1 00:01:45,761 --> 00:01:49,630 Buenas noches y bienvenido a una muestra privada... 2 00:01:49,698 --> 00:01:53,032 de tres pinturas expuestas aquí por primera vez. 3 00:01:53,101 --> 00:01:55,900 Cada uno es de coleccionista. artículo a su manera. 4 00:01:55,971 --> 00:01:58,600 No por ninguna calidad artística especial, 5 00:01:58,674 --> 00:02:01,109 pero porque cada capturas en un lienzo... 6 00:02:01,176 --> 00:02:03,907 Se suspende en el tiempo y el espacio... 7 00:02:03,979 --> 00:02:06,312 Un momento congelado de una pesadilla. 8 00:02:07,683 --> 00:02:11,677 Nuestra oferta inicial... una pequeña artículo gótico en negros y grises, 9 00:02:11,753 --> 00:02:14,985 un pedazo del pasado conocida como la cripta familiar. 10 00:02:15,057 --> 00:02:18,357 Este lo llamamos simplemente El Cementerio. 11 00:02:18,427 --> 00:02:22,427 Ofrecido a ti ahora... seis pies de la tierra y todo lo que contiene. 12 00:02:22,598 --> 00:02:25,830 Damas y caballeros, esta es la Galería Nocturna. 13 00:03:18,186 --> 00:03:20,348 algo mas tu ¿Necesita, Sr. Hendricks? 14 00:03:21,890 --> 00:03:25,486 Entonces te llevaré al ventana, señor, por unos minutos. 15 00:03:29,898 --> 00:03:31,890 Oh. 16 00:05:03,258 --> 00:05:06,786 Ay. El apetito no es tan bueno hoy. 17 00:05:07,929 --> 00:05:10,262 Nunca es a la hora del almuerzo, señor. 18 00:05:10,332 --> 00:05:14,332 Entonces ¿por qué lo cargas así? ¿Cómo, Portifoy? Eso es un desperdicio, Portifoy. 19 00:05:14,870 --> 00:05:17,999 El señor Hendricks no Quéjese, Sr. Jeremy. 20 00:05:18,073 --> 00:05:21,043 Y también paga por ello. 21 00:05:22,210 --> 00:05:24,441 Dime una cosa, Portifoy. 22 00:05:24,513 --> 00:05:28,109 Durante todos esos 30 años tú He estado esperando de pies y manos... 23 00:05:28,183 --> 00:05:31,347 en esa gota moribunda de carne arriba, 24 00:05:31,419 --> 00:05:35,220 no sabías que había un sobrino en la carpintería, ¿verdad, Portifoy? 25 00:05:37,526 --> 00:05:39,893 Su tío tampoco, señor. 26 00:05:41,963 --> 00:05:43,989 Bueno, ahora lo haces. 27 00:05:44,065 --> 00:05:46,159 Así que reflexiona sobre ello, Portifoy. 28 00:05:48,470 --> 00:05:50,496 Dime una cosa, Portifoy. 29 00:05:50,572 --> 00:05:54,572 ¿Cuándo hizo mi tío... ¿pintar ese? 30 00:05:56,178 --> 00:05:58,204 Justo antes de su último golpe, señor. 31 00:05:58,280 --> 00:06:02,280 Mmm. Qué festivo. Sin embargo, ¿cuál pone en duda, Portifoy, 32 00:06:02,784 --> 00:06:05,811 no sólo el de mi tío talentos mínimos... 33 00:06:05,887 --> 00:06:09,887 pero también su preocupación algo morbosa con todas las cosas muertas y moribundas. 34 00:06:12,594 --> 00:06:16,395 Dime algo. ¿Qué hizo mi tío? hacer por diversión antes de sus varias enfermedades? 35 00:06:16,464 --> 00:06:18,626 Quiero decir, con todo ese dinero, 36 00:06:18,700 --> 00:06:22,193 ¿Qué otros intereses tenía? ¿Tienes además, um, pintura? 37 00:06:22,270 --> 00:06:24,739 Su pintura ha sido su único placer, señor. 38 00:06:24,806 --> 00:06:27,640 Y la casa. Eso es todo lo que le importa. 39 00:06:27,709 --> 00:06:31,305 Ah, sí. Entonces mi querida tarde Mamá solía decirme, Portifoy. 40 00:06:31,379 --> 00:06:35,379 Ella misma murió a una edad relativamente temprana edad por exceso de trabajo... 41 00:06:35,617 --> 00:06:37,711 y un exceso de orgullo. 42 00:06:37,786 --> 00:06:41,786 Ella no se atrevía a cruzar arrastrándose a ese rico recluso que tiene un hermano suyo. 43 00:06:42,290 --> 00:06:45,385 ella tenia su dignidad a considerar, Portifoy. 44 00:06:45,460 --> 00:06:47,793 esa era ella traje largo... dignidad. 45 00:06:47,863 --> 00:06:51,265 Como resultado, he gastado buena parte de mi vida... 46 00:06:51,333 --> 00:06:55,333 adquirir el gusto por la buena vida pero de algún modo nunca adquirir los medios. 47 00:06:56,238 --> 00:06:58,469 Qué triste, señor. 48 00:06:58,540 --> 00:07:02,500 Ah, es sólo un paso tristeza, Portifoy. 49 00:07:02,577 --> 00:07:05,706 Si la pintura fuera mi la única indulgencia del tío, 50 00:07:05,780 --> 00:07:09,478 Anticipo mucho existencia más despreocupada... 51 00:07:09,551 --> 00:07:13,551 a partir del día que deja de mirar en este particular punto de vista... 52 00:07:15,257 --> 00:07:17,419 y se convierte en parte de ello. 53 00:07:23,164 --> 00:07:25,963 ¿Por qué no dices qué? ¿Estás pensando, Portifoy? 54 00:07:26,034 --> 00:07:28,128 Soy un sinvergüenza, ¿no? 55 00:07:28,203 --> 00:07:30,695 Es usted un cerdo, señor. 56 00:07:33,208 --> 00:07:35,234 Qué franqueza tan refrescante. 57 00:07:35,310 --> 00:07:39,310 Bueno, ahora lo entiendes bien. de su sistema. ¿Oíste, Portifoy? 58 00:07:40,148 --> 00:07:43,084 Porque a partir del el día que tome el control aquí... 59 00:07:43,151 --> 00:07:46,315 y los desnudas colmillos antiguos hacia mí, 60 00:07:48,023 --> 00:07:52,023 voy a tirar ellos... uno por uno. 61 00:08:16,217 --> 00:08:18,777 Mmm. 62 00:08:24,359 --> 00:08:26,555 ¿Tío? 63 00:08:29,197 --> 00:08:33,197 ¿Tío? he venido a tener una pequeña charla contigo. 64 00:08:34,336 --> 00:08:36,271 Ah. 65 00:08:36,338 --> 00:08:39,365 Ahora, ahora, ahora, ahora. No te muevas. No, señor. 66 00:08:39,441 --> 00:08:43,071 Simplemente siéntate ahí y déjame manejar toda la conversación. 67 00:08:43,144 --> 00:08:46,979 Oh, ya sabes, he tenido La mañana más interesante. 68 00:08:47,048 --> 00:08:51,048 Ah, lo tengo. pasé por todo la correspondencia en su escritorio. 69 00:08:51,886 --> 00:08:54,287 Sí. Adivina con qué me encontré. 70 00:08:54,356 --> 00:08:56,916 Sí, correspondencia. 71 00:08:56,992 --> 00:09:00,793 letras entre usted y su abogado. 72 00:09:00,862 --> 00:09:03,229 ¿Tiene que ver con? 73 00:09:03,298 --> 00:09:06,894 Sí. tener que hazlo con tu voluntad. 74 00:09:06,968 --> 00:09:09,767 Oh, tío, te lo digo, realmente estaba Impresionado por tu estilo literario. 75 00:09:09,838 --> 00:09:13,832 Sí, señor. Convincente, cierto... directo al grano. 76 00:09:13,908 --> 00:09:17,908 Quiero decir, dices lo que tengo que decir. Estoy muy impresionado. 77 00:09:18,079 --> 00:09:21,243 Y en cuanto al contenido, más impresionado. 78 00:09:21,316 --> 00:09:25,185 Quiero decir, descubrir que tenías hizo de mi madre su beneficiaria... 79 00:09:25,253 --> 00:09:28,018 Te lo digo ahora, eso me tocó Yo, tío. Me sentí profundamente conmovido. 80 00:09:28,089 --> 00:09:31,253 Ahora, ¿cuál fue la otra cosa? Sí, lo sé. Lo anoté. 81 00:09:31,326 --> 00:09:33,727 Lo tengo aquí. 82 00:09:33,795 --> 00:09:37,232 "Si ella no estuviera viva, 83 00:09:37,298 --> 00:09:39,927 iría a su única superviviente." 84 00:09:40,001 --> 00:09:43,733 Ah, ahora, tío. 85 00:09:43,805 --> 00:09:47,003 Ahora me crees cuando yo Te digo que, cuando leí eso, 86 00:09:47,075 --> 00:09:50,603 Lloré... de hecho lloré. 87 00:09:50,678 --> 00:09:54,678 Oh, que buen corazón. Qué enorme compasión. 88 00:09:55,450 --> 00:09:58,750 Hace mucho calor aquí, ¿no? 89 00:09:58,820 --> 00:10:01,380 ¿No crees que es ¿Está mal ventilado aquí, tío? 90 00:10:01,456 --> 00:10:03,789 Sí, está bien. 91 00:10:07,929 --> 00:10:09,591 Allá. Oh sí. 92 00:10:09,664 --> 00:10:13,066 Eso está mejor. 93 00:10:14,803 --> 00:10:18,069 yo no llamaría para Portifoy, tío. 94 00:10:18,139 --> 00:10:20,438 Ahora, realmente no lo haría. 95 00:10:20,508 --> 00:10:22,712 ¿Por qué molestar a ese viejo? caballero? el ha sido 96 00:10:22,736 --> 00:10:24,912 esperando de pies y manos sobre ti durante 30 años. 97 00:10:24,979 --> 00:10:27,881 Entonces, ¿por qué no simplemente Dale la tarde libre. 98 00:10:27,949 --> 00:10:31,317 Eh. Ahora, 99 00:10:31,386 --> 00:10:34,845 me lo han dicho sus asesores médicos... 100 00:10:34,923 --> 00:10:37,256 para mantenerte alejado de las corrientes de aire. 101 00:10:38,259 --> 00:10:42,259 Parece que eres susceptible a resfriados, tal vez incluso a neumonía. 102 00:10:42,697 --> 00:10:46,697 Bueno, ahora pongamos ese consejo médico a prueba, 103 00:10:47,569 --> 00:10:49,629 ¿Vamos? 104 00:10:50,905 --> 00:10:54,905 Veamos cómo susceptible eres. 105 00:10:56,611 --> 00:10:59,604 Voilá. ¿No es eso refrescante, tío? 106 00:10:59,681 --> 00:11:03,516 Oh, el frío. 107 00:11:03,585 --> 00:11:07,022 El viento. ¿No es eso refrescante? 108 00:11:07,088 --> 00:11:10,183 Y piensa en esto, si quieres, tío. 109 00:11:11,459 --> 00:11:14,429 Tu última visión de la vida... 110 00:11:14,496 --> 00:11:17,489 Esa familia cementerio allí abajo. 111 00:11:19,501 --> 00:11:21,697 Ahora lo recuerdas bien. 112 00:11:23,605 --> 00:11:26,370 Bébelo todo, tío, como un nuevo inquilino... 113 00:11:26,441 --> 00:11:29,843 investigando su nueva morada. 114 00:11:32,614 --> 00:11:35,106 Muy bien. yo lo haré te dejo ahora... 115 00:11:35,183 --> 00:11:37,482 imperturbable. 116 00:11:41,022 --> 00:11:43,459 Y ni Portifoy ni volveré 117 00:11:43,483 --> 00:11:46,120 en esta habitación para, vamos digamos, una hora, tío. 118 00:11:46,194 --> 00:11:49,062 O tal vez dos... El tiempo que sea necesario. 119 00:11:50,365 --> 00:11:53,392 Por mucho tiempo que lleve, eh, 120 00:11:53,468 --> 00:11:55,460 simplificar las cosas. 121 00:13:10,511 --> 00:13:12,946 Sin cambios. 122 00:13:13,014 --> 00:13:17,014 El médico dice que puede permanecer en coma durante algún tiempo. 123 00:13:17,719 --> 00:13:19,711 Lástima. 124 00:13:22,290 --> 00:13:25,351 Me han dicho que te has convertido familiarizado con, eh, 125 00:13:25,426 --> 00:13:28,863 ciertos aspectos del testamento. 126 00:13:28,930 --> 00:13:31,798 Sólo ciertos aspectos que estaban tirados sueltos... 127 00:13:31,866 --> 00:13:34,927 y desatendido en el escritorio de mi tío. 128 00:13:35,003 --> 00:13:39,003 Dime, ¿quién te habló de ¿mi reconfortante descubrimiento? 129 00:13:39,841 --> 00:13:41,935 Un pajarito. 130 00:13:42,010 --> 00:13:44,445 un pajarito en un traje de mayordomo... 131 00:13:44,512 --> 00:13:48,512 quien debe tener cuidado de que el no le rompan el pico. 132 00:13:48,716 --> 00:13:51,948 Sin embargo, Sr. Carson, 133 00:13:52,020 --> 00:13:56,020 viendo que mi madre fue el gran beneficiado... 134 00:13:56,557 --> 00:13:59,652 y yo soy su único superviviente, 135 00:13:59,727 --> 00:14:02,322 bueno, eso significaría que todo vendría a mí. 136 00:14:02,397 --> 00:14:04,093 ¡El hombre aún no está muerto! 137 00:14:04,165 --> 00:14:06,707 ¿Crees que podría sofocar a esos grandes 138 00:14:06,731 --> 00:14:09,297 expectativas tuyas ¿Hasta que el cuerpo esté frío? 139 00:14:16,177 --> 00:14:18,203 El señor Hendricks ha fallecido. 140 00:14:23,184 --> 00:14:27,184 Él, eh, nunca recuperó la conciencia. 141 00:14:31,392 --> 00:14:34,191 ¿Puedo reclamar mi herencia ahora? 142 00:14:35,630 --> 00:14:39,630 ¿Sería demasiado problema primero? seguir los movimientos de un funeral... 143 00:14:39,901 --> 00:14:41,836 y un precio razonable ¿Período de luto? 144 00:14:41,903 --> 00:14:44,304 ¿Es eso algo legal? requisito, consejero? 145 00:14:44,372 --> 00:14:48,372 Digamos que es justo lo que podría lo que se espera de un hombre civilizado... 146 00:14:49,043 --> 00:14:51,740 como un acto de respeto y aprecio. 147 00:14:54,482 --> 00:14:57,509 Bueno, verá, señor Carson, 148 00:14:57,585 --> 00:15:00,214 No soy un hombre civilizado. 149 00:15:00,288 --> 00:15:04,288 soy una oveja negra sobrino... con picazón. 150 00:15:05,193 --> 00:15:09,193 Y ahora, doctor, si me permite imponerle para encargarme del entierro y todo eso. 151 00:15:09,630 --> 00:15:13,630 Ponlo en la factura. el sera enterrado en la parcela familiar. 152 00:15:13,835 --> 00:15:17,533 Mencionó que a yo muchas veces. Hermoso. 153 00:15:17,605 --> 00:15:21,605 Y ahora, si alguno de ustedes los caballeros deberían necesitarme, 154 00:15:21,943 --> 00:15:23,935 Estaré allí. 155 00:15:30,818 --> 00:15:33,344 ¡Doctor! 156 00:15:34,589 --> 00:15:38,589 Doctor, ¿no debería estar cubierto? o algo así, o con las manos cruzadas? 157 00:15:38,926 --> 00:15:42,090 Quiero decir, ¿no es eso parte del ritual, que mire la paz? 158 00:15:42,163 --> 00:15:46,163 Él debería ser resucitado... mientras se necesita para aislarte y echarte. 159 00:15:46,834 --> 00:15:48,962 Eso le daría paz. 160 00:15:50,505 --> 00:15:53,270 No importa, Portifoy. Saldremos nosotros mismos. 161 00:16:15,963 --> 00:16:18,228 ¿Te importaría pagar? ¿Tus últimos respetos, Portifoy? 162 00:16:18,299 --> 00:16:20,928 - ¿Se ha ido, señor? - De forma permanente. 163 00:16:23,137 --> 00:16:25,732 Oh, uh, artículo de interés, Portifoy. 164 00:16:25,807 --> 00:16:29,403 Hay un pequeño estipendio mencionado en el testamento para usted. 165 00:16:30,478 --> 00:16:34,478 Creo que son 80 dólares al mes. mientras vivas. 166 00:16:35,650 --> 00:16:37,243 ¿Ochenta dólares? 167 00:16:45,426 --> 00:16:48,988 Ochenta dólares... al mes. 168 00:16:52,867 --> 00:16:56,133 Me gustaría quedarme, señor, con tu permiso. 169 00:16:56,204 --> 00:16:59,333 Ah, excelente. Loco. 170 00:16:59,407 --> 00:17:01,842 Bueno, ahora te lo diré Tú qué, Portifoy. 171 00:17:01,909 --> 00:17:05,909 Lo primero en la agenda será eliminar la mayor parte de esta grotesca y... 172 00:17:06,481 --> 00:17:08,473 ¿Algo, señor? 173 00:17:09,884 --> 00:17:13,286 Bueno, eso es extraño. ¿Extraño, señor? 174 00:17:13,354 --> 00:17:16,984 - Mira esto. - ¿Mira qué, señor? 175 00:17:17,058 --> 00:17:19,926 La imagen. el pintura, estúpido. Míralo. 176 00:17:25,867 --> 00:17:28,393 Ha sido alterado. 177 00:17:28,469 --> 00:17:30,461 No entiendo. 178 00:17:30,538 --> 00:17:34,168 ¿No tienes ojos? ¿No puedes? ¿ves? Ahora eso ha sido alterado. 179 00:17:35,543 --> 00:17:37,808 Es una tumba recién cavada. 180 00:17:40,348 --> 00:17:42,647 No veo nada malo, señor. 181 00:17:52,393 --> 00:17:55,056 Bueno, olvídalo. Simplemente olvídalo. 182 00:17:56,531 --> 00:17:59,057 Eh... 183 00:17:59,133 --> 00:18:01,830 Puedes irte ahora. me gustaria mi cena a la hora habitual. 184 00:18:50,885 --> 00:18:52,820 Oh sí. 185 00:19:17,244 --> 00:19:21,244 Bueno, mientras respiro y vivo, si no es Osmond Portifoy. 186 00:19:22,116 --> 00:19:24,449 Osmond Portifoy. 187 00:19:24,518 --> 00:19:28,518 Si no hay nada más, señor, yo Pensé en cerrar y retirarme. 188 00:19:28,689 --> 00:19:32,689 Esa es tu vida, ¿no? Portifoy... Encerrarse y retirarse. 189 00:19:33,961 --> 00:19:36,521 Ya sabes, 190 00:19:36,597 --> 00:19:38,828 hasta el día de mi muerte, voy a lleva una foto tuya... 191 00:19:38,899 --> 00:19:41,835 caminando por la vida... De espalda rígida, piernas rectas, 192 00:19:41,902 --> 00:19:45,339 llevando una bandeja y toallas sobre tu brazo... 193 00:19:45,406 --> 00:19:48,672 y que reprobar Mírate a los ojos. 194 00:19:48,743 --> 00:19:52,111 Oye, ¿conoces esa mirada? ¿No es así, Portifoy? 195 00:19:52,179 --> 00:19:54,410 ¿Cómo lo describiré? 196 00:19:54,482 --> 00:19:57,111 Ah, sí. Como, eh... 197 00:19:57,184 --> 00:20:01,144 Como un gerente de banco encontrar un equilibrio incorrecto. 198 00:20:06,560 --> 00:20:09,792 It-It-It... Ha cambiado de nuevo. 199 00:20:20,941 --> 00:20:23,467 Ha vuelto a cambiar. 200 00:20:23,544 --> 00:20:25,536 ¿Portifoy? 201 00:20:26,814 --> 00:20:29,443 hay un ataúd en ese cuadro ahora. 202 00:20:30,885 --> 00:20:34,822 ¡Ahora hay un ataúd allí! ¡Eso no estaba ahí antes! 203 00:20:55,242 --> 00:20:59,242 ¿Qué está pasando? Qué en el nombre de Dios está sucediendo? 204 00:22:32,606 --> 00:22:34,802 Le traje un poco de té caliente, señor. 205 00:22:37,945 --> 00:22:40,005 No quiero té caliente. 206 00:22:42,416 --> 00:22:44,681 Haga lo que quiera, señor. 207 00:22:46,086 --> 00:22:48,885 Portifoy. ¿Sí, señor? 208 00:22:48,956 --> 00:22:51,551 ¿Miraste el pintando como te dije? 209 00:22:51,625 --> 00:22:54,754 Sí, señor. esta colgando allí como de costumbre. 210 00:22:54,829 --> 00:22:56,764 ¿Como siempre? 211 00:23:04,171 --> 00:23:07,630 Bueno, yo-yo... no entiendo. 212 00:23:07,708 --> 00:23:10,542 Lo quemé. yo lo arrojó al fuego. 213 00:23:10,611 --> 00:23:14,611 Y lo vi burbujear y arrugarse. Lo vi desaparecer. 214 00:23:14,915 --> 00:23:18,249 Y ahí está la pared... como siempre. 215 00:23:18,319 --> 00:23:20,948 Imaginación, señor. 216 00:23:21,021 --> 00:23:23,252 ¿Imaginación? 217 00:23:26,794 --> 00:23:29,389 Me quemaste. Deliberadamente. 218 00:23:29,463 --> 00:23:32,695 Ah, no, no, Portifoy. Esa fue tu imaginación. 219 00:23:32,766 --> 00:23:35,167 La bandeja, la tetera, tu muñeca escaldada... 220 00:23:35,236 --> 00:23:37,364 Esa es toda tu imaginación. 221 00:23:37,438 --> 00:23:40,143 ¿No es ese el comodín? explicación para cubrir 222 00:23:40,167 --> 00:23:42,775 todos los fenómenos que pasa por aquí? 223 00:23:42,843 --> 00:23:45,813 Te digo que esto no es un refugio. Es una alucinación prolongada. 224 00:23:45,880 --> 00:23:48,645 Sal de aquí. si yo Si te quiero, te llamaré. 225 00:23:48,716 --> 00:23:51,242 Si me llama, Sr. Jeremy, 226 00:23:52,853 --> 00:23:54,788 Llamas de larga distancia. 227 00:23:58,225 --> 00:24:00,194 ¿De qué estás hablando? 228 00:24:01,762 --> 00:24:04,288 no pienso gastar Otra noche en esta casa. 229 00:24:04,365 --> 00:24:07,631 - ¿No? - No. 230 00:24:08,969 --> 00:24:11,336 En la vida, él me necesitaba. 231 00:24:11,405 --> 00:24:15,405 Pero en la muerte, es obvio que él lo suficientemente fuerte como para cuidar de sí mismo. 232 00:24:16,210 --> 00:24:19,476 Ahora mira aquí, viejo. hombre. La muerte es definitiva. La muerte es eso. 233 00:24:19,546 --> 00:24:21,515 Creo que no, Sr. Jeremy. 234 00:24:21,582 --> 00:24:25,582 Creo que hay cosas más fuertes que muerte y más duradera que la tumba. 235 00:24:25,953 --> 00:24:29,953 ¿Portifoy? creo que el odio es Más fuerte que la muerte, Sr. Jeremy. 236 00:24:30,190 --> 00:24:32,352 Y creo que eres empezando a darme cuenta de eso. 237 00:24:32,426 --> 00:24:36,426 pasaré la noche en el hotel en la ciudad y mandar a buscar mis cosas más tarde. 238 00:24:36,764 --> 00:24:39,165 ¿Pero qué hay de mí? ¿Qué se supone que debo hacer? 239 00:24:39,233 --> 00:24:41,202 ¿Quién va a atender? a mis deseos ahora? 240 00:24:41,268 --> 00:24:45,268 Utilice su imaginación, Sr. Jeremy. ¡Eres bastante bueno en eso! 241 00:24:56,350 --> 00:24:58,376 Dime algo, tío. 242 00:25:00,154 --> 00:25:02,589 ¿Por qué no te quedas? ¿a dónde perteneces? 243 00:25:08,329 --> 00:25:12,329 Eso es lo más parecido a un brindis ¡Alguna vez recibirás de mí, vivo o muerto! 244 00:25:36,457 --> 00:25:38,790 ¿Portifoy? 245 00:26:04,418 --> 00:26:06,410 ¿Portifoy? 246 00:26:23,003 --> 00:26:26,201 ¡Portifoy! 247 00:26:28,008 --> 00:26:30,477 ¡Portifoy! 248 00:26:31,545 --> 00:26:34,208 ¡Portifoy! 249 00:26:35,349 --> 00:26:38,148 ¡Portifoy! 250 00:26:50,397 --> 00:26:54,357 Operador, ¿podría ponerme? hasta el hotel en la ciudad. 251 00:26:54,435 --> 00:26:57,667 Sí, lo sé, lo sé. pero tu Mira, no tengo el número. 252 00:26:57,738 --> 00:26:59,730 Estaría agradecido. 253 00:27:01,408 --> 00:27:05,038 ¿Hola? ¿Hola? ¿Quieres ¿Me conectas con Osmond Portifoy? 254 00:27:05,112 --> 00:27:07,308 se registró allí esta tarde. 255 00:27:08,415 --> 00:27:11,544 ¿Qué quieres decir con que no puedes? ¿llamar a su habitación? Tienes que llamar... 256 00:27:11,618 --> 00:27:15,487 Bueno, no me importa si son las 3:00 por la mañana! Ahora, tu... 257 00:27:15,556 --> 00:27:17,548 ¡Ah! 258 00:28:20,454 --> 00:28:22,855 O-Operador? 259 00:28:22,923 --> 00:28:26,257 Mi nombre es Jeremy Evans. Estoy... estoy en la casa de los Hendricks. 260 00:28:26,326 --> 00:28:28,071 Y hay un intruso aquí. Ahora, ¿podrías 261 00:28:28,095 --> 00:28:30,024 llame a la policia y tenga ellos vienen bien... 262 00:28:30,097 --> 00:28:32,589 ¿Inmediatamente? 263 00:28:32,666 --> 00:28:36,000 ¡No! te digo que puedo Escúchalo afuera. 264 00:28:36,069 --> 00:28:38,236 Ahora, ¿podrías por favor...? por favor llama a la policía 265 00:28:38,260 --> 00:28:40,404 ahora mismo y tenerlos ven de inmediato. 266 00:28:41,408 --> 00:28:43,343 Sí. Sí. 267 00:28:59,059 --> 00:29:00,994 ¿Quién... quién es? 268 00:29:07,034 --> 00:29:10,266 ¿Quién está ahí? 269 00:29:10,337 --> 00:29:12,966 ¿Quién está ahí fuera? 270 00:29:25,118 --> 00:29:28,646 ¡Tú! 271 00:29:28,722 --> 00:29:32,722 ¡No perteneces aquí! ¡Perteneces a la tierra! 272 00:29:33,627 --> 00:29:36,620 ¡Tú! ¡Estás muerto! 273 00:29:36,697 --> 00:29:39,633 Perteneces al tumba! ¡Estás muerto! 274 00:30:39,059 --> 00:30:41,426 Hola. ¿Doctor? 275 00:30:41,495 --> 00:30:44,522 Este es Portifoy en la casa de Hendricks. 276 00:30:44,598 --> 00:30:47,090 me temo que hay Ha sido un accidente, señor. 277 00:30:47,167 --> 00:30:51,167 Sí, señor. El señor Jeremy parece haberse caído por las escaleras. 278 00:30:52,406 --> 00:30:54,398 Creo que está muerto. 279 00:30:54,474 --> 00:30:57,535 Aparece su cuello se ha roto. 280 00:30:58,979 --> 00:31:02,108 Gracias doctora. Dejaré una luz encendida. 281 00:31:42,689 --> 00:31:46,689 Así que creo que unas largas vacaciones Que todo esté en orden para ti, Gibbons. 282 00:31:47,294 --> 00:31:51,294 Has realizado tu tarea... extraordinariamente bien. 283 00:31:52,699 --> 00:31:54,634 Realmente lo has hecho. 284 00:31:54,701 --> 00:31:58,069 Quince cuadros a $500 cada uno. 285 00:31:58,138 --> 00:32:00,130 Barato por el precio, diría. 286 00:32:00,207 --> 00:32:02,472 De hecho, de hecho. 287 00:32:02,542 --> 00:32:04,636 Gracias. 288 00:32:04,711 --> 00:32:07,772 ¿Debería contarlo? si te gusta. Está todo ahí 289 00:32:07,848 --> 00:32:10,647 más 500 adicionales. 290 00:32:10,717 --> 00:32:14,717 No eres ningún Rembrandt, Gibbons. pero tienes una habilidad asombrosa... 291 00:32:14,921 --> 00:32:18,221 de imitar a otros el estilo de la gente. 292 00:32:18,291 --> 00:32:20,419 Puedes permitírtelo, lo entiendo. 293 00:32:20,494 --> 00:32:22,429 Los ahorros de toda una vida. 294 00:32:22,496 --> 00:32:26,092 Pero sólo un temporal inconveniente. 295 00:32:26,166 --> 00:32:28,465 Tal vez lo descuidé para decirte... 296 00:32:28,535 --> 00:32:32,535 El señor Hendricks era un anciano muy reflexivo. 297 00:32:32,706 --> 00:32:36,706 En su testamento estipuló que si no había familia sobreviviente... 298 00:32:36,810 --> 00:32:39,746 seis meses después de su fallecimiento, 299 00:32:39,813 --> 00:32:43,813 todo su patrimonio sería heredado por su antiguo criado familiar... 300 00:32:44,451 --> 00:32:46,647 Atentamente. 301 00:32:46,720 --> 00:32:50,720 Vete ahora, Gibbons. Disfruta los frutos de tu trabajo. 302 00:32:50,857 --> 00:32:54,857 ¿Y si el sobrino ¿No se había roto el cuello? 303 00:32:54,961 --> 00:32:57,396 ¿Qué habrías hecho entonces? 304 00:32:57,464 --> 00:32:59,990 ¿Poner algo en su brandy? 305 00:33:00,066 --> 00:33:02,865 No seas grosero, Gibbons. 306 00:33:02,936 --> 00:33:06,936 Si, eh, ese desafortunado El accidente no le había sucedido, 307 00:33:07,808 --> 00:33:10,209 él hubiera ido lentamente fuera de su mente. 308 00:33:10,277 --> 00:33:12,405 Y una vez comprometido, 309 00:33:12,479 --> 00:33:15,347 Estaría exactamente donde estoy ahora. 310 00:33:15,415 --> 00:33:18,010 Mismo fin, sólo diferentes medios. 311 00:33:18,084 --> 00:33:22,084 ¿Podrías... tirar esto? ¿En alguna zanja en algún lugar? 312 00:33:22,789 --> 00:33:25,190 Las trampas de La muerte me deprime. 313 00:33:25,258 --> 00:33:29,258 De ahora en adelante esto es Va a ser un lugar de alegría. 314 00:33:30,597 --> 00:33:32,725 Bueno, buenas noches, Gibbons. 315 00:33:32,799 --> 00:33:36,799 Buenas noches, Portifoy. Eh... Sr. Portifoy. 316 00:33:39,606 --> 00:33:41,973 Señor Portifoy. 317 00:34:01,061 --> 00:34:03,087 Descanse tranquilo, Sr. Hendricks. 318 00:34:03,163 --> 00:34:05,155 Descanse tranquilo. 319 00:34:27,654 --> 00:34:29,623 Atrás, Jeremías. 320 00:34:29,689 --> 00:34:33,683 Vuelve, Jeremy. Atrás, Jeremy. 321 00:34:33,760 --> 00:34:36,093 Vuelve, Jeremy. Atrás, Jeremy. 322 00:34:36,162 --> 00:34:38,631 De vuelta al suelo donde perteneces! 323 00:34:38,698 --> 00:34:42,698 ¡De vuelta! Atrás, Jeremías. Atrás, Jeremy. 324 00:34:43,203 --> 00:34:45,195 Volver. ¡De vuelta! 325 00:34:45,272 --> 00:34:49,272 Atrás, Jeremías. 326 00:34:50,043 --> 00:34:51,978 ¡Vuelve! 327 00:34:52,045 --> 00:34:54,480 Vuelve, Jeremy. 328 00:35:18,538 --> 00:35:20,700 Objeto de arte número dos. 329 00:35:20,774 --> 00:35:24,774 Un retrato. Su tema... Señorita Claudia Menlo. 330 00:35:25,512 --> 00:35:29,512 Una reina ciega que reina en un Ático alfombrado en la Quinta Avenida. 331 00:35:30,250 --> 00:35:32,879 Un imperioso, viuda depredadora... 332 00:35:32,953 --> 00:35:36,446 que pronto encontrará una oscuridad más negro que la ceguera. 333 00:35:36,523 --> 00:35:38,651 Esta es su historia. 334 00:36:19,065 --> 00:36:21,432 Ups. Lo lamento. tu eres ¿Buscando a la señorita Menlo? 335 00:36:21,501 --> 00:36:24,421 Mmmm. Ático. no te puedes perder ella. Ella es la única en el edificio. 336 00:36:24,430 --> 00:36:26,366 Sí, lo sé. ¿La conoces? 337 00:36:26,439 --> 00:36:28,374 He sido su médico durante años. 338 00:36:28,441 --> 00:36:31,036 Dime, eso es muy buena semejanza. 339 00:36:31,111 --> 00:36:34,275 En realidad no, doctora. hubo una cosa que no pude capturar. 340 00:36:34,347 --> 00:36:36,612 ¿Qué es eso? Su crueldad. 341 00:36:36,683 --> 00:36:39,517 Bueno, la señorita Menlo tiene sido ciego de nacimiento. 342 00:36:39,586 --> 00:36:41,350 - Causa y efecto, ¿eh? - Mm-hmm. 343 00:36:41,421 --> 00:36:45,381 Se lo diré, doctora. Era Encargado de hacer esto hace un mes. 344 00:36:45,458 --> 00:36:48,553 Una aplicación final de laca y estoy terminado. 345 00:36:48,628 --> 00:36:52,121 Solía preguntarme qué clase de mujer construyó un edificio de apartamentos en la Quinta Avenida... 346 00:36:52,198 --> 00:36:54,258 y luego instalado ella misma como única inquilina. 347 00:36:54,300 --> 00:36:56,460 Bueno, te diré de qué tipo. De mujer es, doctor. 348 00:36:56,469 --> 00:36:58,870 Un pequeño y frágil monstruo... ¡Ese tipo de mujer! 349 00:37:00,006 --> 00:37:01,941 Tarde. 350 00:37:02,008 --> 00:37:05,467 Hola, Dra. Heather Ton. La señorita Menlo esperándote. ¿Puedo tomar tu abrigo? 351 00:37:05,545 --> 00:37:07,537 Eso está bien. Gracias. 352 00:37:21,361 --> 00:37:24,126 Qué deliciosamente Así es, doctor. 353 00:37:24,197 --> 00:37:26,206 Estás sólo una hora tarde. Vi tu pintura. 354 00:37:26,230 --> 00:37:27,998 Creo que el artista te ha hecho justicia. 355 00:37:28,068 --> 00:37:31,561 Si es así, Dra. Heather Ton, 356 00:37:31,638 --> 00:37:35,638 él es el único en los 54 años historia de mi estancia en la tierra. 357 00:37:35,842 --> 00:37:38,778 Nadie nunca me ha hecho justicia, 358 00:37:38,845 --> 00:37:41,440 comenzando con Dios. 359 00:37:42,515 --> 00:37:46,515 Lamento llegar tarde. he estado en cirugía la mayor parte del día. 360 00:37:46,653 --> 00:37:49,054 Estoy impresionado. 361 00:37:49,122 --> 00:37:52,388 Siempre estoy contigo. tu eres constante y eternamente... 362 00:37:52,459 --> 00:37:54,894 el gentil sanador. 363 00:37:54,961 --> 00:37:58,961 Ahora bien, ¿qué ¿De qué vamos a hablar? 364 00:37:59,065 --> 00:38:02,126 Lo que ya hemos hablado sobre por teléfono. 365 00:38:02,202 --> 00:38:04,137 Bueno, como ya lo he Le dije, señorita Menlo, 366 00:38:04,204 --> 00:38:07,284 el procedimiento quirúrgico que cuestionaste lo que me comenta ha sido probado sólo en animales. 367 00:38:07,340 --> 00:38:10,276 - Exitosamente. - Un chimpancé y un perro. 368 00:38:10,343 --> 00:38:12,600 Ambos sujetos tenían óptica. nervios reinjertados de 369 00:38:12,624 --> 00:38:14,804 donantes cuyo visual Los órganos estaban intactos. 370 00:38:14,881 --> 00:38:17,510 En ambos casos, ellos pudimos ver... 371 00:38:17,584 --> 00:38:20,952 Uno por unos momentos, el otro por un periodo de horas. 372 00:38:21,020 --> 00:38:24,218 Los donantes, por supuesto, fueron quedará permanentemente ciego. 373 00:38:24,290 --> 00:38:27,954 Entonces verá, señorita Menlo, esto no es nada. Más que un gran avance, un comienzo. 374 00:38:28,027 --> 00:38:31,520 Si puede funcionar en animales, También puede funcionar en seres humanos. 375 00:38:31,598 --> 00:38:34,193 Uno no tiene que ser un cirujano de alto precio de la Quinta Avenida... 376 00:38:34,267 --> 00:38:37,567 para hacer esto por completo suposición razonable. 377 00:38:37,637 --> 00:38:41,637 Caro o no, señorita Menlo, no. Un cirujano jamás haría tal suposición. 378 00:38:43,209 --> 00:38:46,839 Tampoco lo pondría a prueba. tu Debe entender algo, señorita Menlo. 379 00:38:46,913 --> 00:38:50,145 En primer lugar, el lo mejor que podrías esperar... 380 00:38:50,216 --> 00:38:53,243 Suponiendo el trasplante del El nervio óptico central fue exitoso... 381 00:38:53,319 --> 00:38:57,319 Sería aproximadamente de 11 a 13 horas de visión, no más. 382 00:38:57,423 --> 00:38:59,358 Entonces volverías a quedar ciego. 383 00:38:59,425 --> 00:39:03,425 Y luego, por supuesto, está eso otro obstáculo insalvable. 384 00:39:05,465 --> 00:39:07,832 cual es el obstáculo insuperable? 385 00:39:07,901 --> 00:39:09,995 En pocas palabras, señorita Menlo, necesitas un donante. 386 00:39:10,069 --> 00:39:13,029 alguien que estaría dispuesto a separarse con su vista por el resto de su vida... 387 00:39:13,038 --> 00:39:15,909 para darte aproximadamente 12 horas de ello. 388 00:39:15,975 --> 00:39:18,501 no creo que haya una persona así alrededor. 389 00:39:18,578 --> 00:39:21,844 ¡Tonterías, doctor! Todo el mundo tiene un precio. 390 00:39:21,915 --> 00:39:24,908 ¿Para sus ojos? yo Dudo seriamente de eso. 391 00:39:24,984 --> 00:39:27,613 Bueno, ahí es donde te equivocas. 392 00:39:29,122 --> 00:39:32,115 Mi abogado ha encontrado una persona así para mí. 393 00:39:32,192 --> 00:39:35,594 Lo representó en un caso penal hace algún tiempo. 394 00:39:37,597 --> 00:39:39,691 El hombre necesita el dinero desesperadamente. 395 00:39:39,766 --> 00:39:42,702 Ha aceptado convertirse en el donante y parte con sus ojos... 396 00:39:42,769 --> 00:39:46,262 por una suma de dinero en efectivo. ¿Cuánto efectivo? 397 00:39:47,307 --> 00:39:51,307 $9,000. Eso es lo que el individuo requerido. Eso es lo que estoy pagando. 398 00:39:51,878 --> 00:39:54,780 Señorita Menlo, escuche a mí con mucho cuidado. 399 00:39:56,516 --> 00:40:00,317 Hay cuatro hombres que posiblemente podrían Realiza la operación de la que estás hablando. 400 00:40:00,386 --> 00:40:03,049 Soy uno de los cuatro, pero puedo Habla por los demás también. 401 00:40:03,122 --> 00:40:06,024 Ya no quitaría más el vista de otro ser humano... 402 00:40:06,092 --> 00:40:08,276 para que puedas disfrutar unas horas de vista 403 00:40:08,300 --> 00:40:10,257 que yo matar deliberadamente a un niño. 404 00:40:11,497 --> 00:40:14,399 ¿Te queda claro? 405 00:40:18,938 --> 00:40:21,567 quiero que leas Algo, Dra. Heather Ton. 406 00:40:33,920 --> 00:40:37,084 En este sobre, yo tener un archivo completo... 407 00:40:37,156 --> 00:40:41,156 en una tonelada del Dr. Frank Heather. 408 00:40:41,728 --> 00:40:44,288 La impecable Dra. Heather Ton. 409 00:40:44,364 --> 00:40:46,458 La respetable Dra. Heather Ton. 410 00:40:51,504 --> 00:40:54,702 Adelante. Léelo. 411 00:41:16,262 --> 00:41:19,061 Te dije que todos los hombres tenían un precio. 412 00:41:19,132 --> 00:41:21,727 Eso es porque todos los hombres tener algo que ocultar. 413 00:41:22,902 --> 00:41:25,098 Y usted, doctor, 414 00:41:27,807 --> 00:41:30,140 tienes más que la mayoría. 415 00:41:33,780 --> 00:41:36,113 Todo ahí, creo. 416 00:41:37,483 --> 00:41:39,918 ¿Recuerdas a la joven? 417 00:41:41,988 --> 00:41:45,254 Señorita Grace Reardon, 22 años, 418 00:41:46,326 --> 00:41:48,989 que murió en la mesa de la cocina porque el abortista... 419 00:41:49,062 --> 00:41:53,062 Tenía los hábitos higiénicos de un cerdo. y la destreza quirúrgica de un... 420 00:41:53,433 --> 00:41:55,595 De un colgador de papeles. 421 00:41:58,304 --> 00:42:02,036 Ella hizo el viaje a ese carnicero a instancias tuyas... 422 00:42:02,108 --> 00:42:05,943 Que rígidamente moral, antisépticamente médico puro que... 423 00:42:06,012 --> 00:42:10,012 ¿Quién podría en ocasiones, como lo hizo en esta ocasión, 424 00:42:10,283 --> 00:42:14,283 revelar un poco más jugoso lado de su personaje. 425 00:42:16,289 --> 00:42:18,622 La liberación de esta información... 426 00:42:18,691 --> 00:42:21,456 tampoco mejoraría tu prestigio profesional... 427 00:42:21,527 --> 00:42:23,519 o su matrimonio. 428 00:42:23,596 --> 00:42:25,588 ¿Lo haría, doctor? 429 00:42:26,933 --> 00:42:30,933 No. No, obviamente sería destrúyeme como médico... 430 00:42:32,705 --> 00:42:35,675 y arruinaría un Matrimonio de 25 años. 431 00:42:37,844 --> 00:42:40,245 Si eso es lo que has configurado qué hacer, señorita Menlo, 432 00:42:40,313 --> 00:42:43,579 tienes todos los munición adecuada. 433 00:42:43,649 --> 00:42:47,450 Como debe ser obvio por su muchos años de lealtad prolongada... 434 00:42:47,520 --> 00:42:51,082 de tomarse de la mano con esto mujer aburrida e imperiosa, 435 00:42:51,157 --> 00:42:54,787 no tengo interes en ayudar o lastimar a alguien. 436 00:42:54,861 --> 00:42:58,059 No podría importarme menos tus actividades extracurriculares... 437 00:42:58,131 --> 00:43:02,068 o mi abogado está fuera de la pared Producciones callejeras... 438 00:43:02,135 --> 00:43:04,536 o cualquier otra cosa que no me involucra. 439 00:43:04,604 --> 00:43:08,604 Mi constante preocupación, doctor, y mi singular preocupación es... 440 00:43:08,975 --> 00:43:11,240 yo mismo. 441 00:43:12,779 --> 00:43:16,443 Once horas o 12... Menos o más... no hace ninguna diferencia. 442 00:43:16,516 --> 00:43:19,714 quiero ver algo... 443 00:43:19,786 --> 00:43:22,312 Árboles, hormigón, edificios, 444 00:43:22,388 --> 00:43:25,415 hierba, aviones, color! 445 00:43:33,199 --> 00:43:35,293 Los ricos ociosos. 446 00:43:36,702 --> 00:43:39,695 un poco de algo para aliviar el aburrimiento. 447 00:43:41,474 --> 00:43:44,842 Como hurgar en el tierra, como un perro buscando un hueso, 448 00:43:44,911 --> 00:43:48,911 y finalmente desenterrar lo que sea es lo que un hombre debe guardar en secreto... 449 00:43:49,148 --> 00:43:51,674 para garantizar su supervivencia. 450 00:43:58,024 --> 00:44:00,425 Muy bien, señorita Menlo. 451 00:44:00,493 --> 00:44:04,493 ¿Por qué? No lo sé, pero yo poner una prima en mi supervivencia. 452 00:44:04,764 --> 00:44:08,394 Yo realizaré la operación. El donante, ¿quién es? 453 00:44:08,468 --> 00:44:11,461 Haré que mi abogado se ponga en contacto ti y darte su nombre. 454 00:44:11,537 --> 00:44:14,132 el es un intrascendente pequeño matón. 455 00:44:14,207 --> 00:44:17,268 Puedes arreglar con Packer en cuanto a dónde tendrá lugar todo. 456 00:44:17,343 --> 00:44:21,343 Porque quiero que esto suceda lo más rápido lo más posible. ¿Le queda claro, doctor? 457 00:44:22,315 --> 00:44:25,046 Lo que tengo claro, señorita Menlo, es que vas a estar satisfecho... 458 00:44:25,118 --> 00:44:28,020 Por un capricho, un capricho, unos cuantos barridos de las manecillas de un reloj. 459 00:44:28,087 --> 00:44:32,087 Mientras te das un capricho, un hombre Entregará sus ojos, gracias a mí. 460 00:44:32,992 --> 00:44:36,190 Solo espero que los pobres... 461 00:44:36,262 --> 00:44:39,994 se da cuenta de cuanto se vendió por tan poco. 462 00:44:45,271 --> 00:44:49,072 Lou, no juegues conmigo. 463 00:44:49,142 --> 00:44:51,509 Se me está viniendo el estómago hasta por mi garganta. 464 00:44:51,577 --> 00:44:54,172 Oye, tal vez tengas suerte. y ahogarme con él, ¿eh, Sidney? 465 00:44:54,247 --> 00:44:56,773 Por favor. ¿Tendrás corazón? 466 00:44:56,849 --> 00:45:00,849 Estoy mareado. te lo digo, Esto me enferma. 467 00:45:01,020 --> 00:45:05,020 Oye, ¿esto te pone enfermo? Bueno, tu No sé el significado de la palabra. 468 00:45:05,958 --> 00:45:08,826 te contaré sobre "Enfermo", Sidney. 469 00:45:08,895 --> 00:45:12,855 Debes 9.000 dólares y lo debes desde hace demasiado tiempo. 470 00:45:12,932 --> 00:45:15,458 Eso es enfermizo, cariño. eso es terminal, ¿sabes? 471 00:45:15,535 --> 00:45:19,535 Lou, yo... voy a conseguir Los 9.000 dólares mañana. 472 00:45:21,440 --> 00:45:25,440 Voy a ser algún tipo de un conejillo de indias para un médico. 473 00:45:25,778 --> 00:45:29,613 Voy a tener un... Tener una operación de algún tipo. 474 00:45:29,682 --> 00:45:32,675 voy a conseguir todo 9.000 dólares para ti. 475 00:45:32,752 --> 00:45:35,586 No te detienes, ¿verdad? ¿Sidney? Sobre la tumba de mi padre. 476 00:45:35,655 --> 00:45:37,453 La verdad... Nada pero la verdad. 477 00:45:43,863 --> 00:45:47,698 Te daré esto. tu Tengo algo de imaginación. 478 00:45:47,767 --> 00:45:50,794 Es para reír, ¿eh? 479 00:46:00,279 --> 00:46:03,215 ¿Qué tipo de operación? 480 00:46:03,282 --> 00:46:05,308 No se me permite decirlo. 481 00:46:05,384 --> 00:46:09,384 Ah. lo juro ¡Dios, Lou, eso es todo! 482 00:46:09,956 --> 00:46:13,956 Es una operación y yo no permitido decir nada al respecto. 483 00:46:14,327 --> 00:46:16,319 Es ilegal o algo así. 484 00:46:16,395 --> 00:46:18,523 Pero lo juro, esos son los productos. 485 00:46:21,667 --> 00:46:25,001 se supone que tengo una reunión sobre esto mañana por la tarde... 486 00:46:25,071 --> 00:46:27,165 con un abogado y un médico. 487 00:46:27,240 --> 00:46:31,240 Y mañana por la noche, estaré Se supone que debe ingresar en un hospital privado. 488 00:46:33,346 --> 00:46:35,577 ¿Y recibiré mi dinero cuando? 489 00:46:35,648 --> 00:46:38,311 En cuanto me lo den. 490 00:46:38,384 --> 00:46:41,377 En cualquier momento después de las 3:00. Vienes a mi casa. 491 00:46:41,454 --> 00:46:43,616 Lo tendré para ti. 492 00:46:43,689 --> 00:46:45,817 Muy bien, Sidney. 493 00:46:45,891 --> 00:46:48,122 estaré en tu habitación mañana por la tarde. 494 00:46:48,194 --> 00:46:52,194 Si los 9.000 no están ahí contigo, Obtén 15 segundos para decir tus oraciones. 495 00:46:54,233 --> 00:46:57,260 Ha sido agradable tener Esta pequeña charla contigo. 496 00:47:16,222 --> 00:47:19,488 Bueno, ¿qué piensas? ¿Médico? ¿Pasará? 497 00:47:19,558 --> 00:47:22,139 Sí, eso creo. tendré para hacer algo más extenso 498 00:47:22,163 --> 00:47:24,326 pruebas en el hospital, pero creo que servirá. 499 00:47:24,397 --> 00:47:28,397 Después de todo, no estamos pidiendo demasiado. de él. Sólo sus malditos ojos, eso es todo. 500 00:47:28,634 --> 00:47:31,263 Ella también te tiene a ti ¿eh? Ese es su estilo. 501 00:47:31,337 --> 00:47:34,034 Ella sabe exactamente lo que ruedas para poner en movimiento, 502 00:47:34,106 --> 00:47:37,076 esta frágil cosita parecida a un pájaro. 503 00:47:37,143 --> 00:47:39,510 La amenaza de destruir, pasó. bajando por canales... 504 00:47:39,578 --> 00:47:41,740 Se lo haces a él, o te lo hago yo... 505 00:47:41,814 --> 00:47:43,806 Hasta que llegue al escalón inferior. 506 00:47:43,883 --> 00:47:45,875 Entonces surge una pobre alma desventurada... 507 00:47:45,951 --> 00:47:48,819 ¿Quién no puede encontrar a nadie más bajo? o más vulnerable que él, 508 00:47:48,888 --> 00:47:51,619 y este es el indicado quien es destruido. 509 00:47:53,025 --> 00:47:57,025 Sr. Resnick, un poco algo para que firmes aquí. 510 00:48:04,236 --> 00:48:07,172 Oh. 511 00:48:07,239 --> 00:48:11,239 Oye, es para reír. yo Juro, es para reír. 512 00:48:11,644 --> 00:48:14,910 Tienes que ser un Filadelfia abogado para leer esto. 513 00:48:16,215 --> 00:48:20,215 En resumen, Sr. Resnick, justo encima de la palabra "donante". 514 00:48:20,820 --> 00:48:22,948 Oye, sólo por diversión... 515 00:48:23,022 --> 00:48:25,082 En serio, sólo por diversión, 516 00:48:25,157 --> 00:48:29,151 ¿Qué estoy dando y ¿Qué estás consiguiendo? ¿Eh? 517 00:48:29,228 --> 00:48:32,494 Bueno, señor Resnick, usted estás donando tus ojos... 518 00:48:32,565 --> 00:48:34,693 Específicamente, el nervio óptico central. 519 00:48:34,767 --> 00:48:37,498 Ahora podría dar dárselo médicamente. 520 00:48:37,570 --> 00:48:41,570 Podría hablar de las fibras nerviosas. o los axones de las células ganglionares... 521 00:48:41,941 --> 00:48:45,207 Lo creo. Lo creo. 522 00:48:45,277 --> 00:48:48,679 No tengo elección. 523 00:48:48,748 --> 00:48:51,183 No hay elección. 524 00:48:51,250 --> 00:48:54,379 Toma, toma los ojos. Afuera se llevan el cuerpo. 525 00:48:54,453 --> 00:48:57,855 Aquí tiene, Sr. Resnick. 526 00:49:02,828 --> 00:49:05,320 Sí. 527 00:49:05,398 --> 00:49:08,129 Mi hijo el donante, ¿eh? 528 00:49:09,869 --> 00:49:12,100 Sidney... 529 00:49:13,272 --> 00:49:15,264 el dador de la vista. 530 00:49:18,744 --> 00:49:22,744 Entonces, ¿qué queda por mira, ¿eh? Sr. Resnick. 531 00:49:23,115 --> 00:49:25,107 Mmm. 532 00:49:30,356 --> 00:49:32,291 He visto todo lo que hay. 533 00:49:32,358 --> 00:49:36,358 Vi el segundo Louis-Schmeling Peleé y, oh, gané un montón. 534 00:49:37,463 --> 00:49:40,433 Vi el Kentucky Derby tres veces. 535 00:49:40,499 --> 00:49:44,499 Y vi el jonrón que Bobby Golpe de Thomson que mató a los Dodgers. 536 00:49:45,104 --> 00:49:47,596 Oh, lo he visto todo hombre. Todo. 537 00:49:52,411 --> 00:49:55,848 Pero, uh, la cosa es que... 538 00:49:57,516 --> 00:49:59,451 ¿Puedo? Sí, claro. 539 00:50:02,021 --> 00:50:04,047 La cosa es... 540 00:50:06,525 --> 00:50:09,393 ¿Cómo será? cuando es medianoche todo el tiempo... 541 00:50:09,462 --> 00:50:13,160 y nadie ha pagado la factura de la luz, ¿eh? 542 00:50:13,232 --> 00:50:16,498 Más o menos, ¿qué hago? 543 00:50:16,569 --> 00:50:18,834 ¿Bastón blanco, taza de hojalata, lápices? 544 00:50:18,904 --> 00:50:21,169 Entonces, ¿qué hacer? 545 00:50:24,109 --> 00:50:26,044 Llorar un poco tal vez. 546 00:50:27,213 --> 00:50:30,274 Mucho tiempo para eso. ¡Oh! Mucho tiempo. 547 00:50:37,423 --> 00:50:40,689 todavía podré llorar Fuera de ellos, ¿no? 548 00:50:41,794 --> 00:50:44,127 a tu corazon contenido, Sr. Resnick. 549 00:50:44,196 --> 00:50:48,196 Para el contenido de mi corazón. Oh, Doctor, cariño, cambia una frase. 550 00:50:48,734 --> 00:50:51,863 Lo juro, conviertes una frase. Aquí está su dinero, Sr. Resnick... 551 00:50:51,937 --> 00:50:54,514 Con 500 extra arrojado por el doctor y 552 00:50:54,538 --> 00:50:56,966 yo... y el dirección del hospital. 553 00:50:57,042 --> 00:50:59,671 Debes estar allí en Eh, 7:00 esta tarde. 554 00:51:05,317 --> 00:51:07,309 Tiene un buen peso. 555 00:51:13,859 --> 00:51:16,488 Yo, eh... 556 00:51:16,562 --> 00:51:19,760 espero no encontrarme un corredor de apuestas en camino. 557 00:51:19,832 --> 00:51:22,267 Soy un tonto por un juego de azar. 558 00:51:22,334 --> 00:51:24,997 Honesto. Es un hecho. Cualquier cosa. 559 00:51:26,338 --> 00:51:30,002 Por ejemplo, caballeros, Te apuesto 5 a 1... 560 00:51:30,075 --> 00:51:32,840 que 24 horas después me haces ciego, 561 00:51:32,912 --> 00:51:35,040 Voy a querer cortarme el cuello. 562 00:51:36,315 --> 00:51:38,875 Y te acostaré incluso el dinero lo hago. 563 00:51:48,994 --> 00:51:52,994 Cuando vea, lo haré beber Central Park. 564 00:51:53,432 --> 00:51:56,698 Dejaré que fluya a través de mi ojos hasta que inunda mi cerebro. 565 00:51:56,769 --> 00:51:59,490 Mantendré un depósito de cosas que... 566 00:51:59,514 --> 00:52:01,901 Que he visto durante ese breve tiempo... 567 00:52:01,974 --> 00:52:04,967 para recordar por el resto de mi vida. 568 00:52:05,978 --> 00:52:08,914 Entonces, ¿qué hay que hacer, eh? Nada. 569 00:52:08,981 --> 00:52:11,746 Esa es la historia de La vida sencilla de Sidney. 570 00:52:11,817 --> 00:52:15,817 Oye, ponlo en la lápida, ¿Lo harán, muchachos, eh? 571 00:52:17,156 --> 00:52:19,489 "Aquí yace Resnick. 572 00:52:19,558 --> 00:52:23,495 "Él quería Miami Playa y un puro de 50 céntimos 573 00:52:23,562 --> 00:52:25,497 y eso es todo realmente quería." 574 00:52:26,999 --> 00:52:30,436 Entonces, aprende la lección, ¿eh? 575 00:52:30,502 --> 00:52:33,734 Esto es lo que tú Consiga gustos baratos. 576 00:52:33,806 --> 00:52:35,900 Te cortan los ojos. 577 00:52:51,156 --> 00:52:54,149 ♪♪ 578 00:52:59,698 --> 00:53:02,043 Señorita Menlo, la ungida la hora puede ser cualquier momento ahora, 579 00:53:02,067 --> 00:53:05,868 como te dije, cualquiera hora después de las 5:00. 580 00:53:05,938 --> 00:53:08,373 Pero ¿puedo hacer un algunas sugerencias? 581 00:53:09,875 --> 00:53:12,606 quitar las vendas muy gradualmente. 582 00:53:12,678 --> 00:53:15,648 Mantendría los ojos cerrados, si fuiste tú, durante todo el proceso. 583 00:53:15,714 --> 00:53:17,649 Además, mantendría la habitación a oscuras. 584 00:53:17,716 --> 00:53:21,716 La introducción de la luz debe vienen en etapas, en grados. 585 00:53:22,955 --> 00:53:25,982 Es algo así como convertirse acostumbrado a una extremidad artificial. 586 00:53:26,058 --> 00:53:29,551 Puede... puede llevar tiempo para que los ojos se enfoquen, 587 00:53:29,628 --> 00:53:32,120 aceptar la luz. 588 00:53:32,197 --> 00:53:34,826 Quizás horas. 589 00:53:36,468 --> 00:53:40,468 ¿Qué le pasa, doctor? Estás mirando mi galería, ¿verdad? 590 00:53:40,639 --> 00:53:44,167 Lo tienes todo planeado, ¿No es así, señorita Menlo? 591 00:53:44,243 --> 00:53:48,243 En efecto. todas las pinturas y todas las estatuas... 592 00:53:48,714 --> 00:53:51,149 Están justo ahí donde puedo verlos, 593 00:53:51,216 --> 00:53:54,846 y también lo es el resto del la tarde y la noche. 594 00:53:54,920 --> 00:53:57,981 mis ojos tomarán fotos, doctor... 595 00:53:58,057 --> 00:54:01,084 Fotos de todo para ser archivado para referencia futura. 596 00:54:01,160 --> 00:54:04,756 Un poco largo referencia futura... 597 00:54:04,830 --> 00:54:07,664 Cualquiera que sea el duración de mi vida. 598 00:54:07,733 --> 00:54:11,192 Y ahora, si hay ¿Nada más, doctor? 599 00:54:11,270 --> 00:54:13,466 Señorita Menlo, 600 00:54:13,539 --> 00:54:16,373 espero que disfrutes las próximas 11, 12 horas. 601 00:54:16,442 --> 00:54:19,503 Espero... 602 00:54:19,578 --> 00:54:23,413 que tus ojos verán cualquier cosa que sea importante ver. 603 00:54:24,616 --> 00:54:28,616 Espero que mis esfuerzos lo han hecho posible. 604 00:54:28,754 --> 00:54:30,882 Por el bien de ambos, Espero que lo hayan hecho. 605 00:54:33,559 --> 00:54:35,926 - Entonces te diré buenas noches. - Despídase, doctor. 606 00:54:35,994 --> 00:54:38,964 - No nos volveremos a ver. - Qué triste. 607 00:54:39,031 --> 00:54:43,031 Qué revelador. yo soy entonces será descartado. 608 00:54:43,535 --> 00:54:46,528 Las bombillas usadas de la vida de la señorita Menlo... 609 00:54:46,605 --> 00:54:50,167 Cuando dejan de encender a su manera... Se van. 610 00:54:51,276 --> 00:54:54,542 Por supuesto. Doctor. 611 00:54:54,613 --> 00:54:58,209 Encienda el interruptor de la luz si lo harás, el del pasillo. 612 00:54:58,283 --> 00:55:00,218 Por supuesto. 613 00:55:00,285 --> 00:55:02,914 Quizás si estás cerca ciudad esta tarde, doctor, 614 00:55:02,988 --> 00:55:05,583 puedes presentarte. 615 00:55:05,657 --> 00:55:08,388 Se me ocurre que tengo Nunca he visto tu cara. 616 00:55:08,460 --> 00:55:11,897 Oh, no te puedes perder Yo, señorita Menlo. 617 00:55:11,964 --> 00:55:14,832 Seré el hombre alto con los ojos enfermos, 618 00:55:14,900 --> 00:55:17,335 el que tiene el dolor en el estómago, 619 00:55:17,402 --> 00:55:21,237 la infección en su conciencia tan miserablemente incurable. 620 00:55:21,306 --> 00:55:23,832 No puede extrañarme, señorita Menlo. 621 00:56:19,698 --> 00:56:23,698 Gracias. gracias tú, Heather Ton. 622 00:56:24,369 --> 00:56:26,804 ¡No! 623 00:56:26,872 --> 00:56:29,774 ¡No! 624 00:56:29,842 --> 00:56:33,142 ¡Oh, Dios, no! 625 00:56:33,212 --> 00:56:35,306 Tonelada de brezo! 626 00:56:35,380 --> 00:56:37,372 Tonelada de brezo! 627 00:56:38,383 --> 00:56:41,512 ¡Médico brujo! ¡Cuadradores! 628 00:56:41,587 --> 00:56:44,216 ¡Charlatán! ¡Carnicero! 629 00:56:50,395 --> 00:56:52,330 Tonelada de brezo! 630 00:56:52,397 --> 00:56:55,367 ¡Te destruiré! 631 00:56:55,434 --> 00:56:58,233 Tonelada de brezo! ¡Te deseo! ¡Vuelve aquí! 632 00:56:58,303 --> 00:57:01,137 ¡Ascensor! 633 00:57:04,509 --> 00:57:07,138 Tonelada de brezo! 634 00:57:10,015 --> 00:57:14,015 Heather Ton, por favor vuelve. 635 00:57:15,020 --> 00:57:17,455 Eso... no funcionó. 636 00:57:17,522 --> 00:57:19,991 Simplemente no funcionó. 637 00:57:25,130 --> 00:57:28,032 Todo está oscuro otra vez. 638 00:57:30,702 --> 00:57:33,137 Heather tonelada, por favor. 639 00:57:36,742 --> 00:57:39,678 ¿Quién está ahí? 640 00:57:41,813 --> 00:57:43,748 Hay alguien ahí. 641 00:57:46,618 --> 00:57:50,282 ¿Alguien puede verme? ¡Necesito ayuda! 642 00:57:50,355 --> 00:57:54,355 Tonelada de brezo. Por favor. 643 00:58:25,657 --> 00:58:29,657 Oye, oficial, ¿qué está pasando? encendido? ¿Lo que está sucediendo? 644 00:58:29,795 --> 00:58:32,492 Apagón. Sin poder, sin nada. ¿A dónde se dirige, señor? 645 00:58:32,564 --> 00:58:34,499 Eh, casa... Puerto Oeste, Connecticut. 646 00:58:34,566 --> 00:58:36,296 Mucha suerte. 647 00:58:36,368 --> 00:58:38,494 Continúe hasta Columbus Circle y A ver si puedes tomar la calle 79. 648 00:58:38,503 --> 00:58:40,495 Pero sal de la ciudad si puedes. 649 00:58:40,572 --> 00:58:42,768 - ¿Cuánto tiempo va a durar? - Pregúntale al alcalde. 650 00:58:42,841 --> 00:58:44,833 Vamos, muévete. 651 00:59:41,433 --> 00:59:44,562 puedo ver. 652 00:59:44,636 --> 00:59:47,731 Ese es el sol que estoy viendo. 653 00:59:50,709 --> 00:59:54,709 Y el sol es... es un amarillo dorado. 654 00:59:56,782 --> 00:59:58,842 Eso es color. 655 00:59:58,917 --> 01:00:01,853 ¡Oh, Dios, es hermoso! 656 01:00:09,694 --> 01:00:11,629 Está desapareciendo. 657 01:00:11,696 --> 01:00:13,631 No. 658 01:00:13,698 --> 01:00:15,997 No, espera. No... todavía no. 659 01:00:21,173 --> 01:00:25,173 Once horas... todas ido, todo terminado. 660 01:00:27,212 --> 01:00:30,205 ¡Eso no es justo! 661 01:00:30,282 --> 01:00:33,343 ¡Simplemente no es justo! 662 01:00:33,418 --> 01:00:36,616 No estoy listo. Vuelve. 663 01:00:36,688 --> 01:00:40,625 No te dejaré ir. 664 01:00:40,692 --> 01:00:44,459 Por favor, vuelve. 665 01:00:46,565 --> 01:00:49,967 ¡Lo quiero! ¡Quiero el sol! 666 01:00:51,837 --> 01:00:55,774 ♪♪ 667 01:00:59,911 --> 01:01:02,904 ♪♪ 668 01:01:12,023 --> 01:01:14,515 ♪♪ 669 01:01:25,871 --> 01:01:28,670 Y ahora el cuadro final. 670 01:01:28,740 --> 01:01:32,404 Lo último de nuestra exposición tiene que ver con un tal Josef Strobe, 671 01:01:32,477 --> 01:01:35,879 un criminal de guerra nazi escondido en Sudamérica... 672 01:01:35,947 --> 01:01:38,781 Un monstruo que quería ser pescador. 673 01:01:38,850 --> 01:01:40,842 Esta es su historia. 674 01:02:31,870 --> 01:02:35,170 ¡Alto! 675 01:03:27,225 --> 01:03:31,225 ¡Hola! Hola! ¡Hola! 676 01:03:32,297 --> 01:03:36,297 ¡Hola! Hola! ¡Hola! 677 01:03:38,069 --> 01:03:42,069 ¡Hola! Hola! ¡Hola! 678 01:03:55,020 --> 01:03:57,251 ¡Olé! 679 01:04:20,779 --> 01:04:24,648 ♪♪ 680 01:04:28,386 --> 01:04:31,788 ¿Qué es esto, una estación de autobuses? 681 01:04:31,856 --> 01:04:34,587 Ay, vuelve a dormir, viejo, 682 01:04:36,461 --> 01:04:38,760 o te pondré allí. 683 01:04:47,539 --> 01:04:49,508 Bravo. 684 01:04:49,574 --> 01:04:53,574 La próxima vez menos ruido por favor. ¡Bravo! 685 01:04:53,712 --> 01:04:55,908 Eres tan Persuasivo, señor Strobe. 686 01:04:55,980 --> 01:04:59,314 Mi proximidad a un ruidoso vagabundo lo hace imperativo. 687 01:04:59,384 --> 01:05:02,286 Pero si alguien fuera para cortarte los puños, 688 01:05:02,354 --> 01:05:05,518 como lo harías ¿Alguna vez has demostrado algo? 689 01:05:05,590 --> 01:05:09,152 debes aprender a vivir Con un poco de dolor, querida. 690 01:05:09,227 --> 01:05:12,288 De eso está hecho el mundo. 691 01:05:12,364 --> 01:05:15,198 ¿Mmm? Así que acostúmbrate. 692 01:05:18,970 --> 01:05:22,202 Estoy bastante acostumbrado. 693 01:05:22,273 --> 01:05:24,606 Es la naturaleza de mi negocio. 694 01:05:26,077 --> 01:05:28,876 es lo que se pone deducido de mi cuerpo. 695 01:05:33,518 --> 01:05:37,518 Pero, uh, todos sufrimos algunas deducciones a lo largo del camino, ¿no? 696 01:05:39,157 --> 01:05:41,092 En lugar de, eh, 697 01:05:41,159 --> 01:05:45,159 unos cuantos miles al día en la cámara de gas, 698 01:05:45,263 --> 01:05:48,256 Ahora... Oh, ahora es, eh... 699 01:05:48,333 --> 01:05:51,770 Debe ser una ocasión borracho con traje de marinero. 700 01:05:51,836 --> 01:05:54,704 O una dama de comercio quien habla mi idioma. 701 01:05:54,773 --> 01:05:57,402 eso es un accidente de nacimiento, Herr Strobe. 702 01:05:57,475 --> 01:05:59,706 El idioma, es decir todo lo que tenemos en común. 703 01:05:59,778 --> 01:06:01,713 ¿Entonces? 704 01:06:03,615 --> 01:06:06,312 Buenas noches, señor Strobe. 705 01:06:08,686 --> 01:06:11,246 Entra en tu habitación... 706 01:06:11,322 --> 01:06:14,690 y tener uno de tus pesadillas frecuentes. 707 01:06:16,027 --> 01:06:20,027 Cuando escucho todo ese miedo Atravesando la pared, 708 01:06:21,065 --> 01:06:24,229 es una canción de cuna. 709 01:06:40,318 --> 01:06:44,050 Gruppenführer Ella yo Arndt. Alias Josef Strobe. 710 01:06:48,326 --> 01:06:51,694 Último paradero conocido... Caracas, Venezuela. 711 01:06:55,467 --> 01:06:58,232 Se sabe que se fue el país abril de 1961. 712 01:07:00,738 --> 01:07:04,738 Presunto presente paradero...Buenos Aires. 713 01:07:08,046 --> 01:07:09,981 ¿Hay algo sobre él aquí? 714 01:07:10,048 --> 01:07:12,984 Lo habitual... Visto aquí, visto allí. 715 01:07:13,051 --> 01:07:15,953 Se supone que fue trabajando en una acería. 716 01:07:16,020 --> 01:07:18,012 Los revisé todos fuera. Nada conectado. 717 01:07:18,089 --> 01:07:21,958 Revisé los jardines de cerveza, Grupos sociales alemanes... todo. 718 01:07:22,026 --> 01:07:24,154 Nadie que se le parezca ni remotamente. 719 01:07:26,431 --> 01:07:28,423 Avram, él está aquí. 720 01:07:30,768 --> 01:07:32,760 Esta vez, sigo mis instintos. 721 01:07:35,006 --> 01:07:36,998 el podria haber tuvo cirugía plástica, 722 01:07:37,075 --> 01:07:39,442 llevar barba o bigote... 723 01:07:41,479 --> 01:07:45,479 o un homburg negro sombrero... y vender valores. 724 01:07:48,953 --> 01:07:52,953 Está aquí y lo encontraremos. 725 01:10:53,705 --> 01:10:55,697 Pesadilla. ¿Eh? 726 01:10:55,773 --> 01:10:59,005 Ha capturado una pesadilla. 727 01:10:59,077 --> 01:11:02,809 Vi tal cosa. Yo estaba allí. 728 01:11:02,880 --> 01:11:06,880 Mi amigo, Jacob Sternbach... Lo crucificaron de esa manera. 729 01:11:08,686 --> 01:11:11,485 Tardó dos días en morir. 730 01:11:14,325 --> 01:11:17,762 Perdóname. yo estaba afectado por la imagen. 731 01:11:19,030 --> 01:11:22,467 Me trae de vuelta ciertos... Ciertos recuerdos. 732 01:11:27,638 --> 01:11:30,301 Espero no haberte molestado. 733 01:11:33,244 --> 01:11:35,179 Disculpe. ¿Sí? 734 01:11:35,246 --> 01:11:37,340 yo he... 735 01:11:37,415 --> 01:11:41,409 Es decir, nos hemos conocido antes, ¿no? 736 01:11:42,420 --> 01:11:45,015 Creo que no. solo he Acabo de llegar aquí. 737 01:11:45,089 --> 01:11:47,081 Eres alemán, ¿no? 738 01:11:48,092 --> 01:11:51,153 No, húngaro. 739 01:11:51,229 --> 01:11:54,529 Te ves... Te resulta familiar. 740 01:11:55,533 --> 01:11:58,196 Nunca estuviste en un campamento, ¿verdad? 741 01:11:58,269 --> 01:12:01,569 Auschwitz o... Oranienburg. 742 01:12:01,639 --> 01:12:03,665 Estuve en ambos lugares. 743 01:12:03,741 --> 01:12:05,676 Mi nombre es Bleum. 744 01:12:05,743 --> 01:12:07,803 Te dije que no soy alemán. 745 01:12:09,380 --> 01:12:11,372 Disculpe. 746 01:13:07,738 --> 01:13:11,732 ♪♪ 747 01:13:17,014 --> 01:13:19,006 Señor, el museo está cerrado. 748 01:13:20,117 --> 01:13:23,383 Por favor deje el edificio, por favor. 749 01:13:23,454 --> 01:13:25,582 Señor. Amablemente sal del edificio. 750 01:13:27,291 --> 01:13:29,226 Por favor. 751 01:14:58,215 --> 01:15:01,652 ♪♪ 752 01:15:23,941 --> 01:15:26,501 ¿Pesadillas otra vez, Herr Strobe? 753 01:15:28,713 --> 01:15:31,649 Vete al infierno, querida. 754 01:15:31,716 --> 01:15:34,618 He oído que te has convertido Todo un amante del arte. 755 01:15:34,685 --> 01:15:38,685 Mi novia me dijo que vio usted esta mañana en el museo. 756 01:15:44,295 --> 01:15:46,696 ¿Qué te perturba esta noche? 757 01:15:49,200 --> 01:15:51,192 Gretchen. 758 01:15:52,636 --> 01:15:54,628 Háblame un momento. 759 01:15:56,474 --> 01:15:58,466 ¿De qué quieres hablar? 760 01:15:59,910 --> 01:16:03,910 Algo pasó por última vez noche... y otra vez hoy. 761 01:16:05,449 --> 01:16:08,613 ¿Qué? yo estaba mirando una foto... 762 01:16:08,686 --> 01:16:12,686 Foto de un... pescador... en un lago de montaña. 763 01:16:18,396 --> 01:16:21,025 Y después de un tiempo, parecía como si... 764 01:16:21,098 --> 01:16:23,033 ¿Como si qué? 765 01:16:23,100 --> 01:16:25,467 Como si fuera yo en ese barco... 766 01:16:26,637 --> 01:16:28,572 solo pescando. 767 01:16:30,341 --> 01:16:32,333 Sin dolor. 768 01:16:33,778 --> 01:16:35,770 Nada de huir. No... 769 01:16:36,981 --> 01:16:38,916 mirando por encima del hombro. 770 01:16:40,251 --> 01:16:42,243 ¿Qué esperas ver? 771 01:16:43,287 --> 01:16:45,222 Fantasmas. 772 01:16:49,460 --> 01:16:52,259 Fantasmas israelíes. 773 01:16:58,302 --> 01:17:00,669 Tienen una lista, parece. 774 01:17:02,540 --> 01:17:04,839 Tienen una lista. 775 01:17:04,909 --> 01:17:06,741 Y, después de Eichmann, 776 01:17:07,978 --> 01:17:11,978 eres tú quien está en el ¿Encabeza esa lista, Herr Strobe? 777 01:17:13,517 --> 01:17:15,349 Muy probable. 778 01:17:17,621 --> 01:17:19,613 ¿Qué harían contigo? 779 01:17:27,465 --> 01:17:31,465 - Entonces. - ¿Qué le pido a nadie? 780 01:17:32,069 --> 01:17:36,069 Tanto es dejar de correr, 781 01:17:36,607 --> 01:17:40,607 dejar de intentar encontrar ¿Sombras donde esconderse? 782 01:17:43,781 --> 01:17:47,781 ¿Dónde está este compasivo? y perdonar a Dios de que hablan? 783 01:17:49,186 --> 01:17:51,678 Que se muestre a mí ahora. 784 01:17:52,823 --> 01:17:55,122 Deja que me dé un oportunidad de sobrevivir. 785 01:17:56,794 --> 01:18:00,492 Sólo eso... sólo sobrevivir. 786 01:18:03,334 --> 01:18:05,269 Como en ese barco... 787 01:18:07,805 --> 01:18:09,797 y ese lago. 788 01:18:14,612 --> 01:18:18,612 - Gretchen. - Sí. Sí. 789 01:18:18,716 --> 01:18:20,651 Ya sabes, si tuviera... 790 01:18:22,319 --> 01:18:26,319 concentrado... con todas mis fuerzas, 791 01:18:28,993 --> 01:18:31,189 si hubiera ejercido toda mi voluntad, 792 01:18:34,265 --> 01:18:36,564 podría haberme mudado en esa imagen. 793 01:18:36,634 --> 01:18:39,604 Me sorprende, Herr Strobe. 794 01:18:41,705 --> 01:18:44,140 ¿Quién hubiera pensado...? 795 01:18:44,208 --> 01:18:46,734 que toda tu hambre ¿Para qué es un bote de remos? 796 01:18:47,945 --> 01:18:49,937 Sí. 797 01:18:51,649 --> 01:18:53,641 Eso es todo. 798 01:18:55,553 --> 01:18:59,553 Ustedes, dioses uniformados de negro... 799 01:18:59,957 --> 01:19:03,957 quien puso alambre de púas alrededor de la Tierra... 800 01:19:04,228 --> 01:19:07,858 ¡Y lo único que quieres es un bote de remos! 801 01:19:13,537 --> 01:19:16,701 ¿Sabe algo, señor Strobe? 802 01:19:18,008 --> 01:19:22,008 tus gustos son realmente bastante caro. 803 01:19:23,581 --> 01:19:25,573 Anhelas lo más... 804 01:19:25,649 --> 01:19:29,649 el mas caro y cosas inalcanzables... 805 01:19:31,522 --> 01:19:34,583 Paz e inmortalidad. 806 01:19:34,658 --> 01:19:37,218 Olvídelo, Herr Strobe. 807 01:19:37,294 --> 01:19:41,294 El precio es un alma y un conciencia, ¡y tú no tienes ninguna! 808 01:19:42,533 --> 01:19:44,525 Vete al infierno, tu... 809 01:19:48,539 --> 01:19:52,539 Después de usted, Herr Strobe. 810 01:20:30,581 --> 01:20:32,573 Buenas tardes. 811 01:20:35,252 --> 01:20:38,154 Más bien tomado con eso, ¿no? 812 01:20:39,390 --> 01:20:41,325 Tiene una cualidad. 813 01:20:41,392 --> 01:20:44,385 y la concentracion foto del campamento... 814 01:20:44,461 --> 01:20:47,329 ¿Eso no tiene ninguna cualidad, Herr Arndt? 815 01:20:51,468 --> 01:20:54,233 ¿Disculpe? 816 01:20:54,305 --> 01:20:56,297 Creo que has cometido un error. 817 01:20:57,775 --> 01:21:00,404 Mi nombre es estroboscópico. 818 01:21:00,477 --> 01:21:04,477 Josef estroboscópico. Tú Me llamó de otra manera. 819 01:21:04,915 --> 01:21:07,908 Perdóname. Supongo que sí. 820 01:21:09,453 --> 01:21:12,480 Me recordaste a alguien, 821 01:21:12,556 --> 01:21:15,458 una tal Her me Arndt. 822 01:21:15,526 --> 01:21:19,526 El señor Arndt no estaba un admirador de los judíos. 823 01:21:19,897 --> 01:21:23,493 Él se mantendría al lado de Puerta principal de Auschswitz. 824 01:21:23,567 --> 01:21:25,502 Con una fusta en la mano, 825 01:21:25,569 --> 01:21:29,529 él indicaría cuál de la gente entrante moriría... 826 01:21:29,606 --> 01:21:32,838 y cual seria mantenerse temporalmente vivo. 827 01:21:32,910 --> 01:21:36,005 ¿Y cómo estabas así? ¿Qué suerte, señor Bleum? 828 01:21:36,080 --> 01:21:40,080 Un campo de concentración puede ser una universidad de educación superior... 829 01:21:41,585 --> 01:21:45,022 cuando se trata de enseñar a man to stay alive. 830 01:21:46,824 --> 01:21:49,794 Good day to you, Herr Strobe. 831 01:22:08,712 --> 01:22:11,910 ♪♪ 832 01:22:27,464 --> 01:22:30,662 ♪♪ 833 01:23:10,040 --> 01:23:14,040 ♪♪ 834 01:24:10,601 --> 01:24:13,696 ♪♪ 835 01:24:21,278 --> 01:24:24,646 ♪ Ay, ay, ay, ay ♪ 836 01:24:24,715 --> 01:24:27,776 ♪ Canta y no Ilores ♪ 837 01:24:27,851 --> 01:24:30,446 ♪ Porque cant an do se a leg ran ♪ 838 01:24:30,521 --> 01:24:34,390 ♪ Cielito lindo los corazones ♪ 839 01:24:34,458 --> 01:24:37,860 ♪ Ay, ay, ay, ay ♪ 840 01:24:37,928 --> 01:24:40,397 ♪ Canta y no Ilores ♪ 841 01:24:40,464 --> 01:24:43,366 ♪ Porque cant an do se a leg ran ♪ 842 01:24:43,433 --> 01:24:47,433 ♪ Cielito lindo los corazones ♪ 843 01:24:47,638 --> 01:24:50,938 ♪ Ay, ay, ay, ay ♪ 844 01:24:51,008 --> 01:24:53,477 ♪ Canta y no Ilores ♪ 845 01:24:53,544 --> 01:24:56,446 ♪ Porque cant an do se a leg ran ♪ 846 01:24:56,513 --> 01:25:00,513 ♪ Cielito lindo los corazones ♪ 847 01:25:00,851 --> 01:25:04,185 ♪ Ay, ay, ay, ay ♪ 848 01:25:04,254 --> 01:25:06,416 ♪ Canta y no Ilores ♪ 849 01:25:06,490 --> 01:25:09,221 ♪ Porque no puedo correr una pierna ♪ ♪ Sobre todo ♪ 850 01:25:09,293 --> 01:25:13,293 ♪♪ ♪ Sobre todo en el mundo ♪ 851 01:25:13,530 --> 01:25:17,530 ♪ Si siempre es demasiado Protección y defensa♪ 852 01:25:18,802 --> 01:25:22,802 ♪ Permaneciendo juntos como hermanos ♪ 853 01:25:23,540 --> 01:25:27,443 ♪ Del Mosa al Memel ♪ 854 01:25:27,511 --> 01:25:31,511 ♪ Del Etsch hasta el cinturón ♪ 855 01:25:31,915 --> 01:25:35,915 ♪ Alemania, Alemania sobre todo ♪ 856 01:25:36,420 --> 01:25:40,420 ♪ Sobre todo en el mundo ♪ 857 01:25:41,091 --> 01:25:45,028 ♪ Alemania, Alemania sobre todo ♪ 858 01:25:45,095 --> 01:25:47,530 ♪ Sobre todo... ♪ 859 01:26:03,146 --> 01:26:05,911 Alemania, Alemania ♪ 860 01:26:05,983 --> 01:26:08,509 ♪ Sobre todo ♪ 861 01:26:08,585 --> 01:26:12,585 ♪ Sobre todo en el mundo ♪ 862 01:26:13,857 --> 01:26:17,857 ♪ Si siempre es demasiado Protección y defensa ♪ 863 01:26:18,195 --> 01:26:22,195 ♪ Del Etsch hasta el cinturón ♪ 864 01:26:25,936 --> 01:26:29,771 ♪ Alemania, Alemania... ♪♪ 865 01:26:29,840 --> 01:26:32,173 Sobre todo. 866 01:26:35,979 --> 01:26:39,040 ¿Cómo estás? ¿Líder del grupo? 867 01:26:39,116 --> 01:26:41,051 Bien, gracias. 868 01:26:42,653 --> 01:26:44,645 ¿Y tú? 869 01:26:47,424 --> 01:26:49,416 Sabía quién eras. 870 01:26:50,694 --> 01:26:54,028 Uno no olvida un hombre como tú muy fácilmente. 871 01:26:56,366 --> 01:26:58,358 Estoy conmovido. 872 01:27:00,170 --> 01:27:02,298 Bueno, ¿tendremos? una copa, señor Bleum, 873 01:27:02,372 --> 01:27:05,467 o hablamos de viejos tiempos o... 874 01:27:06,677 --> 01:27:09,078 ¿Qué haremos, mmm? 875 01:27:10,647 --> 01:27:12,639 ¿Qué te gustaría? 876 01:27:13,984 --> 01:27:16,886 Dime y mira si No puedo acomodarte. 877 01:27:16,953 --> 01:27:18,945 Dígame, señor Bleum, 878 01:27:19,956 --> 01:27:21,891 ¿He cambiado mucho? 879 01:27:23,360 --> 01:27:27,354 No. No, Gruppenführer. 880 01:27:27,431 --> 01:27:30,697 Has cambiado muy poco. 881 01:27:34,471 --> 01:27:36,838 Excelente. 882 01:27:36,907 --> 01:27:38,899 Excelente, señor Bleum. 883 01:27:41,144 --> 01:27:44,911 El recuerdo sigue intacto. ¿Mmm? 884 01:27:46,083 --> 01:27:50,083 El cuerpo es algo... peor por el uso, ¿eh? 885 01:27:50,620 --> 01:27:52,953 El cuerpo ha tenido mucho hecho. 886 01:27:54,558 --> 01:27:57,858 esto me lo hicieron a mi con un cigarrillo encendido... 887 01:27:57,928 --> 01:28:01,387 durante un caso contrario tarde aburrida. 888 01:28:02,466 --> 01:28:06,301 Tu tipo de deporte, Gruppenführer, 889 01:28:06,369 --> 01:28:09,396 algo que entenderías. 890 01:28:11,675 --> 01:28:13,769 Dígame, señor Bleum, 891 01:28:16,580 --> 01:28:18,572 tienes, eh... 892 01:28:20,617 --> 01:28:24,611 ¿Estás contento con recordar estas cosas? 893 01:28:25,756 --> 01:28:29,249 - ¿O has considerado oportuno...? - ¿Decírselo a los demás? 894 01:28:29,326 --> 01:28:31,261 ¿Qué opinas? 895 01:28:32,496 --> 01:28:35,227 Creo, señor Bleum, 896 01:28:35,298 --> 01:28:39,298 que si tienes algo para decirle al dios de Israel: 897 01:28:39,703 --> 01:28:42,969 ahora es el momento. 898 01:28:43,039 --> 01:28:45,565 He hecho las paces... 899 01:28:45,642 --> 01:28:49,642 Algo que nunca deberás poder hacer, Gruppenführer. 900 01:28:50,413 --> 01:28:54,413 Has puesto demasiados Cristos en cruces... 901 01:28:54,818 --> 01:28:57,982 para que cualquier dios pueda dar Eres una audiencia. 902 01:28:58,054 --> 01:29:02,014 Sigue siendo el mártir, ¿eh? No. Yo simplemente soy... 903 01:29:02,092 --> 01:29:05,790 el seismillonésimo más uno. 904 01:29:06,797 --> 01:29:10,461 ♪♪ 905 01:29:55,245 --> 01:29:57,180 De nada. 906 01:29:57,247 --> 01:29:59,716 ¿A qué hora sale el próximo autobús? 907 01:29:59,783 --> 01:30:01,775 ¿El próximo autobús hacia dónde? ¿Adónde te gustaría ir? 908 01:30:01,852 --> 01:30:03,844 Sólo... en cualquier lugar. Fuera de la ciudad... 909 01:30:03,920 --> 01:30:05,912 Hasta donde esto me lleve. 910 01:30:09,826 --> 01:30:13,319 Bueno, eso tomará usted a Mar Del Plata. 911 01:30:13,396 --> 01:30:17,396 Por suerte para ti dejó de llover. Tienes una larga espera. 912 01:30:17,667 --> 01:30:19,659 Después de 20 años, no es tan largo. 913 01:30:25,909 --> 01:30:29,107 Disculpe. creo que nosotros tener un conocido mutuo. 914 01:30:30,814 --> 01:30:32,749 ¿Conoce a un hombre llamado Bleum? 915 01:30:34,017 --> 01:30:36,851 Escúchame. yo no Me importa lo que Bleum te haya dicho. 916 01:30:36,920 --> 01:30:39,321 Está... está enojado. el es fuera de su mente. Vamos. 917 01:30:39,389 --> 01:30:41,790 Escucha... escúchame. 918 01:30:41,858 --> 01:30:43,793 No soy yo a quien quieres. 919 01:30:43,860 --> 01:30:45,954 Hay otros, grandes. 920 01:30:46,029 --> 01:30:48,389 Ahí está Bormann. Martin Bormann... todavía está vivo. 921 01:30:48,398 --> 01:30:50,266 Créeme, Él todavía está vivo. 922 01:30:50,333 --> 01:30:53,360 Y Müller. Enrique Müller sigue vivo en Silesia. 923 01:30:53,436 --> 01:30:56,668 Escúchame. conozco estos hombres. Puedo encontrar a estos hombres para ti. 924 01:30:56,740 --> 01:30:59,175 Por favor. debe haber ser un precio, ¿eh? 925 01:30:59,242 --> 01:31:02,337 Hay algún precio. ¡Cualquier precio! 926 01:31:08,852 --> 01:31:12,254 ♪♪ 927 01:31:53,229 --> 01:31:56,563 ¡Estúpidos! No dejes esos cuadros se mojan. 928 01:31:56,633 --> 01:32:00,365 Te contrataron para ponerlos el camión, ¡así que mételos en el camión! 929 01:32:00,437 --> 01:32:02,372 ¡Está bien, está bien! 930 01:32:02,439 --> 01:32:04,499 No es de extrañar que tengamos No hay cultura en este país. 931 01:32:04,574 --> 01:32:07,066 Claro, claro. Consigue un uniforme y enseguida eres un rey. 932 01:32:07,143 --> 01:32:11,137 A nadie le importan las pinturas. Está bien. Los acogemos. 933 01:32:11,214 --> 01:32:13,254 Asegúrese de secarlos cuando los subes al camión. 934 01:32:13,263 --> 01:32:16,392 ¡Ahora muévete! Conseguir ¡moviéndose! Está bien, está bien. 935 01:32:18,321 --> 01:32:22,321 Vamos, vamos. Apurarse arriba. Se hace tarde. Está bien. 936 01:32:22,559 --> 01:32:25,620 Y ten cuidado cuando establezcas ellos hacia abajo. ¡Por favor! ¡Por favor! 937 01:33:33,630 --> 01:33:35,565 ¿Quién está ahí? 938 01:33:36,966 --> 01:33:39,367 ¿Quién está ahí? 939 01:33:58,188 --> 01:34:00,817 Shalom, Gruppenführer. Shalom. 940 01:34:40,230 --> 01:34:43,632 Por favor. Si hay un Dios, que se muestre ahora. 941 01:34:43,700 --> 01:34:46,693 Méteme en escena. 942 01:34:46,769 --> 01:34:48,704 Debo entrar en escena. 943 01:34:48,771 --> 01:34:51,036 ♪♪ 944 01:34:51,107 --> 01:34:53,702 Por favor. Por favor. 945 01:34:53,776 --> 01:34:56,211 Dios, Cristo... cualquiera. 946 01:34:56,279 --> 01:34:58,475 ¡Méteme en escena! 947 01:34:58,548 --> 01:35:00,540 Debo entrar en escena. 948 01:35:27,010 --> 01:35:29,002 ¿A esta hora? 949 01:35:34,651 --> 01:35:37,120 ¿Qué pasa? ¿Qué escuchas ahora? 950 01:35:37,187 --> 01:35:39,554 ¿No lo oyes? 951 01:35:39,622 --> 01:35:42,251 Un perro o algo así. eso Debe haber sido atropellado. 952 01:35:42,325 --> 01:35:44,260 Todo parece intacto. 953 01:35:44,327 --> 01:35:47,263 Tal vez hubo alguien aquí, pero ya no están aquí. 954 01:35:49,933 --> 01:35:51,868 ¿Qué pasó con El Pescador? 955 01:35:54,604 --> 01:35:58,166 ¿Era uno de los prestamistas? Sí, señor. Se lo quitaron esta noche. 956 01:35:58,241 --> 01:36:01,678 El director tenía esa concentración. cosa del campamento puesta allí en su lugar. 957 01:36:03,246 --> 01:36:05,238 Cosa de aspecto odioso. 958 01:36:08,952 --> 01:36:11,217 Luis. Luis. 959 01:36:48,091 --> 01:36:50,026 Buenas noches.