1 00:01:29,130 --> 00:01:31,140 Episode 06 Orang Jahat 2 00:01:48,000 --> 00:01:49,020 Aku tidak melihatmu. 3 00:01:49,310 --> 00:01:50,820 Anda jelas melakukannya. 4 00:01:53,000 --> 00:01:54,020 - Aku tidak melakukannya. - Hai. 5 00:01:55,080 --> 00:01:55,710 Kamu pikir kamu siapa? 6 00:01:55,710 --> 00:01:57,340 Jangan lihat aku dengan mata kotormu. 7 00:01:57,770 --> 00:01:59,080 Apakah kamu ingin mati? 8 00:01:59,570 --> 00:02:00,570 Jangan minta maaf. 9 00:02:00,570 --> 00:02:01,910 Mengapa kamu melihatku? 10 00:02:02,620 --> 00:02:03,820 Maaf. 11 00:02:05,400 --> 00:02:06,770 Mengapa kamu melihatku? 12 00:02:06,940 --> 00:02:07,970 Saya tidak melihat. 13 00:02:08,220 --> 00:02:09,820 Anda jelas melakukannya. 14 00:02:10,169 --> 00:02:11,080 Jika itu kamu. 15 00:02:11,080 --> 00:02:14,020 Tidakkah kamu merasa tidak enak dipandang oleh pecundang sepertimu? 16 00:02:15,370 --> 00:02:17,450 Aku bilang aku merasa tidak enak. 17 00:02:17,970 --> 00:02:19,850 - Maaf. - Jadilah pintar. 18 00:02:21,050 --> 00:02:23,620 - Maaf. - Mengapa kamu melihatku? 19 00:02:25,050 --> 00:02:27,770 Apakah kamu gila? Apakah kamu sudah gila? 20 00:02:29,280 --> 00:02:29,850 Maaf. 21 00:02:29,850 --> 00:02:32,310 Sial, berhentilah meminta maaf. 22 00:02:33,680 --> 00:02:34,400 Maaf. 23 00:02:34,510 --> 00:02:36,079 Kamu benar-benar... 24 00:02:36,450 --> 00:02:38,850 Apakah kamu ingin mati? 25 00:02:39,880 --> 00:02:40,770 Saudara laki-laki. 26 00:02:43,570 --> 00:02:44,600 Apa yang sedang kalian lakukan? 27 00:02:46,620 --> 00:02:47,680 Bantu aku. 28 00:02:49,600 --> 00:02:50,280 Apa? 29 00:02:50,940 --> 00:02:51,910 Bantu aku. 30 00:02:59,910 --> 00:03:02,220 Tidak ada yang akan membantu Anda. 31 00:03:04,510 --> 00:03:06,370 Itu hanya kamu. 32 00:03:09,200 --> 00:03:12,280 Anda mengetahuinya. 33 00:03:24,770 --> 00:03:25,740 Pukul dia. 34 00:03:28,770 --> 00:03:30,570 Apa? 35 00:03:30,570 --> 00:03:31,340 Apakah kamu gila? 36 00:03:31,740 --> 00:03:33,280 Apa yang sedang kamu lakukan? 37 00:03:33,400 --> 00:03:34,650 Apakah kamu akan menusukku dengan itu? 38 00:03:34,970 --> 00:03:36,620 - Apakah kamu akan menikam seseorang? - Silakan, tusuk aku. 39 00:03:36,820 --> 00:03:38,420 Tusuk aku. 40 00:03:38,850 --> 00:03:42,370 - Tusuk aku! - Apa menurutmu dia berani, idiot? 41 00:03:43,370 --> 00:03:45,200 Pecundang, tusuk aku! 42 00:03:45,970 --> 00:03:48,020 Pecundang, tusuk aku! 43 00:03:50,220 --> 00:03:54,020 - Joo-gil. - Joo-gil. 44 00:03:54,020 --> 00:03:55,170 Kamu tidak apa apa? 45 00:03:55,680 --> 00:03:56,680 Joo-gil. 46 00:04:10,740 --> 00:04:13,080 Itu membuatmu merasa superior saat menindas orang lain, bukan? 47 00:04:22,340 --> 00:04:23,200 Tinggalkan aku sendiri. 48 00:04:24,770 --> 00:04:25,510 Apa? 49 00:04:26,540 --> 00:04:27,570 Tinggalkan aku sendiri. 50 00:04:27,770 --> 00:04:30,170 Mengerti, aku akan meninggalkanmu sendirian. 51 00:05:00,770 --> 00:05:01,970 Berhenti! 52 00:05:17,080 --> 00:05:19,680 Berhenti! Berhenti! 53 00:05:20,200 --> 00:05:20,940 Minggir. 54 00:05:20,940 --> 00:05:22,910 Hentikan saja. 55 00:05:23,510 --> 00:05:25,020 Hentikan apa, bocah? 56 00:05:26,080 --> 00:05:27,850 Orang seperti ini pantas dipukuli sampai mati. 57 00:05:32,450 --> 00:05:36,710 Kim Eui-gyeom, itu sudah cukup. 58 00:05:36,909 --> 00:05:39,370 Apa yang cukup? 59 00:05:39,680 --> 00:05:42,110 Orang seperti ini perlu dipukuli setengah mati sebelum... 60 00:05:42,110 --> 00:05:43,650 Hentikan saja. 61 00:05:48,620 --> 00:05:50,170 Minggir. 62 00:06:35,680 --> 00:06:36,480 Bagus sekali. 63 00:06:37,680 --> 00:06:40,250 Kita tidak bisa seperti mereka. 64 00:07:00,310 --> 00:07:01,420 Pernahkah Anda merokok? 65 00:07:04,740 --> 00:07:06,310 Saya merokok beberapa kali di sekolah menengah. 66 00:07:07,570 --> 00:07:10,450 Saya tidak bisa mengatasinya. Tenggorokanku sakit. 67 00:07:15,540 --> 00:07:17,740 Bagaimana rasanya merokok? 68 00:07:21,540 --> 00:07:23,080 Tenggorokanmu sakit. 69 00:07:28,880 --> 00:07:30,000 Baru saja 70 00:07:31,600 --> 00:07:33,250 Saya ingin merokok. 71 00:07:34,000 --> 00:07:37,050 Itu sebabnya semua orang merokok, menurutku. 72 00:07:45,650 --> 00:07:47,480 Kamu bertindak terlalu jauh sekarang. 73 00:07:48,770 --> 00:07:49,600 Apa? 74 00:07:55,110 --> 00:07:56,510 Hampir terjadi kecelakaan. 75 00:07:58,140 --> 00:07:59,420 Kamu terlalu bersemangat. 76 00:07:59,420 --> 00:08:01,200 Dialah yang pertama kali mengeluarkan senjata. 77 00:08:01,450 --> 00:08:03,880 Dia harus selalu mengalahkan orang seperti ini. 78 00:08:06,850 --> 00:08:11,510 Bisakah kita menjadi seperti mereka? 79 00:08:11,740 --> 00:08:12,710 Tidak, kami tidak bisa. 80 00:08:14,400 --> 00:08:18,110 Kami hanya mengalahkan orang jahat. 81 00:08:20,850 --> 00:08:21,880 Ada apa? 82 00:08:23,540 --> 00:08:24,450 Kang Yun-gi. 83 00:08:26,850 --> 00:08:28,080 Kamu bilang kita harus melakukan ini. 84 00:08:30,080 --> 00:08:31,710 Bukankah ini yang kamu inginkan? 85 00:08:43,370 --> 00:08:45,680 Eui-gyeom, tunggu sebentar. Saya perlu mengambil ini. 86 00:08:50,110 --> 00:08:50,940 Ya, Bibi. 87 00:08:54,480 --> 00:08:55,800 Apakah itu Ji Sung? 88 00:08:57,250 --> 00:09:00,770 Oke, saya akan segera ke sana. 89 00:09:03,220 --> 00:09:05,740 Eui-gyeom, aku harus pergi. 90 00:09:05,740 --> 00:09:07,970 Cepat, ganti bajumu. 91 00:09:08,200 --> 00:09:09,680 Ayo, cepat. 92 00:09:17,310 --> 00:09:18,880 Apakah kamu menangkapnya? 93 00:09:19,110 --> 00:09:20,940 Tidak, bagaimana kita bisa menangkapnya? 94 00:09:21,880 --> 00:09:24,510 Mungkin saja terjadi kecelakaan. 95 00:09:25,710 --> 00:09:26,770 Lihat ini. 96 00:09:26,880 --> 00:09:28,450 Para punk dari SMA Gyeongwoo dipukuli. 97 00:09:28,450 --> 00:09:29,510 Oleh orang-orang bertopeng itu. 98 00:09:29,510 --> 00:09:30,910 Apa? Coba saya lihat. 99 00:09:31,000 --> 00:09:32,220 Saya tahu tentang ini. 100 00:09:32,370 --> 00:09:34,510 Ada seseorang dari SMA Seomoon di sekolahku. 101 00:09:34,510 --> 00:09:37,420 Para punk SMA Seomoon juga dipukuli oleh orang-orang bertopeng. 102 00:09:37,420 --> 00:09:38,450 Mereka hancur. 103 00:09:38,450 --> 00:09:39,650 Anda bercanda, bukan? 104 00:09:39,650 --> 00:09:41,020 Apakah mereka YouTuber? 105 00:09:41,020 --> 00:09:44,200 Aku berharap mereka juga memukuli anak-anak punk di sekolah kita. 106 00:09:45,340 --> 00:09:46,650 Haruskah saya meninggalkan komentar? 107 00:09:46,650 --> 00:09:48,280 Bunuh semua bajingan di sekolah kita. 108 00:09:48,450 --> 00:09:49,540 Tentu, silakan posting. 109 00:09:49,540 --> 00:09:50,620 Di mana saya harus mempostingnya? 110 00:09:50,620 --> 00:09:51,880 Di mana pun baik-baik saja. 111 00:09:51,880 --> 00:09:52,910 Dimana saja? 112 00:09:52,910 --> 00:09:55,340 Tapi para punk mungkin melihat komentar ini. 113 00:09:55,540 --> 00:09:57,650 Orang-orang bertopeng tidak datang, tetapi para punk datang. 114 00:09:57,770 --> 00:10:00,340 Apa yang kamu bicarakan, idiot? 115 00:10:05,020 --> 00:10:06,050 Yun-gi, kamu di sini. 116 00:10:06,850 --> 00:10:08,140 - Ayo cepat. - Halo. 117 00:10:10,680 --> 00:10:14,340 Ji Sung, apa kamu tahu siapa aku? 118 00:10:19,620 --> 00:10:20,480 Untunglah. 119 00:10:21,880 --> 00:10:23,570 Untunglah. 120 00:10:25,050 --> 00:10:28,570 Yun-gi mengkhawatirkanmu. 121 00:10:29,480 --> 00:10:32,770 Dia datang mengunjungimu setiap bulan. 122 00:10:36,250 --> 00:10:38,370 Kenapa kamu tertidur begitu lama? 123 00:10:51,050 --> 00:10:52,570 Untunglah. 124 00:11:03,570 --> 00:11:06,510 Terima kasih. Terima kasih. 125 00:11:18,800 --> 00:11:20,170 Dua tersisa. 126 00:11:26,620 --> 00:11:28,370 Aku tidak akan membiarkan mereka pergi. 127 00:11:30,850 --> 00:11:32,770 Ya, jauh lebih baik. 128 00:11:35,480 --> 00:11:36,370 Ya, Ketua. 129 00:11:36,620 --> 00:11:39,050 Saya ingin mulai bekerja. 130 00:11:41,000 --> 00:11:43,480 Saya harus bisa kembali bekerja minggu depan. 131 00:11:44,080 --> 00:11:44,740 Ya. 132 00:11:46,400 --> 00:11:49,110 Ketua, ayah anak itu sudah kembali. 133 00:11:49,110 --> 00:11:49,850 Ya. 134 00:11:51,220 --> 00:11:54,310 Sampai jumpa minggu depan. Oke. 135 00:12:12,770 --> 00:12:13,740 Besok siang. 136 00:12:15,420 --> 00:12:17,250 Petugas kebersihan akan datang untuk merapikan ruangan itu. 137 00:12:23,850 --> 00:12:24,910 Apa maksudmu dengan "ruangan itu"? 138 00:12:28,570 --> 00:12:30,000 Kamar mana yang kamu bicarakan? 139 00:12:32,850 --> 00:12:33,740 Berbicara. 140 00:12:34,740 --> 00:12:36,480 Kamar siapa yang kamu bicarakan? 141 00:12:39,220 --> 00:12:41,480 Eui-gyeom tidak dapat berkonsentrasi karena ruangan itu. 142 00:12:43,340 --> 00:12:44,450 Itu sebabnya kita harus membersihkan ruangan itu. 143 00:12:44,600 --> 00:12:45,740 Jadi aku bertanya padamu. 144 00:12:45,740 --> 00:12:47,970 Kamar siapa itu? 145 00:12:54,680 --> 00:12:56,880 Mengapa kamu tidak bisa bilang itu kamar Soo-gyeom? 146 00:12:58,880 --> 00:13:02,000 Mengapa Anda tidak bisa menyebutkan nama Soo-gyeom? 147 00:13:14,710 --> 00:13:19,340 Kita sudah cukup kesakitan. 148 00:13:20,740 --> 00:13:22,770 Saatnya fokus pada Eui-gyeom. 149 00:13:25,140 --> 00:13:26,940 Pernahkah Anda memperhatikan 150 00:13:27,650 --> 00:13:28,740 Perubahan terkini Eui-gyeom? 151 00:13:32,880 --> 00:13:35,540 Dia mendapat memar di wajahnya setiap hari. 152 00:13:44,940 --> 00:13:46,020 Maksudnya itu apa? 153 00:13:48,110 --> 00:13:49,970 Anda tidak melihat ini, bukan? 154 00:13:51,000 --> 00:13:53,170 Anda hanya melihat nilai. 155 00:13:55,370 --> 00:13:58,450 Seperti halnya Soo-gyeom memukul Eui-gyeom karena stres. 156 00:13:59,570 --> 00:14:02,420 Eui-gyeom juga berjuang karena stres. 157 00:14:16,910 --> 00:14:18,020 saya pulang. 158 00:14:24,370 --> 00:14:25,080 Kim Eui-gyeom. 159 00:14:27,080 --> 00:14:29,170 Eui-gyeom, kembali ke kamarmu. 160 00:14:29,540 --> 00:14:30,250 Kim Eui-gyeom. 161 00:14:32,450 --> 00:14:33,250 Ya. 162 00:14:41,940 --> 00:14:43,450 Berikan aku Walkmanmu. 163 00:14:46,820 --> 00:14:47,650 Mengapa? 164 00:14:49,650 --> 00:14:50,940 Serahkan sekarang. 165 00:14:52,000 --> 00:14:54,170 Mengapa kamu membawa yang rusak? Apa yang sedang kamu lakukan? 166 00:14:55,740 --> 00:14:57,280 Apakah kamu menentangku? 167 00:14:58,480 --> 00:15:00,710 Eui-gyeom, kembali ke kamarmu. 168 00:15:03,400 --> 00:15:04,140 Kim Eui-gyeom. 169 00:15:06,620 --> 00:15:07,800 Berikan aku Walkmanmu. 170 00:15:18,250 --> 00:15:19,110 Ayah. 171 00:15:21,740 --> 00:15:23,600 Ini adalah harta karun saudara. 172 00:15:26,740 --> 00:15:28,280 Bukankah kamu menyuruhku untuk mengikuti teladan kakak? 173 00:15:32,770 --> 00:15:33,540 Apa? 174 00:15:36,020 --> 00:15:37,800 Apa kesalahanku? 175 00:15:43,740 --> 00:15:44,800 Ayah, apakah kamu melakukannya? 176 00:15:46,510 --> 00:15:49,170 tahu kenapa kakak menyukai ini? 177 00:15:55,940 --> 00:15:56,570 Apa? 178 00:15:59,200 --> 00:16:00,540 Saat dia memakai headphone. 179 00:16:04,040 --> 00:16:06,380 Dia bilang kita bisa pergi ke suatu tempat tanpa Ayah. 180 00:16:17,520 --> 00:16:18,790 Ya, anak itu. 181 00:16:21,830 --> 00:16:23,860 Hanya karena dia pengecut. 182 00:16:25,900 --> 00:16:26,900 Dia menjadi seperti itu. 183 00:16:30,670 --> 00:16:32,100 Bahkan tidak tahan dengan ini. 184 00:16:32,500 --> 00:16:33,970 Bahkan tidak bisa bertahan. 185 00:16:41,380 --> 00:16:42,480 Bukankah kamu 186 00:16:44,750 --> 00:16:45,950 siapa yang membunuhnya? 187 00:16:50,490 --> 00:16:51,760 Eui-gyeom. 188 00:16:54,690 --> 00:16:55,260 Ayah. 189 00:16:57,500 --> 00:16:58,460 Apakah kamu benar-benar. 190 00:16:59,430 --> 00:17:01,770 ingin aku menjadi seperti Kakak? 191 00:17:05,200 --> 00:17:07,170 Silakan sadar. 192 00:17:13,180 --> 00:17:13,980 Eui-gyeom. 193 00:17:16,210 --> 00:17:17,550 Bu, kamu juga. 194 00:17:20,650 --> 00:17:22,089 Itu kalian 195 00:17:25,520 --> 00:17:27,060 membunuh Saudara. 196 00:18:55,350 --> 00:18:57,250 SMA Danam, kelas 2, Pi Do-yi. 197 00:18:58,420 --> 00:19:00,380 Lantai dua adalah bar bir tertutup. 198 00:19:00,850 --> 00:19:01,990 Tapi mereka ada di dalam sekarang. 199 00:19:06,890 --> 00:19:08,830 Anda tidak dapat melakukan hal yang sama seperti terakhir kali. 200 00:19:09,390 --> 00:19:10,130 Mengapa? 201 00:19:11,430 --> 00:19:13,560 Bukankah mereka semua adalah orang jahat? 202 00:19:13,760 --> 00:19:15,570 Kita harus berbeda dari mereka. 203 00:19:17,000 --> 00:19:18,140 Dan 204 00:19:19,000 --> 00:19:20,540 kamu terlihat sangat berbahaya akhir-akhir ini. 205 00:19:21,710 --> 00:19:22,710 Jangan khawatir. 206 00:19:24,010 --> 00:19:25,110 Karena kita berbeda. 207 00:19:48,000 --> 00:19:50,530 Oh, semuanya ada di sini. 208 00:19:50,600 --> 00:19:52,300 Pimpinan SMA Danam. 209 00:19:52,500 --> 00:19:55,310 Wow, mereka benar-benar datang. 210 00:20:00,440 --> 00:20:01,550 Orang gila bertopeng. 211 00:20:01,610 --> 00:20:03,010 Itu kalian. 212 00:20:03,210 --> 00:20:05,320 Menang melawan Nam-hyup dan Ki-yoon. 213 00:20:05,550 --> 00:20:07,250 Apa sekarang giliranku? 214 00:20:08,020 --> 00:20:09,190 Siapa kamu? 215 00:20:12,890 --> 00:20:15,390 Memikat Gwang-pal kita sedikit demi sedikit. 216 00:20:15,460 --> 00:20:16,930 Dan mengetahui kita ada di sini? 217 00:20:17,060 --> 00:20:18,100 Tapi apa yang harus kita lakukan? 218 00:20:18,360 --> 00:20:20,200 Gwang-pal meminta kami untuk membawanya juga. 219 00:20:20,230 --> 00:20:21,730 Ceritakan padaku segalanya tentangmu. 220 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Benar, Gwang-sobat? 221 00:20:30,710 --> 00:20:31,580 Tertawa? 222 00:20:32,110 --> 00:20:33,240 Tertawa lagi? 223 00:20:42,350 --> 00:20:44,890 Jika Anda bisa melarikan diri, silakan mencobanya. 224 00:20:47,360 --> 00:20:49,460 Ini sepertinya tidak benar. 225 00:20:51,430 --> 00:20:52,360 Takut? 226 00:20:52,800 --> 00:20:53,830 Aku? 227 00:20:56,170 --> 00:20:57,100 Kemarilah. 228 00:21:34,570 --> 00:21:35,470 Astaga 229 00:22:31,700 --> 00:22:32,960 Eui-gyeom, kamu baik-baik saja? 230 00:22:39,800 --> 00:22:40,600 Brengsek. 231 00:22:58,260 --> 00:22:59,120 Bangun. 232 00:23:09,530 --> 00:23:11,870 Wah, topeng merah, jago bertarung. 233 00:23:12,570 --> 00:23:13,940 Jaga mereka. 234 00:23:30,390 --> 00:23:31,960 Tunggu, tunggu. 235 00:23:35,190 --> 00:23:36,830 Siapa kamu, kawan? 236 00:23:41,830 --> 00:23:42,670 Apa? 237 00:23:43,130 --> 00:23:44,000 Kang Yun? 238 00:23:44,470 --> 00:23:45,800 Wah, astaga. 239 00:23:46,540 --> 00:23:48,710 Ini sungguh membuat frustrasi. 240 00:23:52,740 --> 00:23:53,480 Hai. 241 00:23:53,880 --> 00:23:54,980 Apa masalahmu? 242 00:23:55,780 --> 00:23:57,710 Apakah Anda di sini untuk membalas dendam pada kami? 243 00:23:58,020 --> 00:23:59,420 Karena pria itu Ji-sung? 244 00:23:59,420 --> 00:24:00,680 Dasar bocah, lepaskan aku! 245 00:24:02,950 --> 00:24:04,120 Siapa dia? 246 00:24:05,790 --> 00:24:07,090 Tunggu sebentar. 247 00:24:12,430 --> 00:24:13,560 Siapa kamu? 248 00:24:15,200 --> 00:24:17,940 Dasar bocah, kami pahlawan super SMA. 249 00:24:22,170 --> 00:24:23,370 Anak ini... 250 00:24:32,920 --> 00:24:34,820 Lakukanlah, Pi Do-yi. 251 00:24:35,020 --> 00:24:36,190 Kang Yun-gi. 252 00:24:36,620 --> 00:24:37,550 Apakah kamu gila? 253 00:24:45,330 --> 00:24:47,730 Dasar bocah, apa yang harus kami lakukan denganmu? 254 00:25:05,720 --> 00:25:08,090 Keluarlah, kamu keluar! 255 00:25:20,060 --> 00:25:21,230 Eui-gyeom. 256 00:25:22,330 --> 00:25:23,670 Eui-gyeom, kemarilah. 257 00:25:27,440 --> 00:25:28,140 Tangkap dia! 258 00:25:28,440 --> 00:25:29,640 Jangan menjadi pengecut! 259 00:25:32,180 --> 00:25:33,240 Minggir! 260 00:25:45,890 --> 00:25:46,560 Hai! 261 00:25:57,330 --> 00:25:58,170 Hai! 262 00:25:58,770 --> 00:25:59,840 Berhenti! 263 00:26:02,970 --> 00:26:04,010 Tangkap dia! 264 00:26:09,050 --> 00:26:10,280 Itu sangat cepat. 265 00:26:24,630 --> 00:26:25,860 -Hai! -Hai! 266 00:26:30,030 --> 00:26:31,400 Kim Seung-jun. 267 00:26:31,470 --> 00:26:32,840 -Mohon saya untuk membantu Anda. -Sepeda motor! 268 00:26:32,870 --> 00:26:34,070 Ambil sepeda motornya! 269 00:26:34,740 --> 00:26:35,770 Pergi! 270 00:26:36,040 --> 00:26:37,670 Ayo, ayo, ayo! 271 00:26:45,180 --> 00:26:46,020 Dasar bocah! 272 00:27:12,880 --> 00:27:14,380 Pergilah, aku masih bekerja paruh waktu. 273 00:27:14,410 --> 00:27:15,410 Maaf. 274 00:27:18,050 --> 00:27:19,220 Sepeda motor ini 275 00:27:20,150 --> 00:27:21,490 menyelamatkanmu hari ini. 276 00:27:25,760 --> 00:27:28,460 Ayolah, aku tidak berhutang apapun padamu sekarang. 277 00:27:28,960 --> 00:27:30,130 Saya perlu mengantarkan makanan sekarang. 278 00:27:31,360 --> 00:27:32,300 Terima kasih. 279 00:27:41,370 --> 00:27:42,110 Eui-gyeom. 280 00:27:46,280 --> 00:27:47,310 Saya perlu mengatakan sesuatu. 281 00:27:48,480 --> 00:27:49,210 Apa? 282 00:27:52,550 --> 00:27:53,520 Balas dendammu? 283 00:27:56,090 --> 00:27:57,020 Kang Yun-gi. 284 00:27:59,020 --> 00:28:00,260 Apakah menurut Anda orang itu melihat 285 00:28:00,290 --> 00:28:01,590 apa yang baru saja terjadi tapi dia tidak tahu? 286 00:28:06,100 --> 00:28:07,160 Kim Seung-jun. 287 00:28:09,730 --> 00:28:10,870 Saya perlu meminta bantuan Anda. 288 00:28:20,210 --> 00:28:21,650 Biarkan aku tinggal bersamamu malam ini. 289 00:28:25,220 --> 00:28:27,050 Jika aku kembali seperti ini, keluargaku akan panik. 290 00:28:35,860 --> 00:28:36,930 Silakan. 291 00:28:44,900 --> 00:28:46,900 Maaf, Anda harus tetap di gym. 292 00:28:49,610 --> 00:28:51,270 Tapi jika kamu pergi ke tempatku seperti ini, 293 00:28:51,410 --> 00:28:53,080 keluargaku juga akan panik. 294 00:28:53,680 --> 00:28:57,410 Ayah saya sangat senang ketika dia mengetahui bahwa saya telah mengambil keputusan. 295 00:29:00,970 --> 00:29:04,040 Hei, kamu pandai bertinju. 296 00:29:09,480 --> 00:29:10,410 saya... 297 00:29:10,980 --> 00:29:12,410 Jika saya tidak bergaul dengan Choi Ji-hyeok dan Choi Hong-il 298 00:29:12,650 --> 00:29:14,750 dan yang lainnya dan selalu mendapat masalah. 299 00:29:15,550 --> 00:29:18,050 Saya akan mempersiapkan Asian Games di Taeyang. 300 00:29:19,690 --> 00:29:20,890 Pernahkah Anda melihat film ini? 301 00:29:21,720 --> 00:29:23,860 Dia berada di puncak kelas beratnya saat SMP. 302 00:29:24,060 --> 00:29:27,530 Dia masih menjadi yang pertama setelah kompetisi pertama di sekolah menengah. 303 00:29:35,800 --> 00:29:37,070 Kamu bertingkah aneh sekarang. 304 00:29:38,910 --> 00:29:40,340 Berhenti berkelahi. 305 00:29:40,910 --> 00:29:42,580 Dan jangan bergaul dengan orang seperti Yun-gi. 306 00:29:48,150 --> 00:29:50,980 Kenakan headphone Anda dan belajarlah dengan giat seperti sebelumnya. 307 00:29:51,820 --> 00:29:54,050 Nilaimu bagus dan kamu berasal dari keluarga baik-baik. 308 00:29:54,050 --> 00:29:54,990 Apa yang perlu dikhawatirkan? 309 00:29:56,190 --> 00:29:59,830 Ada banyak orang yang bersekolah, tidak berkelahi lalu lulus. 310 00:30:02,130 --> 00:30:03,400 Dan tentang pertarungan. 311 00:30:04,000 --> 00:30:06,070 Begitu seseorang mulai berkelahi, mereka akan terus melakukannya. 312 00:30:14,370 --> 00:30:15,080 Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya? 313 00:30:15,740 --> 00:30:16,510 Bukankah mereka dari keluargamu? 314 00:30:16,940 --> 00:30:17,780 Saya tidak mau. 315 00:30:20,480 --> 00:30:22,550 Siswa teladan mendapat masalah besar hari ini. 316 00:30:24,850 --> 00:30:26,320 Saat saya pertama kali mulai bertinju. 317 00:30:27,220 --> 00:30:29,920 Memukul wajah seseorang, dipukul di wajahnya 318 00:30:31,260 --> 00:30:32,490 hal semacam itu sungguh menakutkan. 319 00:30:35,130 --> 00:30:36,260 Pertarungan juga sama. 320 00:30:38,130 --> 00:30:39,530 Sulit pada awalnya. 321 00:30:40,330 --> 00:30:42,540 Memukul orang, dipukul. 322 00:30:43,370 --> 00:30:44,940 Setelah beberapa saat, Anda menjadi lebih berani. 323 00:30:46,140 --> 00:30:48,610 Kemudian perkelahian menjadi kebiasaan. 324 00:30:50,440 --> 00:30:51,950 Itu menjadi sebuah kebiasaan, sebuah kebiasaan. 325 00:30:54,550 --> 00:30:56,620 Bukan berarti Anda bertengkar karena suatu alasan. 326 00:30:57,650 --> 00:30:58,890 Anda menemukan alasan untuk bertarung. 327 00:30:59,350 --> 00:31:00,250 Karena itu sudah menjadi kebiasaan. 328 00:31:05,160 --> 00:31:06,160 Hei, Kim Seung-jun. 329 00:31:06,530 --> 00:31:07,430 Anda cukup banyak bicara. 330 00:31:08,230 --> 00:31:08,860 Saya tidak pernah mengharapkan hal itu. 331 00:31:12,200 --> 00:31:13,200 Sebelum. 332 00:31:13,500 --> 00:31:16,500 Saya hanya pamer secara naif. 333 00:31:24,210 --> 00:31:26,180 Mengapa Anda tidak mengambil tinju? 334 00:31:27,450 --> 00:31:30,050 Berhenti berkelahi dan mulai berlatih. 335 00:31:40,330 --> 00:31:42,800 Jawab teleponnya, orang tuamu pasti khawatir. 336 00:32:09,620 --> 00:32:11,290 Saya tidur di rumah teman. 337 00:32:19,930 --> 00:32:20,500 Guru. 338 00:32:23,500 --> 00:32:25,910 Anak saya mungkin pulang terlambat hari ini. 339 00:32:26,340 --> 00:32:27,040 Saya minta maaf. 340 00:32:28,070 --> 00:32:29,280 Ah, tidak apa-apa. 341 00:32:31,140 --> 00:32:32,650 Saya akan datang lagi besok. 342 00:32:38,890 --> 00:32:39,620 Maaf. 343 00:32:39,620 --> 00:32:41,190 Anak saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. 344 00:32:41,190 --> 00:32:41,960 Oke, tidak apa-apa. 345 00:32:43,120 --> 00:32:44,420 Anda tidak perlu mengantar saya pergi. 346 00:32:45,230 --> 00:32:45,930 Sampai besok. 347 00:32:47,360 --> 00:32:48,330 Hati-hati di jalan. 348 00:33:19,990 --> 00:33:20,530 Kang Yun. 349 00:33:22,700 --> 00:33:24,460 Apakah ini Kang Yun yang kita kenal? 350 00:33:25,430 --> 00:33:26,000 Ya, itu dia. 351 00:33:27,930 --> 00:33:29,300 Siapa anak di sebelahnya itu? 352 00:33:29,640 --> 00:33:30,840 Anak ini menarik. 353 00:33:31,200 --> 00:33:32,370 Hei, siapa kamu? 354 00:33:33,110 --> 00:33:35,610 Saya seorang pahlawan super sekolah menengah. 355 00:33:36,880 --> 00:33:38,350 Pahlawan super sekolah menengah. 356 00:33:39,880 --> 00:33:41,280 Aku juga tidak mengenalnya. 357 00:33:42,950 --> 00:33:44,080 Nam-hyup bilang dia mengenalnya. 358 00:33:47,650 --> 00:33:48,720 Tidak terlalu dekat. 359 00:33:48,960 --> 00:33:51,190 Aku bertemu dengannya sekali di reuni kelas ayahku. 360 00:33:52,360 --> 00:33:53,790 Dia tidak ada hubungannya dengan kita. 361 00:33:54,290 --> 00:33:55,300 Bagaimanapun. 362 00:33:56,260 --> 00:33:57,760 Anda juga dipukuli olehnya, kan? 363 00:34:00,800 --> 00:34:01,370 In-gyu. 364 00:34:05,340 --> 00:34:07,270 Aigoo, para idiot ini, astaga. 365 00:34:09,340 --> 00:34:10,139 Katakan halo. Teman SMPku. 366 00:34:11,580 --> 00:34:12,280 Halo semuanya. 367 00:34:14,050 --> 00:34:15,050 Hei, dengarkan... 368 00:34:16,380 --> 00:34:18,389 Kamu dipukuli seperti orang bodoh... 369 00:34:19,750 --> 00:34:20,889 Apakah kamu di sini untuk mengadu pada Ki-su sekarang? 370 00:34:30,260 --> 00:34:31,199 Lalu apa yang bisa kita lakukan? 371 00:34:31,800 --> 00:34:33,130 Betapapun konyolnya mereka, mereka tetap berteman. 372 00:34:37,070 --> 00:34:37,940 Jadi, apa yang bisa kami bantu? 373 00:34:38,909 --> 00:34:39,440 Lengan? 374 00:34:40,239 --> 00:34:40,770 Kaki? 375 00:34:41,610 --> 00:34:42,210 Atau di tempat lain? 376 00:34:44,210 --> 00:34:45,050 Lakukan saja sesuai keinginan Anda. 377 00:34:46,250 --> 00:34:46,909 Lihat ini. 378 00:34:48,580 --> 00:34:50,380 Apa yang dilakukan siswa teladan dari SMA Seomoon di sini? 379 00:34:51,520 --> 00:34:52,719 Bukankah ayahmu mengirimmu 380 00:34:53,920 --> 00:34:55,290 ke SMA Seomoon untuk belajar dengan giat? 381 00:34:59,830 --> 00:35:01,830 Kamu harus segera menjadi dokter seperti ayahmu. 382 00:35:02,800 --> 00:35:04,200 Agar Anda dapat membantu saya di masa depan. 383 00:35:06,630 --> 00:35:08,070 Lee Ji-sung bangun kemarin. 384 00:35:08,970 --> 00:35:09,500 Siapa? 385 00:35:15,810 --> 00:35:16,980 Pria yang tertinggal sendirian. 386 00:35:20,610 --> 00:35:21,110 Jadi apa? 387 00:35:23,250 --> 00:35:23,850 Ada apa? 388 00:35:25,490 --> 00:35:27,850 Bukankah anak itu berakhir seperti ini karena nilainya sendiri? 389 00:35:30,390 --> 00:35:32,660 Ayahmu tahu yang terbaik. 390 00:35:37,600 --> 00:35:39,600 Tapi ayahmu sungguh luar biasa. Luar biasa. 391 00:35:40,430 --> 00:35:41,530 Apakah itu dua tahun lalu? 392 00:35:41,940 --> 00:35:42,500 Atau tiga tahun? 393 00:35:43,240 --> 00:35:44,640 Apakah dia masih mengawasinya sekarang? 394 00:35:45,640 --> 00:35:47,270 Sangat gigih. Terlalu gigih. 395 00:35:47,970 --> 00:35:48,610 Itu menakutkan. 396 00:35:48,910 --> 00:35:50,940 Anda harus mencapai sejauh itu untuk menjadi seorang dokter. 397 00:35:57,480 --> 00:35:58,080 Jadi. 398 00:35:58,790 --> 00:35:59,650 Apakah kamu mengetahui tentang sekolah tersebut? 399 00:36:00,420 --> 00:36:02,890 Saya meminta teman SMP saya untuk memeriksanya. 400 00:36:03,860 --> 00:36:04,860 Kudengar dia pergi ke Yeonseong. 401 00:36:05,930 --> 00:36:06,530 Yeonsung? 402 00:36:08,960 --> 00:36:10,500 Orang ini lari ke kota tetangga? 403 00:36:11,900 --> 00:36:12,600 Saya akan pergi besok. 404 00:36:15,170 --> 00:36:16,240 Saya bisa mengatasinya sendiri. 405 00:36:20,610 --> 00:36:21,210 Hyeok. 406 00:36:31,020 --> 00:36:32,320 Beri aku lebih banyak uang kali ini. 407 00:36:33,990 --> 00:36:35,220 Kami berteman. 408 00:36:36,090 --> 00:36:37,260 Anda hanya datang kepada saya pada saat seperti ini. 409 00:36:38,590 --> 00:36:39,530 Saya sangat terluka. 410 00:36:42,660 --> 00:36:43,330 Kali ini 411 00:36:43,860 --> 00:36:45,030 Saya butuh lebih banyak uang saku. 412 00:36:56,540 --> 00:36:58,280 Apa yang kamu lihat setiap hari? 413 00:36:58,650 --> 00:36:59,410 Seperti orang bodoh. 414 00:37:00,180 --> 00:37:00,850 Tidak bisakah kamu melihat? 415 00:37:02,050 --> 00:37:02,580 Apa? 416 00:37:03,120 --> 00:37:03,720 Pesawat terbang. 417 00:37:07,350 --> 00:37:09,020 Jadi itulah yang Anda lihat. 418 00:37:14,060 --> 00:37:15,830 Tapi bisakah kamu mendengarnya jika itu terus berlanjut? 419 00:37:16,400 --> 00:37:16,930 Ini? 420 00:37:18,060 --> 00:37:19,770 Rusak. Tidak ada suara. 421 00:37:26,310 --> 00:37:27,870 Baiklah, yang disebut revolusi sipil 422 00:37:28,240 --> 00:37:30,810 adalah tentang memenggal kepala 423 00:37:30,940 --> 00:37:32,350 kaisar yang menindas kebebasan dan hak warga negara. 424 00:37:33,050 --> 00:37:34,210 Itulah revolusi sipil. 425 00:37:35,880 --> 00:37:37,720 Setelah diperkenalkannya revolusi sipil, 426 00:37:37,820 --> 00:37:39,120 masyarakat sipil terbentuk. 427 00:37:40,990 --> 00:37:44,090 Apa contoh paling khas dari warga negara yang berkuasa? 428 00:37:44,960 --> 00:37:46,590 -Demokrasi. -Republikisme. 429 00:37:46,590 --> 00:37:47,090 Tepat. 430 00:37:48,230 --> 00:37:50,130 Selain itu, monarki konstitusional adalah contoh lainnya. 431 00:38:12,720 --> 00:38:13,590 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 432 00:38:14,420 --> 00:38:15,120 TIDAK. 433 00:38:15,120 --> 00:38:16,960 Jika Anda tahu, jawablah. 434 00:38:23,060 --> 00:38:24,030 Apakah dia temanmu? 435 00:38:27,000 --> 00:38:27,770 Kamu pikir kamu siapa? 436 00:38:31,470 --> 00:38:32,340 Apakah kamu kenal Kang Yun? 437 00:38:35,380 --> 00:38:37,010 Orang ini terus mengatakan dia tidak tahu. 438 00:38:45,220 --> 00:38:45,820 Apa yang kamu katakan? 439 00:38:47,190 --> 00:38:48,620 Saya bertanya apakah Anda mengenal Kang Yun-gi. 440 00:38:49,290 --> 00:38:50,290 Bawa Kang Yun-gi ke sini. 441 00:38:54,290 --> 00:38:55,130 Apakah saya melakukan ini secara gratis? 442 00:38:56,760 --> 00:38:57,860 Lalu berapa banyak yang kamu inginkan? 443 00:39:03,540 --> 00:39:04,070 50.000 won. 444 00:39:04,970 --> 00:39:05,570 Oke. 445 00:39:06,670 --> 00:39:07,870 Kemudian terima pukulan senilai 50.000 won. 446 00:39:26,430 --> 00:39:27,090 Melepaskan. 447 00:39:46,480 --> 00:39:47,150 Ayo. 448 00:39:47,750 --> 00:39:48,410 Apakah kamu tidak datang? 449 00:39:50,620 --> 00:39:51,650 Jika kamu tidak datang, aku akan pergi ke sana. 450 00:39:58,830 --> 00:39:59,430 Ada apa? 451 00:40:00,060 --> 00:40:00,760 Apakah ini sudah berakhir? 452 00:40:01,660 --> 00:40:02,630 Sudah selesai? 453 00:40:03,360 --> 00:40:04,330 Bangunlah sekarang. 454 00:40:04,500 --> 00:40:05,600 Bangun! 455 00:40:05,600 --> 00:40:06,370 Oh, apa yang terjadi? 456 00:40:07,670 --> 00:40:08,270 Apa-apaan? 457 00:40:10,440 --> 00:40:11,140 Itu menyakitkan. 458 00:40:11,300 --> 00:40:12,510 Aku bilang itu menyakitkan. 459 00:40:12,870 --> 00:40:13,610 Sakit! 460 00:40:14,040 --> 00:40:15,040 Aku bilang itu menyakitkan. 461 00:40:15,380 --> 00:40:17,380 Bukankah aku sudah memberitahumu, itu menyakitkan. 462 00:40:18,310 --> 00:40:19,110 Itu menyakitkan. 463 00:40:27,050 --> 00:40:27,950 Apakah akan seperti ini jadinya? 464 00:40:28,520 --> 00:40:29,260 Itu menyakitkan. 465 00:40:29,260 --> 00:40:30,720 Jadi hanya ini saja dan kamu merasa terluka. 466 00:40:33,330 --> 00:40:34,030 Apakah ini kompetisi? 467 00:40:34,030 --> 00:40:35,600 Kamu menampar tanah untuk menyerah, idiot. 468 00:40:35,600 --> 00:40:36,360 Gertakan gigimu. 469 00:40:44,600 --> 00:40:45,470 Itu rusak. 470 00:40:54,110 --> 00:40:56,350 Bukankah aku sudah bilang itu menyakitkan. 471 00:40:56,350 --> 00:40:57,220 Itu menyakitkan. 472 00:40:57,350 --> 00:40:58,690 Bukankah aku sudah bilang itu menyakitkan. 473 00:41:02,760 --> 00:41:04,320 Apa-apaan ini, sial! 474 00:41:04,320 --> 00:41:05,730 Itu membuatku kelelahan. 475 00:41:08,490 --> 00:41:09,500 Bawalah Kang Yun-gi. 476 00:41:16,470 --> 00:41:17,270 Bawa dia. 477 00:41:36,290 --> 00:41:37,120 Kang Yun-gi 478 00:41:39,430 --> 00:41:40,530 Seseorang perlu menemuimu. 479 00:41:40,830 --> 00:41:41,430 Siapa? 480 00:41:41,860 --> 00:41:42,660 Saya juga tidak tahu. 481 00:41:43,560 --> 00:41:44,730 Mencarimu dan Eui-gyeom. 482 00:41:45,130 --> 00:41:46,100 Mengatakan mereka akan menangkap kalian. 483 00:41:46,700 --> 00:41:47,630 Seung-sik tertangkap. 484 00:41:48,740 --> 00:41:50,240 Jika Anda tertangkap, Anda mungkin akan mendapat masalah juga. 485 00:42:19,300 --> 00:42:20,730 Oh, Kang Yun. 486 00:42:21,570 --> 00:42:22,370 Lama tak jumpa. 487 00:42:26,840 --> 00:42:27,570 Apa ini? 488 00:42:30,610 --> 00:42:31,980 Pahlawan super sekolah menengah. 489 00:42:35,850 --> 00:42:36,510 Apa ini? 490 00:42:37,180 --> 00:42:37,780 Sebuah kepribadian? 491 00:42:39,620 --> 00:42:40,250 Menarik. 492 00:42:42,790 --> 00:42:43,620 Banyak sekali omong kosong. 493 00:42:46,390 --> 00:42:47,560 Waktu istirahatnya singkat. 494 00:42:51,560 --> 00:42:52,130 Eui-gyeom. 495 00:42:53,570 --> 00:42:55,030 Jangan terlibat. Ini urusanku. 496 00:42:58,100 --> 00:42:59,270 Aku bilang jangan ikut campur. 497 00:43:07,250 --> 00:43:08,110 Choi Ki-su. 498 00:43:09,480 --> 00:43:10,720 Anda harus melawan saya. 499 00:43:12,650 --> 00:43:13,190 Mengapa? 500 00:43:14,020 --> 00:43:15,350 Aku semakin penasaran dengan pria itu. 501 00:43:19,590 --> 00:43:21,860 Apa ini, balas dendam kekanak-kanakan? 502 00:43:38,910 --> 00:43:39,880 Tidak melarikan diri hari ini? 503 00:43:45,280 --> 00:43:46,420 Kamu harus pergi ketika aku melepaskanmu.