1
00:00:16,151 --> 00:00:21,150
زیرنویس های آماتور
scotmary
2
00:00:22,151 --> 00:00:27,150
اصلاحات-به روز رسانی
VaVooM
3
00:00:28,151 --> 00:00:32,150
صلیب های بی نهایت
از ورا کروز
4
00:01:22,151 --> 00:01:24,121
آقا ... تعجب می کنم ...
5
00:01:24,234 --> 00:01:26,044
... ما برای مدت طولانی خواهیم بود
هنوز اینجاست؟
6
00:01:26,075 --> 00:01:28,061
داریم خنک میشیم...
ما خواهیم مرد
7
00:01:28,372 --> 00:01:30,982
بهتر از سرما...
از گلوله...
8
00:01:31,091 --> 00:01:33,663
اگر سربازها ما را بگیرند
قبل از مرز...
9
00:01:33,781 --> 00:01:35,691
... چوبه دار در انتظار ماست.
10
00:01:37,053 --> 00:01:39,807
و این برای همه ما صدق می کند.
11
00:01:40,706 --> 00:01:42,169
برو بخواب
12
00:01:42,288 --> 00:01:43,912
بله قربان
13
00:02:17,329 --> 00:02:19,795
سانتانا...
سربازها می آیند...
14
00:02:20,186 --> 00:02:22,031
بسیاری وجود دارد.
15
00:02:23,097 --> 00:02:24,357
کجاست
16
00:02:24,476 --> 00:02:27,583
دو مایل... شاید سه.
17
00:02:32,538 --> 00:02:34,286
برویم
18
00:03:56,994 --> 00:03:59,734
- ممنون!
- هیچی قربان.
19
00:04:01,311 --> 00:04:03,913
به کسی شلیک میکنم...
20
00:04:05,351 --> 00:04:07,383
نام او سانتانا است.
21
00:04:11,763 --> 00:04:13,812
شما او را نمی شناسید، نه؟
22
00:04:15,024 --> 00:04:17,019
اگر او را دیدی ...
23
00:04:17,150 --> 00:04:19,822
... به او بگو که دارد می آید
یک دوست قدیمی...
24
00:04:19,941 --> 00:04:21,923
... براندون.
25
00:04:39,627 --> 00:04:41,766
برو سریع
26
00:04:58,500 --> 00:05:00,751
من هنوز منتظر جواب هستم.
27
00:05:00,886 --> 00:05:02,642
گفتم آقا...
28
00:05:03,592 --> 00:05:05,472
من برای اطلاعات هزینه خواهم کرد.
29
00:05:05,606 --> 00:05:08,352
من کسی را سانتانا نمی شناسم.
30
00:05:10,466 --> 00:05:13,026
شراب بیشتر بیاور
31
00:05:13,169 --> 00:05:14,973
بله قربان فورا
32
00:06:07,886 --> 00:06:09,625
شراب
33
00:06:27,804 --> 00:06:30,386
آیا می دانید سانتانا کجاست؟
34
00:06:32,777 --> 00:06:34,230
خیر
35
00:06:37,312 --> 00:06:40,283
کی جهنم
آیا او به دنبال سانتانا است؟
36
00:06:57,597 --> 00:06:59,674
در حساب من ...
37
00:07:02,773 --> 00:07:05,101
آیا به دنبال سانتانا هستید؟
38
00:07:08,884 --> 00:07:11,504
یک نوشیدنی بردار
39
00:07:16,187 --> 00:07:19,108
سرد است
در این قسمت ها مرد
40
00:07:21,710 --> 00:07:23,434
این خوک...
41
00:07:23,592 --> 00:07:25,665
... لباسامو گرفت ...
42
00:07:25,832 --> 00:07:28,370
200 پزو ...
43
00:07:28,504 --> 00:07:31,261
... من باید بنوشم
اگه نمیخوام مریض بشم
44
00:07:38,718 --> 00:07:40,897
بیا معامله کنیم
45
00:07:44,427 --> 00:07:47,333
تو 200 پزو به من میدی...
46
00:07:47,541 --> 00:07:51,210
... من هم بهت میگم
جایی که سانتانا پنهان شده است
47
00:08:21,522 --> 00:08:24,314
نوشیدنی ها را بیاورید ...
و سریع انجامش بده
48
00:08:36,359 --> 00:08:38,175
من آماده ام.
49
00:08:54,871 --> 00:08:57,582
ما معامله را بسته ایم!
50
00:09:11,076 --> 00:09:13,484
امیدوارم اشتباه نکنید.
51
00:09:13,675 --> 00:09:15,838
مطمئناً اینجا جایی است که او پنهان می شود؟
52
00:09:17,373 --> 00:09:19,618
و مطمئناً، اینجاست.
53
00:09:19,753 --> 00:09:21,851
امیدوارم او هنوز اینجا باشد.
54
00:10:02,194 --> 00:10:04,693
این بار من تو را خواهم کشت.
55
00:10:05,357 --> 00:10:07,186
بس کن
56
00:10:08,159 --> 00:10:11,167
سرت را باز میکنم
57
00:10:18,290 --> 00:10:19,964
رئیس ...
58
00:10:20,103 --> 00:10:21,643
کی میرویم
59
00:10:21,777 --> 00:10:25,756
یک بار شکارچی را می کشیم
برندگان، براندون.
60
00:10:28,220 --> 00:10:29,985
غیر منقول.
61
00:10:31,537 --> 00:10:33,983
اومدم بیارمت سانتانا...
62
00:10:34,126 --> 00:10:35,996
... مرده یا زنده.
63
00:10:39,205 --> 00:10:42,093
گرینگو،
تو واقعا دیوانه ای
64
00:10:42,788 --> 00:10:44,447
ما تعداد زیادی هستیم، براندون...
65
00:10:44,607 --> 00:10:47,193
... حتی برای کسی
مثل تو
66
00:10:55,335 --> 00:10:58,220
من تو را تمیز می کنم، براندون.
67
00:11:02,673 --> 00:11:04,921
مرده یا زنده!
68
00:11:21,081 --> 00:11:23,265
دولت
او همه شما را می خواهد ...
69
00:11:23,417 --> 00:11:25,953
... برای بچه دار شدن
غیرقانونی ها
70
00:11:26,259 --> 00:11:28,406
سانتانا مانند مارماهی می لغزد.
71
00:11:28,532 --> 00:11:31,411
50 جسد را جمع آوری کردیم
از رودخانه...
72
00:11:31,562 --> 00:11:34,409
... اگرچه ما سرباز داشتیم
برای محافظت از مرزها
73
00:11:34,552 --> 00:11:37,513
یک نفر می آید
که می تواند کمک کند.
74
00:11:49,068 --> 00:11:50,854
او یک شکارچی فضل است!
75
00:11:50,997 --> 00:11:53,624
شکارچی جایزه...
به جهنم ...
76
00:11:53,766 --> 00:11:55,228
بریم اسمیت
77
00:11:58,546 --> 00:12:00,963
میبینمت کلانتر
78
00:12:07,704 --> 00:12:09,646
من آنها را دوست دارم
شکارچیان فضل
79
00:12:09,764 --> 00:12:12,114
غیرقانونی ها را پاکسازی می کنند.
80
00:12:21,871 --> 00:12:24,339
مدتی است که تو را ندیده ام، براندون...
81
00:12:24,473 --> 00:12:26,417
... چه کسی را بارگذاری کرده اید؟
82
00:12:26,543 --> 00:12:27,744
سانتانا
83
00:12:27,875 --> 00:12:30,400
باشه بیا داخل
84
00:12:31,952 --> 00:12:37,503
هجوم زیادی وجود دارد
مهاجران غیرقانونی از مکزیک ...
85
00:12:37,638 --> 00:12:40,933
... دولت می خواهد
برای متوقف کردن او
86
00:12:41,141 --> 00:12:44,566
شما از آنها استفاده می کنید
در زمینه های تو...
87
00:12:44,697 --> 00:12:46,872
... و آنها را نمایش دهید
برای مردم محلی
88
00:12:47,011 --> 00:12:48,781
دولت نمی تواند
برای اثباتش...
89
00:12:48,808 --> 00:12:50,881
این باید متوقف شود ...
90
00:12:51,260 --> 00:12:53,485
... چون هستم
کاملا مطمئن ...
91
00:12:53,528 --> 00:12:56,620
کاپیتان اینها شایعه است...
92
00:12:56,828 --> 00:12:58,575
... نه حقایق ...
93
00:12:58,856 --> 00:13:02,688
... من هم می توانم در مورد
همسایه های من و برای من ...
94
00:13:02,815 --> 00:13:06,737
... که ما استفاده نمی کنیم
مهاجران غیرقانونی برای کار
95
00:13:06,946 --> 00:13:08,489
آره راست میگه...
96
00:13:08,623 --> 00:13:10,508
...بیایید بگوییم درست است ...
97
00:13:10,627 --> 00:13:15,747
... تقصیر دولت است که ما استخدام می کنیم
مهاجران غیرقانونی برای کار
98
00:13:15,956 --> 00:13:18,516
من یک دستمزد خوب پرداخت می کنم.
99
00:13:18,651 --> 00:13:22,190
جذب نیرو غیرقانونی است
مهاجران غیرقانونی ...
100
00:13:22,740 --> 00:13:25,824
... شما از جان انسان ها سوء استفاده می کنید.
101
00:13:26,984 --> 00:13:30,328
شما آنها را می فروشید
انگار حیوان هستند...
102
00:13:30,446 --> 00:13:32,454
... هر عدد 100 دلار ...
103
00:13:32,606 --> 00:13:34,375
... و آنها را می کشی
مثل سگ ها
104
00:13:34,410 --> 00:13:36,621
بسه... بس کن
105
00:13:37,128 --> 00:13:39,765
حتی اگر حق با شما باشد
شما آن را خیلی دور می کنید
106
00:13:39,924 --> 00:13:43,707
امروز پیدا کردیم
اجساد 50 نفر...
107
00:13:43,842 --> 00:13:45,525
... مرده.
108
00:13:45,951 --> 00:13:49,581
هر کسی که درگیر است،
او مسئول اعمال خود است ...
109
00:13:49,752 --> 00:13:52,024
... و پرداخت خواهد کرد.
110
00:13:55,726 --> 00:14:00,132
می توان روی شما حساب کرد
به کمک ما، کاپیتان
111
00:14:00,715 --> 00:14:03,504
کاپیتان دارد
کار زیاد در مرز...
112
00:14:03,645 --> 00:14:05,696
حتی اگر بخواهد...
113
00:14:05,831 --> 00:14:08,213
... نمی تواند نظارت کند.
114
00:14:10,391 --> 00:14:13,630
او سرسخت است.
او کمک نمی پذیرد.
115
00:14:13,780 --> 00:14:16,171
او ذهنیت نظامی دارد.
116
00:14:19,832 --> 00:14:22,951
بالاخره
خوشحالم که اومدی...
117
00:14:23,518 --> 00:14:25,810
... می توانم آرام بخوابم.
118
00:14:26,206 --> 00:14:30,006
هفته گذشته،
پسری از مونتانا آمد...
119
00:14:30,157 --> 00:14:32,408
... اورت مرداک.
120
00:14:33,074 --> 00:14:34,325
اورت؟
121
00:14:34,663 --> 00:14:36,272
بله، واعظ!
122
00:14:38,385 --> 00:14:40,923
از من درباره گشت ها پرسید.
123
00:14:41,213 --> 00:14:43,586
من هم او را روی یک پوستر دارم.
124
00:14:43,867 --> 00:14:45,402
شما بروید.
125
00:14:45,426 --> 00:14:47,760
آیا او را می شناسید؟
126
00:15:02,302 --> 00:15:04,612
اسب واعظ است.
127
00:17:20,461 --> 00:17:22,515
من اینجا هستم، هوشمند.
128
00:17:42,288 --> 00:17:46,701
می توانید آن را بازخرید کنید
در هر بانکی
129
00:17:49,435 --> 00:17:51,410
ممنون، کلانتر
130
00:17:51,879 --> 00:17:53,952
میشه یه سوال بپرسم؟
131
00:17:55,968 --> 00:17:57,643
من صدایت را می شنوم، کلانتر
132
00:17:57,795 --> 00:17:59,762
تو تمام طلاها را نگه داشتی
کجا داشتند
133
00:17:59,929 --> 00:18:02,149
هیچ طلایی روی آنها نبود.
134
00:18:04,380 --> 00:18:07,667
علاوه بر این،
مرده ها حرف نمی زنند!
135
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
خیر
136
00:18:15,469 --> 00:18:17,410
چیز زیادی نمی گویند!
137
00:19:18,043 --> 00:19:19,906
بله، وارد شوید.
138
00:19:22,183 --> 00:19:25,453
دو آقا می خواهند انجام دهند
سپرده بزرگ
139
00:19:25,604 --> 00:19:26,960
من آنها را می پذیرم.
140
00:19:27,103 --> 00:19:28,354
آقایون...
141
00:19:31,582 --> 00:19:33,364
هیچی دیگه آقا؟
142
00:19:33,548 --> 00:19:35,319
شما می توانید بروید.
143
00:19:36,929 --> 00:19:39,009
شما دوتا یه چیزی گوش کن
144
00:19:39,143 --> 00:19:42,626
پس از مرگ سانتانا،
من تصمیم گرفتم
145
00:19:42,721 --> 00:19:46,033
سفر بعدی شما،
آخرین خواهد بود
146
00:19:46,133 --> 00:19:47,980
- اما رئیس ...
- شنیدی چی گفتم...
147
00:19:48,107 --> 00:19:49,617
... خطرناک است.
148
00:19:49,744 --> 00:19:52,812
من خودم
من بر حمل و نقل نظارت خواهم کرد.
149
00:19:53,435 --> 00:19:55,859
ما در نوگالس ملاقات خواهیم کرد ...
150
00:19:55,993 --> 00:19:57,912
... غنایم را تقسیم می کنیم.
151
00:19:58,112 --> 00:20:01,651
امشب خواهی رفت
ما آنجا ملاقات خواهیم کرد.
152
00:20:01,850 --> 00:20:04,713
باشه رئیس
هر چی تو بگی
153
00:21:17,847 --> 00:21:19,397
به آنها بدهید.
154
00:21:20,550 --> 00:21:23,821
براندون،
من پول را بردم
155
00:22:48,756 --> 00:22:51,085
نماز را قطع کن
واعظ
156
00:23:08,870 --> 00:23:10,493
از طرفی دیگر.
157
00:24:42,175 --> 00:24:44,546
اشتباه کردی مرد
158
00:24:46,590 --> 00:24:50,244
اشتباه بزرگی است
با هر دوی ما
159
00:25:10,988 --> 00:25:12,405
سهم شما
160
00:25:12,532 --> 00:25:15,134
من کار زیادی نکردم،
آنها را نگه دارید
161
00:25:20,139 --> 00:25:23,883
گوش کن...
من به شما پیشنهاد خواهم داد.
162
00:25:24,018 --> 00:25:25,586
نصف خواهی شد
163
00:25:25,759 --> 00:25:27,789
یک باند
آن طرف مرز...
164
00:25:27,817 --> 00:25:29,068
در نوگالس...
165
00:25:29,196 --> 00:25:30,447
... پول زیادی ...
166
00:25:30,614 --> 00:25:35,381
... ما دو نفر به اشتراک خواهیم گذاشت،
20000 دلار
167
00:25:38,610 --> 00:25:43,001
برای تو
نسیم خواهد بود
168
00:25:44,676 --> 00:25:47,832
پیشنهاد جالبی به نظر می رسد!
169
00:25:51,657 --> 00:25:53,322
باشه
170
00:25:54,165 --> 00:25:56,279
اما، من همیشه تنها سفر می کنم.
171
00:26:12,313 --> 00:26:15,866
هتل-بار وجود دارد
در نوگالس
172
00:26:16,001 --> 00:26:17,739
اونجا صبر کن
173
00:26:19,062 --> 00:26:21,617
نگران نباش
من شما را پیدا خواهم کرد
174
00:26:57,828 --> 00:27:00,543
زیاد نیست.
امیدوارم کمک کنند.
175
00:27:00,693 --> 00:27:02,564
ممنون خانم
176
00:27:02,772 --> 00:27:05,545
پس خوزه...
تصمیم گرفتی ترک کنی؟
177
00:27:05,695 --> 00:27:08,298
بله خانم...
این تنها امید ماست
178
00:27:08,449 --> 00:27:10,612
آمریکایی ها خوب پرداخت می کنند.
179
00:27:10,763 --> 00:27:13,162
ما دیگر رنج نخواهیم کشید.
180
00:27:13,371 --> 00:27:16,004
چه کسی مراقبت خواهد کرد
همسرت؟
181
00:27:16,160 --> 00:27:18,889
او مراقب است.
من این کار را برای او انجام می دهم.
182
00:27:19,048 --> 00:27:21,731
خوب، از آن زمان
تصمیم گرفتی ترک کنی...
183
00:27:21,881 --> 00:27:23,393
... برو به جهنم!
184
00:27:23,536 --> 00:27:25,446
من خودم از او مراقبت خواهم کرد.
185
00:27:58,834 --> 00:28:00,963
صبح بخیر آقا
186
00:29:05,000 --> 00:29:06,602
گوش کن جوان...
187
00:29:06,737 --> 00:29:09,527
... نمی خواهی ما تو را دار بزنیم.
188
00:29:09,702 --> 00:29:12,941
بهتره بری
به من اعتماد کن
189
00:29:13,841 --> 00:29:16,288
برو بیرون از شهر، مرد جوان.
190
00:29:16,765 --> 00:29:18,292
شنیدی؟
191
00:29:20,047 --> 00:29:22,586
برو بیرون از شهر، مرد جوان...
192
00:29:25,409 --> 00:29:27,229
... برو...
193
00:29:27,438 --> 00:29:29,379
... رو به جلو، مرد جوان ...
194
00:29:30,506 --> 00:29:32,328
... برو.
195
00:30:45,856 --> 00:30:47,942
میدونی که دوستت دارم؟
196
00:30:55,855 --> 00:30:57,655
ناگو...
197
00:30:58,282 --> 00:31:02,322
... تصمیم گرفتیم این را بگیریم
مکان وقت رفتن است.
198
00:31:02,465 --> 00:31:04,539
و سریع انجامش بده
199
00:31:08,916 --> 00:31:11,756
برو کنار نذار این اتفاق برات بیفته
هیچ ضرری ندارد
200
00:31:15,052 --> 00:31:18,195
آن را امتحان نکن
هیچ امیدی وجود ندارد
201
00:31:43,329 --> 00:31:46,870
مردان آماده هستند ...
می توانیم برویم
202
00:31:52,876 --> 00:31:55,800
50 پزو
203
00:31:56,040 --> 00:31:57,879
ممنون آقا!
204
00:31:58,721 --> 00:31:59,972
نام ...
205
00:32:00,115 --> 00:32:02,049
پدرو ساموسا
206
00:32:05,109 --> 00:32:07,108
- 50 پزو
- ممنون!
207
00:32:07,543 --> 00:32:09,152
بعدی.
208
00:32:16,634 --> 00:32:19,284
- نام ...
- مانوئل پانترا.
209
00:32:27,767 --> 00:32:29,435
اسمت چیه؟
210
00:32:29,586 --> 00:32:31,162
خوزه روجا.
211
00:32:31,305 --> 00:32:32,767
چند نفر هستند؟
212
00:32:32,909 --> 00:32:34,102
67
213
00:32:34,246 --> 00:32:36,147
آنها را آماده کنید.
214
00:32:38,806 --> 00:32:41,215
- پزو شما.
- ممنون آقا!
215
00:32:41,781 --> 00:32:43,406
بعدی.
216
00:32:54,571 --> 00:32:57,182
- از اینجا.
- برای خداحافظی با همسرم.
217
00:32:57,390 --> 00:32:58,949
باشه
218
00:33:00,272 --> 00:33:01,825
مراقب باشید.
219
00:33:02,123 --> 00:33:05,645
- التماس می کنم آقا...
- تو خیلی پیر شدی.
220
00:33:06,064 --> 00:33:09,156
لطفا آقای فارگو
من آنقدر قوی هستم که بتوانم کار کنم.
221
00:33:09,291 --> 00:33:11,567
لطفا
بچه های من گرسنه هستند
222
00:33:11,702 --> 00:33:12,507
التماس میکنم!
223
00:33:12,558 --> 00:33:16,048
آقای فارگو کمکی نمی کرد
هرگز گدا نیست
224
00:33:22,494 --> 00:33:25,923
چه حیف... پیر شدن!
225
00:33:26,803 --> 00:33:28,454
باشه
226
00:33:29,289 --> 00:33:30,783
ممنون خانم!
227
00:33:30,935 --> 00:33:33,040
ممنون آقای فارگو!
228
00:33:36,026 --> 00:33:37,277
راضی؟
229
00:33:37,429 --> 00:33:39,484
ما مردان قوی می خواهیم.
230
00:33:39,635 --> 00:33:41,317
به این سادگی نیست.
231
00:33:44,725 --> 00:33:47,883
این یک سفر نیست
برای افراد مسن
232
00:33:48,229 --> 00:33:51,108
تو بهتر از من میدونی
233
00:33:53,377 --> 00:33:55,971
شما اهمیتی نمی دهید
برای مردم
234
00:33:56,204 --> 00:33:58,569
امروز منتظرت بودم
235
00:34:00,537 --> 00:34:02,806
منتظر جواب هستم
236
00:34:03,544 --> 00:34:05,437
کی تصمیم میگیری؟
237
00:34:06,353 --> 00:34:08,052
یک روز...
238
00:34:08,577 --> 00:34:09,829
... شاید ...
239
00:34:10,037 --> 00:34:11,645
... آقای فارگو.
240
00:34:15,251 --> 00:34:17,037
اوه، خوزه!
241
00:34:20,472 --> 00:34:22,528
در اینجا ما می رویم.
242
00:34:23,673 --> 00:34:25,404
همه چیز آماده است، رئیس.
243
00:34:28,358 --> 00:34:29,828
به سرعت...
244
00:34:29,971 --> 00:34:32,370
... بالا رفتن.
245
00:35:33,529 --> 00:35:36,331
آقای براندون،
به مکزیک می روی؟
246
00:35:36,466 --> 00:35:39,151
شاید. می گویند این است
فصل خوبی برای شکار
247
00:35:39,302 --> 00:35:42,051
برای من هم یک سر بگیر
248
00:35:42,837 --> 00:35:44,600
خیلی خوشحالم!
249
00:35:46,642 --> 00:35:48,519
شکارچیان یاغی...
250
00:35:49,166 --> 00:35:50,669
- ... کفتار هستند!
- بله...
251
00:35:50,803 --> 00:35:52,738
... دیگه اینو نگو...
252
00:35:52,881 --> 00:35:56,803
... ای کاش ارتش داشت
بعضی ها مثل براندون!
253
00:36:14,808 --> 00:36:16,460
توقف
254
00:36:20,163 --> 00:36:22,651
دانلود مهاجران غیرقانونی.
255
00:36:29,032 --> 00:36:31,668
آنجا... حرکت کن.
256
00:36:31,811 --> 00:36:33,501
همه شما
257
00:36:34,988 --> 00:36:37,346
بچه ها خمیازه نکشید
258
00:36:38,393 --> 00:36:39,937
بیا
259
00:36:53,405 --> 00:36:55,211
آماده است؟
260
00:37:23,300 --> 00:37:25,034
شروع کنید.
261
00:37:33,374 --> 00:37:35,085
همه چیز آماده است، آقای فارگو.
262
00:37:35,236 --> 00:37:36,487
باشه
263
00:38:42,726 --> 00:38:45,707
سانچز، من خیلی تشنه ام.
264
00:38:45,875 --> 00:38:47,499
آنجا بایست.
265
00:38:58,091 --> 00:38:59,528
صبح بخیر آقای فارگو
266
00:38:59,662 --> 00:39:03,046
ما دستور بررسی داریم
هر محموله ای که از مرز عبور می کند.
267
00:39:03,189 --> 00:39:05,211
- معمولی است.
- بررسی کنید
268
00:39:05,292 --> 00:39:07,577
دارم بهم میخورم سانچز
269
00:39:07,720 --> 00:39:10,135
خفه شو، صدای ما را خواهند شنید.
270
00:39:11,287 --> 00:39:14,119
ممنون آقا
بریم چک کنیم
271
00:40:43,838 --> 00:40:45,253
احمق!
272
00:40:46,754 --> 00:40:48,378
نه... به خاطر خدا!
273
00:40:49,330 --> 00:40:50,509
خوزه!
274
00:41:21,935 --> 00:41:23,526
خوزه!
275
00:41:46,881 --> 00:41:48,725
شکارچی سیاه!
276
00:41:48,933 --> 00:41:50,574
بس کن
277
00:41:53,210 --> 00:41:56,366
من او را می شناسم ... معروف است
شکارچی فضل!
278
00:42:02,048 --> 00:42:03,300
برویم
279
00:42:58,320 --> 00:43:00,144
یک لیوان شیر
و یک اتاق
280
00:43:00,286 --> 00:43:03,500
من فرض می کنم شما اتاق در دسترس دارید
برای اجاره، ها؟
281
00:43:03,634 --> 00:43:04,918
بله قربان
282
00:43:05,069 --> 00:43:08,657
یک لیوان شیر، سریع
283
00:43:10,567 --> 00:43:12,909
من می توانم داشته باشم
اتاق من؟
284
00:43:13,712 --> 00:43:16,070
من نمی توانم کاری انجام دهم.
ما پر شده ایم.
285
00:43:16,228 --> 00:43:18,416
من نمی توانم
سرپیچی از دستورات
286
00:43:18,624 --> 00:43:23,516
اگر آقای فارگو اجازه بدهد،
سپس، من به شما اتاق می دهم.
287
00:43:28,244 --> 00:43:30,603
من به شما اجازه می دهم!
288
00:44:05,034 --> 00:44:06,871
برو از اینجا
289
00:44:57,990 --> 00:45:00,099
از اینجا رفت.
290
00:45:27,849 --> 00:45:29,661
از اینجا.
291
00:45:44,163 --> 00:45:46,509
خوزه...
ژوزه من اینجام...
292
00:45:46,684 --> 00:45:48,480
من اینجا هستم
تو خوب میشی...
293
00:45:51,551 --> 00:45:55,446
سربازان...
همه آنها را کشتند.
294
00:45:59,101 --> 00:46:03,299
خوزه... خوزه... خوزه...
295
00:46:23,415 --> 00:46:25,360
اوه، عشق من!
296
00:48:24,651 --> 00:48:27,454
بایستید
او را رها کن
297
00:48:32,637 --> 00:48:34,171
او با شما چه کرد؟
298
00:48:34,338 --> 00:48:36,346
دخالت نکن خانم
299
00:49:22,590 --> 00:49:23,891
زنه...
300
00:49:24,042 --> 00:49:28,144
من خودم امورم را اداره می کنم...
به تو مربوط نیست
301
00:51:00,589 --> 00:51:02,547
من صدایت را می شنوم، براندون.
302
00:51:02,597 --> 00:51:06,299
شما یک شکارچی فضل هستید،
یک قاتل!
303
00:51:12,111 --> 00:51:16,342
تنها قاتل این اطراف،
او دوست شماست
304
00:51:17,006 --> 00:51:19,072
غیر ممکن!
305
00:51:22,268 --> 00:51:24,155
فارگو!
306
00:51:29,503 --> 00:51:31,635
اینجا چیکار میکنی
307
00:51:32,804 --> 00:51:35,586
- پیداش کردی؟
- فکر کنم برگشت.
308
00:51:35,761 --> 00:51:37,346
تو او را از دست دادی
309
00:51:38,311 --> 00:51:40,668
یک شکارچی به او کمک کرد
اعطا شد.
310
00:51:40,812 --> 00:51:43,105
ما نتوانستیم انجام دهیم
هیچی آقای فارگو
311
00:51:43,248 --> 00:51:44,987
براندون بود.
312
00:51:55,646 --> 00:51:58,715
و یک شکارچی فضل دیگر.
313
00:52:00,072 --> 00:52:02,535
معروف شدی
314
00:52:02,792 --> 00:52:06,169
او دنبال شماست
315
00:52:11,028 --> 00:52:13,451
تو حفاظت من را داشتی
316
00:52:13,659 --> 00:52:16,954
حالا میخوام ببینم
کاری که خودتان می توانید انجام دهید
317
00:52:17,522 --> 00:52:19,365
براندون را بگیر
318
00:52:19,598 --> 00:52:22,053
من او را می خواهم که بمیرد
به هر حال
319
00:52:22,262 --> 00:52:24,839
من گوش نمیدم
بدون بهانه
320
00:52:24,982 --> 00:52:28,269
5 سلاح سریعتر هستند
از یکی از برندون
321
00:54:45,346 --> 00:54:48,303
من این کار را نمی کنم
اگر من جای تو بودم
322
00:54:48,515 --> 00:54:50,934
من آن را دوست ندارم
برای خوردن در تاریکی
323
00:55:07,701 --> 00:55:09,419
برویم
324
00:55:29,258 --> 00:55:31,004
هی واعظ...
325
00:55:31,146 --> 00:55:33,105
شامت تموم شد؟
326
00:56:02,932 --> 00:56:04,990
شما آن را نمی گیرید.
327
00:56:06,542 --> 00:56:08,404
بی فایده است.
328
00:56:08,799 --> 00:56:10,946
زن...
از اینجا برو
329
00:56:11,112 --> 00:56:13,170
و کاری نکن...
330
00:56:17,271 --> 00:56:19,493
... در غیر این صورت،
پشیمان خواهی شد
331
00:56:51,152 --> 00:56:54,443
اکنون،
می توانید آنها را جمع آوری کنید
332
00:59:38,554 --> 00:59:41,403
قسم می خورم که
آنها برای این هزینه خواهند پرداخت، خوزه.
333
00:59:43,702 --> 00:59:46,177
به خدا قسم.
334
00:59:47,028 --> 00:59:50,828
هیچ مدرکی وجود ندارد،
که این کار فارگو بود.
335
00:59:51,328 --> 00:59:54,225
بدون مدرک،
هیچ پاداشی وجود ندارد
336
00:59:59,115 --> 01:00:01,971
به خاطر پول این کار را نمی کنم.
337
01:00:06,212 --> 01:00:08,897
خفه شو جانور احمق
338
01:00:19,269 --> 01:00:23,197
من منتظرت بودم، براندون.
ما حساب های باز داریم
339
01:00:33,627 --> 01:00:35,729
احمق ها!
340
01:00:40,278 --> 01:00:43,754
یک تفنگ سریع در راه است
و شما تمام شده اید.
341
01:00:47,626 --> 01:00:51,029
من احمق بودم که باور کنم
که موفق خواهید شد
342
01:00:54,055 --> 01:00:55,949
تعجب می کنم که چرا ...
343
01:00:56,092 --> 01:00:59,061
... شما فقط تپانچه های خود را کار می کنید
و نه ذهن شما
344
01:00:59,203 --> 01:01:00,975
الان حوصله ام سر رفته
345
01:01:07,301 --> 01:01:09,638
حالا با دقت به من گوش کن...
346
01:02:17,101 --> 01:02:18,881
صبح بخیر آقا
347
01:02:22,664 --> 01:02:24,853
صبح بخیر آقای فارگو
348
01:02:25,075 --> 01:02:26,554
صبح بخیر
349
01:02:26,705 --> 01:02:28,379
آقای فارگو بشین.
350
01:02:28,588 --> 01:02:31,564
- شراب آقا؟
- الان نه
351
01:02:32,058 --> 01:02:34,684
- ما رو تنها بذار
- بله.
352
01:02:58,163 --> 01:03:00,895
شاید ببازم...
شاید باختی...
353
01:03:01,021 --> 01:03:02,760
... یک تفاوت دارد.
354
01:03:03,129 --> 01:03:05,164
من به شما یک پیشنهاد می کنم.
355
01:03:05,306 --> 01:03:07,355
شما برای پول این کار را می کنید ...
356
01:03:07,783 --> 01:03:11,681
... ما هر دو به دنبال
همان مردان
357
01:03:12,711 --> 01:03:16,210
می خواهی بمیرند...
من آنها را زنده می خواهم.
358
01:03:16,393 --> 01:03:19,713
مطمئنم میدونی
چقدر پول خواهی گرفت...
359
01:03:19,860 --> 01:03:22,881
... اگر همه آنها را بکشی.
360
01:03:23,041 --> 01:03:25,040
فارگو کجا میری؟
361
01:03:25,488 --> 01:03:27,661
اگه تنهامون بذاری...
362
01:03:28,053 --> 01:03:30,947
... همین پول را به تو می دهم،
و تو ناپدید میشی...
363
01:03:31,104 --> 01:03:33,007
... تحت یک شرط.
364
01:03:33,565 --> 01:03:37,586
تو حرفت را به من می دهی، آن
هرگز به این مکان باز نخواهی گشت
365
01:03:37,874 --> 01:03:40,338
20000 دلار آقایان!
366
01:03:40,595 --> 01:03:42,635
ما دو نفریم!
367
01:03:43,325 --> 01:03:45,129
باشه پس...
368
01:03:45,296 --> 01:03:47,214
هر عدد 20000
369
01:03:47,357 --> 01:03:49,022
باشه
370
01:04:05,871 --> 01:04:07,357
صبح بخیر خانم...
371
01:04:07,500 --> 01:04:09,190
... کاملاً جدید به نظر می رسد!
372
01:04:09,512 --> 01:04:11,756
من مطمئن هستم
که دوام خواهد آورد.
373
01:04:12,615 --> 01:04:14,249
درسشان را گرفتند!
374
01:04:14,497 --> 01:04:17,043
دوستت خیلی نگرانه
برای من
375
01:04:17,198 --> 01:04:19,153
من می توانم مراقب باشم
خودم
376
01:04:19,575 --> 01:04:23,112
می بینید، او نگران است
برای امنیت شما
377
01:04:23,271 --> 01:04:27,446
کسانی که خوزه را کشتند،
شاید الان دنبالت باشند
378
01:04:29,352 --> 01:04:31,535
خیلی ازش میترسم...
379
01:04:31,820 --> 01:04:34,337
... میدونم داری خیلی کمکم میکنی.
380
01:04:34,733 --> 01:04:38,044
در حالی که من اینجا هستم،
هیچ کس شما را اذیت نمی کند
381
01:04:43,667 --> 01:04:45,521
من... داشتم میگفتم...
382
01:04:52,173 --> 01:04:54,458
تو، با ما می آیی!
383
01:05:10,232 --> 01:05:13,039
من می گویم، که می ماند!
384
01:05:50,237 --> 01:05:52,020
ما تمام شدیم.
385
01:05:53,702 --> 01:05:56,941
اگر می خواهید ...
پرداخت را بررسی کنید
386
01:06:02,314 --> 01:06:03,565
جلو.
387
01:06:04,784 --> 01:06:07,149
یک چیز را به خاطر بسپار...
388
01:06:08,700 --> 01:06:11,515
... تو به من قول دادی.
389
01:06:27,769 --> 01:06:29,021
چیزی دیدی؟
390
01:06:29,179 --> 01:06:31,081
چیزی دیده نشد.
391
01:06:33,167 --> 01:06:34,448
او باید می آمد.
392
01:06:34,499 --> 01:06:36,948
یک کمین برپا کنید.
می روم ببینم.
393
01:06:57,064 --> 01:07:01,308
تنها یک پاساژ وجود دارد
از طریق تنگه
394
01:07:04,012 --> 01:07:06,956
تلاش خواهند کرد
برای کمین ما
395
01:07:07,269 --> 01:07:09,676
میخوای ازت محافظت کنم؟
396
01:07:10,837 --> 01:07:12,878
بله، اگر بخواهید!
397
01:07:14,356 --> 01:07:16,772
تو جرات داری، براندون!
398
01:07:18,678 --> 01:07:21,899
پس...
برای شما آرزوی موفقیت دارم!
399
01:07:22,897 --> 01:07:24,498
با تشکر
400
01:08:07,296 --> 01:08:11,327
مایا، من تو را به اینجا آوردم
تا بفهمیم کجا هستیم
401
01:08:13,490 --> 01:08:17,127
شما به اهداف خود رسیده اید
با وسایل ناعادلانه
402
01:08:17,302 --> 01:08:19,579
شما فکر می کنید همه چیز مثل هم است.
403
01:08:19,747 --> 01:08:22,748
تو همه چیزو گرفتی
به روشی خشن
404
01:08:22,924 --> 01:08:25,094
حالا از من چه می خواهی؟
405
01:08:26,067 --> 01:08:30,752
گاهی اوقات، این تمام چیزی است که لازم است
در زندگی، صبر است.
406
01:08:31,311 --> 01:08:32,983
شما هرگز نمی دانید.
407
01:08:33,158 --> 01:08:35,908
ممکن است اتفاق بیفتد
چیزی غیر منتظره
408
01:08:36,117 --> 01:08:38,127
وقتی خسته شدی
همه معنی؟
409
01:08:38,270 --> 01:08:40,531
من یک آس در آستین دارم.
410
01:08:40,682 --> 01:08:43,724
با او
من بازی را برنده خواهم شد
411
01:08:44,020 --> 01:08:46,346
تو برنده نخواهی شد، فارگو!
412
01:10:13,511 --> 01:10:15,214
براندون!
413
01:10:15,715 --> 01:10:17,853
براندون!
414
01:10:18,917 --> 01:10:21,193
شما برای این به من پول خواهید داد!
415
01:10:22,883 --> 01:10:24,998
من تو را خرد خواهم کرد.
416
01:10:26,510 --> 01:10:28,395
بیا اینجا
417
01:10:29,598 --> 01:10:32,217
خیانتکار شیطانی
418
01:10:35,757 --> 01:10:38,049
کجایی
419
01:10:45,439 --> 01:10:47,275
براندون
420
01:11:03,431 --> 01:11:05,420
کجایی
421
01:11:19,187 --> 01:11:21,502
منو دزدی نکن!
422
01:11:27,557 --> 01:11:30,382
گناه است.
423
01:13:41,376 --> 01:13:44,187
همانطور که می بینید،
من منتظرت بودم، براندون.
424
01:13:51,195 --> 01:13:53,840
پول زیادی از من گرفتی
425
01:13:54,007 --> 01:13:56,707
یک عمر از من گرفت
برای جمع آوری آنها
426
01:13:57,974 --> 01:14:00,584
زندگی یعنی چه؟
برای تو، فارگو؟
427
01:14:16,449 --> 01:14:18,339
بذار بره
428
01:14:19,044 --> 01:14:21,126
اگه بکنم چی؟
429
01:14:27,908 --> 01:14:29,746
بذار بره
430
01:14:40,236 --> 01:14:42,039
دلیلی نداری
431
01:14:42,174 --> 01:14:43,667
برو جلو.
432
01:14:44,071 --> 01:14:46,315
به تو ربطی نداره
433
01:14:54,657 --> 01:14:56,820
اشتباه کردی...
434
01:14:57,705 --> 01:14:59,549
... فارگو.
435
01:15:00,823 --> 01:15:02,889
من نباید داشته باشم
تا او را رها کنم
436
01:15:05,557 --> 01:15:07,858
تفنگت را زمین بگذار
437
01:16:02,578 --> 01:16:04,476
راه دوری نخواهی رفت
438
01:16:04,644 --> 01:16:06,464
من نگران این نیستم.
439
01:16:21,081 --> 01:16:23,077
شما می دانید چه کاری انجام دهید
اکنون انجام دهید
440
01:16:25,361 --> 01:16:28,192
باشه...
کمربندهای ایمنی خود را ببندید ...
441
01:16:29,557 --> 01:16:31,504
... و به آرامی آنها را رها کنید.
442
01:16:31,925 --> 01:16:34,013
و تو عقب نشینی کنی
443
01:16:49,438 --> 01:16:51,280
آیا شما راضی هستید؟
444
01:16:56,301 --> 01:16:57,845
برویم
445
01:17:25,788 --> 01:17:28,613
احمق ها،
اگر دوباره این کار را انجام دهند تو را خواهم کشت.
446
01:17:28,763 --> 01:17:30,014
جلو.
447
01:17:49,552 --> 01:17:51,114
سانچز...
448
01:17:53,032 --> 01:17:54,731
اسلحه را برای من بیاور
449
01:17:55,534 --> 01:17:57,410
میگل...
450
01:18:00,069 --> 01:18:03,129
مرد داخل
ساکو را بکش...
451
01:18:03,337 --> 01:18:04,750
مال توست
452
01:18:04,921 --> 01:18:07,069
وقتی برگشتم
من نمی خواهم او را اینجا پیدا کنم.
453
01:18:07,112 --> 01:18:08,924
شما او را پیدا نخواهید کرد، رئیس.
454
01:19:10,466 --> 01:19:12,745
خب آقای هانتر...
455
01:19:19,145 --> 01:19:21,845
... پاهایت باز است،
آیا می دانید که
456
01:19:26,613 --> 01:19:30,129
بیا پس
از آنها استفاده کنید
457
01:19:45,219 --> 01:19:48,373
برادر من خوشحال خواهد شد
چه کسی تو را در جهنم خواهد دید!
458
01:19:50,764 --> 01:19:52,357
از اینجا.
459
01:20:05,631 --> 01:20:07,553
او را بلند کن
460
01:20:09,602 --> 01:20:12,025
او را ببر.
461
01:20:16,085 --> 01:20:19,089
خسته ای رفیق؟
462
01:20:22,247 --> 01:20:26,136
حفاری یانکی ها...
و شما یک مرگ سریع خواهید داشت!
463
01:21:11,495 --> 01:21:13,354
باید بیشتر حفاری کنی
464
01:21:13,512 --> 01:21:15,700
شما خیلی جوان هستید
برای دو نفر، مرد
465
01:21:17,863 --> 01:21:19,847
تو تنها نخواهی بود
466
01:21:20,136 --> 01:21:22,567
شما او را به اشتراک خواهید گذاشت
با دوستت!
467
01:22:25,920 --> 01:22:27,748
بس کن
468
01:22:29,575 --> 01:22:33,695
اسب ها بی قرارند
آنها می درخشند.
469
01:22:33,836 --> 01:22:36,032
نگاهی به اطراف می اندازم.
470
01:24:54,899 --> 01:24:57,328
کار سختی است،
ها، گرینگو؟
471
01:24:59,775 --> 01:25:02,753
بیا یه چیز خوب بخور
472
01:25:07,848 --> 01:25:10,648
تکیلا می سوزد، ها؟
473
01:25:56,187 --> 01:25:57,950
گره منو باز کن
474
01:26:00,298 --> 01:26:01,997
لطفا...
475
01:26:02,198 --> 01:26:04,125
... و من به شما کمک خواهم کرد!
476
01:26:05,505 --> 01:26:09,328
بهتره وصلش کنی
تا ما تمام کنیم
477
01:29:18,180 --> 01:29:20,175
شکست نمی خورد.
478
01:29:20,383 --> 01:29:23,979
گوش کن سام
وقت انجام کاری است
479
01:29:24,154 --> 01:29:26,707
تو مرا بپوشانی
تا من برگردم
480
01:29:56,599 --> 01:29:58,595
برو جلو.
481
01:30:22,574 --> 01:30:24,462
بایستید
482
01:30:27,593 --> 01:30:29,415
اون مال منه
483
01:31:06,803 --> 01:31:09,765
- نگرانم کردی!
- واقعا!
484
01:31:09,825 --> 01:31:13,387
باید بیشتر به من میدادی
اعتماد... رفیق!
485
01:31:14,026 --> 01:31:15,953
به موقع آمدی!
486
01:31:16,355 --> 01:31:18,148
پول را تقسیم می کنیم
487
01:31:18,392 --> 01:31:20,966
سپس، همه
مسیر خود را طی خواهد کرد.
488
01:31:21,165 --> 01:31:23,019
محتوا؛
489
01:31:31,454 --> 01:31:33,462
باید میکشتی
490
01:31:34,322 --> 01:31:36,101
آیا شما دیوانه هستید؟
491
01:31:36,310 --> 01:31:38,618
این زن
او شوهر من خواهد شد
492
01:31:47,298 --> 01:31:48,932
و براندون؟
493
01:31:49,074 --> 01:31:51,367
من او را به میگل اختصاص داده ام!
494
01:31:52,790 --> 01:31:54,724
من نگران او نیستم.
495
01:32:06,864 --> 01:32:09,094
همانطور که می بینید،
من برنده شدم، مایا!
496
01:32:09,914 --> 01:32:12,972
تو چیزی رو ثابت نکردی فارگو
497
01:32:15,861 --> 01:32:18,846
- قول، قول است.
- تو دیوونه ای
498
01:32:19,013 --> 01:32:21,452
باعث میشی ازت متنفر بشم
499
01:33:08,159 --> 01:33:09,470
ما باید عجله کنیم.
500
01:33:09,613 --> 01:33:11,889
نگران نباش...به من اعتماد کن
501
01:33:12,055 --> 01:33:14,513
هیچ کس نمی داند
که ما شریک هستیم
502
01:33:14,542 --> 01:33:17,829
پول،
ما آنها را به اشتراک خواهیم گذاشت.
503
01:33:18,041 --> 01:33:20,265
بس است
برای هر دوی ما
504
01:33:20,830 --> 01:33:23,694
فکر کنم باید بکشی
دختر
505
01:33:26,550 --> 01:33:28,542
من از آن مراقبت خواهم کرد.
506
01:33:33,368 --> 01:33:36,240
براندون...
او را نزد ما آورد!
507
01:35:11,159 --> 01:35:13,044
از اینجا.
508
01:35:42,169 --> 01:35:44,506
از آنجایی که شما طلا دارید،
شما همه آن را دارید
509
01:35:44,657 --> 01:35:46,224
دیگه چی میخوای؟
510
01:35:46,400 --> 01:35:49,801
من این کار را به تنهایی انجام نمی دهم
برای پول، فارگو.
511
01:35:50,497 --> 01:35:53,166
تو نمیفهمی
اگر به شما گفتم
512
01:35:58,570 --> 01:36:00,920
من تو را با خودم میبرم، فارگو.
513
01:36:01,096 --> 01:36:03,901
و اگر مجبور شوم تو را بکشم،
من آن را انجام خواهم داد
514
01:36:05,167 --> 01:36:07,975
من می خواهم ببینم
چقدر سریع هستی براندون
515
01:36:08,509 --> 01:36:11,461
سلاح ها را پنهان کنید،
و خواهید دید.
516
01:39:44,529 --> 01:39:47,567
به هر حال،
ما همه را گرفتیم
517
01:39:48,549 --> 01:39:50,282
این پول کافی است
برای یک زندگی کامل
518
01:40:12,247 --> 01:40:14,150
میدونی چرا میخوامشون!
519
01:40:54,151 --> 01:40:59,150
زیرنویس های آماتور
scotmary
520
01:41:00,151 --> 01:41:05,150
اصلاحات-به روز رسانی
VaVooM
521
01:41:06,151 --> 01:41:11,150
پایان