1
00:00:20,395 --> 00:00:22,605
.Okay, questa è la lezione per oggi

2
00:00:22,689 --> 00:00:25,025
Nella prossima lezione confronteremo gli argomenti

3
00:00:25,108 --> 00:00:26,693
." in "Orgoglio e pregiudizio" e "Mansfield

4
00:00:26,776 --> 00:00:28,194
Ciao
Signor Doppio-U-

5
00:00:28,278 --> 00:00:31,531
Perché Jane Austen?
Ha scritto i personaggi di Kitty e Lydia

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
?Se le loro personalità sono le stesse

7
00:00:33,783 --> 00:00:36,369
.ottima domanda e un punto perfetto da cui iniziare domani

8
00:00:36,453 --> 00:00:38,955
Di cosa stai parlando? Mancano cinque minuti alla lezione

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,125
Beth, gli studi hanno dimostrato che i bambini hanno bisogno di momenti tranquilli

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,335
.per digerire ciò che hanno imparato

11
00:00:44,419 --> 00:00:46,629
?Cita le tue fonti. Che studi
studi-

12
00:00:46,713 --> 00:00:50,175
Ora chiudete tutti gli occhi e pensate al materiale

13
00:00:54,387 --> 00:00:57,557
Wow. Penso di capire ora

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,641
Anche io

15
00:01:05,815 --> 00:01:06,858
!Gios

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,109
Ciao

17
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
.Non posso credere di aver dimenticato i vestiti

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,072
Quando hai detto che ti saresti cambiato d'abito
Non sapevo che l'avresti fatto qui

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,281
«Non ho scelta, okay?

20
00:01:13,364 --> 00:01:14,824
Tra l'insegnamento e il mio programma di prove

21
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
Non c'è tempo per uno spettacolo

22
00:01:16,367 --> 00:01:18,119
?Puoi spruzzarmi un po' d'acqua in bocca?

23
00:01:19,954 --> 00:01:23,041
Un bellissimo senso di impegno
?Ma sei sicuro di riuscire a combinare tutte queste cose?

24
00:01:23,124 --> 00:01:25,418
.Questa è la vita di un artista e penso di stare andando alla grande

25
00:01:25,502 --> 00:01:27,295
.Davvero? Perché sei mezzo nudo a Central Park

26
00:01:27,378 --> 00:01:29,005
.Sono sicuro di non essere l'unico

27
00:01:29,589 --> 00:01:30,882
?Hai del cibo o qualcosa del genere?

28
00:01:30,965 --> 00:01:32,258
Solo un piccolo sacchetto di anacardi

29
00:01:32,342 --> 00:01:34,761
.per il mio spuntino a pranzo
Datemela. grazie-

30
00:01:36,471 --> 00:01:38,681
"Cosa dovrei fare con questi vestiti?"

31
00:01:40,682 --> 00:01:46,682
: portato e sistemato
F-U-Z

32
00:01:47,583 --> 00:01:52,683
Grazie a tutti gli aiutanti
- visione piacevole -

33
00:01:59,702 --> 00:02:00,954
"inabile al lavoro"

34
00:02:01,755 --> 00:02:05,955
-Capitolo 8-

35
00:02:13,007 --> 00:02:14,050
.è arrivato

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,970
Dio. Per favore, basta con le decorazioni natalizie

37
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
.Ho paura dell'elfo guardiano

38
00:02:20,473 --> 00:02:22,142
buongiorno mio padre

39
00:02:23,518 --> 00:02:25,061
Dimmi se l'hai fatto

40
00:02:25,145 --> 00:02:26,312
?Come potrei farlo?

41
00:02:26,396 --> 00:02:30,400
.Se lo tocchi, tornerà da Babbo Natale
E no, questo è il mio regalo a Bill

42
00:02:31,526 --> 00:02:32,694
Non puoi darglielo

43
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
Perché no?
Non sono sicuro che tu ne sia consapevole...

44
00:02:34,612 --> 00:02:36,322
.ma gli anelli sono spesso associati al matrimonio

45
00:02:36,406 --> 00:02:38,324
.E per di più è brutta

46
00:02:38,408 --> 00:02:40,493
.ma è brutto e significativo

47
00:02:40,577 --> 00:02:42,954
Bill è stato il primo della sua famiglia a frequentare il college

48
00:02:43,037 --> 00:02:45,373
Ma non aveva soldi per un anello di classe
.quando finì gli studi

49
00:02:45,456 --> 00:02:49,460
, quindi sono entrato su eBay
.e si scopre che uno dei suoi compagni di classe è appena morto

50
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
«Che fortuna

51
00:02:50,628 --> 00:02:52,630
.beh, forse non dirgli quella parte

52
00:02:52,714 --> 00:02:55,717
Sono molto emozionato
"Glielo porterò di nascosto alla festa di Fischer Stassen."

53
00:02:55,800 --> 00:02:57,177
Vieni con me

54
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
Vorrei poterlo fare, ma devo lavorare

55
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
?Aspetta, hai trovato una nuova celebrità da vestire

56
00:03:02,223 --> 00:03:04,184
?Chi? Clooney

57
00:03:04,267 --> 00:03:06,352
?Pedro Pascal, Jacob Alordi

58
00:03:06,436 --> 00:03:10,064
, no. Vado per qualcuno ancora migliore
.Jack McBrayer

59
00:03:10,148 --> 00:03:11,566
«Jack McBrayer

60
00:03:12,817 --> 00:03:15,653
So che sta ridendo
?Ma lui è un amante della moda

61
00:03:15,737 --> 00:03:17,488
.No, ma nemmeno Austin lo era

62
00:03:17,989 --> 00:03:19,782
.Chiunque può vestire Pedro Pascal

63
00:03:19,866 --> 00:03:23,036
Penso che il modo più veloce
Costruisci la mia lista clienti

64
00:03:23,119 --> 00:03:26,206
.è trasformare le celebrità comuni in celebrità alla moda

65
00:03:26,289 --> 00:03:29,500
Devo ancora trovare un modo per parlare
Con il suo addetto stampa, ma ci sto lavorando

66
00:03:29,584 --> 00:03:33,671
.Inoltre, ho attivato la mia arma segreta
Mia nonna in India intrecciava per me

67
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
Sua madre è un animale cattivo
Ma dovrebbe digiunare...

68
00:03:36,424 --> 00:03:37,425
.Lei è davvero magra

69
00:03:37,508 --> 00:03:40,178
Sì, cosa dici?
Ho bisogno di trovare un cliente il prima possibile

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,016
?Vorresti donare un vitello per beneficenza?

71
00:03:45,099 --> 00:03:49,187
.Certo, faccio sempre un giro e prendi due dollari per te

72
00:03:52,982 --> 00:03:54,108
?Rifiutato

73
00:03:54,901 --> 00:03:56,361
Mi dispiace

74
00:04:00,448 --> 00:04:01,616
.ancora rifiutato

75
00:04:01,699 --> 00:04:03,952
Ho già addentato la torta

76
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
.se non puoi pagare, vai

77
00:04:09,040 --> 00:04:10,875
?Ken, perché le mie carte di credito non funzionano?

78
00:04:10,959 --> 00:04:13,628
.Mi dispiace, Josh
Tuo padre mi ha ordinato di smettere di finanziarti

79
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
?Smettila di finanziarmi

80
00:04:15,713 --> 00:04:17,507
«Perché l'ho costretto a ripulire qualcosa che era stato versato

81
00:04:17,590 --> 00:04:18,591
.esatto

82
00:04:18,675 --> 00:04:22,053
, ma secondo tuo padre
.lo hai fatto in un modo davvero disgustoso

83
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
.È incredibile

84
00:04:24,055 --> 00:04:27,600
.Josh, devi solo scusarti e lui supererà la cosa

85
00:04:27,684 --> 00:04:29,727
.come quando tua sorella è andata a quella manifestazione

86
00:04:29,811 --> 00:04:31,729
.A differenza di lei, non mi scuserò mai

87
00:04:31,813 --> 00:04:35,149
Sto dietro le mie azioni
Sono un uomo di principi

88
00:04:35,233 --> 00:04:37,277
.presto diventerai una persona da noodle

89
00:04:37,360 --> 00:04:39,821
.sai che tuo padre può essere molto vendicativo

90
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
Va bene

91
00:04:41,406 --> 00:04:45,660
.Non ho bisogno di lui. Ho un lavoro televisivo

92
00:04:45,743 --> 00:04:50,123
?Nelle notizie. Sai quanti soldi guadagni
Ti manderò l'importo via SMS

93
00:04:58,256 --> 00:05:02,051
Quindi ho pensato di lasciarti scegliere
Cosa fare negli ultimi 15 minuti di lezione

94
00:05:02,135 --> 00:05:04,053
Potrei continuare a lungo su Orgoglio e pregiudizio

95
00:05:04,137 --> 00:05:07,724
.o lo faranno Colin Firth e Jennifer Ealy

96
00:05:07,807 --> 00:05:10,935
Colin Firth
Colin Firth

97
00:05:11,519 --> 00:05:13,021
Colin Firth
Colin Firth

98
00:05:14,480 --> 00:05:16,107
?Aspetta, dove stai andando?

99
00:05:16,733 --> 00:05:19,569
Pensavo che ti sarebbe piaciuto guardarlo senza di me
Sai, lo sguardo maschile

100
00:05:19,652 --> 00:05:21,237
.Non sei così virile. Non è un problema

101
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
Stai zitta, Beth. ne abbiamo bisogno

102
00:05:33,374 --> 00:05:35,460
«Ehi, Davis, vuoi andare a pranzo

103
00:05:35,543 --> 00:05:38,713
.Giocheremo alla roulette di copertura
Io sceglierò il piatto per te, tu scegli per me

104
00:05:39,422 --> 00:05:40,965
.No, ho programmi per il pranzo

105
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
«Va tutto bene

106
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
.Sei stato molto tranquillo ultimamente
Sto perfettamente bene-

107
00:05:45,219 --> 00:05:47,263
.non mi hai mai parlato così poco

108
00:05:47,347 --> 00:05:49,640
.Wow, che cosa stupida da dire

109
00:05:49,724 --> 00:05:51,142
Ricordo che ho avuto lo streptococco per una settimana

110
00:05:51,225 --> 00:05:53,019
?E potevo comunicare solo con l'aiuto di una piccola lap board

111
00:05:53,102 --> 00:05:55,563
Ricordo. Mi dispiace

112
00:05:55,646 --> 00:05:56,939
No, mi dispiace

113
00:05:57,023 --> 00:05:59,942
La prossima volta farò in modo che il mio dolore
.sarà più memorabile per te

114
00:06:05,073 --> 00:06:06,532
Paula, ho fatto i conti

115
00:06:06,616 --> 00:06:10,036
, considerando il mio stipendio e il mio orario di lavoro
.Tecnicamente sono impoverito

116
00:06:10,119 --> 00:06:13,539
Ordini cibo ogni giorno
.e lascia gli avanzi nel frigo

117
00:06:13,623 --> 00:06:15,833
.Sei ricco
La mia situazione è cambiata recentemente-

118
00:06:15,917 --> 00:06:17,251
.Ho bisogno di un aumento

119
00:06:17,335 --> 00:06:20,296
Benvenuti nel giornalismo televisivo
.È un'industria in via di estinzione

120
00:06:20,380 --> 00:06:24,008
Sono una donna di 62 anni con moglie e coinquilina

121
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
Prima di tutto, ho molte domande
, su questa dinamica

122
00:06:27,470 --> 00:06:28,763
.ma Paula, è pazzesco

123
00:06:28,846 --> 00:06:30,139
Perché continui questo lavoro?

124
00:06:30,223 --> 00:06:32,683
.perché è importante. Non è una questione di soldi

125
00:06:32,767 --> 00:06:36,687
.La nostra ricompensa è impedire che il mondo vada all'inferno

126
00:06:39,524 --> 00:06:42,777
Ok, te lo dirò
.quello che ho detto a tutti gli assistenti di produzione prima di te

127
00:06:45,405 --> 00:06:49,242
, se vuoi rubare del cibo dal bancone del ristoro
.Non mi interessa

128
00:06:58,584 --> 00:06:59,836
Avi Chilukuri - stilista

129
00:07:14,058 --> 00:07:16,310
"Morgan, hai una consegna da Celine

130
00:07:16,394 --> 00:07:18,271
«Dio, da parte di Michael

131
00:07:19,772 --> 00:07:24,444
.Non ha bisogno di portarmi regali
.è questo il "trionfo"? mi deve

132
00:07:24,527 --> 00:07:25,611
Fondamentalmente non è niente

133
00:07:25,695 --> 00:07:26,946
«Mi scusi

134
00:07:27,029 --> 00:07:28,364
Nella borsa non c'è niente, tranne un fazzoletto

135
00:07:28,448 --> 00:07:30,533
Ho finto di essere un messaggero
.per venire a parlare con te

136
00:07:30,616 --> 00:07:32,160
Dylan, chiama la sicurezza

137
00:07:32,243 --> 00:07:33,995
No. Per favore, ascoltami

138
00:07:34,078 --> 00:07:35,705
Il mio nome è Avi Chilukuri

139
00:07:35,788 --> 00:07:38,499
.Sono uno stilista e ho lavorato con Austin Blanchett

140
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
Quindi sei tu dietro il suo piccolo restyling

141
00:07:40,626 --> 00:07:44,422
Sì, e ora mi piacerebbe lavorare
.con il tuo cliente, Jack McBrayer

142
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
Sì, tutti saranno felici

143
00:07:45,590 --> 00:07:48,176
, è la mamma della Georgia
.ma Jack non ha bisogno di uno stilista

144
00:07:48,259 --> 00:07:49,927
Queste cose non gli interessano davvero

145
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
Non è un problema neanche con Austin

146
00:07:52,138 --> 00:07:55,349
Ma penso che Jack possa avere molto successo
Nel campo della moda maschile

147
00:07:58,769 --> 00:08:02,315
Per favore, mandaglielo e basta
.il link "Canba" e vedremo cosa ne pensa

148
00:08:02,398 --> 00:08:04,317
, se è interessato o ha un evento in programma

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,903
.Sarò felice di vestirlo gratuitamente

150
00:08:08,779 --> 00:08:12,325
Bene, Jack leggerà domani
, il numero delle sue nuove memorie

151
00:08:12,408 --> 00:08:15,828
.” e ha detto che voleva sembrare “più rocker”.

152
00:08:15,912 --> 00:08:17,538
.qualunque cosa significhi

153
00:08:18,289 --> 00:08:20,833
Te lo presenterò e continueremo da lì

154
00:08:20,917 --> 00:08:24,295
.è fantastico. Morgana, grazie

155
00:08:24,378 --> 00:08:25,880
Grazie, grazie mille

156
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
, se sono già qui

157
00:08:27,715 --> 00:08:30,259
...se hai altri clienti che hanno bisogno di uno stilista o

158
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
.תפרשי בשיא

159
00:08:32,053 --> 00:08:33,346
Ciao

160
00:08:39,101 --> 00:08:41,562
.Grazie mille per avermi aiutato a gestire le mie finanze

161
00:08:41,646 --> 00:08:43,189
.Certo, fratello. Sono con te

162
00:08:43,272 --> 00:08:46,692
Bene, prima di tutto, quali sono le spese di 150 dollari?

163
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
?A Roberto Cagliari ogni due settimane

164
00:08:49,028 --> 00:08:50,696
.Roberto realizza la visione dei miei capelli

165
00:08:50,780 --> 00:08:53,866
Una combinazione di Allen Ginsberg e Mistry
." da "Cacciatori di demoni di K-Pop

166
00:08:53,950 --> 00:08:56,827
.è il mio libro
"Non più. Vai a Supercuts-

167
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
«Eccolo qui. com'è andata la prova oggi?

168
00:08:59,789 --> 00:09:00,873
.semplicemente eccellente

169
00:09:00,957 --> 00:09:04,460
.fantastico. Cal, ho una domanda per te
?Quanto spesso fai i trattamenti per il viso?

170
00:09:04,544 --> 00:09:06,128
Che cosa? Mai
?Cosa-

171
00:09:06,212 --> 00:09:08,422
Uffa. Le belle persone risparmiano così tanti soldi

172
00:09:08,506 --> 00:09:09,799
?Scusa, cosa sta succedendo?

173
00:09:09,882 --> 00:09:12,385
.Josh cerca di salvare per la prima volta nella sua vita

174
00:09:12,468 --> 00:09:13,719
Oh
E lo dico in anticipo-

175
00:09:13,803 --> 00:09:16,931
È molto importante che io continui
." nel mio contributo mensile al "Sierra Club

176
00:09:17,014 --> 00:09:19,475
Non penso che dovresti
"Abbonamenti al New York Times

177
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
." al "New Yorker" e al "New York Magazine".

178
00:09:21,477 --> 00:09:24,522
La Santissima Trinità? Sì, ne ho bisogno
"Al diavolo il "Sierra Club".

179
00:09:24,605 --> 00:09:26,274
.scusa, animali selvatici. Il mondo è comunque perduto

180
00:09:26,357 --> 00:09:28,776
Devo già rientrare nel budget
.nemmeno vicino ad esso-

181
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
.Chiamo mio padre per scusarmi
.Non posso vivere così

182
00:09:31,988 --> 00:09:34,365
Mi ha cacciato dal nostro account Amazon Prime

183
00:09:34,448 --> 00:09:37,201
.Siamo uomini, Josh
.Otterremo il nostro account Prime

184
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
.beh, e non sembrare così triste

185
00:09:40,121 --> 00:09:41,706
Vi porto entrambi, ragazzi

186
00:09:41,789 --> 00:09:44,041
.domani alla festa "Fischer Stassen".

187
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
.cibo e bevande gratuiti
Festeggeremo tutta la notte fino alle 21:00

188
00:09:47,503 --> 00:09:49,255
?Aspetta, sei sicuro di voler ancora andare?

189
00:09:49,338 --> 00:09:51,799
“AJ e Bill non ci saranno

190
00:09:51,882 --> 00:09:53,467
.forse. non mi interessa

191
00:09:54,135 --> 00:09:56,804
, quando la guardo al lavoro
Non sento niente. Sono andato avanti

192
00:09:56,887 --> 00:09:59,724
...Signore Fisher Stassen, attenzione, uragano Davis

193
00:10:00,891 --> 00:10:01,892
.si avvicina

194
00:10:01,976 --> 00:10:03,060
.Esattamente, amico

195
00:10:03,144 --> 00:10:05,229
.Ehi, ragazzi, basta così

196
00:10:05,313 --> 00:10:08,608
Possiamo tornare al bilancio? Sono terribilmente stressato

197
00:10:08,691 --> 00:10:11,193
.Sto già morendo dalla voglia del mio massaggio settimanale

198
00:10:14,989 --> 00:10:16,532
Ciao
Ciao-

199
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
?Dove stai andando?

200
00:10:17,700 --> 00:10:19,201
In biblioteca è prevista una serata di lettura gratuita

201
00:10:19,285 --> 00:10:21,954
E Davis ha detto che non posso più
Pagare gli audiolibri

202
00:10:22,038 --> 00:10:25,791
.Sì. Ciao, posso accompagnarti un attimo? Ho una domanda

203
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Certo

204
00:10:28,419 --> 00:10:29,503
«Puoi rallentare

205
00:10:29,587 --> 00:10:32,173
Sto camminando a passo normale verso New York. tenere il passo

206
00:10:33,132 --> 00:10:35,635
.Quindi Davis mi parla a malapena al lavoro

207
00:10:35,718 --> 00:10:36,844
«È successo qualcosa

208
00:10:39,639 --> 00:10:44,101
Kel sapeva che uscivi con qualcuno
.e ho visto Bill lasciare il tuo appartamento

209
00:10:44,185 --> 00:10:46,937
Dovevamo dirglielo
Dio-

210
00:10:47,021 --> 00:10:49,940
.Sono così stupido. Wow, è terribile

211
00:10:50,650 --> 00:10:53,861
«Pensi che lo dirà a qualcuno?
.non. Non è quel tipo di ragazzo-

212
00:10:53,944 --> 00:10:54,945
Grazie a Dio

213
00:10:55,613 --> 00:10:57,615
È solo che la situazione tra me e Bill è diventata piuttosto seria

214
00:10:57,698 --> 00:10:59,867
.forse lo dirai anche al lavoro nel nuovo anno

215
00:10:59,950 --> 00:11:02,411
.È solo che... non voglio rovinarlo

216
00:11:02,495 --> 00:11:06,374
Il tuo segreto è custodito da me, da Davis e da Kell

217
00:11:06,457 --> 00:11:09,210
.e da Roberto, il mio ex parrucchiere

218
00:11:09,293 --> 00:11:10,419
Non abbiamo segreti

219
00:11:10,503 --> 00:11:11,629
Lo apprezzo

220
00:11:12,213 --> 00:11:14,090
?Vuoi venire con me a questo evento in biblioteca?

221
00:11:14,173 --> 00:11:15,841
?Che cos'è?
Uno storico che legge-

222
00:11:15,925 --> 00:11:19,136
dal suo libro
.sui nomi delle strade olandesi di Lower Manhattan

223
00:11:19,220 --> 00:11:20,930
Preferisco suicidarmi

224
00:11:21,597 --> 00:11:25,393
Curiosità: "Kiel" significa "fiume" in olandese

225
00:11:25,476 --> 00:11:28,312
È sorprendente che l'azienda ti accetti

226
00:11:28,396 --> 00:11:30,022
?Chi va veloce adesso?

227
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
«Ehi, Kate, volevi vedermi

228
00:11:42,368 --> 00:11:43,828
Beth, cosa ci fai qui?

229
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
.entrambi volevamo parlare con te. sedersi

230
00:11:46,372 --> 00:11:48,624
«Dirò io alla gente quando sedersi, figlia

231
00:11:48,708 --> 00:11:49,959
Siediti, tranquillo

232
00:11:51,627 --> 00:11:53,129
"Allora cosa sta succedendo?"

233
00:11:53,212 --> 00:11:55,798
?Hai lasciato la tua classe incustodita

234
00:11:56,465 --> 00:12:00,428
.ok. Sì, ma era un'emergenza
.Avevo le prove per il mio spettacolo

235
00:12:00,511 --> 00:12:01,679
.ovviamente sei un attore

236
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
.dal momento in cui ti ho incontrato, ho capito che qualcosa non andava

237
00:12:04,390 --> 00:12:07,977
Il vicepreside Woodson, arrestatelo
Non lo fermerò-

238
00:12:08,060 --> 00:12:09,603
Oltretutto non credo di poterlo fare

239
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
.Okay, sei licenziato
?Cosa-

240
00:12:12,022 --> 00:12:15,985
.no, non sei licenziato, ma ci sono delle conseguenze

241
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
Facile, stasera sarai l'accompagnatore del ballo di fine anno

242
00:12:17,987 --> 00:12:20,072
.per dimostrare il tuo impegno nei confronti delle studentesse

243
00:12:20,156 --> 00:12:21,866
Cosa? Non è una punizione

244
00:12:21,949 --> 00:12:23,826
Questo ballo di fine anno sarà la serata più bella della mia vita

245
00:12:23,909 --> 00:12:25,953
?E ora sarà lì vestito con qualcosa di nerd

246
00:12:26,036 --> 00:12:27,538
.è così ingiusto

247
00:12:27,621 --> 00:12:31,292
Ho sempre saputo che non ti interessava insegnare
E ancora una volta, ho ragione

248
00:12:34,670 --> 00:12:36,464
Facile, qual è il problema? andiamo

249
00:12:36,547 --> 00:12:40,968
Lo so, ma Kate
"Non devo essere io l'accompagnatore del ballo di fine anno, vero?"

250
00:12:41,051 --> 00:12:43,387
Stasera ho la festa del mio partner

251
00:12:43,471 --> 00:12:45,097
.e ho imparato una lezione

252
00:12:45,639 --> 00:12:48,434
«Forse tu ed io possiamo parlarne durante la cena

253
00:12:49,018 --> 00:12:52,772
C'è un nuovo ristorante di tapas
.sotto la "linea alta" che volevo provare

254
00:12:53,355 --> 00:12:54,690
sarei felice
fantastico-

255
00:12:55,191 --> 00:12:56,609
.ma devi supervisionare il ballo di fine anno

256
00:12:56,692 --> 00:12:58,402
Sarai responsabile della costruzione dell'arco dei palloncini

257
00:12:58,486 --> 00:13:01,363
.e assicurati che le ragazze non facciano sesso in bagno

258
00:13:02,740 --> 00:13:04,617
Buona giornata

259
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
Prada Milano, 18.000 dollari

260
00:13:20,466 --> 00:13:21,842
.ok

261
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
Gucci

262
00:13:24,845 --> 00:13:29,266
?Scusi, posso avere il permesso di chiedere questo al cliente?

263
00:13:29,809 --> 00:13:32,353
Sono uno stilista delle stelle
.tante grandi star

264
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
«Possiamo sicuramente controllare. qual è il tuo nome?

265
00:13:35,231 --> 00:13:36,273
.Abby Chilukuri

266
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
E chi stai chiedendo?

267
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
.Jack McBrayer

268
00:13:39,860 --> 00:13:42,321
.Adoro Jack McBrayer
.Lui è la mamma della Georgia

269
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
Sono sicuro che andrà bene
grazie a Dio-

270
00:13:44,615 --> 00:13:46,116
Cosa

271
00:13:46,200 --> 00:13:51,372
Niente, sono solo entusiasta di incontrare un altro suo fan

272
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
Oh mio Dio

273
00:14:08,472 --> 00:14:12,059
, lo hanno pagato con il denaro insanguinato
.ma mio Dio, questa festa è pazzesca

274
00:14:12,142 --> 00:14:15,938
Questa è la stagione dei cocktail elaborati
ed errori costosi

275
00:14:17,064 --> 00:14:18,315
Ora, se vuoi scusarmi

276
00:14:18,399 --> 00:14:22,194
Vedo almeno 15 donne con cui devo parlare
.prima che l'effetto del beta-bloccante svanisca

277
00:14:22,278 --> 00:14:23,279
«Aiutante
.scusa-

278
00:14:23,362 --> 00:14:26,407
Stasera testerò i limiti del buffet libero

279
00:14:26,490 --> 00:14:28,117
«Hai portato delle scatole Tupperware

280
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
.Fratello, ecco perché sei il più grande di tutti

281
00:14:32,788 --> 00:14:34,582
Grazie
Grazie-

282
00:14:35,165 --> 00:14:36,750
Saluti
Saluti-

283
00:14:38,961 --> 00:14:42,214
?Quindi eri buono o cattivo?

284
00:14:43,090 --> 00:14:44,174
.Cattivo, secondo me

285
00:14:53,934 --> 00:14:55,936
«È una casa di marzapane per due

286
00:15:00,691 --> 00:15:02,192
.Non vorrei vivere lì comunque

287
00:15:02,902 --> 00:15:05,821
Signore, sta arrivando una bufera di neve

288
00:15:07,364 --> 00:15:08,490
Chi vuole la panna montata?

289
00:15:12,620 --> 00:15:13,662
.brutale

290
00:15:19,835 --> 00:15:21,503
Scuola femminile di St. Creswell

291
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
.Sì

292
00:15:30,262 --> 00:15:31,764
.Ben fatto, signor Doppia-U

293
00:15:31,847 --> 00:15:33,182
Grazie

294
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
? Facile, balla con me

295
00:15:36,393 --> 00:15:38,938
Marina, sai che non posso

296
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
Va bene

297
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
Nel frattempo

298
00:15:42,524 --> 00:15:46,528
Beth sta ancora piangendo in bagno. Lei è così drammatica

299
00:15:46,612 --> 00:15:47,947
"Aspetta, Beth sta piangendo?" perché

300
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
Chi lo sa?

301
00:15:49,114 --> 00:15:51,450
, si è comportata come un dittatore riguardo a questo ballo

302
00:15:51,533 --> 00:15:52,868
.come Muammar Gheddafi

303
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
Oppure Idi Amin

304
00:15:54,453 --> 00:15:56,956
Stiamo imparando a conoscere i dittatori
.nella storia del mondo

305
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Ne avevo abbastanza. Andiamo a fare delle lentiggini finte

306
00:16:21,522 --> 00:16:23,023
?Ehi, possiamo parlare?

307
00:16:23,983 --> 00:16:25,192
Sono occupato

308
00:16:26,318 --> 00:16:28,737
.Ehi, non puoi semplicemente attirare la gente ad una festa

309
00:16:28,821 --> 00:16:32,032
Questo è il mio spazio personale
.e ho fatto il vaccino antinfluenzale lì

310
00:16:32,116 --> 00:16:34,326
Cosa
So che sai di me e Bill...

311
00:16:34,410 --> 00:16:35,619
Avrei dovuto dirtelo

312
00:16:35,703 --> 00:16:37,371
...ho solo sentito che avresti potuto pensare che lo fosse

313
00:16:37,454 --> 00:16:40,249
?poco professionale? schifoso? disgustoso

314
00:16:40,332 --> 00:16:42,918
È complicato perché lavoriamo tutti insieme

315
00:16:43,002 --> 00:16:47,423
, sì. Deve aver fatto davvero caldo per nascondercelo
.il tuo segreto sexy

316
00:16:47,506 --> 00:16:49,925
A letto hai riso di me, di Dilip e Jocelyn

317
00:16:50,009 --> 00:16:52,678
, hai parlato di quanto siano strane le mie orecchie
.quanto è pessima la mia scrittura

318
00:16:52,761 --> 00:16:55,389
Cosa? No, non l'abbiamo mai fatto

319
00:16:55,472 --> 00:16:56,515
.Sì, certo

320
00:16:58,517 --> 00:17:00,519
...AJ, stavo proprio pensando

321
00:17:02,479 --> 00:17:03,564
Cosa

322
00:17:07,901 --> 00:17:09,903
Semplicemente non pensavo che tu fossi il tipo

323
00:17:11,321 --> 00:17:13,240
Beh, per fortuna, non mi interessa cosa pensi

324
00:17:13,323 --> 00:17:15,367
.perché non ha niente a che fare con te
fantastico-

325
00:17:15,451 --> 00:17:18,370
C'è qualcos'altro che vuoi costringermi a fare
?Per parlare di chi non ha niente a che fare con me

326
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
«No, semplicemente non dirlo a nessuno, okay?

327
00:17:20,956 --> 00:17:24,001
Non preoccuparti, AJ
Il tuo piccolo segreto è custodito con me

328
00:17:29,673 --> 00:17:31,050
.Whisky, pulito

329
00:17:36,263 --> 00:17:39,391
Entra un insegnante

330
00:17:40,601 --> 00:17:42,561
«Beth, stai bene?

331
00:17:42,644 --> 00:17:43,854
?Cosa vuoi?

332
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
Cosa sta succedendo?

333
00:17:46,648 --> 00:17:47,900
...quello che succede è questo

334
00:17:49,359 --> 00:17:51,820
Che questo vestito doveva essere un omaggio

335
00:17:51,904 --> 00:17:55,449
Per il Natale abito in raso verde di Ralph e Russo
.indossato da Kylie Kardashian

336
00:17:56,533 --> 00:17:59,286
.sì, certo, ne ho sentito parlare

337
00:17:59,369 --> 00:18:01,163
La mia stupida madre non mi ascolta mai

338
00:18:01,246 --> 00:18:04,917
, e non si è assicurata che il vestito fosse cucito correttamente
.quindi ora tutto è distrutto

339
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
.tutti mi deludono

340
00:18:12,758 --> 00:18:14,343
«Mi dispiace molto, figlia

341
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
Immagino che andrò e basta
, per ritrovare il mio amico Rocco

342
00:18:17,012 --> 00:18:19,598
, e perché la mia autostima è così bassa
Probabilmente andrò fino in fondo

343
00:18:19,681 --> 00:18:22,059
Dio, non farlo

344
00:18:22,643 --> 00:18:25,854
Dammi solo un secondo
Penso di conoscere qualcuno che può aiutare

345
00:18:32,069 --> 00:18:33,654
Mi dispiace per tutte le mie cose

346
00:18:33,737 --> 00:18:35,989
.È davvero sconsiderato

347
00:18:41,912 --> 00:18:44,581
Facile, sono in metropolitana
?La chiamata potrebbe essere disconnessa. Va tutto bene

348
00:18:44,665 --> 00:18:47,709
No. Ho davvero bisogno del tuo aiuto
Uno dei miei studenti è in crisi

349
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
, cosa? No
, mi sto avviando verso la misurazione più importante della mia vita

350
00:18:50,587 --> 00:18:51,588
.e odio i bambini

351
00:18:51,672 --> 00:18:54,758
Per favore, sono alla festa della scuola
.e il vestito della mia studentessa non le sta bene

352
00:18:54,842 --> 00:18:57,052
, sta piangendo, non è pronta per uscire dal bagno

353
00:18:57,136 --> 00:18:58,887
.e minaccia di perdere la verginità con Rocco

354
00:18:58,971 --> 00:19:02,933
, per l'ultima volta, questa non è solo una festa scolastica
.è il ballo di fine anno invernale

355
00:19:03,016 --> 00:19:04,685
«Aspetta, è il ballo di fine anno

356
00:19:04,768 --> 00:19:06,979
Il ballo di fine anno è il momento più cruciale
.nella vita di uno studente delle superiori

357
00:19:07,062 --> 00:19:08,522
.Lo so. Ecco perché sto chiamando

358
00:19:09,273 --> 00:19:11,316
.ok. Ho ancora qualche minuto

359
00:19:11,400 --> 00:19:13,485
Grazie
Arrivederci. Ciao-

360
00:19:19,324 --> 00:19:20,534
Mi dispiace

361
00:19:22,619 --> 00:19:23,787
?Ehi, che succede?

362
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
.Ho un regalo per te

363
00:19:26,081 --> 00:19:28,709
.regali. Non penso che questo sia il momento
Lo so-

364
00:19:28,792 --> 00:19:29,960
.ci vorranno due secondi

365
00:19:39,553 --> 00:19:40,762
.Grazie, Pascarli

366
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
Non ho potuto resistere al regalo

367
00:19:43,640 --> 00:19:45,309
.ma possiamo comunque organizzare una cena festiva

368
00:19:46,935 --> 00:19:50,063
La prossima settimana parto per affari

369
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
?questioni di lavoro? Qualcosa che devo sapere

370
00:19:52,482 --> 00:19:55,986
.No, solo alcune faccende di routine che ho rimandato

371
00:19:56,987 --> 00:19:58,155
.ok

372
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
.Sì, possiamo cenare quando torni

373
00:20:00,782 --> 00:20:03,952
.Sì. Tornerò per Capodanno e poi parleremo

374
00:20:06,413 --> 00:20:08,749
...dovresti

375
00:20:14,087 --> 00:20:16,465
.Dio, padre mio, sei così forte

376
00:20:16,548 --> 00:20:19,927
Non so perché sei la ragazza del signor Double-U
Ma grazie

377
00:20:20,010 --> 00:20:21,094
.Naturalmente

378
00:20:21,178 --> 00:20:23,222
E se posso dirlo
Hai un aspetto migliore dell'originale

379
00:20:23,305 --> 00:20:26,099
Stai zitto. Non è davvero carino con Kylie

380
00:20:26,183 --> 00:20:28,477
.Beth, fratello, ecco

381
00:20:30,729 --> 00:20:31,980
Grazie

382
00:20:35,025 --> 00:20:36,735
«Immagino che sia Rocco

383
00:20:37,236 --> 00:20:38,612
.un moccioso

384
00:20:41,073 --> 00:20:42,115
Grazie ancora

385
00:20:42,199 --> 00:20:45,202
.Naturalmente. Aspetta, vieni qui

386
00:20:54,169 --> 00:20:55,170
.così va meglio

387
00:20:57,005 --> 00:20:59,174
Va bene. Devo scappare

388
00:20:59,258 --> 00:21:02,386
.Sì, certo. vai vai

389
00:21:04,471 --> 00:21:05,639
.Ciao, signor Doppia-U

390
00:21:21,405 --> 00:21:22,823
.Sono sicuro che lo riempiranno di nuovo

391
00:21:27,369 --> 00:21:29,079
"Hai programmi per le vacanze, Bill?"

392
00:21:29,162 --> 00:21:31,164
E non dire lavoro. Mi farà fare brutta figura

393
00:21:31,248 --> 00:21:35,085
No, domani andrò ad Aspen con la mia ragazza

394
00:21:36,586 --> 00:21:38,839
AJ, fortunato bastardo

395
00:21:42,884 --> 00:21:44,553
: Pesche e Sogno
La storia di McBrayer

396
00:21:49,182 --> 00:21:52,227
?Mi scusi, ha detto lo stilista Morgan

397
00:21:52,311 --> 00:21:56,231
.Sì. Ciao, sono Abby
Grazie mille per questa opportunità

398
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
.Sono così entusiasta di tutti questi outfit

399
00:21:58,525 --> 00:22:02,487
Anche io. Ma ora devo chiedere
, in base alle foto che hai inviato

400
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
...mi vedi come un cattivo ragazzo o

401
00:22:07,117 --> 00:22:09,536
...è un'ottima domanda. Immagino

402
00:22:09,619 --> 00:22:13,623
.perché detto tra noi, mi sono sempre considerato un ragazzaccio

403
00:22:13,707 --> 00:22:17,252
Dietro quegli occhi buoni
.un vero e proprio nemico in agguato

404
00:22:17,336 --> 00:22:20,672
.Lo adoro
La verità è che ho una giacca perfetta per te

405
00:22:20,756 --> 00:22:23,508
.Sì. Questa giacca Prada
.sì-

406
00:22:24,134 --> 00:22:26,803
, quando Morgan mi ha mostrato la foto

407
00:22:26,887 --> 00:22:31,433
, ho pensato, l'uomo che indossa quella giacca
.non fa il bambino

408
00:22:31,516 --> 00:22:35,187
, interpreta l'eroe che si lancia da un elicottero e urla

409
00:22:35,270 --> 00:22:37,356
".Io sono la tempesta"

410
00:22:38,857 --> 00:22:41,151
Ho guardato di nuovo adesso
." in tutti i film "Mission Impossible".

411
00:22:42,736 --> 00:22:46,198
.beh, piccolo problema. Sembra che la giacca non sia arrivata

412
00:22:46,281 --> 00:22:48,075
Cosa? cosa significa?

413
00:22:48,158 --> 00:22:52,537
La giacca non è qui
.ma abbiamo tantissime altre fantastiche opzioni

414
00:22:52,621 --> 00:22:56,541
.Questo Zenia, Brunello, Versace è semplicemente fantastico

415
00:22:56,625 --> 00:23:01,963
Sono carini, ma questa giacca
.è ciò che mi ha entusiasmato di tutto questo

416
00:23:02,631 --> 00:23:04,508
Sai cosa? Lo indosserò e basta

417
00:23:04,591 --> 00:23:06,718
.No, per favore. per favore

418
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
.possiamo farti sembrare un cattivo ragazzo

419
00:23:08,345 --> 00:23:09,554
.va bene

420
00:23:09,638 --> 00:23:11,473
È stato molto bello conoscerti

421
00:23:11,556 --> 00:23:15,102
Mi dispiace che non abbia funzionato
.e ad essere sincero, incolpo me stesso

422
00:23:15,185 --> 00:23:16,520
.per favore, no

423
00:23:16,603 --> 00:23:18,730
.Non è proprio così, ero solo educato

424
00:23:27,239 --> 00:23:29,866
"Josh, cosa ci fai qui?"

425
00:23:29,950 --> 00:23:31,493
.Sono venuto con Davis

426
00:23:31,576 --> 00:23:36,373
.questa festa è pazzesca
.Diciotto persone mi hanno offerto della cocaina

427
00:23:36,456 --> 00:23:37,624
?Solo 18

428
00:23:37,707 --> 00:23:41,128
.Aspetta, sorella, dobbiamo parlare di Aspen
La mia famiglia viaggia ogni anno

429
00:23:41,211 --> 00:23:44,214
"Se vedi mio padre in "La piccola Nell
Digli che sto bene

430
00:23:44,297 --> 00:23:46,258
Cosa? Non andrò ad Aspen

431
00:23:46,341 --> 00:23:50,637
Ma ho sentito Bill dire a un ragazzo
.che domani viaggerà con la sua ragazza

432
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
.Oh, sì, un collezionista

433
00:23:57,060 --> 00:24:00,522
.scusa, sono così stanco che me ne sono dimenticato

434
00:24:03,066 --> 00:24:05,444
?Vuoi scusarmi un attimo?

435
00:24:18,331 --> 00:24:20,125
Ciao
.ehi, Abby-

436
00:24:20,876 --> 00:24:22,502
"Com'è andata con Jack?"

437
00:24:22,586 --> 00:24:24,129
«Hai bisogno di qualcosa, facile

438
00:24:24,212 --> 00:24:26,298
...No, volevo solo vedere se

439
00:24:28,592 --> 00:24:29,885
«Va tutto bene

440
00:24:29,968 --> 00:24:34,848
, no. La verità è che sono stato licenziato
.e ho perso una giacca da 18.000 dollari a causa tua

441
00:24:34,931 --> 00:24:36,183
?In che senso è colpa mia?

442
00:24:36,266 --> 00:24:39,186
L'ho lasciato sulla metropolitana
.quando mi hai costretto a venire in quella stupida scuola

443
00:24:39,978 --> 00:24:41,146
...scusa, io

444
00:24:42,647 --> 00:24:45,066
Perché la mia porta è aperta? ciao

445
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
Mio padre

446
00:24:51,907 --> 00:24:54,159
Dio? cosa è successo

447
00:25:01,458 --> 00:25:02,667
Grazie. Mi dispiace

448
00:25:02,751 --> 00:25:06,546
Sono nel mezzo di una lotta di potere
, che ha portato al mio impoverimento

449
00:25:06,630 --> 00:25:08,590
.quindi non posso darti un consiglio

450
00:25:08,673 --> 00:25:11,968
Va bene, ma forse il tuo ragazzo
"Potresti uscire con me qualche volta?"

451
00:25:14,971 --> 00:25:16,431
Forse può

452
00:25:18,099 --> 00:25:19,434
.fantastico

453
00:25:22,604 --> 00:25:25,732
Dio

454
00:25:25,815 --> 00:25:29,110
«Dopo che gli hai dato il brutto anello e tutto il resto

455
00:25:29,778 --> 00:25:31,738
Gli hai urlato contro? cosa ha detto?

456
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
Niente. Non sa nemmeno che lo so
.Avrei dovuto sentirlo da Josh

457
00:25:39,162 --> 00:25:40,747
Andiamo da Bill
.no-

458
00:25:40,830 --> 00:25:43,875
No. Mi sono tolto il reggiseno
Dai, le tue tette sono piccole...

459
00:25:43,959 --> 00:25:44,960
Indossa una giacca

460
00:25:45,043 --> 00:25:46,169
Hai bisogno di risposte

461
00:25:46,253 --> 00:25:47,504
Conosco la risposta

462
00:25:47,587 --> 00:25:49,965
No. Ha bisogno di sapere che lo sai

463
00:25:50,048 --> 00:25:52,217
Come minimo gli rovinerai le vacanze

464
00:25:52,300 --> 00:25:54,970
Forse ci penserà e cadrà dallo skilift

465
00:25:55,053 --> 00:25:56,429
Questo è l'approccio giusto

466
00:25:56,930 --> 00:26:00,183
Andiamo a Tribeca
.La casa dei cattivi di Manhattan e di un angelo

467
00:26:00,767 --> 00:26:03,186
.Taylor Alison Swift
Taylor Alison Swift-

468
00:26:08,692 --> 00:26:10,944
.facile, vorrei che tu potessi essere lì

469
00:26:11,027 --> 00:26:13,989
Ci siamo riusciti entrambi. Mi sono concentrato maggiormente sul cibo

470
00:26:14,072 --> 00:26:18,493
Ma Davey qui ha il numero di una ragazza
.solo perché aveva bisogno di un cappotto

471
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Siamo tornati alla grande

472
00:26:19,661 --> 00:26:20,787
Sì, siamo tornati

473
00:26:22,330 --> 00:26:24,207
.completamente

474
00:26:25,667 --> 00:26:27,794
?Ehi, Josh, posso chiederti un favore?

475
00:26:27,877 --> 00:26:29,462
"Di cosa hai bisogno, amico?"

476
00:26:29,546 --> 00:26:32,257
puoi semplicemente dirmelo
, che AJ non è eccezionale

477
00:26:33,258 --> 00:26:36,511
E non è così carina e non è la ragazza dei miei sogni

478
00:26:38,513 --> 00:26:42,058
La odi
.quindi dimmi quanto è cattiva

479
00:26:45,395 --> 00:26:47,647
.Mi dispiace, non posso

480
00:26:49,983 --> 00:26:51,860
Ma posso dirti questo

481
00:26:51,943 --> 00:26:55,113
Troverai qualcuno che ti merita
.qualcuno ancora migliore

482
00:26:55,196 --> 00:26:57,741
Come? Ci provo da due decenni

483
00:26:57,824 --> 00:27:00,076
Ehi, se potessi innamorarti della ragazza dall'altra parte della strada

484
00:27:00,160 --> 00:27:02,579
Te lo prometto
.che c'è qualcun altro per te in questa città

485
00:27:02,662 --> 00:27:05,498
.Sì, non incolpare te stesso
Semmai, la colpa è dell'edificio

486
00:27:05,582 --> 00:27:07,542
È maledetto. Nessuno di noi qui è fortunato

487
00:27:07,626 --> 00:27:10,378
E se non ne troviamo, ci trasferiremo a Denver

488
00:27:10,462 --> 00:27:13,465
.Denver? Tra tutte le città, scegli Denver

489
00:27:13,548 --> 00:27:16,593
.Mi trasferirei a Denver con te, fratello
.Pensa a tutti i viaggi che faremo

490
00:27:16,676 --> 00:27:18,637
.tu non viaggerai qui con me
Vorrei viaggiare lì-

491
00:27:18,720 --> 00:27:20,096
.Non mi trasferirò a Denver

492
00:27:20,597 --> 00:27:23,183
.beh, va bene. Non sei più invitato a Denver

493
00:27:23,266 --> 00:27:24,267
.boom

494
00:27:32,859 --> 00:27:34,527
.Sarò al Dwayne Reed in fondo alla strada

495
00:27:35,320 --> 00:27:37,405
.vieni a cercarmi appena tutto questo sarà finito

496
00:27:38,531 --> 00:27:39,783
Piccolo per te

497
00:27:58,802 --> 00:28:00,679
"AJ, cosa ci fai qui?"

498
00:28:00,762 --> 00:28:02,972
«Con chi vai ad Aspen?»

499
00:28:05,141 --> 00:28:07,936
.Volevo parlarti quando torno

500
00:28:08,019 --> 00:28:09,229
.beh, sono qui adesso

501
00:28:13,149 --> 00:28:15,068
Io e Catherine siamo tornati insieme

502
00:28:15,694 --> 00:28:18,446
.È venuta in città qualche settimana fa e voleva parlare

503
00:28:19,280 --> 00:28:20,865
...non capisco. tu

504
00:28:21,408 --> 00:28:24,619
.Hai detto che non usciamo con gli altri
No, ho detto che me lo hai fatto desiderare...

505
00:28:25,203 --> 00:28:28,289
?Stai scherzando? Hai mentito per un cavillo

506
00:28:29,249 --> 00:28:31,000
«Questo dovrebbe farmi sentire meglio

507
00:28:31,084 --> 00:28:34,462
...no, non lo è. E mi dispiace, ok? Lo sono

508
00:28:37,132 --> 00:28:38,633
AJ, non abbiamo futuro

509
00:28:40,051 --> 00:28:44,639
E lo sapevo, ma l'ho fatto comunque
.perché mi piacevi così tanto

510
00:28:45,390 --> 00:28:48,226
, se mi piaccio così tanto
?Perché non possiamo stare insieme?

511
00:28:48,727 --> 00:28:51,896
Sei fantastico
.ma non sei la persona con cui dovrei stare

512
00:28:52,564 --> 00:28:54,441
.siamo troppo simili

513
00:28:54,524 --> 00:28:58,486
e allora? vuoi qualcuno
«Che te ne stai a casa e ti prepari la colazione a letto

514
00:28:59,154 --> 00:29:02,282
Qualcuno che non ti sfiderà né ti capirà

515
00:29:02,365 --> 00:29:04,743
?Oppure saprai qual è la cosa a cui hai dedicato la tua vita

516
00:29:04,826 --> 00:29:05,952
.Sì, ne ho bisogno

517
00:29:06,453 --> 00:29:09,748
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno
.per fare questo lavoro

518
00:29:10,331 --> 00:29:13,042
...Ho bisogno che Catherine si prenda cura di me, e credimi

519
00:29:15,420 --> 00:29:17,630
Anche tu avrai bisogno di qualcuno così

520
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
.Mi dispiace

521
00:30:37,335 --> 00:30:39,337
Traduzione: Samdar Physik

