1 00:00:01,251 --> 00:00:06,173 (música animada) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:51,843 --> 00:00:52,511 - Aterrissamos. 5 00:00:52,844 --> 00:00:53,512 Estamos todos prontos. 6 00:00:53,845 --> 00:00:55,097 - Boa sorte, pessoal. 7 00:01:02,187 --> 00:01:04,189 - Ei, Julie, querida, nós atingiu a meta. 8 00:01:06,358 --> 00:01:07,359 - Então o que ela queria? 9 00:01:07,693 --> 00:01:08,902 - Acesso ao mainframe. 10 00:01:09,236 --> 00:01:10,070 - Certo. 11 00:01:10,404 --> 00:01:11,488 - OK. 12 00:01:13,198 --> 00:01:16,743 (sirene tocando) 13 00:01:19,079 --> 00:01:20,872 - Perigo, perigo, perigo. 14 00:01:22,583 --> 00:01:25,127 (sirene tocando) 15 00:01:47,816 --> 00:01:49,151 - Ken para unidade de controle. 16 00:01:50,902 --> 00:01:52,070 Ken para a unidade de controle, entre. 17 00:01:52,404 --> 00:01:54,531 - Ok, gire o prato e ligue a caixa. 18 00:01:54,865 --> 00:01:56,241 Então espere pelo meu instruções adicionais. 19 00:01:56,575 --> 00:01:57,534 - Aguardando. 20 00:02:46,041 --> 00:02:47,042 Está tudo bem. 21 00:03:09,981 --> 00:03:12,943 (gritando) 22 00:03:30,043 --> 00:03:32,045 ♪ Você é um pesadelo 23 00:03:32,379 --> 00:03:34,798 ♪ Você tem um controle sobre mim 24 00:03:35,132 --> 00:03:37,551 ♪ Você se move em silêncio 25 00:03:37,884 --> 00:03:40,220 ♪ Você não fala comigo 26 00:03:40,554 --> 00:03:42,931 ♪ Você é uma escuridão 27 00:03:43,265 --> 00:03:45,684 ♪ Um mistério total 28 00:03:46,017 --> 00:03:47,686 ♪ Você é um pesadelo 29 00:03:48,019 --> 00:03:50,939 ♪ Uma fantasia de pesadelo 30 00:03:51,273 --> 00:03:53,650 ♪ Você é um pesadelo 31 00:03:53,984 --> 00:03:56,236 ♪ Uma tapeçaria mórbida 32 00:03:56,570 --> 00:03:59,072 ♪ Um estranho assustador 33 00:03:59,406 --> 00:04:01,450 ♪ Um êxtase natimorto 34 00:04:01,783 --> 00:04:04,035 ♪ Você não tem consciência 35 00:04:04,369 --> 00:04:06,705 ♪ Você não tem simpatia 36 00:04:07,038 --> 00:04:08,874 ♪ Você é um pesadelo 37 00:04:09,207 --> 00:04:10,876 ♪ Um pesadelo 38 00:04:11,209 --> 00:04:13,545 ♪ Fantasia 39 00:04:21,261 --> 00:04:22,888 - Eu te contei sobre o experimento. 40 00:04:23,221 --> 00:04:24,347 Você vem? 41 00:04:24,681 --> 00:04:27,434 - Eu adoraria, mas | realmente quero ver meu pai. 42 00:04:27,768 --> 00:04:29,144 - Não será o o mesmo sem você. 43 00:04:29,478 --> 00:04:30,353 Vamos. 44 00:04:30,687 --> 00:04:33,023 Um fim de semana inteiro com nada para fazer a não ser relaxar 45 00:04:33,356 --> 00:04:34,649 e ser estudado por algum maluco. 46 00:04:35,984 --> 00:04:36,902 Você vai adorar. 47 00:04:37,235 --> 00:04:40,197 (música animada) 48 00:04:44,159 --> 00:04:45,744 - Onde está? 49 00:04:46,077 --> 00:04:46,912 - Não sei. 50 00:04:47,245 --> 00:04:49,080 Elema vem nos buscar. 51 00:04:49,414 --> 00:04:50,540 - Que vergonha, filha de um cientista, 52 00:04:50,874 --> 00:04:52,959 você não precisa se preocupe com dinheiro. 53 00:04:53,293 --> 00:04:56,338 Eles estão oferecendo 500 dólares e preciso de 500 dólares. 54 00:04:58,215 --> 00:05:00,175 - Parece ótimo, mas eu ainda não posso decepcionar meu pai. 55 00:05:00,509 --> 00:05:02,093 Ele está contando comigo. 56 00:05:02,427 --> 00:05:05,972 - Bem, beije seu amigo George por mim. 57 00:05:06,306 --> 00:05:08,850 Parece um verdadeiro ligue (risos). 58 00:05:10,143 --> 00:05:13,146 (música calma) 59 00:05:17,984 --> 00:05:19,694 - Onde estão Mary Rose e Ralph? 60 00:05:20,028 --> 00:05:21,154 - Eles estão bem aqui. 61 00:05:29,996 --> 00:05:33,333 - Eu não quero cheirar nenhum beba com seu hálito, entendeu? 62 00:05:33,667 --> 00:05:34,167 - Sim, senhora. 63 00:05:34,501 --> 00:05:35,710 - É isso, fora! 64 00:05:37,879 --> 00:05:39,297 Temos três meninas chegando esta noite. 65 00:05:39,631 --> 00:05:41,049 Prepare os quartos. 66 00:05:41,383 --> 00:05:42,300 - Mas e os caras? 67 00:05:42,634 --> 00:05:44,970 - Cuide do seu próprio maldito negócio. 68 00:05:45,303 --> 00:05:47,347 Você pode parecer inocente mas você é uma vagabunda 69 00:05:47,681 --> 00:05:49,307 assim como sua mãe. 70 00:05:52,853 --> 00:05:54,646 Você tem tudo você precisa, Harry? 71 00:05:54,980 --> 00:05:55,897 - Sim, Sra. Clingstone. 72 00:05:56,231 --> 00:06:00,193 (música animada) 73 00:06:23,133 --> 00:06:23,925 - Olá, Tony. 74 00:06:24,259 --> 00:06:25,635 - Que dado. 75 00:06:25,969 --> 00:06:28,013 Nem mesmo uma Bimbo para puxe por aqui 76 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 e quando há, é seu. 77 00:06:35,604 --> 00:06:37,856 - Você sabe que não sirva bebidas destiladas aqui 78 00:06:38,189 --> 00:06:39,357 apenas cerveja ou refrigerante. 79 00:06:41,276 --> 00:06:42,193 - Ei. 80 00:06:43,570 --> 00:06:46,197 Você é quantidade e eu sou qualidade. 81 00:06:49,868 --> 00:06:50,535 Certo? 82 00:06:50,869 --> 00:06:51,995 - Eu amo os dois. 83 00:06:52,329 --> 00:06:53,955 (música animada) 84 00:06:54,289 --> 00:06:55,081 (bip) 85 00:07:03,757 --> 00:07:04,799 - Sim, senhora. 86 00:07:05,133 --> 00:07:06,551 - Saia de onde você estiver se escondendo e pegando as garotas. 87 00:07:07,135 --> 00:07:08,136 Agora! 88 00:07:24,194 --> 00:07:24,694 - Bom dia, papai! 89 00:07:25,028 --> 00:07:25,612 - Olá, Jéssica. 90 00:07:25,946 --> 00:07:27,489 E como está minha adorável filha? 91 00:07:31,660 --> 00:07:32,661 - Que bom ver você. 92 00:07:32,994 --> 00:07:33,703 - Eu também. 93 00:07:34,037 --> 00:07:34,913 Como você está se sentindo? 94 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 - Tipo um milhão de dólares. 95 00:07:36,581 --> 00:07:37,749 E você? 96 00:07:39,334 --> 00:07:40,961 Você nunca relaxa? 97 00:07:42,045 --> 00:07:43,880 Você é dono deste lugar pelo amor de Deus. 98 00:07:45,048 --> 00:07:46,925 Você tem 200 patentes. 99 00:07:47,258 --> 00:07:48,426 - 212. 100 00:07:48,760 --> 00:07:50,512 Escute, eu não vou conseguir passar muito tempo com você 101 00:07:50,845 --> 00:07:51,429 neste fim de semana. 102 00:07:51,763 --> 00:07:53,390 - Abandonado pela bioeletrônica. 103 00:07:53,723 --> 00:07:55,016 História da minha vida. 104 00:07:56,101 --> 00:07:57,227 Bem, George vai me faça companhia. 105 00:07:57,560 --> 00:07:59,980 - Estamos chegando ao fim do teste no biômetro. 106 00:08:01,106 --> 00:08:03,233 Acho que podemos ter alguma coisa. 107 00:08:03,566 --> 00:08:05,068 - Você sempre tem alguma coisa, papai. 108 00:08:05,402 --> 00:08:07,487 Mas diga-me, quem é o “nós”? 109 00:08:07,821 --> 00:08:08,697 -Júlia. 110 00:08:09,030 --> 00:08:11,408 - Então eu tenho que colocar com Julie novamente. 111 00:08:11,741 --> 00:08:13,159 Ela ainda está atrás de você? 112 00:08:14,244 --> 00:08:15,578 - Não com frequência suficiente. 113 00:08:43,898 --> 00:08:47,152 (música de suspense) 114 00:09:40,080 --> 00:09:41,790 - Foi um acidente, Ken. 115 00:09:44,459 --> 00:09:45,960 Foi um acidente, Ken. 116 00:09:47,295 --> 00:09:48,338 Pare de se culpar. 117 00:09:48,671 --> 00:09:50,632 - Apenas saia aqui, ok, Julie. 118 00:09:50,965 --> 00:09:52,092 Apenas me deixe em paz. 119 00:09:54,260 --> 00:09:56,930 - Ken, você tem que entender. 120 00:09:57,263 --> 00:09:59,599 Sinto muito pelo que aconteceu. 121 00:09:59,933 --> 00:10:01,643 Mas estamos quase lá agora. 122 00:10:01,976 --> 00:10:03,728 Neste último fim de semana faremos isso. 123 00:10:04,020 --> 00:10:05,897 - Vamos dar uma olhada aquele seu cachorro assassino, 124 00:10:06,231 --> 00:10:07,023 tudo bem? 125 00:10:09,692 --> 00:10:10,527 Eca! 126 00:10:30,755 --> 00:10:32,090 -Linda, espere um minuto. 127 00:10:34,217 --> 00:10:35,426 - O que é isso? - Sanduíches. 128 00:10:35,760 --> 00:10:37,095 - Ah, mãe. 129 00:10:43,560 --> 00:10:46,855 - Você sabe, George, Annie me pediu para fazer algo estranho 130 00:10:47,188 --> 00:10:49,023 teste psicológico com ela. 131 00:10:54,696 --> 00:10:56,781 Você sabe o quanto eu gosto de Annie 132 00:10:57,115 --> 00:10:58,867 mas eu gosto mais de você e do papai. 133 00:10:59,200 --> 00:11:01,035 - Estou lisonjeado. 134 00:11:01,369 --> 00:11:04,664 - Ah, eu quase esqueci de te contar. 135 00:11:04,998 --> 00:11:08,209 Annie disse para dar um grande beijo para você. 136 00:11:34,819 --> 00:11:35,528 - Escute, Ken... 137 00:11:35,862 --> 00:11:37,197 - Não tenho nada a dizer para você. 138 00:11:44,162 --> 00:11:44,871 - Jorge. 139 00:11:45,205 --> 00:11:46,289 - Sim, meu querido? 140 00:11:46,623 --> 00:11:48,208 - Programe a corrida para mim. 141 00:11:48,541 --> 00:11:49,459 - Longe! 142 00:11:49,792 --> 00:11:51,002 Eu amo a corrida. 143 00:11:51,336 --> 00:11:51,961 - Eu te amo. 144 00:11:52,295 --> 00:11:53,796 O que eu faria sem você? 145 00:12:00,261 --> 00:12:01,137 OK. 146 00:12:34,045 --> 00:12:38,091 (música de suspense) 147 00:13:14,252 --> 00:13:16,170 - Onde você aprender suas maneiras? 148 00:13:18,256 --> 00:13:20,675 - Não numa sarjeta como você, garoto. 149 00:13:21,009 --> 00:13:21,676 - Ah, vamos lá, senhoras. 150 00:13:22,010 --> 00:13:23,177 Pare com isso. 151 00:13:23,511 --> 00:13:25,096 Por que vocês dois não conseguem relaxar? 152 00:13:29,559 --> 00:13:31,894 - Este sanduíche tem um gosto tão seco quanto o inferno. 153 00:13:32,228 --> 00:13:33,730 Tem gosto de papelão. 154 00:13:34,063 --> 00:13:35,982 Ei, você tem alguma coisa para beber? 155 00:13:41,279 --> 00:13:45,158 (música relaxante) 156 00:14:21,903 --> 00:14:22,904 - Ei. 157 00:14:23,237 --> 00:14:23,654 Posso entrar esse pequeno salto? 158 00:14:23,988 --> 00:14:24,989 - Não, obrigado. 159 00:14:25,323 --> 00:14:27,158 Mas eu ficarei feliz em deixar você faça isso em qualquer outra coisa. 160 00:14:28,493 --> 00:14:29,786 - Que tal isso? 161 00:14:46,094 --> 00:14:47,887 Querida, você realmente me excita. 162 00:14:51,015 --> 00:14:51,933 Você se move tão bem. 163 00:14:52,266 --> 00:14:53,267 - Você também. 164 00:14:53,601 --> 00:14:55,061 Olá, Tony. 165 00:15:25,967 --> 00:15:26,717 - Vamos. 166 00:15:27,051 --> 00:15:28,219 É melhor irem, senhoras. 167 00:15:35,852 --> 00:15:36,477 - Olhar. 168 00:15:36,811 --> 00:15:38,396 Apenas deixe-me ir com você depois da encruzilhada. 169 00:15:39,147 --> 00:15:40,106 - Desculpe, não posso. 170 00:15:40,440 --> 00:15:42,191 - Olha, só para o encruzilhada, Jack. 171 00:15:42,525 --> 00:15:43,734 Isso é tudo. 172 00:15:44,068 --> 00:15:44,569 OK? 173 00:15:44,902 --> 00:15:45,862 - Tudo bem, entre. 174 00:16:14,682 --> 00:16:16,642 - Olha, eu disse você eu não estou pronto. 175 00:16:21,189 --> 00:16:26,110 (música relaxante) 176 00:17:19,914 --> 00:17:21,582 - Bem, Tony, ela é todo animado. 177 00:17:21,916 --> 00:17:23,543 Vamos, vamos de volta ao Billy's Bar. 178 00:17:28,130 --> 00:17:29,549 - Relatou o resultados do último teste. 179 00:17:29,882 --> 00:17:31,008 Eles são 100% positivos. 180 00:17:31,342 --> 00:17:31,926 Verificar. 181 00:17:32,260 --> 00:17:33,094 Gatos, 100%. 182 00:17:33,427 --> 00:17:34,554 Ratos, 100%. 183 00:17:34,887 --> 00:17:36,138 Ratos, 100%. 184 00:17:36,472 --> 00:17:38,516 Gatos de rua assassinos para animais de estimação bem-humorados, 185 00:17:38,849 --> 00:17:40,977 você completou reversões de personalidade. 186 00:17:41,310 --> 00:17:41,894 É surpreendente. 187 00:17:42,228 --> 00:17:43,187 - Não vou correr riscos, 188 00:17:43,521 --> 00:17:44,689 não com vidas humanas. 189 00:17:45,022 --> 00:17:46,107 - É uma conquista notável. 190 00:17:46,440 --> 00:17:47,900 Edward, você é muito modesto. 191 00:17:48,234 --> 00:17:50,528 Apache é o mais poderoso máquina já construída 192 00:17:50,861 --> 00:17:53,281 e me sinto privilegiado fazer parte da sua equipe. 193 00:17:53,614 --> 00:17:55,283 - E muito parte importante disso. 194 00:17:58,744 --> 00:18:00,288 - Que casa incrível. 195 00:18:03,374 --> 00:18:04,584 - Por aqui, senhoras. 196 00:18:16,554 --> 00:18:17,096 - Olá. 197 00:18:17,430 --> 00:18:18,180 Sou Mary Rose, a empregada. 198 00:18:18,514 --> 00:18:19,432 E este é Harry, o mordomo. 199 00:18:19,765 --> 00:18:21,726 Por favor, façam vocês mesmos em casa e relaxe. 200 00:18:22,059 --> 00:18:23,603 Apenas relaxe. 201 00:18:23,936 --> 00:18:26,564 - Obrigado pelo discurso de vendas mas a resposta ainda é não, 202 00:18:26,897 --> 00:18:28,691 sem humanos, ainda não. 203 00:18:29,025 --> 00:18:30,776 - Então você só vai deixar o biômetro cura neurose 204 00:18:31,110 --> 00:18:32,653 e gatos domésticos e cães de sucata. 205 00:18:32,987 --> 00:18:34,572 - Nada de humanos até que eu esteja pronto. - Eduardo, 206 00:18:34,905 --> 00:18:36,365 o mundo inteiro está esperando. 207 00:18:36,699 --> 00:18:39,994 Pense em todos aqueles paranóicos, esquizofrênicos. 208 00:18:40,328 --> 00:18:43,080 É criminoso perder mais tempo. 209 00:18:44,290 --> 00:18:45,458 - Mais um jogo, George. 210 00:18:45,791 --> 00:18:46,667 Habilidade quatro. 211 00:18:47,001 --> 00:18:47,918 - Pronto quando você estiver. 212 00:18:48,252 --> 00:18:52,089 (música de suspense) 213 00:18:59,764 --> 00:19:02,058 - Ah, então outra pessoa tem acesso ao Apache, 214 00:19:02,391 --> 00:19:03,934 a filha encantadora de alguém. 215 00:19:04,268 --> 00:19:06,187 - Oh, Deus, eu esqueci para desligar o Apache. 216 00:19:14,111 --> 00:19:15,988 Querido, quando você usa George, 217 00:19:16,322 --> 00:19:18,574 certifique-se de que ele não está conectado ao Apache. 218 00:19:20,284 --> 00:19:21,077 - OK. 219 00:19:21,410 --> 00:19:22,036 De qualquer forma, joguei mal. 220 00:19:22,370 --> 00:19:23,913 Eu perdi o jogo. 221 00:19:24,246 --> 00:19:25,373 Eu estou saindo. 222 00:19:25,706 --> 00:19:26,999 Você precisa de alguma coisa? 223 00:19:35,299 --> 00:19:37,259 - Obrigado pelo passeio, amigo, 224 00:19:37,593 --> 00:19:39,679 e por destruir meu carro. 225 00:19:40,012 --> 00:19:42,973 Não se preocupe, eu te pagarei de volta. 226 00:19:43,307 --> 00:19:45,101 - Não consigo ouvir você, Julie. 227 00:19:51,023 --> 00:19:52,149 - O assunto deste experimento 228 00:19:52,483 --> 00:19:55,444 é um agressivo altamente nervoso Doberman treinado para matar. 229 00:19:55,778 --> 00:19:56,946 Após a ingestão da bola, 230 00:19:57,279 --> 00:19:58,864 o animal deveria comporte-se normalmente. 231 00:19:59,198 --> 00:20:00,950 A tentativa é modificar ou reverter 232 00:20:01,283 --> 00:20:02,993 distúrbios de caráter. 233 00:20:31,021 --> 00:20:32,273 Está se transformando. 234 00:20:38,821 --> 00:20:39,822 Está vivo. 235 00:20:55,421 --> 00:20:57,173 Já mudei a dose. 236 00:20:57,506 --> 00:20:58,924 Agora, lembre-se, Julie, 237 00:20:59,258 --> 00:21:00,885 faça o que fizer, não deixe o biômetro 238 00:21:01,218 --> 00:21:03,179 ir além de 50%. 239 00:21:03,512 --> 00:21:06,515 Eu não quero um cachorro louco ou até mesmo um morto em nossas mãos. 240 00:21:13,773 --> 00:21:15,733 Reduzimos drasticamente o tempo necessário para 241 00:21:16,066 --> 00:21:18,778 neurônios sintéticos em curto e substitua os naturais 242 00:21:19,111 --> 00:21:20,905 isso leva apenas um alguns milissegundos. 243 00:21:21,238 --> 00:21:22,031 - Eu sabia. 244 00:21:22,364 --> 00:21:23,115 Eu sabia! 245 00:21:23,449 --> 00:21:24,867 Eu sabia que você faria isso. 246 00:21:25,201 --> 00:21:26,994 É fantástico! 247 00:21:27,328 --> 00:21:29,663 - Bem, tudo parece muito bom agora. 248 00:21:29,997 --> 00:21:31,957 Mas e quanto ao possíveis efeitos a longo prazo? 249 00:21:34,293 --> 00:21:36,212 E daqui a seis meses? 250 00:21:36,545 --> 00:21:38,339 - Você ainda acha que perdas e inibições 251 00:21:38,672 --> 00:21:41,258 e supressão de o medo é perigoso? 252 00:21:41,592 --> 00:21:43,511 - Eu simplesmente não sei. 253 00:21:44,637 --> 00:21:46,013 - Está funcionando lindamente. 254 00:21:46,347 --> 00:21:48,808 O comportamento do cão é mudou completamente. 255 00:22:14,875 --> 00:22:17,586 - Ei, estou esperando um telefonema, ok? 256 00:22:25,177 --> 00:22:27,263 (risos) 257 00:22:29,223 --> 00:22:30,641 Esse era o meu lugar. 258 00:22:33,143 --> 00:22:35,938 Se você quiser, tudo bem. 259 00:22:36,272 --> 00:22:37,064 Você pode ficar com isso. 260 00:22:41,068 --> 00:22:42,194 Oh meu Deus. 261 00:22:42,528 --> 00:22:45,072 (risos) 262 00:22:48,242 --> 00:22:49,451 Você é realmente muito bom. 263 00:22:49,785 --> 00:22:50,995 Já pensou em se tornar profissional? 264 00:22:51,328 --> 00:22:54,206 (música animada) 265 00:25:11,260 --> 00:25:15,055 (música calma) 266 00:25:22,479 --> 00:25:24,064 - E você, hein? 267 00:25:24,398 --> 00:25:25,899 Você não quer levar no assistente de pinball? 268 00:25:26,233 --> 00:25:26,859 - Você está brincando? 269 00:25:27,192 --> 00:25:28,986 Ela não conhece um maldita coisa sobre isso. 270 00:25:34,742 --> 00:25:35,909 - Como vai tudo? 271 00:25:36,243 --> 00:25:37,119 - Está tudo bem. 272 00:25:37,453 --> 00:25:39,079 O teste no cachorro funcionou perfeitamente. 273 00:25:39,413 --> 00:25:40,456 - As cobaias chegaram? 274 00:25:40,789 --> 00:25:41,915 - Sim, eles estão aqui. 275 00:25:42,249 --> 00:25:43,042 - E o Freio? 276 00:25:43,375 --> 00:25:44,084 - Ele nunca é um problema. 277 00:25:44,418 --> 00:25:45,544 Ele não suspeita de nada. 278 00:25:45,878 --> 00:25:47,921 - Você sabe que tem só recebi neste fim de semana, 279 00:25:48,255 --> 00:25:49,256 sem erros. 280 00:25:49,590 --> 00:25:52,301 - Se não fosse por mim você nem saberia disso. 281 00:25:52,634 --> 00:25:54,970 E por esse tipo de dinheiro, Eu não cometo erros. 282 00:25:55,304 --> 00:25:56,847 - Sim, lembre-se disso. 283 00:25:59,016 --> 00:26:03,145 (música calma) 284 00:26:09,068 --> 00:26:10,694 - Isso é difícil. 285 00:26:11,028 --> 00:26:14,073 Comer, beber, nunca levantando um dedo. 286 00:26:14,406 --> 00:26:15,783 Claro que é melhor do que ser enfiado em uma loja 287 00:26:16,116 --> 00:26:17,701 com um bando de adolescentes jogando jogos de discoteca. 288 00:26:18,035 --> 00:26:20,120 - Ah, você quer dizer você trabalhar em uma loja de discos. 289 00:26:20,454 --> 00:26:21,705 Eu sou um cantor. 290 00:26:22,831 --> 00:26:24,833 Ou pelo menos estou vou tentar ser um. 291 00:26:25,167 --> 00:26:26,251 - Bem, por que não você passa na loja 292 00:26:26,585 --> 00:26:28,295 e usar alguns equipamento de gravação. 293 00:26:28,629 --> 00:26:30,089 Talvez eu produza a demonstração. 294 00:26:33,050 --> 00:26:35,427 - Eu posso apenas ver as manchetes agora. 295 00:26:35,761 --> 00:26:36,595 Eu amo isso. 296 00:26:36,929 --> 00:26:39,056 Reunião de fim de semana leva ao ouro maciço. 297 00:26:43,102 --> 00:26:44,061 - Oh. 298 00:27:01,245 --> 00:27:02,329 - Diário, George. 299 00:27:06,667 --> 00:27:09,044 Jorge, preciso de algumas informações. 300 00:27:09,378 --> 00:27:10,838 Eu não sei o que é errado comigo. 301 00:27:12,172 --> 00:27:13,048 - Mais dados, por favor. 302 00:27:18,929 --> 00:27:21,140 - Eu me sinto tão estranho. 303 00:27:22,808 --> 00:27:25,936 - Saia do Apache, isso é privado. 304 00:27:26,270 --> 00:27:27,646 - Eu me sinto estranho. 305 00:27:27,980 --> 00:27:29,773 Sinto vontade de rir e chorar. 306 00:27:30,107 --> 00:27:31,108 - Paradoxo. 307 00:27:36,613 --> 00:27:38,574 - Nunca me senti assim antes. 308 00:27:39,950 --> 00:27:41,451 Eu preciso de informações. 309 00:27:43,412 --> 00:27:45,205 É como um buraco no meu estômago, 310 00:27:47,374 --> 00:27:49,042 meu coração também. 311 00:27:49,376 --> 00:27:51,170 Juro que está batendo mais rápido. 312 00:27:52,880 --> 00:27:53,672 -Ah. 313 00:27:55,174 --> 00:27:56,925 - Eu não acho que seja um ataque cardíaco 314 00:27:57,259 --> 00:27:59,052 e não é gripe. 315 00:27:59,386 --> 00:28:01,555 Não estou doente, George. 316 00:28:01,889 --> 00:28:06,226 Estou com frio, calor, para cima, para baixo. 317 00:28:06,560 --> 00:28:07,269 Estou feliz. 318 00:28:07,603 --> 00:28:08,979 Você entende? 319 00:28:10,480 --> 00:28:11,899 - Mais dados, por favor. 320 00:28:13,692 --> 00:28:17,821 - Quando olhei para ele, parecia um choque elétrico. 321 00:28:18,155 --> 00:28:20,741 Só assim eu consegui tudo acabou por dentro. 322 00:28:22,201 --> 00:28:24,077 Agora, eu quero ficar com ele. 323 00:28:25,245 --> 00:28:27,289 Eu quero estar com ele, George. 324 00:28:27,623 --> 00:28:30,083 - Por favor, nomeie esse indivíduo. 325 00:28:30,417 --> 00:28:33,921 - Esse cara que conheci, ele é tão incrível. 326 00:28:34,254 --> 00:28:36,673 - Análise em operação. 327 00:28:37,007 --> 00:28:38,425 Mais dados, por favor. 328 00:28:40,594 --> 00:28:42,012 - Ele é lindo, 329 00:28:43,055 --> 00:28:44,306 tais olhos. 330 00:28:46,099 --> 00:28:47,226 E aquele sorriso. 331 00:28:48,435 --> 00:28:50,229 Ah, ele é tão adorável. 332 00:28:50,562 --> 00:28:52,022 - Processamento de dados. 333 00:29:00,906 --> 00:29:02,324 - Preciso vê-lo novamente. 334 00:29:03,951 --> 00:29:05,661 Jorge, faça alguma coisa. 335 00:29:07,120 --> 00:29:09,081 Por favor me ajude. 336 00:29:11,708 --> 00:29:13,961 O que está acontecendo comigo? 337 00:29:14,294 --> 00:29:15,879 - Diagnóstico, apaixonado. 338 00:29:16,213 --> 00:29:17,881 Você está apaixonado. 339 00:29:18,215 --> 00:29:19,258 - É isso! 340 00:29:21,176 --> 00:29:22,719 - Estão todos na piscina. 341 00:29:23,053 --> 00:29:25,138 Preciso de um objeto pessoal de cada um deles, 342 00:29:25,472 --> 00:29:26,640 algo que eles não sentirão falta. 343 00:29:27,724 --> 00:29:30,269 - Bem, eu vou rápido, senhora. 344 00:29:44,908 --> 00:29:45,951 - Eu me sinto mal. 345 00:29:46,285 --> 00:29:48,704 Você está aqui e eu estou gastando todo o meu tempo com o Apache. 346 00:29:49,037 --> 00:29:51,206 - Professor, eu sou profundamente insultado. 347 00:29:52,416 --> 00:29:55,335 Eu sei o quão difícil é desde que minha mãe morreu, 348 00:29:55,669 --> 00:29:56,878 você tinha que fazer tudo: 349 00:29:57,212 --> 00:29:59,172 Seja minha mãe e meu pai. 350 00:29:59,506 --> 00:30:00,841 Eu só quero que você saiba que eu percebo 351 00:30:01,174 --> 00:30:03,802 que pai maravilhoso você é. 352 00:30:04,136 --> 00:30:06,096 - Me desculpe, não fui. 353 00:30:06,430 --> 00:30:08,974 - O que outro pai faria me deu George? 354 00:30:09,308 --> 00:30:13,395 Lembra quando eu tinha cinco anos, você me ensinou a programar. 355 00:30:29,411 --> 00:30:30,704 - Quem é você? 356 00:30:35,375 --> 00:30:36,710 - Manutenção. 357 00:30:38,086 --> 00:30:39,880 - Bem, talvez você possa me ajudar. 358 00:31:07,074 --> 00:31:08,617 Você nunca conseguirá o que deseja. 359 00:31:08,950 --> 00:31:11,078 - Não é exatamente convencional infância, foi? 360 00:31:11,411 --> 00:31:12,996 - Eu não trocaria isso. 361 00:31:15,832 --> 00:31:17,292 Tem alguma coisa te incomodando, pai? 362 00:31:17,626 --> 00:31:18,543 - São os experimentos. 363 00:31:18,877 --> 00:31:20,170 Eles estão se movendo tão rápido. 364 00:31:20,504 --> 00:31:22,339 Julie parece estar com tanta pressa. 365 00:31:22,672 --> 00:31:24,841 - Não deixe ela te pressionar. 366 00:31:25,175 --> 00:31:27,094 - Bem, felizmente ela ainda precisa de mim. 367 00:31:27,427 --> 00:31:28,804 Ela não pode fazer isso sem mim. 368 00:31:29,221 --> 00:31:31,098 (música animada) 369 00:31:54,996 --> 00:31:56,915 - Aqui está o seu especial sanduíche, Rowdy. 370 00:31:57,249 --> 00:32:01,086 (música relaxante) 371 00:32:26,361 --> 00:32:27,696 - Espere aqui. 372 00:32:35,787 --> 00:32:37,122 Relaxar. 373 00:32:48,008 --> 00:32:51,178 (música sensual) 374 00:34:09,130 --> 00:34:10,382 Vá mais devagar. 375 00:34:10,715 --> 00:34:12,300 Não escorregue sua embreagem, querido. 376 00:34:12,634 --> 00:34:13,635 Relaxar. 377 00:34:34,447 --> 00:34:36,825 - George para Apache, programa de aborto. 378 00:34:37,158 --> 00:34:39,077 Dados insuficientes. 379 00:34:40,912 --> 00:34:42,080 Confirme a resposta. 380 00:34:42,414 --> 00:34:43,623 Conexão de teste com defeito. 381 00:34:43,957 --> 00:34:45,208 Morte do canal recebido. 382 00:34:58,471 --> 00:34:59,556 - Mas eu só queria... 383 00:35:00,807 --> 00:35:01,850 Merda! 384 00:35:02,183 --> 00:35:02,976 - Putinha. 385 00:36:02,327 --> 00:36:06,039 (música de suspense) 386 00:36:57,340 --> 00:36:58,425 (gritando) 387 00:36:58,758 --> 00:37:00,009 - Você está bem? 388 00:37:00,343 --> 00:37:00,969 O que aconteceu? 389 00:37:01,302 --> 00:37:01,928 Você viu um fantasma? 390 00:37:02,262 --> 00:37:02,679 - Uma aranha. 391 00:37:03,012 --> 00:37:04,305 Eu odeio aranhas. 392 00:37:09,102 --> 00:37:09,644 Obrigado. 393 00:37:09,978 --> 00:37:10,979 - A qualquer momento. 394 00:37:12,188 --> 00:37:14,023 Então você não gosta aranhas, hein? 395 00:37:15,191 --> 00:37:15,942 E os mordomos? 396 00:37:16,276 --> 00:37:18,153 - Ah, você quer brincar de aranha? 397 00:37:18,486 --> 00:37:19,863 Eu não sou uma mosca. 398 00:37:20,196 --> 00:37:21,364 De qualquer forma, você acha que eu quero jogar 399 00:37:21,698 --> 00:37:23,658 com aquela vadia cachorrinho? 400 00:37:25,160 --> 00:37:25,952 - Vamos, pegue. 401 00:37:26,286 --> 00:37:27,078 Vamos! 402 00:37:29,205 --> 00:37:29,831 Buscar! 403 00:37:30,165 --> 00:37:30,915 Buscar! 404 00:37:34,335 --> 00:37:36,171 - Algo está suspeito. 405 00:37:36,504 --> 00:37:37,964 Eu quero sair daqui. 406 00:37:38,298 --> 00:37:39,090 - O que você quer dizer? 407 00:37:39,424 --> 00:37:40,425 Este é o paraíso. 408 00:37:41,634 --> 00:37:42,218 - Não sei. 409 00:37:42,552 --> 00:37:43,178 Eu não dormi nada. 410 00:37:44,929 --> 00:37:46,139 Qual é o problema com você? 411 00:37:47,098 --> 00:37:48,349 Ei, acorde. 412 00:37:51,478 --> 00:37:53,062 Ninguém se importa? 413 00:37:56,566 --> 00:37:58,193 - E como devo me vestir? 414 00:37:58,526 --> 00:38:00,945 - Meninos que gostam meninas em vestidos 415 00:38:01,279 --> 00:38:02,989 88%. 416 00:38:03,323 --> 00:38:04,282 - E as cores? 417 00:38:06,451 --> 00:38:07,160 - Branco. 418 00:38:07,494 --> 00:38:08,995 - Branco, tem certeza? 419 00:38:09,329 --> 00:38:11,331 - Para uma morena, sim. 420 00:38:11,664 --> 00:38:13,625 74% preferem. 421 00:38:13,958 --> 00:38:14,793 - OK. 422 00:38:15,126 --> 00:38:17,170 Agora, encontre um caminho para eu conhecê-lo. 423 00:38:17,504 --> 00:38:18,963 - Mansão, difícil. 424 00:38:19,297 --> 00:38:20,715 Fim de semana agitado. 425 00:38:21,049 --> 00:38:23,718 Probabilidades para outro encontro. 426 00:38:24,052 --> 00:38:28,807 Bares 82%, discotecas 76%, 427 00:38:29,140 --> 00:38:32,268 carona 66%. 428 00:38:32,602 --> 00:38:33,937 - Caminhada de carona, é isso. 429 00:38:34,229 --> 00:38:35,313 Obrigado, Jorge. 430 00:38:36,689 --> 00:38:37,607 - Dave. 431 00:38:44,155 --> 00:38:46,032 David, querido. 432 00:38:47,826 --> 00:38:49,202 Quero você. 433 00:38:54,999 --> 00:38:57,794 Você pensa que é tão ótimo pra caralho, não é? 434 00:38:58,127 --> 00:38:59,671 Oh, vá se foder, senhorita inocente. 435 00:39:04,551 --> 00:39:06,803 - Leve isso para San Jose o mais rápido possível. 436 00:39:49,554 --> 00:39:50,930 - Sozinho, querido? 437 00:39:51,264 --> 00:39:52,557 Quer um pouco de ação de pinball? 438 00:39:55,059 --> 00:39:55,894 Ou apenas ação permanente? 439 00:39:56,227 --> 00:39:57,854 - Desaparece, seu miserável. 440 00:39:58,187 --> 00:39:59,022 - O que? 441 00:39:59,355 --> 00:40:00,481 - Eu pensei que você fosse outra pessoa. 442 00:40:00,815 --> 00:40:02,066 - Bela conversa. 443 00:40:02,400 --> 00:40:04,402 Talvez você não seja tão pequeno afinal, virgem inocente. 444 00:40:04,736 --> 00:40:05,987 - Você nunca vai descobrir. 445 00:40:06,321 --> 00:40:08,072 - Você não é uma garota feia. 446 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 Que tal um para a estrada? 447 00:40:10,408 --> 00:40:11,701 Vou fazer isso rapidinho. 448 00:40:48,655 --> 00:40:50,573 Você entendeu tudo errado, querido. 449 00:40:50,907 --> 00:40:51,991 Eu sou um cara legal. 450 00:40:52,325 --> 00:40:54,077 Agora vamos ver o que você tem. 451 00:40:59,165 --> 00:40:59,707 Cadela. 452 00:41:00,041 --> 00:41:00,667 - Perigo. 453 00:41:01,000 --> 00:41:02,085 Perigo. 454 00:41:02,418 --> 00:41:03,169 Perigo. 455 00:41:04,128 --> 00:41:07,924 (gritando) 456 00:41:08,257 --> 00:41:12,011 (lutando) 457 00:41:28,569 --> 00:41:28,945 Perigo. 458 00:41:29,278 --> 00:41:29,904 Perigo. 459 00:41:30,238 --> 00:41:31,072 Perigo. 460 00:41:32,782 --> 00:41:33,574 Perigo. 461 00:41:34,117 --> 00:41:34,826 Perigo. 462 00:41:35,243 --> 00:41:35,994 Perigo. 463 00:41:37,787 --> 00:41:40,623 (sirene soando) 464 00:41:54,721 --> 00:41:55,722 - Sim, Júlia? 465 00:41:56,055 --> 00:41:57,890 Eu tenho isso às sete. 466 00:41:58,224 --> 00:41:58,850 Sim, você está certo. 467 00:41:59,183 --> 00:42:00,393 Vou verificar. 468 00:42:00,727 --> 00:42:01,769 - George para Apache. 469 00:42:02,103 --> 00:42:03,646 Alta prioridade interrupção necessária. 470 00:42:03,980 --> 00:42:06,482 Código do programa de emergência Proteção Jéssica. 471 00:42:06,816 --> 00:42:09,360 Repito, Proteção Jessica. 472 00:42:15,199 --> 00:42:16,451 - Você não alimentou o cachorro. 473 00:42:17,744 --> 00:42:18,202 Sim, claro. 474 00:42:18,536 --> 00:42:19,579 Ficarei feliz em fazê-lo. 475 00:42:23,332 --> 00:42:25,710 (lutando) 476 00:43:04,165 --> 00:43:06,876 (tiro) 477 00:43:39,200 --> 00:43:40,243 - Ok, amigo. 478 00:43:40,576 --> 00:43:41,369 Vejo você no sábado. 479 00:43:45,915 --> 00:43:47,041 (bip) 480 00:43:48,960 --> 00:43:49,919 Olá, Mike. 481 00:43:50,253 --> 00:43:51,129 Telefone. 482 00:43:52,380 --> 00:43:53,131 - O que? 483 00:43:53,464 --> 00:43:54,215 Você não pode atender o telefone? 484 00:43:54,549 --> 00:43:56,175 - Ei, a loja não é minha, amigo. 485 00:43:58,469 --> 00:43:59,095 - Sim. 486 00:43:59,428 --> 00:44:00,346 Ah, Sra. 487 00:44:00,680 --> 00:44:01,973 - Você pegou meu carro. 488 00:44:02,306 --> 00:44:03,891 - Sim, pegamos seu carro. 489 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 Sim, bateu numa árvore. 490 00:44:06,310 --> 00:44:06,894 Como você fez isso? 491 00:44:07,228 --> 00:44:08,771 - Não é da sua conta. 492 00:44:09,105 --> 00:44:10,189 - Ah (risos). 493 00:44:12,191 --> 00:44:12,984 - Está consertado? 494 00:44:13,317 --> 00:44:13,985 - Conseguimos. 495 00:44:14,318 --> 00:44:15,528 - Está consertado? 496 00:44:15,862 --> 00:44:17,613 - Sim, posso consertar. 497 00:44:17,947 --> 00:44:19,031 Nosso mecânico está trabalhando nisso agora. 498 00:44:19,365 --> 00:44:21,826 - Ei, Mike, diga a ela que eu tenho o carro aqui mesmo, cara. 499 00:44:22,160 --> 00:44:23,578 Vá em frente. 500 00:44:23,911 --> 00:44:25,121 - Teremos isso por você até amanhã. 501 00:44:25,454 --> 00:44:26,372 - É melhor que seja. 502 00:44:26,706 --> 00:44:27,415 - Sim, amanhã de manhã. 503 00:44:27,748 --> 00:44:29,167 - Chegue cedo. 504 00:44:29,500 --> 00:44:31,002 - Ok, tudo bem. 505 00:44:37,633 --> 00:44:40,553 - Ei, onde você esteve? 506 00:44:40,887 --> 00:44:42,930 - Acabei de comprar o Billy's Bar. 507 00:44:43,264 --> 00:44:44,432 Nada mal, hein? 508 00:44:45,725 --> 00:44:46,350 - Certo! 509 00:44:46,684 --> 00:44:47,435 - Tudo bem. 510 00:44:49,687 --> 00:44:50,646 Que cara. 511 00:44:50,980 --> 00:44:52,523 Seu pai o compra tudo o que ele possui. 512 00:45:11,083 --> 00:45:12,960 - Eu com certeza gosto de você voltando para cá. 513 00:45:13,294 --> 00:45:14,587 Eu posso me acostumar com isso. 514 00:45:19,800 --> 00:45:21,052 - Enche-la? 515 00:45:21,385 --> 00:45:22,345 - Encha-a. 516 00:45:32,146 --> 00:45:33,898 Jéssica, me desculpe. 517 00:45:34,232 --> 00:45:36,359 Eu tenho que entregar o parcelar o mais rápido possível. 518 00:45:42,990 --> 00:45:44,909 - Não podemos ficar juntos esta noite? 519 00:45:46,369 --> 00:45:48,996 - Não há onde o mundo que eu preferiria ser. 520 00:45:49,330 --> 00:45:51,374 Acredite em mim, há negócio importante. 521 00:45:53,668 --> 00:45:54,919 - Não pode esperar? 522 00:45:56,045 --> 00:45:57,296 Agora até para mim? 523 00:45:59,257 --> 00:46:01,050 - É importante para o meu futuro. 524 00:46:02,718 --> 00:46:04,637 Nosso futuro se dá certo. 525 00:46:06,055 --> 00:46:07,348 - São seis dólares. 526 00:46:19,443 --> 00:46:21,028 - Vou te dizer uma coisa. 527 00:46:21,362 --> 00:46:22,822 Eu posso ter problemas 528 00:46:23,155 --> 00:46:24,949 mas eu vou embora um pouco mais tarde, ok? 529 00:46:25,283 --> 00:46:26,492 Isso nos dará mais algum tempo. 530 00:46:31,956 --> 00:46:33,124 - vou ter que parar passar e contar ao meu pai 531 00:46:33,457 --> 00:46:35,001 que estarei ausente, ok? 532 00:46:55,313 --> 00:46:56,480 - Olha, estou te dizendo 533 00:46:56,814 --> 00:46:58,065 Eu não o vi. 534 00:46:58,399 --> 00:47:00,568 Tivemos um encontro aqui às 2 e estou ficando cansado de 535 00:47:00,901 --> 00:47:01,986 rondando esperando por ele. 536 00:47:04,572 --> 00:47:05,072 - Merda. 537 00:47:05,406 --> 00:47:06,073 Ele está com meu capacete. 538 00:47:06,407 --> 00:47:07,074 - Não tem o seu próprio? 539 00:47:07,408 --> 00:47:08,576 - Sim, bem, você tem sua própria bicicleta. 540 00:47:08,909 --> 00:47:10,119 Não consigo impedir que as pessoas peguem o meu. 541 00:47:11,162 --> 00:47:12,330 - Isso não é o mesmo. 542 00:47:12,663 --> 00:47:14,206 E lembre-se, eu sou o chefe. 543 00:47:16,667 --> 00:47:17,793 Ei, Fil, você viu Dave? 544 00:47:18,127 --> 00:47:19,545 - Sim, ele tinha um bebi, fui embora 545 00:47:19,879 --> 00:47:21,047 e dizer que ele voltaria. 546 00:47:22,923 --> 00:47:25,843 - Eu pensei ter visto um motocicleta à beira do lago. 547 00:47:26,177 --> 00:47:28,220 Não tenho certeza, mas pensei era a bicicleta de Dave. 548 00:47:29,680 --> 00:47:30,806 - Vamos, vamos. 549 00:47:35,895 --> 00:47:37,313 - E aí? 550 00:47:37,646 --> 00:47:38,522 - Eu não entendo isso. 551 00:47:38,856 --> 00:47:40,358 Ele comeu algo incomum? 552 00:47:40,691 --> 00:47:41,817 - Não que eu saiba. 553 00:47:42,151 --> 00:47:43,611 - A coitada está em agonia. 554 00:47:43,944 --> 00:47:44,695 Talvez os experimentos - 555 00:47:45,029 --> 00:47:46,405 - Os experimentos são perfeitos. 556 00:47:46,739 --> 00:47:48,699 Acabamos de ficar doentes cachorro em nossas mãos. 557 00:47:49,033 --> 00:47:49,867 - Verifique aí. 558 00:47:50,201 --> 00:47:51,577 Gary, você vai por ali. 559 00:47:53,120 --> 00:47:54,580 - Dave. 560 00:47:57,166 --> 00:47:58,209 Dave. 561 00:48:02,338 --> 00:48:03,672 Dave. 562 00:48:05,549 --> 00:48:06,717 Dave. 563 00:48:11,931 --> 00:48:12,556 - Ei, rapazes. 564 00:48:12,890 --> 00:48:14,058 Ajude-me com esta bicicleta. 565 00:48:15,518 --> 00:48:16,977 - A morte parece bastante anormal, 566 00:48:17,311 --> 00:48:18,687 deve ter sido um hemorragia interna. 567 00:48:19,021 --> 00:48:20,022 - Liguei para o veterinário. 568 00:48:20,356 --> 00:48:21,565 Ele vai esperar por você. 569 00:48:21,899 --> 00:48:22,608 - OK. 570 00:48:31,700 --> 00:48:33,953 Mas cancele a experiência desta noite. 571 00:48:37,998 --> 00:48:39,375 - Não tire conclusões precipitadas. 572 00:48:39,708 --> 00:48:41,043 - Eu te disse que não quero correr riscos, 573 00:48:41,377 --> 00:48:42,586 não com vidas humanas. 574 00:48:58,227 --> 00:48:59,395 - Você conhece o acordo. 575 00:48:59,687 --> 00:49:02,022 Eu acelero o experimento e trair um homem honesto. 576 00:49:02,356 --> 00:49:03,691 Você me dá um terço dos lucros 577 00:49:04,024 --> 00:49:05,901 e meio milhão adiantado. 578 00:49:06,235 --> 00:49:06,819 - OK. 579 00:49:07,153 --> 00:49:07,987 Ok, como você quer? 580 00:49:08,320 --> 00:49:10,030 - Apenas entregue para Ken. 581 00:49:10,364 --> 00:49:11,073 - Você confia nele? 582 00:49:11,407 --> 00:49:12,324 - Claro. 583 00:49:12,658 --> 00:49:14,201 - Mas o que você vai fazer com Jéssica? 584 00:49:14,535 --> 00:49:17,538 - Deixe-me cuidar do putinha do professor. 585 00:49:17,872 --> 00:49:18,539 - Papai. 586 00:49:18,873 --> 00:49:19,623 - O que você quer? 587 00:49:19,957 --> 00:49:21,000 - Onde está meu pai? 588 00:49:28,424 --> 00:49:29,884 Eu te fiz uma pergunta simples. 589 00:49:30,217 --> 00:49:31,385 Por que você não pode responder? 590 00:49:31,719 --> 00:49:32,928 Quando ele estará de volta? 591 00:49:33,262 --> 00:49:35,264 - Eu sou colega dele não sua secretária. 592 00:49:35,598 --> 00:49:38,267 - Ah, pensei que você eram mais do que isso. 593 00:49:38,601 --> 00:49:40,603 De qualquer forma, dê a ele uma mensagem para mim. 594 00:49:40,936 --> 00:49:42,938 Diga a ele que estarei em casa do meu amigo hoje à noite 595 00:49:43,272 --> 00:49:45,149 e que voltarei casa amanhã para almoçar. 596 00:49:45,483 --> 00:49:46,442 - Vou contar a ele. 597 00:49:46,775 --> 00:49:49,361 Aposto que o sortudo muito bem pendurado (risos). 598 00:49:52,406 --> 00:49:53,407 - Merda. 599 00:49:53,741 --> 00:49:55,242 Essa é a casa onde Bob foi morto. 600 00:49:56,202 --> 00:49:58,120 (gritando) 601 00:50:12,426 --> 00:50:13,928 - Você é tudo que eu odeio. 602 00:50:14,261 --> 00:50:16,138 - Por que você não vai cadela em outro lugar. 603 00:50:17,431 --> 00:50:18,432 - Ken. 604 00:50:23,604 --> 00:50:25,648 - Deixe-me explicar. 605 00:50:25,981 --> 00:50:27,024 - Explicar o quê? 606 00:50:28,192 --> 00:50:29,443 - Que somos amantes. 607 00:50:38,744 --> 00:50:40,371 - Jessi, Jessi, eu posso explicar. 608 00:50:40,704 --> 00:50:41,288 Não, ouça. 609 00:50:41,622 --> 00:50:42,331 Jéssica! 610 00:50:42,665 --> 00:50:43,791 Jéssica! 611 00:51:02,893 --> 00:51:04,853 Você é uma vadia de classe mundial, 612 00:51:05,187 --> 00:51:06,313 um assassino! 613 00:51:06,647 --> 00:51:08,857 Primeiro Bob e agora você está atrás de Jéssica. 614 00:51:09,191 --> 00:51:11,318 -Bob, você sabe disso foi um acidente. 615 00:51:11,652 --> 00:51:12,444 - Um acidente? 616 00:51:12,778 --> 00:51:14,029 A viu seu rosto! 617 00:51:14,363 --> 00:51:15,531 Isso não foi por acaso. 618 00:51:15,864 --> 00:51:17,157 - Eu fiz isso por nós. 619 00:51:17,491 --> 00:51:19,952 Juntos podemos ser rico e poderoso. 620 00:51:20,286 --> 00:51:22,079 Mas é melhor você não me dê problemas 621 00:51:22,413 --> 00:51:24,999 porque você sabe que eu posso fazer coisas muito desconfortáveis. 622 00:51:25,332 --> 00:51:26,166 Você não quer explique esse pouco 623 00:51:26,500 --> 00:51:28,210 acidente com a polícia, não é? 624 00:51:37,386 --> 00:51:38,512 - Jéssica! 625 00:51:39,221 --> 00:51:40,556 Jéssica! 626 00:51:48,564 --> 00:51:53,110 (música animada) 627 00:51:56,447 --> 00:51:57,906 - Por que você não dá um passeio? 628 00:51:58,240 --> 00:51:59,033 - O que você está tentando dizer? 629 00:51:59,366 --> 00:51:59,992 - Nada. 630 00:52:00,326 --> 00:52:01,201 É estranho. 631 00:52:03,329 --> 00:52:04,663 - Escute, Ralf. 632 00:52:05,873 --> 00:52:06,999 Aquelas garotas na mansão, 633 00:52:07,333 --> 00:52:08,959 o que eles estão fazendo lá em cima? 634 00:52:09,293 --> 00:52:10,919 - eu não sei nada sobre isso. 635 00:52:11,253 --> 00:52:12,838 Algum tipo de teste. 636 00:52:13,172 --> 00:52:15,341 Algo sobre um relaxamento. 637 00:52:15,674 --> 00:52:16,300 Como posso saber? 638 00:52:16,634 --> 00:52:17,760 Eu só sigo ordens. 639 00:52:18,093 --> 00:52:19,470 - Bem, você poderia nos convidar? 640 00:52:19,803 --> 00:52:21,347 Quero dizer, não somos tão ruins. 641 00:52:21,680 --> 00:52:22,640 - Ei, olhe. 642 00:52:22,973 --> 00:52:23,557 Privado. 643 00:52:23,891 --> 00:52:24,850 Fechado. 644 00:52:26,018 --> 00:52:28,103 Como eu disse é algum tipo de teste. 645 00:52:28,395 --> 00:52:29,396 - Sim, claro. 646 00:52:32,191 --> 00:52:34,109 - Cristo, garota, eu estou apaixonado por você. 647 00:52:35,444 --> 00:52:37,696 Você sabe, quero dizer, 648 00:52:38,989 --> 00:52:40,574 nosso mundo tem mudou desde que nos conhecemos. 649 00:52:41,950 --> 00:52:44,578 Tudo está diferente agora. 650 00:52:45,996 --> 00:52:49,333 Finalmente estou começando a sentir bom sobre o que está no fundo 651 00:52:49,667 --> 00:52:51,669 dentro de mim, você sabe. 652 00:52:55,172 --> 00:52:57,800 - Só de pensar que você ama aquela bruxa. 653 00:52:59,051 --> 00:53:01,470 Você sabe que ela era depois do meu pai também. 654 00:53:01,804 --> 00:53:04,765 - Jéssica, eu juro que nunca a amei de verdade. 655 00:53:11,355 --> 00:53:12,731 - Uma coisa você está certo, 656 00:53:13,982 --> 00:53:15,567 nosso mundo mudou o dia em que nos conhecemos. 657 00:53:34,670 --> 00:53:38,632 (música animada) 658 00:53:53,230 --> 00:53:54,148 - Não está apertado? 659 00:53:58,444 --> 00:53:59,820 - Talvez eles sejam um muitos caras bonitos 660 00:54:00,154 --> 00:54:01,447 com grandes músculos (risos). 661 00:54:04,658 --> 00:54:05,993 - Você é esperado? 662 00:54:06,326 --> 00:54:07,077 - Sim, sou Gary. 663 00:54:07,411 --> 00:54:08,162 Este é Tony. 664 00:54:08,495 --> 00:54:10,164 - Esse sou eu. 665 00:54:10,497 --> 00:54:12,040 - Se você cavalheiro seria gentil o suficiente 666 00:54:12,374 --> 00:54:13,375 esperar no pátio. 667 00:54:13,709 --> 00:54:15,085 Eu farei com que você seja anunciado. 668 00:54:17,963 --> 00:54:19,173 - Vamos. 669 00:54:25,304 --> 00:54:28,098 - Sra. Clingstone, aí há dois homens desconhecidos aqui. 670 00:54:28,432 --> 00:54:29,892 Eles parecem bem. 671 00:54:30,225 --> 00:54:30,934 - OK. 672 00:54:31,268 --> 00:54:33,103 Certifique-se de que eles tenham tudo o que eles precisam. 673 00:54:33,395 --> 00:54:36,064 Ah, e Harry, tire a noite de folga. 674 00:54:50,120 --> 00:54:51,205 - Qual é o problema com Pam? 675 00:54:52,331 --> 00:54:53,290 - Não sei. 676 00:54:53,624 --> 00:54:55,042 Provavelmente apenas deprimido sobre algo. 677 00:54:56,126 --> 00:54:59,379 - Ok, e isso? 678 00:54:59,713 --> 00:55:00,547 Muito revelador? 679 00:55:00,881 --> 00:55:02,591 - Não, você tem boas pernas. 680 00:55:05,052 --> 00:55:06,178 - Onde está todo mundo? 681 00:55:11,642 --> 00:55:12,726 É estranho. 682 00:55:14,686 --> 00:55:16,355 Ei, o que está acontecendo? 683 00:55:19,483 --> 00:55:20,692 - Assustador. 684 00:55:27,282 --> 00:55:31,036 (música animada) 685 00:55:38,627 --> 00:55:39,628 - Ei, 686 00:55:40,712 --> 00:55:41,672 o que há de errado? 687 00:55:42,005 --> 00:55:42,965 Você parece você viu um fantasma. 688 00:55:43,298 --> 00:55:45,342 - Eu sinto que já estive aqui antes. 689 00:55:46,468 --> 00:55:49,096 - Obviamente, você estivemos aqui ontem. 690 00:55:49,429 --> 00:55:51,265 - Vamos, pare de brincar. 691 00:55:51,598 --> 00:55:54,101 Estou lhe dizendo que tenho vi este lugar. 692 00:55:54,434 --> 00:55:57,145 - Você sabe, Annie, muitos escadas parecem iguais. 693 00:55:58,146 --> 00:55:59,857 - Espere um minuto. 694 00:56:00,190 --> 00:56:02,401 Era uma fotografia, um imagine aquela Jéssica - 695 00:56:02,734 --> 00:56:03,527 - Quem é Jéssica? 696 00:56:05,529 --> 00:56:06,238 - Ela é minha melhor amiga. 697 00:56:06,572 --> 00:56:07,781 Ela é adorável. 698 00:56:08,115 --> 00:56:09,324 Ela me contou muito sobre seu pai, seu assistente, 699 00:56:09,658 --> 00:56:10,576 e seu trabalho. 700 00:56:11,827 --> 00:56:13,954 - Tem certeza que está bem? 701 00:56:14,288 --> 00:56:17,040 - Eu lembro porque Jéssica não aguentava, 702 00:56:18,500 --> 00:56:20,544 sim, Julie Clingstone. 703 00:56:20,878 --> 00:56:24,047 Ela é muito perigosa mulher de acordo com Jéssica. 704 00:56:38,145 --> 00:56:41,106 (música calma) 705 00:56:48,196 --> 00:56:49,823 - Ei, eu não sei como dizer isso. 706 00:56:52,951 --> 00:56:55,287 Mas, espero que possamos ver mais um do outro. 707 00:56:56,955 --> 00:56:58,081 Quero dizer ... 708 00:57:04,463 --> 00:57:05,672 - Você não gosta de mim? 709 00:57:09,384 --> 00:57:12,262 - Tenho certeza que foi aquela escada. 710 00:57:12,596 --> 00:57:14,932 A entrada na foto parece exatamente assim. 711 00:57:23,357 --> 00:57:25,442 - Temos que conversar sobre escadas? 712 00:57:29,446 --> 00:57:30,530 Bem, não é? 713 00:57:30,864 --> 00:57:32,074 - Não, desculpe. 714 00:58:07,693 --> 00:58:11,780 - A primeira vez que te vi, tomando sua bebida no bar, 715 00:58:13,031 --> 00:58:16,159 ...eu só pensei você foi ótimo. 716 00:58:18,286 --> 00:58:20,038 Eu senti algo muito profundo, 717 00:58:21,164 --> 00:58:21,999 algo legal. 718 00:58:23,667 --> 00:58:25,127 Não estou tão acostumado com isso. 719 00:58:26,086 --> 00:58:29,506 -Tony, você é um cara realmente maravilhoso 720 00:58:29,840 --> 00:58:32,175 e muito, muito sexy. 721 00:58:57,409 --> 00:59:00,162 (explosão) 722 00:59:17,471 --> 00:59:21,183 (música sensual) 723 01:00:12,275 --> 01:00:14,111 (gritando) 724 01:00:25,163 --> 01:00:27,207 (explosão) 725 01:00:39,052 --> 01:00:43,181 (música sensual) 726 01:01:35,692 --> 01:01:36,526 (explosão) 727 01:03:07,909 --> 01:03:08,785 - Você foi ótimo. 728 01:03:09,119 --> 01:03:10,537 - Que fim de semana. 729 01:03:10,870 --> 01:03:13,039 Estou andando no ar. 730 01:03:13,373 --> 01:03:14,541 A culpa é sua? 731 01:03:14,874 --> 01:03:15,959 - Qual é a minha culpa? 732 01:03:17,127 --> 01:03:22,048 - eu me perguntei, se é você isso está me fazendo sentir tão bem 733 01:03:22,674 --> 01:03:24,050 tão no fundo bom. 734 01:03:24,384 --> 01:03:25,427 - Espero que sim. 735 01:03:31,683 --> 01:03:32,934 - Você foi ótima, Linda. 736 01:03:33,268 --> 01:03:34,311 Nunca estive tão bem. 737 01:03:36,146 --> 01:03:37,230 - Eu gostei. 738 01:03:38,606 --> 01:03:39,816 Eu gostei. 739 01:03:41,067 --> 01:03:44,321 E eu não me importaria partida de retorno (risos). 740 01:04:03,173 --> 01:04:06,134 (música animada) 741 01:04:32,786 --> 01:04:34,037 - Matando o tempo. 742 01:04:35,205 --> 01:04:36,831 - De jeito nenhum, querido. 743 01:04:51,096 --> 01:04:53,264 Ei, sua calcinha é fofa. 744 01:04:53,598 --> 01:04:55,141 A seda é muito sexy, né? 745 01:05:07,362 --> 01:05:08,571 (explosão) 746 01:05:08,905 --> 01:05:11,074 (engasgos) 747 01:05:27,048 --> 01:05:30,969 (música sensual) 748 01:05:41,229 --> 01:05:43,606 - Como eu gosto de ser tão perto dele. 749 01:05:45,150 --> 01:05:46,109 Para tocá-lo. 750 01:05:59,289 --> 01:06:01,249 Eu quero que ele me abrace forte. 751 01:06:02,375 --> 01:06:06,838 Acaricie meu rosto, me beije, me ame. 752 01:06:15,430 --> 01:06:18,016 Ele é tão gentil, tão gentil. 753 01:06:20,059 --> 01:06:23,146 Seu corpo no meu é tão maravilhoso. 754 01:06:26,191 --> 01:06:27,734 Ele está olhando para mim agora 755 01:06:28,651 --> 01:06:29,903 tão ternamente. 756 01:06:31,446 --> 01:06:33,031 Quero contar a ele com minhas mãos. 757 01:06:47,879 --> 01:06:50,673 Sim, eu sinto o dele coração está me chamando. 758 01:06:52,133 --> 01:06:54,093 Eu sei agora que ele realmente me ama. 759 01:06:56,429 --> 01:07:00,016 Seus olhos, apenas dizendo mim que ele me ama. 760 01:07:00,350 --> 01:07:03,228 (música sensual) 761 01:07:27,710 --> 01:07:29,462 Jorge estava certo. 762 01:07:29,796 --> 01:07:31,047 Eu estou apaixonado. 763 01:07:32,257 --> 01:07:34,300 Oh, minha única necessidade. 764 01:07:35,718 --> 01:07:38,012 Eu não quero que isso acabe nunca. 765 01:08:28,146 --> 01:08:30,940 - Você sabe, este lugar parece tão familiar para mim. 766 01:08:31,274 --> 01:08:33,860 - Olha, pensei que você tivesse por causa daquela coisa de fantasma. 767 01:08:34,193 --> 01:08:35,194 - Eu tenho. 768 01:08:35,528 --> 01:08:38,114 - Bem, de qualquer forma, eu gosto do maneira como esse fantasma dança comigo. 769 01:08:48,791 --> 01:08:51,169 Então me diga, como faço para fazer amor com um fantasma? 770 01:08:51,502 --> 01:08:52,879 (risos) 771 01:08:54,672 --> 01:08:55,882 (quebra de vidro) 772 01:08:59,302 --> 01:09:03,139 (instrumentos apitando) 773 01:09:17,320 --> 01:09:18,196 - Eu tenho isso. 774 01:09:18,529 --> 01:09:20,365 - Harry, colete alguma coisa desse cara. 775 01:09:26,287 --> 01:09:27,205 - Encontrei uma chave lá. 776 01:09:27,538 --> 01:09:28,456 - Deixe-os aí. 777 01:09:28,790 --> 01:09:29,916 - Certo, senhora. 778 01:09:33,002 --> 01:09:34,087 (instrumentos apitando) 779 01:09:34,420 --> 01:09:37,173 (música de suspense) 780 01:10:12,625 --> 01:10:13,793 - Por que apenas metade? 781 01:10:16,170 --> 01:10:19,215 -É uma longa história, não é muito bonito. 782 01:10:21,551 --> 01:10:23,261 Meu amigo Bob peguei a outra metade. 783 01:10:30,101 --> 01:10:31,185 - Ele significou muito para você. 784 01:10:33,980 --> 01:10:35,398 - Melhor amigo que já tive, 785 01:10:37,275 --> 01:10:38,192 até que eu te conheci. 786 01:10:38,526 --> 01:10:41,195 (música suave) 787 01:10:50,163 --> 01:10:51,581 Ele salvou minha vida. 788 01:10:53,624 --> 01:10:54,959 Fizemos tudo juntos. 789 01:10:57,545 --> 01:10:59,172 Eu vou te contar sobre isso em algum momento. 790 01:10:59,505 --> 01:11:00,882 - Sim, correu perfeitamente. 791 01:11:01,215 --> 01:11:02,133 Sem problemas. 792 01:11:02,467 --> 01:11:04,385 - Foram os assuntos totalmente transformado? 793 01:11:04,719 --> 01:11:07,388 - Sim, foi horrível, mas funciona. 794 01:11:07,722 --> 01:11:09,432 - É impressionante desempenho. 795 01:11:09,766 --> 01:11:11,684 - Eu disse que poderia lidar com isso. 796 01:11:12,018 --> 01:11:13,102 Não se preocupe, eu vou limpe a bagunça. 797 01:11:13,436 --> 01:11:16,689 (tosse) 798 01:11:17,023 --> 01:11:20,151 (música de suspense) 799 01:11:55,186 --> 01:11:55,978 - Linda! 800 01:11:56,270 --> 01:11:57,814 Você quer todos eles, não é? 801 01:11:58,147 --> 01:11:59,482 - O que você está falando? 802 01:12:02,276 --> 01:12:03,611 - Sua vadia! 803 01:12:03,945 --> 01:12:05,238 - O que diabos você está fazendo? 804 01:12:05,571 --> 01:12:06,864 O que está acontecendo aqui? 805 01:12:07,198 --> 01:12:10,076 (música de suspense) 806 01:12:26,008 --> 01:12:27,969 - Encontro você no Air Ranch às 9, ok? 807 01:12:28,302 --> 01:12:28,928 - Tudo bem. - Tudo bem? 808 01:12:29,262 --> 01:12:30,179 Tudo bem. 809 01:12:35,059 --> 01:12:36,102 Vamos. 810 01:12:41,023 --> 01:12:42,859 Do que você está sorrindo? 811 01:12:43,192 --> 01:12:44,318 Te vejo mais tarde, querido. 812 01:12:48,281 --> 01:12:52,201 (música de suspense) 813 01:12:55,955 --> 01:12:59,750 (instrumentos apitando) 814 01:13:00,084 --> 01:13:01,669 - O que diabos está acontecendo aqui? 815 01:13:03,045 --> 01:13:05,298 - Quero 100%. 816 01:13:05,631 --> 01:13:07,508 - Julie, você enlouqueceu. 817 01:13:07,842 --> 01:13:09,844 Você não sabe o que é poderia fazer com essas crianças. 818 01:13:10,177 --> 01:13:12,972 Poderia destruí-los, transforme-os em neuropatas! 819 01:13:13,306 --> 01:13:15,850 Você poderia estragar tudo trabalhamos há anos! 820 01:13:16,183 --> 01:13:18,019 - Você chegou cedo demais, Edward. 821 01:13:21,105 --> 01:13:22,940 - Por que você está fazendo isso para o projeto? 822 01:13:23,274 --> 01:13:23,858 Para todos nós? 823 01:13:24,191 --> 01:13:25,860 Parece que você me traiu. 824 01:13:26,193 --> 01:13:27,028 Saia daqui. 825 01:13:27,361 --> 01:13:28,070 Você está demitido! 826 01:13:47,131 --> 01:13:48,674 - Papai. 827 01:13:54,055 --> 01:13:55,097 Papai? 828 01:13:55,431 --> 01:13:56,349 Você está aí? 829 01:14:03,356 --> 01:14:06,192 (resmungando) 830 01:14:16,202 --> 01:14:17,536 Julie, você me assustou! 831 01:14:17,870 --> 01:14:19,747 Você nunca bate quando você entra em uma sala? 832 01:14:20,081 --> 01:14:20,998 - Seu pai acabou de ligar. 833 01:14:21,332 --> 01:14:23,084 Ele está esperando você na mansão. 834 01:14:23,417 --> 01:14:23,960 É extremamente urgente. 835 01:14:24,293 --> 01:14:24,877 - Ele está bem? 836 01:14:25,211 --> 01:14:26,128 - Eu penso que sim. 837 01:14:26,462 --> 01:14:27,922 Mas é melhor você pegar ali imediatamente. 838 01:14:43,521 --> 01:14:46,732 (instrumentos apitando) 839 01:15:17,304 --> 01:15:18,472 - Papai? 840 01:15:18,806 --> 01:15:22,059 (música de suspense) 841 01:15:35,239 --> 01:15:36,198 Papai? 842 01:15:41,203 --> 01:15:44,331 (gritando) 843 01:16:02,308 --> 01:16:05,227 (gritando) 844 01:16:21,994 --> 01:16:23,162 Annie? 845 01:16:40,221 --> 01:16:43,140 (gritando) 846 01:16:52,233 --> 01:16:54,610 (o sinal sonoro para) 847 01:17:05,371 --> 01:17:08,082 (gritando) 848 01:17:16,090 --> 01:17:19,969 (música de suspense) 849 01:17:59,967 --> 01:18:01,719 - Shh, não fale. 850 01:18:02,052 --> 01:18:03,387 Meu pobre, querido. 851 01:18:03,721 --> 01:18:07,141 Eu tentei não te contar, mas tudo isso é trabalho do seu pai. 852 01:18:07,474 --> 01:18:08,225 - Não. 853 01:18:08,559 --> 01:18:09,935 Papai! 854 01:18:10,269 --> 01:18:11,145 Ele não? 855 01:18:12,646 --> 01:18:14,440 Ele não poderia querer isso. 856 01:18:14,773 --> 01:18:16,066 - Eu sei como você se sente, Jéssica. 857 01:18:16,400 --> 01:18:17,568 Eu realmente quero. 858 01:18:17,902 --> 01:18:20,613 Mas você nunca sabe o que ele é pensando, você sabe disso. 859 01:18:20,946 --> 01:18:21,655 - Eu não acredito! 860 01:18:21,989 --> 01:18:23,073 Você está mentindo! 861 01:18:30,289 --> 01:18:32,166 - Pergunte a Ken se você não acredite em mim! 862 01:18:34,543 --> 01:18:36,795 - Não é possível. 863 01:18:37,463 --> 01:18:39,965 Alguém por favor diga ela não é verdade. 864 01:18:43,093 --> 01:18:46,138 - Infelizmente são os dois possível e muito verdadeiro. 865 01:18:57,066 --> 01:18:59,068 (explosão) 866 01:19:01,153 --> 01:19:02,947 - Sua vadia! 867 01:19:03,280 --> 01:19:04,740 Você não está satisfeito com a criação destes. 868 01:19:07,534 --> 01:19:09,787 Você tentou virar meu filho contra mim! 869 01:19:10,120 --> 01:19:11,288 E eu confiei em você com tudo! 870 01:19:11,622 --> 01:19:12,790 - Não seja estúpido, Edward. 871 01:19:13,123 --> 01:19:15,125 Depois de tudo isso agora eu estou dando as ordens. 872 01:19:15,459 --> 01:19:17,753 As fitas são já em São José. 873 01:19:18,087 --> 01:19:20,839 Bem, se você terminou jogando o seu 874 01:19:21,173 --> 01:19:23,842 pequeno drama suave Eu vou embora agora. 875 01:19:24,176 --> 01:19:25,594 Tenho muito trabalho a fazer. 876 01:19:28,138 --> 01:19:30,933 Você poderia, por favor, consertar esses neuropatas, professor? 877 01:19:31,267 --> 01:19:32,351 - Pare com isso, papai! 878 01:19:32,685 --> 01:19:33,936 Você não pode ajudá-los. 879 01:19:35,229 --> 01:19:36,605 - Isso é inútil, Edward. 880 01:19:36,939 --> 01:19:38,857 Você é apenas mais um cientista louco. 881 01:19:39,191 --> 01:19:40,818 Um charlatão milionário! 882 01:19:44,238 --> 01:19:47,533 Como você vai explicar todo esse horror para a polícia? 883 01:20:00,129 --> 01:20:01,588 - Eu não acredito nela. 884 01:20:03,966 --> 01:20:05,175 Você sabe que eu te amo. 885 01:20:06,427 --> 01:20:08,512 Eu não pude acreditar nela. 886 01:20:08,846 --> 01:20:10,055 - Minha Jéssica. 887 01:20:10,389 --> 01:20:11,265 Eu sei. 888 01:20:11,974 --> 01:20:12,558 Eu sei. 889 01:20:12,891 --> 01:20:16,186 (música de suspense) 890 01:20:29,408 --> 01:20:33,120 (música animada) 891 01:20:34,830 --> 01:20:36,373 - Ken, você está me recebendo? 892 01:20:37,791 --> 01:20:38,542 Olá? 893 01:20:38,876 --> 01:20:39,626 Olá, Ken, querido. 894 01:20:39,960 --> 01:20:40,586 Onde você está? 895 01:20:40,919 --> 01:20:42,588 - Estou aqui no Air Ranch. 896 01:20:42,921 --> 01:20:44,506 - Você coletou o dinheiro de São José? 897 01:20:44,840 --> 01:20:46,967 - Sim, eu peguei o dinheiro. 898 01:20:47,301 --> 01:20:49,595 - Ok, espere aí Já vou aí. 899 01:20:49,928 --> 01:20:50,846 Somos ricos, querido! 900 01:20:51,180 --> 01:20:52,222 Somos ricos! 901 01:20:53,515 --> 01:20:54,892 - Não "nós". 902 01:20:55,225 --> 01:20:55,809 Meu. 903 01:20:56,143 --> 01:20:57,353 Você cometeu um grande erro. 904 01:21:01,273 --> 01:21:03,984 Veja o cheque administrativo já foi feito para mim. 905 01:21:05,569 --> 01:21:06,820 - Que besteira é essa? 906 01:21:07,821 --> 01:21:08,822 - Sem besteira. 907 01:21:09,156 --> 01:21:11,158 Eu tenho a fita de vídeo também. 908 01:21:12,076 --> 01:21:13,118 - Jéssica, querida. 909 01:21:15,579 --> 01:21:17,373 Ajude-me a me livrar desse lixo. 910 01:21:17,706 --> 01:21:18,874 - O que? 911 01:21:19,208 --> 01:21:20,084 Que lixo? 912 01:21:21,794 --> 01:21:23,087 Desculpe, papai, estou com pressa. 913 01:21:23,420 --> 01:21:25,464 Ken está esperando eu no rancho. 914 01:21:28,133 --> 01:21:29,885 Eu vou te ligar do campus, ok? 915 01:21:30,219 --> 01:21:33,138 Pai, me deseje sorte com Ken. 916 01:21:35,265 --> 01:21:36,809 Obrigado por reativar George. 917 01:21:40,145 --> 01:21:44,149 (música de suspense) 918 01:22:19,476 --> 01:22:20,269 Ken! 919 01:22:20,644 --> 01:22:21,603 Ken! 920 01:22:30,529 --> 01:22:31,238 Ken! 921 01:22:31,947 --> 01:22:33,031 - Código do programa de emergência! 922 01:22:33,365 --> 01:22:34,783 Proteção Jéssica. 923 01:22:43,333 --> 01:22:46,920 (gritando) 924 01:22:47,254 --> 01:22:48,255 - Não! 925 01:22:58,432 --> 01:23:02,060 (música de suspense) 926 01:23:03,520 --> 01:23:05,772 ♪ Você é um pesadelo 927 01:23:06,106 --> 01:23:08,775 ♪ Você tem um controle sobre mim 928 01:23:09,109 --> 01:23:11,403 ♪ Você se move em silêncio 929 01:23:11,737 --> 01:23:14,198 ♪ Você não vai falar comigo 930 01:23:14,531 --> 01:23:17,117 ♪ Você é uma escuridão 931 01:23:17,451 --> 01:23:19,995 ♪ Um mistério total 932 01:23:20,329 --> 01:23:25,083 ♪ Você é um pesadelo, uma fantasia de pesadelo 933 01:23:26,251 --> 01:23:28,587 ♪ Você é um tomador 934 01:23:28,921 --> 01:23:31,507 ♪ E você pegou 935 01:23:31,840 --> 01:23:34,384 ♪ Ainda não consigo dormir 936 01:23:34,718 --> 01:23:37,054 ♪ Ainda não consigo acordar 937 01:23:37,387 --> 01:23:40,098 ♪ Você não tem consciência 938 01:23:40,432 --> 01:23:42,643 ♪ Você não tem simpatia 939 01:23:42,976 --> 01:23:47,731 ♪ Você é um pesadelo, uma fantasia de pesadelo 940 01:23:50,526 --> 01:23:54,780 ♪ É apenas para ser 941 01:23:56,156 --> 01:24:00,744 ♪ Isso deveria acontecer comigo 942 01:24:02,162 --> 01:24:05,999 ♪ Porque eu tenho certeza disso 943 01:24:07,167 --> 01:24:12,130 ♪ eu não aguento mais 944 01:24:13,173 --> 01:24:17,177 ♪ Será que vou realmente perder a cabeça 945 01:24:18,637 --> 01:24:22,558 ♪ Como pode um sonho ser tão cruel 946 01:24:24,268 --> 01:24:29,147 ♪ Quando você nunca me deixa ir 947 01:24:30,148 --> 01:24:34,611 ♪ Será que nunca saberei 948 01:24:36,572 --> 01:24:39,616 ♪ Você é um pesadelo 949 01:24:39,950 --> 01:24:42,202 ♪ Uma tapeçaria de mármore 950 01:24:42,536 --> 01:24:45,205 ♪ Um estranho assustador 951 01:24:45,539 --> 01:24:48,041 ♪ Êxtase natimorto 952 01:24:48,375 --> 01:24:50,752 ♪ não aguento mais 953 01:24:51,086 --> 01:24:53,755 ♪ Você segura a chave da porta 954 01:24:54,089 --> 01:24:58,176 ♪ Você é um pesadelo 955 01:24:59,094 --> 01:25:04,016 ♪ Uma fantasia de pesadelo 956 01:25:51,229 --> 01:25:55,192 (música animada)