ?

930
00:44:42,160 --> 00:44:43,440
[ശാഖകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

931
00:44:45,960 --> 00:44:47,720
ആരാണത്? [അടഞ്ഞ നിലവിളി]

932
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

933
00:44:52,720 --> 00:44:54,840
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
<font color=

