1
00:01:29,150 --> 00:01:31,150
Episode 05 PAHLAWAN SMA

2
00:01:32,120 --> 00:01:34,160
Berdiri tegak. Bernapas. Bernapas.

3
00:01:34,160 --> 00:01:35,960
Jet lag, nak.

4
00:01:37,590 --> 00:01:39,030
Hei, hei, bangun. Bangun.

5
00:01:39,400 --> 00:01:40,360
Bangunlah, brengsek.

6
00:01:40,560 --> 00:01:43,500
Bernafas, bernapas, bernapas. Jet lag, brengsek.

7
00:01:44,270 --> 00:01:46,370
-Apakah itu sakit? Apakah itu sakit? - Sakit. Hentikan.

8
00:01:46,800 --> 00:01:47,539
Berhenti.

9
00:01:47,900 --> 00:01:49,070
Karena aku akan bertarung.

10
00:01:51,539 --> 00:01:52,240
Hei, minggir.

11
00:01:53,039 --> 00:01:53,710
Bergerak, bergerak.

12
00:01:56,280 --> 00:01:56,850
Jeong Won.

13
00:01:59,110 --> 00:02:00,050
Saya sudah kehilangan kekuatan

14
00:02:00,650 --> 00:02:02,420
di tanganku akhir-akhir ini.

15
00:02:05,050 --> 00:02:05,820
Berdiri tegak.

16
00:02:08,690 --> 00:02:09,630
Coba pindah.

17
00:02:15,600 --> 00:02:16,930
Dia menghindarinya. Dia menghindarinya. Dia menghindarinya.

18
00:02:17,829 --> 00:02:19,170
Jeong-won, kamu menghindar.

19
00:02:20,540 --> 00:02:21,840
Hei, menghindar.

20
00:02:22,640 --> 00:02:23,340
Dasar jalang.

21
00:02:23,840 --> 00:02:24,610
Lepaskan tanganmu.

22
00:02:26,110 --> 00:02:27,040
Lepas landas.

23
00:02:27,640 --> 00:02:29,240
Lepaskan! Lepaskan tanganmu, brengsek!

24
00:02:49,160 --> 00:02:50,770
-Aku akan mematahkan tanganku. - Nam-hyup.

25
00:02:51,970 --> 00:02:52,930
Kim Nam Hyup.

26
00:02:59,010 --> 00:02:59,740
Apa yang mereka lakukan?

27
00:03:00,040 --> 00:03:03,010
Apakah Tuan Kim Nam-hyup dari SMA Seomoom ada di sini?

28
00:03:03,850 --> 00:03:05,410
Oh, itu dia.

29
00:03:24,870 --> 00:03:25,730
Siapa kamu?

30
00:03:26,740 --> 00:03:29,740
Kami adalah pahlawan super sekolah menengah. Ketuk, ketuk.

31
00:03:35,980 --> 00:03:36,650
Mari kita mulai.

32
00:04:03,710 --> 00:04:04,340
OKE.

33
00:04:17,690 --> 00:04:18,920
Lagi sibuk apa?

34
00:04:21,620 --> 00:04:22,290
Mari kita memilikinya!

35
00:04:46,110 --> 00:04:48,050
Apa? Tahukah kamu kalau dipukul itu menyakitkan?

36
00:05:16,310 --> 00:05:17,380
Ah, brengsek.

37
00:05:17,780 --> 00:05:19,050
Bangunlah, brengsek!

38
00:05:50,280 --> 00:05:50,850
Terluka?

39
00:05:51,480 --> 00:05:52,450
Beristirahatlah.

40
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
Jangan bergerak.

41
00:06:16,200 --> 00:06:17,670
Bagus.

42
00:06:24,680 --> 00:06:26,050
Kamu tidak bisa menangkapku, brengsek.

43
00:06:27,920 --> 00:06:29,150
Sudah kubilang kamu tidak bisa menangkapnya.

44
00:06:31,290 --> 00:06:32,720
Anda mati-matian berusaha menangkap saya.

45
00:06:54,210 --> 00:06:54,780
Apakah itu sakit?

46
00:06:55,210 --> 00:06:56,280
Istirahatlah.

47
00:07:07,520 --> 00:07:09,120
Itu saja.

48
00:07:20,900 --> 00:07:22,500
Oh, layanan penggemar.

49
00:07:35,720 --> 00:07:36,380
Tidak buruk.

50
00:07:39,020 --> 00:07:40,159
Ini adalah layanan penggemar.

51
00:07:40,620 --> 00:07:43,760
Hei, itu sudah cukup. Anak itu akan mati.

52
00:07:45,490 --> 00:07:46,330
Nam-hyup.

53
00:07:47,030 --> 00:07:48,330
Bagaimana rasanya dipukuli?

54
00:07:50,300 --> 00:07:53,130
Kamu, pakai ponselnya untuk merekam video ya?

55
00:07:54,440 --> 00:07:55,070
Kawan.

56
00:07:56,970 --> 00:07:58,140
Kemarilah.

57
00:08:00,380 --> 00:08:01,240
Datang.

58
00:08:04,150 --> 00:08:04,950
Nam-hyup.

59
00:08:07,280 --> 00:08:09,480
Minta maaf pada pria itu.

60
00:08:10,290 --> 00:08:12,990
Jika dia tidak merasakannya, aku akan memukulmu lagi.

61
00:08:13,420 --> 00:08:14,420
Siapa kamu?

62
00:08:19,390 --> 00:08:20,900
Meminta maaf.

63
00:08:25,130 --> 00:08:26,670
Lepaskan tanganmu. Turun, sialan.

64
00:08:26,970 --> 00:08:28,000
Lepaskan tanganmu dan minta maaf.

65
00:08:33,480 --> 00:08:34,179
Maaf.

66
00:08:35,409 --> 00:08:37,350
Aduh, itu gila.

67
00:08:37,510 --> 00:08:42,049
Hei, tatap matanya dan katakan, “Aku minta maaf. Mohon maafkan saya.

68
00:08:42,150 --> 00:08:43,990
Benar-benar terburu-buru.

69
00:08:48,420 --> 00:08:49,260
Maaf.

70
00:08:49,660 --> 00:08:50,460
Mohon maafkan saya.

71
00:08:52,190 --> 00:08:53,090
Kawan.

72
00:08:53,930 --> 00:08:55,560
Bagaimana dengan itu? Bisakah kamu mengambilnya?

73
00:08:58,600 --> 00:09:02,470
Pengampunan ini bukanlah sebuah kewajiban melainkan sebuah hak.

74
00:09:03,040 --> 00:09:06,440
Tidak ada yang bisa menuntut agar korban harus memaafkan.

75
00:09:06,440 --> 00:09:08,840
Itu tidak akan berhasil jika Anda tidak mau memaafkan.

76
00:09:09,380 --> 00:09:10,210
Anda bisa menolak.

77
00:09:10,410 --> 00:09:13,110
Orang-orang yang mengatakan bahwa mereka dapat menyembuhkan diri mereka sendiri setelah pengampunan.

78
00:09:13,110 --> 00:09:14,820
Omong kosong.

79
00:09:15,150 --> 00:09:17,550
Itulah yang dilakukan oleh para bajingan yang ingin dimaafkan.

80
00:09:17,550 --> 00:09:19,750
Omong kosong.

81
00:09:20,560 --> 00:09:26,190
Caramu menyembuhkan sebenarnya adalah dengan memukul balik orang yang memukulmu kembali.

82
00:09:27,130 --> 00:09:30,330
Singkirkan rasa takut bahwa Anda akan dihajar.

83
00:09:30,330 --> 00:09:32,670
Itu yang baik untukmu.

84
00:09:33,400 --> 00:09:36,600
Orang-orang ini tidak akan berani mengganggumu lagi.

85
00:09:36,600 --> 00:09:37,340
Anda tahu kenapa?

86
00:09:37,470 --> 00:09:40,910
Karena video buatan rekan saya ini akan dipublikasikan semuanya.

87
00:09:41,280 --> 00:09:42,410
Bagaimanapun, kawan.

88
00:09:43,750 --> 00:09:46,780
Pukul orang yang memukulmu kembali dengan cara yang sama seperti dia memukulmu.

89
00:09:48,980 --> 00:09:50,450
Anda bisa melakukannya, cobalah.

90
00:09:51,320 --> 00:09:52,450
Bisa, ayolah.

91
00:10:00,130 --> 00:10:02,830
Ya seperti itu, wah!

92
00:10:03,800 --> 00:10:04,470
Kawan.

93
00:10:05,800 --> 00:10:10,070
Orang-orang ini tidak seseram yang Anda kira.

94
00:10:10,610 --> 00:10:15,710
Mulai sekarang, Anda harus bertarung dengan jujur ​​​​dan tidak takut pada orang-orang seperti itu.

95
00:10:16,380 --> 00:10:18,910
Anda harus percaya pada kami yang percaya pada Anda.

96
00:10:18,980 --> 00:10:20,880
Jangan takut, jangan jadi pengecut, brengsek ini.

97
00:10:20,880 --> 00:10:22,850
Kalian adalah sekelompok orang jahat.

98
00:10:23,650 --> 00:10:26,250
Itu keren. Brengsek.

99
00:10:34,100 --> 00:10:34,700
Tunggu.

100
00:10:35,400 --> 00:10:38,000
Anda tidak minum bir untuk pertama kalinya, bukan?

101
00:10:38,270 --> 00:10:38,870
Aku?

102
00:10:41,600 --> 00:10:44,740
Minum segelas '38 Royal Salute minggu lalu juga.

103
00:10:45,110 --> 00:10:46,140
Dengan kakek kami.

104
00:10:46,410 --> 00:10:48,640
Anak-anak orang kaya berbeda.

105
00:10:49,280 --> 00:10:52,080
Ngomong-ngomong, coba saya lihat yang baru saja Anda ambil.

106
00:10:52,080 --> 00:10:53,680
Uh-hah. - Aku akan mengirimkannya ke Choi Jeong-won.

107
00:10:54,980 --> 00:10:58,220
Akan menjadi masalah besar bagi anak ini. Apa namanya?

108
00:10:58,390 --> 00:11:00,690
Properti, medali, itulah yang akan terjadi.

109
00:11:01,000 --> 00:11:04,160
Saat lelah, rasanya ampuh sekali untuk membacanya kembali.

110
00:11:06,060 --> 00:11:06,890
-Apakah kamu mengirimkannya? - Ya.

111
00:11:07,570 --> 00:11:08,470
Dia pecundang.

112
00:11:12,200 --> 00:11:14,910
Saya tidak menyangka Kim Nam-hyup gemetar seperti ini.

113
00:11:14,910 --> 00:11:17,360
Sulit dipercaya.

114
00:11:18,190 --> 00:11:18,830
Itu...

115
00:11:19,920 --> 00:11:20,820
Kamu tidak terluka, kan?

116
00:11:21,330 --> 00:11:21,840
Aku?

117
00:11:22,130 --> 00:11:23,060
Tentu saja tidak. Bagaimana denganmu?

118
00:11:23,060 --> 00:11:24,860
Sama sekali tidak. Kau anggap aku apa?

119
00:11:26,260 --> 00:11:27,220
Tidak.

120
00:11:28,440 --> 00:11:29,310
Tidak.

121
00:11:30,930 --> 00:11:33,740
Tapi Anda punya layanan penggemar yang bagus. Anda belajar dengan cepat.

122
00:11:33,740 --> 00:11:35,540
Senang sekali cara Anda membuka mulut di sana.

123
00:11:35,540 --> 00:11:36,560
-Ya? - Ya.

124
00:11:37,010 --> 00:11:37,580
Bagus sekali.

125
00:11:37,840 --> 00:11:39,490
Saya merasa seperti saya menegakkan keadilan di dunia

126
00:11:39,730 --> 00:11:41,930
ketika saya mengatakan itu.

127
00:11:41,930 --> 00:11:43,580
Rasanya seperti itu.

128
00:11:43,750 --> 00:11:45,290
Dada menjadi megah.

129
00:11:45,290 --> 00:11:46,160
Sangat keren.

130
00:11:46,160 --> 00:11:48,770
Saya hampir meneteskan air mata.

131
00:11:48,770 --> 00:11:50,280
Sangat bagus.

132
00:11:52,330 --> 00:11:53,230
Hei, bagaimanapun juga.

133
00:11:53,520 --> 00:11:56,270
Selamat kepada para pahlawan super sekolah menengah atas atas debut sukses pertama mereka!

134
00:11:56,320 --> 00:11:57,920
-Bersulang. - Bersulang.

135
00:12:24,010 --> 00:12:26,440
Itu tidak keren

136
00:12:27,230 --> 00:12:28,550
untuk membawa tas besar.

137
00:12:37,320 --> 00:12:38,340
Termasuk milikmu.

138
00:12:47,180 --> 00:12:48,330
Anda...

139
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
Hei, apa kamu yakin tidak ingin makan malam bersama sebelum berangkat?

140
00:12:52,040 --> 00:12:54,480
saya lapar. traktiranku.

141
00:12:58,660 --> 00:13:01,560
Bukankah aku sudah memberitahu pihak sekolah untuk tidak menghubungi ayahmu lagi?

142
00:13:01,560 --> 00:13:02,990
Sudah waktunya sekolah menjejalkan berakhir.

143
00:13:03,280 --> 00:13:04,110
Sudah larut malam. aku pergi.

144
00:13:04,420 --> 00:13:06,980
saya lapar. Kamu benar-benar bertindak terlalu jauh.

145
00:13:08,000 --> 00:13:10,570
Rumah Sakit Jimin

146
00:13:11,290 --> 00:13:13,020
Kim Nam-hyup, angkat kepalamu.

147
00:13:13,970 --> 00:13:15,310
Lepaskan tanganmu, sial.

148
00:13:16,670 --> 00:13:18,270
Angkat kepalamu dan minta maaf.

149
00:13:20,660 --> 00:13:22,410
Maaf, mohon maafkan saya.

150
00:13:26,650 --> 00:13:27,990
Anda ingat suara Kim Nam-hyup, bukan?

151
00:13:30,810 --> 00:13:31,830
Kemarin.

152
00:13:33,480 --> 00:13:34,760
Aku membuat anak ini berlutut.

153
00:13:39,320 --> 00:13:41,500
Dan bajingan lainnya, aku akan membuat mereka bertekuk lutut.

154
00:14:45,660 --> 00:14:47,320
Waktunya habis.

155
00:14:48,600 --> 00:14:50,970
Semua orang meletakkan pena tanda tangan Anda.

156
00:14:51,670 --> 00:14:53,660
Baris terakhir mendapat gulungan.

157
00:14:55,060 --> 00:14:56,340
Letakkan pena.

158
00:15:02,550 --> 00:15:03,580
Meletakkan.

159
00:15:06,310 --> 00:15:08,060
Lakukan dengan baik pada ujian berikutnya juga.

160
00:15:08,330 --> 00:15:09,490
Ya.

161
00:15:15,440 --> 00:15:16,780
Berapa banyak pertanyaan yang tidak kamu ketahui?

162
00:15:17,510 --> 00:15:18,590
Apakah ada?

163
00:15:19,980 --> 00:15:21,260
Bocoran.

164
00:15:23,200 --> 00:15:23,900
Apakah mata Anda ditutup?
Bagaimana tadi?

165
00:15:26,720 --> 00:15:28,580
Saya tidak melihat kembali masalah masa lalu.

166
00:15:28,830 --> 00:15:30,300
Memikirkan tentang hari esok.

167
00:15:33,100 --> 00:15:33,990
Target selanjutnya telah ditetapkan.

168
00:15:35,870 --> 00:15:37,410
Ujian sudah selesai. Anda harus kembali.

169
00:15:45,970 --> 00:15:46,670
Seung-jun.

170
00:15:47,700 --> 00:15:49,230
Kakak Ji-hyeok menyuruhku untuk mengantarmu ke sana.

171
00:15:50,190 --> 00:15:52,490
Sudah kubilang, jangan ada lagi hal-hal yang kekanak-kanakan.

172
00:15:53,010 --> 00:15:54,000
Jika kamu tidak pergi hari ini juga,

173
00:15:54,010 --> 00:15:56,400
kamu bisa berada dalam masalah besar, Nak.

174
00:15:56,590 --> 00:15:58,190
Saudara Ji-hyeok sangat marah.

175
00:15:58,450 --> 00:16:00,050
Saya akan berbicara dengannya.

176
00:16:00,050 --> 00:16:01,560
Ikutlah denganku sepulang sekolah.

177
00:16:01,560 --> 00:16:03,350
Aku akan pergi ke gym sepulang sekolah.

178
00:16:04,120 --> 00:16:05,270
Saya kembali ke tinju.

179
00:16:07,960 --> 00:16:10,130
Jika aku dihukum karena bergaul dengan kalian lagi.

180
00:16:12,630 --> 00:16:14,160
Dan ketika aku melakukannya, aku akan membunuhmu. Kamu juga.

181
00:16:14,950 --> 00:16:15,400
Apa?
Saya juga.

182
00:16:17,000 --> 00:16:19,750
Berhentilah menghasut orang yang bertekad untuk berolahraga.

183
00:16:25,740 --> 00:16:27,620
Persetan.

184
00:16:27,620 --> 00:16:28,200
Hai.

185
00:16:29,100 --> 00:16:30,180
Beritahu Choi Ji-hyeok.

186
00:16:30,760 --> 00:16:32,670
Jangan sentuh Seung-jun mulai sekarang, tidak peduli siapa itu.

187
00:16:36,070 --> 00:16:36,970
aku memperingatkanmu.

188
00:16:40,220 --> 00:16:41,130
Keren abis.

189
00:16:43,050 --> 00:16:43,820
Ayo pergi.

190
00:16:52,280 --> 00:16:52,670
Hai.

191
00:16:53,830 --> 00:16:55,570
Saya senang Anda kembali ke tinju.

192
00:16:59,220 --> 00:17:00,180
Kamu tahu?

193
00:17:01,650 --> 00:17:03,120
Choi Ji-hyeok, Nam Seung-sik.

194
00:17:04,339 --> 00:17:06,319
Awalnya mereka bukanlah orang yang kekanak-kanakan.

195
00:17:07,730 --> 00:17:09,910
Mereka sudah kekanak-kanakan sejak mereka mengetahuinya

196
00:17:10,530 --> 00:17:11,609
mereka pandai menggunakan tinju mereka.

197
00:17:13,940 --> 00:17:15,030
Sekarang kamu seperti itu.

198
00:17:16,819 --> 00:17:17,650
Apa yang sedang kamu lakukan?

199
00:17:22,900 --> 00:17:23,540
Maaf.

200
00:17:24,500 --> 00:17:25,910
Saya khawatir Anda akan menjadi kekanak-kanakan juga.

201
00:17:26,170 --> 00:17:27,000
saya khawatir.

202
00:17:51,960 --> 00:17:53,750
Itu juga merupakan keputusan yang sulit bagi kami.

203
00:17:55,160 --> 00:17:55,550
Ya.

204
00:17:56,120 --> 00:17:58,240
Bisakah Anda berjanji akan berperilaku baik?

205
00:18:01,500 --> 00:18:02,330
Ya.

206
00:18:05,010 --> 00:18:05,580
Anda.

207
00:18:07,000 --> 00:18:09,440
Tahukah Anda bahwa ini adalah kesempatan terakhir Anda?

208
00:18:11,480 --> 00:18:12,250
Ya.

209
00:18:14,520 --> 00:18:15,230
Jadilah baik.

210
00:18:17,850 --> 00:18:18,740
Terima kasih.

211
00:18:27,770 --> 00:18:28,920
Ibuku memperingatkanku.

212
00:18:29,380 --> 00:18:30,980
Mengapa kamu tidak bolos sekolah saja?

213
00:18:31,160 --> 00:18:32,070
Membosankan.

214
00:18:32,070 --> 00:18:33,560
Apa yang bisa saya lakukan?

215
00:18:42,550 --> 00:18:43,250
Persetan.

216
00:18:43,380 --> 00:18:44,530
Getaran yang mematikan.

217
00:18:45,750 --> 00:18:47,220
Apakah itu orang yang pindah hari ini?

218
00:18:55,030 --> 00:18:56,710
Tapi itu kursi Nam Seung-sik.

219
00:18:58,760 --> 00:18:59,780
Haruskah kita memberitahunya?

220
00:19:02,950 --> 00:19:03,400
Apa yang sedang kamu lakukan?

221
00:19:04,110 --> 00:19:04,810
Mengapa kalian berkumpul?

222
00:19:05,670 --> 00:19:06,370
Bergerak.

223
00:19:17,060 --> 00:19:17,510
Oh.

224
00:19:18,550 --> 00:19:19,130
Siapa kamu?

225
00:19:19,810 --> 00:19:20,520
Orang baru?

226
00:19:22,000 --> 00:19:22,450
Ya.

227
00:19:23,920 --> 00:19:24,630
Kotoran.

228
00:19:25,470 --> 00:19:26,160
Mengapa?

229
00:19:27,840 --> 00:19:28,860
Ini dia topi wolnya,

230
00:19:29,570 --> 00:19:30,530
dan muncullah topi nelayan.

231
00:19:31,860 --> 00:19:33,080
Ada alasannya.

232
00:19:35,320 --> 00:19:36,280
Itu izin direktur.

233
00:19:37,490 --> 00:19:37,940
Ya?

234
00:19:40,120 --> 00:19:41,200
Tapi bisakah kamu pergi?

235
00:19:42,110 --> 00:19:43,200
Ini kursiku.

236
00:19:48,560 --> 00:19:49,150
Maaf.

237
00:19:51,120 --> 00:19:52,080
Saya pikir itu tidak diambil.

238
00:19:52,560 --> 00:19:53,200
Tidak apa-apa.

239
00:19:53,940 --> 00:19:54,710
Masuk akal.

240
00:19:56,050 --> 00:19:57,010
Tapi jika kamu minta maaf.

241
00:19:58,230 --> 00:19:59,190
Pinjamkan aku sejumlah uang.

242
00:20:01,880 --> 00:20:03,280
Saya tidak punya uang akhir-akhir ini.

243
00:20:03,800 --> 00:20:05,020
Ada banyak uang yang harus dikeluarkan.

244
00:20:06,680 --> 00:20:08,080
Bantu aku saja.

245
00:20:17,850 --> 00:20:18,430
Cukup?

246
00:20:21,010 --> 00:20:21,780
Itu masuk akal bagi Anda.

247
00:20:25,430 --> 00:20:26,640
Tapi tolong.

248
00:20:29,840 --> 00:20:31,320
Tinggalkan aku sendiri.

249
00:20:34,440 --> 00:20:35,210
Bisakah Anda membantu saya dengan itu?

250
00:20:40,600 --> 00:20:41,170
Oke.

251
00:20:43,160 --> 00:20:43,800
OKE.

252
00:20:45,140 --> 00:20:46,480
Beri saya 100.000 won seminggu.

253
00:20:48,530 --> 00:20:49,490
Jika Anda tidak punya uang,

254
00:20:51,510 --> 00:20:52,130
kamu harus membayar dengan tubuhmu.

255
00:21:03,770 --> 00:21:04,340
Persetan.

256
00:21:07,920 --> 00:21:09,330
Anda punya beberapa keterampilan.

257
00:21:16,330 --> 00:21:17,100
Tangkapan yang bagus.

258
00:21:26,310 --> 00:21:27,400
Itu menjengkelkan.

259
00:21:28,370 --> 00:21:29,070
Berhenti.

260
00:21:30,340 --> 00:21:31,050
Silakan.

261
00:21:31,510 --> 00:21:32,280
Jika saya bilang tidak?

262
00:21:33,560 --> 00:21:34,590
Karena aku

263
00:21:35,430 --> 00:21:36,970
sedang tidak dalam suasana hati yang baik.

264
00:21:53,400 --> 00:21:54,360
Lee Geol Jae

265
00:21:56,720 --> 00:21:58,710
Anda bertengkar di hari pertama Anda di sekolah?

266
00:22:02,300 --> 00:22:06,000
Anda beruntung kali ini.

267
00:22:06,770 --> 00:22:09,240
Nam Seung-sik, Lee Geol-jae,

268
00:22:10,040 --> 00:22:11,710
datanglah ke kantor sekarang.

269
00:22:13,040 --> 00:22:13,780
Kotoran.

270
00:22:14,210 --> 00:22:15,610
Hei, pergilah ke kelas.

271
00:22:15,680 --> 00:22:16,610
-Tidak pergi? -Ya.
Pergi saja, teman-teman.

272
00:22:17,480 --> 00:22:18,580
-Ya. -Maaf.

273
00:22:43,340 --> 00:22:44,140
Kotoran.

274
00:22:45,110 --> 00:22:46,610
Ah.

275
00:22:56,090 --> 00:22:59,220
-Hei, Hong-il. -Ya.

276
00:23:03,160 --> 00:23:04,030
Halo.

277
00:23:09,500 --> 00:23:12,140
-Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

278
00:23:12,200 --> 00:23:13,770
-Maaf. -Maaf.

279
00:23:14,370 --> 00:23:16,440
Hei, ini semua salahmu. Saya hampir mati.

280
00:23:17,210 --> 00:23:18,040
Benar-benar.

281
00:23:30,950 --> 00:23:31,960
Apa artinya merasa seperti dia

282
00:23:32,020 --> 00:23:32,960
dari pusat penahanan remaja?

283
00:23:33,020 --> 00:23:35,130
Anda akan merasakannya saat melihatnya.

284
00:23:36,290 --> 00:23:40,400
Eui-gyeom, ada murid pindahan di kelas 3.

285
00:23:40,560 --> 00:23:42,230
Kudengar dia bertengkar dengan Nam Seung-sik.

286
00:23:42,930 --> 00:23:43,500
Mengapa?

287
00:23:43,530 --> 00:23:46,800
Kenapa lagi? Tentu saja untuk mengontrol sekolah.

288
00:23:47,100 --> 00:23:48,510
Jika dia mengalahkan Nam Seung-sik.

289
00:23:49,040 --> 00:23:50,810
Berikutnya adalah kamu.

290
00:23:51,640 --> 00:23:52,840
Saya mau kemana?

291
00:23:53,780 --> 00:23:54,450
Tunggu.

292
00:23:55,310 --> 00:23:58,950
Kita tidak perlu langsung bertengkar. Mari kita cari tahu apa yang terjadi dulu.

293
00:24:00,020 --> 00:24:01,290
Sekarang pergilah.

294
00:24:03,350 --> 00:24:04,090
Oke.

295
00:24:13,700 --> 00:24:14,900
Anda akan langsung menemui pria itu?

296
00:24:27,410 --> 00:24:29,880
Apakah transfernya ada di sini hari ini?

297
00:24:32,250 --> 00:24:34,590
Ah, dia langsung dikenali.

298
00:24:35,650 --> 00:24:38,120
Halo. Kami telah mendengar rumor tentang Anda, dan kami di sini untuk menemui Anda.

299
00:24:38,820 --> 00:24:40,120
Jika Anda ingin mengontrol sekolah.

300
00:24:40,120 --> 00:24:42,130
Anda tidak pergi ke Nam Seung-sik.

301
00:24:43,190 --> 00:24:45,100
Anda harus datang ke Kim Eui-gyeom.

302
00:24:55,270 --> 00:24:57,210
Ayo cari tempat yang tenang untuk ngobrol.

303
00:25:12,060 --> 00:25:13,690
Apakah Anda Lee Geol-jae dari SMA Mumyeong?

304
00:25:15,960 --> 00:25:19,600
Saya pikir telah terjadi kesalahpahaman. Saya tidak mencoba untuk melawan.

305
00:25:20,600 --> 00:25:22,770
Lalu kenapa kamu bertengkar dengan Nam Seung-sik saat kamu tiba?

306
00:25:24,200 --> 00:25:25,840
Dia memulainya. Saya baru saja memblokirnya.

307
00:25:26,900 --> 00:25:28,240
Lalu coba blokir saya juga.

308
00:25:43,850 --> 00:25:46,360
Hei, Eui-gyeom, Eui-gyeom, berhenti.

309
00:25:46,390 --> 00:25:47,390
Anda bukan tandingannya dalam pertarungan.

310
00:25:47,420 --> 00:25:49,330
-Minggir. - Dengarkan aku. Halo?

311
00:25:49,330 --> 00:25:50,590
Mari kita tunggu pertarungannya.

312
00:25:50,590 --> 00:25:51,660
Tolong, oke?

313
00:25:51,730 --> 00:25:55,570
Sudah kubilang, aku tidak ingin berkelahi.

314
00:25:56,200 --> 00:25:57,270
Jangan lewati aku.

315
00:25:58,670 --> 00:26:00,370
Jika aku melakukannya, kamu akan benar-benar mati.

316
00:26:01,040 --> 00:26:02,240
Ah masa.

317
00:26:03,140 --> 00:26:04,070
Tunggu.

318
00:26:04,940 --> 00:26:07,340
Aku sudah mendengar tentangmu sejak SMP.

319
00:26:10,050 --> 00:26:11,520
Saya harus meminta maaf untuk hari ini.

320
00:26:14,550 --> 00:26:16,290
Kami tidak ingin berkelahi

321
00:26:16,320 --> 00:26:20,260
Saya hanya berasumsi bahwa Anda juga seorang punk yang suka mengotori tangan.

322
00:26:22,260 --> 00:26:23,160
Maaf.

323
00:26:26,300 --> 00:26:27,700
Apa perbedaan antara apa yang Anda lakukan

324
00:26:28,030 --> 00:26:29,900
dan mereka?

325
00:26:29,930 --> 00:26:30,670
Itu berbeda.

326
00:26:31,400 --> 00:26:32,840
Kami hanya berurusan dengan orang jahat.

327
00:26:32,870 --> 00:26:35,310
-Kamu berhenti bicara. - Itu lucu.

328
00:26:36,970 --> 00:26:38,910
Siapa yang mendefinisikan kriteria orang jahat?

329
00:26:40,010 --> 00:26:41,680
Apakah saya orang jahat atau orang baik?

330
00:26:45,020 --> 00:26:45,680
Dan kamu?

331
00:26:53,520 --> 00:26:56,090
Orang yang berkelahi, tidak akan berakhir dengan baik.

332
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
Anda tidak akan mengetahuinya sampai Anda mengalaminya.

333
00:27:00,600 --> 00:27:02,270
Silakan dan alami. Silakan dan rasakan.

334
00:27:15,680 --> 00:27:17,580
Wah, sungguh. Aku hampir kencing sendiri.

335
00:27:17,580 --> 00:27:18,550
Saya bertemu Lee Geol-jae.

336
00:27:18,620 --> 00:27:19,750
Ini gila.

337
00:27:20,820 --> 00:27:22,250
Apakah dia sebaik itu?

338
00:27:22,720 --> 00:27:24,920
Bahkan jika ada sepuluh Kim Eui-gyeom, mereka tidak akan mampu mengalahkannya.

339
00:27:25,090 --> 00:27:27,020
Ketika semua orang tahu siapa Lee Geol-jae.

340
00:27:27,020 --> 00:27:29,360
Kami tidak akan memiliki orang sombong di sekolah kami.

341
00:27:30,390 --> 00:27:32,160
Sekolah akan sepi.

342
00:27:32,930 --> 00:27:34,560
Itu sebabnya kamu harus kuat.

343
00:27:41,470 --> 00:27:44,070
Jadi, tidak ada perlawanan?

344
00:27:44,440 --> 00:27:45,010
Tidak.

345
00:27:45,410 --> 00:27:50,150
Ya, murid pindahan itu bilang dia tidak ingin berkelahi sama sekali.

346
00:27:51,480 --> 00:27:52,220
Apa...

347
00:27:53,820 --> 00:27:58,520
Mengapa semua orang tiba-tiba begitu menghormati ide orang lain?

348
00:28:01,860 --> 00:28:06,600
Seung-sik, menurutmu itu menyenangkan?

349
00:28:07,800 --> 00:28:09,130
Anda telah terlempar keluar dari air pada tingkat 1.

350
00:28:09,200 --> 00:28:10,470
Ini menjadi viral.

351
00:28:12,170 --> 00:28:12,700
Ya?

352
00:28:14,170 --> 00:28:16,770
Tapi bukankah tersiar kabar bahwa kamu tersingkir di tahun pertama?

353
00:28:18,700 --> 00:28:19,640
SMA Mumyeong.

354
00:28:20,910 --> 00:28:23,780
Ya, ini adalah sekolah yang hampir tidak ada yang mengetahuinya.

355
00:28:24,550 --> 00:28:27,920
Itu salah satu sekolah percontohan. Itu sekolah yang sulit.

356
00:28:28,550 --> 00:28:32,920
Terlalu banyak kenakalan remaja. Balai remaja tidak bisa mengatasinya.

357
00:28:33,160 --> 00:28:35,290
Jaga agar anak-anak nakal tetap bersama.

358
00:28:35,290 --> 00:28:37,590
Ternyata mereka hanya belajar sesuatu yang lebih buruk, bukan?

359
00:28:37,690 --> 00:28:39,460
Jadi ubahlah.

360
00:28:39,500 --> 00:28:41,700
Anda tidak bisa membesarkan mereka menjadi mantan narapidana.

361
00:28:41,730 --> 00:28:44,940
Jadi Departemen Hukum mendirikan sekolah percontohan yang aneh ini.

362
00:28:45,000 --> 00:28:46,740
Berapa banyak dari sekolah-sekolah ini yang ada di negara ini.

363
00:28:47,200 --> 00:28:50,370
Ini bukan pusat penahanan remaja, juga bukan sekolah biasa.

364
00:28:50,810 --> 00:28:55,210
Bagaimanapun, para guru di sana mendorong perkelahian.

365
00:28:55,310 --> 00:28:58,650
Kelola siswa dengan memberi peringkat pada mereka berdasarkan peringkat pertarungan mereka

366
00:29:00,750 --> 00:29:02,890
Anda tahu Tim Pendidikan Sum-Cheong. - Uh-hah.

367
00:29:03,150 --> 00:29:04,090
Di situlah mereka biasa menerima punk

368
00:29:04,150 --> 00:29:05,520
masuk dan menyiksa mereka seperti anjing.

369
00:29:05,520 --> 00:29:07,190
Bayangkan saja SMA Mumyeong seperti itu.

370
00:29:07,620 --> 00:29:09,890
Tapi kudengar SMA Mumyeong harus berjuang setiap hari.

371
00:29:09,890 --> 00:29:11,190
Tidak ada cara untuk tidak bertarung.

372
00:29:13,330 --> 00:29:14,230
Jika Anda tidak bisa bertarung di sana,

373
00:29:14,230 --> 00:29:16,970
kamu harus hidup seperti sampah.

374
00:29:17,200 --> 00:29:20,770
Tapi faktanya Geol-jae dipindahkan ke sekolah menengah biasa seperti kita

375
00:29:22,070 --> 00:29:24,410
berarti dia mendominasi SMA Mumyeong.

376
00:29:25,640 --> 00:29:26,410
Jika Anda mendominasi di sana,

377
00:29:26,480 --> 00:29:28,010
Anda dapat pindah ke sekolah menengah biasa.

378
00:29:28,110 --> 00:29:31,110
Itu sebabnya semua orang berjuang keras untuk ditransfer.

379
00:29:31,410 --> 00:29:32,320
Memahami?

380
00:29:37,390 --> 00:29:39,490
Wow, hei, Geol Jae.

381
00:29:40,590 --> 00:29:42,090
Jika kita mempunyai senior seperti itu di pihak kita,

382
00:29:42,130 --> 00:29:43,890
kita akan benar-benar tak terkalahkan.

383
00:29:44,960 --> 00:29:45,700
Apa?

384
00:29:52,670 --> 00:29:54,040
Apa yang salah?

385
00:29:58,040 --> 00:29:58,810
Hei, dia berlari.

386
00:29:58,910 --> 00:30:00,080
Hei, tangkap dia.

387
00:30:00,840 --> 00:30:02,750
Wow, bagus, Eui-gyeom.

388
00:30:02,810 --> 00:30:03,510
Pergi lihat apa yang terjadi.
Ayo ayo ayo. Ayo pergi.

389
00:30:04,480 --> 00:30:06,450
Hei, ayo saksikan keseruannya! Ayo ayo!

390
00:30:29,510 --> 00:30:30,340
Hai.

391
00:30:38,450 --> 00:30:39,850
Ah masa.

392
00:30:43,850 --> 00:30:44,490
Apa...

393
00:30:45,460 --> 00:30:46,560
Apakah kamu menungguku?

394
00:30:49,830 --> 00:30:51,260
Apakah ini harus diakhiri?

395
00:30:54,800 --> 00:30:56,130
Keren abis.

396
00:30:56,330 --> 00:30:58,030
Dia seorang legenda.

397
00:30:58,600 --> 00:31:00,470
Aku tidak tahu kamu begitu terkenal.

398
00:31:02,070 --> 00:31:02,770
Bagaimana?

399
00:31:03,740 --> 00:31:05,240
Bukankah kamu seharusnya melawanku?

400
00:31:09,380 --> 00:31:10,580
Untuk terakhir kalinya.

401
00:31:11,720 --> 00:31:13,420
Aku akan tetap low profile di sekolah.

402
00:31:15,820 --> 00:31:17,220
Jadi mari kita berhenti di situ saja.

403
00:31:19,860 --> 00:31:21,090
Keren abis.

404
00:31:22,490 --> 00:31:23,760
Tapi sudah terlambat.

405
00:31:24,390 --> 00:31:26,200
Ini tentang harga diriku.

406
00:31:43,750 --> 00:31:45,280
Mendekatlah dan kamu akan mati.

407
00:31:45,820 --> 00:31:47,120
Tampan.

408
00:31:49,020 --> 00:31:50,420
Apa yang sedang kamu lakukan? Saya belum selesai.

409
00:32:02,700 --> 00:32:03,430
Berhenti.

410
00:32:23,050 --> 00:32:26,520
Minggirlah jika kamu ingin hidup.

411
00:32:37,230 --> 00:32:39,770
-Hei, hei, hei. - Apakah kamu baik-baik saja?

412
00:32:44,140 --> 00:32:44,870
Hai.

413
00:32:45,710 --> 00:32:48,310
Geol Jae, tunggu.

414
00:32:50,680 --> 00:32:52,680
Wah, legenda.

415
00:32:53,780 --> 00:32:54,680
Ah, baru saja.

416
00:32:54,680 --> 00:32:56,620
Maaf lagi.

417
00:33:01,670 --> 00:33:04,150
Anak itu terlihat sangat berbahaya di sana.

418
00:33:05,630 --> 00:33:06,350
Kamu harus tahu.

419
00:33:07,080 --> 00:33:09,070
Tapi jangan berpikir terlalu buruk tentang dia.

420
00:33:09,160 --> 00:33:10,160
Anda bilang.

421
00:33:10,600 --> 00:33:11,430
Anda tidak dapat mengetahui apa pun sampai Anda mengalaminya.

422
00:33:11,440 --> 00:33:12,980
Jadi kita akan membahasnya sekarang.

423
00:33:15,800 --> 00:33:17,970
Saya pikir Anda seharusnya menghindari masalah.

424
00:33:18,740 --> 00:33:20,210
Anda akan malu jika mendengar kabar tersebut

425
00:33:20,220 --> 00:33:21,540
perkelahian menyebar ke seluruh sekolah, bukan?

426
00:33:23,700 --> 00:33:24,640
Saya memfilmkannya.

427
00:33:27,330 --> 00:33:29,610
Saat aku membutuhkanmu.

428
00:33:29,870 --> 00:33:31,720
Bisakah kamu membantuku sekali?

429
00:33:33,720 --> 00:33:34,620
Apakah kamu mengancamku?

430
00:33:35,490 --> 00:33:36,960
Tidak, bernegosiasi.

431
00:33:39,410 --> 00:33:41,710
Kamu berhutang padaku sekali.

432
00:33:42,330 --> 00:33:43,150
Sekali saja.

433
00:33:58,560 --> 00:34:02,400
Empat per dua belas dikurangi 3 ton kali...

434
00:34:02,930 --> 00:34:03,780
Menarik.

435
00:34:04,480 --> 00:34:06,050
Siapa yang mendefinisikan orang jahat?

436
00:34:07,280 --> 00:34:08,780
Apakah saya baik atau buruk?

437
00:34:09,650 --> 00:34:10,110
Anda?

438
00:34:11,230 --> 00:34:13,139
Lalu bedakan t secara terpisah, bukan?

439
00:34:13,889 --> 00:34:17,219
Itu akan membuatnya menjadi 3t plus...

440
00:34:23,760 --> 00:34:25,159
Anda melakukannya dengan sangat buruk di ujian tengah semester.

441
00:34:26,250 --> 00:34:27,610
Saya menelepon sekolah menjejalkan dan bertanya apa yang dikatakan guru.

442
00:34:29,230 --> 00:34:30,620
Bahwa Anda biasanya terlambat.

443
00:34:31,350 --> 00:34:32,650
Dan sekarang kamu membolos.

444
00:34:34,429 --> 00:34:35,179
Kim Eui-gyeom.

445
00:34:37,830 --> 00:34:38,670
Apa yang kamu inginkan?

446
00:34:42,449 --> 00:34:43,909
Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini, brengsek?

447
00:34:49,190 --> 00:34:49,900
Berbicara.

448
00:34:50,170 --> 00:34:51,090
Cukup.

449
00:35:00,630 --> 00:35:01,590
Mengapa kamu memukulnya?

450
00:35:02,930 --> 00:35:04,280
Tanyakan padanya dengan baik.

451
00:35:04,760 --> 00:35:06,680
Tanyakan padanya mengapa dia melakukan itu. Apa yang dia lakukan ketika dia tidak ada di kelas?

452
00:35:10,830 --> 00:35:11,630
saya bertanya.

453
00:35:12,020 --> 00:35:13,910
Tidak bisakah kamu mengatakannya tanpa memukulnya?

454
00:35:15,840 --> 00:35:16,550
Jangan ikut campur.

455
00:35:17,450 --> 00:35:18,840
Tapi saya sedang berbicara dengannya sekarang, dan dia tidak mau mendengarkan.

456
00:35:20,220 --> 00:35:23,910
Mari kita berhenti memaksanya belajar seperti ini.

457
00:35:23,940 --> 00:35:24,800
Jika dia bisa belajar sendiri,
kenapa dia bolos pelajaran?

458
00:35:29,350 --> 00:35:30,890
Pernahkah terpikir oleh Anda bahwa gaya pengasuhan Anda

459
00:35:31,840 --> 00:35:34,440
bisa membuat anak Anda lebih buruk?

460
00:35:36,750 --> 00:35:37,120
Apa?

461
00:35:38,990 --> 00:35:40,840
Gaya pengasuhan Andalah penyebabnya

462
00:35:41,640 --> 00:35:43,670
anak Anda menjadi semakin buruk sekarang.

463
00:35:51,560 --> 00:35:52,600
Cukup.

464
00:35:53,230 --> 00:35:54,360
Cukup.

465
00:35:56,950 --> 00:35:57,440
Hai.

466
00:35:58,860 --> 00:36:00,320
Kupikir kamu bilang kamu akan membawanya.

467
00:36:00,780 --> 00:36:01,680
Anda pikir saya memeras Anda sekarang?

468
00:36:02,280 --> 00:36:02,930
Tidak.

469
00:36:03,860 --> 00:36:06,050
Kaulah yang bilang akan meminjamkanku uang.

470
00:36:06,060 --> 00:36:06,890
Ya atau tidak.

471
00:36:07,400 --> 00:36:07,960
Ya.

472
00:36:08,420 --> 00:36:09,920
Anda pikir saya seorang pengemis?

473
00:36:10,390 --> 00:36:11,220
Kamu pikir aku tidak punya uang?

474
00:36:12,170 --> 00:36:14,170
Kaulah yang bilang akan membawa uang hari ini.

475
00:36:14,270 --> 00:36:15,600
Itu sebabnya saya tidak membawa uang hari ini.

476
00:36:16,460 --> 00:36:17,890
Tapi sekarang kamu bilang padaku kamu tidak punya uang.

477
00:36:18,900 --> 00:36:20,290
Apa yang akan saya lakukan dengan hari saya?

478
00:36:20,920 --> 00:36:22,460
Maafkan aku, Ki-run. Aku akan membawanya besok.

479
00:36:24,970 --> 00:36:26,850
Bukan besok, hari ini.

480
00:36:26,860 --> 00:36:28,470
Aku hanya bertanya padamu bagaimana aku akan menghabiskan hariku.

481
00:36:29,980 --> 00:36:31,560
Kenapa dia tidak membayar?

482
00:36:32,070 --> 00:36:35,130
Lee Ki-run, apa yang kita lakukan di sini tanpa uang?

483
00:36:35,130 --> 00:36:36,870
-Itulah yang aku katakan. - Saya minta maaf.

484
00:36:37,190 --> 00:36:38,930
Pergi bantu dia.

485
00:36:38,940 --> 00:36:39,910
Apa yang bisa saya lakukan?

486
00:36:41,880 --> 00:36:43,000
Ah, Lee Ki Run.

487
00:36:43,410 --> 00:36:45,330
Ngomong-ngomong, bukankah menurutmu orang gemuk itu lucu?

488
00:36:46,250 --> 00:36:48,180
-Bahunya seperti ini. - Aku akan sakit.

489
00:36:48,990 --> 00:36:49,920
Hai pacarnya.
Apa yang kamu bicarakan?

490
00:36:50,930 --> 00:36:53,780
Kulit kedua kakak beradik gendut itu terlalu lembut.

491
00:36:53,790 --> 00:36:56,330
Jika kamu memukul wajahnya, sudut mulutnya akan terbelah, tetapi kamu tidak bisa memukul wajahnya.

492
00:37:01,500 --> 00:37:02,300
Hei, diamlah.

493
00:37:04,230 --> 00:37:06,090
Berdiri tegak, brengsek! Berdiri tegak!

494
00:37:06,440 --> 00:37:08,310
Dia kesal. Dia kesal.

495
00:37:08,320 --> 00:37:09,150
Itu adalah pukulan yang kuat.

496
00:37:09,710 --> 00:37:10,970
Hei, ambil gambar yang bagus.

497
00:37:11,300 --> 00:37:11,770
Kemarilah.

498
00:37:12,600 --> 00:37:14,280
aku.. sial.

499
00:37:14,290 --> 00:37:16,650
Kamu membuatku malu di depan para gadis.

500
00:37:18,180 --> 00:37:19,320
Lucu sekali.

501
00:37:19,330 --> 00:37:20,170
Kirimkan padaku.

502
00:37:20,180 --> 00:37:21,790
-Berdiri tegak. - Oke, oke.

503
00:37:21,800 --> 00:37:22,610
Hei, aku juga.

504
00:37:23,000 --> 00:37:23,770
Hei, ayolah.

505
00:37:24,160 --> 00:37:25,770
-Tunjukkan padaku. - Bukankah itu lucu?

506
00:37:26,850 --> 00:37:29,710
-Hei, apa aku memintamu untuk membawakannya? - Itu lucu.

507
00:37:29,720 --> 00:37:31,150
Anda bilang begitu.

508
00:37:31,220 --> 00:37:32,200
Saya akan mengirimkan semuanya kepada Anda.

509
00:37:32,210 --> 00:37:35,020
Berhenti menindas yang lemah.

510
00:37:38,860 --> 00:37:41,020
Bermainlah bersama kami jika Anda tidak punya uang hari ini.

511
00:37:42,710 --> 00:37:43,590
Di Sini.

512
00:37:43,770 --> 00:37:45,150
-Apakah kamu kenal mereka? - Siapa mereka?

513
00:37:45,590 --> 00:37:46,410
Siapa kamu?

514
00:37:49,330 --> 00:37:51,040
Kami akan bersenang-senang denganmu.

515
00:37:55,120 --> 00:37:55,560
Ayo pergi.

516
00:38:11,430 --> 00:38:12,420
Siapa mereka?

517
00:38:12,480 --> 00:38:13,250
Hei, ayolah.

518
00:38:15,010 --> 00:38:16,140
Siapa kamu?

519
00:38:27,960 --> 00:38:28,800
Apa, apakah kamu akan memfilmkannya?

520
00:38:29,110 --> 00:38:29,640
Saya akan memfilmkannya.

521
00:38:29,650 --> 00:38:30,860
Berdiri.

522
00:38:30,920 --> 00:38:31,980
Siapa kamu, sial.

523
00:39:08,210 --> 00:39:08,760
saya lapar.

524
00:39:09,620 --> 00:39:10,190
Saya juga.

525
00:39:15,150 --> 00:39:16,790
Berdirilah, Lee Ki-run.

526
00:39:26,850 --> 00:39:27,740
Hai.

527
00:39:39,280 --> 00:39:39,670
Hai.

528
00:40:00,380 --> 00:40:02,690
Saya harus mencuci semua pakaian.

529
00:40:03,190 --> 00:40:03,750
Apakah kamu baik-baik saja?

530
00:40:05,830 --> 00:40:07,060
Hei, apakah kamu bertanya siapa kami?

531
00:40:08,070 --> 00:40:12,210
Kami pahlawan super sekolah menengah yang memberi Anda pelajaran tentang orang jahat.

532
00:40:17,760 --> 00:40:18,470
Hai teman.

533
00:40:21,010 --> 00:40:22,150
bajingan.

534
00:40:24,420 --> 00:40:25,870
Aku akan membunuh kalian berdua bajingan.

535
00:40:39,770 --> 00:40:40,290
Lagi.

536
00:40:40,800 --> 00:40:43,020
Memang benar kamu dilahirkan dengan bakat bertarung.

537
00:40:43,320 --> 00:40:44,050
Lakukan lagi.

538
00:40:52,780 --> 00:40:53,710
Lakukan itu.

539
00:41:03,980 --> 00:41:04,480
Kerja bagus.

540
00:41:06,810 --> 00:41:07,340
Bagus.

541
00:41:10,470 --> 00:41:11,340
Bagus.

542
00:41:11,670 --> 00:41:12,240
Berdiri.

543
00:41:13,140 --> 00:41:14,340
Berdiri dan pukul aku.

544
00:41:15,680 --> 00:41:17,630
Apakah Anda senang menindas dan memukuli mereka selama ini?

545
00:41:19,110 --> 00:41:21,430
Aku akan membunuhmu hari ini. Mata ganti mata.

546
00:41:27,160 --> 00:41:27,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

547
00:41:29,550 --> 00:41:30,370
Berdiri.

548
00:41:36,480 --> 00:41:37,290
Kemana kamu pergi?

549
00:41:42,840 --> 00:41:45,070
Bukankah kamu merasa senang saat menindas yang lemah?

550
00:41:54,790 --> 00:41:55,250
Ampuni aku.

551
00:41:57,050 --> 00:41:57,360
Apa?

552
00:41:59,140 --> 00:41:59,680
Ampuni aku.

553
00:42:00,240 --> 00:42:02,180
-Baiklah, aku akan mengampunimu. - Luangkan hidupku.