1
00:01:21,616 --> 00:01:22,149
Περιμετρική ησυχία.

2
00:01:22,784 --> 00:01:25,053
Κανένα κίνημα πολιτών.

3
00:01:25,319 --> 00:01:26,754
Κωδικός κίτρινος.

4
00:01:26,988 --> 00:01:28,453
Κίτρινος.

5
00:01:28,455 --> 00:01:30,625
Αυτό είναι το αγαπημένο μου χρώμα.

6
00:01:30,825 --> 00:01:31,859
Σημαίνει προσοχή.

7
00:01:32,192 --> 00:01:33,626
Χμμ;

8
00:01:33,628 --> 00:01:35,561
Αυτή είναι μια αστεία λέξη για
προσοχή.

9
00:01:35,563 --> 00:01:37,228
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία
περίπου...

10
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
Όχι τώρα, Calico Joe.

11
00:01:39,433 --> 00:01:41,134
Είναι τα γενέθλιά του.

12
00:01:41,335 --> 00:01:42,770
Θα έπρεπε να είναι ήδη όρθιος.

13
00:01:43,071 --> 00:01:45,707
Λούι!
Σηκωθείτε και λάμψτε!

14
00:01:49,944 --> 00:01:51,512
Λούι!

15
00:01:52,780 --> 00:01:55,215
Δεν θέλεις να αργήσεις
στο σχολείο στα γενέθλιά σου.

16
00:01:55,883 --> 00:01:57,384
Λούι!

17
00:02:00,021 --> 00:02:01,556
Ερχομαι.
Ώρα να σηκωθείς.

18
00:02:03,658 --> 00:02:05,225
Έλα, Λούι.

19
00:02:07,160 --> 00:02:08,395
Ώρα να σηκωθείς.

20
00:02:09,162 --> 00:02:10,765
Έφτιαξα τις αγαπημένες σου τηγανίτες.

21
00:02:15,069 --> 00:02:17,639
Έχει σηκωθεί ακόμα;
Είναι αυτός;

22
00:02:17,839 --> 00:02:18,706
Σσσ.

23
00:02:18,840 --> 00:02:20,541
Κάτι για τηγανίτες.

24
00:02:20,742 --> 00:02:21,776
Μμμ.

25
00:02:21,976 --> 00:02:22,742
Τηγανίτες.

26
00:02:22,744 --> 00:02:23,174
Χμμ.

27
00:02:23,176 --> 00:02:24,244
Τι;

28
00:02:24,946 --> 00:02:27,849
Μόνο και μόνο επειδή δεν μπορώ να τα φάω
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να μυρίσω

29
00:02:28,382 --> 00:02:30,852
Δεν μπορείς να μυρίσεις
είτε αυτοί, παλικάρι.

30
00:02:32,419 --> 00:02:33,921
Έλα, Λούι.

31
00:02:43,296 --> 00:02:44,464
Ησυχία.
Σηκώνεται από το κρεβάτι.

32
00:02:44,666 --> 00:02:47,669
Πρέπει να βαδίσουμε δεξιά
εκεί μέσα και εμψύχωσε τον.

33
00:02:48,268 --> 00:02:50,170
Μείνετε στην αποστολή,
Πριγκίπισσα Μαρισόλ.

34
00:02:50,470 --> 00:02:53,373
Η επιχείρηση Γενέθλια συνεχίζεται
σε μηδενική ανοχή σφαλμάτων.

35
00:02:57,011 --> 00:02:58,046
Έλα, Λούι.

36
00:02:58,211 --> 00:03:00,180
Δεν μπορείς να αργήσεις
για το σχολείο πάλι.

37
00:03:00,648 --> 00:03:02,583
Έρχεσαι μαμά.

38
00:03:14,862 --> 00:03:15,963
Υπάρχει κίνηση.

39
00:03:16,196 --> 00:03:17,497
Ο αετός φεύγει από τη φωλιά.

40
00:03:17,665 --> 00:03:20,400
Ω, χαίρομαι πολύ που το ακούω.

41
00:03:20,568 --> 00:03:22,935
Έχει πάει να
σχολείο πολύ αργά.

42
00:03:22,937 --> 00:03:24,939
Είναι ο Λούι ο αετός;

43
00:03:25,173 --> 00:03:26,974
Ή τη φωλιά;

44
00:03:35,917 --> 00:03:37,415
Χρόνια πολλά.

45
00:03:37,417 --> 00:03:39,921
Μόνο το καλύτερο για
το δεκάχρονο μου.

46
00:03:40,287 --> 00:03:42,355
Αυτό είναι μεγάλο.

47
00:03:45,459 --> 00:03:48,196
Ο μπαμπάς έκανε πάντα σοκολάτα
τηγανίτες με τσιπ χαρούμενο πρόσωπο

48
00:03:48,361 --> 00:03:49,530
για γενέθλια.

49
00:03:49,731 --> 00:03:51,362
Ω, γλυκιά μου.

50
00:03:51,364 --> 00:03:53,735
Ξέρω ότι είναι το πρώτο σου
γενέθλια χωρίς τον μπαμπά σου.

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,203
Έχω μια ιδέα.

52
00:03:55,435 --> 00:03:57,071
Τσιπς σοκολάτας...

53
00:03:57,337 --> 00:03:58,973
Εδώ!

54
00:03:59,173 --> 00:04:00,307
Μια μπάρα σοκολάτας.

55
00:04:04,444 --> 00:04:06,147
Πολύ καλό, ε;

56
00:04:06,379 --> 00:04:07,613
Ευχαριστώ.

57
00:04:07,615 --> 00:04:10,685
Ξέρεις, ήμουν αρκετά
ο καλλιτέχνης στην ηλικία σου.

58
00:04:12,820 --> 00:04:13,521
Εντάξει, τελειώστε.

59
00:04:13,855 --> 00:04:15,388
Η μέρα θα τελειώσει
πριν το καταλάβεις.

60
00:04:15,523 --> 00:04:17,992
Και τότε μπορούμε να έχουμε
ένα άρρωστο δείπνο γενεθλίων.

61
00:04:18,926 --> 00:04:20,928
Η γιαγιά θα είναι
για να βοηθήσουμε να γιορτάσουμε.

62
00:04:21,361 --> 00:04:23,030
Κανείς δεν λέει πια «άρρωστος».

63
00:04:23,698 --> 00:04:25,233
Λοιπόν, δεν κάνει
πρέπει να είναι άρρωστος.

64
00:04:25,365 --> 00:04:26,667
Μπορεί να είναι χονδροειδές.

65
00:04:26,868 --> 00:04:27,702
Ή αηδιαστικό.

66
00:04:27,902 --> 00:04:29,436
Ο άρρωστος είναι μια χαρά.

67
00:04:29,670 --> 00:04:30,638
Καλός.

68
00:04:30,872 --> 00:04:34,307
Γιατί θα είναι
εντελώς άρρωστος.

69
00:04:35,943 --> 00:04:37,645
Μπορούμε να πάμε σχολείο τώρα;

70
00:04:37,879 --> 00:04:39,714
Φυσικά.

71
00:04:39,914 --> 00:04:42,415
Ίσως μπορείτε να προσκαλέσετε
μερικοί φίλοι για δείπνο.

72
00:04:42,850 --> 00:04:44,685
Ίσως μπορούν να βοηθήσουν
γιορτάστε τα γενέθλιά σας.

73
00:04:44,886 --> 00:04:45,987
Είμαι εντάξει.

74
00:04:46,220 --> 00:04:47,753
Είσαι σίγουρος;

75
00:04:47,755 --> 00:04:50,124
Τι γίνεται με τη Φλωρεντία
από δίπλα;

76
00:04:50,390 --> 00:04:51,592
Μπορούμε να την προσκαλέσουμε.

77
00:04:52,160 --> 00:04:53,360
Ή το στρατό προσκόπων σας.

78
00:04:53,561 --> 00:04:54,862
Αγαπούσες τους προσκόπους.

79
00:04:55,163 --> 00:04:56,230
Όταν ήμουν έξι;

80
00:04:56,396 --> 00:04:59,432
Περιμένετε! Ξέρω τα παιχνίδια σου
είναι φίλοι σου.

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,838
Δείτε τι ήρθε σήμερα το πρωί!

82
00:05:07,742 --> 00:05:09,309
Ένα πρόωρο δώρο γενεθλίων.

83
00:05:09,644 --> 00:05:10,945
Θα περιμένω μέχρι απόψε.

84
00:05:11,145 --> 00:05:12,479
Πρέπει να το ανοίξετε τώρα!

85
00:05:16,951 --> 00:05:18,619
Ήταν το τελευταίο
ένα στο ράφι.

86
00:05:18,820 --> 00:05:20,021
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι το βρήκα.

87
00:05:20,221 --> 00:05:23,057
Πρακτικά έπρεπε να παλέψω
μια ηλικιωμένη γυναίκα για αυτό.

88
00:05:25,092 --> 00:05:27,228
Σας αρέσει;

89
00:05:27,427 --> 00:05:28,930
Χαιρετίσματα. Είμαι ο Pixel.

90
00:05:29,297 --> 00:05:30,430
Konnichiwa.
Watashi wa Pixel desu.

91
00:05:30,765 --> 00:05:33,400
Είναι πλήρως αυτόματο.
Μιλάει έως και 25 γλώσσες.

92
00:05:35,136 --> 00:05:36,369
Νόμιζα ότι το ήθελες αυτό.

93
00:05:37,138 --> 00:05:39,339
Μπορεί να πηδήξει και μετά να περπατήσει.
Και...

94
00:05:39,540 --> 00:05:41,309
Σαλούδος. Pixel σόγιας.

95
00:05:41,509 --> 00:05:43,778
Ναι, ναι.

96
00:05:45,046 --> 00:05:46,747
Και γίνε ο νέος σου φίλος.

97
00:05:51,185 --> 00:05:54,188
Μοιάζει με τη γιορτή
θα είναι μικρότερο από το προβλεπόμενο.

98
00:05:54,387 --> 00:05:55,723
Πόσο μικρό;

99
00:05:55,957 --> 00:05:56,991
Μόνο γιαγιά.

100
00:05:57,191 --> 00:05:58,626
Δεν υπάρχουν φίλοι;

101
00:05:58,793 --> 00:06:00,127
Αρνητικός.

102
00:06:00,360 --> 00:06:01,494
Ωχ...

103
00:06:01,696 --> 00:06:03,463
Αυτό δεν είναι καθόλου πάρτι.

104
00:06:03,598 --> 00:06:07,168
Γιατί στην εποχή μου,
όλη η πόλη μαζεύτηκε

105
00:06:07,367 --> 00:06:09,704
και θα έριχνε
μια τεράστια ρίψη.

106
00:06:15,343 --> 00:06:16,878
Καλά. Έχουν φύγει.

107
00:06:18,478 --> 00:06:20,248
Και ανυπομονούσα
στη γιορτή.

108
00:06:20,781 --> 00:06:23,017
Ερχομαι.
Απλά θα πρέπει να βεβαιωθούμε

109
00:06:23,251 --> 00:06:24,783
Ο Λούι έχει υπέροχα γενέθλια.

110
00:06:24,785 --> 00:06:27,755
Ναι, ας το κάνουμε.
Πως;

111
00:06:27,955 --> 00:06:31,491
Μπορείτε πάντα να προσπαθήσετε να κάνετε
το καλύτερο των θυελλωδών ουρανών.

112
00:06:32,026 --> 00:06:33,561
-Μακ;
-Χμμ;

113
00:06:33,794 --> 00:06:34,362
Τι;

114
00:06:34,562 --> 00:06:36,128
Καταφατικός.

115
00:06:36,130 --> 00:06:37,732
είσαι καλά;

116
00:06:38,498 --> 00:06:40,768
εγω απλα...

117
00:06:40,968 --> 00:06:42,201
Τι είναι αυτό;

118
00:06:42,203 --> 00:06:43,936
Δεν ξέρω ακόμα.

119
00:06:43,938 --> 00:06:46,040
Νέο παιχνίδι. Αλλοδαπός.

120
00:06:46,374 --> 00:06:49,010
Λατρεύω τους εξωγήινους.
Πότε μπορούμε να παίξουμε;

121
00:06:49,243 --> 00:06:51,345
Ozzie, είμαστε παλιά παιχνίδια.

122
00:06:51,545 --> 00:06:54,015
Αλλά θέλω να παίξω
με τον νέο μου εξωγήινο φίλο.

123
00:06:55,016 --> 00:06:58,085
Έχω ένα κακό προαίσθημα
για αυτό το νέο παιχνίδι.

124
00:07:02,489 --> 00:07:05,092
Γεια σας, είμαι το Pixel.

125
00:07:07,995 --> 00:07:09,797
Είναι κανείς εδώ;

126
00:07:14,101 --> 00:07:15,803
Ας εξερευνήσουμε.

127
00:07:21,409 --> 00:07:23,110
Γειά σου;

128
00:07:26,847 --> 00:07:28,149
Γειά σου;

129
00:07:33,788 --> 00:07:36,757
Εκτέλεση ευρύτερης χωρικής συνείδησης.

130
00:07:46,968 --> 00:07:48,970
Γειά σου;

131
00:08:08,322 --> 00:08:10,224
Γειά σου;

132
00:08:15,262 --> 00:08:16,795
Λούι;

133
00:08:16,797 --> 00:08:19,600
Έλα, συμμορία.
Έχουμε μια πίσω αυλή για να καθαρίσουμε.

134
00:08:19,800 --> 00:08:20,868
Θα κάνω το ξεσκόνισμα.

135
00:08:21,002 --> 00:08:22,336
Και θα σκανάρω την περίμετρο.

136
00:08:22,803 --> 00:08:24,472
Βεβαιωθείτε ότι ο Λούι
δεν σκοντάφτει με τίποτα.

137
00:08:24,638 --> 00:08:27,375
Ακόμα ταλαντευόμενος.
Χωρίς θαλάσσια πόδια.

138
00:08:27,708 --> 00:08:28,976
Βάλτε ένα κάλυμμα κάτω από αυτό.

139
00:08:32,179 --> 00:08:33,481
Καλύτερα.

140
00:08:34,448 --> 00:08:37,051
Έλα, Όζι.
Είναι όλα μπότες στο έδαφος.

141
00:08:37,885 --> 00:08:40,254
Τραβήξτε τα ζιζάνια.
Καθαρίστε αυτό το μέρος!

142
00:08:51,499 --> 00:08:55,236
Γεεε, αναρωτιέμαι τι γιαγιά
θα πάρει τον Λούι για τα γενέθλιά του.

143
00:08:55,469 --> 00:08:56,303
Δεν ξέρω.

144
00:08:57,004 --> 00:08:59,106
Αλλά ελπίζω να αποκτήσω το δικό μου πλοίο.

145
00:09:00,274 --> 00:09:02,309
-Ωχ!
-Ουάου!

146
00:09:05,946 --> 00:09:08,816
Εκπληκτική επιτυχία.
Ο νέος μου εξωγήινος φίλος.

147
00:09:09,183 --> 00:09:10,618
Ή ένα scalwag.

148
00:09:10,918 --> 00:09:12,620
Φαίνεται τέλεια υπέροχη.

149
00:09:12,920 --> 00:09:15,356
Προσεκτικός.
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.

150
00:09:15,790 --> 00:09:17,324
Δεν φαίνονται επικίνδυνα.

151
00:09:18,325 --> 00:09:20,529
Ακριβώς.

152
00:09:20,694 --> 00:09:22,730
Μην μιλάτε τη γλώσσα μας, ε;

153
00:09:23,864 --> 00:09:26,567
Ή ίσως μιλούν εξωγήινοι.

154
00:09:27,068 --> 00:09:27,433
Ξέρω εξωγήινους.

155
00:09:27,435 --> 00:09:28,436
Χμμ.

156
00:09:28,936 --> 00:09:33,174
Gloop, gloop, ping, zazzle,
zazzle, zazzle, ding.

157
00:09:33,374 --> 00:09:35,209
Ε...

158
00:09:35,910 --> 00:09:39,647
Του εξωγήινού μου
λίγο σκουριασμένο.

159
00:09:39,780 --> 00:09:43,150
Λοιπόν, μπήκες
μια ασφαλής περίμετρος.

160
00:09:43,350 --> 00:09:44,151
Είμαστε του Λούι...

161
00:09:44,351 --> 00:09:45,653
χαιρετισμούς.

162
00:09:45,786 --> 00:09:49,690
Είμαι σειρά P1XL
προσαρμοστική συνοδευτική μονάδα.

163
00:09:49,890 --> 00:09:51,325
Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε Pixel.

164
00:09:51,792 --> 00:09:53,060
Η Pixel με κατάλαβε.

165
00:09:53,294 --> 00:09:55,930
Αυτή η αυλή δεν είναι εκθεσιακός χώρος.
Δεν μπορείς απλά...

166
00:09:56,130 --> 00:09:59,733
Το σασί μου έχει βαθμολογηθεί για
εσωτερικό και εξωτερικό έδαφος.

167
00:10:03,437 --> 00:10:04,872
Ωχ, αυτό είναι φωτιά.

168
00:10:05,106 --> 00:10:07,341
Χμμ. Εντυπωσιακός.

169
00:10:07,542 --> 00:10:09,410
Υπερβολικά εντυπωσιακό.

170
00:10:09,610 --> 00:10:11,979
Εντάξει, Ρ-Χ-ό,τι να 'ναι.

171
00:10:12,547 --> 00:10:13,582
Γιατί είσαι εδώ;

172
00:10:13,781 --> 00:10:15,716
Ποιος είναι ο στόχος σας;

173
00:10:15,950 --> 00:10:18,486
Η κύρια οδηγία μου
είναι να βοηθήσει τον Λούι.

174
00:10:18,719 --> 00:10:19,887
Κανόνες εμπλοκής.

175
00:10:20,321 --> 00:10:21,355
Προστατέψτε τον Λούι.

176
00:10:21,622 --> 00:10:22,788
Αποφύγετε τον εντοπισμό.

177
00:10:22,790 --> 00:10:24,158
Ολοκληρώστε την εργασία που μου ανατέθηκε.

178
00:10:24,358 --> 00:10:27,728
Ποιο είναι το σχέδιό σας πότε
αντιμετωπίζετε μια πιθανή απειλή;

179
00:10:27,928 --> 00:10:29,630
Οι φορείς απειλής αξιολογούνται

180
00:10:29,830 --> 00:10:31,999
μέσω πολυμεταβλητών
μοντέλα πρόβλεψης.

181
00:10:32,199 --> 00:10:34,034
Στρατηγικές απόκρισης
επαναλαμβάνονται μέχρι

182
00:10:34,301 --> 00:10:36,904
βέλτιστη αποστολή
επιτυγχάνεται αποτελεσματικότητα.

183
00:10:38,139 --> 00:10:38,739
Καλά.

184
00:10:38,873 --> 00:10:40,542
Με έχασες στα διανύσματα.

185
00:10:40,741 --> 00:10:42,376
Λατρεύω τα διανύσματα.

186
00:10:42,676 --> 00:10:43,811
Την κατάλαβες;

187
00:10:44,044 --> 00:10:46,714
Ε... ναι.
Μμ-χμμ.

188
00:10:46,914 --> 00:10:48,415
Θα ήθελα να βοηθήσω.

189
00:10:49,083 --> 00:10:50,050
Το έχουμε χειριστεί.

190
00:10:50,184 --> 00:10:52,786
Μπορώ να μειώσω τα ζιζάνια
παρουσία κατά 42%.

191
00:10:52,987 --> 00:10:54,453
Σταθεροποιήστε τα έπιπλα.

192
00:10:54,455 --> 00:10:55,890
Αυξήστε την καθαριότητα της επιφάνειας.

193
00:10:56,090 --> 00:10:57,559
Επαναβαθμονομήστε την ισορροπία της τραμπάλας.

194
00:10:57,758 --> 00:10:59,994
Όχι. Χωρίς εκπλήξεις.

195
00:11:00,661 --> 00:11:02,263
Σήμερα πρέπει να πάει τέλεια.

196
00:11:02,564 --> 00:11:03,565
Δεν είμαι μεταβλητή.

197
00:11:03,764 --> 00:11:05,432
Είμαι βελτίωση.

198
00:11:05,634 --> 00:11:08,269
Όχι. Είσαι νέος.

199
00:11:08,769 --> 00:11:10,037
Σωστός.

200
00:11:10,237 --> 00:11:11,172
Είμαι νέος.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,340
Νέα παιχνίδια...

202
00:11:13,474 --> 00:11:14,643
Λοιπόν, πώς να το πω αυτό;

203
00:11:14,875 --> 00:11:17,678
Τα νέα παιχνίδια δεν το γνωρίζουν
εδάφους.

204
00:11:18,312 --> 00:11:19,680
Σάρωση εδάφους αυλής.

205
00:11:20,848 --> 00:11:22,383
Καλοσύνη.

206
00:11:22,584 --> 00:11:24,251
Αρκετά εντυπωσιακό.

207
00:11:24,385 --> 00:11:25,386
Θέλω να προσπαθήσω.

208
00:11:26,887 --> 00:11:31,660
Έτσι λειτουργείς με μπαταρίες,
μεγάλο βουητό.

209
00:11:31,859 --> 00:11:32,993
Επεξεργασία συστήματος.

210
00:11:33,227 --> 00:11:35,095
Όπως μπορείτε να δείτε,
Είμαι πολυλειτουργικός

211
00:11:35,329 --> 00:11:37,632
και μπορεί να βοηθήσει
ποικίλους τρόπους.

212
00:11:38,065 --> 00:11:40,134
Δεν χρειαζόμαστε φανταχτερούς ελιγμούς.

213
00:11:40,602 --> 00:11:43,804
Έχουμε χειριστεί κάθε
γενέθλια από τότε που έγινε τριών.

214
00:11:44,038 --> 00:11:46,240
Δεν έχω πρόσβαση
σε αυτές τις πληροφορίες.

215
00:11:46,807 --> 00:11:48,375
Ακριβώς.

216
00:11:48,510 --> 00:11:50,010
Ναι, μπορεί να είστε ένα παιχνίδι επόμενης γενιάς.

217
00:11:50,211 --> 00:11:52,713
Αυτοεξισορροπούμενες αρθρώσεις.

218
00:11:52,913 --> 00:11:54,315
Μαγνητικά πόδια.

219
00:11:54,549 --> 00:11:56,317
Εκπληκτική επιτυχία.
Θέλω μαγνητικά πόδια.

220
00:11:56,551 --> 00:11:57,751
Και όλα αυτά.

221
00:11:57,985 --> 00:11:59,353
Όχι όμως σήμερα, ρομπότ.

222
00:11:59,787 --> 00:12:00,788
Το έχουμε χειριστεί αυτό.

223
00:12:00,955 --> 00:12:04,758
Ο Mack, το Pixel θέλει απλώς να βοηθήσει.
Ερχομαι.

224
00:12:06,661 --> 00:12:07,995
Ωραία πριγκίπισσα Μαρισόλ.

225
00:12:08,128 --> 00:12:09,463
Αλλά είναι δική σου ευθύνη.

226
00:12:09,730 --> 00:12:11,398
Θα την παρακολουθήσω με χαρά.

227
00:12:11,600 --> 00:12:12,733
Ελα μαζί μου.

228
00:12:13,500 --> 00:12:16,036
Θα ξεκινήσουμε από την τραμπάλα.

229
00:12:23,043 --> 00:12:24,778
Μη σε πειράζει τον Μακ.

230
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
Φαίνεται να με απασχολεί.

231
00:12:26,947 --> 00:12:28,782
Του αρέσει να ξέρει
πώς λειτουργούν τα πράγματα.

232
00:12:29,149 --> 00:12:31,720
Και είσαι... διαφορετικός.

233
00:12:32,319 --> 00:12:33,418
Νέος.

234
00:12:33,420 --> 00:12:34,723
Ίσως μπορώ να τον διδάξω.

235
00:12:35,155 --> 00:12:37,891
Όχι.
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

236
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Είναι πιο λαμπερή από
ένας θαμμένος θησαυρός, σίγουρα.

237
00:12:49,370 --> 00:12:50,804
Μου αρέσει αυτή.

238
00:12:59,880 --> 00:13:01,650
Γιατί ο Μακ είναι θυμωμένος μαζί μου;

239
00:13:01,849 --> 00:13:05,085
Τρελός; Όχι.
Είναι προσεκτικός.

240
00:13:05,286 --> 00:13:07,187
Είναι πολύ προστατευτικός με τον Λούι.

241
00:13:07,321 --> 00:13:07,855
Το ίδιο και εγώ.

242
00:13:08,322 --> 00:13:10,956
Λοιπόν, ήταν
εδώ το μεγαλύτερο.

243
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
Ισχυρίζεται ότι είναι ένας από τους

244
00:13:12,192 --> 00:13:14,529
πρωτότυπα πρωτότυπα
του Action Mack.

245
00:13:14,763 --> 00:13:16,631
Ήταν το παιχνίδι του μπαμπά του Λούι.

246
00:13:17,398 --> 00:13:20,502
Τότε ανήκει
στον... μπαμπά του Λούι.

247
00:13:20,702 --> 00:13:24,972
Θα δείτε ότι τα παιχνίδια δεν το κάνουν
μείνε με ένα άτομο για πάντα.

248
00:13:25,740 --> 00:13:26,940
Μοιράζονται.

249
00:13:28,108 --> 00:13:29,343
Όπως αυτή η τραμπάλα.

250
00:13:29,778 --> 00:13:33,080
Ανήκε στα παιδιά
που ζούσε εδώ πριν από τον Λούι.

251
00:13:33,682 --> 00:13:35,015
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

252
00:13:35,517 --> 00:13:36,350
Μπορούμε να παίξουμε σε αυτό;

253
00:13:36,483 --> 00:13:39,386
Μπορούμε να προσπαθήσουμε,
δεν λειτουργεί πάντα.

254
00:13:40,421 --> 00:13:41,355
Χρειάζεται ένα ελαφρύ άγγιγμα.

255
00:13:41,589 --> 00:13:42,757
Κατανοητό.

256
00:13:42,956 --> 00:13:45,092
Εντοπίστηκε δομική αστάθεια.

257
00:13:45,993 --> 00:13:47,461
Μην ανησυχείτε για αυτό.

258
00:13:47,662 --> 00:13:48,663
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

259
00:13:48,962 --> 00:13:50,431
Μην το κάνετε!

260
00:13:50,665 --> 00:13:52,801
Όχι, είναι μια χαρά.

261
00:13:53,033 --> 00:13:54,502
Όχι, είναι απλό.

262
00:13:54,636 --> 00:13:55,903
Δεν καταλαβαίνεις.

263
00:13:57,706 --> 00:13:59,940
Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά.

264
00:14:00,074 --> 00:14:02,076
Σταθείτε, ρομπότ!

265
00:14:04,945 --> 00:14:06,815
Πριγκίπισσα Μαρισόλ
σου έδωσε απευθείας εντολή

266
00:14:07,014 --> 00:14:08,949
να σταματήσει να ανακατεύεται
με αυτή την αυλή.

267
00:14:09,850 --> 00:14:12,150
Βελτιώνομαι
λειτουργική σταθερότητα.

268
00:14:12,152 --> 00:14:13,354
δεν τελείωσα!

269
00:14:13,755 --> 00:14:16,490
Πρέπει να παραιτηθείτε μέχρι
Σας λέω ότι μπορείτε να βοηθήσετε.

270
00:14:16,691 --> 00:14:17,991
Καταλαβαίνετε;

271
00:14:18,225 --> 00:14:19,159
Όχι.

272
00:14:19,393 --> 00:14:20,461
Καλό!

273
00:14:20,729 --> 00:14:22,363
Τι; Όχι.

274
00:14:22,564 --> 00:14:24,932
Μπορώ να φτιάξω αυτόν τον πίνακα
ώστε να μην κουνιέται.

275
00:14:25,265 --> 00:14:25,732
Οχι;

276
00:14:25,734 --> 00:14:26,367
Ματιά!

277
00:14:26,735 --> 00:14:28,168
Μόλις είπε
όχι σε μένα;

278
00:14:28,369 --> 00:14:30,737
Pixel, γιατί όχι
με βοηθάς να κατέβω

279
00:14:30,739 --> 00:14:33,173
και να δουλέψεις μαζί μου από τη ζαρντινιέρα;

280
00:14:34,441 --> 00:14:37,411
Μην το κάνεις!
Μην τολμήσεις να το κάνεις!

281
00:14:37,612 --> 00:14:39,113
Όχι!

282
00:14:47,421 --> 00:14:49,555
Εκπληκτική επιτυχία.

283
00:14:49,557 --> 00:14:52,025
Δεν το ήξερα αυτό
η πριγκίπισσα μπορούσε να πετάξει.

284
00:14:52,493 --> 00:14:54,529
Δεν μπορεί, κυρία.

285
00:14:54,729 --> 00:14:56,598
Δεν μπορεί.

286
00:14:56,831 --> 00:14:58,600
Το σανίδι!

287
00:14:58,800 --> 00:15:01,135
Έσπασες το ταμπλό;

288
00:15:04,706 --> 00:15:06,206
Πού είναι η πριγκίπισσα;

289
00:15:07,842 --> 00:15:10,344
Α, όχι!
Πέρασε!

290
00:15:12,246 --> 00:15:13,615
Πήδηξες πολύ δυνατά!

291
00:15:14,081 --> 00:15:16,283
Είναι καλά;

292
00:15:17,552 --> 00:15:19,386
Τι πιστεύεις;

293
00:15:20,120 --> 00:15:22,055
Ίσως υπάρχει τρόπος.

294
00:15:29,096 --> 00:15:31,900
Βραχώδεις ακτές.

295
00:15:32,099 --> 00:15:34,268
Ύψος περίπου επτά πόδια.

296
00:15:34,569 --> 00:15:35,936
Επιφάνεια λεία.

297
00:15:36,136 --> 00:15:38,205
Έχεις περάσει;

298
00:15:38,540 --> 00:15:39,572
Είναι η γραμμή.

299
00:15:39,574 --> 00:15:40,974
Δεν ξεπερνάμε τα όρια.

300
00:15:41,341 --> 00:15:43,444
Όλα σε αυτή την πλευρά είναι δικά μας.

301
00:15:44,211 --> 00:15:47,481
Όλα από εκείνη την πλευρά...
καλά, δεν είναι.

302
00:15:47,615 --> 00:15:48,583
Αυτή η πλευρά είναι ασφαλής.

303
00:15:48,783 --> 00:15:51,517
Αυτή η πλευρά, λοιπόν...

304
00:15:51,519 --> 00:15:52,718
Ακούμε πράγματα τη νύχτα.

305
00:15:52,720 --> 00:15:53,888
Τι πράγματα;

306
00:15:54,087 --> 00:15:55,723
Ένα θηρίο.

307
00:15:55,890 --> 00:16:00,562
Είναι ένα ογκώδες θηριώδες
με σαγόνια σαν σιδερένιες παγίδες.

308
00:16:00,795 --> 00:16:04,699
Και ανάσα που θα μπορούσε
έπεσε ένας άντρας σε δέκα βήματα.

309
00:16:05,232 --> 00:16:08,335
Κυκλοφορεί το φράχτη
ουρά τη δύση του ηλίου...

310
00:16:08,636 --> 00:16:09,871
Αναμονή...

311
00:16:10,070 --> 00:16:11,773
Παρακολούθηση...

312
00:16:12,005 --> 00:16:13,675
Έχετε δει αυτό το θηρίο;

313
00:16:13,875 --> 00:16:15,209
Δεν χρειάζεται.

314
00:16:15,810 --> 00:16:17,478
Είναι αρκετά αληθινό.

315
00:16:17,745 --> 00:16:19,411
Ίσως προσγειώθηκε κοντά.

316
00:16:19,413 --> 00:16:21,950
Ίσως είναι πάνω της
πολύ πίσω ήδη.

317
00:16:22,483 --> 00:16:24,051
Ή ίσως είναι αυτή
στα νύχια του

318
00:16:24,218 --> 00:16:26,921
ένα λυσσασμένο θηρίο
με τόσο κοφτερά δόντια

319
00:16:27,154 --> 00:16:30,725
και μόνο που τα κοιτάς σε κάνει
μακάρι να μην είχες συγκεντρωθεί ποτέ.

320
00:16:34,027 --> 00:16:35,996
Κανένα παιχνίδι δεν το πέρασε.

321
00:16:36,631 --> 00:16:38,232
Το έκανε η πριγκίπισσα Marisol.

322
00:16:38,867 --> 00:16:40,367
Πάντοτε.

323
00:16:40,568 --> 00:16:41,736
Και θα το κάνω επίσης.

324
00:16:42,236 --> 00:16:44,004
Πάω πάνω.

325
00:16:44,706 --> 00:16:45,940
Όχι, δεν είσαι.

326
00:16:46,139 --> 00:16:47,709
-Εγώ είμαι.
-Οχι.

327
00:16:48,977 --> 00:16:50,175
είμαι.

328
00:16:50,177 --> 00:16:52,645
Φταίω εγώ.
θα έρθω μαζί σου.

329
00:16:52,647 --> 00:16:54,983
Όχι! Μείνετε εδώ με
οι δυο τους.

330
00:16:55,182 --> 00:16:56,483
Καθαρίστε αυτό το χάος.

331
00:16:56,918 --> 00:16:58,452
Και μην αγγίζετε αυτόν τον πίνακα.

332
00:16:59,754 --> 00:17:02,289
Έχω μέχρι την
ο ήλιος χτυπά τη γραμμή της οροφής.

333
00:17:02,524 --> 00:17:04,859
Τότε ήταν που ο Λούι
έρχεται σπίτι από το σχολείο.

334
00:17:05,125 --> 00:17:07,060
Αυτό είναι το αποτέλεσμα του λάθους μου.

335
00:17:07,829 --> 00:17:08,763
Προσαρμόζομαι γρήγορα.

336
00:17:09,062 --> 00:17:10,330
Δεν πρόκειται για προσαρμογή.

337
00:17:10,497 --> 00:17:13,535
Σύμφωνος. Πρόκειται για
σώζοντας την πριγκίπισσα.

338
00:17:14,134 --> 00:17:16,270
Ένα παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος.

339
00:17:16,704 --> 00:17:19,439
Μια νεαρή πριγκίπισσα
εκτοξεύτηκε στην άβυσσο

340
00:17:19,707 --> 00:17:23,141
μόνο για να σωθεί
από τη γενναία, έξυπνη,

341
00:17:23,143 --> 00:17:26,548
και μπορείτε ακόμη και
λένε όμορφοι φίλοι.

342
00:17:27,214 --> 00:17:29,149
Πώς θα ανέβεις;

343
00:17:29,784 --> 00:17:31,019
Μακ;

344
00:17:31,218 --> 00:17:32,887
Όχι σκαρφάλωμα.

345
00:17:33,153 --> 00:17:35,322
Εκκίνηση.
Μόνο αυτή μια φορά.

346
00:17:35,790 --> 00:17:38,793
Αλλά, θα χρειαστώ βοήθεια.

347
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
Όχι όμως από αυτήν.
Κανείς άλλος;

348
00:17:42,530 --> 00:17:44,131
Μου. Μου. Μου.

349
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
-Κανένας άλλος;
-Θα το κάνω.

350
00:17:46,601 --> 00:17:48,235
Θα πρέπει
χτύπησε το νεκρό σημείο.

351
00:17:48,435 --> 00:17:50,370
Νεκρό σημείο. Κατάλαβα.

352
00:17:50,738 --> 00:17:52,439
Κανένας δισταγμός.

353
00:17:54,676 --> 00:17:56,678
Εσύ μείνε.

354
00:17:57,679 --> 00:17:59,179
Ου χου! Ορίστε!
Φέρε μου πίσω κάτι ωραίο.

355
00:17:59,413 --> 00:18:01,783
-Περιμένετε! Φεύγεις από...
-Συνέχισε να τρέχεις, Όζι.

356
00:18:01,983 --> 00:18:02,984
Δεν θα τα καταφέρεις.

357
00:18:03,183 --> 00:18:05,218
Ναί! Βάλτε λίγο μυ σε αυτό!

358
00:18:11,559 --> 00:18:12,994
Εικονοκύτταρο!

359
00:18:13,193 --> 00:18:15,162
Χρειαζόσασταν βοήθεια.

360
00:18:16,864 --> 00:18:18,463
Εκπληκτική επιτυχία. Και οι δύο μπορούν να πετάξουν.

361
00:18:18,465 --> 00:18:18,933
Πάντοτε.

362
00:18:19,767 --> 00:18:23,504
Έπλευσαν επίσημα
από την άκρη του κόσμου.

363
00:18:27,274 --> 00:18:28,710
Στήριγμα για αντίκτυπο!

364
00:18:37,719 --> 00:18:39,721
εγω...

365
00:18:39,854 --> 00:18:41,321
Σου είπα να σταθείς...

366
00:18:41,522 --> 00:18:42,523
Ω, είσαι άνθρωπος;

367
00:18:42,724 --> 00:18:44,892
Ωχ...

368
00:18:45,026 --> 00:18:46,894
Παραλίγο να με σκοτώσεις.

369
00:18:56,169 --> 00:18:57,471
Τελειώσατε να πετάτε;

370
00:18:57,605 --> 00:19:00,407
Φώναξε αν ναι
τραβάει ακόμα ανάσα.

371
00:19:00,642 --> 00:19:02,543
Είμαι καλά.

372
00:19:02,744 --> 00:19:03,878
Μην ακολουθείτε.

373
00:19:04,277 --> 00:19:05,680
Επικεντρωθείτε στην αυλή.

374
00:19:05,913 --> 00:19:07,048
Καλά.

375
00:19:07,180 --> 00:19:09,617
Τι γίνεται με το νέο μου
εξωγήινος φίλος ρομπότ;

376
00:19:09,917 --> 00:19:11,619
Όλες οι αρθρώσεις ανταποκρίνονται.

377
00:19:12,419 --> 00:19:14,689
Αυτή είναι...
Α, δουλεύει.

378
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
Καλύτερα να επιστρέψουμε
να δουλέψεις στην αυλή.

379
00:19:22,997 --> 00:19:26,134
Αυτό μου θυμίζει την εποχή
με προετοίμαζα

380
00:19:26,333 --> 00:19:31,139
τράπουλες για αγώνα επάθλων
με τον Greenhook the Tall.

381
00:19:31,338 --> 00:19:34,207
Ακούγεται πραγματικά... ψηλός.

382
00:19:34,842 --> 00:19:36,341
Πάντοτε.

383
00:19:36,343 --> 00:19:40,915
Εκεί ήμουν και καθάριζα τα καταστρώματα
του μεγάλου μου σκάφους,

384
00:19:41,149 --> 00:19:42,750
Η Γενειοφόρος Κυρία.

385
00:19:43,618 --> 00:19:46,754
Ακούγεται πολύ... γενειοφόρος.

386
00:19:50,223 --> 00:19:52,492
Η ορατότητα είναι ακόμα περιορισμένη.

387
00:19:53,260 --> 00:19:54,562
Είμαστε σε μια τρύπα.

388
00:19:54,762 --> 00:19:56,631
Αυτό εξηγεί το
περιορισμένη ορατότητα.

389
00:20:03,671 --> 00:20:05,907
Δεν υπακούσατε σε άμεση εντολή.

390
00:20:06,373 --> 00:20:08,341
Ήξερα ότι είχα δίκιο για σένα.

391
00:20:25,593 --> 00:20:26,861
Το έδαφος είναι ασταθές.

392
00:20:27,662 --> 00:20:29,731
Δεν θα υποστηρίξει
μια ενιαία ανάβαση.

393
00:20:44,344 --> 00:20:45,980
Πρέπει να συνδυάσουμε τη μόχλευση.

394
00:20:46,614 --> 00:20:48,082
Ω, θα σας δείξω μόχλευση.

395
00:20:54,655 --> 00:20:57,091
Η προσέγγισή σας είναι αναποτελεσματική.

396
00:20:57,225 --> 00:20:59,093
δεν έχεις δει
η τεχνική μου αράχνη.

397
00:20:59,459 --> 00:21:01,562
Είμαι άντρας με α
τεχνική αράχνης.

398
00:21:06,200 --> 00:21:08,435
Εδώ. Πάτησε στα χέρια μου.

399
00:21:09,302 --> 00:21:10,905
Ευχαρίστως.

400
00:21:19,747 --> 00:21:22,116
Βοήθεια θα
τώρα να είναι κατάλληλο.

401
00:21:22,449 --> 00:21:23,985
Ω, συγγνώμη, ρομπότ.

402
00:21:24,185 --> 00:21:25,920
Έχω μια πριγκίπισσα να σώσω.

403
00:21:40,034 --> 00:21:42,637
Ας δούμε να το κάνετε
αυτό χωρίς μπαταρίες.

404
00:21:45,305 --> 00:21:47,275
Ποιο είναι το σχέδιό σας
για την εύρεση της Marisol

405
00:21:47,474 --> 00:21:48,676
και να πάρει
επιστρέφουμε σπίτι;

406
00:21:48,876 --> 00:21:50,443
Σσσ.

407
00:21:50,978 --> 00:21:52,747
Ησυχία.

408
00:21:52,947 --> 00:21:54,515
Ανοιχτοί αισθητήρες.

409
00:22:01,055 --> 00:22:03,691
Ωραία, κοιμάται.
Εντάξει, στόχος της αποστολής.

410
00:22:03,925 --> 00:22:07,929
Βρες την πριγκίπισσα,
φτάσε στο φράχτη, πήγαινε σπίτι.

411
00:22:09,864 --> 00:22:12,531
Όταν χτυπάει ο ήλιος
στην κορυφή της στέγης μας,

412
00:22:12,533 --> 00:22:13,935
τότε είναι που
Ο Λούι θα είναι σπίτι.

413
00:22:14,135 --> 00:22:15,169
Έχουμε μέχρι τότε.

414
00:22:15,468 --> 00:22:17,104
Δεν βλέπω τη Marisol.

415
00:22:17,939 --> 00:22:19,006
ξέρω.

416
00:22:19,240 --> 00:22:20,407
Συνέχισε να ψάχνεις.

417
00:22:20,675 --> 00:22:22,442
Σάρωση δονήσεων εδάφους.

418
00:22:23,578 --> 00:22:25,311
Σάρωση τι;

419
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
Ταξίδια κίνησης
μέσα από το χώμα.

420
00:22:28,082 --> 00:22:30,718
Αν κάτι κινείται σε αυτή την αυλή,
θα ξέρω.

421
00:22:31,886 --> 00:22:34,421
Το βλέπεις αυτό
μπολ στην πόρτα;

422
00:22:35,223 --> 00:22:36,121
Ναί.

423
00:22:36,123 --> 00:22:36,724
Αλλά τι...

424
00:22:37,024 --> 00:22:38,425
Ανήκει στο θηρίο.

425
00:22:38,626 --> 00:22:39,927
Πρέπει να βιαστούμε.

426
00:22:43,130 --> 00:22:44,832
Χμμ;
Εκεί.

427
00:22:55,408 --> 00:22:56,978
Φαίνεται να είναι στρογγυλό...

428
00:22:57,477 --> 00:22:58,713
και γεμάτο αέρα.

429
00:22:59,881 --> 00:23:01,249
Ησυχία!

430
00:23:01,481 --> 00:23:02,650
Μείνε πίσω μου.

431
00:23:12,793 --> 00:23:14,228
Εσείς ρε παιδιά ή εσείς...

432
00:23:14,829 --> 00:23:16,797
απλά θα μείνεις εκεί όλη μέρα;

433
00:23:17,464 --> 00:23:18,966
Αναγνώρισε τον εαυτό σου, πολίτη.

434
00:23:19,166 --> 00:23:20,668
Εσύ πρώτα.

435
00:23:21,869 --> 00:23:23,137
Δράση Μακ.

436
00:23:23,371 --> 00:23:25,004
Πρωτότυπο.

437
00:23:25,006 --> 00:23:25,706
Σοδειά.

438
00:23:26,007 --> 00:23:28,609
ΒΒ.
Και είμαι και πρωτότυπος.

439
00:23:29,409 --> 00:23:30,845
Τότε δείξτε μου τις ετικέτες σας.

440
00:23:31,478 --> 00:23:33,080
Εσύ πρώτα.

441
00:23:36,017 --> 00:23:37,049
Χαιρετίσματα.

442
00:23:37,051 --> 00:23:41,186
Είμαι σειρά P1XL
προσαρμοστική συνοδευτική μονάδα.

443
00:23:41,188 --> 00:23:42,657
Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε Pixel.

444
00:23:44,491 --> 00:23:46,160
Yo.

445
00:23:46,360 --> 00:23:48,896
Το BB αντιπροσωπεύει κάτι;

446
00:23:49,096 --> 00:23:50,564
Αντιπροσωπεύει το όνομά μου.

447
00:23:50,798 --> 00:23:51,897
Χμμ.

448
00:23:51,899 --> 00:23:54,168
Είστε νέοι εδώ, ε;

449
00:23:54,368 --> 00:23:56,404
Αυτό γίνεται με βάση την ανάγκη γνώσης.

450
00:23:56,637 --> 00:23:59,038
Λοιπόν, πρέπει να ξέρω.

451
00:23:59,040 --> 00:24:01,809
Η πριγκίπισσα Μαρισόλ ήταν
εκτοξεύτηκε πάνω από τον φράχτη.

452
00:24:02,109 --> 00:24:03,044
Από εμάς τους δύο.

453
00:24:03,411 --> 00:24:04,645
Ένας από εμάς.

454
00:24:04,845 --> 00:24:05,579
Δυο.

455
00:24:05,713 --> 00:24:07,581
Και είμαστε εδώ για να την ανακτήσουμε.

456
00:24:08,582 --> 00:24:11,052
Νομίζεις ότι αυτή
προσγειώθηκε σε αυτή την αυλή;

457
00:24:11,285 --> 00:24:12,186
Ξέρουμε ότι το έκανε.

458
00:24:12,753 --> 00:24:13,788
Πρέπει να μιλήσεις με την Κόκο.

459
00:24:13,988 --> 00:24:15,256
Ξέρει τέτοια πράγματα.

460
00:24:15,488 --> 00:24:17,525
Κακάο;

461
00:24:17,725 --> 00:24:19,293
Έχει κολλήσει σε αυτό
θάμνος εκεί.

462
00:24:19,427 --> 00:24:21,195
Μπορώ να τη δω.
Δεν μπορώ να την προσεγγίσω.

463
00:24:24,131 --> 00:24:27,335
αναπηδάω.
Αυτή είναι η λωρίδα μου.

464
00:24:27,568 --> 00:24:29,136
Αλλά αρπάζοντας πράγματα;

465
00:24:31,005 --> 00:24:33,007
Ε, όχι τόσο.

466
00:24:33,441 --> 00:24:35,810
Δεν είμαι εδώ για θελήματα.

467
00:24:36,010 --> 00:24:37,745
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

468
00:24:37,878 --> 00:24:40,247
Η Coco μπορεί να ξέρει κάτι
για την πριγκίπισσα σου.

469
00:24:40,480 --> 00:24:41,513
Πραγματικά;

470
00:24:41,515 --> 00:24:43,217
Εάν ανακτήσουμε τον συνεργάτη σας,

471
00:24:43,451 --> 00:24:45,052
θα μας κατευθύνει
στην πριγκίπισσα μας;

472
00:24:45,252 --> 00:24:47,021
Σίγουρος.

473
00:24:47,254 --> 00:24:49,657
Αν μπορούμε να μειώσουμε
ώρα να την ψάχνω,

474
00:24:49,924 --> 00:24:53,694
ενώ βοηθάς κάποιον άλλο μέσα
αγωνία, αυτό είναι αποτελεσματικό.

475
00:24:54,295 --> 00:24:55,229
Ακούγεται σαν win-win.

476
00:24:55,429 --> 00:24:57,098
Πρόστιμο.
Κάντε το γρήγορα.

477
00:25:06,307 --> 00:25:07,975
Είναι εκεί μέσα.

478
00:25:08,175 --> 00:25:09,176
Περίπου στα μισά.

479
00:25:12,513 --> 00:25:13,547
Οι πόντοι εισόδου είναι περιορισμένοι.

480
00:25:13,881 --> 00:25:15,549
Υψηλή πυκνότητα κλαδιών.

481
00:25:16,050 --> 00:25:17,251
Ότι εσύ, BB;

482
00:25:17,485 --> 00:25:18,853
Με ποιον;

483
00:25:18,986 --> 00:25:21,589
Αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι είναι
έρχεται να σε σώσει, Κοκό.

484
00:25:22,523 --> 00:25:25,159
Δεν χρειάζομαι αποταμίευση.

485
00:25:25,359 --> 00:25:28,996
Απλώς μπορώ να αναπροσαρμόσω τον εαυτό μου.

486
00:25:29,463 --> 00:25:31,132
Σταμάτα να μαλώνεις μαζί μου.

487
00:25:31,732 --> 00:25:32,767
Έχετε σηκωθεί
εκεί για ένα μήνα.

488
00:25:32,867 --> 00:25:33,801
Αφήστε τους να σας τραβήξουν κάτω.

489
00:25:34,101 --> 00:25:37,838
Καλά.
Αλλά δεν με σώζουν.

490
00:25:38,039 --> 00:25:39,607
ξέρω. ξέρω.

491
00:25:41,642 --> 00:25:43,244
Την σώζεις.

492
00:25:43,477 --> 00:25:44,678
Αυτό είναι γελοίο.

493
00:25:45,479 --> 00:25:47,014
Χρειαζόμαστε ανοδική δύναμη.

494
00:25:47,481 --> 00:25:48,580
Και ύψος.

495
00:25:48,582 --> 00:25:49,617
Αν ανέβω στο δικό σου...

496
00:25:50,217 --> 00:25:52,353
ώμους, ίσως
θα μπορούσες να με αναπηδήσεις.

497
00:25:52,586 --> 00:25:53,387
Καλό ακούγεται μεγάλε.

498
00:25:53,654 --> 00:25:55,056
Αποκλείεται.

499
00:25:55,322 --> 00:25:56,223
αναπηδάω.

500
00:25:56,424 --> 00:25:57,491
Πάω να τη σώσω.

501
00:25:57,625 --> 00:25:59,591
Κανείς δεν με σώζει.

502
00:25:59,593 --> 00:26:01,729
- Ξέρουμε.
- Ξέρουμε, ξέρουμε.

503
00:26:04,565 --> 00:26:06,133
Ουάου!

504
00:26:12,440 --> 00:26:13,307
Στο σήμα μου.

505
00:26:14,341 --> 00:26:15,876
Κρατήστε σταθερά.

506
00:26:16,777 --> 00:26:19,346
Σε τρεις...

507
00:26:19,580 --> 00:26:22,016
Ένα, δύο, τρία.

508
00:26:27,556 --> 00:26:28,587
Πάμε πάλι.

509
00:26:28,589 --> 00:26:29,256
Σειρά μου.

510
00:26:29,623 --> 00:26:32,026
Αποσύρομαι.
Το έχω.

511
00:26:34,462 --> 00:26:35,496
Ετοιμος.

512
00:26:35,696 --> 00:26:37,231
Αυτό δεν είναι στασιμότητα.

513
00:26:37,465 --> 00:26:38,265
Τώρα.

514
00:26:38,466 --> 00:26:39,967
Περιμένετε.

515
00:26:42,736 --> 00:26:45,070
Βάζω. Μου. Κάτω!

516
00:26:45,072 --> 00:26:45,439
Ω. Φυσικά.

517
00:26:45,806 --> 00:26:49,243
Ουου-ουι!
Αυτό είναι καλό.

518
00:26:51,345 --> 00:26:53,881
Το κρυφτό μου με σκότωνε.

519
00:26:57,618 --> 00:26:59,019
Σου είπα ότι θα σε βγάλω έξω.

520
00:26:59,353 --> 00:27:00,821
Λοιπόν... Δεν το έκανες.

521
00:27:01,055 --> 00:27:02,456
Το έκανε.

522
00:27:02,890 --> 00:27:03,958
Συγκέντρωσα μια ομάδα.

523
00:27:04,158 --> 00:27:06,026
Λέγεται... Καλή διαχείριση.

524
00:27:06,193 --> 00:27:08,162
Κρατήσαμε ψηλά
τέλος της συμφωνίας.

525
00:27:08,796 --> 00:27:10,231
Τώρα είναι η σειρά σου.

526
00:27:10,599 --> 00:27:11,964
Τι παζάρι;

527
00:27:11,966 --> 00:27:14,902
BB, αν το υποσχέθηκες
Θα έπαιζα μπάλα μαζί τους...

528
00:27:15,102 --> 00:27:16,802
ψάχνω
για την πριγκίπισσα Μαρισόλ.

529
00:27:16,804 --> 00:27:19,508
Μια πριγκίπισσα;
Σαν... βασιλιάδες;

530
00:27:19,707 --> 00:27:20,941
Ναί.

531
00:27:21,208 --> 00:27:24,245
W--Με διαμάντια
και ένα ζευγάρι γυάλινα παπούτσια

532
00:27:24,478 --> 00:27:25,878
και μια πικρή τιάρα;

533
00:27:25,880 --> 00:27:27,982
Ναι, ναι, αυτή είναι.

534
00:27:28,182 --> 00:27:29,518
Ακούγεται οικείο.

535
00:27:29,750 --> 00:27:31,385
θα το θυμόμουν.

536
00:27:31,553 --> 00:27:32,751
Τι;

537
00:27:32,753 --> 00:27:33,886
Είσαι σίγουρος;

538
00:27:33,888 --> 00:27:36,321
Δεν την είδα.
Μόνο κλαδιά.

539
00:27:36,323 --> 00:27:38,893
Τόσα υποκαταστήματα.

540
00:27:39,260 --> 00:27:41,596
-Τι;
-Α, όχι.

541
00:27:41,829 --> 00:27:44,098
Χάσαμε τόσο πολύ χρόνο.

542
00:27:44,732 --> 00:27:46,635
Ο Λούι θα είναι σπίτι σύντομα.

543
00:27:46,834 --> 00:27:48,736
Το μοτίβο αναζήτησής μας πρέπει να επεκταθεί.

544
00:27:49,370 --> 00:27:51,172
Νομίζεις ότι ο Squeaks θα ξέρει;

545
00:27:51,372 --> 00:27:52,373
Μμμ, αυτός ο ανόητος;

546
00:27:52,507 --> 00:27:54,740
Χε, δεν θα ήξερα α
πριγκίπισσα από μια φτωχή.

547
00:27:54,742 --> 00:27:56,010
Ναι, αλλά τίποτα δεν προσγειώνεται εδώ μέσα

548
00:27:56,210 --> 00:27:57,646
χωρίς αυτό το λίγο
φίλε παρατηρώντας.

549
00:27:57,912 --> 00:28:00,181
Σου αρέσει το Squeaks.

550
00:28:00,381 --> 00:28:01,315
Δεν το κατάλαβα ποτέ.

551
00:28:01,550 --> 00:28:02,617
Τρίξιμο, τρίξιμο, τρίξιμο.

552
00:28:02,850 --> 00:28:04,919
Μόνο αυτό κάνει.

553
00:28:05,654 --> 00:28:07,087
Τρίξιμο;

554
00:28:07,288 --> 00:28:08,856
Ε, παλιό μασώμενο παιχνίδι.

555
00:28:09,056 --> 00:28:10,991
Είναι εδώ για πάντα.

556
00:28:11,225 --> 00:28:12,960
Κάνει παρέα κοντά στην μακρινή πλευρά.

557
00:28:13,528 --> 00:28:14,695
Ζει υπόγεια.

558
00:28:14,895 --> 00:28:16,762
Υπόγεια, ε;

559
00:28:16,764 --> 00:28:18,265
Ακούγεται σαν να είναι
κρύβοντας κάτι.

560
00:28:18,465 --> 00:28:22,637
Ω, αυτό το μικρό παιχνίδι που τρίζει
πάντα κάτι κρύβει.

561
00:28:22,836 --> 00:28:24,271
Πάρε με στο Squeaks.

562
00:28:24,639 --> 00:28:26,307
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

563
00:28:26,508 --> 00:28:28,242
Γιατί μόλις σε σώσαμε.

564
00:28:28,677 --> 00:28:30,311
Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως.

565
00:28:30,512 --> 00:28:32,112
Δεν με έσωσες.

566
00:28:32,313 --> 00:28:35,449
Είσαι απλά τυχερός
Μου αρέσει το baby blues σου.

567
00:28:37,051 --> 00:28:38,786
Τρεις μέρες παραπέρα.

568
00:28:38,986 --> 00:28:42,456
Κανένας άνεμος στα πανιά
στη Γενειοφόρο Κυρία.

569
00:28:42,691 --> 00:28:43,757
Όταν ξαφνικά...

570
00:28:43,991 --> 00:28:45,459
Τι έγινε;

571
00:28:45,726 --> 00:28:48,495
Μια σκιά κάτω από τα κύματα.

572
00:28:49,897 --> 00:28:53,067
Αρκετά μεγάλο για να το καταπιεί
ολόκληρο το πλοίο.

573
00:28:53,267 --> 00:28:54,703
Αποκλείεται.

574
00:28:54,902 --> 00:28:57,137
Και έκανε κύκλους.

575
00:29:06,747 --> 00:29:07,815
Ο Squeaks είναι ένας νευρικός μικρός.

576
00:29:08,015 --> 00:29:09,618
Απλά κρατήστε το εύκολο.

577
00:29:09,817 --> 00:29:11,085
Εύκολος;

578
00:29:11,318 --> 00:29:12,086
Εύκολο peasy.

579
00:29:12,219 --> 00:29:14,021
Θάβεται μερικές φορές.

580
00:29:14,321 --> 00:29:17,458
Λέει ότι τον κρατάει,
σαν, εκτός ραντάρ.

581
00:29:18,025 --> 00:29:19,860
Αυτό θα υποδηλώνει άγχος.

582
00:29:20,662 --> 00:29:22,263
Ή εμπειρία.

583
00:29:22,930 --> 00:29:24,431
Αυτό το έδαφος έχει διαταραχθεί.

584
00:29:25,600 --> 00:29:27,466
χαρακώματα.

585
00:29:27,468 --> 00:29:29,470
Μπα, αυτό είναι το έργο του Squeaks.

586
00:29:29,770 --> 00:29:31,438
Πρέπει να είναι τριγύρω
εδώ κάπου.

587
00:29:31,573 --> 00:29:33,573
Τρίξιμο!
Που κρύβεσαι;

588
00:29:33,575 --> 00:29:35,909
Απλώς χάνουμε χρόνο, Pixel.

589
00:29:39,079 --> 00:29:41,516
Υπάρχει κενός χώρος
κάτω από αυτό το στρώμα.

590
00:29:41,750 --> 00:29:42,684
Ακούγεται σαν Squeaks.

591
00:29:43,050 --> 00:29:44,653
Ναι, είναι αρκετά κούφιος.

592
00:29:44,852 --> 00:29:45,786
Πρόστιμο.

593
00:29:45,986 --> 00:29:47,087
Θα τον ξεθάψω.

594
00:29:47,321 --> 00:29:49,423
Ουάου, ουάου, ούα.
Να τον ξεθάψεις;

595
00:29:49,658 --> 00:29:50,757
Είσαι τρελός;

596
00:29:50,759 --> 00:29:53,060
Λοιπόν, πώς κάνεις
προτείνουμε να τον βγάλουμε;

597
00:29:55,496 --> 00:29:56,964
Γιο, Squeaks!

598
00:29:57,197 --> 00:29:59,166
Τρίξιμο, βγες έξω φίλε.

599
00:30:07,742 --> 00:30:09,544
Τι;
Δεχόμαστε επίθεση;

600
00:30:09,810 --> 00:30:10,745
Πέφτει ο ουρανός;

601
00:30:10,944 --> 00:30:12,980
Τι; Τι;

602
00:30:13,180 --> 00:30:13,981
Τι!

603
00:30:14,248 --> 00:30:16,815
Πώς αναπηδά, Squeaks;

604
00:30:16,817 --> 00:30:18,787
Σοβαρά;
Δεν μπορώ να είμαι εδώ.

605
00:30:19,019 --> 00:30:20,254
Δεν με βλέπουν!

606
00:30:20,689 --> 00:30:21,889
Ξεφουσκώστε τον εαυτό σας, Squeaks.

607
00:30:22,089 --> 00:30:24,158
Αυτοί οι καλοί άνθρωποι
έχετε μια γρήγορη ερώτηση.

608
00:30:24,358 --> 00:30:26,126
Τότε θα είναι
ακριβώς στο δρόμο τους.

609
00:30:26,460 --> 00:30:27,259
Υπόσχεση;

610
00:30:27,261 --> 00:30:28,896
Ψάχνουμε για πριγκίπισσα.

611
00:30:29,096 --> 00:30:31,298
Πέταξε απέναντι από το
φράχτη νωρίς απόψε.

612
00:30:32,099 --> 00:30:34,234
Έχω μπει σε μια τρύπα!

613
00:30:34,435 --> 00:30:35,503
Καλά. φεύγω.

614
00:30:37,938 --> 00:30:39,306
Αχ!

615
00:30:46,013 --> 00:30:48,683
Χαλάρωσε φίλε.
Είναι μέσα στο σπίτι.

616
00:30:48,949 --> 00:30:50,017
Προς το παρόν...

617
00:30:50,217 --> 00:30:51,383
Ησυχία!

618
00:30:51,385 --> 00:30:51,919
Αποσύρομαι!

619
00:30:52,252 --> 00:30:55,089
Δεν στέκομαι!
εξαφανίζομαι!

620
00:30:57,124 --> 00:30:58,560
Δείχνουμε να είμαστε ασφαλείς.

621
00:30:58,793 --> 00:31:00,258
Είσαι σίγουρος;

622
00:31:00,260 --> 00:31:02,162
Εμφανίζεται το θηρίο
να είσαι στο σπίτι.

623
00:31:02,797 --> 00:31:04,098
Εκτός αν...

624
00:31:04,331 --> 00:31:06,233
Εκτός αν τι;

625
00:31:06,467 --> 00:31:07,968
Τι;!

626
00:31:11,238 --> 00:31:13,105
Υπάρχει μια πόρτα για σκυλάκια.

627
00:31:13,107 --> 00:31:15,342
Α, για χάρη του Πιτ.

628
00:31:18,713 --> 00:31:20,782
είμαστε καλά.
Το σπίτι είναι ασφαλές.

629
00:31:20,914 --> 00:31:23,852
Περίμενε πολύ λίγο.

630
00:31:24,051 --> 00:31:25,620
Πλησιάζεις πολύ κοντά.

631
00:31:25,787 --> 00:31:26,721
Χρειάζομαι τον προσωπικό μου χώρο!

632
00:31:26,987 --> 00:31:30,224
Μπορώ να το πω εσύ
ξέρω κάτι.

633
00:31:30,759 --> 00:31:31,626
Τι;!

634
00:31:31,760 --> 00:31:32,660
Δεν ξέρω τίποτα!

635
00:31:32,960 --> 00:31:35,062
Είμαι εντελώς
άδειο εδώ μέσα!

636
00:31:35,295 --> 00:31:37,998
Ναι, το νιώθω και εγώ.

637
00:31:38,432 --> 00:31:39,701
E tu, BB;

638
00:31:39,834 --> 00:31:41,068
Μας αντέχεις;

639
00:31:41,235 --> 00:31:42,537
Όχι!

640
00:31:46,741 --> 00:31:48,843
Νομίζεις ότι το θέλω
τέρας να βρεις την πριγκίπισσα σου

641
00:31:49,076 --> 00:31:51,445
άρα δεν είμαι
πια το μασητικό του παιχνίδι;!

642
00:31:51,679 --> 00:31:53,548
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;!

643
00:31:56,150 --> 00:31:57,251
Εντάξει, εντάξει!

644
00:31:57,384 --> 00:31:59,621
Την είδα να πετάει απέναντι
εδώ νωρίτερα σήμερα.

645
00:32:00,220 --> 00:32:02,456
Σκέφτηκα αν μπορούσα
κρύψου για μια στιγμή, λοιπόν

646
00:32:02,657 --> 00:32:04,992
θα έπρεπε να αντιμετωπίσει
αυτό το τέρας στο σπίτι!

647
00:32:05,159 --> 00:32:06,626
Τι έκανες;!

648
00:32:06,628 --> 00:32:07,829
Αυτό είναι μπερδεμένο.

649
00:32:08,028 --> 00:32:09,396
Ναι, αυτό είναι στριμμένο, Squeaks.

650
00:32:09,597 --> 00:32:10,665
λυπάμαι!

651
00:32:10,799 --> 00:32:12,534
Ήταν μια στιγμή αδυναμίας!

652
00:32:13,902 --> 00:32:16,905
Κατάλαβες, σωστά;

653
00:32:17,137 --> 00:32:19,440
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω.

654
00:32:19,641 --> 00:32:22,544
Ράμπο! Είναι τέρας!

655
00:32:22,710 --> 00:32:23,812
Ποιος είναι ο Ράμπο;

656
00:32:24,244 --> 00:32:27,281
Πέρασες σε αυτή την αυλή
και δεν ξέρεις για τον σκύλο;!

657
00:32:27,481 --> 00:32:28,917
Όχι.

658
00:32:29,082 --> 00:32:31,185
Ο Λούι δεν έχει σκύλο.

659
00:32:31,418 --> 00:32:34,622
Αγάπη μου, είναι μανιακός.

660
00:32:35,557 --> 00:32:38,793
Νύχια που μπορούν
σε τεμαχίζω σε κομφετί.

661
00:32:39,092 --> 00:32:40,060
Δέκα σειρές δοντιών.

662
00:32:40,260 --> 00:32:43,063
Αλλά το χειρότερο μέρος, και εννοώ

663
00:32:43,263 --> 00:32:47,367
το απόλυτο χειρότερο μέρος,
την ανάσα του!

664
00:32:47,702 --> 00:32:49,704
Αναπνοή;

665
00:32:49,871 --> 00:32:53,040
Καυτό! Ατμώδης!
Δύσοσμος!

666
00:32:53,842 --> 00:32:55,976
Σαν σκουπίδια μιας χρονιάς!

667
00:32:58,078 --> 00:32:59,547
Και με βάζει στο στόμα του!

668
00:33:00,414 --> 00:33:02,416
Και το μόνο που μπορώ να κάνω
κρατάω την ανάσα μου!

669
00:33:04,985 --> 00:33:06,588
Αλλά δεν μπορώ!

670
00:33:06,821 --> 00:33:07,956
Οπότε τσιρίζω!

671
00:33:08,188 --> 00:33:10,491
Και με κρατάει
εκεί μέσα ακόμα περισσότερο!

672
00:33:12,359 --> 00:33:13,895
Δεν είναι η αλήθεια;

673
00:33:14,027 --> 00:33:15,996
Και όταν οι μπάλες
ξεκινήστε το ξύσιμο,

674
00:33:16,230 --> 00:33:17,799
αυτό σημαίνει ώρα δείπνου!

675
00:33:17,998 --> 00:33:20,735
Και ώρα δείπνου
σημαίνει ότι τρέχεις!

676
00:33:21,235 --> 00:33:23,705
Ακούμε το Τέρας,
Ράμπο, κάθε βράδυ.

677
00:33:24,672 --> 00:33:26,073
Τραγικοί ήχοι.

678
00:33:26,273 --> 00:33:28,510
Ήρθες από εκείνη την αυλή;

679
00:33:28,743 --> 00:33:29,376
Ναί.

680
00:33:29,544 --> 00:33:32,043
Με το γκαζόν;!

681
00:33:32,045 --> 00:33:33,080
Όλο αυτό το γρασίδι.

682
00:33:33,280 --> 00:33:35,717
Πολύ φαγούρα.
κυριολεκτικά δεν μπορώ.

683
00:33:35,917 --> 00:33:37,451
Κανείς δεν περνάει τον φράχτη.

684
00:33:37,652 --> 00:33:38,753
Το έκαναν.

685
00:33:38,987 --> 00:33:40,320
Πρέπει να γυρίσεις πίσω!

686
00:33:40,522 --> 00:33:42,590
Ένας φίλος μου
εκτοξεύτηκε πάνω.

687
00:33:43,490 --> 00:33:45,125
Μια πριγκίπισσα.

688
00:33:45,259 --> 00:33:47,461
Πρέπει να μάθω πού προσγειώθηκε.

689
00:33:47,896 --> 00:33:48,863
Έλα, Squeaks.

690
00:33:49,296 --> 00:33:50,532
Τους χρωστάς για ψέματα.

691
00:33:50,865 --> 00:33:52,332
Τότε επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω την ιστορία!

692
00:33:52,600 --> 00:33:55,035
Ήθελα την πριγκίπισσα
να πάρω τη θέση μου!

693
00:33:56,004 --> 00:33:57,705
Αλλά δεν προσγειώθηκε εδώ.

694
00:33:57,906 --> 00:33:59,874
Τότε πού προσγειώθηκε;

695
00:34:00,073 --> 00:34:01,776
Εκεί!

696
00:34:02,810 --> 00:34:04,311
Πρέπει να βρούμε την πριγκίπισσα.

697
00:34:05,145 --> 00:34:06,380
Ευχαριστώ για την πληροφορία.

698
00:34:06,714 --> 00:34:07,815
Διασχίζουμε ξανά.

699
00:34:08,048 --> 00:34:09,416
Υπομονή, καουμπόι.

700
00:34:09,751 --> 00:34:10,952
Όχι καουμπόι.

701
00:34:11,084 --> 00:34:13,553
Αν το νόμιζες αυτό
η αυλή ήταν επικίνδυνη,

702
00:34:13,555 --> 00:34:18,358
κανείς, και εννοώ κανένας,
πηγαίνει σε εκείνη την αυλή.

703
00:34:18,526 --> 00:34:20,327
Ακόμη και εγώ δεν θα αναπηδήσω τόσο ψηλά.

704
00:34:20,628 --> 00:34:21,663
Πώς έτσι;

705
00:34:21,930 --> 00:34:23,565
Οι ήχοι.

706
00:34:23,765 --> 00:34:25,132
Όχι ξύσιμο.

707
00:34:25,332 --> 00:34:27,200
Δεν αναπνέει.

708
00:34:28,803 --> 00:34:29,604
Πιο βαρύ.

709
00:34:29,804 --> 00:34:30,672
Ναι.

710
00:34:30,838 --> 00:34:32,072
Μπορείτε να το ακούσετε από εδώ.

711
00:34:32,372 --> 00:34:34,074
Πολλαπλά σετ βημάτων.

712
00:34:34,274 --> 00:34:35,977
Δύο, ίσως και τρεις.

713
00:34:36,176 --> 00:34:37,277
Και είναι μεγάλοι.

714
00:34:37,477 --> 00:34:38,746
Μεγάλος;

715
00:34:38,980 --> 00:34:40,615
Πρέπει να είναι στο μέγεθος των δεινοσαύρων.

716
00:34:45,853 --> 00:34:46,986
Ράμπο!

717
00:34:46,988 --> 00:34:48,823
Δεν μπορείς να είσαι
τσιρίζοντας έτσι.

718
00:34:49,023 --> 00:34:49,991
Παρακαλώ!

719
00:34:50,190 --> 00:34:51,158
Σιωπή!

720
00:34:51,358 --> 00:34:53,561
Συγνώμη. Συγνώμη.

721
00:34:56,496 --> 00:34:57,765
Δεν εντοπίστηκε κίνηση.

722
00:34:59,000 --> 00:35:00,231
Προς το παρόν.

723
00:35:00,233 --> 00:35:02,436
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
δεν μένουμε εδώ.

724
00:35:02,737 --> 00:35:05,270
Σε προειδοποιώ...
Αυτή η αυλή...

725
00:35:05,272 --> 00:35:06,941
Δεν σταματάμε στα μισά.

726
00:35:07,207 --> 00:35:09,376
Πήγαινε πίσω στο σπίτι ενώ
έχεις ακόμα μια ευκαιρία.

727
00:35:09,777 --> 00:35:11,779
δεν λέω ψέματα.

728
00:35:11,980 --> 00:35:13,014
Αυτή τη φορά.

729
00:35:13,146 --> 00:35:14,849
Δείξε μας πού πήγε.

730
00:35:15,148 --> 00:35:18,285
Για μέρες συνέχιζε να κάνει κύκλους.

731
00:35:18,853 --> 00:35:20,955
Τι ήθελε;

732
00:35:21,221 --> 00:35:22,757
Στην αρχή...

733
00:35:22,957 --> 00:35:24,626
Τίποτα.

734
00:35:26,828 --> 00:35:27,425
Τότε...

735
00:35:27,427 --> 00:35:29,396
Κάτι χτύπησε τη γάστρα.

736
00:35:29,764 --> 00:35:30,665
Όχι...

737
00:35:30,898 --> 00:35:32,432
Ναι.

738
00:35:32,634 --> 00:35:35,435
Μετά το ξαναχτύπησε.
Πιο δύσκολο.

739
00:35:37,404 --> 00:35:40,575
Τότε το πλήρωμα
άρχισε να εξαφανίζεται.

740
00:35:40,775 --> 00:35:42,409
Τι;

741
00:35:42,644 --> 00:35:43,878
Ένα προς ένα.

742
00:35:44,045 --> 00:35:45,880
Χωρίς πιτσιλιές.

743
00:35:46,047 --> 00:35:48,415
Χωρίς κραυγές.

744
00:35:48,616 --> 00:35:50,217
Μόλις έφυγε.

745
00:35:50,450 --> 00:35:52,987
Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.
Δικαίωμα;

746
00:35:53,186 --> 00:35:54,421
Δικαίωμα;

747
00:35:54,656 --> 00:35:56,490
Χμμ.

748
00:36:09,637 --> 00:36:10,670
Εκεί.

749
00:36:10,672 --> 00:36:12,372
Ω, χρειαζόμαστε μάτια
στην άλλη πλευρά.

750
00:36:12,607 --> 00:36:14,876
Η αναρρίχηση θα παρείχε
οπτικό πλεονέκτημα.

751
00:36:15,442 --> 00:36:17,310
Ω, καλά.
Συμφωνούμε.

752
00:36:17,512 --> 00:36:19,444
Είστε ο τύπος αναρρίχησης;

753
00:36:19,446 --> 00:36:21,816
Δεν με καλούν
Action Mack για το τίποτα.

754
00:36:22,249 --> 00:36:24,451
Σε λένε έτσι;

755
00:36:26,353 --> 00:36:27,019
Μπορώ να πάω.

756
00:36:27,021 --> 00:36:27,588
Όχι.

757
00:36:27,955 --> 00:36:29,857
Όχι, ανεβαίνω.

758
00:36:30,223 --> 00:36:31,659
Το κράτημα μου είναι ανώτερο.

759
00:36:32,192 --> 00:36:33,995
Όχι. Μείνετε στο έδαφος.

760
00:36:34,562 --> 00:36:38,465
Αν πέσω, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
εκείνη η λαβή να με πιάσει.

761
00:36:38,933 --> 00:36:41,602
Το ανώτερο κράτημά μου;

762
00:36:42,136 --> 00:36:44,103
Δεν είναι τραμπολίνο.

763
00:36:44,105 --> 00:36:46,174
Με πήρε.
Πολύ ασφαλές.

764
00:36:46,373 --> 00:36:48,375
Όλοι ήσυχοι.

765
00:36:48,576 --> 00:36:49,075
Καλά.

766
00:36:49,077 --> 00:36:50,011
Μακ;

767
00:36:50,343 --> 00:36:52,814
Είναι το Action Mack.
Σας ευχαριστώ πολύ.

768
00:36:53,014 --> 00:36:54,448
Αυτό κάνω.

769
00:37:08,395 --> 00:37:09,764
Ορίστε, φίλε.

770
00:37:13,835 --> 00:37:15,636
Είναι πάντα σαν
αυτό ή...

771
00:37:15,903 --> 00:37:19,339
Απλώς εμπιστεύεται την εμπειρία του
περισσότερο από οποιαδήποτε βοήθεια.

772
00:37:22,275 --> 00:37:24,011
Κάτω κλάδο στα αριστερά σας.

773
00:37:24,344 --> 00:37:25,747
Αντοχή βάρους.

774
00:37:25,913 --> 00:37:26,848
Θα πέσει.

775
00:37:27,048 --> 00:37:28,381
Ξέρω ότι θα πέσει!

776
00:37:30,785 --> 00:37:32,754
Ένα κλαδί θα σπάσει.
Θα πέσει!

777
00:37:35,123 --> 00:37:38,192
Είναι πολύ ψηλά.
Υπερβολικά εκτεθειμένη.

778
00:37:38,391 --> 00:37:39,827
Γίνεται πρόχειρο.

779
00:37:40,061 --> 00:37:40,659
Ω...

780
00:37:40,661 --> 00:37:41,162
Ουφ!

781
00:37:41,696 --> 00:37:44,699
Ίσως πρέπει να πας,
όπως, βοηθήστε τον.

782
00:37:47,400 --> 00:37:49,336
Τι βλέπετε;

783
00:37:52,439 --> 00:37:54,075
Είναι... όμορφο.

784
00:37:54,274 --> 00:37:55,442
Η οργάνωση.

785
00:37:55,676 --> 00:37:58,780
Μας αρέσει η οργανωμένη.

786
00:37:58,980 --> 00:38:00,114
Εξηγώ.

787
00:38:00,248 --> 00:38:01,883
Τίποτα να φοβάσαι.

788
00:38:02,315 --> 00:38:03,985
Κρεβάτια κήπου.

789
00:38:04,185 --> 00:38:05,653
Φυτά σε σειρές.

790
00:38:05,887 --> 00:38:06,821
Ένα μονοπάτι.

791
00:38:09,624 --> 00:38:10,958
Δεν μας αρέσει αυτό.

792
00:38:11,159 --> 00:38:13,127
Βλέπεις τη Marisol;

793
00:38:13,326 --> 00:38:14,862
Οχι ακόμη.

794
00:38:16,130 --> 00:38:17,598
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.

795
00:38:18,766 --> 00:38:20,535
Ουάου!

796
00:38:23,204 --> 00:38:24,471
Α, όχι!

797
00:38:24,705 --> 00:38:25,573
Μακ!

798
00:38:25,773 --> 00:38:27,642
Ουφ!

799
00:38:28,109 --> 00:38:29,877
Αμάν.

800
00:38:31,646 --> 00:38:34,146
Αυτός είναι ο ήχος
από σπασμένο πλαστικό.

801
00:38:34,148 --> 00:38:36,349
Θεέ μου...
Θεέ μου.

802
00:38:36,483 --> 00:38:39,987
Μακ. Μίλα μου.

803
00:38:40,221 --> 00:38:42,824
Είναι νεκρός. Είναι νεκρός!

804
00:38:43,257 --> 00:38:43,991
Το ήξερα!

805
00:38:44,659 --> 00:38:48,062
Δεν αναπνέει.
Δεν ακούω ανάσα.

806
00:38:48,262 --> 00:38:49,997
Γιατί είμαι παιχνιδάκι.

807
00:38:50,932 --> 00:38:53,234
Α, σωστά.
Γύρισε από τους νεκρούς.

808
00:38:53,366 --> 00:38:55,036
Είναι ζόμπι!

809
00:39:05,079 --> 00:39:08,516
Είπα πιάστε με.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά.

810
00:39:09,116 --> 00:39:11,449
Δεν μπορώ να βαθμονομήσω έγκαιρα.

811
00:39:11,451 --> 00:39:12,220
Είσαι…

812
00:39:12,854 --> 00:39:15,890
-Καλά είμαι.
-Η άρθρωση του ποδιού σας δεν είναι ευθυγραμμισμένη.

813
00:39:15,990 --> 00:39:16,858
Μην το κάνετε.

814
00:39:17,124 --> 00:39:20,094
Εάν δεν αντιμετωπιστεί, μετακίνηση
θα τεθούν σε κίνδυνο.

815
00:39:20,628 --> 00:39:22,096
Είπα όχι.

816
00:39:22,362 --> 00:39:23,798
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

817
00:39:25,032 --> 00:39:27,400
Ουφ...

818
00:39:29,170 --> 00:39:30,338
Ωχ.

819
00:39:30,538 --> 00:39:32,139
Αυτό πρέπει να πονέσει.

820
00:39:32,340 --> 00:39:33,975
Ησυχία.

821
00:39:34,208 --> 00:39:35,442
Προσπαθώ να σκεφτώ.

822
00:39:35,610 --> 00:39:36,844
Εντάξει, εντάξει.

823
00:39:37,078 --> 00:39:37,879
Αυτό είναι κακό.

824
00:39:38,813 --> 00:39:40,147
Μακ...

825
00:39:40,615 --> 00:39:41,749
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

826
00:39:42,216 --> 00:39:43,317
Μπορώ να το χειριστώ.

827
00:39:43,551 --> 00:39:45,553
Δεν μπορείς κυριολεκτικά.

828
00:39:53,294 --> 00:39:54,762
Δεν μπορώ.

829
00:39:57,131 --> 00:39:58,766
-Αυτοκίνητο!
-Όχι σπουδαία.

830
00:39:58,966 --> 00:40:02,970
Αν αυτός ο άνθρωπος βγει εδώ,
Ο Ράμπο βγαίνει και εδώ.

831
00:40:03,170 --> 00:40:06,040
Γιατί οι άνθρωποι θα κρατούσαν ένα πλάσμα
έτσι στα σπίτια τους;

832
00:40:06,240 --> 00:40:08,142
Δεν μπορεί να είναι ασφαλές ή υγιεινό.

833
00:40:08,342 --> 00:40:11,112
Το αναρωτιόμαστε καθημερινά.

834
00:40:11,444 --> 00:40:12,713
Πρέπει να συνεχίσεις.

835
00:40:13,614 --> 00:40:15,383
Αν η πριγκίπισσα Μαρισόλ
πληγώνεται γιατί

836
00:40:15,616 --> 00:40:17,718
δεν φτάσαμε σε αυτήν,
αυτό είναι πάνω σου.

837
00:40:17,852 --> 00:40:18,719
Τι;

838
00:40:18,953 --> 00:40:22,523
Τελειώστε την αποστολή.
Διάσωση της πριγκίπισσας Marisol.

839
00:40:23,224 --> 00:40:24,358
Πάμε μαζί.

840
00:40:24,692 --> 00:40:26,227
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

841
00:40:26,394 --> 00:40:26,994
Παιδιά;

842
00:40:27,295 --> 00:40:28,896
Pixel, άκουσέ με.

843
00:40:29,096 --> 00:40:30,497
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

844
00:40:30,998 --> 00:40:31,933
Μετά σε διορθώνουμε.

845
00:40:32,166 --> 00:40:33,234
σας παραγγέλνω.

846
00:40:33,466 --> 00:40:35,303
Δεν είμαι στο δικό σου
αλυσίδα εντολών.

847
00:40:35,503 --> 00:40:38,072
Δεν θέλω να το διακόψω αυτό
αγώνα εξουσίας μεταξύ σας.

848
00:40:38,272 --> 00:40:40,141
Αλλά ο σκύλος είναι το
κομμάτι στο οποίο έχω επικεντρωθεί!

849
00:40:40,374 --> 00:40:41,275
Πρέπει να κινηθείτε.

850
00:40:41,474 --> 00:40:43,077
Όπως, τώρα!

851
00:40:43,311 --> 00:40:45,246
-Είσαι πληγωμένος.
-Είμαι σπασμένος.

852
00:40:45,478 --> 00:40:47,682
Προσωρινά.
Άσε με να σε βοηθήσω.

853
00:40:47,882 --> 00:40:50,618
Έχω ηγηθεί κάθε αποστολής
σε εκείνη την αυλή για χρόνια.

854
00:40:50,818 --> 00:40:52,485
Είσαι εδώ μερικές ώρες.

855
00:40:52,620 --> 00:40:54,620
Και σε λίγες μόνο ώρες,

856
00:40:54,622 --> 00:40:58,960
περάσαμε έναν φράχτη χωρίς παιχνίδια
πέρασε ποτέ, έσωσε την Coco,

857
00:40:59,193 --> 00:41:00,861
και βρήκε προβάδισμα στη Μαρισόλ.

858
00:41:02,229 --> 00:41:03,698
Χάνουμε χρόνο τσακώνοντας.

859
00:41:03,831 --> 00:41:05,299
Αν απλά θέλεις
βρίσκω δικαιολογίες,

860
00:41:05,533 --> 00:41:06,867
τότε θα αναγκάσω τον εαυτό μου να φύγει.

861
00:41:07,168 --> 00:41:09,971
εχεις δικιο.
Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο.

862
00:41:10,104 --> 00:41:10,972
Άσε με να σε βοηθήσω.

863
00:41:15,543 --> 00:41:18,079
-Πρόστιμο.
-Καλός.

864
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Προσεκτικός.

865
00:41:22,550 --> 00:41:23,351
Απλά κάντε το.

866
00:41:23,551 --> 00:41:24,482
Στα τρία.

867
00:41:24,484 --> 00:41:25,786
Όχι, μην μετράς.

868
00:41:26,020 --> 00:41:27,221
Καλά.

869
00:41:27,421 --> 00:41:28,289
Τώρα!

870
00:41:39,200 --> 00:41:42,703
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

871
00:41:48,109 --> 00:41:49,043
Θα κάνει.

872
00:41:49,276 --> 00:41:51,045
Τώρα περνάμε μέσα από το κενό.

873
00:41:53,214 --> 00:41:54,015
Ο ήλιος πέφτει.

874
00:41:54,348 --> 00:41:55,516
Μας τελειώνει το φως της ημέρας.

875
00:41:55,750 --> 00:41:57,718
Ο Λούι θα επιστρέψει σύντομα.

876
00:41:58,519 --> 00:41:59,587
Τότε πάμε.

877
00:42:00,021 --> 00:42:01,622
Εσύ πρώτα.

878
00:42:02,590 --> 00:42:04,625
Αντίο.
Και ευχαριστώ.

879
00:42:05,259 --> 00:42:06,027
Οποιαδήποτε στιγμή.

880
00:42:06,260 --> 00:42:07,628
Ξέρετε πού να μας βρείτε.

881
00:42:08,596 --> 00:42:09,830
Ναι.

882
00:42:10,031 --> 00:42:11,632
Απόκρυψη.

883
00:42:15,936 --> 00:42:18,305
Και, ε, ευχαριστώ που με σώσατε.

884
00:42:18,773 --> 00:42:21,008
Λοιπόν, αυτό κάνουμε.

885
00:42:34,922 --> 00:42:36,657
Κάποιος το σχεδίασε αυτό.

886
00:42:37,291 --> 00:42:38,826
Κάποιος το συντηρεί.

887
00:42:39,393 --> 00:42:41,530
Κοιτάξτε τα κλουβιά.

888
00:42:41,762 --> 00:42:43,530
Όχι, μην ανησυχείς.

889
00:42:43,532 --> 00:42:46,465
Μπορώ να σου πω,
αυτή είναι μια υπέροχη αυλή.

890
00:42:46,467 --> 00:42:47,435
Έχω δει τρεις.

891
00:42:47,668 --> 00:42:49,804
Κοιτάξτε το κλουβί.

892
00:42:51,372 --> 00:42:53,040
Action Mack! Εικονοκύτταρο!

893
00:42:54,642 --> 00:42:56,710
Είμαι εδώ, αλλά οι καλικάντζαροι!

894
00:42:56,844 --> 00:42:57,878
Εκεί είναι!

895
00:42:58,612 --> 00:42:59,747
Πριγκίπισσα!

896
00:42:59,980 --> 00:43:01,649
Όχι, σταμάτα εκεί.

897
00:43:01,882 --> 00:43:03,518
Πριγκίπισσα Marisol!

898
00:43:03,717 --> 00:43:05,319
Μην πλησιάζεις.

899
00:43:05,486 --> 00:43:06,752
Τι;

900
00:43:06,754 --> 00:43:08,155
Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε.

901
00:43:08,355 --> 00:43:09,356
Δεν καταλαβαίνεις.

902
00:43:09,790 --> 00:43:13,694
Προσπαθώ πολύ σκληρά
για να μην γίνει χειρότερο αυτό.

903
00:43:17,832 --> 00:43:18,999
Εντάξει, βλέπω τι είναι
συνεχίζεται εδώ.

904
00:43:19,166 --> 00:43:21,102
Όχι, όχι, είναι απλά
μια διακόσμηση γκαζόν.

905
00:43:21,302 --> 00:43:23,370
Μακ, όχι.

906
00:43:25,973 --> 00:43:27,108
Παρακαλώ.

907
00:43:27,341 --> 00:43:28,409
Πριγκίπισσα, μετακόμισε.

908
00:43:28,642 --> 00:43:29,677
Δεν μπορώ.

909
00:43:29,810 --> 00:43:32,179
Μείνε στις πέτρες.

910
00:43:32,413 --> 00:43:33,948
Είναι ζωντανός;

911
00:43:34,181 --> 00:43:36,750
Αυτό έχω
προσπαθούσα να σου πω.

912
00:43:36,884 --> 00:43:38,819
Φυσικά και είμαι ζωντανός,
ανόητε!

913
00:43:40,087 --> 00:43:40,855
Χαιρετίσματα.

914
00:43:41,122 --> 00:43:43,824
Είμαι μια σειρά P1XL
προσαρμοστική συνοδευτική μονάδα.

915
00:43:44,058 --> 00:43:44,692
Εσύ όμως...

916
00:43:44,959 --> 00:43:49,598
Μείνε. Επί. Ο. Πέτρες.

917
00:43:49,763 --> 00:43:51,699
Ναι, αυτό είναι αρνητικό.

918
00:43:51,899 --> 00:43:53,367
παίρνω το
πριγκίπισσα και φεύγει.

919
00:43:53,535 --> 00:43:54,368
Όχι.

920
00:43:54,536 --> 00:43:55,369
Όχι;

921
00:43:55,537 --> 00:43:57,805
Μονοπάτι μόνο.

922
00:43:57,972 --> 00:44:00,141
Δεν δέχομαι παραγγελίες
από στολίδια γκαζόν.

923
00:44:00,441 --> 00:44:03,911
Κανάλια. Συνδέσεις.
Ανάπτυξη.

924
00:44:04,979 --> 00:44:07,381
Αν είσαι στον κήπο,

925
00:44:07,616 --> 00:44:10,050
πρέπει να ακολουθήσετε
οι κανόνες του κήπου.

926
00:44:10,251 --> 00:44:11,685
Εννοούμε κανένα κακό.

927
00:44:12,853 --> 00:44:14,288
Είμαι εδώ για αυτήν.

928
00:44:14,488 --> 00:44:15,990
Χμμμ, αυτή;

929
00:44:17,626 --> 00:44:18,726
Έπεσε από τον ουρανό.

930
00:44:18,893 --> 00:44:20,161
Δεν έπεσα.

931
00:44:20,361 --> 00:44:21,395
εκτοξεύτηκα.

932
00:44:21,862 --> 00:44:23,931
Ανιχνευτές φύλακες.

933
00:44:24,198 --> 00:44:25,197
Ήταν δικό μου λάθος.

934
00:44:25,199 --> 00:44:25,833
Ήταν ένα ατύχημα.

935
00:44:26,400 --> 00:44:30,838
Ό,τι προσγειώνεται
εδώ ταΐζει τον κήπο.

936
00:44:31,205 --> 00:44:33,240
Δεν είναι δική σου.

937
00:44:34,742 --> 00:44:37,077
Όλα ανήκουν στον κήπο.

938
00:44:37,512 --> 00:44:38,979
Εντάξει, αρκετά.

939
00:44:39,180 --> 00:44:40,381
Αυτό τελειώνει τώρα.

940
00:44:41,782 --> 00:44:44,185
Παύση.
Μείνε στις πέτρες.

941
00:44:44,553 --> 00:44:47,021
Και αν δεν το κάνω;

942
00:44:47,254 --> 00:44:49,757
Πριγκίπισσα... κίνηση.

943
00:44:50,224 --> 00:44:51,225
Είπα να σταματήσω.

944
00:44:51,425 --> 00:44:53,060
Καλικάντζαροι, συναρμολογήστε.

945
00:45:09,777 --> 00:45:11,245
Έχουμε επισκέπτες.

946
00:45:12,780 --> 00:45:15,115
Ναι, επισκέπτες.

947
00:45:16,551 --> 00:45:17,885
Υπάρχουν τρεις από αυτούς τώρα.

948
00:45:18,553 --> 00:45:19,688
Το βλέπω αυτό.

949
00:45:20,054 --> 00:45:21,455
Τοποθετημένος στα πλάγια.

950
00:45:21,755 --> 00:45:22,489
Μμ-χμμ.

951
00:45:22,624 --> 00:45:24,024
Πέρασες φράχτες.

952
00:45:24,693 --> 00:45:25,893
Αυτό είναι τολμηρό.

953
00:45:26,460 --> 00:45:28,128
Τολμηρό σαν ζιζάνιο.

954
00:45:29,230 --> 00:45:31,498
Αλλά ξέρουμε πώς
για να απαλλαγούμε από τα ζιζάνια.

955
00:45:33,467 --> 00:45:36,571
Πέρασα τον φράχτη γιατί
Δεν εγκαταλείπω τους φίλους μου.

956
00:45:36,870 --> 00:45:38,906
Θα ταιριάξεις αμέσως.

957
00:45:39,039 --> 00:45:42,209
Ο κήπος δεν εγκαταλείπει ποτέ.

958
00:45:42,409 --> 00:45:44,644
Απορροφά.

959
00:45:44,646 --> 00:45:47,314
Δεν θα γίνω ποτέ μέρος
του κήπου σας.

960
00:45:48,082 --> 00:45:50,719
Ωστόσο, εάν εσείς
ελευθερώστε μας,

961
00:45:50,918 --> 00:45:54,221
Θα μπορούσα να σας ονομάσω ιππότες
του τάγματος της Μαρισόλ.

962
00:45:54,522 --> 00:45:55,322
Ιππότες;

963
00:45:55,523 --> 00:45:56,591
Ακούγεται επίσημο.

964
00:45:56,824 --> 00:45:58,826
Πολύ επίσημο.

965
00:45:59,026 --> 00:46:02,263
Οι τίτλοι δεν έχουν νόημα
στον κήπο.

966
00:46:02,796 --> 00:46:06,031
Μακ, πρέπει να επανεκτιμήσουμε.

967
00:46:06,033 --> 00:46:08,369
-Δεν υπάρχει χρόνος.
-Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

968
00:46:08,670 --> 00:46:09,837
Είμαστε ακριβώς εδώ.

969
00:46:10,037 --> 00:46:11,372
Και έτσι είναι.

970
00:46:11,706 --> 00:46:14,208
Ρόλι;
Πόλι;

971
00:46:15,042 --> 00:46:16,611
Ετοιμάστε τα.

972
00:46:16,810 --> 00:46:17,778
Προετοιμασία.

973
00:46:17,978 --> 00:46:19,380
Ναι, προετοιμασία.

974
00:46:19,648 --> 00:46:21,382
Για τι;

975
00:46:21,583 --> 00:46:24,418
Συνεισφορά.

976
00:46:24,785 --> 00:46:27,054
Γεια, κανείς δεν είναι
συνεισφέροντας οτιδήποτε.

977
00:46:27,187 --> 00:46:29,857
Θα είναι πιο εύκολο
αν δεν αντισταθείς.

978
00:46:30,090 --> 00:46:31,760
Πιο εύκολο; Για ποιον;

979
00:46:33,528 --> 00:46:35,162
Μμ-χμμ.

980
00:46:36,830 --> 00:46:37,666
Αχ, το πόδι μου!

981
00:46:37,865 --> 00:46:39,567
Πρόβλημα;

982
00:46:39,800 --> 00:46:40,868
Μακ!

983
00:46:41,135 --> 00:46:42,535
Γεια, άσε με!

984
00:46:42,537 --> 00:46:45,172
Ο περιορισμός διατηρεί τη φρεσκάδα.

985
00:46:47,041 --> 00:46:48,475
Δεν είμαι η κούκλα σου!

986
00:46:51,412 --> 00:46:52,980
Φρεσκάδα;

987
00:46:55,750 --> 00:46:57,282
Πριν από τη συνεισφορά.

988
00:46:57,284 --> 00:46:59,920
Αλλά δεν είμαι προγραμματισμένος
να είναι λίπασμα.

989
00:47:07,762 --> 00:47:10,532
Σωστά, εσείς οι τρεις, μείνετε εδώ.

990
00:47:10,732 --> 00:47:13,067
Μην πάρετε ιδέες.

991
00:47:13,267 --> 00:47:16,203
Ρόλι, Πόλι, δες τους.

992
00:47:19,106 --> 00:47:21,543
Απολύτως όχι.

993
00:47:21,743 --> 00:47:24,478
Ο κήπος πρέπει να μεγαλώσει.

994
00:47:25,012 --> 00:47:27,348
σας διατάζω να
ελευθερώστε μας αμέσως.

995
00:47:27,549 --> 00:47:30,150
Όχι. Συγγνώμη.

996
00:47:30,351 --> 00:47:31,151
Αποσύρομαι.

997
00:47:31,352 --> 00:47:33,454
Ή τι;

998
00:47:33,722 --> 00:47:35,489
Ε, ετοιμάστε το χώμα.

999
00:47:35,690 --> 00:47:38,959
Κάντε το μεγάλο και όμορφο.

1000
00:47:39,927 --> 00:47:42,530
Μάθαμε από τους ανθρώπους.

1001
00:47:51,972 --> 00:47:53,708
Είναι κηπουρική.

1002
00:47:53,907 --> 00:47:56,511
-Κηπουρική!
-Κηπουρική!

1003
00:48:02,684 --> 00:48:04,251
Μακ;

1004
00:48:08,389 --> 00:48:09,390
Μακ;

1005
00:48:09,624 --> 00:48:10,558
Βλέπω το πρόβλημα.

1006
00:48:17,231 --> 00:48:19,601
Το χτύπημα στο κλουβί είναι
δεν λύνει τίποτα.

1007
00:48:27,675 --> 00:48:30,477
Χμ, πρέπει να είναι
αρκετά μεγάλο και για τα τρία.

1008
00:48:30,612 --> 00:48:32,179
Επιχείρησα διπλωματία.

1009
00:48:32,781 --> 00:48:33,581
Αυτό δεν λειτούργησε.

1010
00:48:34,081 --> 00:48:36,651
Ας δοκιμάσουμε λοιπόν κάτι
λιγότερο διπλωματικό.

1011
00:48:37,752 --> 00:48:38,651
Σύμφωνος.

1012
00:48:38,653 --> 00:48:40,254
Πρέπει να σκεφτούμε τακτικά.

1013
00:48:40,789 --> 00:48:41,989
Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε.

1014
00:48:42,156 --> 00:48:45,159
Χρειαζόμαστε μόχλευση...
και μια απόσπαση της προσοχής.

1015
00:48:45,392 --> 00:48:46,694
Πρέπει όμως να προχωρήσουμε γρήγορα.

1016
00:48:47,896 --> 00:48:49,664
Ο Λούι βασίζεται σε εμάς.

1017
00:48:49,831 --> 00:48:51,666
Δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε τον Λούι.

1018
00:48:51,866 --> 00:48:55,169
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι ο Ozzie
και ο Calico Joe τελειώνουν.

1019
00:49:06,113 --> 00:49:10,184
Το πλήρωμα ήταν κάτω
σε δύο άνδρες.

1020
00:49:10,819 --> 00:49:12,083
Greenhook;

1021
00:49:12,085 --> 00:49:16,323
Ναι, και μάγειρας
που είχε χάσει το μυαλό του.

1022
00:49:17,625 --> 00:49:18,791
Τι έπαθε;

1023
00:49:18,793 --> 00:49:22,597
Άρχισε να μιλάει
προς τη θάλασσα.

1024
00:49:22,797 --> 00:49:24,264
Τι έλεγε πίσω;

1025
00:49:24,498 --> 00:49:26,734
Τότε ήταν που χτύπησε η καταιγίδα!

1026
00:49:26,935 --> 00:49:28,435
Όχι!

1027
00:49:29,504 --> 00:49:30,705
Χωρίς άνεμο.

1028
00:49:30,971 --> 00:49:32,941
Όχι βροχή.

1029
00:49:33,140 --> 00:49:38,378
Απλά... κύματα υψώνονται.

1030
00:49:45,452 --> 00:49:47,321
Χμμ.

1031
00:49:52,059 --> 00:49:53,893
Φαίνονται να είναι κορυφαία.

1032
00:49:53,895 --> 00:49:54,495
Α-χα.

1033
00:49:54,963 --> 00:49:55,962
Και το χώμα εδώ είναι χαλαρό.

1034
00:49:55,964 --> 00:49:58,499
Αν... αποσταθεροποιηθεί...

1035
00:49:58,666 --> 00:49:59,767
Μπουμ!

1036
00:50:00,000 --> 00:50:01,401
Θα έπεφταν κάτω.

1037
00:50:04,706 --> 00:50:06,975
Ξεκινήστε τη μεταφορά!

1038
00:50:07,174 --> 00:50:10,143
-Για το χώμα!
-Για το χώμα!

1039
00:50:10,778 --> 00:50:14,114
Ο κήπος σας ευχαριστεί.

1040
00:50:15,182 --> 00:50:16,383
Ώρα προσαρμογής.

1041
00:50:17,050 --> 00:50:18,618
Μπορώ να αποσπάσω την προσοχή.

1042
00:50:18,620 --> 00:50:18,953
Πως;

1043
00:50:19,486 --> 00:50:21,756
Τα δικαιώματα τραβούν την προσοχή.

1044
00:50:21,923 --> 00:50:23,625
Καλός.

1045
00:50:29,196 --> 00:50:30,464
Πάμε λοιπόν.

1046
00:50:31,833 --> 00:50:32,867
Στο σήμα μου.

1047
00:50:33,267 --> 00:50:34,468
Κατανοητό.

1048
00:50:34,702 --> 00:50:36,538
Είμαι πολύ έτοιμος.

1049
00:50:36,971 --> 00:50:39,273
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό... μαζί.

1050
00:50:41,609 --> 00:50:43,110
Ναί.

1051
00:50:54,154 --> 00:50:56,356
Κανείς δεν προσπαθεί τίποτα.

1052
00:50:56,724 --> 00:50:57,959
Με συγχωρείτε.

1053
00:50:58,125 --> 00:51:02,329
Πριν γίνει κάποιος
με το χώμα, έχω απορίες.

1054
00:51:02,697 --> 00:51:06,634
Το λίπασμα κάνει
δεν απαιτούν απαντήσεις.

1055
00:51:07,200 --> 00:51:08,803
Λοιπόν, το κάνω.

1056
00:51:09,069 --> 00:51:10,270
Κράτα τον να μιλάει.

1057
00:51:13,407 --> 00:51:15,375
Αν μείνω μέσα
ο κήπος για πάντα...

1058
00:51:15,577 --> 00:51:18,145
Τουλάχιστον θα ήθελα
να διαλέξω τον βασιλικό μου τομέα.

1059
00:51:18,312 --> 00:51:20,915
δεν πάω
να είναι από τα κρεμμύδια.

1060
00:51:21,214 --> 00:51:23,049
Τι συμβαίνει με τα κρεμμύδια;

1061
00:51:23,051 --> 00:51:24,586
Κάνουν τους ανθρώπους να κλαίνε.

1062
00:51:25,352 --> 00:51:29,323
Αρνούμαι να είμαι
υπεύθυνος για τα δάκρυα.

1063
00:51:32,159 --> 00:51:33,528
Πρόσεχε το βήμα σου!

1064
00:51:34,161 --> 00:51:35,429
Η άκρη είναι ασταθής.

1065
00:51:36,163 --> 00:51:38,131
Είναι μια χαρά.

1066
00:51:38,633 --> 00:51:40,535
Αποζημίωση;

1067
00:51:40,768 --> 00:51:42,870
Σοβαρά μιλάς;
Ερχομαι!

1068
00:51:43,972 --> 00:51:45,136
Ω, σκαρφαλώστε έξω!

1069
00:51:45,138 --> 00:51:46,406
Χρησιμοποιήστε τον τοίχο!

1070
00:51:49,010 --> 00:51:50,511
Το βάρος σας είναι
κακώς κατανεμημένο.

1071
00:51:50,979 --> 00:51:52,780
Δεν είναι χρήσιμο!

1072
00:51:55,617 --> 00:51:56,483
Φύγε από μένα!

1073
00:51:57,217 --> 00:51:58,720
Πήγαινε εσύ πρώτος!

1074
00:52:01,990 --> 00:52:04,525
Σηκώνομαι.
και οι δυο σας.

1075
00:52:05,927 --> 00:52:06,861
Είναι αποσπασμένος.

1076
00:52:07,095 --> 00:52:08,663
Πάμε!

1077
00:52:12,332 --> 00:52:13,635
Γύρνα εκεί μέσα!

1078
00:52:15,570 --> 00:52:17,170
Έχω δει ένα από αυτά.

1079
00:52:17,371 --> 00:52:18,539
Πριν από πολύ καιρό.

1080
00:52:18,873 --> 00:52:20,207
Ο μπαμπάς του Louie χρησιμοποίησε ένα.

1081
00:52:20,474 --> 00:52:22,844
Ε, τι κάνεις;

1082
00:52:31,853 --> 00:52:33,387
Σφιχτός.

1083
00:52:33,821 --> 00:52:34,756
Μπορώ να βοηθήσω.

1084
00:52:35,056 --> 00:52:36,658
-Οχι.
-Γιατί όχι;

1085
00:52:36,891 --> 00:52:38,392
Νερό και ηλεκτρονικά είδη;

1086
00:52:38,860 --> 00:52:39,861
Κακός συνδυασμός.

1087
00:52:40,094 --> 00:52:41,663
Μπορεί να μην συνεννοούμαστε, αλλά...

1088
00:52:42,362 --> 00:52:43,998
Δεν πρόκειται να σε χάσω.

1089
00:52:44,464 --> 00:52:46,166
Κανείς δεν έμεινε πίσω.

1090
00:52:46,868 --> 00:52:48,435
Αυτό είναι σωστό.

1091
00:52:52,073 --> 00:52:54,274
Μη με αναγκάσεις να σε ξαναρωτήσω.

1092
00:52:54,474 --> 00:52:56,678
Ω, με κάνει να τρέξω.

1093
00:52:56,878 --> 00:52:58,513
Έρχεται!

1094
00:53:02,249 --> 00:53:04,418
Είναι πολύ δυνατός.

1095
00:53:16,329 --> 00:53:17,297
Πρόσεχε τον αγκώνα σου!

1096
00:53:17,532 --> 00:53:19,167
Θα ξεφύγουν!

1097
00:53:19,332 --> 00:53:21,102
Μειώστε την πρόσφυση.

1098
00:53:21,301 --> 00:53:22,436
Κακή ομαδική δουλειά.

1099
00:53:22,570 --> 00:53:25,707
Και καμία απολύτως ισορροπία.

1100
00:53:26,974 --> 00:53:28,109
Μπορούμε να σας ακούσουμε!

1101
00:53:28,241 --> 00:53:29,110
Ναι!

1102
00:53:29,342 --> 00:53:31,445
Σταμάτα τον!

1103
00:53:32,947 --> 00:53:34,180
Ας φύγουμε από εδώ.

1104
00:53:34,182 --> 00:53:36,249
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας.

1105
00:53:38,753 --> 00:53:40,287
Εστία!

1106
00:53:41,254 --> 00:53:43,591
Άσε με!

1107
00:53:46,226 --> 00:53:48,395
Μπορεί να κάνουμε ακόμα
η γιορτή!

1108
00:53:53,868 --> 00:53:55,703
Είσαι στα πόδια μου!

1109
00:54:01,142 --> 00:54:02,775
Το κενό του φράχτη είναι ακριβώς μπροστά.

1110
00:54:02,777 --> 00:54:04,946
Έχουμε ακόμα
άλλη αυλή για να διασχίσεις.

1111
00:54:05,378 --> 00:54:06,848
Μετά από σένα, πριγκίπισσα.

1112
00:54:07,347 --> 00:54:09,584
Ο Λούι θα είναι σπίτι
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

1113
00:54:12,153 --> 00:54:13,955
Ελευθερία!

1114
00:54:15,123 --> 00:54:17,592
Γειά σου;

1115
00:54:17,759 --> 00:54:19,527
Θα πάρουμε αυτόν τον ιππότη!

1116
00:54:19,727 --> 00:54:21,229
Πάω.

1117
00:54:21,428 --> 00:54:23,564
Επιστρέφεις;

1118
00:54:25,600 --> 00:54:30,303
Δια του παρόντος δηλώνω ότι η κηπουρική
είναι εκτός νόμου στο βασίλειό μας.

1119
00:54:32,106 --> 00:54:33,775
Ησυχία!

1120
00:54:35,275 --> 00:54:39,046
Ράμπο! Α, όχι! Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1121
00:54:39,247 --> 00:54:42,049
Σσσς! Ησυχία!

1122
00:54:42,282 --> 00:54:43,350
Επέστρεψαν!

1123
00:54:45,253 --> 00:54:46,152
Εκεί!

1124
00:54:46,154 --> 00:54:47,522
Squeaks και Coco.

1125
00:54:48,089 --> 00:54:50,057
Κίνηση κοντά στο σκυλόσπιτο.

1126
00:54:52,392 --> 00:54:54,095
Αμάν.
Λάβετε κάλυψη τώρα.

1127
00:55:00,234 --> 00:55:02,203
Πάμε.

1128
00:55:02,402 --> 00:55:03,971
Μετάβαση.

1129
00:55:17,885 --> 00:55:18,820
Είμαι αόρατος.
Είμαι αόρατος.

1130
00:55:18,953 --> 00:55:19,854
Είμαι αόρατος.

1131
00:55:20,154 --> 00:55:21,923
Δεν είσαι.

1132
00:55:22,123 --> 00:55:23,624
Γίνομαι αόρατος.

1133
00:55:23,858 --> 00:55:26,961
Θεέ μου.
Είσαι η πριγκίπισσα.

1134
00:55:27,161 --> 00:55:28,996
-Γεια.
-Τι;

1135
00:55:29,230 --> 00:55:30,064
Υψηλότατε;

1136
00:55:30,231 --> 00:55:33,067
Συγνώμη. Συγνώμη.

1137
00:55:33,234 --> 00:55:35,069
Παρακαλώ, τώρα δεν είναι η ώρα.

1138
00:55:35,236 --> 00:55:36,737
Ησυχία.

1139
00:55:45,046 --> 00:55:47,648
Αυτό δεν κρύβεται.
Αυτό είναι παράδοση.

1140
00:55:48,481 --> 00:55:50,985
Και δεν παραδίνομαι.

1141
00:55:59,894 --> 00:56:01,428
Μην κουνηθείς!

1142
00:56:03,030 --> 00:56:04,732
Eek!

1143
00:56:04,966 --> 00:56:06,534
Ωχ...

1144
00:56:06,734 --> 00:56:08,669
Εεε...

1145
00:56:13,641 --> 00:56:16,844
Αναπνεύστε ήσυχα.

1146
00:56:17,477 --> 00:56:20,413
Αναπνέω μέσα μου.

1147
00:56:20,915 --> 00:56:22,650
Εεε!

1148
00:56:22,850 --> 00:56:24,151
Ε;

1149
00:56:26,687 --> 00:56:29,991
Είμαι ήρεμος. Είμαι ήρεμος.
Είμαι ήρεμος.

1150
00:56:31,859 --> 00:56:33,527
Οχι;

1151
00:56:36,931 --> 00:56:37,732
Τρίξιμο!

1152
00:56:37,932 --> 00:56:39,367
Ω, όχι.

1153
00:56:44,071 --> 00:56:44,937
Ω, αγαπητέ.

1154
00:56:44,939 --> 00:56:46,874
Θεέ μου! Όχι!

1155
00:56:48,142 --> 00:56:49,377
Τρέξιμο!

1156
00:56:53,314 --> 00:56:54,815
Είναι πολύ κοντά.

1157
00:56:55,049 --> 00:56:57,785
-Ευθεία!
-Δεν υπάρχει στρέιτ!

1158
00:56:57,985 --> 00:56:59,954
Υπάρχει μόνο σκύλος!

1159
00:57:01,923 --> 00:57:03,891
Ευθεία!

1160
00:57:11,165 --> 00:57:13,466
Ο Ράμπο μας παίζει!

1161
00:57:14,235 --> 00:57:16,003
Τρέξιμο!

1162
00:57:18,806 --> 00:57:20,708
Ωχ!

1163
00:57:27,148 --> 00:57:28,049
Όχι έτσι!

1164
00:57:28,549 --> 00:57:30,450
Άλλαξε κατεύθυνση!

1165
00:57:48,035 --> 00:57:48,901
Μείνετε μαζί!

1166
00:57:48,903 --> 00:57:50,604
Δεν θέλω να μείνουμε μαζί.

1167
00:57:51,806 --> 00:57:53,107
Θέλω να εξαφανιστώ!

1168
00:57:53,674 --> 00:57:55,843
Μείνε δυνατός.

1169
00:57:58,245 --> 00:57:59,313
Είμαστε όλοι στριμωγμένοι.

1170
00:57:59,547 --> 00:58:01,682
Α-χα. Το βλέπω αυτό.

1171
00:58:11,058 --> 00:58:14,028
Τελειώσαμε!
Τελειώσαμε για πάντα!

1172
00:58:14,261 --> 00:58:15,930
Αυτό είναι το τέλος!

1173
00:58:16,630 --> 00:58:17,565
Τρίξιμο;

1174
00:58:17,798 --> 00:58:21,469
Θα μας τσακίσει!

1175
00:58:21,602 --> 00:58:23,637
Αν δεν επιστρέψουμε τώρα...

1176
00:58:25,439 --> 00:58:26,574
Ο ήλιος είναι χαμηλά.

1177
00:58:28,242 --> 00:58:29,744
Ο Λούι είναι σπίτι σύντομα.

1178
00:58:29,977 --> 00:58:31,579
Ναί.

1179
00:58:31,779 --> 00:58:33,080
Αν δεν είμαστε εκεί...

1180
00:58:33,614 --> 00:58:36,217
Θα νομίζει ότι μας έχασε κι αυτός.

1181
00:58:42,656 --> 00:58:44,859
Λυπάμαι για τις προσκλήσεις.

1182
00:58:46,894 --> 00:58:48,963
Η γιαγιά θα είναι εδώ σύντομα.

1183
00:58:57,872 --> 00:59:02,143
Και όπως σηκώθηκε το θηρίο
από τα βαθιά...

1184
00:59:02,343 --> 00:59:04,545
Ω, όχι.

1185
00:59:04,745 --> 00:59:06,947
Ο Λούι επέστρεψε.

1186
00:59:07,148 --> 00:59:08,349
Πάντοτε.

1187
00:59:08,482 --> 00:59:10,151
Η παλίρροια μπήκε.

1188
00:59:10,818 --> 00:59:12,820
Πού είναι;

1189
00:59:13,988 --> 00:59:15,556
Έχεις τελειώσει ο χρόνος, Μακ.

1190
00:59:38,513 --> 00:59:39,847
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

1191
00:59:40,281 --> 00:59:41,380
δικό μου λάθος;

1192
00:59:41,382 --> 00:59:42,551
Ναι.
Την εκτοξεύσατε.

1193
00:59:42,716 --> 00:59:45,186
Μου είπες να χρησιμοποιήσω την τραμπάλα.

1194
00:59:48,756 --> 00:59:50,458
Γιατί σήμερα είχε σημασία!

1195
00:59:50,724 --> 00:59:52,259
Έχει σημασία και για μένα.

1196
00:59:52,561 --> 00:59:54,159
Α, δεν καταλαβαίνεις.

1197
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
Μετά εξήγησέ το.

1198
00:59:56,297 --> 00:59:58,030
Ο Λούι γίνεται δέκα δέκα σήμερα.

1199
00:59:58,032 --> 01:00:00,201
Το δέκα είναι όταν σταματούν να παίζουν.

1200
01:00:00,734 --> 01:00:02,303
Τότε σταμάτησε ο πατέρας του.

1201
01:00:02,537 --> 01:00:04,705
Τότε ήταν που πήγα στο
ράφι.

1202
01:00:06,173 --> 01:00:07,007
Ησυχία!

1203
01:00:08,242 --> 01:00:11,645
Αν τα γενέθλιά του πάνε στραβά,
Επιστρέφω εκεί.

1204
01:00:12,213 --> 01:00:13,080
Όλοι κάνουμε.

1205
01:00:15,783 --> 01:00:17,218
Έπρεπε να μου το είχες πει.

1206
01:00:17,985 --> 01:00:20,354
Δεν θα είχε σημασία.

1207
01:00:20,589 --> 01:00:22,156
Έχεις ήδη σπάσει τα πάντα.

1208
01:00:28,129 --> 01:00:29,396
Εεε!

1209
01:00:29,697 --> 01:00:33,901
Ησυχία εσύ.
Μην τσιρίζεις, Σκουκ.

1210
01:00:34,168 --> 01:00:35,669
Εεε!

1211
01:00:46,581 --> 01:00:48,215
Γιατί σταμάτησε;

1212
01:00:48,415 --> 01:00:49,516
Σκέφτεται.

1213
01:00:49,518 --> 01:00:52,786
Σε ποιο να μασήσει πρώτα;

1214
01:00:55,624 --> 01:00:56,556
Πιστεύω ότι θέλει
να παίξουμε μαζί του.

1215
01:00:56,558 --> 01:00:57,559
Παίξτε μαζί του;

1216
01:00:59,628 --> 01:01:01,495
Αποκλείεται.

1217
01:01:01,695 --> 01:01:03,764
Είναι αδύνατος, κακός
μαχητική μηχανή.

1218
01:01:05,432 --> 01:01:07,234
Όταν πετάει... χωρίζουμε.

1219
01:01:07,835 --> 01:01:09,069
Αναγκάστε τον να επιλέξει.

1220
01:01:10,871 --> 01:01:12,339
Αυτό δεν είναι smorgasbord.

1221
01:01:13,007 --> 01:01:15,109
Δεν είμαι το επιδόρπιο κανενός.

1222
01:01:17,878 --> 01:01:19,947
Ωχ όχι! Ωχ όχι!

1223
01:01:20,147 --> 01:01:21,115
Αυτό είναι κακό!

1224
01:01:24,685 --> 01:01:25,753
Σκάβει μια τρύπα.

1225
01:01:25,953 --> 01:01:29,423
Τρίξιμο, αυτή η τρύπα
που σε βρήκαμε...

1226
01:01:29,624 --> 01:01:31,458
το έκανες για να κρυφτείς ή...

1227
01:01:31,725 --> 01:01:32,693
Με έθαψε.

1228
01:01:32,993 --> 01:01:34,428
-Εεε!
-Γιατί;

1229
01:01:34,629 --> 01:01:36,230
Αυτός ο σκύλος είναι τρελός.

1230
01:01:36,463 --> 01:01:37,398
Αλλά γιατί;

1231
01:01:37,532 --> 01:01:39,333
Κάποιο είδος εχθρικού βασανιστηρίου.

1232
01:01:39,668 --> 01:01:40,732
Είναι διαβολικό.

1233
01:01:40,734 --> 01:01:41,670
Μερικές φορές...

1234
01:01:42,102 --> 01:01:44,138
Απλά νοιάζομαι τα δικά μου
επιχείρηση όταν... Μπαμ!

1235
01:01:44,371 --> 01:01:46,840
Ο Ράμπο με αρπάζει από πίσω
και πριν το καταλάβω...

1236
01:01:47,074 --> 01:01:49,408
είναι τρεις εβδομάδες
σε ένα χωμάτινο μοτέλ.

1237
01:01:49,410 --> 01:01:51,145
Αυτό δεν ακούγεται πολύ άσχημο.

1238
01:01:51,613 --> 01:01:53,247
Όχι, είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

1239
01:01:53,380 --> 01:01:54,715
Πολύ άνετο, πραγματικά.

1240
01:01:55,617 --> 01:01:56,551
Ξεκουράζομαι.

1241
01:01:56,951 --> 01:01:58,185
Γράψε ποίηση.

1242
01:01:58,419 --> 01:02:00,487
Μπορείτε να γράψετε;

1243
01:02:00,622 --> 01:02:01,455
Στο κεφάλι μου.

1244
01:02:01,956 --> 01:02:03,724
Haikus, κυρίως.

1245
01:02:07,795 --> 01:02:10,197
Ε... Είναι αυτό...;

1246
01:02:13,200 --> 01:02:14,168
Είναι αυτό...;

1247
01:02:14,368 --> 01:02:15,604
Η αρχική μου συσκευασία!

1248
01:02:15,903 --> 01:02:18,138
Με βάση την εκτίμησή μου
του κουτιού...

1249
01:02:18,973 --> 01:02:22,142
είσαι όντως ο πρώτος
Action Mack από τον δημιουργό σας!

1250
01:02:23,612 --> 01:02:26,313
Ουάου.
Βοηθήστε με να σηκώσω αυτό το καπάκι.

1251
01:02:26,648 --> 01:02:27,348
Γρήγορα!

1252
01:02:27,481 --> 01:02:28,482
Ορίστε!

1253
01:02:28,916 --> 01:02:30,816
Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία.

1254
01:02:30,818 --> 01:02:32,753
Με το παρόν πιστοποιεί ότι
αυτό το Action Mack

1255
01:02:32,853 --> 01:02:33,754
είναι η πρώτη έκδοση.

1256
01:02:34,255 --> 01:02:37,124
Το πρώτο συναρμολογημένο
στρατιωτική μονάδα του είδους της.

1257
01:02:37,559 --> 01:02:39,527
Τώρα ίσως ο Λούι να μην με βάλει στο ράφι.

1258
01:02:40,294 --> 01:02:41,829
Σε ράφι;

1259
01:02:44,164 --> 01:02:45,165
Ωχ.

1260
01:02:48,502 --> 01:02:50,070
Όχι!

1261
01:02:50,271 --> 01:02:51,238
Ω αγαπητέ.

1262
01:02:51,438 --> 01:02:52,938
Το κατέστρεψες.

1263
01:02:52,940 --> 01:02:55,042
Κατέστρεψες τα πάντα!

1264
01:02:55,644 --> 01:02:56,910
Δεν καταλαβαίνω.

1265
01:02:57,778 --> 01:02:58,912
Με όλη σου την εξυπνάδα...

1266
01:02:59,280 --> 01:03:02,416
Έμεινα στο ράφι όταν
Ο μπαμπάς του Louie έγινε 10.

1267
01:03:02,617 --> 01:03:03,518
Σκέφτηκα ότι ίσως...

1268
01:03:04,051 --> 01:03:05,953
αν με έβλεπε ο Λούι
ως πρωτότυπο...

1269
01:03:06,453 --> 01:03:09,557
ίσως με κρατούσε
ενεργό για λίγο περισσότερο.

1270
01:03:10,124 --> 01:03:13,027
Είναι δύσκολο να είσαι παιχνίδι όταν
κανείς δεν παίζει μαζί σου.

1271
01:03:13,227 --> 01:03:13,959
Όμως...

1272
01:03:13,961 --> 01:03:15,530
Το πόδι μου έχει μπερδευτεί.

1273
01:03:16,063 --> 01:03:17,097
Δεν έχω χαρτιά.

1274
01:03:17,298 --> 01:03:20,735
Είμαι ένα παλιό... σπασμένο παιχνίδι.

1275
01:03:20,968 --> 01:03:22,970
Είμαι άχρηστος.

1276
01:03:24,071 --> 01:03:26,574
Μπορεί επίσης να με αφήσεις
εδώ στο χώμα.

1277
01:03:28,208 --> 01:03:31,145
Δεν είμαι καλύτερος από το παιχνίδι ενός σκύλου.

1278
01:03:31,478 --> 01:03:33,213
Ω, χωρίς προσβολή.

1279
01:03:36,884 --> 01:03:38,385
Χαιρετίσματα!

1280
01:03:38,586 --> 01:03:43,756
Είμαι μια σειρά P1XL
Adaptive Companion Unit.

1281
01:03:43,758 --> 01:03:45,259
Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε Pixel.

1282
01:03:46,528 --> 01:03:47,828
Τι κάνει;

1283
01:03:48,062 --> 01:03:49,564
Πηγαίνοντας μονόδρομο.

1284
01:03:49,764 --> 01:03:52,466
Είναι είτε απίστευτα
γενναίος...

1285
01:03:52,667 --> 01:03:54,435
ή πολύ, πολύ χαζό.

1286
01:03:54,736 --> 01:03:57,271
Θα την ξεσκίσει!

1287
01:03:58,205 --> 01:04:02,207
Ωραίο σκυλάκι.
Ωραίο σκυλάκι.

1288
01:04:02,209 --> 01:04:04,478
Πριγκίπισσα Marisol!
Action Mack!

1289
01:04:04,713 --> 01:04:07,348
Πήγαινε πίσω στην αυλή του Λούι
ενώ αποσπάω την προσοχή του Ram--

1290
01:04:07,582 --> 01:04:09,416
Αχ!

1291
01:04:09,950 --> 01:04:11,051
Eek!

1292
01:04:11,218 --> 01:04:11,885
Ωχ!

1293
01:04:12,019 --> 01:04:14,121
Αφήστε το. Διαμονή. Καθίζω.

1294
01:04:14,388 --> 01:04:15,489
Πάω πίσω!

1295
01:04:15,724 --> 01:04:16,558
Άσε την κάτω.

1296
01:04:17,458 --> 01:04:18,827
Εικονοκύτταρο!

1297
01:04:18,992 --> 01:04:20,361
Άφησε την να φύγει, ωμά!

1298
01:04:20,562 --> 01:04:21,763
Ουάου, ούα!

1299
01:04:21,962 --> 01:04:23,931
Με συγχωρείτε!

1300
01:04:27,067 --> 01:04:28,969
Εισερχόμενος!

1301
01:04:32,172 --> 01:04:34,475
Ενεργοποίηση γυροσκοπίου...

1302
01:04:37,878 --> 01:04:39,446
Γεια σου!

1303
01:04:55,329 --> 01:04:56,664
Ε;

1304
01:05:08,308 --> 01:05:10,244
Ωχ!

1305
01:05:14,415 --> 01:05:15,550
Γεια σου!

1306
01:05:15,750 --> 01:05:16,785
Γεια, δες το, μεγάλε!

1307
01:05:16,984 --> 01:05:19,453
Αυτό... Αυτό γαργαλάει!

1308
01:05:21,021 --> 01:05:22,220
Γεια, σταμάτα!

1309
01:05:22,222 --> 01:05:25,660
Πριγκίπισσα!
Action Mack!

1310
01:05:27,327 --> 01:05:29,029
Πρέπει να πάμε στον φράχτη!

1311
01:05:30,899 --> 01:05:32,567
Πρέπει να βοηθήσουμε τον BB.

1312
01:05:32,767 --> 01:05:34,201
Θα τον θάψει.

1313
01:05:34,435 --> 01:05:35,302
Πέτα με!

1314
01:05:35,502 --> 01:05:36,435
Να σε πετάξω;

1315
01:05:36,437 --> 01:05:39,006
Ω, είμαι σαν ένα παιχνίδι για μάσημα
Τρίξιμο.

1316
01:05:39,273 --> 01:05:41,375
Και πρέπει
αποσπά την προσοχή εκείνο το γιγάντιο φουρμπίλι.

1317
01:05:41,576 --> 01:05:42,544
Μμμ...

1318
01:05:42,744 --> 01:05:43,545
Πήραμε αυτό.

1319
01:05:43,845 --> 01:05:45,245
Πήγαινε πίσω στην άλλη αυλή.

1320
01:05:46,113 --> 01:05:48,048
Τι κάνεις;

1321
01:06:02,062 --> 01:06:04,164
Πού είναι το Action Mack;

1322
01:06:10,437 --> 01:06:12,072
Γεια σου! Ράμπο!

1323
01:06:12,306 --> 01:06:14,241
Έλα πίσω μου, μαλλιαρό θηρίο!

1324
01:06:14,441 --> 01:06:16,477
Μακ! Μακ!

1325
01:06:16,678 --> 01:06:18,178
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!

1326
01:06:18,646 --> 01:06:19,581
Με χρειάζονται.

1327
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Χρειάζονται το Action Mack.

1328
01:06:38,900 --> 01:06:41,068
Action Mack!

1329
01:06:43,003 --> 01:06:44,839
Πρέπει να κλιμακώσουμε
ο φράχτης, γρήγορα!

1330
01:06:45,038 --> 01:06:46,975
Τι γίνεται με το πόδι σου;

1331
01:06:47,207 --> 01:06:48,776
Είμαι ο Action Mack.

1332
01:06:49,009 --> 01:06:50,277
Δεν νιώθω πόνο.

1333
01:07:00,153 --> 01:07:02,189
Ω, ω! Ωχ!

1334
01:07:02,389 --> 01:07:04,157
Πάρτε το πίσω,
Νιώθω πόνο!

1335
01:07:05,058 --> 01:07:06,528
Νιώθω πόνο.

1336
01:07:15,603 --> 01:07:17,271
Καλό σκυλάκι.

1337
01:07:25,479 --> 01:07:28,282
Ο κήπος πρέπει να γονιμοποιηθεί.

1338
01:07:37,057 --> 01:07:38,225
Οι φυγάδες!

1339
01:07:38,425 --> 01:07:39,357
Μας λείπουν;

1340
01:07:39,359 --> 01:07:41,161
Ω, καλά, επέστρεψαν.

1341
01:07:41,461 --> 01:07:43,565
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1342
01:07:43,798 --> 01:07:45,767
Στο χώμα μαζί σου!

1343
01:07:55,910 --> 01:07:57,411
Αχ!

1344
01:07:58,713 --> 01:08:00,882
Α, όχι! Όχι!

1345
01:08:01,081 --> 01:08:02,684
Ελευθερώστε τον!

1346
01:08:05,385 --> 01:08:07,287
Δραπετεύω! Δραπετεύω!

1347
01:08:15,262 --> 01:08:16,330
Θα μπορούσε να είναι...

1348
01:08:16,898 --> 01:08:18,566
Μια στροφή της παλίρροιας;

1349
01:08:18,800 --> 01:08:20,300
ελπίζω.

1350
01:08:26,206 --> 01:08:27,540
ΒΒ!
Χρειαζόμαστε περισσότερο ύψος!

1351
01:08:27,542 --> 01:08:28,408
σε καταλαβα!

1352
01:08:36,985 --> 01:08:38,485
Στα τρία.

1353
01:08:39,419 --> 01:08:41,589
Είναι πολύ κοντά.

1354
01:08:42,189 --> 01:08:44,157
κρύβομαι.
Αυτό κάνω.

1355
01:08:44,826 --> 01:08:46,694
Αυτό κάνω πάντα.

1356
01:08:50,932 --> 01:08:52,432
Είναι καταδικασμένοι.

1357
01:08:57,071 --> 01:08:58,472
Δεν μπορούμε να το καθαρίσουμε!

1358
01:09:11,151 --> 01:09:15,890
Τι κάνει αυτός ο λαστιχένιος;

1359
01:09:19,226 --> 01:09:20,695
Ε;

1360
01:09:35,843 --> 01:09:37,145
Αγία Μόλυ!

1361
01:09:37,377 --> 01:09:40,148
Αυτό το τσιράκι
αποσπά την προσοχή του Ράμπο!

1362
01:09:40,380 --> 01:09:42,048
Γεια σου! Ράμπο!

1363
01:09:42,050 --> 01:09:44,351
Έλα να με πάρεις,
εσυ μεγαλο αδικο τέρας!

1364
01:09:45,820 --> 01:09:46,486
Ναι, εσύ!

1365
01:09:46,688 --> 01:09:48,255
Έλα να πάρεις το τσιριχτάρι!

1366
01:09:56,864 --> 01:09:59,765
ΒΒ!
Ας το κάνουμε αυτό!

1367
01:09:59,767 --> 01:10:00,768
Στο σημάδι μου!

1368
01:10:01,135 --> 01:10:02,003
Τρία! Δυο!

1369
01:10:02,235 --> 01:10:03,571
Ενας!

1370
01:10:03,805 --> 01:10:05,372
Τώρα!

1371
01:10:10,078 --> 01:10:11,612
Ε;

1372
01:10:24,625 --> 01:10:26,961
Ωχ.

1373
01:10:27,161 --> 01:10:28,696
Φτάνεις εκεί;

1374
01:10:28,896 --> 01:10:30,830
Πάντοτε! Είναι καλοί!

1375
01:10:30,832 --> 01:10:31,733
Σου πήρε αρκετό καιρό.

1376
01:10:32,232 --> 01:10:35,069
Είναι αυτή μια φωνή από το τρομακτικό
τέρας στην άλλη αυλή;

1377
01:10:35,335 --> 01:10:36,470
Όχι.

1378
01:10:36,704 --> 01:10:38,639
Αυτή είναι μια φωνή από
οι νέοι μας φίλοι.

1379
01:10:38,840 --> 01:10:42,908
Αχ. Φίλοι τέρας.
Πόσο συναρπαστικό.

1380
01:10:42,910 --> 01:10:44,377
Τρίξιμο! Το έκανε!

1381
01:10:44,612 --> 01:10:47,148
Τελικά δέχτηκε
η αληθινή του δύναμη.

1382
01:10:47,347 --> 01:10:49,483
Προσαρμόστηκε.

1383
01:10:49,684 --> 01:10:50,952
Η Κοκό επίσης.

1384
01:10:51,185 --> 01:10:52,954
Και ΒΒ!

1385
01:10:53,187 --> 01:10:54,387
Όλοι τους!

1386
01:10:54,856 --> 01:10:56,323
Κι εμείς το ίδιο.

1387
01:10:57,225 --> 01:10:59,894
Χμμ...

1388
01:11:00,094 --> 01:11:02,630
Τι; Τι συνέβη;

1389
01:11:02,764 --> 01:11:04,098
Γιατί δεν είναι το
καθαρίστηκε η πίσω αυλή;

1390
01:11:04,331 --> 01:11:05,633
Σχετικά με αυτό.

1391
01:11:07,535 --> 01:11:08,970
Αυτός είναι ο φίλος σου;

1392
01:11:09,103 --> 01:11:11,806
Όχι. Αυτό είναι το τρομακτικό τέρας.

1393
01:11:12,140 --> 01:11:13,674
Τρέξιμο!

1394
01:11:38,298 --> 01:11:40,367
Κάτω!

1395
01:11:56,316 --> 01:11:58,485
Ω, ρε φίλε.

1396
01:11:59,821 --> 01:12:02,422
Από πού ήρθες, ε;

1397
01:12:23,311 --> 01:12:25,913
Αυτό είναι της Φλωρεντίας
νέος σκύλος, Ράμπο.

1398
01:12:26,113 --> 01:12:27,849
Γεια σου Ράμπο.

1399
01:12:28,182 --> 01:12:29,684
Τι κάνει;

1400
01:12:30,585 --> 01:12:32,019
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.

1401
01:12:35,990 --> 01:12:36,991
Ω.

1402
01:12:37,191 --> 01:12:39,327
Πώς βγήκαν από εδώ;

1403
01:12:47,768 --> 01:12:51,239
Γνωρίζατε ότι το Action Mack
ήταν το παιχνίδι του μπαμπά σου;

1404
01:12:51,471 --> 01:12:52,705
Πραγματικά;

1405
01:12:52,707 --> 01:12:55,076
Ναι.
Ήταν το αγαπημένο του.

1406
01:12:55,543 --> 01:12:57,912
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος
όταν σου τον έδωσε.

1407
01:12:58,212 --> 01:12:59,580
Πρέπει να ήσουν κι εσύ.

1408
01:13:00,648 --> 01:13:02,382
δεν θυμάμαι.

1409
01:13:03,150 --> 01:13:04,550
Μπορώ να τον κρατήσω;

1410
01:13:04,552 --> 01:13:06,287
Μπορώ να τον κρατήσω για πάντα
όπως έκανε ο μπαμπάς

1411
01:13:06,486 --> 01:13:08,689
για να μπορώ να του δώσω
στα παιδιά μου μια μέρα;

1412
01:13:08,990 --> 01:13:10,858
Αυτό θα ήθελε.

1413
01:13:25,873 --> 01:13:26,841
Γεια σου!

1414
01:13:27,041 --> 01:13:28,175
Ο Ράμπο πήρε Pixel.

1415
01:13:28,408 --> 01:13:29,341
Ω όχι.

1416
01:13:29,343 --> 01:13:30,745
Ελπίζω να μην έχει σπάσει.

1417
01:13:36,884 --> 01:13:38,017
Χαιρετίσματα.

1418
01:13:38,019 --> 01:13:41,756
Είμαι μια σειρά P1XL
Adaptive Companion Unit.

1419
01:13:41,989 --> 01:13:44,926
Αλλά μπορείτε να καλέσετε
εγώ Pixel, Louie.

1420
01:13:45,593 --> 01:13:47,094
Ξέρει το όνομά μου.

1421
01:13:51,098 --> 01:13:52,733
Γιαγιά!

1422
01:14:01,108 --> 01:14:02,176
Γεια σου Λούι.

1423
01:14:02,410 --> 01:14:05,046
Γεια σου, Φλωρεντία.
Γεια σου, Καρολίνα.

1424
01:14:05,212 --> 01:14:06,446
Είδατε τον νέο μου σκύλο;

1425
01:14:06,647 --> 01:14:08,149
Έχει χαθεί.

1426
01:14:10,117 --> 01:14:10,985
Εκεί είναι!

1427
01:14:11,451 --> 01:14:13,888
Θεέ μου!

1428
01:14:14,088 --> 01:14:15,156
Φλωρεντία!

1429
01:14:15,389 --> 01:14:16,657
Έχουμε τον Ράμπο.

1430
01:14:17,358 --> 01:14:18,926
Έσπασε τον φράχτη.

1431
01:14:21,195 --> 01:14:22,830
Μπορούμε να το φτιάξουμε τώρα.

1432
01:14:22,930 --> 01:14:23,431
Ή...

1433
01:14:24,131 --> 01:14:28,169
Θέλετε και οι δύο να μείνετε
εδώ για το δείπνο των γενεθλίων μου;

1434
01:14:30,871 --> 01:14:32,404
Είναι τα γενέθλιά σου;

1435
01:14:32,406 --> 01:14:33,908
Λατρεύω τα γενέθλια.

1436
01:14:35,910 --> 01:14:37,878
-Γενέθλια;
-Γιαγιά!

1437
01:14:39,013 --> 01:14:42,281
-Ποιος είναι το αγόρι γενεθλίων;
-Γιαγιά!

1438
01:14:42,283 --> 01:14:44,518
Δεν θα έλειπε.

1439
01:14:46,754 --> 01:14:48,823
Έλα, θέλω
για να σας δείξω το Pixel.

1440
01:14:52,760 --> 01:14:54,795
Για αυτά που είπα εκεί...

1441
01:14:55,129 --> 01:14:56,263
Ήσουν υπό άγχος.

1442
01:14:56,564 --> 01:14:57,365
έκανα λάθος.

1443
01:14:58,165 --> 01:15:02,470
Αν είμαι ξεχωριστός, δεν είναι
λόγω οποιασδήποτε πρώτης έκδοσης
ετικέτα.

1444
01:15:03,037 --> 01:15:06,440
Δεν είναι καν επειδή
για το τι μπορώ να κάνω.

1445
01:15:06,640 --> 01:15:09,210
Είναι επειδή έχω παιχνίδια
γύρω μου που νοιάζονται.

1446
01:15:09,343 --> 01:15:11,746
Παιχνίδια σαν εσάς.

1447
01:15:12,646 --> 01:15:14,115
-Είναι άτομο!
-Είναι αληθινή;

1448
01:15:14,315 --> 01:15:16,083
Μας έσωσες εκεί πίσω.

1449
01:15:16,450 --> 01:15:17,818
Δυο φορές.

1450
01:15:18,019 --> 01:15:18,817
Εντάξει, δύο φορές.

1451
01:15:18,819 --> 01:15:20,588
Καλώς ήρθες στην αυλή, Pixel.

1452
01:15:23,791 --> 01:15:25,292
Αναγνώρισε.

1453
01:15:25,526 --> 01:15:27,228
Θέλω να πω, ευχαριστώ.

1454
01:15:27,695 --> 01:15:29,697
Είμαστε μια ομάδα.

1455
01:15:29,897 --> 01:15:31,298
Ναι!

1456
01:15:31,499 --> 01:15:33,734
Πάντοτε.

1457
01:15:34,602 --> 01:15:36,103
Είναι πίσω εδώ.

1458
01:15:36,337 --> 01:15:38,272
Κάτω!

1459
01:15:42,543 --> 01:15:45,179
-Ουάου, είναι τόσο ωραία.
-Τόσο κουλ.


