1 00:00:02,126 --> 00:00:04,879 (música dramática) 2 00:00:41,916 --> 00:00:44,752 (música extravagante) 3 00:01:11,445 --> 00:01:14,323 [Narrador] Noites de verão são agradáveis em Caulfield. 4 00:01:14,407 --> 00:01:17,159 Eles cheiram a heliotrópio e jasmim, 5 00:01:17,243 --> 00:01:19,161 madressilva e trevo. 6 00:01:20,037 --> 00:01:24,125 A brisa que agita o cortinas são suaves e suaves. 7 00:01:24,208 --> 00:01:26,836 Há o silêncio, a quietude 8 00:01:26,919 --> 00:01:29,839 de perfeita paz e segurança. 9 00:01:29,964 --> 00:01:34,635 Ah, sim, as noites de verão são agradáveis em Caulfield. 10 00:01:35,636 --> 00:01:36,721 Mas não para nós. 11 00:01:38,431 --> 00:01:39,431 Não para nós. 12 00:01:42,018 --> 00:01:44,270 A casa em que moramos é tão agradável. 13 00:01:44,353 --> 00:01:46,230 O gramado parece sempre regado, 14 00:01:46,314 --> 00:01:47,857 os canteiros de flores tão bonitos. 15 00:01:48,899 --> 00:01:51,068 A brancura deslumbrante dos suportes da varanda, 16 00:01:52,194 --> 00:01:55,698 o acabamento acetinado dos ricos, pisos velhos, cheiro de cera. 17 00:01:56,991 --> 00:02:01,829 Esta é uma casa, quente e amigável como uma casa deveria ser. 18 00:02:03,581 --> 00:02:04,832 Mas não para nós. 19 00:02:06,459 --> 00:02:07,459 Não para nós. 20 00:02:09,670 --> 00:02:12,923 Eu o amo e ele me ama. 21 00:02:14,258 --> 00:02:15,468 Eu sei que ele quer. 22 00:02:16,469 --> 00:02:18,095 E ainda assim eu sei com a mesma certeza 23 00:02:18,220 --> 00:02:21,641 que um dia ele fará as malas suas coisas e vá embora. 24 00:02:23,100 --> 00:02:24,435 Embora ele não queira. 25 00:02:26,395 --> 00:02:29,482 Mas mesmo que ele não vá embora... 26 00:02:29,565 --> 00:02:34,570 Eu sei que serei eu quem sairá... e nunca mais volte. 27 00:02:36,697 --> 00:02:39,241 (música solene) 28 00:02:44,121 --> 00:02:45,414 Nós lutamos contra essa coisa. 29 00:02:45,498 --> 00:02:47,583 Quão amargamente lutamos contra isso. 30 00:02:48,501 --> 00:02:50,586 Já o afastamos mil vezes, 31 00:02:50,670 --> 00:02:55,633 e ele volta novamente, num olhar, num pensamento. 32 00:02:59,470 --> 00:03:01,514 Você acreditou em nosso amor seria forte o suficiente 33 00:03:01,597 --> 00:03:02,682 para nos fazer esquecer. 34 00:03:03,849 --> 00:03:04,975 Mas não temos. 35 00:03:06,769 --> 00:03:08,062 Isso é uma coisa à parte. 36 00:03:09,355 --> 00:03:12,316 Isto é... assassinato. 37 00:03:22,660 --> 00:03:25,996 - Quer sair para algum lugar? - Está uma noite agradável. 38 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Se você acha que deveríamos. 39 00:03:29,166 --> 00:03:31,168 Vamos, você pode colocá-lo na cama. 40 00:03:31,293 --> 00:03:32,293 Ele está dormindo agora. 41 00:03:33,587 --> 00:03:36,924 (telefone tocando) 42 00:03:55,067 --> 00:03:57,862 Sim? Sim. 43 00:04:01,031 --> 00:04:02,031 Sim, eu o conhecia. 44 00:04:04,535 --> 00:04:05,535 Estaremos aqui. 45 00:04:20,593 --> 00:04:21,593 O que? 46 00:04:22,344 --> 00:04:23,429 A polícia. 47 00:04:25,931 --> 00:04:27,308 Eles estão vindo para cá agora? 48 00:04:28,559 --> 00:04:29,559 Em poucos minutos. 49 00:04:30,728 --> 00:04:32,021 [Helen] Eles disseram? 50 00:04:32,980 --> 00:04:34,607 Qual de nós eles querem? Não. 51 00:04:37,151 --> 00:04:40,821 (música suave e melancólica) 52 00:04:40,905 --> 00:04:42,740 Vou colocá-lo na cama. 53 00:04:46,994 --> 00:04:49,997 (música de suspense) 54 00:04:57,546 --> 00:05:00,966 (música suave e melancólica) 55 00:05:14,647 --> 00:05:18,275 Não deixe ele sofrer por os erros que cometi. 56 00:05:18,400 --> 00:05:19,400 Eu estava errado. 57 00:05:20,236 --> 00:05:22,446 Terrivelmente errado no que tentei fazer. 58 00:05:23,823 --> 00:05:25,699 Mas eu estava desesperado. 59 00:05:26,659 --> 00:05:27,868 Tão desesperado. 60 00:05:29,954 --> 00:05:32,665 (música comovente) 61 00:05:33,916 --> 00:05:37,002 (linha telefônica tocando) 62 00:05:54,854 --> 00:05:56,188 (moedas tilintando) 63 00:05:56,272 --> 00:05:58,858 (música sombria) 64 00:06:40,065 --> 00:06:42,818 (baques na mala) 65 00:06:47,072 --> 00:06:48,908 (nós dos dedos batendo) 66 00:06:49,033 --> 00:06:50,200 Steve. 67 00:06:51,035 --> 00:06:52,119 Steve. 68 00:07:01,462 --> 00:07:03,672 Steve. (nós dos dedos batendo) 69 00:07:03,756 --> 00:07:04,756 Ela está aqui novamente. 70 00:07:08,135 --> 00:07:10,554 Steve, sou eu, Helen. 71 00:07:12,848 --> 00:07:16,268 (nós dos dedos batendo) Steve. 72 00:07:19,772 --> 00:07:20,856 (maçaneta faz barulho) 73 00:07:20,940 --> 00:07:22,316 Eu sei que você está aí, Steve. 74 00:07:22,399 --> 00:07:23,776 Deixe-me entrar, por favor. 75 00:07:25,319 --> 00:07:28,238 Por favor, por favor, deixe-me entrar, por favor. 76 00:07:30,699 --> 00:07:32,910 (soluçando) Oh, Steve, não faça isso comigo. 77 00:07:34,536 --> 00:07:37,122 Vim até aqui para encontrar você. 78 00:07:37,206 --> 00:07:38,874 Não conheço ninguém em Nova York. 79 00:07:38,958 --> 00:07:41,126 Eu não tenho ninguém. 80 00:07:41,210 --> 00:07:43,295 Eu tenho que ver você. 81 00:07:43,379 --> 00:07:44,672 Steve, vou ficar aqui! 82 00:07:44,755 --> 00:07:45,881 Eu vou ficar aqui! 83 00:07:45,965 --> 00:07:48,342 Você pode baixar o som? 84 00:07:48,425 --> 00:07:49,903 Mostre um pouco de consideração pelas pessoas 85 00:07:49,927 --> 00:07:51,929 que ficam acordados a noite toda. 86 00:07:51,971 --> 00:07:53,138 As coisas já estão difíceis o suficiente 87 00:07:53,222 --> 00:07:55,683 sem ter meu sono perturbado por você. 88 00:07:55,766 --> 00:07:56,766 Agora, suma! 89 00:07:57,601 --> 00:08:00,020 (bate na porta) 90 00:08:01,730 --> 00:08:04,400 (Helena soluçando) 91 00:08:18,831 --> 00:08:20,874 Steve, por favor. 92 00:08:21,000 --> 00:08:22,459 Ah, Steve, por favor. 93 00:08:46,525 --> 00:08:49,611 (música de suspense) 94 00:09:04,043 --> 00:09:06,420 (Helen suspira) 95 00:09:06,503 --> 00:09:09,506 (música melancólica) 96 00:09:36,492 --> 00:09:40,287 (música melancólica continua) 97 00:10:06,396 --> 00:10:08,649 Nunca tente me afaste assim. 98 00:10:11,151 --> 00:10:14,488 (música dramática suave) 99 00:10:18,408 --> 00:10:21,161 (trem roncando) 100 00:10:55,946 --> 00:10:59,199 (buzina do trem gritando) 101 00:11:21,847 --> 00:11:24,683 [Passageiro] Você poderia sente-se no meu lugar, por favor? 102 00:11:24,766 --> 00:11:27,269 Ah, não, obrigado. 103 00:11:27,352 --> 00:11:30,105 Vá em frente, tome meu lugar por um tempo. 104 00:11:30,189 --> 00:11:32,816 Vamos, nós queremos que você faça isso. 105 00:11:32,900 --> 00:11:35,819 Você não pode ficar lá fora assim, vamos lá. 106 00:11:35,903 --> 00:11:36,945 Nós queremos que você faça isso. 107 00:11:41,992 --> 00:11:42,910 (Helen suspira) 108 00:11:42,951 --> 00:11:44,244 Aí está você. 109 00:11:44,328 --> 00:11:45,329 Não é melhor, hein? 110 00:11:45,370 --> 00:11:46,121 Obrigado. 111 00:11:46,205 --> 00:11:47,539 Você parece morto. 112 00:11:47,623 --> 00:11:48,999 É esse trem horrível. 113 00:11:49,041 --> 00:11:50,209 É culpa dele que estamos nisso. 114 00:11:50,292 --> 00:11:53,045 Parece que todo mundo quer vá para casa no dia 4 de julho. 115 00:11:53,170 --> 00:11:54,450 Você não pensaria que um foguete 116 00:11:54,504 --> 00:11:56,506 poderia ser tão importante, não é? 117 00:11:56,590 --> 00:11:58,508 Tínhamos ingressos no avião e tudo, 118 00:11:58,592 --> 00:12:01,261 e no último momento ele não me deixou voar. 119 00:12:01,345 --> 00:12:03,263 Você sabe, pela mesma razão que seu marido 120 00:12:03,347 --> 00:12:05,098 provavelmente não deixaria você voar. 121 00:12:05,182 --> 00:12:09,102 E veja onde está tão brilhante ideia dele nos trouxe aqui. 122 00:12:09,186 --> 00:12:12,189 Bem, vá para algum lugar, apenas não fique aí pairando. 123 00:12:12,231 --> 00:12:13,831 Bem, se você tem certeza de que está bem, 124 00:12:13,857 --> 00:12:15,567 Acho que poderia fumar um cigarro. 125 00:12:15,651 --> 00:12:16,985 Fume dois. 126 00:12:17,069 --> 00:12:18,487 Ok, chefe. 127 00:12:18,570 --> 00:12:19,863 Vê como estou dominado? 128 00:12:22,491 --> 00:12:23,992 Ele é legal, não é? 129 00:12:24,076 --> 00:12:25,452 Quero dizer, me dando o lugar dele. 130 00:12:25,535 --> 00:12:27,079 Ah, ele é tolerável. 131 00:12:27,120 --> 00:12:28,538 Ele tem seus pontos positivos. 132 00:12:29,539 --> 00:12:32,042 eu poderia dizer certo longe, sobre você, quero dizer. 133 00:12:32,125 --> 00:12:33,125 Eu também estou. 134 00:12:33,210 --> 00:12:34,461 É aquele mês. 135 00:12:34,544 --> 00:12:36,380 - Oitavo. - Ah, maravilhoso. 136 00:12:36,463 --> 00:12:38,590 Onde está seu marido? Você vai conhecê-lo? 137 00:12:39,967 --> 00:12:41,593 - Não. - Ah, você o deixou 138 00:12:41,677 --> 00:12:43,011 em Nova York? 139 00:12:43,095 --> 00:12:46,515 Não, eu, eu o perdi. 140 00:12:48,183 --> 00:12:50,477 Me desculpe, eu sou um idiota, eu- 141 00:12:50,560 --> 00:12:51,812 - [Helen] Tudo bem. 142 00:12:51,895 --> 00:12:54,189 É engraçado, você nunca pensa, não é? 143 00:12:54,273 --> 00:12:55,399 Não, você nunca faz isso. 144 00:12:57,067 --> 00:12:59,111 Ele está voltando. Ele não fumava. 145 00:12:59,194 --> 00:13:00,487 Acabamos de nos livrar de você. 146 00:13:00,570 --> 00:13:01,321 O que você está fazendo- 147 00:13:01,405 --> 00:13:03,365 - Especial por dentro informações do porteiro. 148 00:13:03,448 --> 00:13:06,159 Eles estão apenas abrindo o jantar carro em alguns minutos. 149 00:13:06,243 --> 00:13:07,595 Vamos, é melhor irmos embora. 150 00:13:07,619 --> 00:13:09,037 Haverá uma debandada nesta multidão. 151 00:13:09,121 --> 00:13:10,598 [Patrice] Vamos, vamos correr para isso. 152 00:13:10,622 --> 00:13:13,083 Oh, oh, não, obrigado, não estou com fome. 153 00:13:13,166 --> 00:13:15,311 Além disso, alguém deveria fique aqui e guarde os lugares. 154 00:13:15,335 --> 00:13:17,754 Ah, as mulheres estão sempre com fome. 155 00:13:17,879 --> 00:13:19,756 E podemos usar isto como um marcador de lugar. 156 00:13:19,840 --> 00:13:21,717 Está tudo bem, ele vai cuidar de tudo. 157 00:13:21,758 --> 00:13:23,236 Ah, não, não é isso, é só que eu- 158 00:13:23,260 --> 00:13:25,095 - Você não pode negligenciar você mesmo agora de todos os tempos. 159 00:13:25,178 --> 00:13:27,097 Eu sei, vamos, vamos perdê-lo. 160 00:13:28,140 --> 00:13:30,600 (trem roncando) 161 00:13:30,684 --> 00:13:33,312 [Passageiro] Este é um feriado e estou fora da dieta. 162 00:13:33,395 --> 00:13:35,415 [Garçom] Costelas nobres aqui está tudo bem hoje, senhora. 163 00:13:35,439 --> 00:13:37,107 Aqui está, senhor. 164 00:13:40,152 --> 00:13:42,362 Sim, senhor, aqui está. 165 00:13:43,447 --> 00:13:46,366 Não, senhora, você não quero andar de costas. 166 00:13:46,450 --> 00:13:47,951 Agora, se você apenas sentar aí, 167 00:13:48,035 --> 00:13:49,578 e as senhoras vão sentar aqui. 168 00:13:50,871 --> 00:13:53,290 Aí está você. Aí está você. 169 00:13:55,959 --> 00:13:56,978 [Garçom] Gostaria de sentar aqui, senhora? 170 00:13:57,002 --> 00:13:57,753 [Passageiro] Sim. 171 00:13:57,836 --> 00:13:59,629 Hum, picles, bons picles azedos. 172 00:13:59,713 --> 00:14:00,797 Barris deles. 173 00:14:00,881 --> 00:14:02,674 [Helen] Isso parece legal. 174 00:14:02,758 --> 00:14:05,969 Uh, posso sugerir sopa, senhoras? 175 00:14:06,053 --> 00:14:09,890 Uma bela sopa de legumes e um pouco de peito de frango? 176 00:14:11,266 --> 00:14:12,410 Vou te dizer uma coisa, garçom. 177 00:14:12,434 --> 00:14:13,560 Suponha que você vá em frente 178 00:14:13,643 --> 00:14:15,204 e traga o que você pensa eles deveriam ter. 179 00:14:15,228 --> 00:14:16,228 Sim, senhor. 180 00:14:18,648 --> 00:14:20,359 Ele deve ser um homem de família. 181 00:14:20,442 --> 00:14:21,985 (todos riem) 182 00:14:22,069 --> 00:14:23,880 Bem, agora que estamos não são mais estranhos, 183 00:14:23,904 --> 00:14:25,405 Acho que você deveria saber nossos nomes. 184 00:14:25,489 --> 00:14:28,283 Ele é Harkness, Hugh, e Meu nome é Harkness, Patrice. 185 00:14:28,367 --> 00:14:30,786 Harkness, é um nome engraçado, não é? 186 00:14:30,869 --> 00:14:32,388 Ooh, só estou testando você. 187 00:14:32,412 --> 00:14:34,915 Ainda não decidi se Deixo você ficar com ele ou não. 188 00:14:35,040 --> 00:14:36,249 É meu agora. 189 00:14:36,333 --> 00:14:39,044 Eu não decidi se Deixo você ficar com ele ou não. 190 00:14:39,127 --> 00:14:40,170 Qual o seu nome? 191 00:14:40,253 --> 00:14:42,464 Ferguson. Helen Ferguson. 192 00:14:42,547 --> 00:14:44,424 Vocês dois foram muito gentis comigo. 193 00:14:48,804 --> 00:14:52,057 (buzina do trem assobiando) 194 00:15:00,732 --> 00:15:03,735 (maçaneta batendo) 195 00:15:36,309 --> 00:15:38,687 Oh, pensei que ela nunca iria sair. 196 00:15:38,770 --> 00:15:41,189 Se alguém quiser obter entrar, eles apenas terão que esperar. 197 00:15:41,273 --> 00:15:43,692 Somos quase os últimos aqueles ainda acordados de qualquer maneira. 198 00:15:45,902 --> 00:15:46,902 Aqui, coma alguns. 199 00:15:48,071 --> 00:15:50,782 Ah, você não tem nada para esfregar, não é? 200 00:15:50,866 --> 00:15:53,493 Aqui, esfregue um pouco disso e então você tem que esfregar. 201 00:15:53,577 --> 00:15:54,661 Vá em frente, tire uma gota. 202 00:15:54,744 --> 00:15:56,329 Não tenho certeza do que isso faz por você, 203 00:15:56,413 --> 00:15:58,290 mas cheira bem de qualquer maneira. 204 00:16:05,630 --> 00:16:07,299 Estou ficando com medo. 205 00:16:07,382 --> 00:16:09,176 - Sobre o bebê? - Uh-uh. 206 00:16:09,259 --> 00:16:10,427 Vou conhecer meus sogros. 207 00:16:11,303 --> 00:16:12,512 Você acha que eles vão gostar de mim? 208 00:16:12,596 --> 00:16:13,680 Suponha que não. 209 00:16:13,763 --> 00:16:15,807 Suponha que eles me construam em suas expectativas 210 00:16:15,891 --> 00:16:17,434 como alguém totalmente diferente. 211 00:16:17,517 --> 00:16:19,102 Eles nem sabem como eu sou. 212 00:16:19,186 --> 00:16:20,506 Você não enviou uma foto para eles? 213 00:16:20,562 --> 00:16:22,481 Eu não tive nenhum, exceto minha foto do passaporte, 214 00:16:22,564 --> 00:16:25,484 e eu certamente não estava vou mandar isso para eles. 215 00:16:25,567 --> 00:16:26,943 Vá em frente, é bom. 216 00:16:27,777 --> 00:16:29,130 Acho que eles devem estar muito bem de vida. 217 00:16:29,154 --> 00:16:31,573 Eu sei que eles tiveram que nos enviar o dinheiro para a viagem para casa. 218 00:16:31,656 --> 00:16:32,532 Hugh só tinha seu salário 219 00:16:32,616 --> 00:16:34,326 de uma dessas agências governamentais. 220 00:16:34,409 --> 00:16:36,369 Você sabe, uma daquelas roupas iniciais. 221 00:16:36,453 --> 00:16:38,246 Acabei de receber minha bolsa de estudos. 222 00:16:38,330 --> 00:16:39,915 Meus pais estão todos mortos. 223 00:16:40,040 --> 00:16:42,042 Estávamos com poucos recursos o tempo todo. 224 00:16:42,125 --> 00:16:44,836 E não deixe ninguém contar você como a Europa é barata. 225 00:16:45,670 --> 00:16:47,672 Nós nos divertimos muito. 226 00:16:47,756 --> 00:16:50,217 Eu acho que é o único hora de você se divertir. 227 00:16:50,300 --> 00:16:52,469 É quando você está em um cadarço, não é? 228 00:16:52,511 --> 00:16:53,470 Às vezes é- 229 00:16:53,512 --> 00:16:56,473 - Enfim, assim que souberem Eu estava esperando, isso aconteceu. 230 00:16:56,556 --> 00:16:59,226 Eles não ouviriam falar do meu ter o bebê ali. 231 00:16:59,309 --> 00:17:00,727 Eu também não queria muito. 232 00:17:02,604 --> 00:17:04,314 Aqui, segure isso para mim, sim? 233 00:17:04,439 --> 00:17:06,149 Tenho horror de perdê-lo. 234 00:17:06,191 --> 00:17:07,484 Escorregou pelo ralo uma vez 235 00:17:07,567 --> 00:17:09,361 e eles tiveram que arrancar a parede inteira. 236 00:17:09,444 --> 00:17:10,904 Ah, é muito lindo. 237 00:17:10,987 --> 00:17:13,323 Tem nossos nomes em torno dele por dentro. 238 00:17:13,406 --> 00:17:14,950 Ver? Não é fofo? 239 00:17:15,033 --> 00:17:17,577 Essa é uma das razões estamos com poucos recursos. 240 00:17:17,661 --> 00:17:19,871 Aqui, coloque no seu dedo, será mais seguro assim. 241 00:17:19,955 --> 00:17:21,289 Bem, isso não é azar? 242 00:17:21,331 --> 00:17:23,250 Quero dizer, para eu colocá-lo? 243 00:17:23,291 --> 00:17:24,960 Eu não poderia ter azar. 244 00:17:25,043 --> 00:17:26,795 (buzina do trem assobiando) (trem roncando) 245 00:17:26,878 --> 00:17:29,214 (vidro quebrando) 246 00:17:29,297 --> 00:17:31,758 (ambos gritando) 247 00:17:31,841 --> 00:17:34,761 (objetos caindo) 248 00:17:39,599 --> 00:17:42,352 (música dramática) 249 00:17:45,605 --> 00:17:47,649 (sirenes tocando) 250 00:17:47,732 --> 00:17:50,735 (música de suspense) 251 00:17:56,533 --> 00:18:00,203 [Homem] Vamos, pessoal, nos dê espaço para trabalhar. 252 00:18:03,039 --> 00:18:06,459 [Espectador] Quem está naquele carro? 253 00:18:06,501 --> 00:18:07,502 Quem é? 254 00:18:07,586 --> 00:18:10,338 (música dramática) 255 00:18:19,306 --> 00:18:20,348 Quem é ela? 256 00:18:20,432 --> 00:18:23,018 (música solene) 257 00:18:25,812 --> 00:18:30,817 (sirene tocando) (música dramática) 258 00:18:41,870 --> 00:18:43,705 Tire a roupa dela. 259 00:18:49,294 --> 00:18:52,047 Cesariana. Use um local. 260 00:18:52,130 --> 00:18:54,716 (música sombria) 261 00:19:03,475 --> 00:19:06,269 (música dramática) 262 00:19:17,572 --> 00:19:18,572 Plasma. 263 00:19:55,944 --> 00:19:58,530 (música suave) 264 00:20:25,890 --> 00:20:29,310 (música dramática suave) 265 00:20:35,024 --> 00:20:39,738 Enfermeira, enfermeira, enfermeira! Meu bebê! 266 00:20:39,821 --> 00:20:42,073 Meu bebê. Onde está meu bebê? 267 00:20:42,157 --> 00:20:43,366 Seu bebê está bem, querido. 268 00:20:43,450 --> 00:20:45,410 Não. Não, não é, desapareceu, desapareceu. 269 00:20:45,493 --> 00:20:47,370 Não. Não, não é, querido. 270 00:20:48,580 --> 00:20:50,039 Ele está em uma incubadora. 271 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 Ele? 272 00:20:58,256 --> 00:20:59,256 Incubadora? 273 00:21:01,342 --> 00:21:03,845 - Ah, é ele? - Ele é perfeito. 274 00:21:07,849 --> 00:21:08,600 (Helen suspira) 275 00:21:08,683 --> 00:21:09,851 Agora, apenas beba isso. 276 00:21:30,330 --> 00:21:32,415 Um ovo mimado, um pouco de creme, 277 00:21:32,499 --> 00:21:34,250 um pouco de leite a cada duas horas. 278 00:21:35,210 --> 00:21:37,337 Se ela mantiver isso bem, 279 00:21:37,420 --> 00:21:39,964 talvez em uma semana ou mais nós posso deixá-la ver seu bebê. 280 00:21:41,591 --> 00:21:42,591 Enfermeira. 281 00:22:12,121 --> 00:22:15,041 (trovão estrondoso) 282 00:22:16,459 --> 00:22:19,587 (relâmpago caindo) 283 00:22:25,510 --> 00:22:26,761 O que isso está fazendo aqui? 284 00:22:26,845 --> 00:22:27,846 Por que isso está aqui? 285 00:22:27,929 --> 00:22:29,639 [Enfermeira] Todo mundo que está doente tem. 286 00:22:29,722 --> 00:22:31,641 É só, mas o nome, já diz. 287 00:22:31,724 --> 00:22:34,394 A visão do seu próprio nome te assusta? 288 00:22:34,477 --> 00:22:35,637 Shh, agora, não fale mais. 289 00:22:35,687 --> 00:22:36,771 Mas você não entende. 290 00:22:36,855 --> 00:22:38,523 Você tem que me contar. 291 00:22:38,606 --> 00:22:41,484 (trovão estrondoso) 292 00:22:41,609 --> 00:22:46,573 - [Enfermeira] Só um momento. - Já volto. 293 00:22:46,948 --> 00:22:51,953 Doutor. 294 00:22:55,248 --> 00:22:56,248 Doutor. 295 00:22:57,750 --> 00:23:01,087 Doutor, o que aconteceu? 296 00:23:01,170 --> 00:23:02,170 [Médico] Para quem? 297 00:23:03,381 --> 00:23:07,260 Houve, houve outro garota no banheiro comigo. 298 00:23:07,343 --> 00:23:08,343 Ela é? 299 00:23:09,429 --> 00:23:11,639 Você a conhecia muito bem? 300 00:23:11,723 --> 00:23:12,807 [Helena] Não. 301 00:23:13,850 --> 00:23:15,727 Você acabou de conhecê-la no trem? 302 00:23:16,769 --> 00:23:17,769 No trem. 303 00:23:24,903 --> 00:23:25,903 Ela morreu. 304 00:23:27,030 --> 00:23:28,030 Oh. 305 00:23:29,741 --> 00:23:31,993 Há mais alguém você quer perguntar? 306 00:23:35,997 --> 00:23:37,498 - O que aconteceu? - Para ele? 307 00:23:40,209 --> 00:23:42,128 O que aconteceu com ele? 308 00:23:43,922 --> 00:23:46,174 [Médico] Seu marido morreu também, Sra. Harkness. 309 00:23:47,300 --> 00:23:52,221 Ah, não, isso, não, você está cometendo um erro. 310 00:23:52,305 --> 00:23:54,349 - Pronto, pronto. - Não, por favor. 311 00:23:54,390 --> 00:23:56,142 Por favor, deixe-me dizer a você. (soluçando) 312 00:23:56,225 --> 00:23:57,894 Não fale agora. 313 00:23:57,977 --> 00:24:00,980 - Ah, por favor, deixe-me contar. - Mais tarde. 314 00:24:01,064 --> 00:24:05,818 (soluçando) Oh, por favor, deixe-me contar. 315 00:24:20,792 --> 00:24:22,627 Ela aceitou muito bem. 316 00:24:22,710 --> 00:24:26,172 Quando ela acordar, mostre a ela as coisas que a família lhe enviou. 317 00:24:26,255 --> 00:24:28,383 Se eu saí do hospital quando eles ligam hoje, 318 00:24:28,466 --> 00:24:29,926 diga a eles que ela está indo bem. 319 00:24:33,680 --> 00:24:38,685 E um vestidinho, com fita rosa e azul. 320 00:24:39,394 --> 00:24:42,271 Você pode passar o azul a renda quando você estiver mais forte. 321 00:24:46,275 --> 00:24:47,902 E um suéter pequenininho. 322 00:24:51,322 --> 00:24:52,365 Sinta como é suave. 323 00:24:56,411 --> 00:24:57,411 E. 324 00:25:03,710 --> 00:25:04,710 E uma nota. 325 00:25:06,004 --> 00:25:08,589 (música solene) 326 00:25:09,465 --> 00:25:10,800 Devo ler para você? 327 00:25:18,182 --> 00:25:22,395 "Patrice, querido, você é tudo o que temos agora, 328 00:25:22,478 --> 00:25:23,896 "você e o garotinho. 329 00:25:23,980 --> 00:25:28,026 “Nossa filha e nossa neto, o legado de Hugh para nós, 330 00:25:28,109 --> 00:25:30,570 "embora nunca tenhamos visto você. 331 00:25:30,611 --> 00:25:32,280 "Perdoe-me por não ter vindo até você, 332 00:25:32,363 --> 00:25:36,701 "mas o choque da morte de Hugh passar foi demais para mim. 333 00:25:36,784 --> 00:25:37,535 Meu médico-". 334 00:25:37,618 --> 00:25:39,037 Embora nunca tenhamos visto você. 335 00:25:40,329 --> 00:25:42,665 Embora nunca tenhamos visto você. 336 00:25:44,542 --> 00:25:47,086 Embora nunca tenhamos visto você. 337 00:25:47,170 --> 00:25:50,339 Se... se meu filho, 338 00:25:51,591 --> 00:25:53,509 se ele não fosse o neto dos Harkness, 339 00:25:55,136 --> 00:25:57,638 eu teria permissão para ficar neste quarto? 340 00:25:57,722 --> 00:26:00,266 Nós colocaríamos você certo em uma das enfermarias. 341 00:26:00,349 --> 00:26:02,602 Por que, você está tentando me dizer 342 00:26:02,685 --> 00:26:04,479 que ele não é neto deles? 343 00:26:05,313 --> 00:26:08,900 (música suave e melancólica) 344 00:26:15,907 --> 00:26:19,410 Não. Não, não estou tentando lhe dizer isso. 345 00:26:27,752 --> 00:26:30,505 (trem roncando) 346 00:26:41,849 --> 00:26:44,560 (bebê rindo) 347 00:26:50,316 --> 00:26:51,067 É tarde demais. 348 00:26:51,150 --> 00:26:52,110 É tarde demais. 349 00:26:52,151 --> 00:26:53,277 É tarde demais. 350 00:26:53,361 --> 00:26:54,112 Não é tarde demais. 351 00:26:54,195 --> 00:26:54,946 Ainda posso desistir. 352 00:26:55,029 --> 00:26:55,780 Não é tarde demais. 353 00:26:55,863 --> 00:26:56,614 Ainda posso desistir. 354 00:26:56,739 --> 00:26:57,448 Não é tarde demais. 355 00:26:57,532 --> 00:26:58,407 Ainda posso desistir. 356 00:26:58,491 --> 00:26:59,367 Não é tarde demais. 357 00:26:59,450 --> 00:27:00,243 Eu ainda posso desistir! 358 00:27:00,326 --> 00:27:02,745 (gritos da buzina do trem) 359 00:27:02,829 --> 00:27:04,372 (nós dos dedos batendo) 360 00:27:04,455 --> 00:27:05,498 Quem está aí? 361 00:27:05,581 --> 00:27:07,083 [Maestro] Caulfield, senhora. 362 00:27:07,166 --> 00:27:09,961 Não, espere, não pode ser. 363 00:27:10,044 --> 00:27:11,170 Com certeza é, senhora. 364 00:27:11,254 --> 00:27:12,588 [Helen] Mas tão rapidamente. 365 00:27:12,672 --> 00:27:14,799 Está sempre entre Hastings e Clarendon. 366 00:27:14,841 --> 00:27:16,425 Nunca foi diferente 367 00:27:16,509 --> 00:27:18,386 desde que estou nesta ferrovia. 368 00:27:19,512 --> 00:27:22,557 (música de suspense) 369 00:27:23,558 --> 00:27:28,146 [Helen] Eu não posso passar com isso, não posso, não posso. 370 00:27:37,738 --> 00:27:38,489 (nós dos dedos batendo) 371 00:27:38,573 --> 00:27:39,490 [Maestro] Caulfield, senhora. 372 00:27:39,574 --> 00:27:40,574 Não. Não. 373 00:27:42,160 --> 00:27:44,912 (música dramática) 374 00:27:50,042 --> 00:27:53,045 (música melancólica) 375 00:28:03,055 --> 00:28:03,806 (nós dos dedos batendo) 376 00:28:03,890 --> 00:28:04,908 [Maestro] Depressa, senhora. 377 00:28:04,932 --> 00:28:07,185 Você só tem cinco minutos. 378 00:28:10,730 --> 00:28:12,231 Para você. Para você. 379 00:28:15,484 --> 00:28:18,404 (nós dos dedos batendo) 380 00:28:34,921 --> 00:28:37,840 (buzina do carro buzinando) 381 00:28:38,883 --> 00:28:40,551 Bem, aqui estamos. 382 00:28:48,267 --> 00:28:51,520 Pelo amor de Deus, esse trem deve cheguei na hora pela primeira vez. 383 00:28:51,604 --> 00:28:52,664 Estamos muito felizes por você estar aqui. 384 00:28:52,688 --> 00:28:53,940 A Sra. Harkness está cozinhando 385 00:28:53,981 --> 00:28:56,359 e preocupando-se com algo terrível. 386 00:28:56,400 --> 00:28:59,904 Oh, com certeza vai parecer como nos velhos tempos 387 00:28:59,987 --> 00:29:01,364 ter um bebê por aqui. 388 00:29:01,447 --> 00:29:02,447 Eu vou levá-lo. 389 00:29:03,241 --> 00:29:05,618 Pai, você e Josie leve na bagagem. 390 00:29:05,701 --> 00:29:06,701 Venha, querido. 391 00:29:07,995 --> 00:29:11,249 (música suave e brilhante) 392 00:29:24,887 --> 00:29:26,097 Bem-vindo ao lar, Patrice. 393 00:29:27,515 --> 00:29:32,270 Você e o garoto, eu quero você seja muito feliz aqui. 394 00:29:33,604 --> 00:29:34,605 Obrigado. 395 00:29:36,148 --> 00:29:38,150 Agora venha, vou lhe mostrar seu quarto. 396 00:29:39,568 --> 00:29:43,572 (música suave e brilhante continua) 397 00:30:01,007 --> 00:30:03,509 Aposto que você pensou que não lembre-se de como fazer isso. 398 00:30:03,592 --> 00:30:05,261 Acho que as pessoas não esquecem. 399 00:30:06,762 --> 00:30:08,347 Obrigado por me deixar jantar 400 00:30:08,431 --> 00:30:09,473 no meu quarto ontem à noite. 401 00:30:09,598 --> 00:30:12,184 Oh, pooh, eu sabia como você se sentia. 402 00:30:12,310 --> 00:30:14,437 Agora, jovem, você fica aí 403 00:30:14,520 --> 00:30:16,522 enquanto a vovó limpa toda essa bagunça. 404 00:30:16,605 --> 00:30:19,025 - Eu farei isso. - Não. (risos) 405 00:30:19,150 --> 00:30:21,819 Faça-me graça por alguns dias, sim, querido? 406 00:30:21,902 --> 00:30:25,406 Você vai e pega a garrafa dele, e diga a Josie que não está muito quente. 407 00:30:25,489 --> 00:30:26,490 Tudo bem. 408 00:30:27,491 --> 00:30:30,077 (música suave) 409 00:30:41,297 --> 00:30:43,716 [Bill] Você é meu, meu querido, meu, meu! 410 00:30:43,799 --> 00:30:45,760 [Josie] Se você me assustar assim de novo, 411 00:30:45,801 --> 00:30:48,971 então eu vou bater em você cabeça com meu rolo. 412 00:30:49,055 --> 00:30:50,473 Olá. 413 00:30:50,556 --> 00:30:53,476 Bem, você com certeza mudou desde a última vez que te vi. 414 00:30:54,852 --> 00:30:57,438 - Quando? - No hospital. 415 00:30:57,521 --> 00:30:58,521 Eu sou Bill. 416 00:30:59,899 --> 00:31:02,193 Às vezes chamado de Willie, às vezes chamado de William. 417 00:31:02,276 --> 00:31:03,819 [Grace] William, é você? 418 00:31:04,737 --> 00:31:05,905 Veja o que quero dizer? 419 00:31:06,030 --> 00:31:06,739 Olá, Duquesa. 420 00:31:06,822 --> 00:31:08,366 Quando, o que você está fazendo aqui? 421 00:31:08,449 --> 00:31:10,201 Não esperávamos você até quinta-feira. 422 00:31:10,284 --> 00:31:12,370 Seu telegrama de São Francisco dizia. 423 00:31:13,371 --> 00:31:16,165 - Você voou. - Isso mesmo. 424 00:31:16,248 --> 00:31:17,375 Garoto esperto, a duquesa. 425 00:31:17,458 --> 00:31:19,251 Ah, me desculpe. 426 00:31:19,335 --> 00:31:21,170 William, este é Patrice. 427 00:31:21,253 --> 00:31:24,965 Eu sei, eu a assustei tanto ela não sabia quem eu era. 428 00:31:25,049 --> 00:31:26,092 Este é meu. 429 00:31:27,551 --> 00:31:28,969 Céus, o bebê. 430 00:31:29,011 --> 00:31:30,179 Deixei o bebê na cama. 431 00:31:30,221 --> 00:31:31,722 [Helena] Eu vou. 432 00:31:31,806 --> 00:31:33,682 Ei, quando vou ver meu sobrinho? 433 00:31:36,227 --> 00:31:37,227 Breve. 434 00:31:39,105 --> 00:31:42,441 (música dramática suave) 435 00:31:45,236 --> 00:31:47,321 Eu nunca vou escapar impune. 436 00:31:47,405 --> 00:31:48,489 Nunca. Nunca. 437 00:31:49,448 --> 00:31:50,991 Eu não sabia que ele tinha um irmão. 438 00:31:51,075 --> 00:31:52,368 Eu não sei nada sobre ele. 439 00:31:52,451 --> 00:31:54,036 Não sei nada sobre ninguém. 440 00:31:55,788 --> 00:31:57,832 Eles vão me descobrir. 441 00:31:57,915 --> 00:31:58,915 Eles estão fadados a isso. 442 00:32:01,419 --> 00:32:04,380 Hugh, Hugh, como você era? 443 00:32:05,339 --> 00:32:07,299 Eu tenho que saber, eu tenho que saber. 444 00:32:11,804 --> 00:32:13,264 (nós dos dedos batendo) 445 00:32:13,347 --> 00:32:16,475 Patrice, querido, é a mãe. 446 00:32:16,559 --> 00:32:17,726 Posso entrar? 447 00:32:19,687 --> 00:32:21,272 Eu tenho algumas coisas para você. 448 00:32:25,609 --> 00:32:28,320 Oh, ele é um bebê tão bom. 449 00:32:29,196 --> 00:32:31,073 Você sabe, Hugh estava sempre cheio do diabo, 450 00:32:31,157 --> 00:32:32,450 mesmo quando ele era pequeno. 451 00:32:33,409 --> 00:32:35,035 O que você disse esta noite 452 00:32:35,119 --> 00:32:38,456 sobre querer algumas fotos de Hugh quando criança. 453 00:32:38,539 --> 00:32:41,292 Bem, eu guardei um monte de coisas. 454 00:32:41,375 --> 00:32:42,375 Ambos os meninos. 455 00:32:43,294 --> 00:32:48,299 Pai diz que sou sentimental, mas agora estou feliz por estar. 456 00:32:50,259 --> 00:32:51,927 Tudo isso pertencia a Hugh. 457 00:32:53,012 --> 00:32:55,764 Ele costumava escrever tais cartas engraçadas da faculdade. 458 00:32:55,848 --> 00:32:57,349 Posso me lembrar de um. 459 00:33:00,060 --> 00:33:02,271 Bem, de qualquer forma, lá estão todos eles. 460 00:33:02,354 --> 00:33:04,315 Fique com o que quiser deles. 461 00:33:04,440 --> 00:33:07,359 O menino pode gostar deles, quando for velho. 462 00:33:09,904 --> 00:33:11,238 Boa noite, querido. 463 00:33:12,740 --> 00:33:15,326 (música solene) 464 00:33:52,947 --> 00:33:55,282 Você era um cara legal, Hugh. 465 00:33:59,995 --> 00:34:05,000 Estou feliz por ter trazido você aqui. 466 00:34:09,296 --> 00:34:14,301 (bebê rindo) (música suave) 467 00:34:18,973 --> 00:34:20,599 Dê um nome a esta criança. 468 00:34:20,683 --> 00:34:22,142 Hugh Donald Harkness. 469 00:34:23,227 --> 00:34:25,688 Hugh Donald, eu te batizo 470 00:34:25,771 --> 00:34:29,400 em nome do Pai e do Filho, 471 00:34:30,901 --> 00:34:33,237 e do Espírito Santo, amém. 472 00:34:35,990 --> 00:34:38,492 [Helen] Você tem um nome. 473 00:34:38,576 --> 00:34:39,910 Você tem um nome. 474 00:34:41,453 --> 00:34:42,556 [Sacerdote] Recebemos esta criança 475 00:34:42,580 --> 00:34:44,373 na congregação do rebanho de Cristo 476 00:34:44,456 --> 00:34:46,750 e assine-o com o sinal da cruz, 477 00:34:46,834 --> 00:34:49,461 em sinal de que daqui em diante, ele não terá vergonha 478 00:34:49,545 --> 00:34:51,755 confessar a fé de Cristo crucificado, 479 00:34:51,839 --> 00:34:54,216 e, virilmente, lutar sob sua bandeira. 480 00:34:54,300 --> 00:34:55,926 [Grace] E Patrice estava tão preocupada 481 00:34:56,010 --> 00:34:58,137 quando o cabelo do bebê começou a cair. 482 00:34:58,220 --> 00:34:59,906 [Helen] Bem, eu não fiz sei que era para acontecer. 483 00:34:59,930 --> 00:35:01,348 [Convidado] Eu também não. 484 00:35:01,432 --> 00:35:04,393 [Graça] Claro, William ficou careca durante meses. 485 00:35:04,476 --> 00:35:05,728 [Bill] Por favor, Duquesa. 486 00:35:06,604 --> 00:35:09,315 Ela está se referindo ao nu estudo meu no tapete de pele de urso. 487 00:35:09,440 --> 00:35:10,274 (todos riem) 488 00:35:10,357 --> 00:35:11,797 A melhor torta que você já fez, Grace. 489 00:35:11,859 --> 00:35:13,110 Certamente é. 490 00:35:13,193 --> 00:35:14,445 Eu gostaria de saber cozinhar. 491 00:35:14,570 --> 00:35:17,156 Bem, bobagem, eu não faça aquela torta, Josie fez. 492 00:35:17,239 --> 00:35:19,450 Não deixe ela contar você é uma mentira, Sr. Donald. 493 00:35:19,533 --> 00:35:20,552 Ela sabe que não é suposto- 494 00:35:20,576 --> 00:35:22,620 - Não é. - Não deveria 495 00:35:22,703 --> 00:35:24,330 estar mexendo no fogão quente. 496 00:35:24,413 --> 00:35:25,164 Josie. 497 00:35:25,247 --> 00:35:26,725 Oh, eu não posso fazer nada com ela, ela- 498 00:35:26,749 --> 00:35:29,293 - Josie, estou sentindo cheiro de algo queimando? 499 00:35:29,376 --> 00:35:30,711 Não, senhora, você não precisa. 500 00:35:35,007 --> 00:35:37,051 Com a abóbora tão cara quanto é, 501 00:35:37,134 --> 00:35:39,470 você tem sorte de ter qualquer torta. 502 00:35:39,511 --> 00:35:40,846 Ok, Duquesa, na próxima primavera, 503 00:35:40,929 --> 00:35:42,640 colocaremos o jardim da vitória novamente. 504 00:35:42,723 --> 00:35:44,975 Não deixe ninguém contar você como a Europa é barata. 505 00:35:45,059 --> 00:35:47,102 Eu costumava pensar que San Francisco era caro, mas- 506 00:35:47,186 --> 00:35:48,562 - São Francisco, querido? 507 00:35:48,646 --> 00:35:50,314 Eu não sabia que você já morava lá. 508 00:35:50,397 --> 00:35:52,232 Hugh nos contou que você foi criado em, hum. 509 00:35:52,316 --> 00:35:54,610 Uh, você nasceu em São Francisco, Patrice? 510 00:35:57,196 --> 00:35:58,196 Não. 511 00:36:00,741 --> 00:36:01,825 Que tal um pouco de música? 512 00:36:01,909 --> 00:36:03,661 Acredito que estou com vontade. 513 00:36:03,744 --> 00:36:04,744 [Convidado] Eu também. 514 00:36:04,787 --> 00:36:06,330 Algo agradável e sentimental. 515 00:36:06,413 --> 00:36:07,790 Bem, se já terminamos, 516 00:36:07,873 --> 00:36:09,625 por que não tomar nosso café na outra sala? 517 00:36:15,881 --> 00:36:19,593 Não é uma pena que seja assim antiquado para ser sentimental? 518 00:36:19,677 --> 00:36:21,637 Não me importo de ser sentimental hoje. 519 00:36:22,680 --> 00:36:24,390 Toque a música do Hugh para mim, sim? 520 00:36:24,431 --> 00:36:25,617 [Donald] Mão amarrada nas minhas costas. 521 00:36:25,641 --> 00:36:27,160 [Convidado] Da mesma forma que você joga golfe, né? 522 00:36:27,184 --> 00:36:31,146 (homens conversando) (homens rindo) 523 00:36:31,230 --> 00:36:34,149 (música lenta de piano) 524 00:37:11,687 --> 00:37:12,896 Isso é adorável. 525 00:37:12,980 --> 00:37:16,066 Acho que nunca ouvi isso antes. 526 00:37:22,614 --> 00:37:24,074 Você deveria ter feito isso. 527 00:37:28,287 --> 00:37:29,287 Guilherme. 528 00:37:31,373 --> 00:37:34,168 Não se preocupe, Patrícia. Nós entendemos. 529 00:37:34,251 --> 00:37:35,961 É uma maravilha que você se lembre de alguma coisa 530 00:37:36,044 --> 00:37:37,963 depois do que você passou. 531 00:37:38,046 --> 00:37:40,674 eu não deveria ter perguntado William para jogar isso. 532 00:37:40,758 --> 00:37:42,885 Era a música favorita de Hugh. 533 00:37:42,968 --> 00:37:44,762 (música de suspense) 534 00:37:44,845 --> 00:37:46,764 Vocês são todos muito gentis. 535 00:37:50,225 --> 00:37:52,936 Então é por isso que eles nunca questionei meus erros. 536 00:37:57,232 --> 00:38:00,903 (música de piano suave e brilhante) 537 00:38:08,702 --> 00:38:09,870 [Bill] Patrice! 538 00:38:09,953 --> 00:38:11,330 - Olá, Bill. - Olá. 539 00:38:12,247 --> 00:38:13,247 Você está comprando a cidade? 540 00:38:13,290 --> 00:38:15,042 Não, só pegando alguns fios para a mãe. 541 00:38:15,125 --> 00:38:17,002 Eu tenho um palpite de que isso vai acabar com um suéter. 542 00:38:17,085 --> 00:38:18,086 Você gosta de azul? 543 00:38:18,170 --> 00:38:19,713 Ah, eu nunca uso mais nada. 544 00:38:19,797 --> 00:38:21,173 Vamos, vou caminhar com você. 545 00:38:21,256 --> 00:38:22,692 O que você está fazendo fora do escritório? 546 00:38:22,716 --> 00:38:24,635 Algum dia você descobrirá o quão inteligente eu sou. 547 00:38:24,760 --> 00:38:26,512 Eu sempre consigo atrapalhar o papai 548 00:38:26,595 --> 00:38:28,531 quando ele está procurando alguém para fazer algum trabalho braçal. 549 00:38:28,555 --> 00:38:29,765 Inteligente, hein? 550 00:38:29,848 --> 00:38:31,099 Ah, isso é legal. 551 00:38:31,183 --> 00:38:32,810 Ah, sim. O que eles são? 552 00:38:32,893 --> 00:38:34,520 Ah, você sabe muito bem o que são. 553 00:38:34,561 --> 00:38:36,647 Não seja tão superior. Hum. 554 00:38:38,190 --> 00:38:40,359 É isso que eles chamam de olhar as vitrines? 555 00:38:40,442 --> 00:38:43,237 Mm-hm, isso é o que é chamado de vitrines. 556 00:38:43,320 --> 00:38:45,531 Diversão. Você não entende em qualquer lugar, mas você vê muito. 557 00:38:45,614 --> 00:38:46,990 (Helena ri) 558 00:38:47,074 --> 00:38:48,826 Ei, há uma ideia. 559 00:38:50,369 --> 00:38:52,579 Fiquei me perguntando o que dar para o papai. 560 00:38:52,663 --> 00:38:54,098 Entre e me ajude a escolher um. 561 00:38:54,122 --> 00:38:55,642 Ah, não sei nada sobre canetas. 562 00:38:55,666 --> 00:38:58,919 Ah, vamos lá, não tenho vendas resistência quando estou sozinho. 563 00:39:05,300 --> 00:39:08,512 Patrice, como você gosta do jeito que este escreve? 564 00:39:11,682 --> 00:39:14,810 (música de suspense) 565 00:39:17,813 --> 00:39:19,940 Aqui, deixe-me tentar novamente. 566 00:39:24,236 --> 00:39:25,821 Não estou completamente convencido disso. 567 00:39:26,697 --> 00:39:28,448 Deixa eu dar uma olhada nesse aqui. 568 00:39:38,667 --> 00:39:39,835 Sim, isso basta. 569 00:39:39,918 --> 00:39:41,795 Carregue-o e envie-o para o meu escritório. 570 00:39:41,879 --> 00:39:43,005 Certamente, Sr. Harkness. 571 00:39:43,088 --> 00:39:44,590 Devo embrulhar para presente? 572 00:39:44,673 --> 00:39:45,673 Não, não se preocupe. 573 00:39:47,134 --> 00:39:48,677 Bem, talvez seja melhor você fazer isso. 574 00:39:49,595 --> 00:39:50,595 Vamos, Patrice. 575 00:39:58,270 --> 00:39:59,021 Como vai? 576 00:39:59,104 --> 00:40:00,188 Posso te mostrar uma coisa? 577 00:40:00,272 --> 00:40:01,356 Isqueiros. 578 00:40:02,357 --> 00:40:03,357 Ouro. 579 00:40:13,160 --> 00:40:15,037 Encontrei Patrice no centro da cidade hoje. 580 00:40:15,120 --> 00:40:16,120 Sim? 581 00:40:16,872 --> 00:40:17,872 Sim. 582 00:40:19,166 --> 00:40:21,293 - Algo engraçado aconteceu. - O que? 583 00:40:22,210 --> 00:40:25,130 Você conhece aquela doce criança foi até Bloomers 584 00:40:25,213 --> 00:40:27,049 pegar alguma lã para mim hoje? 585 00:40:28,675 --> 00:40:30,153 Estou fazendo um suéter para ela no Natal. 586 00:40:30,177 --> 00:40:31,678 Você acha que ela vai gostar de azul? 587 00:40:35,182 --> 00:40:36,808 Você gosta dela, não é, Duquesa? 588 00:40:36,892 --> 00:40:38,352 Eu só espero que quando você se casar, 589 00:40:38,435 --> 00:40:40,729 você trará para casa alguém tão legal. 590 00:40:40,812 --> 00:40:43,023 Ora, do jeito que Patrice é tomando posse, ela saberá 591 00:40:43,106 --> 00:40:46,026 como administrar melhor esta casa do que eu faço em outro mês. 592 00:40:46,109 --> 00:40:49,696 Basta você fazer tão bem quanto o seu irmão fez, e eu ficarei feliz. 593 00:40:50,697 --> 00:40:52,157 Ah, Josie, vou cuidar disso. 594 00:40:53,450 --> 00:40:55,370 Você não deveria estar escalando essas escadas demais. 595 00:40:55,410 --> 00:40:56,787 Você está ficando muito velho. 596 00:40:56,870 --> 00:40:59,665 (risos) Ela tem três anos anos mais velho que eu. 597 00:41:00,749 --> 00:41:02,000 Está muito quente. 598 00:41:02,084 --> 00:41:04,711 Estará frio na hora você chega lá com isso. 599 00:41:10,175 --> 00:41:13,387 Você ia me dizer algo que aconteceu hoje. 600 00:41:13,470 --> 00:41:14,470 Ah, eu estava? 601 00:41:16,556 --> 00:41:18,976 Acho que devo ter esquecido o que era. 602 00:41:19,059 --> 00:41:20,978 Você está ficando tão mal quanto sua mãe. 603 00:41:25,273 --> 00:41:26,900 Sim, acho que estou. 604 00:41:33,991 --> 00:41:35,909 E Papai Noel vai desça pela chaminé 605 00:41:35,993 --> 00:41:37,786 com presentes para todos. 606 00:41:37,869 --> 00:41:39,621 E de manhã quando você acorda, 607 00:41:39,705 --> 00:41:41,665 haverá uma grande árvore de Natal. 608 00:41:43,250 --> 00:41:44,376 Você sabe de alguma coisa? 609 00:41:44,459 --> 00:41:47,337 Este será o da sua mãe primeiro Natal assim também. 610 00:41:48,380 --> 00:41:51,049 Vamos, digamos bom noite para a vovó e o vovô. 611 00:41:52,926 --> 00:41:53,844 Ah, me desculpe. 612 00:41:53,927 --> 00:41:55,905 Entre, Patrice, estávamos só vou ligar para você. 613 00:41:55,929 --> 00:41:58,348 Sente-se. Isto é algo que lhe diz respeito. 614 00:42:04,229 --> 00:42:05,564 Isso cobre tudo, certo? 615 00:42:05,647 --> 00:42:07,357 É assim que você quer, Willie? 616 00:42:07,441 --> 00:42:09,609 Sim, contanto que você tenha certeza não pode haver nenhum problema. 617 00:42:09,693 --> 00:42:11,153 Ouça, seu jovem esguicho. 618 00:42:11,236 --> 00:42:14,114 Quando há um problema em qualquer documento legal que eu elaboro, 619 00:42:14,197 --> 00:42:16,450 seu pai pode conseguir um novo advogado. 620 00:42:16,533 --> 00:42:18,011 Isso seria um pouco tarde, não seria? 621 00:42:18,035 --> 00:42:20,287 - Agora escute, você- - Agora, agora, agora, vocês dois. 622 00:42:20,370 --> 00:42:22,122 Esse bebê precisa dormir um pouco. 623 00:42:22,205 --> 00:42:23,885 [Donald] Tudo bem, pronto para eu assinar? 624 00:42:23,957 --> 00:42:25,677 Você não deveria contar Patrice sobre isso primeiro? 625 00:42:27,210 --> 00:42:28,962 Bem, você vê, Patrice, isso. 626 00:42:29,046 --> 00:42:30,922 Donald está mudando o disposições do seu testamento 627 00:42:31,006 --> 00:42:32,591 adicionando um codicilo. 628 00:42:32,674 --> 00:42:35,552 No testamento original, depois A graça foi fornecida, 629 00:42:35,635 --> 00:42:37,512 houve uma divisão do resíduo feita 630 00:42:37,596 --> 00:42:39,806 entre Bill e seu falecido marido. 631 00:42:39,890 --> 00:42:42,517 Estamos alterando isso tornando 1/4 para Bill 632 00:42:42,601 --> 00:42:43,727 e 3/4 para você. 633 00:42:45,020 --> 00:42:46,563 Agora, não olhe assim. 634 00:42:46,646 --> 00:42:48,398 Você não está prejudicando ninguém. 635 00:42:48,482 --> 00:42:49,900 Willie ficará com o negócio. 636 00:42:49,941 --> 00:42:53,195 Não. Não, não coloque meu nome nisso. 637 00:42:53,278 --> 00:42:54,404 Não quero meu nome nisso. 638 00:42:54,488 --> 00:42:56,323 Eu não quero nenhum dinheiro. 639 00:42:56,406 --> 00:42:58,742 Oh, pai, você não vai me ouvir? 640 00:42:58,825 --> 00:43:00,410 É por conta do Hugh, querido. 641 00:43:00,494 --> 00:43:01,745 Você não entende? 642 00:43:01,828 --> 00:43:03,497 Todos nos sentimos mal por causa do Hugh, Grace, 643 00:43:03,580 --> 00:43:05,040 mas Patrice tem que continuar vivendo. 644 00:43:05,082 --> 00:43:06,583 Ela tem um filho em quem pensar. 645 00:43:06,666 --> 00:43:08,919 Essas coisas não deveriam ser adiado por causa do sentimento. 646 00:43:08,960 --> 00:43:11,046 Eles têm que ser levados cuidar na hora certa. 647 00:43:11,129 --> 00:43:13,298 Não. Por favor, não. 648 00:43:19,221 --> 00:43:20,221 Assine, pai. 649 00:43:21,098 --> 00:43:22,098 Eu quero que você faça isso. 650 00:43:27,187 --> 00:43:30,649 (nós dos dedos batendo) 651 00:43:30,690 --> 00:43:32,150 Ele assinou depois que você saiu. 652 00:43:32,234 --> 00:43:33,735 Ty levou de volta com ele. 653 00:43:33,819 --> 00:43:36,238 Está feito, Patrice, quer você queria ou não. 654 00:43:37,823 --> 00:43:39,741 Eu só queria que você soubesse 655 00:43:39,866 --> 00:43:41,576 que estou feliz que você agiu da maneira que agiu. 656 00:43:44,121 --> 00:43:45,580 Quer apertar a mão de boa noite? 657 00:43:53,213 --> 00:43:54,213 Boa noite. 658 00:44:09,604 --> 00:44:12,482 (sinos tocando) 659 00:44:12,566 --> 00:44:17,529 [Mulher] Feliz Ano Novo! 660 00:44:17,696 --> 00:44:21,867 [Helen] Venha e ouça, é maravilhoso. 661 00:44:21,950 --> 00:44:25,287 (multidão cantando abafado) 662 00:44:29,499 --> 00:44:31,418 - Você pode ouvir? - Sim. 663 00:44:34,880 --> 00:44:36,006 Feliz Ano Novo, Patrício. 664 00:44:36,089 --> 00:44:38,300 Obrigado e você. 665 00:44:38,383 --> 00:44:40,719 Devíamos agradecer-lhe, querido. 666 00:44:41,595 --> 00:44:44,890 ♪ Para os velhos tempos ♪ 667 00:44:44,973 --> 00:44:46,892 Feliz Ano Novo, Bill. 668 00:44:48,143 --> 00:44:51,229 ♪ Para os velhos tempos ♪ 669 00:44:52,689 --> 00:44:55,150 Feliz Ano Novo, Patrício. 670 00:44:55,192 --> 00:45:00,197 ♪ Ainda vamos tomar uma xícara de gentileza ♪ 671 00:45:01,323 --> 00:45:03,992 ♪ Para sempre ♪ 672 00:45:04,075 --> 00:45:05,887 [Grace] Donald, é muito frio para você aqui. 673 00:45:05,911 --> 00:45:07,787 Entre antes que você pegue pneumonia. 674 00:45:07,871 --> 00:45:09,098 [Donald] Nunca terei pneumonia. 675 00:45:09,122 --> 00:45:10,558 [Grace] Você vai ficar pior que pneumonia 676 00:45:10,582 --> 00:45:12,834 se você não parar de ser tão estúpido. 677 00:45:14,336 --> 00:45:17,088 (música romântica) 678 00:45:21,259 --> 00:45:22,719 Acho que você sabe como me sinto. 679 00:45:23,887 --> 00:45:25,180 Bill, por favor, agora não. 680 00:45:25,222 --> 00:45:26,223 Por que não agora? 681 00:45:27,140 --> 00:45:29,351 Você não acha que eu gosto disso, não é? 682 00:45:29,434 --> 00:45:31,019 Estou lutando contra isso há semanas. 683 00:45:32,229 --> 00:45:34,522 Acho que nunca realmente já estive apaixonado antes. 684 00:45:34,606 --> 00:45:35,482 Ah, não, não diga isso. 685 00:45:35,565 --> 00:45:37,859 Você não entende? Eu tenho que dizer isso. 686 00:45:39,027 --> 00:45:41,529 Se você está se preocupando o que as pessoas vão pensar, 687 00:45:41,613 --> 00:45:44,074 que você era a esposa de Hugh, bem, não faça isso. 688 00:45:44,157 --> 00:45:45,450 Eu não. Não mais. 689 00:45:46,576 --> 00:45:47,576 Eu te amo. 690 00:45:48,703 --> 00:45:49,704 Isso é tão terrível? 691 00:45:51,206 --> 00:45:54,542 Não. Não, é lindo. 692 00:45:56,544 --> 00:45:58,672 Você é tão bom e tão gentil. 693 00:45:58,755 --> 00:46:02,008 Você merece o melhor que existe. Eu- 694 00:46:02,092 --> 00:46:03,843 - Acho que tenho o melhor que existe. 695 00:46:11,309 --> 00:46:12,727 Dê-me um pouco mais de tempo. 696 00:46:13,937 --> 00:46:15,563 Tudo bem, não vou apressar você. 697 00:46:18,358 --> 00:46:20,986 Não é disso que tenho medo. 698 00:46:21,069 --> 00:46:24,656 (música romântica continua) 699 00:46:37,627 --> 00:46:38,670 Isso é tudo. 700 00:46:38,753 --> 00:46:40,564 Dê um grito quando quiser as luzes se apagarem. 701 00:46:40,588 --> 00:46:42,674 Estarei na biblioteca com papai. 702 00:46:42,757 --> 00:46:44,301 Não se esforce, Duquesa. 703 00:46:48,471 --> 00:46:50,265 Este é antigo, não é? 704 00:46:51,099 --> 00:46:54,894 Oh. Isso foi no nosso primeira árvore de Natal. 705 00:46:56,229 --> 00:46:57,731 William tinha seis meses. 706 00:46:58,648 --> 00:47:00,275 Huey nem tinha nascido ainda. 707 00:47:02,694 --> 00:47:06,531 Eu culpo papai e a mim mesmo por não ganhando mais com William. 708 00:47:08,658 --> 00:47:10,869 Huey era o impetuoso. 709 00:47:10,910 --> 00:47:14,122 Se houvesse uma cerca para ir acabou, William escalou. 710 00:47:15,081 --> 00:47:17,000 Huey pulou por cima dele. 711 00:47:17,083 --> 00:47:19,336 Ele sempre foi o único com os joelhos esfolados. 712 00:47:21,212 --> 00:47:23,506 Acho que foi por isso que o superei mais. 713 00:47:25,342 --> 00:47:26,902 Eu acho que William vai fazer alguma mulher 714 00:47:26,926 --> 00:47:29,304 um marido maravilhoso, não é? 715 00:47:32,265 --> 00:47:33,850 Sim, ele vai. 716 00:47:33,933 --> 00:47:35,393 (campainha tocando) 717 00:47:35,477 --> 00:47:36,603 Deixe um dos homens ir. 718 00:47:36,686 --> 00:47:37,979 [Bill] Eu atendo, Josie. 719 00:47:40,482 --> 00:47:41,482 Feliz Natal. 720 00:47:44,569 --> 00:47:47,030 Muitas garotas definiram seus bonés para William. 721 00:47:48,281 --> 00:47:50,825 Você não pensaria assim, ele sai tão raramente. 722 00:47:55,080 --> 00:47:56,831 [Bill] É para você, Patrice. 723 00:47:56,915 --> 00:47:57,916 Obrigado. 724 00:48:03,505 --> 00:48:05,423 No ano passado, uma garota chamada Peggy Crandall 725 00:48:05,507 --> 00:48:07,884 estava vinculada e determinada a se casar com ele. 726 00:48:08,009 --> 00:48:09,386 Realmente, eu estava tão divertido. 727 00:48:09,469 --> 00:48:11,638 Ela até começou a me superar. 728 00:48:11,721 --> 00:48:12,889 Agora, isso não foi bobo? 729 00:48:13,848 --> 00:48:16,851 Eu acho que isso foi lindo. 730 00:48:16,935 --> 00:48:17,811 (enfeites fazendo barulho) 731 00:48:17,894 --> 00:48:18,894 Patrice. 732 00:48:20,105 --> 00:48:21,272 (música dramática) 733 00:48:21,356 --> 00:48:22,440 Patrice, o que é isso? 734 00:48:22,524 --> 00:48:24,359 [Helen] Oh, eu fiquei um pouco tonta. 735 00:48:24,442 --> 00:48:25,544 Não há nada com que se preocupar. 736 00:48:25,568 --> 00:48:28,655 Ah, você me assustou. 737 00:48:28,738 --> 00:48:30,698 Sinto muito pelos enfeites. 738 00:48:30,782 --> 00:48:33,493 é melhor eu dar uma olhada o bebê. Vou ligar para o Bill. 739 00:48:33,576 --> 00:48:36,996 (música suave de suspense) 740 00:48:39,165 --> 00:48:42,168 (música de suspense) 741 00:48:49,884 --> 00:48:51,404 "Quem é você? De onde você veio? 742 00:48:51,469 --> 00:48:52,679 "O que você está fazendo aí?" 743 00:48:54,097 --> 00:48:55,723 (Helena soluçando) 744 00:48:55,807 --> 00:48:58,560 (música dramática) 745 00:49:10,447 --> 00:49:12,299 O que você está fazendo aí? O que você está fazendo aí? 746 00:49:12,323 --> 00:49:14,409 O que você está fazendo aí? 747 00:49:21,749 --> 00:49:24,127 Única coisa para você. Só para você. 748 00:49:26,379 --> 00:49:29,924 (música dramática continua) 749 00:49:36,055 --> 00:49:37,640 Já volto. 750 00:49:59,120 --> 00:50:00,788 [Bill] O que causou isso? 751 00:50:00,872 --> 00:50:02,040 Algum choque. 752 00:50:02,123 --> 00:50:03,833 O coração dela sempre foi fraco. 753 00:50:03,917 --> 00:50:05,668 Mesmo antes de você e Hugh nascerem. 754 00:50:06,669 --> 00:50:07,754 Eu nunca percebi. 755 00:50:07,837 --> 00:50:10,089 [Médico] Ela não queria que você fizesse isso. 756 00:50:10,173 --> 00:50:11,674 [Bill] Quão ruim está, doutor? 757 00:50:11,758 --> 00:50:13,510 [Médico] Coisas assim não melhoram 758 00:50:13,593 --> 00:50:14,719 à medida que avançamos em anos. 759 00:50:15,970 --> 00:50:18,139 Eu pensei que aquele bebê puxou-a da última vez. 760 00:50:18,181 --> 00:50:19,682 Talvez aconteça novamente. 761 00:50:19,766 --> 00:50:20,642 Mas sem excitação. 762 00:50:20,725 --> 00:50:22,727 Sem estresse de qualquer tipo. Entender? 763 00:50:24,562 --> 00:50:26,105 Então não conte a ela ou deixe-a saber 764 00:50:26,189 --> 00:50:28,399 que você descobriu o quão sério é. 765 00:50:28,441 --> 00:50:29,192 [Bill] Ok. 766 00:50:29,275 --> 00:50:31,653 [Médico] Deixe ela pensar é o segredo dela e meu. 767 00:50:31,736 --> 00:50:33,071 Ela ficará mais feliz assim. 768 00:50:36,449 --> 00:50:38,868 Vou tentar arranjar uma enfermeira aqui de manhã. 769 00:50:40,286 --> 00:50:43,373 [Helen] Bill, por que você não me ligou? 770 00:50:44,666 --> 00:50:46,543 Não há nada que você possa fazer, Patrice. 771 00:50:50,129 --> 00:50:51,129 Onde está o papai? 772 00:50:52,674 --> 00:50:53,674 Com a mãe. 773 00:50:55,385 --> 00:50:57,053 Vamos, me ajude a levá-lo para a cama. 774 00:51:07,355 --> 00:51:09,566 Pai, por favor, vá para a cama. 775 00:51:09,649 --> 00:51:11,401 Eu ficarei com ela. 776 00:51:11,484 --> 00:51:12,402 Estou bem. 777 00:51:12,485 --> 00:51:13,570 Por favor, querido. 778 00:51:13,611 --> 00:51:14,851 Eu te ligo se ela precisar de você. 779 00:51:14,904 --> 00:51:17,615 Vamos, pai. Tom diz que ela está bem. 780 00:52:05,622 --> 00:52:08,291 (papel farfalhar) 781 00:52:19,761 --> 00:52:23,014 (buzina do trem assobiando) 782 00:52:43,034 --> 00:52:44,327 (Donald ri) 783 00:52:44,410 --> 00:52:46,579 [Bill] "Para a mãe de nós quatro." 784 00:52:46,621 --> 00:52:47,789 Aí vem ela. 785 00:52:47,872 --> 00:52:50,792 [Grace] Sério, Pat, eu posso andar. 786 00:52:50,875 --> 00:52:52,835 Não subir e descer escadas. 787 00:52:52,919 --> 00:52:54,295 Pronto, você fez isso perfeitamente. 788 00:52:54,379 --> 00:52:55,419 Ah, graças a você, querido. 789 00:52:55,463 --> 00:52:57,715 Não sei o que faria sem você. 790 00:52:57,799 --> 00:53:00,009 Você, uh, claro que deveria já tentei isso, Grace? 791 00:53:00,093 --> 00:53:02,345 Eu deveria ter tentado há uma semana. 792 00:53:02,428 --> 00:53:04,430 Ah, para mim? 793 00:53:04,514 --> 00:53:05,682 Ah, eles não são lindos. 794 00:53:05,765 --> 00:53:07,445 [Josie] Agora, vamos lá, não fique aí parado. 795 00:53:07,475 --> 00:53:08,559 Suas pernas estão muito bambas. 796 00:53:08,601 --> 00:53:10,103 Josie, a maneira como você segue em frente. 797 00:53:10,186 --> 00:53:12,814 Qualquer um pensaria que eu estava realmente doente. 798 00:53:12,897 --> 00:53:14,148 Não, eu não preciso disso. 799 00:53:14,232 --> 00:53:16,192 Não discuta comigo. 800 00:53:16,275 --> 00:53:19,320 (campainha tocando) 801 00:53:19,404 --> 00:53:21,030 Oh, aquela criança está se esgotando, 802 00:53:21,114 --> 00:53:23,491 correndo comigo até a porta toda vez que ela toca. 803 00:53:23,574 --> 00:53:25,910 Atendendo o telefone toda vez que há uma chamada. 804 00:53:25,993 --> 00:53:27,829 Sra. Patrice Harkness? 805 00:53:27,912 --> 00:53:28,996 - Sim. - Telegrama. 806 00:53:34,043 --> 00:53:35,043 Assine aqui. 807 00:54:01,028 --> 00:54:02,530 [Grace] Patrice, o que foi? 808 00:54:10,246 --> 00:54:12,540 - Conta. - Bem, você vai? 809 00:54:12,623 --> 00:54:14,208 - Não. - Já é hora 810 00:54:14,292 --> 00:54:16,145 você saiu desta casa e comecei a dar voltas. 811 00:54:16,169 --> 00:54:17,795 Não posso, querido. 812 00:54:17,879 --> 00:54:19,589 Josie cuidará dele. 813 00:54:19,672 --> 00:54:21,090 Bem, não tenho nada para vestir. 814 00:54:21,174 --> 00:54:23,259 Esse vestidinho branco vai ficar bem. 815 00:54:23,342 --> 00:54:25,887 William vai comprar para você um grande orquídea e isso vai resolver tudo. 816 00:54:25,970 --> 00:54:28,014 Agora, vá embora, vá embora, xô. 817 00:54:28,097 --> 00:54:30,725 Seu pai e eu queremos ficar sozinho, para variar. 818 00:54:30,808 --> 00:54:31,808 Obrigado, Duquesa. 819 00:54:35,813 --> 00:54:37,607 - Jack? - Como vai? 820 00:54:37,690 --> 00:54:38,858 Harry. John. 821 00:54:39,776 --> 00:54:41,694 Minha cunhada, Patrice. 822 00:54:41,778 --> 00:54:42,528 Como vai? 823 00:54:42,612 --> 00:54:43,964 Nunca me lembrarei de todos os seus nomes. 824 00:54:43,988 --> 00:54:45,782 Você não vai querer quando você nos conhece melhor. 825 00:54:45,865 --> 00:54:46,616 Você vem sentar. 826 00:54:46,699 --> 00:54:48,219 Estávamos todos tão ansiosos para conhecê-lo. 827 00:54:48,284 --> 00:54:49,702 Sim, sente-se. 828 00:54:50,787 --> 00:54:53,039 - Sente-se aqui, certo? - Obrigado. 829 00:54:54,207 --> 00:54:57,168 Uh, Jack, uh, vá encontrar o garçom e pague-lhes uma bebida. 830 00:54:57,251 --> 00:54:59,670 - Ah, claro. - Aqui, Sra. Harkness, pegue este. 831 00:54:59,754 --> 00:55:01,434 Acho que é da Mary, mas ela já está farta. 832 00:55:01,506 --> 00:55:02,340 Ah, não, obrigado. 833 00:55:02,423 --> 00:55:03,174 Não, vá em frente. 834 00:55:03,257 --> 00:55:04,592 Vou encontrar aquele maldito garçom em breve. 835 00:55:04,675 --> 00:55:06,302 - Henrique? - Você gosta de golfe? 836 00:55:06,385 --> 00:55:07,136 [Jack] Henry? 837 00:55:07,220 --> 00:55:08,697 [Homem] Temos um bom curso aqui. 838 00:55:08,721 --> 00:55:10,240 Me desculpe, eu não sabe alguma coisa sobre isso. 839 00:55:10,264 --> 00:55:11,557 Eu vou te ensinar na primavera. 840 00:55:11,599 --> 00:55:13,351 Siga meu conselho e não faça isso. 841 00:55:13,434 --> 00:55:14,953 Que tal vir almoçar na próxima semana? 842 00:55:14,977 --> 00:55:16,705 Oh, eu adoraria, apenas A mãe não tem estado bem. 843 00:55:16,729 --> 00:55:17,980 E o bebê- Traga-o junto. 844 00:55:18,064 --> 00:55:19,064 Eu tenho dois. 845 00:55:19,106 --> 00:55:21,067 E além disso, posso provavelmente subornar a enfermeira 846 00:55:21,150 --> 00:55:22,360 ficar mais uma semana. 847 00:55:22,443 --> 00:55:24,529 Ela está de olho em um novo chapéu meu. 848 00:55:24,612 --> 00:55:26,072 Vocês estão livres na quarta-feira? 849 00:55:26,155 --> 00:55:27,782 [Mulher] Posso ir na quarta-feira. 850 00:55:29,283 --> 00:55:30,409 (Bill limpa a garganta) 851 00:55:30,493 --> 00:55:31,887 [Mulher] Por que você não vem na minha casa? 852 00:55:31,911 --> 00:55:32,703 Vamos dançar? 853 00:55:32,787 --> 00:55:34,467 Não seria melhor você perguntar a um dos outros? 854 00:55:34,539 --> 00:55:36,499 Eu gostaria de dançar com você. 855 00:55:36,582 --> 00:55:38,334 (música animada) 856 00:55:38,459 --> 00:55:40,336 - Que centavo? - 12h30? 857 00:55:40,419 --> 00:55:41,921 [Mulher] Alguém usando chapéu? 858 00:55:46,425 --> 00:55:47,844 Eles são legais. 859 00:55:47,927 --> 00:55:49,053 É melhor você gostar deles. 860 00:55:49,136 --> 00:55:50,471 Você não vê muitos deles. 861 00:56:05,152 --> 00:56:06,904 Posso interromper este? 862 00:56:06,988 --> 00:56:10,449 (música animada continua) 863 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 Morley é o nome. Stephen Morley. 864 00:56:16,414 --> 00:56:19,333 Sr. Morley, Sra. Harkness. 865 00:56:19,417 --> 00:56:20,417 Posso? 866 00:56:28,593 --> 00:56:31,012 Já nos conhecemos antes, não é? 867 00:56:32,471 --> 00:56:34,473 Quem você disse que é? 868 00:56:37,476 --> 00:56:38,686 Muito quente para você? 869 00:56:38,769 --> 00:56:40,521 Minha culpa, estou com medo. 870 00:56:41,606 --> 00:56:43,190 A varanda, lá fora. 871 00:56:43,274 --> 00:56:44,626 Não, não posso. Você não entende. 872 00:56:44,650 --> 00:56:45,735 Eu acho que sim. 873 00:56:45,860 --> 00:56:48,029 Eu entendo você e você me entende. 874 00:56:48,070 --> 00:56:50,990 Melhor do que quaisquer duas pessoas nesta sala. 875 00:56:51,073 --> 00:56:52,073 Vamos. 876 00:56:57,872 --> 00:56:58,789 O que você está fazendo aqui? 877 00:56:58,873 --> 00:56:59,624 Bem, por falar nisso, 878 00:56:59,707 --> 00:57:00,976 o que você está fazendo aqui, Helen? 879 00:57:01,000 --> 00:57:01,834 [Helen] Steve, por favor. 880 00:57:01,918 --> 00:57:03,002 Ah, me desculpe. 881 00:57:03,920 --> 00:57:06,130 Como ele disse que seu nome é? 882 00:57:06,213 --> 00:57:07,213 Ah, sim, Sra. 883 00:57:08,799 --> 00:57:10,176 Sra. 884 00:57:14,680 --> 00:57:17,058 Engraçado, sempre pensei que você nome era Helen Ferguson. 885 00:57:17,141 --> 00:57:18,142 O que você quer? 886 00:57:18,267 --> 00:57:20,394 Um homem não pode mostrar um pouco interesse em seu filho? 887 00:57:20,519 --> 00:57:22,229 Ele não é seu filho. Não mais. 888 00:57:22,313 --> 00:57:24,041 Uma vez que ele poderia ter sido, mas você perdeu essa chance. 889 00:57:24,065 --> 00:57:24,982 Agora ele é todo meu. 890 00:57:25,066 --> 00:57:27,109 Não há nenhuma maneira que eu estou fazendo atos do pai, você sabe. 891 00:57:27,193 --> 00:57:28,194 Você é louco. 892 00:57:28,277 --> 00:57:30,037 - Ainda não terminamos. - Acho que sim. 893 00:57:30,112 --> 00:57:31,864 A decisão é minha. 894 00:57:32,907 --> 00:57:36,118 (multidão aplaudindo) 895 00:57:36,202 --> 00:57:38,120 Algumas coisas que você deve esclarecer. 896 00:57:39,455 --> 00:57:43,292 Por exemplo, Hugh Harkness casou-se 897 00:57:43,376 --> 00:57:46,379 um certo Patrice Willis em Paris há um ano, 15 de junho. 898 00:57:48,089 --> 00:57:50,174 Mas você estava morando em um apartamento em São Francisco, 899 00:57:50,257 --> 00:57:51,425 15 de junho, há um ano. 900 00:57:51,509 --> 00:57:55,846 Eu sei porque eu estava, devo digamos, na maior parte do tempo. 901 00:57:57,556 --> 00:57:59,159 Só para ter certeza de que eu estava direto nos meus encontros, 902 00:57:59,183 --> 00:58:00,559 Voltei lá. 903 00:58:01,686 --> 00:58:05,398 O gerente se lembrou de mim. Muito bem. 904 00:58:06,232 --> 00:58:08,526 Ela até me deu cópias dos seus recibos de aluguel. 905 00:58:09,568 --> 00:58:10,671 É melhor segurar alguma coisa, 906 00:58:10,695 --> 00:58:12,738 você não parece muito firme em seus pés. 907 00:58:13,572 --> 00:58:15,252 eu não gostaria de ter para levar você para dentro 908 00:58:15,282 --> 00:58:16,701 na frente de todas aquelas pessoas. 909 00:58:20,579 --> 00:58:22,206 - O que você quer de mim? - Nada. 910 00:58:22,289 --> 00:58:24,959 Eu não quero que você faça nada. 911 00:58:25,001 --> 00:58:27,086 Apenas continue do jeito que você tem sido. 912 00:58:27,169 --> 00:58:29,463 - Então por que você veio aqui? - Curiosidade. 913 00:58:29,547 --> 00:58:32,717 Quando li sobre o naufrágio, Desci para identificar você. 914 00:58:32,800 --> 00:58:35,428 Só que você não estava lá. Outra pessoa estava. 915 00:58:36,303 --> 00:58:38,347 Eu identifiquei esse alguém como você. 916 00:58:39,181 --> 00:58:41,261 Então fui trabalhar para encontrar descobrir o que aconteceu com você. 917 00:58:41,308 --> 00:58:43,028 E quem estava levando o seu colocar no necrotério. 918 00:58:43,102 --> 00:58:45,396 E para descobrir o que havia nisso para você. 919 00:58:45,479 --> 00:58:46,605 Você não mudou nada. 920 00:58:46,689 --> 00:58:48,816 Não, mas você tem, não é? Bastante. 921 00:58:48,899 --> 00:58:49,817 Steve, me responda. 922 00:58:49,859 --> 00:58:51,652 - O que você quer? - Ainda não sei. 923 00:58:53,195 --> 00:58:54,989 Claro, se você quiser me fazer um favor, 924 00:58:55,031 --> 00:58:57,700 toda essa investigação tem tem sido meio caro. 925 00:58:58,784 --> 00:58:59,618 Isso é chantagem. 926 00:58:59,702 --> 00:59:02,705 (risos) Você sempre dramatizou demais as coisas. 927 00:59:04,081 --> 00:59:06,375 Digamos que você está apenas contratar um seguro. 928 00:59:07,960 --> 00:59:09,628 Eu não tenho dinheiro. 929 00:59:09,712 --> 00:59:10,713 Não é do tipo que você deseja. 930 00:59:10,796 --> 00:59:11,714 - Não? - Não. 931 00:59:11,797 --> 00:59:12,983 Mas sua família adotiva sim. 932 00:59:13,007 --> 00:59:14,842 Você acha que eu perguntaria eles por dinheiro para você? 933 00:59:14,925 --> 00:59:15,676 Você não pergunta. 934 00:59:15,760 --> 00:59:17,404 Você é uma mulher, não é? Use sua cabeça. 935 00:59:17,428 --> 00:59:20,347 Não. Não, não farei isso. 936 00:59:21,307 --> 00:59:23,809 O garoto teria um tempo muito difícil 937 00:59:23,851 --> 00:59:25,352 se eu tivesse que cuidar dele. 938 00:59:27,313 --> 00:59:28,355 É melhor pensar bem. 939 00:59:30,900 --> 00:59:32,610 Onde posso entrar em contato com você? 940 00:59:36,238 --> 00:59:39,617 Sêneca 382. Está certo? 941 00:59:41,952 --> 00:59:43,370 Obrigado por me deixar interromper. 942 00:59:44,705 --> 00:59:47,875 (música suave e animada) 943 00:59:53,756 --> 00:59:56,592 Você terá notícias minhas, Sra. Harkness. 944 01:00:09,146 --> 01:00:13,567 Aí agora. Isso, ah. (risos) 945 01:00:13,651 --> 01:00:16,445 Uh-huh, agora, deixe a vovó limpar você. 946 01:00:16,529 --> 01:00:19,198 Ah, ele está uma bagunça. (clica a língua) 947 01:00:19,281 --> 01:00:20,699 Ah, deixe Josie fazer isso. 948 01:00:20,741 --> 01:00:24,161 Se você pudesse ver o seu cor ao lado desta criança. 949 01:00:24,245 --> 01:00:26,205 (telefone tocando) 950 01:00:26,288 --> 01:00:29,291 Se for Cora Johnston, diga ela estou bem e desligo. 951 01:00:29,375 --> 01:00:30,626 Ela vai falar com você. 952 01:00:34,213 --> 01:00:36,257 - Olá? - Olá, querido. 953 01:00:39,009 --> 01:00:40,052 Ah, bom dia. 954 01:00:40,970 --> 01:00:42,012 Que bom que você pensa assim. 955 01:00:43,472 --> 01:00:45,891 - É Harriett Olson. - Eu a conheci ontem à noite. 956 01:00:45,975 --> 01:00:47,309 Que bom que ela ligou. 957 01:00:47,393 --> 01:00:48,853 Dê a ela meu amor. 958 01:00:48,936 --> 01:00:51,397 (bebê arrulhando) 959 01:00:52,606 --> 01:00:54,191 Eu entendo que você não está sozinho. 960 01:00:54,275 --> 01:00:55,943 Eu também entendo que você não fez nada 961 01:00:56,026 --> 01:00:58,529 sobre aquele pequeno financeiro assunto que mencionei ontem à noite. 962 01:01:00,573 --> 01:01:02,700 Não, não tenho, aí não faz um minuto. 963 01:01:02,783 --> 01:01:05,202 Bem, veja se você tem algum ideia maluca que eu estava brincando, 964 01:01:05,286 --> 01:01:07,413 é melhor você pegar fora de sua mente rapidamente. 965 01:01:08,539 --> 01:01:09,874 Sim, eu vou. 966 01:01:09,957 --> 01:01:12,626 Foi uma festa linda, não foi? 967 01:01:12,710 --> 01:01:14,354 Agora, corte a paralisação e me traga um pouco de dinheiro. 968 01:01:14,378 --> 01:01:15,921 Eu quero sair dessa parada de apito. 969 01:01:16,630 --> 01:01:19,258 Há um trem às 19h30 hoje à noite. 970 01:01:21,135 --> 01:01:22,135 Eu vou tentar. 971 01:01:23,721 --> 01:01:26,223 Mas não sei como. 972 01:01:26,307 --> 01:01:27,349 Há tantas coisas- 973 01:01:27,433 --> 01:01:29,101 - Se você está preocupado com o bebê, 974 01:01:29,185 --> 01:01:31,604 Josie é perfeitamente capaz de cuidar dele. 975 01:01:31,687 --> 01:01:34,648 Então você corre e faz o que quer que seja é ela quem quer que você faça. 976 01:01:37,610 --> 01:01:38,610 Muito bem. 977 01:01:40,237 --> 01:01:42,198 - Sim. - 7:15. 978 01:01:43,991 --> 01:01:45,409 Estarei na sala de espera. 979 01:01:45,492 --> 01:01:47,912 Mas se você não aparecer, Eu não pego o trem. 980 01:01:48,996 --> 01:01:50,414 Está claro, Sra. Harkness? 981 01:01:51,916 --> 01:01:56,378 Sim. Tchau. 982 01:01:56,462 --> 01:01:59,131 Não, não, não, meu jovem, você vai cair. 983 01:01:59,215 --> 01:02:03,844 Então você ficará como Humpty Dumpty, todo destruído. 984 01:02:03,969 --> 01:02:07,181 E todos os cavalos do rei e todos os homens do rei 985 01:02:07,264 --> 01:02:09,558 não seria capaz colocar vocês juntos novamente. 986 01:02:09,642 --> 01:02:11,393 Então o que a pobre vovó faria, hein? 987 01:02:13,187 --> 01:02:14,980 Você vai gostar de Harriett, ela é legal. 988 01:02:15,064 --> 01:02:16,941 Sim, ela parecia muito legal. 989 01:02:17,024 --> 01:02:19,985 Ela estava com um vestido tão lindo ontem à noite e eu admirei isso. 990 01:02:21,237 --> 01:02:22,988 Ela queria que eu conhecesse sua vendedora. 991 01:02:23,072 --> 01:02:24,152 Ela diz que é muito inteligente. 992 01:02:24,240 --> 01:02:27,534 Bem, você deveria, você preciso de algumas roupas novas. 993 01:02:27,618 --> 01:02:29,495 Bem, eu não tenho, uh. 994 01:02:29,578 --> 01:02:32,790 Você vê, eu não gosto de use suas contas de cobrança. 995 01:02:32,831 --> 01:02:35,000 Isto é, não sem a sua permissão. 996 01:02:35,084 --> 01:02:36,764 Pat, você quer dizer Pai não abriu 997 01:02:36,835 --> 01:02:38,045 uma conta bancária para você? 998 01:02:38,921 --> 01:02:40,547 [Helen] Bem, eu odiei mencionar isso. 999 01:02:40,631 --> 01:02:42,258 Ah, traga-me esse telefone. 1000 01:02:43,300 --> 01:02:44,635 Honestamente, os homens podem ser 1001 01:02:44,718 --> 01:02:46,804 as criaturas mais imprudentes às vezes. 1002 01:02:46,887 --> 01:02:48,764 Oh, Pat, querido, sinto muito. 1003 01:02:48,889 --> 01:02:51,100 Você deve ter se sentido como um paciente de caridade. 1004 01:02:51,183 --> 01:02:52,893 Você, vá e pegue suas coisas, 1005 01:02:52,977 --> 01:02:55,271 e eu direi ao Donald encontrar você no banco. 1006 01:02:55,354 --> 01:02:57,648 Então você pode sair e compre o que quiser. 1007 01:03:01,110 --> 01:03:04,280 Senhorita Deus, esta é a Sra. Harkness. 1008 01:03:04,363 --> 01:03:06,448 Ah, estou muito melhor, obrigado. 1009 01:03:06,532 --> 01:03:08,367 Posso falar com meu marido? 1010 01:03:11,912 --> 01:03:15,165 (buzina do trem assobiando) 1011 01:03:34,518 --> 01:03:36,078 Cortando um pouco, não é? 1012 01:03:36,145 --> 01:03:38,105 Eu não poderia sair até o bebê estava dormindo. 1013 01:03:43,569 --> 01:03:44,569 Aqui. 1014 01:03:46,697 --> 01:03:49,533 15 de fevereiro, se você estiver tentando lembrar a data. 1015 01:03:49,616 --> 01:03:50,951 Eu gostaria de poder esquecer isso. 1016 01:03:52,077 --> 01:03:53,579 Faça isso por 500. 1017 01:03:54,496 --> 01:03:56,165 - 500? - Sim. 1018 01:03:56,290 --> 01:03:58,292 Surpreso que não seja mais? 1019 01:03:58,375 --> 01:04:00,210 Conhecendo você? Sim. 1020 01:04:00,294 --> 01:04:03,047 (trem roncando) 1021 01:04:09,970 --> 01:04:11,555 Você esqueceu o nome. 1022 01:04:11,638 --> 01:04:12,723 É Stephen Morley. 1023 01:04:18,520 --> 01:04:20,981 - Não, não posso fazer isso. - Por que não? É meu nome. 1024 01:04:21,065 --> 01:04:22,649 Não um que eu peguei, Patrice. 1025 01:04:22,733 --> 01:04:24,085 Mas nossos nomes estão nele e- 1026 01:04:24,109 --> 01:04:25,754 - Será uma prova de que eu te chantageei 1027 01:04:25,778 --> 01:04:26,653 quando compensa o banco? 1028 01:04:26,737 --> 01:04:28,906 Eu não estou preocupado. eu estarei a mil milhas de distância. 1029 01:04:33,911 --> 01:04:36,080 Vamos, ou você quer eu perder o trem? 1030 01:04:36,121 --> 01:04:38,415 [Maestro] Todos a bordo. 1031 01:04:38,499 --> 01:04:40,334 - Quadro! - Melhor se apressar. 1032 01:04:46,340 --> 01:04:47,340 Obrigado. 1033 01:04:49,718 --> 01:04:50,969 É tudo que eu queria. 1034 01:04:55,307 --> 01:04:56,600 Você vai pegar esse trem, senhor? 1035 01:04:56,683 --> 01:04:57,683 Não. 1036 01:04:58,394 --> 01:04:59,728 Steve, você prometeu. Você disse- 1037 01:04:59,770 --> 01:05:02,398 - Você realmente não achou que eu estava interessado em $ 500, não é? 1038 01:05:02,481 --> 01:05:03,357 Ah, Steve, por favor, 1039 01:05:03,440 --> 01:05:05,984 Eu vou te dar tudo eles me deram US$ 5.000. 1040 01:05:06,110 --> 01:05:07,128 Eu não quero receber nada. 1041 01:05:07,152 --> 01:05:08,505 Quero que me pertença legalmente. 1042 01:05:08,529 --> 01:05:10,289 - Pare de falar enigmas. - Eu não suporto isso. 1043 01:05:10,364 --> 01:05:11,115 Não é nenhum enigma. 1044 01:05:11,240 --> 01:05:12,842 A vida da velha está por um fio 1045 01:05:12,866 --> 01:05:14,743 e o velho não durará muito tempo depois. 1046 01:05:14,827 --> 01:05:16,912 Idosos, eu conheço o tipo. 1047 01:05:16,995 --> 01:05:18,789 Quando eles morrem, você tira a sorte grande. 1048 01:05:20,207 --> 01:05:21,935 E como a lei dá o marido um terço 1049 01:05:21,959 --> 01:05:24,711 da propriedade de sua esposa, você e eu vou me casar. 1050 01:05:26,505 --> 01:05:28,841 - Casado? - Sim, casado. 1051 01:05:29,842 --> 01:05:31,969 Estamos atravessando o fronteira estadual agora. 1052 01:05:32,052 --> 01:05:34,263 Eu consertei isso com um juiz de paz. 1053 01:05:35,514 --> 01:05:37,266 Eu não me casaria com você. 1054 01:05:37,349 --> 01:05:39,685 Ora, pensei que fosse o que você sempre quis. 1055 01:05:39,768 --> 01:05:42,229 Já passou da hora isso e você sabe disso. 1056 01:05:42,271 --> 01:05:43,772 Como quiser. 1057 01:05:48,444 --> 01:05:49,838 O que você está fazendo com esse cheque? 1058 01:05:49,862 --> 01:05:51,780 Recibos de aluguel de São Francisco. 1059 01:05:51,864 --> 01:05:55,284 Cópia de um casamento em Paris licença e um cheque de US$ 500. 1060 01:05:59,788 --> 01:06:02,207 O velho não é burro. Ele vai descobrir. 1061 01:06:04,209 --> 01:06:06,003 Mesmo você não ousaria. 1062 01:06:07,296 --> 01:06:08,296 Não seria? 1063 01:06:13,844 --> 01:06:15,554 Steve. Não, Steve. 1064 01:06:15,637 --> 01:06:17,782 Não, você vai matá-los, não é? me ouviu? Você vai matá-los. 1065 01:06:17,806 --> 01:06:19,826 Eles adoram seu filho, eles acho que ele é neto deles. 1066 01:06:19,850 --> 01:06:21,935 Certo ou errado, eles pensam ele é neto deles. 1067 01:06:22,019 --> 01:06:24,271 Você vai matá-los, Steve, você vai matá-los. 1068 01:06:24,354 --> 01:06:25,856 Eles vão morrer algum dia. 1069 01:06:29,818 --> 01:06:31,695 Agora, vamos parar com a paralisação. 1070 01:06:31,778 --> 01:06:33,989 Você vai se casar comigo ou eu envio esta carta? 1071 01:06:36,950 --> 01:06:37,950 Eu vou casar. 1072 01:06:53,550 --> 01:06:56,553 (pneus do carro cantando) 1073 01:07:08,815 --> 01:07:11,568 Parece que eles foram para a cama. 1074 01:07:19,868 --> 01:07:22,788 (campainha tocando) 1075 01:07:29,503 --> 01:07:32,089 (nós dos dedos batendo) 1076 01:07:32,172 --> 01:07:35,092 (campainha tocando) 1077 01:07:41,848 --> 01:07:44,977 [Helen] Eu não consegui longe, ele me seguiria. 1078 01:07:45,060 --> 01:07:47,145 Ele nunca vai me largar. 1079 01:07:48,230 --> 01:07:49,230 Nunca. 1080 01:07:50,524 --> 01:07:51,524 Nunca. 1081 01:07:52,818 --> 01:07:53,735 Nunca. 1082 01:07:53,819 --> 01:07:55,630 [Mulher] Pa e eu estávamos trancados nos fundos da casa. 1083 01:07:55,654 --> 01:07:56,798 [Stephen] Desculpe, nos atrasamos. 1084 01:07:56,822 --> 01:07:57,990 Já estaremos entrando. 1085 01:07:58,073 --> 01:08:01,493 (música dramática) 1086 01:08:01,577 --> 01:08:04,580 (passos batendo) 1087 01:08:06,748 --> 01:08:07,748 Vamos, Helena. 1088 01:08:09,334 --> 01:08:10,334 Eu não posso fazer isso. 1089 01:08:12,546 --> 01:08:14,131 [Stephen] Já falamos sobre isso. 1090 01:08:15,799 --> 01:08:17,509 Eu, eu não posso fazer isso. 1091 01:08:18,844 --> 01:08:20,971 Deixe-me esclarecer uma coisa para você. 1092 01:08:21,888 --> 01:08:23,223 Eu não quero você. 1093 01:08:23,307 --> 01:08:26,018 Eu só quero o que eventualmente vem com você. 1094 01:08:26,059 --> 01:08:28,145 Estou jogando você no passos de sua amorosa família 1095 01:08:28,228 --> 01:08:30,188 assim que isso acabar, mas você vai se casar comigo 1096 01:08:30,272 --> 01:08:31,874 e será um casamento duradouro. 1097 01:08:31,898 --> 01:08:33,650 Isso vai durar até o amargo fim. 1098 01:08:34,484 --> 01:08:35,819 Eu não posso fazer isso. 1099 01:08:35,902 --> 01:08:37,502 Olha, não vou arrastar você para lá. 1100 01:08:37,529 --> 01:08:38,530 Você vai andar. 1101 01:08:38,614 --> 01:08:40,383 Se não, eu vou entrar e ligue para a casa Harkness 1102 01:08:40,407 --> 01:08:41,509 e conte-lhes toda a história. 1103 01:08:41,533 --> 01:08:44,328 Eles podem ter você depois isso, se eles ainda querem você. 1104 01:08:44,411 --> 01:08:46,413 - Eu- - Dê uma boa olhada em mim. 1105 01:08:47,623 --> 01:08:49,082 Pareço que estou brincando? 1106 01:08:53,086 --> 01:08:55,714 (bate na porta do carro) 1107 01:08:55,797 --> 01:08:57,507 Posso usar seu telefone por um minuto? 1108 01:09:03,221 --> 01:09:05,182 Quero ir para Caulfield, Illinois. 1109 01:09:05,265 --> 01:09:06,850 O número é Sêneca 382. 1110 01:09:07,851 --> 01:09:08,851 Eu vou segurar. 1111 01:09:17,778 --> 01:09:20,781 (telefone tocando) 1112 01:09:22,991 --> 01:09:23,991 Steve, não. 1113 01:09:24,826 --> 01:09:26,036 Ah, Steve, por favor. 1114 01:09:26,078 --> 01:09:27,263 Eu te darei tudo o que conseguir. 1115 01:09:27,287 --> 01:09:29,581 vou assinar um acordo te dando tudo o que recebo. 1116 01:09:29,665 --> 01:09:31,500 Só não me obrigue a fazer isso. Por favor. 1117 01:09:31,583 --> 01:09:33,001 Por favor, não me faça fazer isso. 1118 01:09:33,085 --> 01:09:35,629 Como você acha que vou explicar uma coisa dessas, seu idiota. 1119 01:09:35,712 --> 01:09:38,548 As pessoas não revelam isso tipo de macaco sem motivo. 1120 01:09:38,632 --> 01:09:39,716 Operador. Operador. 1121 01:09:39,800 --> 01:09:41,927 Não! (chorando) 1122 01:09:43,470 --> 01:09:47,391 Tudo bem. (soluçando) 1123 01:10:02,322 --> 01:10:05,492 Olá, olá? Operador. 1124 01:10:05,575 --> 01:10:08,036 Operadora, fui cortado. 1125 01:10:11,623 --> 01:10:13,625 Guilherme. Guilherme! 1126 01:10:21,341 --> 01:10:22,360 Qual é o problema, mãe? 1127 01:10:22,384 --> 01:10:24,970 Guilherme, algo está aconteceu com Patrícia. 1128 01:10:25,053 --> 01:10:26,054 Quando? Onde? 1129 01:10:26,138 --> 01:10:26,888 Não sei. 1130 01:10:26,972 --> 01:10:28,473 Agora mesmo eu a ouvi ao telefone. 1131 01:10:28,557 --> 01:10:30,100 Ela estava implorando a algum homem. 1132 01:10:30,183 --> 01:10:31,685 Agora, vá com calma, querido. 1133 01:10:31,768 --> 01:10:33,186 Diga-me exatamente o que você ouviu. 1134 01:10:33,270 --> 01:10:36,356 Pai, vamos! Nós precisamos de você. 1135 01:10:40,569 --> 01:10:43,280 E então o homem, Steve era o nome dele. 1136 01:10:43,363 --> 01:10:44,990 Sim, é isso. Ela o chamou de Steve. 1137 01:10:45,073 --> 01:10:45,824 Steve? 1138 01:10:45,907 --> 01:10:48,285 Ela não conhece ninguém chamado Steve aqui. 1139 01:10:48,368 --> 01:10:49,703 Sim, ela quer. 1140 01:10:49,786 --> 01:10:51,496 O cara no clube ontem à noite. 1141 01:10:51,580 --> 01:10:54,332 Steve. Steve Morley. 1142 01:10:54,416 --> 01:10:57,502 Você, Stephen Morley, leva esta mulher 1143 01:10:57,586 --> 01:10:59,045 como sua legítima esposa? 1144 01:10:59,087 --> 01:10:59,880 Para vivermos juntos. 1145 01:10:59,963 --> 01:11:00,881 Vá com calma, mãe. 1146 01:11:00,964 --> 01:11:02,674 Vamos descobrir de onde veio. 1147 01:11:06,428 --> 01:11:07,721 Operador. Operador. 1148 01:11:07,804 --> 01:11:09,431 Oh, temos que ajudá-la, William. 1149 01:11:09,514 --> 01:11:10,766 Ela parecia tão desesperada. 1150 01:11:10,849 --> 01:11:12,434 Nós iremos, mãe, temos que encontrar. 1151 01:11:12,517 --> 01:11:15,896 Olá, operadora? Este é Sêneca 382. 1152 01:11:15,979 --> 01:11:18,064 Eu estava desconectado uma chamada de longa distância. 1153 01:11:18,148 --> 01:11:21,234 Você, Patrice Harkness, leva este homem 1154 01:11:21,359 --> 01:11:22,986 como seu marido legalmente casado? 1155 01:11:23,069 --> 01:11:24,630 Para vivermos juntos em o estado do matrimônio. 1156 01:11:24,654 --> 01:11:26,573 [Helen] Não vai parar por aqui. 1157 01:11:26,656 --> 01:11:28,408 Não vai parar por aqui. 1158 01:11:28,492 --> 01:11:29,618 Ele não nos deixará sozinhos. 1159 01:11:29,701 --> 01:11:31,036 Ele nunca nos deixará sozinhos. 1160 01:11:32,037 --> 01:11:34,915 Ele vai querer mais, mais, mais, mais... 1161 01:11:34,998 --> 01:11:37,000 [A.].] Enquanto vocês dois viverem? 1162 01:11:38,752 --> 01:11:40,962 [Helen] Enquanto vocês dois viverem. 1163 01:11:41,046 --> 01:11:42,964 Enquanto vocês dois viverem. 1164 01:11:43,048 --> 01:11:44,674 [A.].] Eu disse, você leva esse homem 1165 01:11:44,758 --> 01:11:46,843 ser seu marido legalmente casado? 1166 01:11:46,927 --> 01:11:50,180 (música dramática suave) 1167 01:11:55,894 --> 01:11:56,894 Contanto que. 1168 01:12:03,276 --> 01:12:04,276 Eu vou. 1169 01:12:06,154 --> 01:12:07,781 [A.].] Você vai dar este anel 1170 01:12:07,864 --> 01:12:11,284 como um símbolo de seus afetos, sinceridade e fidelidade? 1171 01:12:11,409 --> 01:12:12,661 [Estêvão] Eu irei. 1172 01:12:12,744 --> 01:12:14,246 [A.].] Você receberá este anel 1173 01:12:14,287 --> 01:12:16,248 e use-o como um símbolo de seu carinho, 1174 01:12:16,289 --> 01:12:17,666 sinceridade e fidelidade? 1175 01:12:19,125 --> 01:12:20,125 Sim. 1176 01:12:21,127 --> 01:12:23,004 Bem, você não pode interromper, operadora? 1177 01:12:23,088 --> 01:12:24,088 Está ocupado. 1178 01:12:25,090 --> 01:12:27,384 Eu sei de tudo isso, operadora, mas isso é urgente. 1179 01:12:31,096 --> 01:12:33,849 (música dramática) 1180 01:12:34,724 --> 01:12:36,935 Pois como vocês dois têm consentido em casamento 1181 01:12:37,018 --> 01:12:39,312 e reconheceram isso antes desta empresa. 1182 01:12:39,396 --> 01:12:40,689 Você vai me dar isso de novo? 1183 01:12:44,150 --> 01:12:47,320 Rua Elmo, 413. 1184 01:12:49,322 --> 01:12:51,491 Sim, sim, eu agradeceria, obrigado. 1185 01:12:53,702 --> 01:12:54,971 Detesto deixá-la sozinha, mãe. 1186 01:12:54,995 --> 01:12:55,871 Tem certeza que vai ficar bem? 1187 01:12:55,954 --> 01:12:56,746 Claro, eu vou. 1188 01:12:56,830 --> 01:12:59,165 Papai e Josie serão para casa logo, só se apresse. 1189 01:13:00,166 --> 01:13:02,366 A operadora ligará de volta se eles consertarem o telefone. 1190 01:13:10,135 --> 01:13:12,345 Onde você mora? 1191 01:13:12,429 --> 01:13:14,097 Olha, não tenha ideias engraçadas. 1192 01:13:15,473 --> 01:13:16,224 Este casamento parou 1193 01:13:16,308 --> 01:13:18,768 quando aquele pássaro disse que éramos marido e mulher. 1194 01:13:18,852 --> 01:13:21,080 Eu tenho que saber como encontrar você caso algo aconteça. 1195 01:13:21,104 --> 01:13:24,691 - Nada vai dar errado. - Se deveria. 1196 01:13:26,276 --> 01:13:29,613 Agora mesmo, no meu escritório, 1401 North 8th. 1197 01:13:29,696 --> 01:13:31,197 Mas estou me mudando pela manhã. 1198 01:13:32,157 --> 01:13:33,158 Desde que me casei com dinheiro, 1199 01:13:33,241 --> 01:13:35,535 Vou arranjar um lugar com classe. 1200 01:13:37,829 --> 01:13:40,332 Algum lugar no seu bairro, por exemplo, 1201 01:13:40,373 --> 01:13:42,500 onde posso ficar de olho na criança. 1202 01:13:42,584 --> 01:13:45,253 (música sinistra) 1203 01:14:05,899 --> 01:14:09,110 (pneus de carro cantando) 1204 01:14:10,695 --> 01:14:13,698 (música dramática) 1205 01:14:13,782 --> 01:14:16,868 (motor do carro acelerando) 1206 01:14:47,357 --> 01:14:49,275 Boa noite, Sra. Morley. 1207 01:14:50,527 --> 01:14:53,530 (música de suspense) 1208 01:15:19,931 --> 01:15:23,768 (música de suspense continua) 1209 01:15:35,196 --> 01:15:37,949 (música dramática) 1210 01:16:09,773 --> 01:16:10,523 Informação? 1211 01:16:10,607 --> 01:16:12,484 Você tem um Stephen Morley listado? 1212 01:16:12,525 --> 01:16:14,402 Não, não sei o endereço. 1213 01:16:17,489 --> 01:16:18,948 (buzina do carro buzina) 1214 01:16:19,032 --> 01:16:22,035 (música de suspense) 1215 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 Patrice. 1216 01:16:43,515 --> 01:16:44,933 Patrice. Patrice. 1217 01:16:48,770 --> 01:16:50,063 Dirija pela North 8th. 1218 01:16:54,025 --> 01:16:56,361 Meio deserto lá a esta hora da noite. 1219 01:17:00,240 --> 01:17:02,992 (música dramática) 1220 01:17:09,999 --> 01:17:12,585 (música sombria) 1221 01:17:23,346 --> 01:17:26,099 (música dramática) 1222 01:17:30,728 --> 01:17:31,728 Ah, Deus. 1223 01:17:33,690 --> 01:17:34,690 Ah, Deus. 1224 01:18:05,889 --> 01:18:08,474 (música alegre) 1225 01:18:31,873 --> 01:18:34,792 (nós dos dedos batendo) 1226 01:18:36,836 --> 01:18:40,256 (música alegre continua) 1227 01:18:43,092 --> 01:18:44,092 Steve. 1228 01:19:06,032 --> 01:19:09,452 (música alegre continua) 1229 01:19:16,167 --> 01:19:17,168 Levante-se, Steve. 1230 01:19:19,003 --> 01:19:21,923 Levante-se, não quero te matar deitado. 1231 01:19:30,932 --> 01:19:33,268 (bate de arma) 1232 01:19:34,560 --> 01:19:36,646 [Locutor] Esta é a estação de rádio WXYR, 1233 01:19:36,688 --> 01:19:39,148 Caulfield, Illinois, concluindo mais 18 horas 1234 01:19:39,232 --> 01:19:41,025 da atividade de radiodifusão. 1235 01:19:41,109 --> 01:19:42,109 Esse Johnny. 1236 01:19:42,944 --> 01:19:44,362 (nós dos dedos batendo) 1237 01:19:44,445 --> 01:19:46,030 [Bill] Steve. 1238 01:19:46,114 --> 01:19:47,323 - Não. - Deixe-me entrar. 1239 01:19:47,407 --> 01:19:48,634 - Não. - Deixe-me entrar. Você me ouviu? 1240 01:19:48,658 --> 01:19:51,661 Não, não, Bill, não entre. 1241 01:19:51,744 --> 01:19:53,288 O que você está fazendo aqui? Responda-me. 1242 01:19:53,371 --> 01:19:54,455 Bill, por que você veio? 1243 01:19:54,539 --> 01:19:56,499 Tentando tirar você de lá do que quer que seja essa bagunça. 1244 01:19:56,582 --> 01:19:57,875 Responda-me. Por que você está aqui? 1245 01:19:57,959 --> 01:19:59,043 Ele está morto. 1246 01:19:59,127 --> 01:20:01,212 Eu ia matá-lo, mas outra pessoa- 1247 01:20:03,131 --> 01:20:05,967 Oh, Bill, você, você não fez isso. 1248 01:20:06,467 --> 01:20:07,736 Ouça-me, seu idiota. 1249 01:20:07,760 --> 01:20:09,595 Não importa quem o matou agora mesmo. 1250 01:20:09,637 --> 01:20:10,888 Ele tem alguma coisa sua? 1251 01:20:10,972 --> 01:20:12,157 Alguma coisa que conecte você a ele? 1252 01:20:12,181 --> 01:20:14,559 Bem, um cheque, Dei-lhe um cheque esta noite de 500 dólares. 1253 01:20:14,642 --> 01:20:15,642 O que ele fez com isso? 1254 01:20:15,685 --> 01:20:17,645 Ele colocou em um envelope para enviar para seu pai. 1255 01:20:17,687 --> 01:20:18,604 - Ele fez? - Não. 1256 01:20:18,688 --> 01:20:19,939 Não, eu me casei com ele. 1257 01:20:20,023 --> 01:20:21,399 Esse foi o preço dele, Bill. 1258 01:20:22,775 --> 01:20:24,086 Você tem a licença de casamento? 1259 01:20:24,110 --> 01:20:26,529 Não, ele tem. Ele guardou depois. 1260 01:20:26,612 --> 01:20:27,881 Algo mais? Pense, pense bem. 1261 01:20:27,905 --> 01:20:29,615 Bem, um livrinho preto. 1262 01:20:29,657 --> 01:20:31,260 Tem nosso número de telefone, só isso. 1263 01:20:31,284 --> 01:20:32,702 Você tem certeza? Cartas? 1264 01:20:32,785 --> 01:20:33,804 - Não. - Você já escreveu para ele? 1265 01:20:33,828 --> 01:20:34,828 Não. Não, nunca. 1266 01:20:34,871 --> 01:20:36,122 Controle-se. 1267 01:20:36,205 --> 01:20:37,749 Temos que sair daqui rápido. 1268 01:20:37,790 --> 01:20:38,750 Chegue em casa da melhor maneira possível. 1269 01:20:38,791 --> 01:20:39,584 Eu tenho que ficar com o carro. 1270 01:20:39,667 --> 01:20:40,686 O que você vai fazer? 1271 01:20:40,710 --> 01:20:42,271 Limpe essa bagunça e livre-se dele. 1272 01:20:42,295 --> 01:20:43,546 Não, Bill, eles vão te pegar. 1273 01:20:43,629 --> 01:20:44,732 Patrice, coloque isso na sua cabeça. 1274 01:20:44,756 --> 01:20:46,066 Tenho que manter seu nome fora disso. 1275 01:20:46,090 --> 01:20:47,901 Se ele for encontrado aqui, o tudo vai sair. 1276 01:20:47,925 --> 01:20:48,801 Se ele for encontrado longe, 1277 01:20:48,926 --> 01:20:50,362 eles podem nunca conectá-lo a esta sala. 1278 01:20:50,386 --> 01:20:52,430 Ele é um estranho aqui, não há ninguém para perguntar 1279 01:20:52,513 --> 01:20:53,907 se ele de repente- Sim, mas se deveriam, 1280 01:20:53,931 --> 01:20:54,992 se eles encontrarem- É uma chance 1281 01:20:55,016 --> 01:20:55,767 nós temos que pegar. 1282 01:20:55,808 --> 01:20:57,411 Agora, cale a boca e saia antes que alguém chegue. 1283 01:20:57,435 --> 01:20:58,227 Não, Bill, não. 1284 01:20:58,311 --> 01:21:01,230 Eu farei o que você quiser, mas não vou deixar você sozinho. 1285 01:21:01,314 --> 01:21:02,231 Tudo bem, aqui. 1286 01:21:02,315 --> 01:21:03,316 Não tenho tempo para discutir. 1287 01:21:03,399 --> 01:21:04,839 Pegue o carro, está virando a esquina. 1288 01:21:04,901 --> 01:21:06,754 Quando você me ver sair, leve-o até a porta. 1289 01:21:06,778 --> 01:21:08,821 Mas se você ver ou ouvir qualquer um, continue. 1290 01:22:03,793 --> 01:22:06,838 (motor do carro ronca) 1291 01:23:03,895 --> 01:23:06,481 (passos raspando) 1292 01:23:06,564 --> 01:23:08,524 (o porta-malas do carro range) 1293 01:23:08,608 --> 01:23:10,526 A porta, abra a porta. 1294 01:23:15,781 --> 01:23:16,949 Volte, eu dirijo. 1295 01:23:32,673 --> 01:23:33,799 Eu disse para você ir para casa. 1296 01:23:34,634 --> 01:23:37,136 Desculpe. eu estarei tudo bem em um minuto. 1297 01:23:38,721 --> 01:23:39,721 Vá com calma. 1298 01:23:40,515 --> 01:23:42,391 Tivemos sorte até agora. 1299 01:23:42,475 --> 01:23:43,976 Você encontrou a carta? 1300 01:23:44,060 --> 01:23:46,812 Sim, tudo menos o cheque. 1301 01:23:46,896 --> 01:23:47,896 Acabou. 1302 01:23:49,065 --> 01:23:51,108 Vamos nos preocupar com isso quando chegar a hora. 1303 01:23:56,697 --> 01:23:58,491 Só há um buraco de bala nele. 1304 01:24:02,870 --> 01:24:04,163 Eu não o matei, Bill. 1305 01:24:05,248 --> 01:24:06,624 Ele estava morto, eu sei que estava. 1306 01:24:07,542 --> 01:24:09,794 Ele estava olhando para mim e eu de repente percebeu que ele estava morto, 1307 01:24:09,877 --> 01:24:10,878 mas não consegui parar. 1308 01:24:11,712 --> 01:24:13,798 Eu disparei a arma e ele apenas ficou olhando para mim. 1309 01:24:13,881 --> 01:24:15,132 Sua expressão nunca mudou. 1310 01:24:15,216 --> 01:24:18,261 Eu, você tem que acreditar em mim, Bill. 1311 01:24:18,344 --> 01:24:19,554 Você tem que acreditar em mim. 1312 01:24:20,680 --> 01:24:21,931 Não importa, Pat. 1313 01:24:23,015 --> 01:24:24,015 Não para mim. 1314 01:24:31,983 --> 01:24:34,735 (trem roncando) 1315 01:24:48,374 --> 01:24:49,208 O que é isso? 1316 01:24:49,292 --> 01:24:51,544 Ouvir. Ouviu? 1317 01:24:52,753 --> 01:24:55,381 Fique aqui. Se alguém vier, abaixe-se no fundo. 1318 01:25:16,694 --> 01:25:18,487 É um frete lento. Saída. 1319 01:25:18,571 --> 01:25:21,532 Eu acho que eles estão vazios e está vindo rastejante. 1320 01:25:21,616 --> 01:25:22,366 Sem iniciais. 1321 01:25:22,450 --> 01:25:23,450 - Você quer que eu faça isso? - Não. 1322 01:25:23,492 --> 01:25:24,994 Apenas observe se alguém está chegando. 1323 01:25:42,511 --> 01:25:44,096 Conta. 1324 01:25:44,180 --> 01:25:45,180 Abaixe-se. 1325 01:25:57,860 --> 01:26:01,322 (pneus do carro cantando) 1326 01:26:01,405 --> 01:26:04,784 [Despachante] Unidade 4, Rua South Oak, 322. 1327 01:26:04,867 --> 01:26:06,911 Unidade 4, 322 South Oak Street. 1328 01:26:06,994 --> 01:26:08,746 Veja a mulher sobre um ladrão. 1329 01:26:08,829 --> 01:26:11,082 Unidade 2, Primeira e Principal. 1330 01:26:11,123 --> 01:26:14,418 Unidade 2, em Um e Principal, investigar um distúrbio. 1331 01:26:14,502 --> 01:26:16,629 Não está na coluna cinco. 1332 01:26:16,712 --> 01:26:17,880 Isso é roubado, eu acho. 1333 01:26:18,714 --> 01:26:20,925 É melhor chamar um registro, e vou dar uma olhada. 1334 01:26:23,427 --> 01:26:26,430 Unidade 3, ligando para a sede, entre. 1335 01:26:26,514 --> 01:26:27,890 [Despachante] Vá em frente, unidade 3. 1336 01:26:27,973 --> 01:26:29,225 Esperem, atenção a todas as unidades. 1337 01:26:29,308 --> 01:26:30,142 Oficial precisa de ajuda. 1338 01:26:30,267 --> 01:26:31,936 Tiroteio na 3ª com Washington. 1339 01:26:32,019 --> 01:26:33,312 Vamos. Temos uma quente. 1340 01:26:33,396 --> 01:26:34,271 [Despachante] Atenção todas as unidades. 1341 01:26:34,355 --> 01:26:35,272 Oficial precisa de ajuda. 1342 01:26:35,356 --> 01:26:37,608 Tiroteio na 3ª com Washington. 1343 01:26:37,692 --> 01:26:40,861 (motor do carro roncando) 1344 01:26:48,160 --> 01:26:49,412 Eles se foram. 1345 01:26:56,460 --> 01:27:01,465 (buzina do trem assobiando) (trem roncando) 1346 01:27:34,540 --> 01:27:37,293 (música dramática) 1347 01:27:59,106 --> 01:28:00,106 Ele permaneceu. 1348 01:28:01,233 --> 01:28:04,403 Apanhado na passarela ou seja lá o que for. 1349 01:28:06,197 --> 01:28:09,241 Mas a cabeça dele não, ela caiu. 1350 01:28:10,910 --> 01:28:11,910 Oh. 1351 01:28:31,806 --> 01:28:32,806 Conta? 1352 01:28:33,849 --> 01:28:34,849 Sim, Patrice? 1353 01:28:35,976 --> 01:28:37,186 Você sabe, não é? 1354 01:28:38,562 --> 01:28:39,602 Que você não é Patrice. 1355 01:28:39,647 --> 01:28:41,023 Que você não é esposa de Hugh? 1356 01:28:43,234 --> 01:28:45,277 Eu acho que já sabia disso quase desde o início. 1357 01:28:46,362 --> 01:28:48,447 E você nunca disse nada. 1358 01:28:48,531 --> 01:28:49,949 Tive medo de perder você. 1359 01:28:50,783 --> 01:28:51,784 Que você iria embora. 1360 01:28:53,244 --> 01:28:57,957 Ah, Bill. (chorando) 1361 01:29:09,844 --> 01:29:11,053 Ouça, Patrice. 1362 01:29:11,136 --> 01:29:12,054 Não me chame assim. 1363 01:29:12,137 --> 01:29:13,931 Cada vez que você me chama assim, é mentira. 1364 01:29:14,014 --> 01:29:15,214 - Não, não é. - Isso é. Isso é. 1365 01:29:15,307 --> 01:29:16,976 Não sou Patrice, sou uma impostora. 1366 01:29:17,017 --> 01:29:18,811 Um baixo Ouça-me. 1367 01:29:18,894 --> 01:29:21,188 Eu não me importo com quem você era e o que você fez. 1368 01:29:21,272 --> 01:29:22,773 Eu te amo. Você não entende? 1369 01:29:22,857 --> 01:29:24,441 Eu te amo, não um nome. 1370 01:29:24,525 --> 01:29:25,401 Não, você não pode. 1371 01:29:25,484 --> 01:29:26,753 - Não quando você sabe. - Eu não quero saber. 1372 01:29:26,777 --> 01:29:27,987 Eu não ligo. 1373 01:29:28,070 --> 01:29:30,865 No que me diz respeito, você nasci no dia em que te conheci. 1374 01:29:30,948 --> 01:29:33,409 O que aconteceu antes disso não existe. 1375 01:29:33,492 --> 01:29:36,412 O nome da garota que amo é Patrice. 1376 01:29:36,495 --> 01:29:37,663 Ela não tem outro nome. 1377 01:29:42,585 --> 01:29:44,169 Oh, minha querida, você não consegue ver? 1378 01:29:46,672 --> 01:29:49,800 As coisas que fiz. Steve. 1379 01:29:49,884 --> 01:29:51,594 As coisas que você fez por mim esta noite. 1380 01:29:53,178 --> 01:29:54,418 Não importa o quanto você me ama, 1381 01:29:54,471 --> 01:29:55,890 não importa o quanto eu te ame, 1382 01:29:55,973 --> 01:29:58,934 sempre estará lá, como um... 1383 01:29:59,977 --> 01:30:03,314 como uma espada pendurada sobre nós, pronto para cair. 1384 01:30:03,355 --> 01:30:06,233 Nós nunca esqueceríamos. (chorando) 1385 01:30:06,317 --> 01:30:07,568 Nós temos que fazer isso. 1386 01:30:15,242 --> 01:30:17,828 (Josie chorando) 1387 01:30:19,955 --> 01:30:23,042 (música melancólica) 1388 01:30:50,402 --> 01:30:54,239 (música melancólica continua) 1389 01:31:01,080 --> 01:31:02,080 Mãe. 1390 01:31:04,124 --> 01:31:05,417 Ela se foi, Bill. 1391 01:31:13,300 --> 01:31:14,718 Deus me perdoe. 1392 01:31:16,887 --> 01:31:19,598 (música dramática) 1393 01:31:28,399 --> 01:31:30,985 (música solene) 1394 01:31:40,661 --> 01:31:42,204 (nós dos dedos batendo) 1395 01:31:42,287 --> 01:31:43,287 Sim? 1396 01:31:45,457 --> 01:31:48,335 Ouvi você e o Sr. William conversando. 1397 01:31:48,419 --> 01:31:50,129 A polícia está vindo agora? 1398 01:31:50,212 --> 01:31:51,212 [Helena] Sim. 1399 01:31:51,255 --> 01:31:53,424 Durante três meses eu estive observando e esperando. 1400 01:31:53,465 --> 01:31:56,385 eu não era para te dar isso a menos que eles viessem. 1401 01:31:56,468 --> 01:31:57,261 O que é? 1402 01:31:57,344 --> 01:31:59,596 Sra. Harkness escreveu foi na noite em que ela morreu. 1403 01:32:03,058 --> 01:32:04,476 Quando cheguei em casa da casa da minha irmã, 1404 01:32:04,601 --> 01:32:07,980 Subi para ver se tem qualquer coisa que ela estivesse querendo. 1405 01:32:08,063 --> 01:32:10,983 Ela estava deitada no chão com chapéu e casaco. 1406 01:32:11,066 --> 01:32:12,860 Eu queria levá-la para a cama, 1407 01:32:12,943 --> 01:32:15,863 mas ela insistiu escrevendo aquela carta primeiro. 1408 01:32:15,946 --> 01:32:18,949 Me fez jurar pela Bíblia Eu não deixaria nada acontecer com isso. 1409 01:32:20,159 --> 01:32:22,494 Então ela meio que desabou. 1410 01:32:23,662 --> 01:32:26,665 (música de suspense) 1411 01:32:34,381 --> 01:32:35,799 Projeto de lei. Ah, Bill. 1412 01:32:37,426 --> 01:32:39,344 - Conta. -Pat, o que é isso? 1413 01:32:44,224 --> 01:32:47,770 [Grace] Eu, Grace Bennett Harkness, 1414 01:32:47,853 --> 01:32:49,521 sabendo que estou prestes a morrer, 1415 01:32:50,606 --> 01:32:52,483 desejo fazer a seguinte confissão. 1416 01:32:54,526 --> 01:32:58,030 Que na noite de fevereiro 15 deste ano de 1949, 1417 01:33:01,366 --> 01:33:06,371 Eu atirei e matei Stephen Morley. 1418 01:33:06,455 --> 01:33:07,915 Ela não poderia ter feito isso. 1419 01:33:07,998 --> 01:33:11,877 [Grace] Eu não posso tolerar ou justificar este crime. 1420 01:33:13,045 --> 01:33:16,840 Para aqueles que duvidam da minha capacidade para realizar esta ação, 1421 01:33:17,966 --> 01:33:22,387 Só posso responder a essa exige grandes recursos 1422 01:33:22,471 --> 01:33:25,182 de força quando a felicidade 1423 01:33:25,265 --> 01:33:28,102 daqueles que amamos está em perigo. 1424 01:33:32,523 --> 01:33:34,775 - Onde você conseguiu isso? -José. 1425 01:33:34,858 --> 01:33:37,444 Sua mãe disse a ela para dê para mim se a polícia 1426 01:33:37,528 --> 01:33:38,904 Ah, Bill, ela não fez isso. 1427 01:33:38,987 --> 01:33:40,114 Ela não poderia ter feito isso. 1428 01:33:40,197 --> 01:33:42,074 Ela só está tentando nos proteger. 1429 01:33:42,157 --> 01:33:45,160 (passos batendo) 1430 01:33:46,328 --> 01:33:49,373 (campainha tocando) 1431 01:33:54,128 --> 01:33:55,879 O que você vai fazer? 1432 01:33:55,963 --> 01:33:57,589 Dê a eles. 1433 01:33:57,673 --> 01:33:58,590 Isso é o que ela queria. 1434 01:33:58,674 --> 01:34:00,259 - Não. Não. - Eu preciso. 1435 01:34:00,759 --> 01:34:02,594 É a nossa única chance. 1436 01:34:02,678 --> 01:34:03,905 Você acha que vou deixar você fazer isso 1437 01:34:03,929 --> 01:34:05,389 para a mulher que me acolheu? 1438 01:34:05,472 --> 01:34:06,849 Me deu uma casa? 1439 01:34:06,932 --> 01:34:08,934 Para a única mãe verdadeira que já tive? 1440 01:34:09,017 --> 01:34:12,354 (campainha toca) 1441 01:34:12,437 --> 01:34:14,606 Patrice, eu amava a minha mãe. 1442 01:34:15,607 --> 01:34:18,068 Eu a amava tanto quanto qualquer um o homem pode amar sua mãe. 1443 01:34:18,152 --> 01:34:21,613 Mas quando me casei com você, eu disse: "Abandonando todos os outros." 1444 01:34:21,697 --> 01:34:22,697 E eu quis dizer isso. 1445 01:34:24,199 --> 01:34:27,578 (nós dos dedos batendo) 1446 01:34:27,619 --> 01:34:31,748 Bill, por favor, não dê isso a eles. 1447 01:34:40,132 --> 01:34:41,550 - Sr. Harkness? - Sim? 1448 01:34:41,633 --> 01:34:43,552 [Oficial] Eu gostaria fale com a Sra. Harkness. 1449 01:34:43,635 --> 01:34:44,635 [Bill] Entre. 1450 01:34:46,096 --> 01:34:47,639 Sra. 1451 01:34:47,723 --> 01:34:49,266 [Helen] Sou Patrice Harkness. 1452 01:34:53,020 --> 01:34:54,396 Você reconhece esse cheque? 1453 01:34:56,315 --> 01:34:57,524 [Helena] Sim. 1454 01:34:57,608 --> 01:34:59,735 Você se importaria de contar nós para que servia? 1455 01:34:59,818 --> 01:35:02,070 Ele a estava perseguindo cobrar uma dívida do meu irmão. 1456 01:35:02,154 --> 01:35:03,780 Ela pagou. Por que? 1457 01:35:05,199 --> 01:35:07,242 Steve Morley foi encontrado assassinado há três meses 1458 01:35:07,326 --> 01:35:09,912 em uma vala de ferrovia sobre A 200 milhas daqui. 1459 01:35:09,995 --> 01:35:11,973 Tivemos dificuldade em encontrar descobrir quem ele era no início, 1460 01:35:11,997 --> 01:35:13,975 mas ele finalmente se conectou com um quarto na 8th Street. 1461 01:35:13,999 --> 01:35:15,417 O proprietário o identificou. 1462 01:35:16,960 --> 01:35:18,720 Nós quase desistimos quando esse cheque apareceu 1463 01:35:18,754 --> 01:35:20,214 e resolveu o caso, Sra. Harkness. 1464 01:35:20,297 --> 01:35:22,841 Ela não tinha nada a fazer com sua morte. Meu- 1465 01:35:22,925 --> 01:35:24,593 - Ele está errado. Eu matei Stephen Morley. 1466 01:35:24,676 --> 01:35:25,802 - Pat. - Fui para o quarto dele. 1467 01:35:25,886 --> 01:35:28,680 Ele estava deitado na cama, eu atirei nele. 1468 01:35:30,682 --> 01:35:31,682 Eu vejo. 1469 01:35:32,976 --> 01:35:34,853 Você fala com ele primeiro? 1470 01:35:34,937 --> 01:35:36,230 Eu disse a ele para se levantar. 1471 01:35:37,314 --> 01:35:39,107 [Oficial] Ele te respondeu? 1472 01:35:39,191 --> 01:35:41,151 Não, ele apenas olhou para mim. 1473 01:35:43,070 --> 01:35:43,904 Bem, isso esclarece 1474 01:35:43,987 --> 01:35:45,548 algumas coisas que temos estava intrigado. 1475 01:35:45,572 --> 01:35:47,115 Que tipo de arma você usou? 1476 01:35:48,659 --> 01:35:49,659 Um 0,38. 1477 01:35:51,078 --> 01:35:52,918 Encontramos uma bala de uma 0,38 no colchão, 1478 01:35:52,955 --> 01:35:54,915 mas Morley foi morto por um .32. 1479 01:35:54,998 --> 01:35:56,541 Nós pegamos a arma. 1480 01:35:56,625 --> 01:35:58,345 Invadiu uma casa de jogo e encontrei este cheque 1481 01:35:58,418 --> 01:36:00,087 e um .32 em um dos shills. 1482 01:36:00,170 --> 01:36:02,381 Finalmente quebrou e fez uma confissão completa. 1483 01:36:02,464 --> 01:36:03,632 No carro agora. 1484 01:36:04,800 --> 01:36:06,945 Venha até o escritório do promotor amanhã de manhã às 10 horas. 1485 01:36:06,969 --> 01:36:07,844 Vocês dois. 1486 01:36:07,928 --> 01:36:10,240 Você pode fazer declarações completas de sua parte neste caso então. 1487 01:36:10,264 --> 01:36:12,182 Enquanto isso, não tente sair da cidade. 1488 01:36:14,017 --> 01:36:15,017 Boa noite. 1489 01:36:19,356 --> 01:36:20,941 Ah, Bill. Conta! 1490 01:36:23,318 --> 01:36:25,398 Você sabe, pelo que temos desenterrei sobre esse Morley, 1491 01:36:25,445 --> 01:36:27,906 ele deve ter ganhado muito de pessoas querem matá-lo. 1492 01:36:29,116 --> 01:36:30,158 Ele era um cara e tanto. 1493 01:36:30,242 --> 01:36:31,242 Ele era um gambá. 1494 01:36:32,244 --> 01:36:33,578 Você deveria saber, irmã. 1495 01:36:33,662 --> 01:36:34,663 Você o matou. 1496 01:36:35,956 --> 01:36:40,961 (bate na porta do carro) (motor do carro ronca) 1497 01:36:41,712 --> 01:36:45,090 [Helen] A casa que nós morar é tão lindo. 1498 01:36:45,173 --> 01:36:47,634 O que havia entre nós se foi agora. 1499 01:36:48,844 --> 01:36:53,056 Aconteça o que acontecer, podemos enfrentar juntos. 1500 01:36:53,140 --> 01:36:56,059 (música triunfante) 1501 01:37:03,984 --> 01:37:06,737 (música dramática)