1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:23,960 --> 00:00:27,601
Letní noc ve městě

3
00:01:25,200 --> 00:01:26,565
Odpočívej.

4
00:01:32,640 --> 00:01:35,735
Je to tak vždycky
pro tebe poprvé?

5
00:01:52,640 --> 00:01:53,960
Emilie.

6
00:01:54,960 --> 00:01:56,689
Je to krásná země

7
00:01:56,760 --> 00:01:59,798
- Máš pěkné jméno.
- Nejmenuji se Emilie.

8
00:01:59,840 --> 00:02:02,639
Jmenuji se Odile.
Tohle jméno se mi moc nelíbí.

9
00:02:02,680 --> 00:02:04,796
Koupil jsem tyto listy
na bleším trhu.

10
00:02:04,840 --> 00:02:06,262
v Alsasku?

11
00:02:06,360 --> 00:02:10,058
Je to okouzlující Odile. je to kulaté,
jasné, jednoduché, jsi to ty.

12
00:02:10,080 --> 00:02:11,525
nemáš se rád?

13
00:02:11,600 --> 00:02:15,013
Máte rádi otázky
protože neumíš odhadnout odpovědi?

14
00:02:15,040 --> 00:02:18,214
Vlastně se jmenuji Emilie a myslím
to je těžkopádné jméno.

15
00:02:18,240 --> 00:02:22,302
Na jméně, které jsi dostal, nezáleží,
a tyto prostěradla padnou vaší pokožce.

16
00:02:22,320 --> 00:02:26,644
Dovolte mi říct vám lež, ale pravdu,
ostuda, chceš to?

17
00:02:31,760 --> 00:02:35,708
Bydlel jsem v bytě, který se mi nelíbil a
Miloval jsem dívku, která neměla ráda její.

18
00:02:35,720 --> 00:02:39,463
V tu chvíli jsme hledali
pro ten, o který bychom se podělili.

19
00:02:39,480 --> 00:02:42,893
Jednoho dne, zázrak.
Navštěvuji ten nejdokonalejší byt.

20
00:02:42,920 --> 00:02:44,934
Ten, o kterém snila.

21
00:02:45,000 --> 00:02:47,537
Jsem bonitní, ten první
na seznamu,

22
00:02:47,600 --> 00:02:49,511
dívka z agentury mě má ráda.

23
00:02:49,560 --> 00:02:53,952
Dobrá ve své práci, mazaná, jen trochu.
V té době bych to nepřísahal.

24
00:02:53,960 --> 00:02:56,622
Dělám si poznámky, citace.
Jsem poslední, kdo odchází,

25
00:02:56,680 --> 00:02:58,751
trpělivě čeká a...

26
00:02:58,800 --> 00:03:00,325
neodcházíme.

27
00:03:01,040 --> 00:03:03,623
Zůstáváme a milujeme se,
opravdové potěšení.

28
00:03:05,280 --> 00:03:07,294
V noci moje přítelkyně
čeká na mě,

29
00:03:07,360 --> 00:03:09,874
Popisuji byt s nostalgií:

30
00:03:09,920 --> 00:03:13,129
"je to beznadějné,
Jsem poslední na seznamu."

31
00:03:13,160 --> 00:03:14,969
Nejnižší z nejnižších.

32
00:03:15,040 --> 00:03:17,179
- Ona lituje, já taky.
- Lhář

33
00:03:17,240 --> 00:03:19,140
Utěšuje mě, udržuje důvěru:

34
00:03:19,200 --> 00:03:22,977
- Důležité je, že může existovat.
- Myslel jsem si to samé.

35
00:03:23,000 --> 00:03:27,471
Zůstával jsem u sebe víc a víc, méně
a méně u ní a pak vůbec.

36
00:03:27,480 --> 00:03:30,552
Tohle je hrozný příběh,
moc ti děkuji.

37
00:03:31,480 --> 00:03:33,357
Jsou prostěradla tvé babičky?

38
00:03:33,440 --> 00:03:35,420
Moje prababička, maličká

39
00:03:35,480 --> 00:03:39,439
Moje babička už spala
v polyesteru.

40
00:03:39,440 --> 00:03:41,272
Je ti zima, maličká?

41
00:03:42,880 --> 00:03:44,450
Nikdy mi není zima.

42
00:03:46,440 --> 00:03:49,478
jak se máme teď? Pomozte mi.

43
00:03:49,520 --> 00:03:52,034
Je to poprvé
Přivedl jsem někoho domů.

44
00:03:52,080 --> 00:03:55,527
Vždy se rozhodnu jít k tomu druhému
a vyklouznu, když to nečekal.

45
00:03:55,560 --> 00:03:58,074
- Rychle se oblékám.
- Dokonce i punčochy?

46
00:03:58,120 --> 00:04:00,282
kartáčuji si vlasy,
malá pusa, je konec.

47
00:04:00,320 --> 00:04:02,937
Jako by se nic nestalo.

48
00:04:03,000 --> 00:04:05,014
A jak se cítíte na schodišti?

49
00:04:05,080 --> 00:04:06,946
Pomozte mi dostat vás ven.

50
00:04:08,040 --> 00:04:10,873
Můžeš předstírat, že usínáš,
dětským způsobem.

51
00:04:10,920 --> 00:04:14,572
Nebo muset vstávat velmi brzy,
to zní zodpovědně.

52
00:04:14,600 --> 00:04:17,023
Nebo půjdeš na záchod,

53
00:04:17,080 --> 00:04:19,890
Proudí ti hodně vody,
v americké módě,

54
00:04:19,920 --> 00:04:21,593
nebo si oblékneš starý župan,

55
00:04:21,680 --> 00:04:26,038
"Bez kofeinu, bylinkový čaj?",
je to jako dobří přátelé.

56
00:04:26,040 --> 00:04:29,863
Doporučuji ostatním,
protože neodejdu.

57
00:04:31,000 --> 00:04:33,799
Já, Louis, žiju s tebou
od dnešního večera.

58
00:04:37,000 --> 00:04:38,991
- Neopustím tě.
- Proč?

59
00:04:39,040 --> 00:04:41,008
Hádat. Odpovídám pouze ano nebo ne.

60
00:04:41,080 --> 00:04:42,684
- Je to sázka?
- Ano.

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,991
- S kým?
- Otázka zamítnuta, nemohu odpovědět.

62
00:04:47,200 --> 00:04:49,544
- Se mnou?
- Ano.

63
00:04:49,600 --> 00:04:52,797
Nesázím, nesnesu prohry.
Pokud jsem si jistý, že vyhraju, tak mě to nebaví.

64
00:04:52,800 --> 00:04:55,861
- Nemůžeš si být jistý, že vyhraješ.
- Odpověď odmítnuta. Co je v sázce?

65
00:04:55,920 --> 00:04:58,309
ano nebo ne.

66
00:04:59,160 --> 00:05:00,321
V pořádku.

67
00:05:00,400 --> 00:05:02,607
Pak se pohodlně usadíme.

68
00:05:06,520 --> 00:05:08,363
Je to zvyk spokojit se navždy

69
00:05:08,440 --> 00:05:11,330
u ženy s kým
měl jsi poprvé sex?

70
00:05:11,360 --> 00:05:12,612
- Ne.
- Ne.

71
00:05:13,480 --> 00:05:16,996
Mám několik přátel, kteří mě chrání
v pořadí. Vědí, že nemůžu spát sám.

72
00:05:17,000 --> 00:05:18,980
- Bojíš se?
- Studená.

73
00:05:21,720 --> 00:05:24,075
Páni! Jak strašné, máš zmrzlé nohy.

74
00:05:24,120 --> 00:05:27,238
- Rychle k nim běžte.
- Lhář.

75
00:05:27,280 --> 00:05:31,057
Jsou hezké, mají jiné muže,
preferované, pravidelnější.

76
00:05:31,080 --> 00:05:33,503
zvládají,
Trochu jim komplikuji život.

77
00:05:33,560 --> 00:05:34,925
Jen trochu.

78
00:05:35,000 --> 00:05:37,116
- Znají se?
- To si nemysli.

79
00:05:37,160 --> 00:05:39,128
Ale pomáhají mi
navázat nové známosti.

80
00:05:39,200 --> 00:05:42,067
Co preferuji, je pozvání
na začátku nebo na konci prázdnin,

81
00:05:42,120 --> 00:05:43,906
abyste pomohli otevřít dům, zavřete ho.

82
00:05:43,960 --> 00:05:47,612
Když se shromáždí,
sestry, sestřenice, přítelkyně,

83
00:05:47,640 --> 00:05:50,348
Poslouchám je, oni na mě zapomínají.

84
00:05:50,400 --> 00:05:53,153
Pak se přiblížím, tiše, pomalu,
a ztichnou.

85
00:05:53,200 --> 00:05:55,385
Abyste se cítili
že jsi dotěrný?

86
00:05:55,440 --> 00:05:56,475
Ano

87
00:05:57,560 --> 00:05:58,652
Zlomyslný!

88
00:05:59,640 --> 00:06:01,734
Kladete otázky
a vybrat ty ošklivé.

89
00:06:01,800 --> 00:06:03,575
Tak tohle je pravda...

90
00:06:06,080 --> 00:06:07,980
Jedno odpoledne
Četl jsem si v pokoji...

91
00:06:08,080 --> 00:06:10,174
Nečetl jsem,
jsou pár metrů daleko,

92
00:06:10,200 --> 00:06:13,147
Představuji si je pod stromy.
Když se nakloním, vidím je.

93
00:06:13,200 --> 00:06:16,124
- Ale ty ne?
- Samozřejmě že ne.

94
00:06:16,160 --> 00:06:18,276
Najednou slyším škrábání
u mých dveří.

95
00:06:18,360 --> 00:06:21,170
Mimořádně atraktivní škrábání.

96
00:06:21,200 --> 00:06:22,690
Dveře se otevírají,

97
00:06:22,760 --> 00:06:24,819
přichází jako princezna,

98
00:06:24,880 --> 00:06:26,678
nahá od hlavy až k patě,

99
00:06:28,600 --> 00:06:31,763
ona se drží mého stehna,
bezstarostně se hrabe mezi mými věcmi.

100
00:06:31,800 --> 00:06:34,041
Dívám se na tepání žil
v jejím chrámu,

101
00:06:34,080 --> 00:06:36,981
prohlubeň krku,
vypouklé břicho,

102
00:06:37,040 --> 00:06:41,182
zaprášené nohy na chladných dlaždicích,
je rozpálená jako zahrada.

103
00:06:44,320 --> 00:06:45,685
Byla to vaše kamarádka?

104
00:06:46,600 --> 00:06:49,365
Ani můj přítel
ani přítel mého přítele,

105
00:06:50,200 --> 00:06:52,840
ale dcera kamarádky mé kamarádky.

106
00:06:54,240 --> 00:06:57,778
Položil jsem jí ruku na rameno
a tentokrát jsme si povídali.

107
00:06:57,800 --> 00:07:00,292
Řekl jsem ti to? Bylo jí 5.

108
00:07:00,360 --> 00:07:02,613
Po dvou letech jsem ji znovu potkal,
už pozdě,

109
00:07:02,640 --> 00:07:04,642
otočila na mě nos.

110
00:07:07,200 --> 00:07:10,420
Možná je budu milovat všechny dohromady
do konce času, jeden po druhém,

111
00:07:10,480 --> 00:07:13,620
jeden přes druhého, díky druhému.
Nejsem ani lupič, ani voyeur,

112
00:07:13,640 --> 00:07:16,416
Jen bych chtěl, aby mě vzali
s nimi, rozumíš?

113
00:07:16,440 --> 00:07:17,544
Ano.

114
00:07:17,840 --> 00:07:20,923
Jsem úplně sám
a nevím jak se podělit.

115
00:07:20,960 --> 00:07:23,270
- Rozumíš?
- Ano

116
00:07:23,320 --> 00:07:25,539
Vím to už dlouho.

117
00:07:27,040 --> 00:07:29,372
Pro začátek bychom mohli říct
příběhy neúspěchů?

118
00:07:29,440 --> 00:07:31,260
Abychom se ujistili?

119
00:07:31,320 --> 00:07:32,435
Ty první.

120
00:07:35,640 --> 00:07:38,109
Jednoho rána hotel u moře.

121
00:07:38,160 --> 00:07:41,494
Všechno je modré,
nebe, nálada, postel.

122
00:07:41,520 --> 00:07:44,842
Ten pocit, že můžeš dát nohu
v pěně, aniž byste museli vstávat.

123
00:07:44,880 --> 00:07:48,043
Můj první krásný hotel,
krásná milenka- probouzím se v románu

124
00:07:48,080 --> 00:07:49,150
jaký druh?

125
00:07:49,240 --> 00:07:52,062
Román ke čtení na pláži,
pokrytecky se smát.

126
00:07:52,080 --> 00:07:54,458
Jaká to úleva
být hrdinkou špatného románu.

127
00:07:54,520 --> 00:07:58,548
Zkrátil jsi mě, pokud se budeš nudit,
přerušte mě, ale po tečce.

128
00:07:58,560 --> 00:08:00,938
Bylo to jako z románu
a chtěl jsem, aby to vydrželo.

129
00:08:01,000 --> 00:08:03,879
Žádám, abych zůstal ještě jeden den.
Neplánované, nemožné.

130
00:08:03,920 --> 00:08:07,254
Člověk se musí vrátit
do Paříže jako každý. <i>Takže</i> jsme se vrátili.

131
00:08:07,280 --> 00:08:11,717
Uvědomil jsem si, že nejsem ten typ pro koho
dělaly by se nepatrné bláznivé věci

132
00:08:11,720 --> 00:08:15,247
Nemohl jsem přijmout nic víc
navrhl, i když jsem to chtěl.

133
00:08:15,280 --> 00:08:19,342
Urazilo mě to jako charita,
nebo omylem obdržený dárek.

134
00:08:19,360 --> 00:08:21,966
Nevýslovné touhy mě zabily
nakonec.

135
00:08:24,160 --> 00:08:25,730
Je také mrtvý?

136
00:08:25,800 --> 00:08:27,120
Neřekl mi to.

137
00:08:27,200 --> 00:08:30,033
Chudák, vyčerpává se
hádat, jak tě potěšit,

138
00:08:30,080 --> 00:08:33,857
a ty, tvrdohlavý, uzavřený jako ústřice
na její rakovinu, udělal jsi svou perlu?

139
00:08:33,880 --> 00:08:36,759
Vyzařuje dokola
od tvého a jeho neštěstí?

140
00:08:36,800 --> 00:08:38,939
Jste s tím bohatí?
Ukaž mi!

141
00:08:50,520 --> 00:08:52,670
Působí na mě docela diskrétně.

142
00:08:54,120 --> 00:08:55,235
Je to em pt)!

143
00:08:55,320 --> 00:08:57,516
Když jsem byl malý,
Slíbil jsem si dát

144
00:08:57,560 --> 00:09:00,382
není v tom nic, co by znamenalo
Připoutal jsem se.

145
00:09:00,440 --> 00:09:01,817
Tím pádem je prázdný

146
00:09:19,000 --> 00:09:20,900
Máš husté vlasy.

147
00:09:20,960 --> 00:09:22,906
Zabíráš celou místnost.

148
00:09:23,880 --> 00:09:25,860
Jsi drsný, to bylo skutečné tajemství.

149
00:09:25,920 --> 00:09:28,184
Taky jsem si to slíbil
nikdy to neříkat.

150
00:09:28,240 --> 00:09:30,174
Skládáte často sliby mlčení?

151
00:09:30,240 --> 00:09:32,834
Ne z cudnosti?
Ne, odpusť mi.

152
00:09:34,440 --> 00:09:36,841
Poprvé jsem žil dlouho
s mužem,

153
00:09:36,880 --> 00:09:39,019
Přísahal jsem, že se oběsím
k mým 20. narozeninám,

154
00:09:39,080 --> 00:09:42,175
kdyby se mi nepodařilo být šťastný,
z trámu kuchyně.

155
00:09:42,200 --> 00:09:44,043
Strop jsem přemaloval na modro.

156
00:09:44,120 --> 00:09:47,181
- Zpackat to nebo mladší, než vypadáš?
- Vyhodil mě před mými narozeninami.

157
00:09:47,200 --> 00:09:50,750
- Děkuji mu, že ti ulehčil život.
- Nemyslel jsem si, že bych ho mohl jen tak opustit.

158
00:09:50,760 --> 00:09:53,695
- A teď bys to věděl?
- Nevím.

159
00:09:53,760 --> 00:09:56,878
Nevíš, jak ukončit příběhy,
tak je raději nezačínej, že?

160
00:09:56,920 --> 00:09:58,684
- Trochu.
- Já tě to naučím.

161
00:09:58,720 --> 00:10:01,985
Nezačínám příběhy,
protože vždycky skončí.

162
00:10:02,040 --> 00:10:05,123
Chci jen příběhy, které nikdy nekončí.

163
00:10:05,160 --> 00:10:07,094
- Naučíš mě?
- Nebudu se odvažovat.

164
00:10:07,160 --> 00:10:09,674
Stále stejný příběh,
ženy mi nikdy nedělají zálohy.

165
00:10:09,720 --> 00:10:11,939
- A co já dřív?
- Neuvědomil jsem si.

166
00:10:12,000 --> 00:10:15,277
Svlékáš se jako namazaný blesk,
zastavte se a řekněte: "Tak co teď budeme dělat?"

167
00:10:15,320 --> 00:10:19,985
Neděláš mi zálohy, ty ano
přede mnou, je to jiné.

168
00:10:31,320 --> 00:10:33,766
Zlato, dáme si něco k jídlu?

169
00:10:34,680 --> 00:10:36,535
Dáváte možná přednost tomuto?

170
00:10:38,080 --> 00:10:40,924
Mám přítele, který strávil 8 dní
takhle, když si vzala milence:

171
00:10:40,960 --> 00:10:43,907
Jak máte rádi kávu,
jedna kostka cukru, dvě, tři, žádný cukr?

172
00:10:43,960 --> 00:10:47,021
Měla těžká prsa,
vadilo jí, že by si toho mohl všimnout.

173
00:10:47,040 --> 00:10:49,623
Nemáš podvádět kouzla,
Mám právo vidět

174
00:10:49,680 --> 00:10:52,092
- než pohladím. Opravit?
- Ano.

175
00:11:02,520 --> 00:11:04,579
Choval ses velmi dobře, mé dítě.

176
00:11:04,640 --> 00:11:05,744
Moje břicho.

177
00:11:07,960 --> 00:11:09,997
Vzal jsem s sebou na výlet mladou ženu,

178
00:11:10,080 --> 00:11:12,424
nebyla moje milenka,
Doufal jsem, že bude.

179
00:11:12,480 --> 00:11:15,040
-Byla zima...
- opuštěné silnice, lesknoucí se sníh...

180
00:11:15,080 --> 00:11:17,799
hotely špatně vytápěné, oddělené pokoje,
ani polibek v noci.

181
00:11:17,840 --> 00:11:18,887
Ve dne?

182
00:11:18,960 --> 00:11:21,748
Našel jsem ji v pohybu, celou bílou zimou
v jejích baletních botách.

183
00:11:21,800 --> 00:11:22,995
Zmrzlé nohy?

184
00:11:23,080 --> 00:11:25,492
Ne, nikdy stížnost,
věděla, jak se chovat.

185
00:11:25,560 --> 00:11:28,063
- Vypadá to, co ty?
- Měl jsem boty s kožešinou.

186
00:11:28,120 --> 00:11:30,509
- Jednoho večera mi zaklepalo na dveře...
- Je jí zima.

187
00:11:30,560 --> 00:11:33,188
Je tam divný chlap
ve vedlejší místnosti se trápí.

188
00:11:33,200 --> 00:11:34,884
Nabídneš jí svou druhou postel,

189
00:11:34,960 --> 00:11:37,554
chápavý, přemýšlivý,
správný muž pro tuto práci,

190
00:11:37,600 --> 00:11:39,853
ale nevyužívá toho...
ještě.

191
00:11:39,920 --> 00:11:42,184
- Svlékneš se v koupelně.
- Žádná koupelna

192
00:11:42,240 --> 00:11:44,436
- Svlékáš se?
- Nemohl jsem...

193
00:11:45,160 --> 00:11:48,073
svléknout se? Spala jsem se starým svetrem
a směšné boxerky.

194
00:11:48,120 --> 00:11:50,396
Proč si je oblékat,
kdy by tě nechala sundat?

195
00:11:50,440 --> 00:11:52,943
jak to víš Schoulený
v postýlce cudný pohled.

196
00:11:53,000 --> 00:11:55,298
Sbalil jsem si věci
a spal na chodbě.

197
00:11:55,360 --> 00:11:57,829
Obtěžoval vás ošklivý soused?

198
00:11:57,880 --> 00:11:59,382
Ani známka po něm.

199
00:11:59,440 --> 00:12:01,215
stydím se za tebe.

200
00:12:01,280 --> 00:12:04,341
Chudinka ve své nejlepší noční košili,
navoněný, nalíčený,

201
00:12:04,400 --> 00:12:07,131
ona k tobě přijde a ty odejdeš?
Je to ubohé.

202
00:12:07,160 --> 00:12:10,243
Ukázala svou touhu,
ale zachovala si důstojnost.

203
00:12:10,280 --> 00:12:12,385
Tohle byl můj příběh a teď
řekl jsi to.

204
00:12:12,440 --> 00:12:13,783
<i>Takže</i> je to selhání.

205
00:12:15,040 --> 00:12:19,839
Mám rád nepovedené příběhy,
je to krásné, pokaždé.

206
00:12:19,840 --> 00:12:22,593
Napoprvé to často selže.

207
00:12:22,640 --> 00:12:24,210
Nejen poprvé.

208
00:12:24,280 --> 00:12:26,419
Selže, protože se to nestane.

209
00:12:26,480 --> 00:12:30,269
- Nebo kvůli tomu, jak se to stalo.
- Jsi ubohý.

210
00:12:32,280 --> 00:12:33,315
Řekni mi to.

211
00:12:33,400 --> 00:12:36,552
- Jak se to stalo poprvé?
- Míjím.

212
00:12:37,480 --> 00:12:40,484
Pár dní v takovém městě
kde každý každého zná,

213
00:12:40,520 --> 00:12:43,455
Byla jsem ta nová dívka.
Rychle jsem zdědil toho krásného chlapce,

214
00:12:43,520 --> 00:12:46,501
hezký, hezký, hloupý,
správné křivky na správných místech.

215
00:12:46,520 --> 00:12:49,683
Šíleně zamilovaný do svého auta,
malý červený, krátkonohý,

216
00:12:49,720 --> 00:12:51,358
světlomety jako kulečníkové koule.

217
00:12:51,440 --> 00:12:53,772
Mám rád zdravé dívky,
máte rádi atraktivní auta?

218
00:12:53,800 --> 00:12:55,507
Ne, ani ty ošklivé, překážka.

219
00:12:55,600 --> 00:12:57,500
Ohledně pocitů,
Preferuji kola.

220
00:12:57,560 --> 00:12:59,221
Emilie, jsi nestoudná.

221
00:12:59,280 --> 00:13:01,260
Cyklistika je chutná,

222
00:13:01,320 --> 00:13:04,858
tvé tělo se rozvine,
tvá stehna tvrdnou,

223
00:13:04,880 --> 00:13:08,657
a tvůj sex, nedobytný,
obejme sedlovou protézu,

224
00:13:08,680 --> 00:13:11,479
která reaguje
ke každému překvapení země.

225
00:13:11,520 --> 00:13:14,558
Nejsou tam žádná kola
u přátel svých přátel?

226
00:13:14,600 --> 00:13:17,809
Muži milují pohled na ženy, které jezdí na kole.

227
00:13:17,840 --> 00:13:20,798
Pokračuj, miluji, když se dotýkáš mých vlasů.

228
00:13:20,840 --> 00:13:23,775
- A po jízdě na kole?
- Byla tam sprchová hlavice.

229
00:13:23,800 --> 00:13:25,757
Poflakování se ve vaně
jako dospělý,

230
00:13:25,840 --> 00:13:28,366
chceš mít všude čisto,
důkladně vydrhnuto.

231
00:13:28,400 --> 00:13:30,562
Sprcha je horká, lechtá.

232
00:13:30,640 --> 00:13:33,007
něco hledáš,
něco jiného,

233
00:13:33,040 --> 00:13:35,327
a zůstaneš tam
s kundičkou vaší holčičky

234
00:13:35,400 --> 00:13:37,755
oteklý, bolavý, nespokojený.

235
00:13:45,800 --> 00:13:47,859
Je to takhle lepší?

236
00:13:49,440 --> 00:13:51,408
Přesto se to s chlapcem stalo,
ne?

237
00:13:51,480 --> 00:13:52,743
Byl s kamarádem.

238
00:13:52,800 --> 00:13:56,020
Zve nás na kávu
u jeho rodičů... rodiče jsou pryč.

239
00:13:56,080 --> 00:13:58,606
Byt?
Budu si to pamatovat celý život.

240
00:13:58,640 --> 00:14:01,189
Hrozné... ly konvenční.

241
00:14:01,240 --> 00:14:04,756
Právě vstoupil jeho přítel: „Musím dostat
něco, vrať se za 5" a odejde.

242
00:14:04,760 --> 00:14:06,637
Ten druhý se mi musí dvořit.

243
00:14:06,720 --> 00:14:07,949
noční můra.

244
00:14:09,720 --> 00:14:12,621
Byl jsem příliš líný si ušít podvazek,
drželo to zavíracím špendlíkem.

245
00:14:12,640 --> 00:14:14,313
Chtěl jsem chránit svou pověst.

246
00:14:14,400 --> 00:14:17,017
Nikdy jsem si nemyslel
Měl jsem tolik talentu na simulaci.

247
00:14:17,080 --> 00:14:18,707
Poddajný, smyslný, vášnivý.

248
00:14:18,760 --> 00:14:20,444
Jedna ruka sevřela můj podvazek,

249
00:14:20,520 --> 00:14:23,353
jedním okem na mých hodinkách,
druhý k nebi... ke stropu,

250
00:14:23,400 --> 00:14:27,075
prosit bohy, aby to skončilo
než se kamarád vrátí.

251
00:14:27,080 --> 00:14:29,299
No, evidentně ne.
Jasný!

252
00:14:29,360 --> 00:14:33,251
Odradili mě kluci
kteří dávají pozor na milování.

253
00:14:35,200 --> 00:14:36,463
Nějakou dobu.

254
00:14:39,520 --> 00:14:41,625
Ve škole, když dívky
mluvili o sexu,

255
00:14:41,680 --> 00:14:45,207
Myslel jsem, že to pro mě bude jiné.
Měl jsem pravdu, bylo to horší.

256
00:14:45,240 --> 00:14:46,765
Čekal jsem roky.

257
00:14:46,840 --> 00:14:49,389
Co mi zbývá?
Posedlost zavíracím špendlíkem.

258
00:14:49,440 --> 00:14:51,795
MŮJ BAZÉN chudák miláčku!

259
00:14:51,840 --> 00:14:54,104
Kdepak, je to vznešené
když přijde překvapení,

260
00:14:54,160 --> 00:14:57,346
hlava a tělo vybuchnou,
přejít od nevědomosti k nemyslitelnému.

261
00:14:57,400 --> 00:15:00,233
Jsi docela lyrický. jaká byla?

262
00:15:00,280 --> 00:15:02,260
<i>Tak</i> silná, přitáhla si mě
ze snu,

263
00:15:02,320 --> 00:15:05,563
Probudil jsem se, abych cítil svůj orgasmus,
plný úžasu.

264
00:15:07,080 --> 00:15:08,866
- Žárlíš?
- Ano.

265
00:15:12,760 --> 00:15:15,229
Další večer jsem doufal
sen by se vrátil.

266
00:15:15,280 --> 00:15:17,988
Soustředil jsem se na paměť
zázraku.

267
00:15:18,040 --> 00:15:19,986
Pak jsem se musel vrátit dolů
k zemi,

268
00:15:20,040 --> 00:15:23,305
Byl jsem jako všichni ostatní,
Musel jsem podat pomocnou ruku.

269
00:15:36,600 --> 00:15:40,093
- Líbí se ti byt?
- Nevím, neobjížděl jsem to.

270
00:15:40,120 --> 00:15:42,157
Viděl jsi?
zase ta holka z agentury?

271
00:15:42,240 --> 00:15:43,298
Ano.

272
00:15:44,080 --> 00:15:47,084
- Opravdu se ti líbila?
- Ano.

273
00:15:47,120 --> 00:15:50,283
Sledovala mě zezadu
okno. Měl jsem ulici, číslo,

274
00:15:50,320 --> 00:15:52,459
Podíval jsem se nahoru, byla tam ona.

275
00:15:52,520 --> 00:15:55,967
Pokaždé to bylo na jiném místě.
Měla klíče od prázdných bytů.

276
00:15:56,000 --> 00:15:57,172
Utábořili jsme se.

277
00:15:58,560 --> 00:16:00,745
Hledali jsme stopy.

278
00:16:00,800 --> 00:16:02,780
Kdo v těch pokojích miloval?

279
00:16:04,720 --> 00:16:08,054
Nic jsem o ní nevěděl
až na to, že byla veselá.

280
00:16:09,120 --> 00:16:12,158
Neměl jsem čas
zvyknout si na barvu, účes.

281
00:16:12,200 --> 00:16:15,488
bylo léto,
dívky jsou v létě nestálé.

282
00:16:15,520 --> 00:16:18,478
Opravdu jsem poznal jen ji
když byla ve tmě nahá,

283
00:16:18,520 --> 00:16:21,069
její vůně, teplo její kůže.

284
00:16:21,120 --> 00:16:22,360
Nedotýkej se mě.

285
00:16:24,160 --> 00:16:26,231
pozdě v noci,
otevřela okenice,

286
00:16:26,280 --> 00:16:29,432
studený vítr naplnil její košili,
její kozy ztuhly.

287
00:16:29,480 --> 00:16:31,050
Opřela se o zábradlí,

288
00:16:31,120 --> 00:16:34,658
milovali jsme se na ulici,
v tajnosti.

289
00:16:34,680 --> 00:16:36,762
- Pak jste se rozešli?
- Ano.

290
00:16:36,800 --> 00:16:39,428
Jednou jsem přijel na motorce,
požádala mě, abych ji vzal zpátky domů.

291
00:16:39,480 --> 00:16:41,847
Pevně se ke mně přitiskla
co nejblíže.

292
00:16:41,920 --> 00:16:43,854
Zkřížila ruce
pod mojí bundou,

293
00:16:43,920 --> 00:16:46,389
nechte její sukni létat vysoko
na její holou kůži.

294
00:16:46,440 --> 00:16:47,874
Cítil jsem se jako ona,

295
00:16:47,960 --> 00:16:50,804
teplo vystupující ze země
mezi jejími otevřenými stehny.

296
00:16:50,840 --> 00:16:52,729
Rozdělili jste se?

297
00:16:52,800 --> 00:16:55,974
Ani to ne.
Jednoho dne se mi neozvala.

298
00:16:58,120 --> 00:17:01,533
Jednoho dne jsem si prohlédl dům s
muž, který v něm měl bydlet se mnou.

299
00:17:01,560 --> 00:17:04,678
Opravdu jsme si to rozmysleli,
dokonce jsme koupili záclony.

300
00:17:04,720 --> 00:17:07,155
O osm dní později,
přestěhoval se ke své ženě.

301
00:17:07,200 --> 00:17:08,679
Záclony na pažích?

302
00:17:08,760 --> 00:17:11,491
V žádném případě, nechal jsem je,
bylo tam minimálně 30 km lemů.

303
00:17:11,560 --> 00:17:13,881
A jedno obrázkové okno.

304
00:17:13,920 --> 00:17:16,139
Nesnáším panoramata.

305
00:17:16,200 --> 00:17:17,429
Je to vulgární.

306
00:17:22,840 --> 00:17:26,458
- Nikdy jsi neměl milence na motorce?
- Ne

307
00:17:26,480 --> 00:17:29,689
Nikdy se nemiloval v noci
u okna u lidí, které neznáš?

308
00:17:29,720 --> 00:17:30,767
Žádný.

309
00:17:32,240 --> 00:17:34,880
- Nikdy ses nebavil pod prostěradlem?
- Ne

310
00:17:36,960 --> 00:17:39,429
Sledoval jsem své bratrance ve velké posteli.

311
00:17:39,480 --> 00:17:42,518
Pořád jsem spal v malé posteli,
nohy mi trčely ven.

312
00:17:42,560 --> 00:17:46,053
To nebyla postel, která by byla příliš malá,
byly to moje nohy, na můj věk příliš velké.

313
00:17:46,080 --> 00:17:47,935
Nezměnilo se to.

314
00:17:48,000 --> 00:17:51,243
- Proč jsi je nenechal svázat?
- Ale chtěl jsem.

315
00:17:51,280 --> 00:17:55,592
Ale bratranci byli zabaveni
zavírací špendlíky, aby se pohladily.

316
00:17:55,600 --> 00:17:56,840
tady...

317
00:17:56,920 --> 00:17:58,456
Otevřeně?

318
00:17:59,240 --> 00:18:01,459
- OTEVŘENO?
- ZAVŘENO.

319
00:18:05,160 --> 00:18:07,709
A ty ses k nim nechtěl přidat,
tito bratranci?

320
00:18:07,760 --> 00:18:10,104
- Hrát sestřičku?
- Ne

321
00:18:10,160 --> 00:18:12,959
Nepovažovali mě za zajímavého.
Řekli:

322
00:18:13,000 --> 00:18:16,402
"Kdybychom byli chlapci,
Emilie by se nám vůbec nelíbila."

323
00:18:17,400 --> 00:18:19,505
- A věřil jsi jim?
- Ano.

324
00:18:19,560 --> 00:18:21,642
příští léto,
Hrála jsem na pošťačku.

325
00:18:21,720 --> 00:18:23,472
- Ne u švadleny?
- Ne.

326
00:18:23,520 --> 00:18:26,444
- Připadá vám to divné, pošťačko?
- Ne ne, to je v pořádku.

327
00:18:26,480 --> 00:18:27,800
<i>Vypadalo to dobře.</i>

328
00:18:30,400 --> 00:18:32,505
Neměl jsi bratrance?

329
00:18:32,560 --> 00:18:36,508
Ano, pověřil jsem je
sledovat z balkónu.

330
00:18:36,520 --> 00:18:37,840
"Tady jsou!"

331
00:18:37,920 --> 00:18:39,251
Idioti!

332
00:18:40,640 --> 00:18:42,165
Hloupé svině!

333
00:18:42,240 --> 00:18:44,368
Kvůli nim přišli.

334
00:18:45,240 --> 00:18:48,858
nelituji toho,
Nesnáším, když se mě někdo dotýká.

335
00:18:48,880 --> 00:18:51,394
- Vidíš ještě své bratrance?
- Ne

336
00:18:51,440 --> 00:18:54,489
Převzali firmu strýců.
Každý z nich, tři děti.

337
00:18:54,520 --> 00:18:57,023
Dohromady 30 dělníků
a 300 expozičních modelů.

338
00:18:57,080 --> 00:19:01,267
A nebaví je,
i když dělají pokladnu.

339
00:19:01,280 --> 00:19:03,590
Nutí tě sestřenice fantazírovat?

340
00:19:03,640 --> 00:19:06,473
Představte si, na Štědrý den,

341
00:19:06,520 --> 00:19:08,830
Manželé poněkud opuštěni
ale spokojený.

342
00:19:08,880 --> 00:19:11,224
Chromé šaty,
boty, které mačkají nohy.

343
00:19:11,280 --> 00:19:13,658
Děti dobře naleštěné
taky stříbro -

344
00:19:13,720 --> 00:19:15,575
Já, nostalgik:

345
00:19:15,640 --> 00:19:17,290
"Čau, sestřenice."

346
00:19:17,360 --> 00:19:20,239
Hraješ ještě
se zavíracími špendlíky?"

347
00:19:20,280 --> 00:19:23,693
Co když půjdu a uvidím je znovu?
Chtěli byste je vidět?

348
00:19:23,720 --> 00:19:24,926
Nebudeš!

349
00:19:29,520 --> 00:19:30,658
Viděl jsem tě.

350
00:19:33,160 --> 00:19:35,834
co ty,
o čem jsi snil?

351
00:19:35,880 --> 00:19:37,052
Z tohoto.

352
00:19:39,160 --> 00:19:42,004
Ale přestaňte se dívat!
Ve vašem věku!

353
00:19:47,600 --> 00:19:48,863
Můžete se mě zeptat.

354
00:19:50,280 --> 00:19:53,409
- Emilie, můžu se tě dotknout?
- Ano.

355
00:19:53,440 --> 00:19:54,521
<i>Dobrá.</i>

356
00:19:54,600 --> 00:19:56,329
můžu s tebou mluvit?

357
00:19:56,400 --> 00:19:58,744
Máte rádi slova při milování?

358
00:19:58,800 --> 00:20:02,168
Baví tě mluvit?
rád posloucháš?

359
00:20:02,200 --> 00:20:06,433
Už neodpovíš.
Už nenacházíš slova?

360
00:20:06,440 --> 00:20:09,865
Mohl bych říct, že tě beru,
to je prosté slovo, střízlivé.

361
00:20:09,880 --> 00:20:11,166
Je to v pořádku?

362
00:20:12,360 --> 00:20:13,612
Nech mě to udělat.

363
00:20:16,400 --> 00:20:18,220
Líbilo se mi sání tvého pohlaví.

364
00:20:19,480 --> 00:20:22,279
Mohl bych ti říct, vysávej mě.

365
00:20:22,320 --> 00:20:23,879
Cuj mi rty.

366
00:20:31,920 --> 00:20:34,059
Tady, teď mi to řekni.

367
00:20:34,120 --> 00:20:36,794
Líbí se ti hladit můj zadek?

368
00:20:36,840 --> 00:20:38,569
Nejen.

369
00:20:38,640 --> 00:20:40,039
Líbí se ti můj zadek?

370
00:20:41,600 --> 00:20:42,988
Chceš můj zadek?

371
00:20:44,080 --> 00:20:45,184
Budeš to mít.

372
00:21:33,800 --> 00:21:35,814
odcházíš?

373
00:21:35,880 --> 00:21:37,894
Ne, koupu se.

374
00:21:42,960 --> 00:21:46,453
Nedívej se na mě tak,
je to vaše vana, ne váš zubní kartáček.

375
00:21:46,480 --> 00:21:47,618
Přijít.

376
00:21:49,160 --> 00:21:50,309
Máš pravdu.

377
00:21:57,640 --> 00:21:59,449
Proč je všechno uprostřed?

378
00:21:59,520 --> 00:22:02,342
Odstranil jsem stěny,
nepohnul trubkami a zátkami.

379
00:22:02,360 --> 00:22:05,148
Přesto jsem si to nainstaloval.

380
00:22:05,200 --> 00:22:08,204
Takhle, ve dnech, kdy se nenávidím,

381
00:22:08,240 --> 00:22:10,834
takhle, když je mi to líto
pro sebe.

382
00:22:10,880 --> 00:22:13,303
A ve dnech mezi tím?

383
00:22:13,360 --> 00:22:15,749
Nevím, rozsvítil jsem.

384
00:22:15,800 --> 00:22:16,915
A v noci?

385
00:22:21,720 --> 00:22:22,869
Přijít.

386
00:22:27,200 --> 00:22:28,326
sděluji vám:

387
00:22:28,400 --> 00:22:32,906
Už jsem se koupal po milování,
Už jsem měl sex ve vaně...

388
00:22:32,920 --> 00:22:35,958
- I tak.
- A jsem unavený a...

389
00:22:36,000 --> 00:22:38,753
Co chceš, abych s tím udělal?

390
00:22:38,800 --> 00:22:41,189
Buď sladký, v tuto hodinu,
víc už nevidí.

391
00:22:41,240 --> 00:22:45,484
Nevadí, nepotřebuje
vidět, jak tě umývám, pojď.

392
00:22:50,760 --> 00:22:53,889
Nejsou moje ruce příliš hrubé?
Bezcitná, není potřeba masážní rukavice.

393
00:22:53,920 --> 00:22:56,924
- Proč to neřekneš?
- Věci, které neřekneš poprvé.

394
00:22:56,960 --> 00:22:59,418
Říkám, dnes večer je tvoje pleť jako...

395
00:23:00,880 --> 00:23:02,780
- Velmi jemná kůže.
- Tvůj druh ženy?

396
00:23:02,840 --> 00:23:04,308
- Možné.
- Jak je?

397
00:23:04,400 --> 00:23:05,868
Jen tě trochu znát.

398
00:23:05,920 --> 00:23:09,083
Ale víš, jestli vypadám
ženy, které jsi miloval?

399
00:23:09,120 --> 00:23:10,303
vůbec ne.

400
00:23:12,200 --> 00:23:13,486
No ano.

401
00:23:13,560 --> 00:23:15,836
- Tak co, čekal jsi na mě?
- Vždycky jsme.

402
00:23:15,880 --> 00:23:17,564
Ale nečekali jste!

403
00:23:17,640 --> 00:23:20,644
Mezitím jsi mě popletl
s ostatními, kteří vypadali jako já.

404
00:23:20,680 --> 00:23:24,583
<i>Takže</i> jsem tvůj typ...
je to skličující banalita.

405
00:23:24,600 --> 00:23:27,638
Mám rád dívky, které mě nepřitahují,
Mám rád holky příliš sexy

406
00:23:27,680 --> 00:23:32,197
kteří nemají žádné kouzlo, ale věří, že mají,
stěhují mě, protože žádné nemají.

407
00:23:32,200 --> 00:23:35,079
A ti nemocní v pohodě,
hrát si na přátele v zoufalství.

408
00:23:35,120 --> 00:23:38,363
Nacházím v nich nějaké kouzlo, protože
žádné nemají a vědí to.

409
00:23:38,400 --> 00:23:42,177
Nemyslím si, že mám velké kouzlo.
Nějaké mám, ne?

410
00:23:42,200 --> 00:23:44,419
Ano. Pozor, skončí to.

411
00:23:44,480 --> 00:23:47,086
- Jsem mezi těmi, které nemáte rádi.
- Právě jsem ti řekl, že ano.

412
00:23:47,120 --> 00:23:49,726
Když jsem řekl opak.
Žádná disciplína ve vaší logice.

413
00:23:49,800 --> 00:23:52,861
<i>Takže</i> věřím vám, nevěřím.
A jaký je váš druh?

414
00:23:52,880 --> 00:23:57,101
Nemám tušení, zatím jsem to nenašel.
<i>Takže</i> to nejste vy.

415
00:23:57,120 --> 00:24:00,078
Ta poslední, kterou jsi přede mnou neměl rád,
co se mu stalo?

416
00:24:00,120 --> 00:24:01,315
Nechal jsem ho.

417
00:24:04,680 --> 00:24:07,889
- Máte štěstí, že násobíte rozdělení.
- Proč to říkáš?

418
00:24:07,920 --> 00:24:10,719
Jsem u vašeho čtvrtého příběhu.
Milenci, kteří milují,

419
00:24:10,760 --> 00:24:15,231
rozdělit, litovat, hledat, znovu se setkat
když je pozdě, miluj to, nutí mě to plakat.

420
00:24:15,240 --> 00:24:18,164
Tenhle příběh by se ti měl stát,
je to matematické.

421
00:24:18,200 --> 00:24:21,135
Za prvé, nebyly to vlastně rozchody,
protože jsme ve skutečnosti nebyli svázáni.

422
00:24:21,200 --> 00:24:23,282
- Kam jdeš?
- Vrátím se.

423
00:24:23,320 --> 00:24:25,664
Za druhé, pokud se cítím vázán,

424
00:24:25,720 --> 00:24:28,269
Jsem jediný, kdo se toho účastní
jak o tom nemluvím.

425
00:24:28,320 --> 00:24:31,529
- Budete o tom mluvit?
- Určitě ne, snad kromě tebe.

426
00:24:31,560 --> 00:24:34,484
- Neřeknu víc, děláš si ze mě legraci.
- Určitě ne.

427
00:24:34,520 --> 00:24:38,218
Pokračuj, řekni mi o tom
vaši bývalí milenci, to se mi líbí.

428
00:24:38,240 --> 00:24:42,097
Aby nedošlo k rozdělení,
jen neříkej, že je to naposledy.

429
00:24:42,120 --> 00:24:46,830
Tentokrát je příliš brzy litovat,
a pak už je pozdě na vyrovnání.

430
00:24:51,560 --> 00:24:52,891
Rozumíte?

431
00:24:52,960 --> 00:24:56,169
- Nečůráš někdy do vany?
- Ano, když tu nejsi.

432
00:24:56,200 --> 00:25:00,910
- Každopádně, dej mi příklad.
- Nebudeš nepoctivý?

433
00:25:00,920 --> 00:25:03,309
Naposledy s tím posledním,
nepřišel jsem,

434
00:25:03,360 --> 00:25:06,250
z toho smutku,
milovat se bez touhy,

435
00:25:06,280 --> 00:25:10,376
a muset ho uklidňovat
za jeho zklamání. možné.

436
00:25:10,400 --> 00:25:11,538
Nehádal.

437
00:25:11,640 --> 00:25:14,541
Pro mě to bylo finále
koncert na rozloučenou, tak komplikovaný.

438
00:25:14,560 --> 00:25:17,188
Konečné a komplikované,
museli jste si užít spoustu legrace.

439
00:25:17,240 --> 00:25:20,653
V zásadě nemůžete,
aby aspoň odcházel spokojený.

440
00:25:20,680 --> 00:25:23,069
A ty jsi spokojená sama se sebou?

441
00:25:23,120 --> 00:25:25,168
Jsem zklamaný, pokaždé.

442
00:25:27,560 --> 00:25:29,619
Sol si dopřát
v dárku na rozloučenou.

443
00:25:29,680 --> 00:25:33,036
Podvádíš, žádné rozdělení, žádný dar,
možná drobná cena útěchy.

444
00:25:33,080 --> 00:25:35,503
- Ty například?
- Například.

445
00:25:41,880 --> 00:25:43,587
Dělej, jako bych tu nebyl.

446
00:25:44,720 --> 00:25:47,496
Do kterého sloupce mě zařadíte
v rovnováze svých nálad?

447
00:25:47,560 --> 00:25:50,564
Debetní nebo kreditní?
Kde je vaše účetní kniha?

448
00:25:54,520 --> 00:25:58,138
V zásuvce stolu vlevo.

449
00:25:58,160 --> 00:26:00,709
Jsem rád, že jsem to uhodl.

450
00:26:00,760 --> 00:26:05,072
Vytřídíš, rozhodneš, označíš, uzavřeš.

451
00:26:05,080 --> 00:26:06,582
Pomáhá mi to pochopit.

452
00:26:06,640 --> 00:26:08,802
Proč chceš?
všemu rozumět?

453
00:26:08,880 --> 00:26:11,315
Nemůžeš se smířit s tím, že nerozumíš?

454
00:26:11,360 --> 00:26:15,137
Přijímám, že nerozumím
proč jsi pořád v mé vaně.

455
00:26:15,160 --> 00:26:17,185
Kdybych byl hnidopišský typ,

456
00:26:17,240 --> 00:26:19,982
Řekl bych, že jsi odpověděl
mimo mísu, nepoctivě.

457
00:26:20,040 --> 00:26:22,270
Spíš budu přemýšlet
já ti nerozumím.

458
00:26:22,320 --> 00:26:25,950
Já jsem ten typ
kdo ti nerozumí.

459
00:26:25,960 --> 00:26:27,564
Je to poprvé.

460
00:26:31,080 --> 00:26:32,605
To je naposled.

461
00:26:32,680 --> 00:26:34,739
To je vždycky
naposledy něčeho.

462
00:26:34,800 --> 00:26:37,633
Teď je to naposledy
našeho prvního času.

463
00:26:39,520 --> 00:26:44,606
- Neobtěžuj se, nemám brýle.
- Já taky ne, stejně tě vidím.

464
00:27:02,760 --> 00:27:04,899
I kdyby bylo
poprvé a naposledy,

465
00:27:04,960 --> 00:27:08,021
nebylo by to poprvé
máme poměr na jednu noc.

466
00:27:08,040 --> 00:27:10,372
Chcete, abychom zahráli rozchod?

467
00:27:10,440 --> 00:27:13,933
Nebo se smíříme?

468
00:27:13,960 --> 00:27:15,860
Bez upadnutí do zhýralosti.

469
00:27:15,920 --> 00:27:17,979
Zkuste být trochu méně nemotorní.

470
00:27:18,040 --> 00:27:20,156
vysušíš mě?
Měl jsem to rád, když jsem byl malý.

471
00:27:20,200 --> 00:27:21,315
jak to bylo?

472
00:27:21,400 --> 00:27:24,313
Vážně. Snažil jsem se být užitečný
dívkám,

473
00:27:24,360 --> 00:27:26,499
Podváděl jsem v testech
aby mě mohli kopírovat.

474
00:27:26,560 --> 00:27:29,097
Viděl jsem je doma, když byla tma
nosit své tašky.

475
00:27:29,160 --> 00:27:31,879
- Rád jsem chodil domů sám.
- Jak se měníme!

476
00:27:31,920 --> 00:27:34,264
Víš, že se měníme.
ve škole,

477
00:27:34,320 --> 00:27:36,630
dívky si hrají s dívkami,
kluci s klukama.

478
00:27:36,680 --> 00:27:39,684
To říkáš.
Řekl jsi mi, že nemáš žádné kamarádky.

479
00:27:39,720 --> 00:27:41,449
Vlastně ne.

480
00:27:41,520 --> 00:27:42,772
Teď ne.

481
00:27:44,960 --> 00:27:46,576
Malý, předstíral jsem.

482
00:27:46,640 --> 00:27:48,893
Vždy musíte předstírat
když jsi malý.

483
00:27:48,960 --> 00:27:52,339
Poslouchal jsem ostatní, ale
Jen jsem chtěl zůstat blízko radiátoru.

484
00:27:52,360 --> 00:27:54,158
Všechno si řekli.

485
00:27:54,240 --> 00:27:57,255
Vždy si vzpomenu na někoho, kdo měl
právě objevil její malý knoflík.

486
00:27:57,280 --> 00:27:59,123
To byla Amerika. Žádný.

487
00:27:59,200 --> 00:28:00,668
Jmenujte mě vynálezcem.

488
00:28:01,640 --> 00:28:04,371
- Kryštof Kolumbus.
- Objevil, nevymyslel.

489
00:28:04,400 --> 00:28:06,801
- Malý také.
- Ale myslela si, že ano.

490
00:28:06,840 --> 00:28:09,172
Mýlila se.
Už jsi to prozkoumal?

491
00:28:09,240 --> 00:28:11,709
- Ne, ale četl bych knihy.
- Čtete potutelně?

492
00:28:11,760 --> 00:28:14,047
Není třeba se skrývat, když je malý,
nemůžeš být vidět.

493
00:28:14,080 --> 00:28:16,549
Za pohovkou, v a
staniční turniket,

494
00:28:16,600 --> 00:28:18,694
na pultech knihkupectví.

495
00:28:18,760 --> 00:28:21,343
„Jemně její ruce
vlnily se pod prádlem,

496
00:28:21,400 --> 00:28:24,973
její exkluzivní radost
trhal jí srdce."

497
00:28:25,000 --> 00:28:27,753
<i>Já</i> Rozuměl jsem, proč můj příteli
Celine byla opravdu kamarádka---

498
00:28:27,800 --> 00:28:29,108
- Už ne?
- Ne.

499
00:28:29,200 --> 00:28:30,941
Miloval lano.

500
00:28:31,000 --> 00:28:33,446
Nahoru plnou rychlostí,
provaz pevně mezi jejími stehny,

501
00:28:33,480 --> 00:28:35,551
a tam nahoře visela,
v extázi.

502
00:28:35,640 --> 00:28:40,191
Zuřivý učitel se třásl
lano: "Celine, půjdeš dolů?"

503
00:28:41,040 --> 00:28:43,964
Vzpomínám si na další Celine,
byli jsme opravdu zamilovaní.

504
00:28:44,000 --> 00:28:46,014
Příliš zamilovaný na to, abych mluvil.

505
00:28:46,080 --> 00:28:49,732
Jednoho dne přišla a naklonila se vedle mě
na školní bráně.

506
00:28:49,760 --> 00:28:52,889
Díváme se na chodník
za soumraku.

507
00:28:52,920 --> 00:28:54,775
Jediné, co jsem našel říct, je:

508
00:28:54,840 --> 00:28:57,719
„V jakou dobu
průjezd popelářským autem?"

509
00:28:57,760 --> 00:28:59,694
Máte ještě zájem o odpadky?

510
00:28:59,760 --> 00:29:03,378
Protože tady je místo pro dva,
ale žádný odpadkový skluz.

511
00:29:03,400 --> 00:29:05,209
Tento je suchý.

512
00:29:07,920 --> 00:29:10,241
Když tak sedíš,
člověk vidí tvoje kalhotky.

513
00:29:10,280 --> 00:29:13,648
No, viděli bychom tvoje kalhotky.
Dnes večer u Bertranda bychom mohli.

514
00:29:13,680 --> 00:29:16,377
Mohu popsat docela přesně
kalhotky, které jsi měl na sobě.

515
00:29:16,440 --> 00:29:19,990
Slonovina, malé tečkované květy,
spíše odsazený,

516
00:29:20,000 --> 00:29:21,604
a docela vysoká.

517
00:29:21,680 --> 00:29:23,899
Bez gumy na bocích.

518
00:29:23,960 --> 00:29:25,860
Řez na zaujatost. nemám pravdu?

519
00:29:25,920 --> 00:29:26,990
Maniak.

520
00:29:27,360 --> 00:29:29,101
Ale dal jsi nám to pod nos.

521
00:29:29,160 --> 00:29:32,858
Důležité je, že to potěší,
ty sám víš, že to nemyslíš vážně.

522
00:29:32,880 --> 00:29:34,530
Můžu se podívat?

523
00:29:34,600 --> 00:29:37,672
Myslím, že ve dne
preferujete vysoké bílé kalhotky.

524
00:29:37,720 --> 00:29:39,290
Měli byste se cítit bezpečně.

525
00:29:40,000 --> 00:29:42,549
Nosím, co se mi líbí, kdy se mi líbí

526
00:29:42,600 --> 00:29:44,580
kdybych byl tebou,
Tam bych nehledal.

527
00:29:44,640 --> 00:29:47,337
Proč, miluji skříně. Mohl jsem
když jsi spal.

528
00:29:47,400 --> 00:29:48,629
Ty bys to neudělal?

529
00:29:48,680 --> 00:29:50,739
Nemá se to udělat?
Slibuji vám, že ano.

530
00:29:50,800 --> 00:29:53,622
- Řeknu ti to. Pak?
- To není.

531
00:29:53,680 --> 00:29:57,992
Soukromý život, žádné zasahování? Ze zášti
protože jsi naštvaný, nebo z principu?

532
00:29:58,000 --> 00:30:01,243
Chceš mě vyléčit z mých posedlostí?
Dejte mi jeden dobrý důvod.

533
00:30:01,280 --> 00:30:04,159
A kdyby to pro mě bylo hodně důležité
otevřít tu skříň?

534
00:30:04,200 --> 00:30:06,237
Když to otevřu, vyhodíš mě?

535
00:30:06,280 --> 00:30:10,001
Ne. A pokud odpovím ano, bylo by to tak
lenost nebo vášeň?

536
00:30:10,040 --> 00:30:11,747
Mé riziko, vaše je velmi malé,

537
00:30:11,800 --> 00:30:16,567
už neprovádíš záplatování,
váš podvazkový pás je opravdu rafinovaný.

538
00:30:35,640 --> 00:30:37,779
Čistá bavlna, růžová.

539
00:30:37,840 --> 00:30:41,253
Ani opravdu velký, ani opravdu malý.

540
00:30:41,280 --> 00:30:43,260
Skromný, vlastně ne.

541
00:30:43,320 --> 00:30:44,367
Ahoj.

542
00:30:54,680 --> 00:30:59,356
Prosím tě, nasaď si brýle,
co zbyde dětem?

543
00:31:46,080 --> 00:31:48,094
Vyhovuje vám být učitelem.

544
00:31:54,960 --> 00:31:59,022
- Oni si to taky myslí.
- Zvlášť když odejdou ze školy.

545
00:31:59,040 --> 00:32:01,236
Škola se mi nelíbila
a zůstal jsem tam.

546
00:32:01,280 --> 00:32:04,386
Píšu křídou, nosím overal,
jako už to nikdo nedělá.

547
00:32:04,440 --> 00:32:06,943
Je zvláštní být věrný
na to, co se ti nelíbilo.

548
00:32:07,000 --> 00:32:09,514
- Ale šel jsi na druhou stranu.
- Zdá se, že ano.

549
00:32:09,560 --> 00:32:12,359
Pořád se tam chodím dívat a učit se.

550
00:32:12,400 --> 00:32:14,118
Máte naškrobené záclony!

551
00:32:14,200 --> 00:32:17,261
- Líbí se mi, když je to hladké.
- A ty nemáš rád žehlení.

552
00:32:17,280 --> 00:32:20,398
- Ne.
- Vidíš, že potěšení nemá žádnou logiku.

553
00:32:28,520 --> 00:32:30,090
<i>Já taky</i>

554
00:32:30,160 --> 00:32:32,629
můžu ti dát ruce do kalhot.

555
00:32:32,680 --> 00:32:34,000
Dá se to udělat.

556
00:32:37,880 --> 00:32:41,498
Nestrkám ti ruku do kalhotek,
Raději bych hádal přes ně.

557
00:32:41,520 --> 00:32:43,648
Můj prst sleduje gumičku

558
00:32:44,560 --> 00:32:46,449
kde kouše kůži.

559
00:32:47,840 --> 00:32:49,239
jdu dolů.

560
00:32:50,720 --> 00:32:52,313
Zrození stehna,

561
00:32:52,720 --> 00:32:55,564
kde už je kůže
stává měkčí.

562
00:32:57,680 --> 00:32:59,262
Dotýkám se tvé kundičky,

563
00:33:00,480 --> 00:33:01,845
zaoblené

564
00:33:01,920 --> 00:33:03,422
uvězněný látkou.

565
00:33:06,240 --> 00:33:07,457
Cítíš to?

566
00:33:09,040 --> 00:33:11,020
Moje prsty hladí tvé rty.

567
00:33:12,600 --> 00:33:13,726
jeden...

568
00:33:15,640 --> 00:33:17,108
a pak ten druhý.

569
00:33:19,320 --> 00:33:20,583
Rozdělují se.

570
00:33:23,040 --> 00:33:24,269
Nedotýkej se mě.

571
00:33:26,360 --> 00:33:27,748
co se děje?

572
00:33:28,520 --> 00:33:30,147
Necítíte se bezpečně?

573
00:33:31,160 --> 00:33:33,709
Líbí se mi tvoje kalhotky
protože je to brána.

574
00:33:33,760 --> 00:33:36,388
<i>Takže</i> co mi dáváš
je ještě cennější.

575
00:33:36,440 --> 00:33:38,295
Dáš to nebo mě to necháš vzít?

576
00:33:38,360 --> 00:33:41,261
Líbí se ti, že chci jít
ještě hlouběji do svých tajemství?

577
00:33:41,280 --> 00:33:43,738
Nebo jste o tom ještě nepřemýšleli?

578
00:33:45,120 --> 00:33:48,158
Máte knedlík v krku.
Ano, já vím...

579
00:33:48,200 --> 00:33:52,057
- Bastarde, sadistický.
- Využij toho.

580
00:33:52,080 --> 00:33:53,809
Abys odpověděl za mě.

581
00:33:53,880 --> 00:33:56,998
Je těžké skrýt touhu...
pro muže

582
00:34:01,240 --> 00:34:03,493
- Chtěl jsem vstoupit na polytechniku.
- Lhář.

583
00:34:03,560 --> 00:34:06,313
Na výroční ples,
najatý školními novinami.

584
00:34:06,360 --> 00:34:09,261
První v matematice, průměr ve francouzštině.
Valčík? Neoznačeno, ale...

585
00:34:09,280 --> 00:34:12,523
Přihlašuji se do kurzu a přemýšlím,
Mohu snít, že by se někdo mohl odvolat.

586
00:34:12,560 --> 00:34:14,073
Kalkulačka!

587
00:34:14,160 --> 00:34:16,379
shrnu, rytmus,

588
00:34:17,280 --> 00:34:18,998
klouzání nohou...

589
00:34:20,800 --> 00:34:23,235
Mohl bych jednou
milovat se s tebou takhle,

590
00:34:23,280 --> 00:34:25,658
prostě odstrčíš kalhotky?

591
00:34:27,920 --> 00:34:32,879
Učitel se přesune na místo,
nebyla můj typ, ale pořád žena.

592
00:34:32,880 --> 00:34:35,030
Hrůza, začínám
mít tvrdý na.

593
00:34:35,080 --> 00:34:36,889
Uhýbám, vlním se,

594
00:34:36,960 --> 00:34:40,407
- neschopný užívat si, lhát, počítat.
- A především souhlasit.

595
00:34:40,440 --> 00:34:42,556
Trvá na tom, že mi dá
hlavní tahy:

596
00:34:42,600 --> 00:34:46,286
„Musíš tlačit pánví, chlapče.
Pánev!"

597
00:34:49,560 --> 00:34:53,167
Půjdeme zpátky do postele miláčku?
Spím na nohou.

598
00:35:13,880 --> 00:35:15,370
A co děti?

599
00:35:15,440 --> 00:35:18,626
- Jaké děti?
- Nezmínili jsme se o dětech.

600
00:35:37,280 --> 00:35:40,841
- Sledoval jsem, jestli voníš miminko.
- Přičichl jsi.

601
00:35:42,200 --> 00:35:45,443
Není tam žádná neslušnost
u ženy, která kojí.

602
00:35:45,480 --> 00:35:48,768
Je to přirozené, nevinné,
vůbec ne erotické.

603
00:35:48,800 --> 00:35:50,609
Obecný názor.

604
00:35:50,680 --> 00:35:53,081
Myslím, že je to strašně vzrušující,
vadí ti to?

605
00:35:53,120 --> 00:35:54,235
Ne.

606
00:35:55,160 --> 00:35:58,300
Viděl jsem někdy v nemocnici,
těhotné ženy v dobře uspořádané frontě,

607
00:35:58,320 --> 00:36:02,211
s jejich malým bříškem, kde všichni
bude strkat nos? Vypadá to jako stádo.

608
00:36:02,240 --> 00:36:05,130
- Postavím stráž.
- Jeden klepe na dveře pokoje,

609
00:36:05,160 --> 00:36:07,549
vstoupí, aniž by ti to řekl
"vejdi", mluví gaga:

610
00:36:07,600 --> 00:36:09,728
"Jak se má dnes ráno,
spala dobře?"

611
00:36:09,800 --> 00:36:12,303
Jako byste to byli vy v kolébce.
Je to urážlivé.

612
00:36:12,360 --> 00:36:15,614
- Budete mít soukromou stodolu.
- Bude to ráj.

613
00:36:15,640 --> 00:36:16,835
co jsi říkal?

614
00:36:16,920 --> 00:36:19,434
Nic. něco mě napadlo,
ale neřekl to.

615
00:36:19,480 --> 00:36:21,209
Řekni to.

616
00:36:21,280 --> 00:36:24,284
Porod, stodola, postýlka, ráj.

617
00:36:24,320 --> 00:36:27,324
- Myslím si, že jsem Svatá Panna?
- Neřekl bych to tak.

618
00:36:27,360 --> 00:36:30,193
- Nemyslím si, že jsem jako ostatní?
- Ano.

619
00:36:30,240 --> 00:36:34,438
- Jasně, nejsi jako ostatní.
- Ano, já vím, děkuji.

620
00:36:41,800 --> 00:36:44,326
- Udělám z vás neobyčejná miminka?
- Samozřejmě.

621
00:36:44,360 --> 00:36:48,797
Jsi jako ostatní,
jsi opravdu stvořený být otcem. Konečně.

622
00:36:49,640 --> 00:36:51,654
Pro dnešní večer to bude v pořádku.

623
00:36:54,920 --> 00:36:56,570
Bude vypadat jako ty?

624
00:36:56,640 --> 00:36:59,234
To ty jsi vypadal jako ona
když jsi byl dítě.

625
00:36:59,280 --> 00:37:01,465
poznám tě,
i když jsem tě neznal.

626
00:37:01,520 --> 00:37:04,091
- Máte své fotografie k porovnání?
- Příliš pozdě.

627
00:37:04,160 --> 00:37:07,380
Příště nám dáš kluka.

628
00:37:07,400 --> 00:37:09,789
Nemůžu se dočkat, až ji uvidím vyrůstat.

629
00:37:09,840 --> 00:37:11,899
Myslím, že tě zamotám.

630
00:37:11,960 --> 00:37:16,719
Když se ke mně někdo z vás přiblíží, nebudu
vědět který, když se nepodívám nahoru.

631
00:37:16,720 --> 00:37:18,745
Strach ze vzrušení,
jako od cizího člověka.

632
00:37:18,800 --> 00:37:20,814
Klasický. Vystačíš si
se svými přáteli.

633
00:37:20,880 --> 00:37:23,133
Přesto budu cítit nostalgii
pro mateřskou školu.

634
00:37:23,200 --> 00:37:26,170
Brány se otevírají,
a ona, která se na mě vrhla.

635
00:37:26,200 --> 00:37:29,977
Pokud ji vyzvednu na střední škole,
bude ke mně ještě utíkat?

636
00:37:30,000 --> 00:37:32,549
Víte, jak vyprávět příběhy.

637
00:37:32,600 --> 00:37:33,783
Ona to neudělá.

638
00:37:37,840 --> 00:37:41,333
Malý polibek ráno,
občas úsměv.

639
00:37:41,360 --> 00:37:44,443
Zůstává dlouho u okna,
ona čeká.

640
00:37:44,480 --> 00:37:46,289
A na co se dívá?

641
00:37:46,360 --> 00:37:47,725
To záleží.

642
00:37:47,800 --> 00:37:49,165
Odtud ulice.

643
00:37:49,240 --> 00:37:51,754
Životy pozadu
malý čtverec světla.

644
00:37:51,800 --> 00:37:54,406
Myslí si, že také žije
v malém čtverci světla,

645
00:37:54,440 --> 00:37:56,613
a nezná svůj život.

646
00:37:56,680 --> 00:37:58,421
Pak se podívá do zahrady,

647
00:37:58,480 --> 00:38:01,438
který se stal velmi malým
od té doby, co vyrostla.

648
00:38:01,480 --> 00:38:04,689
- A kluci přes ulici?
- Neustále.

649
00:38:04,720 --> 00:38:07,599
Přemýšlí, jestli se člověk může podívat
intenzivněji.

650
00:38:07,640 --> 00:38:09,984
Přesto nehádá
chce se k nim přidat.

651
00:38:10,040 --> 00:38:11,951
Proč se neptá,
ten malý arogantní?

652
00:38:12,000 --> 00:38:14,367
Pokud neuhádnou,
nechtějí ji dost tvrdě,

653
00:38:14,440 --> 00:38:15,999
pak je nechce.

654
00:38:16,080 --> 00:38:18,458
Když přechází ulici,
ani úsměv.

655
00:38:18,480 --> 00:38:21,074
„Žijí v sousedství?
Nevšiml jsem si."

656
00:38:21,120 --> 00:38:23,578
Stále se poflakuje po ulicích,
uklidňuješ mě.

657
00:38:23,640 --> 00:38:26,723
Jde do galanterie
koupit pár punčoch.

658
00:38:26,760 --> 00:38:30,412
Její babička jí koupila podvazkový pás,
protože nesnáší punčocháče.

659
00:38:30,440 --> 00:38:34,627
Je to drsné, příliš těsné,
řeže to rty.

660
00:38:34,640 --> 00:38:37,314
Chce si to udržet
její horní stehna nahá,

661
00:38:37,360 --> 00:38:39,158
aby cítila chlad na její kůži.

662
00:38:40,840 --> 00:38:45,243
- To je důvod, proč často nosíš ponožky?
- Není 50 řešení.

663
00:38:47,880 --> 00:38:49,166
ale pak,

664
00:38:49,760 --> 00:38:52,092
u babičky, klidný svátek,

665
00:38:52,160 --> 00:38:56,347
v tichém domě, v tichém domě
vesnice v tichém létě,

666
00:38:57,440 --> 00:38:59,499
ona se pohybuje.

667
00:38:59,560 --> 00:39:03,451
Jde k zrcadlu
aby si oblékla punčochy.

668
00:39:05,920 --> 00:39:07,172
Ukaž mi to.

669
00:39:29,280 --> 00:39:30,532
Zapni světlo!

670
00:39:58,520 --> 00:40:02,013
Myslíte si, že je dojatá,
že se pohladí?

671
00:40:02,040 --> 00:40:03,348
To určitě ne.

672
00:40:05,440 --> 00:40:07,863
Nepamatuji si, jestli jsem byla hezká.

673
00:40:07,920 --> 00:40:09,900
Měla jsem mít pěkná prsa.

674
00:40:09,960 --> 00:40:12,793
Všechny 13leté dívky
mít pěkná prsa.

675
00:40:12,840 --> 00:40:15,150
Nedíval jsem se na ně.

676
00:40:15,200 --> 00:40:16,702
Nikdo se na ně nepodíval.

677
00:40:18,560 --> 00:40:19,959
jednoho večera,

678
00:40:20,040 --> 00:40:22,304
v koupelně,
Podíval jsem se na svůj penis,

679
00:40:22,360 --> 00:40:24,374
a začal jsem být tvrdý.

680
00:40:24,440 --> 00:40:25,874
Bylo mi devět.

681
00:40:26,760 --> 00:40:30,333
Každou noc, jen abych se na to podíval,
Měl jsem to těžké, pro nikoho.

682
00:40:30,360 --> 00:40:32,545
Chudák dítě.

683
00:40:32,600 --> 00:40:35,729
Co když otevřu dveře koupelny
a přistihnu ho při činu?

684
00:40:35,760 --> 00:40:38,593
Všichni strnulí, hrdí a ztracení,
co můžu dělat?

685
00:40:38,640 --> 00:40:40,654
Odejděte po špičkách.

686
00:40:40,720 --> 00:40:42,779
Nechceš se do toho pustit
hrozná matka?

687
00:40:42,840 --> 00:40:44,922
Pryč ty dny, kdy jsi objímal jeho penis,

688
00:40:44,960 --> 00:40:49,454
hnětl si stehna a hýždě, s
naprostou beztrestnost, protože je to vaše dítě.

689
00:40:49,480 --> 00:40:53,383
Nebudeš vědět, že se divila
celé hodiny před zrcadlem.

690
00:40:53,400 --> 00:40:55,710
Někdy se rozpláče.

691
00:40:55,760 --> 00:40:57,740
A dívá se na sebe.

692
00:40:57,800 --> 00:41:00,758
Snaží se pochopit.

693
00:41:00,800 --> 00:41:03,883
Je smutné nemít
právo uklidnit.

694
00:41:03,920 --> 00:41:05,490
Je to proto, že budeme staří.

695
00:41:05,560 --> 00:41:09,098
Budou sami sebou,
už ani ty ani já.

696
00:41:09,120 --> 00:41:12,897
- Tak každý za sebe.
- Každý za sebe.

697
00:41:12,920 --> 00:41:14,024
<i>Dobrá.</i>

698
00:41:14,560 --> 00:41:16,142
Můžu si půjčit tvůj svetr?

699
00:41:16,200 --> 00:41:19,579
Díky za kartáček, že ano
máte něco, co pokrývá trochu víc?

700
00:41:19,640 --> 00:41:22,780
Ve skříňce v koupelně...
Vidíš který?

701
00:41:22,800 --> 00:41:26,668
Jsou tam staré tepláky,
Vždy je kupuji příliš velké.

702
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
Zestárli jste.

703
00:41:52,480 --> 00:41:55,666
- Tvůj sluch je horší než předtím.
- Momentálně nikdo v budově.

704
00:41:55,680 --> 00:41:56,829
a já?

705
00:41:59,160 --> 00:42:04,280
- 1: Zákaz poslouchat příliš nahlas.
- 2: Nebo stejný kus 10krát.

706
00:42:04,440 --> 00:42:07,034
K poslechu hudby v noci
když ten druhý spí.

707
00:42:07,080 --> 00:42:09,674
- Na čtení v posteli.
- Jíst v posteli, rozhazovat drobky.

708
00:42:09,720 --> 00:42:12,189
Najíst se venku.
Příliš smutné.

709
00:42:12,240 --> 00:42:14,800
Páry, které pouze komentují
na nádobí. Příliš riskantní.

710
00:42:14,840 --> 00:42:19,357
- Mimo menu se hádají?
- Hádky, dohady, hádky.

711
00:42:19,360 --> 00:42:23,388
To je později.
"Zapomněl jsem kapky."

712
00:42:23,400 --> 00:42:25,653
"Nikdy jsem si to neměl vybrat,
příliš těžký."

713
00:42:25,720 --> 00:42:27,745
"Doma je měkčí."

714
00:42:27,800 --> 00:42:31,577
- "Máš mezi zuby petržel."
- Takhle nezestárneme.

715
00:42:31,600 --> 00:42:35,218
Pak nezůstanu. zůstanu s tebou
být jako všichni ostatní.

716
00:42:35,240 --> 00:42:38,687
V noci sleduji zamčené páry
jejich malá krabička na kolečkách, líbí se mi.

717
00:42:38,720 --> 00:42:41,599
Zákaz bát se v autech.
Autonemoc?

718
00:42:41,640 --> 00:42:43,677
Ne, autorizováno.
Špatná nálada, zakázáno.

719
00:42:43,760 --> 00:42:46,616
Nálady, žluč, černá žluč,
hleny, krev...

720
00:42:46,640 --> 00:42:49,109
Musíš si zvyknout na můj pach.

721
00:42:49,160 --> 00:42:50,480
Cítím?

722
00:42:50,560 --> 00:42:53,154
Odpusť mi, svatá Emilie, ale ty ano.

723
00:42:53,200 --> 00:42:57,171
I když se miluješ,
z vašich úst je zvláštní vůně.

724
00:42:59,440 --> 00:43:00,589
<i>Dobrá.</i>

725
00:43:03,160 --> 00:43:05,299
Kdyby to bylo nepříjemné,
Neřekl bych to.

726
00:43:05,360 --> 00:43:06,748
Nemůžu ti věřit.

727
00:43:09,680 --> 00:43:11,489
Masochista.

728
00:43:11,560 --> 00:43:14,973
Navíc nemůžu cítit
víc, být veš.

729
00:43:15,000 --> 00:43:17,423
Buď schválně veš.

730
00:43:17,480 --> 00:43:20,017
Nemám právo mě obviňovat
za to, že vypadal a smrděl jako jeden.

731
00:43:20,080 --> 00:43:21,991
Kdepak, nejsem masochista.

732
00:43:22,040 --> 00:43:24,646
Přemýšlel jsem o tom. Já taky ne.

733
00:43:28,920 --> 00:43:30,331
Ne, nezvládnu to.

734
00:43:31,640 --> 00:43:32,971
<i>Je to příliš těžké.</i>

735
00:43:43,360 --> 00:43:44,862
Chceš zůstat sám.

736
00:43:44,920 --> 00:43:47,651
Zůstaneš tady, protože nemáš
odvahu jít domů.

737
00:43:47,720 --> 00:43:50,348
Nemáš odvahu
poslat mě ještě zpátky?

738
00:43:50,400 --> 00:43:51,993
Chceš, abych ti pomohl?

739
00:43:52,040 --> 00:43:53,314
Aby mě přinutil zůstat?

740
00:43:54,520 --> 00:43:56,375
jaký je program?

741
00:43:56,440 --> 00:43:59,887
A: Pošlete zpět Louise
který celou dobu nebyl nepříjemný.

742
00:43:59,920 --> 00:44:03,208
B: Nech si Louise, ale
budou nepříjemnosti.

743
00:44:03,240 --> 00:44:08,199
C: Nechci si vybírat,
ještě lépe, neumět si vybrat.

744
00:44:08,200 --> 00:44:10,055
Svážu tě.

745
00:44:10,120 --> 00:44:12,839
- Dobře, dejte se do toho.
- Cože?

746
00:44:12,880 --> 00:44:14,120
kůl.

747
00:44:14,200 --> 00:44:16,419
Zahradnický význam, samozřejmě.

748
00:44:16,480 --> 00:44:18,744
Chcete-li vsadit, profesionální práce.

749
00:44:18,800 --> 00:44:20,245
<i>L</i> jsem školkař

750
00:44:24,440 --> 00:44:28,559
Klidné zoufalství starých párů,
ohrožující, ohrožující.

751
00:44:37,800 --> 00:44:40,679
Popište mi pohled zvenčí
za denního světla.

752
00:44:40,720 --> 00:44:43,781
- Budete se smát.
- Nejsem si tak jistý.

753
00:44:43,840 --> 00:44:46,901
Kráčím nahý po louce,
na kraji lesa,

754
00:44:46,920 --> 00:44:50,163
Držím za ruku nahou ženu,
a jedno dítě,

755
00:44:50,200 --> 00:44:52,055
dva, tři.

756
00:44:52,120 --> 00:44:53,224
Nahý?

757
00:44:53,960 --> 00:44:56,713
- Nesmál jsem se.
- Měl jsi.

758
00:44:59,560 --> 00:45:02,029
Procházka ve vysoké trávě,
až po stehna.

759
00:45:02,080 --> 00:45:05,653
Tráva je suchá, křupe,
škrábance.

760
00:45:05,680 --> 00:45:07,432
Ne, je sytě zelená.

761
00:45:07,480 --> 00:45:11,132
Kartáče, otvírá se pod schůdky, jestli já
dobře o tom přemýšlejte, je to velmi vzrušující.

762
00:45:11,160 --> 00:45:13,663
- Co ještě?
- Lapování.

763
00:45:13,720 --> 00:45:15,654
Voda, velmi malá.

764
00:45:15,720 --> 00:45:19,953
Louže nasátá pískem,
hráz olíznutá vlnou.

765
00:45:19,960 --> 00:45:22,839
Dokonce i bahnitý rybník,
černá díra s vodou v zimě,

766
00:45:22,880 --> 00:45:25,884
odrážely se v něm holé stromy.

767
00:45:25,920 --> 00:45:27,615
Je tam rybník, kde pracuji.

768
00:45:27,680 --> 00:45:30,684
Budou si tam děti bezpečně hrát?

769
00:45:30,720 --> 00:45:31,835
Žádný.

770
00:45:31,920 --> 00:45:33,900
Vždy je nějaké nebezpečí.

771
00:45:33,960 --> 00:45:35,030
Ano.

772
00:45:37,120 --> 00:45:38,724
Cítím se lépe.

773
00:45:42,920 --> 00:45:45,469
Uklidňuje vás svádění?

774
00:45:45,520 --> 00:45:47,705
Dříve ano, teď už vůbec ne.

775
00:45:47,760 --> 00:45:48,886
co ty?

776
00:45:48,960 --> 00:45:51,065
Zamilovaný muž dělá
cítíš se krásnější.

777
00:45:51,120 --> 00:45:52,758
Není to krásné být milován,

778
00:45:52,840 --> 00:45:55,798
tohle potěšení si nenecháš
pro sebe. Bylo by to podlé.

779
00:45:55,840 --> 00:45:57,569
Je zábavnější hrát ve dvojici.

780
00:45:57,640 --> 00:45:59,210
Proč ne tři?

781
00:45:59,280 --> 00:46:01,829
nevím jak
pro nastavení 3 bočních zrcátek.

782
00:46:01,880 --> 00:46:04,224
A já nejsem zamilovaný muž.

783
00:46:04,280 --> 00:46:07,523
A tím si nejsem jistý
Miluji být milován.

784
00:46:07,560 --> 00:46:09,688
Ale líbí se mi to
když mě hladíš po vlasech.

785
00:46:12,200 --> 00:46:14,305
Můj soused je zrzka.

786
00:46:14,360 --> 00:46:18,593
Občas ji vidím na ulici.
Ne dost často.

787
00:46:18,600 --> 00:46:21,638
Setkat se s očima ženy
kdo k vám přichází.

788
00:46:21,680 --> 00:46:23,307
Jasně, ty je nevidíš.

789
00:46:23,360 --> 00:46:26,057
Vy taky ne.
Na co se tedy podíváte jako první?

790
00:46:26,120 --> 00:46:29,863
- Jsem jen zvědavý na setkání.
- Holá pravda.

791
00:46:29,880 --> 00:46:31,894
Všude vidíš zlo.

792
00:46:31,960 --> 00:46:34,964
Je příliš pozdě vyklouznout,
jakmile jsem zachytil její oči.

793
00:46:35,000 --> 00:46:36,934
Tak se to říká, ne?

794
00:46:37,000 --> 00:46:40,368
Na letišti, čekám na palubu,

795
00:46:40,400 --> 00:46:42,983
ani slovo.
Nic o ní nevím.

796
00:46:43,040 --> 00:46:44,781
Je sama.

797
00:46:44,840 --> 00:46:47,593
V letadle jsou žaluzie stažené,
lidé spí.

798
00:46:47,640 --> 00:46:49,654
Mám chuť si s ní promluvit.

799
00:46:49,720 --> 00:46:51,825
Sedím vedle ní.

800
00:46:51,880 --> 00:46:53,655
Pořád spolu nemluvíme.

801
00:46:54,960 --> 00:46:56,542
Jdu ji políbit.

802
00:46:57,800 --> 00:46:58,983
Jak?

803
00:47:02,840 --> 00:47:03,944
Více.

804
00:47:09,080 --> 00:47:10,218
Už ne.

805
00:47:13,200 --> 00:47:14,622
A při příjezdu?

806
00:47:16,040 --> 00:47:19,123
Je tam moje žena a moje dcera,
řekli jsme, že nejstarší byla dívka.

807
00:47:19,160 --> 00:47:21,470
Čekají na mě.

808
00:47:21,520 --> 00:47:23,761
Jsem moc rád, že je zase vidím.

809
00:47:23,840 --> 00:47:25,171
pamatuješ?

810
00:47:26,840 --> 00:47:28,740
A co cestující?

811
00:47:28,800 --> 00:47:30,325
Jde kolem.

812
00:47:30,400 --> 00:47:33,028
Je to malá slza, nádherná bolest.

813
00:47:34,720 --> 00:47:37,143
Všechno je v pořádku. Moc jsi mi chyběl.

814
00:47:39,320 --> 00:47:42,403
Co kdybyste na mě počkali
s dítětem?

815
00:47:42,440 --> 00:47:44,397
Muž, který mě políbil v letadle,

816
00:47:44,440 --> 00:47:47,455
Ani ho nedokážu rozeznat
od ostatních cestujících.

817
00:47:47,520 --> 00:47:49,124
Emilie, prosím,

818
00:47:49,200 --> 00:47:53,216
bylo tak sladké, že jsem tě podvedl
jen trochu.

819
00:48:13,480 --> 00:48:16,632
Viděno odtud,
skříň vypadá obrovská.

820
00:48:32,320 --> 00:48:35,244
- Hned jsi to otevřel.
- Neměl bych?

821
00:48:35,280 --> 00:48:37,999
Je to tajný zámek, nikdy nemůžu
otevřít, jak má.

822
00:48:38,040 --> 00:48:40,088
To samé bych měl ve svém pokoji.

823
00:48:41,440 --> 00:48:46,279
Trochu velký do nízkorozpočtových bytů.
Když jsme přišli do města, museli jsme to prodat.

824
00:48:46,280 --> 00:48:47,759
<i>Takže</i> sis to koupil.

825
00:48:56,480 --> 00:48:59,871
Ale zachoval sis svou rodinu
přede mnou dobře skryté.

826
00:49:04,720 --> 00:49:06,324
Dědeček?

827
00:49:06,400 --> 00:49:07,640
Děda?

828
00:49:07,720 --> 00:49:08,824
Dědeček?

829
00:49:10,040 --> 00:49:11,360
Pradědeček.

830
00:49:11,440 --> 00:49:12,794
Renoir, Auguste.

831
00:49:18,080 --> 00:49:20,731
Nezkazil své lilium candidum!

832
00:49:27,040 --> 00:49:28,644
A co tvoje babička?

833
00:49:28,720 --> 00:49:32,338
Nemohl jsem je připnout, už je to tak dlouho
od té doby, co jsem po jejím boku zestárl.

834
00:49:32,360 --> 00:49:35,182
Na mateřské jsem pomáhala
moje babička stříhat jiřiny na trhy.

835
00:49:35,240 --> 00:49:37,072
Vyrostla jiřiny vyšší než já

836
00:49:37,120 --> 00:49:39,373
Jak je nemůžu udělat tak vysoké,
Zkouším větší.

837
00:49:39,440 --> 00:49:41,898
Letos v létě nějaké mám
velký jako zelí.

838
00:49:41,960 --> 00:49:43,598
Je školka teď vaše?

839
00:49:43,640 --> 00:49:46,871
- Napůl moje, napůl Credit Agricole.
- Chtěl bych to navštívit.

840
00:49:46,920 --> 00:49:48,957
To jsem nečekal...

841
00:49:50,960 --> 00:49:55,500
Právě teď, miláčku, hned
Dokončil jsem průzkum své skříně.

842
00:50:00,360 --> 00:50:01,964
Ty opravdu důležité věci,

843
00:50:02,040 --> 00:50:06,136
Kdysi jsem je psal
na velmi tenkém kousku papíru.

844
00:50:08,200 --> 00:50:09,702
Odstranil jsem hmoždinku.

845
00:50:10,960 --> 00:50:12,428
Sroloval jsem papír.

846
00:50:13,280 --> 00:50:14,930
Vložil jsem hmoždinku zpět.

847
00:50:15,000 --> 00:50:17,037
Řekni mi něco důležitého.

848
00:50:21,680 --> 00:50:22,966
Miluji Dominique.

849
00:50:24,760 --> 00:50:27,354
Pozoroval jsem ji v noci,
sledovala mě.

850
00:50:27,400 --> 00:50:30,404
Bydlela v šedém domě
se skleněnými dveřmi.

851
00:50:30,440 --> 00:50:34,035
Stála na konci chodby,
zamrzlé, světla svítí.

852
00:50:35,920 --> 00:50:37,820
A jedné noci to udělala.

853
00:50:42,440 --> 00:50:45,159
Zvedla si noční košili
a ukázala mi její prsa.

854
00:50:45,200 --> 00:50:46,736
Viděl jsi i zbytek.

855
00:50:49,120 --> 00:50:50,656
Nezůstalo nic.

856
00:50:51,680 --> 00:50:55,503
Dveře byly jen napůl prosklené
odhalil jen polovinu záhady.

857
00:50:55,520 --> 00:50:58,342
Un sein - prsa. myslel jsem si
psalo se to jako vesnice,

858
00:50:58,400 --> 00:51:02,530
Saint-Martin, Saint-Jacques...
Bylo to posvátné jako katechismus.

859
00:51:05,840 --> 00:51:08,969
Záhada zůstala nevyřešena
kolem díry.

860
00:51:09,880 --> 00:51:12,975
Syn řezníka nám řekl: „Tam
jsou dva způsoby, jak se milovat,

861
00:51:13,000 --> 00:51:15,742
zepředu, zezadu“.

862
00:51:15,800 --> 00:51:17,655
Bylo to stále velmi nejasné.

863
00:51:19,000 --> 00:51:20,525
První stohujte druhý.

864
00:51:35,320 --> 00:51:38,039
Tady jsem se držel
moje oblíbená herečka.

865
00:51:38,080 --> 00:51:40,503
Americká v leopardích bikinách.

866
00:51:41,600 --> 00:51:43,455
Ale moje matka to spálila.

867
00:51:43,520 --> 00:51:47,468
Bylo to dost sugestivní,
ale nenavrhl dostatečně.

868
00:51:47,480 --> 00:51:49,426
Poprvé se mi to líbilo ve filmech.

869
00:51:49,480 --> 00:51:52,927
Rty slepené k sobě,
Těla se třela o sebe.

870
00:51:52,960 --> 00:51:55,702
Věděla o teorii víc než já
ale ne o praxi.

871
00:51:55,760 --> 00:51:57,922
Nebyla se mnou spokojená.

872
00:52:02,240 --> 00:52:05,983
- Nakonec jsem se naučil v práci.
- Jeden po druhém.

873
00:52:06,000 --> 00:52:07,240
Zde.

874
00:52:07,320 --> 00:52:10,893
Myslet si, že teď se hroutíš
pod obrázky. A žádná poloviční míra.

875
00:52:10,920 --> 00:52:13,343
Myslíš tvrdý pom?

876
00:52:13,400 --> 00:52:14,458
Ano.

877
00:52:15,200 --> 00:52:17,999
A nemůžu si pomoct
najít je krásné.

878
00:52:25,360 --> 00:52:27,260
Slyším, jak ti tluče v břiše.

879
00:52:34,280 --> 00:52:37,796
Pojď a spát se mnou.
Slibuji, že se na tebe nebudu dívat.

880
00:53:22,040 --> 00:53:23,758
Hledal jsi mě?

881
00:53:30,760 --> 00:53:33,559
snil jsem
že ses na mě díval, jak spím.

882
00:53:33,600 --> 00:53:34,920
co to děláš?

883
00:53:35,800 --> 00:53:37,711
Cvičím přecházení bytu

884
00:53:37,760 --> 00:53:40,411
vstup a výstup z vašeho pokoje
aniž bych tě vzbudil.

885
00:53:40,480 --> 00:53:41,891
Přeji dobrou noc.

886
00:53:45,040 --> 00:53:47,463
Při vstupu nebo odchodu?

887
00:53:47,520 --> 00:53:49,124
Řekl jsi, že neodejdeš.

888
00:53:49,200 --> 00:53:52,522
Že tu budu navždy, ne
znamená, že čas od času neodejdu.

889
00:53:52,560 --> 00:53:53,664
Teď?

890
00:53:53,920 --> 00:53:58,892
Ušetřím si část noci pro sebe a
když spíš, nechybím ti.

891
00:54:01,040 --> 00:54:04,123
Proč mě baví rozčilovat?

892
00:54:04,160 --> 00:54:09,519
Není čas se bavit, ani
ještě víc fňukat. Poškrábal jsem tě?

893
00:54:09,520 --> 00:54:12,285
Bolí tě kolena
protože ti to není příjemné,

894
00:54:12,320 --> 00:54:15,358
Ke krutosti není třeba přidávat nepohodlí.

895
00:54:15,400 --> 00:54:16,720
co se děje?

896
00:54:19,800 --> 00:54:22,371
Co jim řekneš
až se vrátíš?

897
00:54:22,440 --> 00:54:27,359
Ti z vašeho předchozího života,
kdo nikdy nevěděl, že jsi je opustil?

898
00:54:27,360 --> 00:54:29,055
Posaďte se, jako všichni ostatní.

899
00:54:29,120 --> 00:54:31,726
Že dnes večer nejsi volný,
měli by zavolat později.

900
00:54:31,800 --> 00:54:36,359
Chystáte se koupit odpověď
stroj, říkáte, že vás poslali do zahraničí?

901
00:54:36,360 --> 00:54:38,545
Pravděpodobně jste cvičili
dopisy na rozloučenou.

902
00:54:38,600 --> 00:54:42,639
Dostatek humoru a diskrétního dojetí
aby zůstala pěkná vzpomínka.

903
00:54:42,640 --> 00:54:44,335
Něco takového.

904
00:54:44,400 --> 00:54:45,617
uděláš to?

905
00:54:47,800 --> 00:54:49,325
- Ano.
- Proč?

906
00:54:49,400 --> 00:54:50,561
Pro sebe.

907
00:54:51,560 --> 00:54:54,450
Velký ostrý nůž
namočený v kalamáři.

908
00:54:54,480 --> 00:54:56,084
Víte, jak krájet kuře?

909
00:54:56,160 --> 00:55:00,222
A zakousnout se do broskve bez
cákat sousedy a oloupat hrušku.

910
00:55:00,240 --> 00:55:03,653
Ale mohli jsme jíst na utěrce a používat
papírový ručník k odstranění poškození...

911
00:55:03,680 --> 00:55:08,026
Jaké škody? Nesnáším nedbalost a
odpad, k čemuž se mohu pozvat.

912
00:55:08,040 --> 00:55:11,533
Nechtěl bych, aby ses obtěžoval,
ale jestli je to pro tebe...

913
00:55:11,560 --> 00:55:14,769
- Nepomůžeš mi
- Budu, abych věci neuspěchal.

914
00:55:14,800 --> 00:55:17,599
- Nechat si cestu ven.
- Proč spěchat?

915
00:55:17,640 --> 00:55:21,873
- Zničte to, co se samo opotřebuje.
- Ano, proč?

916
00:55:21,880 --> 00:55:23,405
Trpělivost.

917
00:55:23,480 --> 00:55:27,280
Máš rád plameny, když já ani nechci
zanechat stopu.

918
00:55:32,040 --> 00:55:34,304
Tvé oči září.

919
00:55:34,360 --> 00:55:36,931
Sluší ti to, proč to schováváš?

920
00:55:43,000 --> 00:55:45,833
Vím, jak vyléčit poškrábaná kolena,

921
00:55:45,880 --> 00:55:49,532
jak foukat, když to hoří
nebo osušit slzy.

922
00:55:49,560 --> 00:55:52,439
Jsou tam nebezpečné důvody,
moje maličkost.

923
00:55:52,480 --> 00:55:54,926
Dávejte pozor, kam dáváte nohy.

924
00:55:59,960 --> 00:56:03,783
Kdybys plakal, vzal bych všechny tvé slzy,
i ty falešné,

925
00:56:03,800 --> 00:56:06,189
protože pro mě nepláčeš,

926
00:56:06,240 --> 00:56:10,598
pláčeš nad všemi ostatními
že prohráváš.

927
00:56:10,600 --> 00:56:11,943
Trpělivost.

928
00:56:13,120 --> 00:56:17,273
Jednoho dne budeš plakat s jinou ženou
při vzpomínce na mě.

929
00:56:23,240 --> 00:56:26,301
Jsi zlatá, Emilie,
sežereš mě jako ostatní.

930
00:56:26,320 --> 00:56:28,357
- Ti přede mnou?
- Ti přede mnou,

931
00:56:28,440 --> 00:56:30,886
jak budete hltat
ty, které potkáš po mně.

932
00:56:30,920 --> 00:56:33,753
- Neznáš mě.
- Sám se neznáš.

933
00:56:33,800 --> 00:56:36,633
Ale jsi jako ostatní. Chamtivý.

934
00:56:36,680 --> 00:56:40,423
- Budeš si pamatovat, jaké to bylo šťastné.
- Nebylo to šťastné.

935
00:56:40,440 --> 00:56:42,169
Byl jsi podezřelý.

936
00:56:42,240 --> 00:56:44,754
Nechtěl jsi se pustit.

937
00:56:44,800 --> 00:56:46,564
Se mnou máš jistotu.

938
00:56:48,000 --> 00:56:49,934
Vrátíš se k tomu.

939
00:56:50,000 --> 00:56:52,924
Zapůsobit, překvapit, demaskovat.

940
00:56:53,800 --> 00:56:55,985
Všichni se k tomu vraťte.

941
00:56:56,040 --> 00:56:59,146
- <i>Takže</i> vám to řekla?
- Řekla mi ten předtím,

942
00:56:59,200 --> 00:57:02,431
ona mi řekne o další,
jestli je blízko. Uděláš to také.

943
00:57:02,440 --> 00:57:04,772
- Nikdy.
- Už jsi mi o nich řekl,

944
00:57:04,840 --> 00:57:06,797
ty mi povíš o těch potom.

945
00:57:11,120 --> 00:57:13,179
Nepoučil ses?

946
00:57:13,240 --> 00:57:15,516
Nikdy neříkej nikdy.

947
00:57:18,560 --> 00:57:20,426
Přijdete se podělit.

948
00:57:21,560 --> 00:57:25,747
Jak byste to udělali se svým malým
zlomené srdce, nucený lhát,

949
00:57:25,760 --> 00:57:29,537
klanět se nespravedlností, protože
máš právo milovat všechno?

950
00:57:29,560 --> 00:57:32,609
Ukradené polibky, nedostatek času,

951
00:57:32,640 --> 00:57:34,699
riskantní shledání,

952
00:57:34,760 --> 00:57:36,740
neznámé místnosti,

953
00:57:36,800 --> 00:57:38,393
a můj známý běhoun,

954
00:57:40,240 --> 00:57:41,514
můj pach

955
00:57:42,400 --> 00:57:46,109
vůně chleba, který pro tebe opékám,
zatímco mě zaujalo místo na polštáři.

956
00:57:46,120 --> 00:57:47,599
Budete s tím souhlasit?

957
00:57:47,680 --> 00:57:51,423
co to bude trvat?
Jen trochu závisti, abych byl správný?

958
00:57:52,480 --> 00:57:55,211
Že jsi ukázal kalhotky
komukoli o něco dříve,

959
00:57:55,280 --> 00:57:57,977
ani nevím
jak se cítím.

960
00:58:03,600 --> 00:58:07,161
Nesnáším se...

961
00:58:10,120 --> 00:58:12,077
Budete mít tolik důvodů
nenávidět mě.

962
00:58:12,160 --> 00:58:15,596
Už je mám, vím, že budeš podvádět
pro mě bude s těmi novými zábava,

963
00:58:15,600 --> 00:58:19,104
zábavné chodit v noci tajně
a vyplivni mi všechno dobré.

964
00:58:19,120 --> 00:58:23,091
To je pohodlné, nemám ráda muže, kteří
plakat, mám rád nezodpovědné, idioty,

965
00:58:23,120 --> 00:58:26,203
ty nepolapitelné,
nezadaní s více partnery,

966
00:58:26,240 --> 00:58:28,379
Nesnáším vetřelce.

967
00:58:35,200 --> 00:58:37,498
Zítra vstávám velmi brzy.
Káva nebo čaj?

968
00:58:37,560 --> 00:58:41,519
Horké mléko s cukrem
a trochu rumu. já to připravím.

969
00:58:44,200 --> 00:58:48,353
půjdu do postele. Neprobuď se
celý dům, když odejdete.

970
00:59:16,640 --> 00:59:17,903
jsi pryč?

971
00:59:20,760 --> 00:59:22,091
Přestaň se třást.

972
00:59:24,000 --> 00:59:25,490
Mohl bys velmi dobře.

973
00:59:28,520 --> 00:59:32,639
Rád se třesu. Trvalo mi to roky
abych se tam dostal, půjdu dál.

974
00:59:57,640 --> 00:59:58,721
Kousni mě.

975
00:59:59,720 --> 01:00:01,108
Pomozte mi.

976
01:00:09,240 --> 01:00:10,935
Můj divoký.

977
01:00:11,000 --> 01:00:12,240
Můj křehký.

978
01:00:13,320 --> 01:00:16,221
Nechci, abys ne
odmítnout si cokoliv.

979
01:00:18,920 --> 01:00:22,458
Je to proto, že tě nechtěli
že mě máš radši?

980
01:00:22,480 --> 01:00:23,538
Ano.

981
01:00:24,120 --> 01:00:26,248
Raději bych to měl takhle.

982
01:00:31,800 --> 01:00:33,063
mám hlad

983
01:00:34,480 --> 01:00:37,666
O svačinu se postarám,
bude to paráda.

984
01:00:40,680 --> 01:00:44,014
Ohřej mléko,
Mám to rád horké a nesnáším kůži.

985
01:00:48,160 --> 01:00:49,901
Přineseš mi to?

986
01:00:53,840 --> 01:00:55,262
Mám vstát?

987
01:01:14,480 --> 01:01:17,643
neslyším.
Můžeš to trochu přivést?

988
01:01:18,840 --> 01:01:20,103
Připraveno!

989
01:02:00,200 --> 01:02:01,668
Není to dost horké?

990
01:02:08,920 --> 01:02:12,367
Občas to na mě přijde.
Naposledy to bylo na ulici.

991
01:02:12,400 --> 01:02:14,823
Měl jsem štěstí, pršelo,
bylo opravdu pozdě.

992
01:02:14,880 --> 01:02:17,315
- Kdysi dávno?
- Zapomněl jsem.

993
01:02:17,360 --> 01:02:21,137
Nechal jsem směšný,
hloupá, nenávistná párty.

994
01:02:21,160 --> 01:02:24,289
- Poněkud zklamání, řekl bych.
- Ano.

995
01:02:24,320 --> 01:02:27,244
Někdy stále věřím,
Snažím se dělat všechno pořádně,

996
01:02:27,280 --> 01:02:31,103
Vše sladěné, vylepšené, můj prst k
zvonek... a už je to selhání.

997
01:02:31,120 --> 01:02:33,669
- Zvonil jsi?
- Ne.

998
01:02:33,720 --> 01:02:38,359
Přicházeli hosté, vrhl jsem se k nim
další patro, trochu poslouchal, pak...

999
01:02:38,360 --> 01:02:39,475
Utekl jsi.

1000
01:02:39,560 --> 01:02:41,415
Nejsem společenský.

1001
01:02:41,480 --> 01:02:44,552
To je důvod, proč to neukládat
na společnost.

1002
01:02:48,760 --> 01:02:50,819
Připomínka. promiň. Pokračuj.

1003
01:02:52,760 --> 01:02:54,569
Vrátil jsem se ulicí,

1004
01:02:54,640 --> 01:02:56,779
Chodil jsem, kopal dlažební kostky,

1005
01:02:56,840 --> 01:03:01,744
Pomyslel jsem si: "Výborně,
hotovo pro vaše boty. Promočený."

1006
01:03:03,280 --> 01:03:07,433
Dvě velké nohy mě zastavily,
a hlas řekl:

1007
01:03:07,440 --> 01:03:10,330
"Kam jdeš sám,
v tomto stavu?"

1008
01:03:11,040 --> 01:03:14,487
Byl jsem celý namazaný, řekl jsem,
hlavu v patách:

1009
01:03:14,520 --> 01:03:15,863
"Jdu domů."

1010
01:03:16,960 --> 01:03:19,179
Obejme mě paží,

1011
01:03:19,240 --> 01:03:21,459
bere mi tašku a říká:

1012
01:03:21,520 --> 01:03:22,999
<i>"Vezmu</i> tě domů."

1013
01:03:24,680 --> 01:03:27,194
Okamžitě našel klíče.

1014
01:03:27,240 --> 01:03:29,345
Pustil nějakou hudbu.

1015
01:03:29,400 --> 01:03:33,348
Umyl mě, osušil
a uložil mě do postele.

1016
01:03:33,360 --> 01:03:35,215
Dal mi limetkový čaj.

1017
01:03:35,280 --> 01:03:37,089
Zastrčil mě dovnitř.

1018
01:03:37,160 --> 01:03:38,650
Řekl:

1019
01:03:38,720 --> 01:03:42,907
„Trochu uklidím v kuchyni.
Zabouchnu za sebou dveře."

1020
01:03:42,920 --> 01:03:44,729
Řekl jsem, ano.

1021
01:03:44,800 --> 01:03:45,972
usnul jsem.

1022
01:03:48,720 --> 01:03:50,085
Ale to jsem já!

1023
01:03:51,080 --> 01:03:52,775
Jsi si jistý, že jsem to nebyl já?

1024
01:03:52,840 --> 01:03:55,923
Co měl on a já ne,
kromě toho, že je pryč?

1025
01:03:55,960 --> 01:04:00,636
Byl oblečený celý v černém.
Byl celý černý od hlavy až k patě.

1026
01:04:05,240 --> 01:04:06,503
Dá se to opravit.

1027
01:04:10,960 --> 01:04:13,429
A proč jsi mě pozval?

1028
01:04:13,480 --> 01:04:15,915
- A proč jsi se mnou přišel domů?
- Ty první.

1029
01:04:15,960 --> 01:04:17,894
- Vždycky já.
- Já vím.

1030
01:04:19,160 --> 01:04:23,347
Sledoval jsem, jak se ptáš,
málo mluví, hodně poslouchá.

1031
01:04:23,360 --> 01:04:26,978
Všichni vám odpoví, rádi vylévají,
je to tak zajímavé zajímat.

1032
01:04:27,000 --> 01:04:28,661
A jak mě to zajímá...

1033
01:04:29,600 --> 01:04:32,194
Na nic jste se mě neptal.

1034
01:04:32,240 --> 01:04:33,389
Vaše břicho.

1035
01:04:35,880 --> 01:04:37,928
Sledoval jsem tě mluvit, hodně.

1036
01:04:39,000 --> 01:04:41,310
Mluvíš tiše
a rozesmíváš lidi.

1037
01:04:41,360 --> 01:04:44,933
<i>Takže</i> vyléváte zlé věci,
ostrý jazyk, měkké rty,

1038
01:04:44,960 --> 01:04:46,678
víš, že vypadáš skvěle.

1039
01:04:50,800 --> 01:04:52,859
- Ne?
- Ano.

1040
01:04:52,920 --> 01:04:56,333
Ale nic jsi mi neřekl,
Chtěl jsem se na to podívat zblízka.

1041
01:04:56,360 --> 01:04:57,782
Byla to touha?

1042
01:04:57,840 --> 01:05:00,901
Zvědavost.
Abychom věděli, jestli nějaké budeme mít.

1043
01:05:00,960 --> 01:05:02,416
- Touha?
- Ano.

1044
01:05:03,440 --> 01:05:06,216
Mám malý nápad,
malý začátek odpovědi,

1045
01:05:06,280 --> 01:05:09,011
řeknu ti to teď
nebo si to nechat na příště?

1046
01:05:09,040 --> 01:05:10,155
Čert.

1047
01:05:10,240 --> 01:05:13,198
Dávejme sami sebe
minutu ticha.

1048
01:05:19,720 --> 01:05:21,415
Co je pro tebe touha?

1049
01:05:25,240 --> 01:05:28,460
Je to, když se moje tělo kroutí
za to, že jsem sám.

1050
01:05:29,320 --> 01:05:32,858
Když se mi z nedostatku stahuje lůno.

1051
01:05:32,880 --> 01:05:35,679
Tento nedostatek mi plní hlavu.

1052
01:05:35,720 --> 01:05:38,439
Absorbuje všechnu mou sílu.

1053
01:05:38,480 --> 01:05:40,255
Má být plný nedostatku.

1054
01:05:40,320 --> 01:05:44,018
-Ale když už jsem tady...
- Protože odejdeš...

1055
01:05:44,040 --> 01:05:47,283
Drží tě to ve mně jako vězně.

1056
01:05:47,320 --> 01:05:49,948
Udržuji tvou vůni na mých rtech,

1057
01:05:50,000 --> 01:05:51,070
na mých prstech.

1058
01:05:52,600 --> 01:05:54,830
Chcete-li zůstat otevřený,

1059
01:05:54,880 --> 01:05:56,689
kluzký,

1060
01:05:56,760 --> 01:05:57,852
teplý.

1061
01:05:59,760 --> 01:06:01,250
Ode mě?

1062
01:06:01,320 --> 01:06:03,186
Ano, myslím.

1063
01:06:05,680 --> 01:06:07,045
co je to pro tebe?

1064
01:06:10,640 --> 01:06:12,165
Přemýšlím o tom.

1065
01:06:14,400 --> 01:06:16,471
Mluvím s akademikem...

1066
01:06:21,480 --> 01:06:24,632
Máte typické
profil akademika.

1067
01:06:25,680 --> 01:06:27,079
Touha.

1068
01:06:28,160 --> 01:06:29,855
Je to chtíč?

1069
01:06:29,920 --> 01:06:32,753
Ale touha je hezčí, bohatší,
jemnější.

1070
01:06:32,800 --> 01:06:35,804
"Chci cigaretu".
Nekouřím, dělám metaforu.

1071
01:06:35,840 --> 01:06:37,899
Stačí slovo touha.

1072
01:06:37,960 --> 01:06:39,530
Žena.

1073
01:06:39,600 --> 01:06:41,193
Chci ji poznat.

1074
01:06:42,240 --> 01:06:43,310
Přiblížit se.

1075
01:06:44,320 --> 01:06:45,913
Dotknout se jí.

1076
01:06:46,000 --> 01:06:48,139
Pohladit ji.

1077
01:06:48,200 --> 01:06:49,850
Abys ji políbil.

1078
01:06:49,920 --> 01:06:51,069
<i>Přestaňte.</i>

1079
01:06:52,240 --> 01:06:55,130
Touha po ní je touha
milovat se s ní. Čistě fyzické.

1080
01:06:55,160 --> 01:06:58,494
Když je to čistě fyzické, je to velmi
čisté, jinak je to již méně přehledné

1081
01:06:58,560 --> 01:06:59,698
<i>Přestaňte.</i>

1082
01:07:05,040 --> 01:07:07,134
- Pokračuj.
- Budu.

1083
01:07:08,360 --> 01:07:10,601
Touha je potřeba velmi těžká
nepotkat se,

1084
01:07:10,640 --> 01:07:13,029
nevadí, když ne
s tou, kterou si přejete.

1085
01:07:13,080 --> 01:07:14,969
Ptám se: "Co pro tebe mohu udělat?"

1086
01:07:15,040 --> 01:07:18,362
<i>Odpovídám: "Budu mít..."
Soto touha je chtít.</i>

1087
01:07:18,400 --> 01:07:21,404
Mohl bych také odpovědět: "Rád bych..."

1088
01:07:21,440 --> 01:07:23,454
<i>Soto</i> chtít je milovat.

1089
01:07:23,520 --> 01:07:28,196
„Miluji tě“ ve španělštině
je „chci tě“, šetří to čas.

1090
01:07:28,200 --> 01:07:32,285
Když si přeješ, chceš, když chceš
chceš, miluješ, od doby touhy.

1091
01:07:32,320 --> 01:07:35,312
Pokud touha nepřijde tak náhle
neměl jsi čas milovat.

1092
01:07:35,320 --> 01:07:37,448
Pokud to, co milujete, není touha.

1093
01:07:37,520 --> 01:07:41,058
Představte si, tady, blízko,
žena, cizinec.

1094
01:07:41,080 --> 01:07:43,128
Budu po ní toužit?

1095
01:07:46,560 --> 01:07:48,392
Bezpochyby?
Bezpochyby.

1096
01:07:49,600 --> 01:07:53,582
Některé body je třeba upřesnit, ale skvělé
způsob, jak se nezabývat tématem.

1097
01:07:53,600 --> 01:07:56,888
Neřešit to, jak jste očekávali.
Selhal jsem?

1098
01:07:57,920 --> 01:08:01,083
Bušící srdce,
očekávání cizince...

1099
01:08:01,120 --> 01:08:04,852
Ale máš dívčí srdce,
Vážený pane, gratuluji.

1100
01:08:10,920 --> 01:08:13,662
Zvykli jste si na staré
kdo chrápe?

1101
01:08:16,120 --> 01:08:18,964
Zůstaň zvědavý,
ve vašem věku je to nezbytné.

1102
01:08:22,360 --> 01:08:24,590
Možná někoho opouštíš?

1103
01:08:25,720 --> 01:08:29,702
- Nemohu se zdržet snění.
- <i>Takže</i> přiznáváš.

1104
01:08:29,720 --> 01:08:33,702
Když to řeknu, prozradím sám sebe,
pokud budu mlčet, zradím tě.

1105
01:08:33,720 --> 01:08:36,234
Také sníte
něčeho jiného.

1106
01:08:36,280 --> 01:08:38,044
Snil jsi o ledovém mléce.

1107
01:08:39,920 --> 01:08:41,991
Velmi objektivně,
náš případ je beznadějný.

1108
01:08:42,040 --> 01:08:46,591
Doktore, nedělejte ze mě zlomeného muže,
odsouzeni žít krutou realitu.

1109
01:08:46,600 --> 01:08:50,787
Když se cítím prázdný, kolemjdoucí žena,
intimita hádat mě udržuje naživu.

1110
01:08:50,800 --> 01:08:54,373
- Cítíš někdy, že jsi mrtvý?
- Promluvíme si o tom později. Vy?

1111
01:08:54,400 --> 01:08:55,515
Ano.

1112
01:08:55,600 --> 01:08:58,092
Je příliš brzy o tom mluvit.

1113
01:09:09,600 --> 01:09:10,772
Umlčet.

1114
01:09:11,640 --> 01:09:13,677
Neochotný? Odstoupil?

1115
01:09:14,600 --> 01:09:15,783
V rozpacích?

1116
01:09:17,240 --> 01:09:18,548
Zbabělec?

1117
01:09:18,640 --> 01:09:19,766
Jak si přejete.

1118
01:09:22,400 --> 01:09:24,630
Obávám se, že tě neznám.

1119
01:09:24,680 --> 01:09:26,967
Říká se, že jsem někdy děsivý.
Legrační, že?

1120
01:09:27,040 --> 01:09:28,155
Ne.

1121
01:09:28,640 --> 01:09:31,120
- Děsím tě?
- Jasně.

1122
01:09:34,360 --> 01:09:38,263
- Proč si přejeme setkání.
- Protože je to děsivé.

1123
01:09:38,280 --> 01:09:40,851
A je tak chutné být zamilovaný.

1124
01:09:46,000 --> 01:09:48,719
Vadí mi být zamilovaný.

1125
01:09:48,760 --> 01:09:49,898
<i>Já taky.</i>

1126
01:09:50,000 --> 01:09:52,355
Zůstanu u lůžka té dívky
Právě jsem políbil,

1127
01:09:52,400 --> 01:09:54,630
Nemohu se osvobodit,
Je mi do pláče.

1128
01:09:54,680 --> 01:09:57,103
Naříkám, odporuji si...

1129
01:09:57,160 --> 01:09:59,265
- já...
- odporuji ti.

1130
01:09:59,320 --> 01:10:00,970
Skončím žárlit.

1131
01:10:01,040 --> 01:10:02,940
Ty si věci vymýšlíš.

1132
01:10:03,000 --> 01:10:04,320
To nevydrží.

1133
01:10:04,400 --> 01:10:06,437
- Pokud to nevydrží, je lepší přestat.
- Ne.

1134
01:10:06,520 --> 01:10:08,636
Pokud to nevydrží,
nemá cenu to zastavit.

1135
01:10:08,680 --> 01:10:11,684
- Dokud to trvá, je to něco.
- Myslím, že se shodneme.

1136
01:10:11,720 --> 01:10:14,564
Změníme téma?
Co teď pěstuješ?

1137
01:10:14,600 --> 01:10:18,047
Měsíčky, macešky. Barvitý.
Přinesu vám nějaké.

1138
01:10:20,880 --> 01:10:22,291
Málem to spadlo.

1139
01:10:27,320 --> 01:10:29,459
Neobtěžuj se, zítra uklidím.

1140
01:10:29,520 --> 01:10:31,943
Zounds, tvrdá práce nikdy neudělala
komukoliv ublížit.

1141
01:10:32,000 --> 01:10:36,719
Nohy v blátě, léto jako zima.
Přesto studené ruce, teplé srdce.

1142
01:10:36,720 --> 01:10:38,415
- Roste?
- Rostoucí, klíčící.

1143
01:10:38,480 --> 01:10:40,357
Všechny dobré věci přicházejí k tomu, kdo čeká.

1144
01:10:40,440 --> 01:10:42,625
Přinesou dubnové přeháňky
květnové květy.

1145
01:10:42,680 --> 01:10:45,024
Celkově vzato,
Vůbec mi nepřipadáš vtipný.

1146
01:10:45,080 --> 01:10:48,618
Já taky ne, nepřipadám si vtipný.
A nejsi vtipný každý den.

1147
01:10:48,640 --> 01:10:51,075
Jsi spíše tragický,
přesto by to byla sranda.

1148
01:10:51,120 --> 01:10:52,975
Nemám rád vtipy.

1149
01:10:53,040 --> 01:10:56,078
- Vy jim nerozumíte?
- To je přesně to, co říkám.

1150
01:10:56,120 --> 01:10:58,851
Ale rozuměli jste
nebyl to vtip?

1151
01:11:02,560 --> 01:11:04,050
Nechám vám na výběr:

1152
01:11:04,120 --> 01:11:06,316
milenec, přítel, manžel.

1153
01:11:08,080 --> 01:11:10,856
Alespoň ti tři
začít.

1154
01:11:14,520 --> 01:11:16,067
Na nic jsem se neptal.

1155
01:11:32,240 --> 01:11:34,231
Možná bychom měli dělat věci po pořádku.

1156
01:11:34,280 --> 01:11:38,592
Nejprve jsme milenci, později se staneme
ženatý, pak zůstaneme přáteli.

1157
01:11:38,600 --> 01:11:39,920
Hráli bychom karty.

1158
01:11:45,440 --> 01:11:47,989
- Co to děláš?
- Hraju sám.

1159
01:11:49,800 --> 01:11:53,282
- Obvykle je tam model.
- No, žádný není.

1160
01:12:40,880 --> 01:12:43,349
Zůstaňme milenci,
jestli tě to uklidní.

1161
01:12:43,400 --> 01:12:45,505
Svým přátelům
na zahradnickém veletrhu:

1162
01:12:45,560 --> 01:12:48,666
"Takže, Louisi, pořád."
ten stejný pták?" Jaká je vaše odpověď?

1163
01:12:48,720 --> 01:12:51,109
Vyměnil bych, ale nedostali by to.

1164
01:12:54,000 --> 01:12:57,083
Nové koště čistě zametá.
Nebudu na tebe čekat můj chlape.

1165
01:12:57,120 --> 01:12:59,452
Zvyklý! Pták v ruce stojí za to
dva v buši.

1166
01:12:59,520 --> 01:13:02,137
- Kdo váhá, je ztracen. Zůstala.
- S kým?

1167
01:13:02,160 --> 01:13:07,439
Neřekl. Chtěl jsem mluvit s Louisem,
protože to byl její chlap, taky pryč.

1168
01:13:07,440 --> 01:13:11,786
- Ale byli zasnoubení.
- Vypadá to, že změnili názor.

1169
01:13:23,080 --> 01:13:25,754
Dobře, budu se snažit.

1170
01:13:25,800 --> 01:13:28,519
S nějakým časem,
Udělám si zasloužilého manžela.

1171
01:13:28,560 --> 01:13:30,289
V lásce nejsou žádné zásluhy.

1172
01:13:30,360 --> 01:13:33,148
Žádná spravedlnost,
vše se vyžaduje od stejného.

1173
01:13:33,200 --> 01:13:35,749
- To je zneužití moci.
- Je to řetěz.

1174
01:13:35,800 --> 01:13:38,292
Uvidíš, připoutáš se.

1175
01:13:41,960 --> 01:13:45,453
Ze zvědavosti, řekněme, jsme manželé,
Odcházím, přijdeš mě vzít zpátky?

1176
01:13:45,480 --> 01:13:48,029
Jistě.
Jen vysvětlete!

1177
01:13:49,000 --> 01:13:52,061
Louieho povzdech.
Myslí si, že je nenapravitelná.

1178
01:13:53,440 --> 01:13:55,659
Emiliin povzdech.
Ví, že je.

1179
01:14:00,720 --> 01:14:02,370
co to představuje?

1180
01:14:02,440 --> 01:14:03,726
Tohle je staré.

1181
01:14:03,800 --> 01:14:05,780
Krajina.

1182
01:14:05,840 --> 01:14:08,150
- Prázdný?
- To doufám.

1183
01:14:08,200 --> 01:14:10,168
Všude je takový neklid.

1184
01:14:11,960 --> 01:14:16,340
Kdybys odešel, počkal bych na tebe
doma pro případ, že by to dopadlo špatně.

1185
01:14:17,760 --> 01:14:20,183
Když máš někoho podvádět,
je to silnější.

1186
01:14:20,240 --> 01:14:21,844
Budete nadšenější.

1187
01:14:21,920 --> 01:14:25,823
Jdu domů, abych tě našel stejně
Nechal jsem tě: "Podívej, to je Emilie."

1188
01:14:25,840 --> 01:14:29,208
Bude mít radost, polil jsem její obrázek
každé ráno je to naprosto v pořádku...

1189
01:14:29,240 --> 01:14:33,029
Dobře pro tebe, protože když odejdu,
nevrátím se.

1190
01:14:45,160 --> 01:14:46,366
Žádný model.

1191
01:14:46,920 --> 01:14:48,194
Žádná zásluha.

1192
01:14:49,000 --> 01:14:51,799
Žádný falešný začátek, žádná naděje na návrat,

1193
01:14:51,840 --> 01:14:54,878
a musí to trvat věčně.
No nebudeme se nudit!

1194
01:14:54,920 --> 01:14:56,979
Víš, nikdy se nenudím.

1195
01:14:57,040 --> 01:14:59,998
Mohl bys cestovat,
už jsme o tom mluvili.

1196
01:15:00,040 --> 01:15:03,419
Ne daleko, Emilie.
Aniž bych tě ztratil z dohledu.

1197
01:15:09,840 --> 01:15:11,842
Dárek od přítele.

1198
01:15:13,040 --> 01:15:14,439
Malíř?

1199
01:15:14,520 --> 01:15:15,726
Pryč?

1200
01:15:19,480 --> 01:15:21,801
Je něco, co bys měl zkusit,

1201
01:15:23,280 --> 01:15:25,681
jde o improvizaci
trochu hněvu, skromný,

1202
01:15:25,720 --> 01:15:27,484
nic tragického ani nenapravitelného.

1203
01:15:27,560 --> 01:15:29,494
<i>Abys mě utěšil?</i>

1204
01:15:29,560 --> 01:15:31,540
Nemohl jsi mi to odmítnout.

1205
01:15:31,600 --> 01:15:35,912
Udělali bychom klid v posteli. chudák,
nic si nevymyslel.

1206
01:15:35,920 --> 01:15:38,764
Už jsi mě rozplakal,
teď jsem zaneprázdněn.

1207
01:15:42,480 --> 01:15:45,029
Zacházím příliš daleko, explodujte, porazte mě!

1208
01:15:45,080 --> 01:15:48,983
budu křičet. Budu tě litovat,
nebudeš mě moct poslat domů.

1209
01:15:49,000 --> 01:15:50,252
Ty podvádíš.

1210
01:15:53,120 --> 01:15:56,033
Dobře, podváděl jsem, prosím,

1211
01:15:57,360 --> 01:15:58,771
pomoz mi zůstat.

1212
01:16:04,160 --> 01:16:08,631
Potichu si sundávám brýle
a jdu spát.

1213
01:16:08,640 --> 01:16:11,928
- Zkusil jsem všechno.
- Přesto jsi měl šanci, protože jsem unavený,

1214
01:16:11,960 --> 01:16:16,067
ale jak je všechno zkažené,
Přiznám se, jsem velmi naštvaný.

1215
01:16:16,080 --> 01:16:20,187
Chtěl bych tě vidět uschnout na révě,
Doufám, že zemřeš na svém hnoji.

1216
01:16:20,200 --> 01:16:22,464
Sním o tom, že ti ublížím.

1217
01:16:22,520 --> 01:16:25,114
Už o tom nesním,
je to hotovo.

1218
01:16:25,160 --> 01:16:29,131
Dokonce vím, jak ti ublížit
if you can hide it, I like to hurt you.

1219
01:16:29,160 --> 01:16:33,479
- Teď se cítíš pomstěný?
- Why say that, I never do, even tired.

1220
01:16:33,480 --> 01:16:34,891
Proč říkáš "zraněný"?

1221
01:16:35,000 --> 01:16:39,879
It's not a nice dream, I was leaving,
ale nemůžu tě nechat mít špatné sny.

1222
01:16:39,880 --> 01:16:41,632
Neobtěžujte se, je svítání.

1223
01:16:43,080 --> 01:16:44,980
Nevertheless you look dark.

1224
01:16:52,440 --> 01:16:53,783
Nějaká pohostinnost?

1225
01:16:55,240 --> 01:16:56,560
Chci být sám.

1226
01:17:02,280 --> 01:17:03,588
chci chodit.

1227
01:17:04,640 --> 01:17:09,111
Chtěl bych mýtinu
s přímou borovicí červenou kmenovou.

1228
01:17:09,120 --> 01:17:12,010
Řezy v jeho kůře,
hluboké jako trhliny.

1229
01:17:13,720 --> 01:17:18,519
A mech vysoký jako les
protože jsem tak blízko.

1230
01:17:18,520 --> 01:17:21,353
Můj obličej se opíral o strom.

1231
01:17:21,400 --> 01:17:24,119
Rád bych si zauzlil tělo
kolem toho.

1232
01:17:26,760 --> 01:17:30,617
Nechal jsem své tělo klouzat
na jehličnatou zem.

1233
01:17:30,640 --> 01:17:33,063
Hnědá, vlhká, měkká.

1234
01:17:34,160 --> 01:17:36,629
Jen zlomená větev,

1235
01:17:36,680 --> 01:17:38,933
kámen, který odolá mému lůnu.

1236
01:17:42,280 --> 01:17:44,271
Světlo je teplé,

1237
01:17:44,320 --> 01:17:45,924
vyprané.

1238
01:17:46,000 --> 01:17:49,163
Zavírají se mi oči,
chuť země v mých ústech.

1239
01:17:50,400 --> 01:17:52,198
hladím se.

1240
01:17:52,240 --> 01:17:53,605
<i>Přijdu.</i>

1241
01:17:55,000 --> 01:17:57,048
Když moje ruka opustí mé rty,

1242
01:17:58,040 --> 01:17:59,326
je horko,

1243
01:18:00,080 --> 01:18:04,017
posypané mlhou,
jako když mluvíš v mrazu.

1244
01:18:05,480 --> 01:18:10,338
Vzdálená krajina je zamlžená
se stoupajícím žárem svítání.

1245
01:18:12,360 --> 01:18:15,239
- Jsem celý svůj a já...
- Ne.

1246
01:18:15,280 --> 01:18:16,463
Ne.

1247
01:18:17,960 --> 01:18:19,530
Chcete setkání.

1248
01:18:21,760 --> 01:18:23,000
Řekni mi to.

1249
01:18:24,760 --> 01:18:29,345
I walk by your side in a forest,
dostáváme se na mýtinu,

1250
01:18:29,360 --> 01:18:31,783
I do not know who you are.

1251
01:18:31,840 --> 01:18:33,069
<i>Díváš se na mě.</i>

1252
01:18:34,760 --> 01:18:37,229
I guess you have guessed me.

1253
01:18:37,280 --> 01:18:38,486
počkej.

1254
01:18:40,120 --> 01:18:42,589
You lean on a tree, I lean on you.

1255
01:18:44,120 --> 01:18:46,054
You are wearing a full skirt.

1256
01:18:46,840 --> 01:18:49,161
I raise it up to the waist.

1257
01:18:49,200 --> 01:18:51,328
I hold your waist in my hands.

1258
01:18:53,120 --> 01:18:55,532
Držíš nohy rovně,

1259
01:18:55,600 --> 01:18:59,685
and you spread them just a little
to let my hand caress you.

1260
01:19:02,720 --> 01:19:04,245
Máš zavřené oči.

1261
01:19:05,920 --> 01:19:07,695
Jste bezbranní.

1262
01:19:09,160 --> 01:19:11,674
Nechal jsi mě políbit tvé rty,
chutná to zemi.

1263
01:19:11,720 --> 01:19:13,404
Jsi mokrá jako pružina.

1264
01:19:14,760 --> 01:19:17,536
Teď jestli chceš, vezmu tě,

1265
01:19:17,560 --> 01:19:19,688
úplně se v tobě ztratit.

1266
01:19:19,760 --> 01:19:20,886
Ano.

1267
01:19:22,360 --> 01:19:23,555
Řekni to.

1268
01:19:23,920 --> 01:19:26,389
Chci, abys zůstal se mnou.

1269
01:19:26,440 --> 01:19:28,408
- Miluješ mě?
- Ano.

1270
01:19:29,400 --> 01:19:30,572
Řekni to.

1271
01:19:31,080 --> 01:19:32,309
miluji tě.

1272
01:19:34,360 --> 01:19:35,600
Je to začátek.

1273
01:19:36,480 --> 01:19:38,835
co se to s námi stane?

1274
01:19:39,440 --> 01:19:40,692
spíme.

1275
01:19:42,160 --> 01:19:43,798
Stalo se nám to.

1276
01:19:44,760 --> 01:19:47,081
- Říct si navzájem ano?
- Ano.

1277
01:19:48,080 --> 01:19:49,275
Ano.

1278
01:19:49,960 --> 01:19:52,054
Pojď, usneme.

1279
01:19:54,200 --> 01:19:55,440
Spolu.

1280
01:20:25,640 --> 01:20:28,302
Titulky: Frenchsub

1281
01:20:29,305 --> 01:21:29,221
Chcete titulky k nějakému videu?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-