1
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
Ci vediamo l'anno prossimo, i tre saggi

2
00:00:20,729 --> 00:00:23,523
.wow, lo scarichi velocemente
È come vivere in una catena agricola

3
00:00:23,606 --> 00:00:29,070
Sì, basta con il vecchio. nuovo anno
!Davis Beau Bradley Barrett IV è nuovo

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,032
?Stai bene?
«Ancora una volta l'hai fatto con una bevanda energetica

5
00:00:32,115 --> 00:00:35,035
No, non voglio iniziare il nuovo anno
, giù per AJ. E sì

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,369
Bill tornerà presto al lavoro

7
00:00:36,453 --> 00:00:40,081
E sì, AJ sarà tutto un puzzie mozzie con lui
a porte chiuse

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,249
.ma ho un piano

9
00:00:41,332 --> 00:00:42,625
«Finalmente vai in terapia

10
00:00:42,709 --> 00:00:45,712
No, continuerò a raccogliermi
.finché nessuna emozione mi raggiunge

11
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
.Ciao, sono tornato

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
Guarda chi ha deciso di mostrare la sua faccia

13
00:00:48,798 --> 00:00:51,009
.dopo non aver risposto ai messaggi di gruppo per una settimana

14
00:00:51,092 --> 00:00:52,635
.Non c'è stata alcuna accoglienza nelle Isole Turks e Caicos

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,387
.La tua posizione era nell'Oceano Atlantico

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,181
.Ci ha stressato. Pensavamo che stessi annegando

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
È un peccato non essere annegato

18
00:00:57,348 --> 00:01:00,769
Pensavo fosse una vacanza di coppia con mia madre
sarebbe un bel modo di elaborare

19
00:01:00,852 --> 00:01:03,897
, la partenza di mio padre
Ma lei voleva solo pomiciare con quel ragazzo

20
00:01:03,980 --> 00:01:05,482
.che ha condotto il laboratorio sul ceviche

21
00:01:05,565 --> 00:01:08,026
«È stato terribile. cos'è questa scatola?

22
00:01:08,109 --> 00:01:09,527
.Questi sono gli occhiali di Capodanno

23
00:01:09,611 --> 00:01:12,447
Sì, andremo al 27 Bond domani sera
con questi occhiali

24
00:01:12,530 --> 00:01:13,656
.come una bella boy band

25
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
.sì, sono io quella sexy
No. Sono quello sexy-

26
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Buon anno!

27
00:01:17,202 --> 00:01:19,829
Sei tu quello che è segretamente religioso

28
00:01:19,913 --> 00:01:21,289
.Sei tu che stai diventando calvo troppo giovane

29
00:01:21,372 --> 00:01:23,750
Bene, smettila
.Mi dispiace, Davis. non posso venire

30
00:01:23,833 --> 00:01:26,628
Domani va in scena la mia commedia e poi c'è una festa per gli attori

31
00:01:26,711 --> 00:01:30,131
.e sfortunatamente non è invitato
E non posso pagare 27 Bond-

32
00:01:30,215 --> 00:01:33,384
"Ma ho un'idea, guarderemo di nuovo "News Broadcasters".

33
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
E ordineremo cibo cinese da Golden Unicorn

34
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
.Ehi, fratello. Fa schifo

35
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
Non posso credere che non staremo insieme
alla vigilia di Capodanno

36
00:01:40,683 --> 00:01:42,268
.Sai che è la mia festa preferita

37
00:01:42,352 --> 00:01:44,479
Cosa? È noto per essere la vacanza peggiore

38
00:01:44,562 --> 00:01:46,815
.È una festa di compleanno per il mondo intero

39
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
?È pazzesco... okay. sai cosa

40
00:01:49,192 --> 00:01:54,322
, andrò da solo al 27 Bond
E se mi drogano, sarà colpa tua

41
00:01:55,682 --> 00:02:01,682
: portato e sistemato
F-U-Z

42
00:02:02,583 --> 00:02:07,683
Grazie a tutti gli aiutanti
- visione piacevole -

43
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
Sei-D - Sei-C

44
00:02:16,845 --> 00:02:18,096
"inabile al lavoro"

45
00:02:18,897 --> 00:02:22,097
-Capitolo 9-

46
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
Bene, sto uscendo

47
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
Che aspetto ho?

48
00:02:28,064 --> 00:02:31,067
«Come se fossi nei tuoi abiti da lavoro. cosa mi sto perdendo?

49
00:02:31,151 --> 00:02:35,947
Cavolo, pensavo davvero ai gioielli
.può aggiornare questa polo di base

50
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
.i gioielli! Adesso li vedo

51
00:02:38,658 --> 00:02:41,953
.Sì, sono molto belli, molto eleganti
Non mentirmi-

52
00:02:42,036 --> 00:02:45,957
, Ho giurato che non sarei mai tornato a un lavoro normale
, ma con un piccolo difetto

53
00:02:46,040 --> 00:02:49,711
Adesso devo pagare una giacca
.valore di 18.000 dollari che ho perso a causa sua

54
00:02:49,794 --> 00:02:53,131
, ogni volta che menzioni questo importo
Mi sorprende che tu parli di una sola mano

55
00:02:53,214 --> 00:02:56,134
"È come tutti i premi di "Il prezzo è giusto".

56
00:02:56,217 --> 00:02:57,218
.Sì

57
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
Cosa è successo?
Bill sta attualmente scrivendo nel gruppo-

58
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Tornerà al lavoro domani

59
00:03:03,641 --> 00:03:06,269
?Ok, come ti senti?
ok-

60
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
.tipo, da qualche parte nel continuum tra la fine e la morte

61
00:03:08,855 --> 00:03:09,939
.è strano

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,817
.È più difficile per me che Davis continui a non parlarmi

63
00:03:12,901 --> 00:03:15,945
È stato divertente lavorare con lui. Senza di esso, è solo lavoro

64
00:03:16,029 --> 00:03:19,449
Puoi biasimarlo per essersi fatto male? è innamorato di te

65
00:03:19,532 --> 00:03:21,409
Cosa? Davis

66
00:03:22,202 --> 00:03:24,746
No! No, è pazzesco

67
00:03:24,829 --> 00:03:29,042
scusa, pensavo fosse un fatto noto
Perché è così ovvio per tutti

68
00:03:29,125 --> 00:03:30,293
.che l'ha visto parlare con te

69
00:03:30,376 --> 00:03:31,628
Padre, siamo solo amici

70
00:03:31,711 --> 00:03:35,340
No. Se Davis era innamorato di qualcuno, quello era Bill

71
00:03:35,423 --> 00:03:37,300
Ho solo bisogno di chiarire le cose
perfetto-

72
00:03:37,383 --> 00:03:39,260
, quando sarai di nuovo suo amico

73
00:03:39,344 --> 00:03:41,721
«Puoi dirgli di smettere di cantare nel corridoio
.è assordante

74
00:03:41,804 --> 00:03:43,473
Non posso. Lo ucciderà

75
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Ciao

76
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
?E ancora, il mondo mi sta punendo! Quando sarà il mio turno?

77
00:03:54,651 --> 00:03:56,819
.forse l'anno prossimo

78
00:03:56,903 --> 00:03:58,780
L'anno prossimo morirò già

79
00:04:01,115 --> 00:04:02,492
.Ciao, Paula

80
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
«Va tutto bene
.no-

81
00:04:03,952 --> 00:04:06,537
Non hanno invitato di nuovo Wes

82
00:04:06,621 --> 00:04:08,414
Nessun programma per Capodanno

83
00:04:08,498 --> 00:04:12,543
, è pazzesco. Ci sono così tanti piani
E durano cinque ore

84
00:04:12,627 --> 00:04:15,588
, cioè a questo punto della sua carriera
L'unica cosa che vuole

85
00:04:15,672 --> 00:04:19,801
È abbastanza rilevante dal punto di vista culturale
ad un concerto dei Bad Bunny

86
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
.e una partita a bere con Kyle McLachlan

87
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
Mi sento come se lo avessi deluso

88
00:04:25,765 --> 00:04:27,058
Ti darò un po' di spazio

89
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
.Ciao, Kate. Ho ricevuto il tuo messaggio
Hai detto che avevi una scatola per me

90
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
.sì, tutto il materiale della tua lezione

91
00:04:38,695 --> 00:04:41,948
, nota, ho usato la scatola delle perdite e della realtà
Quindi magari prendi delle cuffie

92
00:04:42,031 --> 00:04:43,283
.e rossetti che scendono

93
00:04:44,242 --> 00:04:45,994
Perché me lo dai?

94
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
.Ho trovato un sostituto permanente per insegnare nella tua classe

95
00:04:47,870 --> 00:04:50,206
.Sei libero da noi. buon natale

96
00:04:50,290 --> 00:04:52,208
.Aspetta, scusa, mi sono confuso

97
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
«Così ho appena finito di insegnare

98
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
Non ho avuto nemmeno il tempo di salutare le ragazze

99
00:04:56,462 --> 00:04:59,590
Hai sempre saputo che era temporaneo
, e so che non vuoi fare l'insegnante

100
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
.così ho trovato qualcuno che lo desidera

101
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
.è così improvviso

102
00:05:03,261 --> 00:05:05,054
?tutto ok? stiamo bene

103
00:05:05,138 --> 00:05:07,890
.stiamo benissimo. Davvero fantastico

104
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
, abbiamo rinnovato il rapporto nell’ambito di questo lavoro
.e ora questo lavoro è finito

105
00:05:11,060 --> 00:05:12,770
.quindi arrivederci, facile

106
00:05:19,444 --> 00:05:20,403
Saldi invernali

107
00:05:24,073 --> 00:05:25,199
Cosa stai facendo?

108
00:05:25,283 --> 00:05:27,577
.Kylie, mi dispiace, ho bisogno di una pausa

109
00:05:27,660 --> 00:05:30,663
Lo stupido algoritmo continua a mandarmi
Trasmissione anti-ketamina di Austin

110
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
.e non riesco a concentrarmi nel piegare i maglioni

111
00:05:33,374 --> 00:05:37,628
Padre, come donna, sono solidale
, ma come tuo manager

112
00:05:37,712 --> 00:05:41,591
Ho bisogno che tu faccia il tuo lavoro
e il tuo compito è piegare i maglioni

113
00:05:41,674 --> 00:05:42,925
, e una volta che sarai abbastanza bravo

114
00:05:43,009 --> 00:05:44,969
. Ti guiderò a organizzare gli occhiali da sole

115
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
Mi dispiace. hai ragione

116
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
Sto ancora imparando a lavorare in negozio

117
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
, ma ho pensato che se avessi avuto più turni
.potrebbe aiutare

118
00:05:54,812 --> 00:05:59,233
?Più turni
Abby, non sei esattamente la nostra migliore impiegata

119
00:05:59,317 --> 00:06:01,986
John ha bisogno di ripiegare
.tutto ciò che tocchi e ha 73 anni

120
00:06:04,322 --> 00:06:06,699
Per favore, ho davvero bisogno di ore extra

121
00:06:06,783 --> 00:06:10,995
ok Se vuoi più ore, puoi
.domani, vigilia di Capodanno, farò il doppio turno

122
00:06:11,079 --> 00:06:12,914
.Grazie, Kylie. Non ti deluderò

123
00:06:12,997 --> 00:06:14,374
Vedremo

124
00:06:14,457 --> 00:06:16,959
Hai lasciato le cuffie accese
.quando sei andato prima in bagno

125
00:06:17,043 --> 00:06:18,753
.È stato molto spiacevole per tutti

126
00:06:21,923 --> 00:06:23,299
Bel incontro. buon incontro

127
00:06:23,383 --> 00:06:24,842
.Sì, la risposta non è ancora

128
00:06:24,926 --> 00:06:25,927
Ciao

129
00:06:29,222 --> 00:06:31,724
.Josh. Martina, c'è un errore

130
00:06:31,808 --> 00:06:35,436
Non vedo il mio diario
.incontrare un piccolo stronzetto viziato

131
00:06:35,520 --> 00:06:38,523
.Papà, andiamo, mi servono solo cinque minuti

132
00:06:38,606 --> 00:06:40,650
.okay, certo

133
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
Ho una riunione del consiglio più tardi

134
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
.Puoi restare e umiliarmi anche davanti a loro

135
00:06:44,987 --> 00:06:47,407
.Papà, mi dispiace di averti umiliato

136
00:06:50,201 --> 00:06:52,495
.E per di più sono cattivo

137
00:06:52,578 --> 00:06:56,416
Sono un figlio ingrato e deludente, stupido e miserabile

138
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
Ora stiamo andando avanti. finire

139
00:06:59,001 --> 00:07:00,378
Oh mio Dio

140
00:07:00,461 --> 00:07:02,547
Sei un gigante industriale, un grande padre

141
00:07:02,630 --> 00:07:06,050
, un modello
, un magnate dei media che sembra abbastanza giovane da essere mio fratello

142
00:07:06,134 --> 00:07:08,302
.e non farò mai più una cosa del genere

143
00:07:09,720 --> 00:07:11,097
.Le scuse sono state accettate

144
00:07:11,180 --> 00:07:14,142
Bentornato, figliolo. quanto ti serve

145
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
Non ho bisogno di soldi da te. Ho bisogno di qualcos'altro

146
00:07:17,854 --> 00:07:19,856
"Conosci Bob Iger, vero?"

147
00:07:32,952 --> 00:07:35,413
Care ragazze
Spero che tu stia trascorrendo una vacanza meravigliosa

148
00:07:35,496 --> 00:07:37,999
Non passare troppo tempo su Tiktok

149
00:07:38,082 --> 00:07:40,668
ti scrivo per dirtelo
, che non mi unirò a voi nel nuovo anno

150
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
Perché hanno trovato un sostituto permanente

151
00:07:42,879 --> 00:07:45,548
, quando ci siamo incontrati per la prima volta, eri un duro e ad essere sincero

152
00:07:45,631 --> 00:07:47,925
.piuttosto sfacciato, ma le cose sono cambiate

153
00:07:48,009 --> 00:07:51,929
Mi hai sfidato e me lo hai ricordato
Perché vale la pena raggiungerlo, anche quando è difficile?

154
00:07:52,513 --> 00:07:53,681
Mi mancherà insegnarti

155
00:07:53,764 --> 00:07:58,311
Sei come le sorelle Dashwood
Intelligente, avventuroso e sospettoso del nuovo

156
00:07:58,936 --> 00:08:00,855
, Non mi paragonerò a nessuno dei personaggi maschili

157
00:08:00,938 --> 00:08:03,441
.perché sono tutti oggetti d'amore, e sarebbe strano

158
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
Tutto bene. Signor Doppia-U

159
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
Facile

160
00:08:08,362 --> 00:08:09,614
Siamo pronti

161
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
.Grazie, Bianca

162
00:08:18,998 --> 00:08:21,959
«Ciao. buongiorno posso unirmi a voi

163
00:08:22,793 --> 00:08:26,005
.Sì, più persone possono fare il bucato contemporaneamente

164
00:08:26,589 --> 00:08:29,383
.mi spiace, non conosco le regole
Questa è la prima volta che faccio il bucato da sola

165
00:08:30,551 --> 00:08:32,303
.beh, benvenuto

166
00:08:32,386 --> 00:08:34,514
«Ehi, com'è andata ad Aspen?» Sei andato a sciare

167
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
«Non hai comprato un cappello da cowboy, vero?

168
00:08:37,099 --> 00:08:41,187
Dio, l'hai comprato. Hai comprato un cappello da cowboy, turista

169
00:08:41,270 --> 00:08:43,022
No, non sono andato ad Aspen

170
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Bill si è rimpicciolito. Sei andato a Snowmass

171
00:08:45,274 --> 00:08:47,276
Puoi chiamarlo un collezionista. Non lo dirò

172
00:08:47,360 --> 00:08:49,570
.No, Bill ha preso la sua ex
.sono tornati insieme

173
00:08:49,654 --> 00:08:50,821
Mi ha lasciato

174
00:08:51,948 --> 00:08:55,409
Ah. AJ, mi dispiace tanto
Non ne avevo idea

175
00:08:55,493 --> 00:08:56,911
Sì, neanche io

176
00:08:57,745 --> 00:09:01,749
Mi sono appena innamorato perdutamente di qualcuno
.che risulta non avere alcun interesse per me

177
00:09:01,832 --> 00:09:02,833
Ultra pulito

178
00:09:05,711 --> 00:09:06,712
Cosa

179
00:09:07,838 --> 00:09:12,051
Semplice, se il mostro disperato di Filadelfia
Disperato fuori Filadelfia

180
00:09:12,134 --> 00:09:14,095
“Lei è ancora il mostro disperato di Filadelfia

181
00:09:14,178 --> 00:09:15,471
Figlio di puttana!

182
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
Dio, vorrei non doverlo fare
.vai a lavorare oggi

183
00:09:21,894 --> 00:09:24,981
Prenditi un giorno libero
Mio padre lavora tre mesi all'anno

184
00:09:25,565 --> 00:09:30,778
Assolutamente no. Verrò a lavorare in qualsiasi situazione
.e ricevo il mio primo segnale di chiusura dell'affare

185
00:09:30,861 --> 00:09:32,613
?Segnale di chiusura

186
00:09:32,697 --> 00:09:35,116
Questi sono premi per rendere ricche le persone
.a chi è ancora più ricco

187
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
.questo mondo

188
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
Spero che almeno ti piaccia
Trascorrere il Capodanno stasera

189
00:09:39,745 --> 00:09:43,124
No, odio Capodanno
.Questa è la vacanza peggiore

190
00:09:43,207 --> 00:09:44,542
.è esattamente quello che ho detto

191
00:09:44,625 --> 00:09:45,835
!È davvero esagerato
!eccessivo-

192
00:09:45,918 --> 00:09:49,630
esattamente Quindi stasera resterò a casa
Vazalul da una pasticceria danese

193
00:09:49,714 --> 00:09:51,507
.mentre guardo una serie di omicidi danesi

194
00:09:51,591 --> 00:09:54,552
"Stavo andando a guardare "News Broadcasters".
e mangia cinese

195
00:09:54,635 --> 00:09:56,804
.anche se mi piacciono le serie omicide danesi

196
00:09:57,388 --> 00:10:00,391
Se vuoi posso portare il cibo che ordinerò
.e possiamo guardare insieme

197
00:10:00,474 --> 00:10:02,602
Forse puoi spiegare perché alle donne piacciono solo le serie

198
00:10:02,685 --> 00:10:03,686
.in cui le donne vengono uccise

199
00:10:03,769 --> 00:10:04,770
No

200
00:10:04,854 --> 00:10:08,399
, preferiremmo che gli uomini venissero assassinati
.ma è molto raro

201
00:10:09,692 --> 00:10:12,069
.beh, ci vediamo stasera allora

202
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
Non hai acceso la macchina

203
00:10:21,621 --> 00:10:25,333
Signor Johansson, sembra che sia interessato ad un lifting

204
00:10:25,916 --> 00:10:28,502
Scrivi qui quello che vuoi
.per assomigliare a Timothy Shalam

205
00:10:28,586 --> 00:10:31,088
Esattamente. Voglio sembrare una sexy 26enne

206
00:10:31,172 --> 00:10:33,591
Ma lo voglio anche io
.che i risultati saranno quasi impercettibili

207
00:10:34,425 --> 00:10:36,719
Ciao, mi dispiace. So che sei con un paziente

208
00:10:36,802 --> 00:10:38,804
.ma devo tornare indietro
.Non vedo l'ora

209
00:10:38,888 --> 00:10:40,973
Facile, sono nel bel mezzo di una sessione di consulenza

210
00:10:41,057 --> 00:10:43,184
.Sì, lo so. Signore, mi dispiace molto

211
00:10:43,267 --> 00:10:46,354
.stai benissimo. Voglio dire, non eccezionale
E' bello che tu sia qui. Non c'è nessuno come lei

212
00:10:46,437 --> 00:10:48,189
.adoro il nuovo volto
Cosa vuoi-

213
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Recito in una nuova commedia a Broadway

214
00:10:50,316 --> 00:10:53,653
E lascio due biglietti per mamma e papà
Alla cassa per stasera

215
00:10:53,736 --> 00:10:56,614
Ho bisogno che tu gli dica di venire
Facile, non posso interferire...

216
00:10:56,697 --> 00:10:58,949
Mia madre difficilmente mi perdonò per il tatuaggio sulla caviglia

217
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
Verranno se glielo dici

218
00:11:02,119 --> 00:11:06,874
Per favore, ho solo bisogno che vedano cosa sto facendo
.e non sono un barbone

219
00:11:08,334 --> 00:11:09,710
Va bene

220
00:11:09,794 --> 00:11:13,506
Dirò loro dello spettacolo, ma se mi sgridano
.Bloccherò il tuo numero

221
00:11:14,507 --> 00:11:15,758
.ti amo, dottor Washington

222
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
.vai, piano

223
00:11:19,095 --> 00:11:21,806
«A dire il vero, puoi rifargli la mascella per me

224
00:11:22,932 --> 00:11:27,186
No. scusa Aspetta, no

225
00:11:27,770 --> 00:11:29,313
Devi lavorare sulla forza funzionale

226
00:11:29,397 --> 00:11:32,149
Risparmia! Dio, grazie

227
00:11:32,233 --> 00:11:37,279
No! È stata la mia ultima cosa bella
.e il mio primo-

228
00:11:43,536 --> 00:11:45,162
Hanno detto no alla ketamina

229
00:11:45,246 --> 00:11:47,915
.è tutta colpa tua, idiota

230
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
?Muori nel club
Fadiha

231
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
Stai zitto!

232
00:11:53,879 --> 00:11:55,005
CIAO!

233
00:11:55,589 --> 00:11:57,717
.I graffiti sono una bella offesa

234
00:11:58,634 --> 00:12:01,804
Sì, tu, la donna che mi guarda negli occhi
.e tenendo in mano un pennarello

235
00:12:03,723 --> 00:12:04,849
Abbiamo una fuga

236
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
.beh, bastardi, le vacanze sono finite

237
00:12:18,279 --> 00:12:19,613
.nel mio ufficio

238
00:12:23,784 --> 00:12:24,952
Cattivo Bill!

239
00:12:25,035 --> 00:12:27,788
Non posso credere che lo volessi
.che sarà il testimone al mio matrimonio

240
00:12:29,999 --> 00:12:34,754
«È terribile. AJ te l'ha detto
.l'ha scaricata e ha portato la sua ex in vacanza

241
00:12:40,092 --> 00:12:43,095
.Ehi, smettila di guardare i segnali di chiusura
Abbiamo un lavoro

242
00:12:43,179 --> 00:12:45,389
Bene, allora in vacanza

243
00:12:45,473 --> 00:12:47,892
Ho trascorso la giornata sciando con il mio amico
Jimmy, scusa

244
00:12:47,975 --> 00:12:53,731
Mr. Beast, e mi ha offerto $ 20.000
Navigare con gli occhi bendati sulla rotta più pericolosa

245
00:12:53,814 --> 00:12:56,650
, l'ho fatto
E ora è pronto ad ascoltare la mia offerta

246
00:12:56,734 --> 00:12:59,153
"Quel" Sig. Beast Fistless" comprerà "Hershey

247
00:12:59,236 --> 00:13:01,989
.quindi non pensare di lasciare l'ufficio la prossima settimana

248
00:13:04,867 --> 00:13:07,912
.È Capodanno e abbiamo lavorato la vigilia di Natale

249
00:13:07,995 --> 00:13:09,330
Sai qual è il lavoro

250
00:13:09,413 --> 00:13:12,583
Bene, se nessuno di noi ha una vacanza
?Possiamo sapere del tuo?

251
00:13:12,666 --> 00:13:16,754
Seguo Caterina su Instagram
E Aspen sembrava pazzo

252
00:13:16,837 --> 00:13:17,922
.Sì, è andato tutto bene, così sia

253
00:13:18,005 --> 00:13:21,091
Ucciderei perché un ragazzo mi prendesse
.per una gita in slitta sulla neve

254
00:13:21,175 --> 00:13:23,302
.È stata la cosa più romantica che abbia mai visto

255
00:13:23,385 --> 00:13:25,763
"? Ho pensato: "Bill sta per proporre la proposta

256
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
.fanculo

257
00:13:27,473 --> 00:13:29,558
.Ho lavorato otto giorni di fila durante le vacanze

258
00:13:29,642 --> 00:13:32,978
Io e Dilip abbiamo trascorso la vigilia di Natale
.mangiare gli avanzi di sua moglie

259
00:13:33,062 --> 00:13:34,188
.era follemente tetro

260
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Sono le 11:00 di Capodanno
Ci vediamo due volte al mese

261
00:13:38,400 --> 00:13:40,736
.ma il resto dell'anno è per me

262
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
Mi sto prendendo una pausa

263
00:13:48,828 --> 00:13:50,746
«Qualcuno è impazzito stamattina, eh?

264
00:13:50,830 --> 00:13:54,458
"Va bene, continuiamo. Tienimi aggiornato su Nabisco

265
00:13:56,418 --> 00:14:00,422
aspetta, sono stato invitato a partecipare
?Nel programma di Capodanno

266
00:14:00,506 --> 00:14:02,049
"Sì. "Hannah e Paige fanno il conto alla rovescia

267
00:14:02,132 --> 00:14:03,175
«Sì, e questo è un bene

268
00:14:03,259 --> 00:14:04,593
.Dio, questo è il migliore

269
00:14:04,677 --> 00:14:07,805
,Hannah Brenner e Paige DeSorbo sono molto divertenti
Molto aggiornato

270
00:14:07,888 --> 00:14:09,974
.Vuoi essere rilevante
.Questo è il piano per apparire in esso

271
00:14:10,057 --> 00:14:12,977
Sì, e si scopre che ti hanno chiesto specificamente

272
00:14:13,561 --> 00:14:16,438
.nessuno ha mai chiesto di me in particolare. incredibile

273
00:14:16,522 --> 00:14:19,984
.Sapevo che avresti sistemato la cosa per me, Paula

274
00:14:22,695 --> 00:14:24,947
...lo era
.tutto grazie a Paula, Wes-

275
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
Grazie

276
00:14:29,326 --> 00:14:33,539
, ora scusami
.Devo sistemare la parrucca per la grande serata

277
00:14:36,542 --> 00:14:40,671
Non credo mai
...L'ho visto così felice, allora

278
00:14:42,214 --> 00:14:43,299
Grazie, Josh

279
00:14:43,883 --> 00:14:46,510
.No, Paula, grazie

280
00:14:46,594 --> 00:14:48,304
... tipo, non lo so

281
00:14:48,387 --> 00:14:51,348
Sento che ti stai preparando per qualcosa, quindi stai zitto

282
00:14:51,432 --> 00:14:55,227
, e prendi la tua giacca rovesciata dal ripostiglio
.Stasera andremo a Times Square

283
00:14:55,811 --> 00:14:58,022
Bene, questo accordo è molto competitivo

284
00:14:58,105 --> 00:14:59,398
.facciamolo bene

285
00:14:59,481 --> 00:15:02,109
, ho bisogno che tutti facciano un passo avanti e raggiungano il mio livello

286
00:15:02,192 --> 00:15:04,153
.così possiamo procurarvi uno di questi

287
00:15:06,697 --> 00:15:07,948
Grazie

288
00:15:08,032 --> 00:15:10,367
.Ciao, la riunione è finita. fuori

289
00:15:13,746 --> 00:15:15,748
.Non era una follia
?Cosa-

290
00:15:15,831 --> 00:15:20,210
, quando hai detto che AJ era pazzo
.Non penso che sia impazzita

291
00:15:20,294 --> 00:15:23,297
, a dire il vero
Penso che abbia reagito abbastanza normalmente

292
00:15:23,380 --> 00:15:26,425
Rispetto a qualcuno che è il suo capo
.è uscito con lei e poi l'ha scaricata

293
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
Ciao

294
00:15:27,593 --> 00:15:29,970
«Ehi, abbassa la voce. sei pazzo

295
00:15:30,054 --> 00:15:32,556
.sì, pensava di uscire con te, amico

296
00:15:32,640 --> 00:15:36,018
Nel frattempo, tu, bello
.portare la tua ragazza modello in vacanza

297
00:15:36,101 --> 00:15:37,436
.Ehi, non sto parlando di quello qui

298
00:15:37,519 --> 00:15:40,314
.Lo sei, perché quello che hai fatto è stato pazzesco

299
00:15:40,397 --> 00:15:42,566
...AJ è fantastico, e tu sei semplicemente

300
00:15:43,192 --> 00:15:45,611
Sei un pezzo di merda
.basta-

301
00:15:45,694 --> 00:15:49,949
Questo non ha niente a che fare con AJ. sei arrabbiato
.perché preferiva me a te, idiota

302
00:15:52,868 --> 00:15:54,453
...Ehi, Davis, lasciami. lascia andare

303
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
?Cosa stai facendo?
Vado con i tuoi ritmi-

304
00:15:58,624 --> 00:16:00,501
.smettila
Non posso-

305
00:16:01,794 --> 00:16:03,212
.faceva male

306
00:16:03,295 --> 00:16:05,089
.basta con le percosse, idiota
mai-

307
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
.mangia caramelle, fanculo
Ciao. aspetta-

308
00:16:08,884 --> 00:16:11,178
.Ehi, adesso mi stai dando fastidio

309
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
Bill!

310
00:16:13,430 --> 00:16:15,307
.smettila
.No, ho vinto-

311
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
.Ehi, ti avevo detto di fermarti
Bill. abbastanza-

312
00:16:20,062 --> 00:16:23,983
Alzati. inoltrare. stai bene
.sì-

313
00:16:25,359 --> 00:16:28,821
Bene, ora è il momento giusto
Per dirti che ho richiesto un trasferimento

314
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
ad un altro dipartimento

315
00:16:29,989 --> 00:16:32,574
Non ti muoverai da nessuna parte. sei licenziato

316
00:16:33,784 --> 00:16:35,202
.ancora meglio

317
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
.fuori

318
00:16:42,584 --> 00:16:45,045
Grazie per avermi salvato
.la prigione della metropolitana

319
00:16:45,129 --> 00:16:48,507
Grazie per avermi comprato la cioccolata calda
.e grazie per le patate al formaggio

320
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
Cosa ti succede?

321
00:16:50,342 --> 00:16:52,594
Tipo, sei forte
Ma nemmeno tu sei abbastanza figo

322
00:16:52,678 --> 00:16:54,805
.scrivere graffiti a New York senza essere puniti

323
00:16:54,888 --> 00:16:56,223
Non ho alcun problema

324
00:16:56,306 --> 00:16:59,226
Sono perfetto
.Gli uomini stupidi mi stanno rovinando la vita

325
00:16:59,309 --> 00:17:02,604
.Austin mi ha fregato, poi Cal mi ha ridotto in povertà

326
00:17:02,688 --> 00:17:08,444
Padre, ti amo
.ma non è affatto colpa di Kel

327
00:17:08,527 --> 00:17:11,947
Mi dispiace, ma hai messo a rischio la tua carriera
nelle mani di un uomo

328
00:17:12,031 --> 00:17:15,075
.che suona il didgeridoo senza alcuna ironia

329
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
.Quindi quello che ho sentito è che è tutta colpa di Austin

330
00:17:21,373 --> 00:17:25,586
Lo so. È colpa mia, tutto

331
00:17:26,503 --> 00:17:29,882
.e ti ho costretto a lasciare il lavoro
.Puck, il tuo unico vero amore

332
00:17:29,965 --> 00:17:31,675
.va bene. Mi sono preso una pausa

333
00:17:31,759 --> 00:17:34,845
Bene, per ora sono all'ultimo turno di lavoro

334
00:17:34,928 --> 00:17:38,390
E devo chiedere scusa a qualcuno
.che l'ho illuminato con successo

335
00:17:39,099 --> 00:17:40,434
Quindi questo è un augurio di felice anno nuovo

336
00:17:40,517 --> 00:17:43,896
Immagino, ma ti penserò a mezzanotte

337
00:17:43,979 --> 00:17:45,564
Quando calzerò calzini di ottone per un manichino

338
00:17:45,647 --> 00:17:51,361
L'anno prossimo promettiamo di esserlo
.più felice, più caldo e in vacanza a Miami

339
00:17:51,445 --> 00:17:53,155
.Non parlare sporco, AJ Pascarli

340
00:17:53,238 --> 00:17:54,573
Sai cosa penso di Miami

341
00:17:56,075 --> 00:17:57,076
Buon anno nuovo

342
00:17:57,159 --> 00:17:58,535
Ti amo
Buon anno-

343
00:18:05,918 --> 00:18:08,295
«Cerco qualcun altro con cui sgridare, Abby

344
00:18:08,378 --> 00:18:10,130
Ehi, è facile qui

345
00:18:10,714 --> 00:18:14,551
«No, non parlerai con Kel, okay?
.Sei scortese con Kal. sei scortese con me

346
00:18:15,177 --> 00:18:16,345
«Ehi, padre mio. cosa sta succedendo

347
00:18:16,929 --> 00:18:18,680
«Sì, mio padre. cosa sta succedendo

348
00:18:18,764 --> 00:18:21,100
Grazie, Josh. puoi andare

349
00:18:21,183 --> 00:18:22,476
Ok, ma se hai bisogno di me

350
00:18:22,559 --> 00:18:25,104
.Sarò qui ad accendere gli scaldamani per la sera

351
00:18:25,854 --> 00:18:28,690
.Ehi, non ho molto tempo
La mia commedia arriverà presto

352
00:18:30,442 --> 00:18:33,403
.Volevo solo scusarmi per quella sera

353
00:18:34,071 --> 00:18:36,198
.Non avevo il diritto di sgridarti
vela-

354
00:18:36,281 --> 00:18:37,324
Cosa

355
00:18:37,407 --> 00:18:38,992
Il pacco si è schiantato quando l'ho lanciato contro il muro

356
00:18:39,076 --> 00:18:40,786
.e c'è materiale per scaldamani ovunque

357
00:18:40,869 --> 00:18:43,038
Dio. Spero che non sia tossico

358
00:18:44,665 --> 00:18:46,500
... comunque
stiamo bene-

359
00:18:47,000 --> 00:18:48,001
Ma grazie

360
00:18:49,795 --> 00:18:51,672
...va bene, bene

361
00:18:53,423 --> 00:18:55,843
Buona fortuna stasera. È molto emozionante

362
00:18:55,926 --> 00:18:57,302
.Sì

363
00:18:58,053 --> 00:19:00,055
.Se sei libero, dopo c'è una festa per i giocatori

364
00:19:01,014 --> 00:19:03,308
Aspetta. Hai detto che non dovevamo arrivare a questo

365
00:19:03,392 --> 00:19:05,352
Ho detto che non puoi venire

366
00:19:05,435 --> 00:19:08,063
Siamo a New York. Non si applicano elenchi
.sulle persone che assomigliano a mio padre

367
00:19:08,814 --> 00:19:09,940
«Le persone che mi assomigliano

368
00:19:10,524 --> 00:19:12,276
No, sai cosa intendo

369
00:19:12,359 --> 00:19:16,196
Oh, facile. Sono venuto qui solo per scusarmi
Non perché inizino con me

370
00:19:19,575 --> 00:19:21,118
Ciao
.ciao, facile-

371
00:19:22,578 --> 00:19:25,914
.Odio i miei vestiti
.Avrei dovuto indossare qualcosa di scintillante

372
00:19:25,998 --> 00:19:30,210
.Penso che lei sia bello, signore
.molto rispettabile. Come un Babbo Natale magro

373
00:19:31,253 --> 00:19:33,589
.Dio, signore, è un grande onore conoscerla

374
00:19:33,672 --> 00:19:35,549
Davvero, grazie per essere venuto

375
00:19:35,632 --> 00:19:38,302
Diavolo, pensano che io sia Steve Martin. andiamo

376
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
.No, Wes, sappiamo che sei tu

377
00:19:40,345 --> 00:19:43,098
Siamo felici di ospitarti nel nostro programma
Siamo tifosi appassionati

378
00:19:43,599 --> 00:19:44,600
Dio

379
00:19:44,683 --> 00:19:48,854
A proposito, sono Josh
"Fan del tuo podcast. Sono "Giggler".

380
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
.Non hanno tempo di stringerti i guanti, Josh

381
00:19:51,273 --> 00:19:52,858
.Non mi interessa. Porta il guanto

382
00:19:52,941 --> 00:19:55,485
.Comunque, non vediamo l'ora di vederti lì, Wes

383
00:19:55,569 --> 00:19:58,071
, fai la nostra parte preferita
Un riassunto spiritoso dell'anno

384
00:19:59,031 --> 00:20:03,660
Pensavamo solo che volessi che Wes parlasse di attualità

385
00:20:03,744 --> 00:20:07,623
, o forse suonerà una grande campana decorativa
.cose del genere

386
00:20:07,706 --> 00:20:10,500
No, era davvero una TV noiosa

387
00:20:10,584 --> 00:20:12,753
.ma non preoccuparti, è facile

388
00:20:13,337 --> 00:20:16,590
Esprimi semplicemente la tua onesta opinione
.su tutte le tendenze della cultura pop dell'anno

389
00:20:16,673 --> 00:20:21,261
Sì, parleremo di "The Traitors", di Addison Ray
.su "Housewives", su Kol Escola, cose del genere

390
00:20:21,345 --> 00:20:22,804
Ci vediamo lì

391
00:20:23,722 --> 00:20:25,891
?Cos'è Cole Escola?

392
00:20:32,522 --> 00:20:36,068
Dio! Ti sono mancate cose assurde al lavoro
.dopo che te ne sei andato

393
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
Incredibile

394
00:20:41,740 --> 00:20:45,410
, è pazzesco
.ma ho sempre sospettato che Bill e Davis stessero dormendo

395
00:20:47,329 --> 00:20:49,206
.fermati...
Bill-

396
00:20:49,915 --> 00:20:54,503
.Ogni volta che scorro, c'è un altro video
Per favore, ferma l'alluvione

397
00:20:54,586 --> 00:20:57,089
.Wes, andrà tutto bene. Presenti novità

398
00:20:57,172 --> 00:20:59,383
Sono sicuro che hai familiarità con la cultura pop
Meglio di quanto pensa

399
00:20:59,466 --> 00:21:02,177
«Inizierò con qualcosa di facile. Che ne dici di Levobo?

400
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
.Puck, no. Paula, chiama una navetta. stiamo andando

401
00:21:06,682 --> 00:21:09,059
?Ehi, cosa vuoi per cena?
Sto ordinando adesso

402
00:21:09,142 --> 00:21:11,603
Tempo di attesa per la consegna
.dal ristorante dei ravioli ci vogliono tre ore

403
00:21:11,687 --> 00:21:13,563
Ordinami qualcosa. Sono in ritardo

404
00:21:15,023 --> 00:21:17,484
stai andando? Questo è ciò che Wes ha sempre desiderato

405
00:21:17,567 --> 00:21:19,987
.e mi sono umiliato per realizzarlo

406
00:21:20,070 --> 00:21:21,780
Per favore, fa' che non sia vano

407
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Ok, non si tratta di te
.ma nella reputazione di quest'uomo

408
00:21:26,201 --> 00:21:28,120
.stiamo andando
.no, aspetta-

409
00:21:29,579 --> 00:21:33,959
Wes, so che la gente sta pensando
?Che sono ipocrita e fastidiosa, ma indovina un po'?

410
00:21:34,042 --> 00:21:36,503
.è vero. Credo nel bene e nel male

411
00:21:36,586 --> 00:21:38,297
.perché sono un giornalista

412
00:21:38,380 --> 00:21:41,633
.me lo hai insegnato tu. esci da lì

413
00:21:42,259 --> 00:21:47,097
.e dare loro Wes Dryden
.Prometto che sarà sufficiente

414
00:21:48,515 --> 00:21:52,102
Lo apprezzo, Josh, ma dal profondo del cuore

415
00:21:53,061 --> 00:21:54,646
.ti sbagli e sembri stupido

416
00:21:56,106 --> 00:21:59,484
«Capisco che la pensi così, ma ti fidi di me

417
00:22:02,446 --> 00:22:04,364
«Aspetta, ti fidi di lui

418
00:22:05,824 --> 00:22:07,034
.penso

419
00:22:07,117 --> 00:22:08,493
Dio

420
00:22:13,623 --> 00:22:14,666
: Yale
Un resoconto dei miei giorni qui

421
00:22:14,750 --> 00:22:15,959
!Facile! qui

422
00:22:16,710 --> 00:22:18,795
.è stato pazzesco

423
00:22:18,879 --> 00:22:21,006
Ero così emozionato che ho comprato tutti i souvenir

424
00:22:22,507 --> 00:22:26,345
Grazie mille per essere venuto, Davey
.e mi dispiace di non poter uscire dopo

425
00:22:26,428 --> 00:22:28,930
.no, va bene. Non ne ho nemmeno più voglia

426
00:22:29,014 --> 00:22:30,432
"Dio, cosa ti è successo all'occhio?"

427
00:22:30,515 --> 00:22:33,226
Sono stato picchiato. Non preoccuparti, ma ho vinto alla grande

428
00:22:33,852 --> 00:22:36,188
Ebbene, la verità è che ho molte altre domande

429
00:22:36,271 --> 00:22:37,481
Dammi un secondo

430
00:22:37,564 --> 00:22:39,983
Ciao Bianca, i miei genitori
?Ritirare i biglietti dal registratore di cassa

431
00:22:40,609 --> 00:22:41,818
Non credo

432
00:22:43,278 --> 00:22:45,197
Vela. Scusa, amico

433
00:22:45,280 --> 00:22:48,658
Signor Washington, è stato grandioso

434
00:22:48,742 --> 00:22:50,702
Ragazze, cosa ci fate qui? Pensavo di essere in vacanza

435
00:22:50,786 --> 00:22:53,163
Sì, una vacanza che hai rovinato con l'e-mail imbarazzante che hai scritto

436
00:22:53,246 --> 00:22:54,664
.che non sei più il nostro insegnante

437
00:22:54,748 --> 00:22:57,542
.beh, non era imbarazzante
Ho scritto cose dal cuore in questa email

438
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
.Sì, esatto, ripugnante

439
00:22:59,503 --> 00:23:02,756
Quindi abbiamo convinto i nostri genitori a tornare presto
.così possiamo vedere la tua commedia

440
00:23:02,839 --> 00:23:04,174
.È stata un'idea di Marina

441
00:23:04,257 --> 00:23:06,343
.lei è innamorata di te
No. Non è vero-

442
00:23:06,426 --> 00:23:10,847
Ho detto che lo amo come insegnante, Sarah
Mi è piaciuto che foste miei studenti-

443
00:23:10,931 --> 00:23:12,391
Vieni qui

444
00:23:14,267 --> 00:23:15,644
Emotività come al solito

445
00:23:20,899 --> 00:23:24,528
«Allora puoi comprarci dell'alcol
No, fermati-

446
00:23:24,611 --> 00:23:27,114
.è fantastico. Sei come Groo con le sue ragazze

447
00:23:27,197 --> 00:23:29,157
«Puoi comprarci dell'alcol
.no-

448
00:23:29,241 --> 00:23:31,410
...Bentornati allo spettacolo. Unisciti a noi adesso

449
00:23:31,493 --> 00:23:32,536
Capodanno

450
00:23:32,619 --> 00:23:33,703
.Idolo pop Ashanti

451
00:23:33,787 --> 00:23:35,580
?Ehi, che succede?

452
00:23:35,664 --> 00:23:38,208
.e l'icona delle notizie Wes Dryden

453
00:23:38,291 --> 00:23:42,462
Ciao, America. Hai un nome meraviglioso

454
00:23:42,963 --> 00:23:46,174
.Ho trascorso del tempo con il popolo Ashanti nell'Africa occidentale

455
00:23:46,758 --> 00:23:47,759
.Spero che funzioni

456
00:23:47,843 --> 00:23:49,970
"Va direttamente al gobbo, vero?"

457
00:23:50,053 --> 00:23:51,054
Fidati di me

458
00:23:51,138 --> 00:23:54,641
Non so se sia cultura pop
Ma il momento più significativo del mio anno è stato

459
00:23:54,724 --> 00:23:56,935
.quando ho organizzato il flash mob per il compleanno di Nellie

460
00:23:57,519 --> 00:23:58,562
.ti amo, tesoro

461
00:23:58,645 --> 00:24:02,732
.No, in realtà ho pianto in questo video
.Okay, Wes, ora tocca a te

462
00:24:02,816 --> 00:24:06,361
Qual è stato il momento più significativo per te?
?nella cultura pop quest'anno

463
00:24:08,405 --> 00:24:10,073
."Hrizler in "Batman

464
00:24:10,699 --> 00:24:11,950
.ok

465
00:24:12,033 --> 00:24:14,077
Mio Dio! Josh, fai qualcosa

466
00:24:14,161 --> 00:24:16,538
Quale canzone sceglieresti?

467
00:24:16,621 --> 00:24:20,959
, dell'anno, che sostituirà la classica canzone di Capodanno
"Vecchio Lang Sein"

468
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
.Sistemerò la cosa

469
00:24:23,003 --> 00:24:26,673
Ok, sto aspettando Ariana Grande
Scrivimi la hit di Capodanno

470
00:24:26,756 --> 00:24:28,133
.che merito

471
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
Davvero? Tu, Wes

472
00:24:32,220 --> 00:24:34,681
.guarda il suggeritore

473
00:24:35,432 --> 00:24:37,517
!Guarda il suggeritore
!Guarda il suggeritore-

474
00:24:39,478 --> 00:24:44,316
.Immagino che chiederei perché deve essere sostituito

475
00:24:44,900 --> 00:24:48,987
Forse non ne vale la pena
.sbarazzarsi delle cose vecchie così in fretta

476
00:24:49,070 --> 00:24:53,033
Old Lang Sein" rilasciato per la prima volta"
.nella Prima Guerra Mondiale

477
00:24:53,617 --> 00:24:56,203
I soldati la cantavano nelle trincee

478
00:24:56,286 --> 00:24:59,372
, è diventata una tradizione legata alla memoria

479
00:24:59,456 --> 00:25:02,292
.e la cantiamo ogni anno

480
00:25:03,502 --> 00:25:05,003
.ci collega al nostro passato

481
00:25:05,504 --> 00:25:08,965
.Oh mio Dio, Wes, mi sono quasi addormentato mentre parlavi, ma avevi ragione

482
00:25:09,049 --> 00:25:10,050
Il suggeritore Times Square

483
00:25:10,133 --> 00:25:11,384
.Hai molto da condividere con noi

484
00:25:11,468 --> 00:25:12,552
.Grazie, Ashanti

485
00:25:12,636 --> 00:25:16,848
A proposito
Muoio dalla voglia di sapere come è andato il Capodanno

486
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
?Nei giorni di gloria di New York

487
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
«Sì, quando è stato, negli anni Cinquanta e Sessanta

488
00:25:20,769 --> 00:25:23,563
No, Hannah, non sono così vecchia

489
00:25:23,647 --> 00:25:28,818
Ma quello che dirò è questo
...questo se ricordi i giorni di gloria di New York

490
00:25:29,402 --> 00:25:31,404
.non avevi della cocaina molto buona

491
00:25:32,656 --> 00:25:34,366
Non che io sappia

492
00:25:35,283 --> 00:25:37,035
.Dio, ce l'ha fatta

493
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Dio

494
00:25:40,372 --> 00:25:41,665
Ben fatto

495
00:25:45,001 --> 00:25:46,127
?Dove sei?

496
00:25:48,338 --> 00:25:50,799
.vai al tuo appuntamento. va bene
davvero-

497
00:25:50,882 --> 00:25:53,009
...come giornalista, ritengo che sia importante

498
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
Bene, vattene da qui

499
00:25:55,762 --> 00:25:57,138
Grazie

500
00:25:57,222 --> 00:25:58,515
Buon anno nuovo

501
00:26:07,440 --> 00:26:08,775
.l'hai piegato malissimo

502
00:26:10,277 --> 00:26:11,736
Ci proverò?

503
00:26:11,820 --> 00:26:16,032
Cosa stai facendo qui?
Dovevo vedere se era vero-

504
00:26:16,116 --> 00:26:19,327
, se mio padre Chilukuri
che era la promettente giovane cameriera

505
00:26:19,411 --> 00:26:23,790
, del miglior stilista di celebrità di New York
Funziona davvero in un negozio

506
00:26:25,125 --> 00:26:28,336
Quindi ora lo sai. come lo hai scoperto?

507
00:26:28,420 --> 00:26:32,173
Il mio pedicure viene qui
Per comprare al suo cane una maglietta dei Minions

508
00:26:32,257 --> 00:26:35,760
, e lei ti ha visto qui
, e poi ho chiesto alle mie spie pettegole di verificare

509
00:26:35,844 --> 00:26:38,555
.perché è imbarazzante

510
00:26:38,638 --> 00:26:40,223
«È quello che sei venuto a dire

511
00:26:40,307 --> 00:26:43,643
, perché so che è umiliante
E ovviamente non avrei dovuto lasciarti

512
00:26:43,727 --> 00:26:47,939
Era disonesto e non ero pronto

513
00:26:48,023 --> 00:26:50,984
No, non eri pronto
.Eri troppo ambizioso e impaziente

514
00:26:52,360 --> 00:26:53,486
...e tuttavia

515
00:26:55,155 --> 00:26:58,325
.ancora meglio di qualsiasi assistente che ho assunto da allora

516
00:26:58,908 --> 00:27:00,035
Davvero
.sì-

517
00:27:00,118 --> 00:27:03,038
Tutti gli altri sono pigri e devono dirmelo
.sui loro problemi personali

518
00:27:03,121 --> 00:27:06,124
non mi interessa
.della salute del tuo stomaco, Hadley, per favore

519
00:27:06,708 --> 00:27:11,379
Quindi, se sarai abbastanza intelligente da non tradirmi mai più

520
00:27:12,422 --> 00:27:14,007
Ti riassumerò per un periodo di prova

521
00:27:14,841 --> 00:27:16,968
Dio? sul serio
.sì-

522
00:27:17,052 --> 00:27:18,928
Ci proverò, grazie

523
00:27:19,846 --> 00:27:21,097
.ok
.scusa-

524
00:27:21,181 --> 00:27:22,432
.va bene

525
00:27:22,974 --> 00:27:24,726
.è morbido

526
00:27:25,977 --> 00:27:28,647
.rubamelo e portamelo in ufficio domani

527
00:27:31,608 --> 00:27:33,026
Sì

528
00:27:33,526 --> 00:27:34,861
Barra

529
00:27:34,944 --> 00:27:36,196
Grazie

530
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
Mio padre, sei venuto
Naturalmente-

531
00:27:41,868 --> 00:27:43,119
I miei saluti
Grazie-

532
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
?Com'è andata la commedia?

533
00:27:44,579 --> 00:27:46,081
.Era fantastico
Sì-

534
00:27:46,164 --> 00:27:47,749
.e il tuo tempismo è perfetto

535
00:27:48,750 --> 00:27:50,585
?Posso chiederti una cosa da amico?

536
00:27:51,711 --> 00:27:53,546
Che aspetto ho adesso? sii onesto

537
00:27:54,130 --> 00:27:56,424
.sei fantastico
Sì-

538
00:27:57,926 --> 00:28:00,595
.beh, perché c'è una ragazza nella commedia

539
00:28:01,221 --> 00:28:05,475
.Penso che sia davvero carina e abbiamo parlato un po'

540
00:28:05,558 --> 00:28:08,478
.No, sul serio. sei fantastica
.okay-

541
00:28:08,561 --> 00:28:10,188
.dovresti andare a parlare con questa ragazza

542
00:28:10,271 --> 00:28:12,774
Sto tornando. Mi assicurerò solo che Bianca non vada

543
00:28:12,857 --> 00:28:14,275
.solo un secondo

544
00:28:18,822 --> 00:28:19,823
Bianca

545
00:28:19,906 --> 00:28:20,907
Ci vediamo
.okay-

546
00:28:20,990 --> 00:28:22,283
.per favore
Grazie-

547
00:28:22,367 --> 00:28:23,493
Certo

548
00:28:24,244 --> 00:28:26,830
Spero che ti piaccia la tequila con la soda
.perché ero stressato

549
00:28:27,414 --> 00:28:28,957
Dio!

550
00:28:29,040 --> 00:28:32,627
Va bene, ma tu sei l'unica persona
.per cui berrei tequila con soda

551
00:28:36,131 --> 00:28:40,176
.Pensava che il silenzio significasse sicurezza

552
00:28:40,260 --> 00:28:44,305
.ma in questo paese non è mai così

553
00:28:45,098 --> 00:28:47,350
.ti ci è voluto un po' per... Davis

554
00:28:48,184 --> 00:28:49,811
Ciao

555
00:28:49,894 --> 00:28:50,895
?Cosa ci fai qui?

556
00:28:52,063 --> 00:28:53,064
.questo è per te

557
00:28:54,232 --> 00:28:55,984
.la mia lettera di chiusura

558
00:28:56,067 --> 00:28:58,570
.Hai fatto sì che questo accordo si realizzasse. Te lo sei guadagnato

559
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
Grazie

560
00:29:01,948 --> 00:29:05,952
Buon anno nuovo
«Davis, aspetta. Sei stato licenziato-

561
00:29:06,536 --> 00:29:08,788
Sì, penso di sì

562
00:29:11,166 --> 00:29:13,293
Perché hai litigato con Bill?

563
00:29:16,004 --> 00:29:17,005
...lo sono

564
00:29:21,301 --> 00:29:23,011
Non mi è piaciuto il suo atteggiamento nei tuoi confronti

565
00:29:23,887 --> 00:29:25,597
.e non pensavo che dovesse farla franca

566
00:29:31,478 --> 00:29:33,062
?ti piaccio

567
00:29:39,068 --> 00:29:40,195
.Sì

568
00:29:43,865 --> 00:29:45,408
...beh, dovrei. aspetta

569
00:30:52,350 --> 00:30:54,352
Traduzione: Samdar Physik

