1 00:00:07,570 --> 00:00:09,709 Se você cresceu fora de Iowa, 2 00:00:09,710 --> 00:00:13,093 você pode não ter ouvido falar basquete feminino seis contra seis. 3 00:00:24,340 --> 00:00:27,023 Foi tocado pela primeira vez no início de 1900. 4 00:00:28,430 --> 00:00:32,059 As regras eram simples, três garotas em cada lado da quadra, 5 00:00:32,060 --> 00:00:35,193 guardas na defesa, atacantes no ataque. 6 00:00:36,990 --> 00:00:39,033 Somente a bola poderia cruzar a meia quadra. 7 00:00:40,150 --> 00:00:42,593 Dois dribles, então você teve que passar ou chutar. 8 00:00:44,270 --> 00:00:45,979 Na pequena cidade de Iowa, 9 00:00:45,980 --> 00:00:48,893 seis contra seis governavam os corações e mentes de todos. 10 00:00:52,400 --> 00:00:53,669 Lá você vê ação, 11 00:00:53,670 --> 00:00:55,599 continua no chão, 12 00:00:55,600 --> 00:00:58,619 enquanto nossa câmera de cinema capta cada emoção e cada derramamento 13 00:00:58,620 --> 00:01:01,180 deste clássico semifinal. 14 00:01:20,950 --> 00:01:22,189 Neste jogo final, 15 00:01:22,190 --> 00:01:25,129 Schoulte marcou 20 cestas em 29 tentativas, 16 00:01:25,130 --> 00:01:28,449 enquanto os outros dois atacantes acertaram 7 de 24, 17 00:01:28,450 --> 00:01:31,833 para dar a Monona um jogo de 47% média do campo. 18 00:01:34,200 --> 00:01:36,829 Falando em registros estabelecido por Schoulte, 19 00:01:36,830 --> 00:01:41,830 ela detém o recorde de jogo único de 111 pontos em um jogo. 20 00:01:48,330 --> 00:01:49,389 As academias transbordaram, 21 00:01:49,390 --> 00:01:51,663 com fãs torcendo por suas garotas. 22 00:01:58,700 --> 00:02:00,019 Eu me lembro da minha avó 23 00:02:00,020 --> 00:02:03,009 me contando sobre seus dias de seis contra seis. 24 00:02:03,010 --> 00:02:06,259 Mamãe também me contou sobre seus próprios dias de glória. 25 00:02:06,260 --> 00:02:09,153 Minha filha ouviu seu histórias e as minhas também. 26 00:02:10,160 --> 00:02:13,143 Algum dia ela vai compartilhar isso memórias com seus filhos. 27 00:02:17,570 --> 00:02:18,430 A bola é colocada em jogo 28 00:02:18,431 --> 00:02:19,649 no tribunal dos Bullettes de Mediapolis, 29 00:02:19,650 --> 00:02:22,198 e Nancy Sheridan, número 13. 30 00:02:25,925 --> 00:02:29,879 Schmeiser, Sheridan, Mehaffey 31 00:02:29,880 --> 00:02:34,880 Kathy Schmeiser, a quarta artilheiro do torneio. 32 00:02:47,800 --> 00:02:50,529 Uma multidão com ingressos esgotados de 15.000 pessoas está presente 33 00:02:50,530 --> 00:02:53,669 para assistir as duas melhores equipes no basquete feminino de Iowa, 34 00:02:53,670 --> 00:02:55,569 lute pelo Campeonato Estadual 35 00:02:55,570 --> 00:02:57,599 e que batalha promete ser. 36 00:02:57,600 --> 00:02:59,319 Eles estão chamando isso de "Jogo dos Sonhos", 37 00:02:59,320 --> 00:03:01,529 porque reúne não só as equipes 38 00:03:01,530 --> 00:03:04,099 classificado em primeiro lugar e número dois no estado durante toda a temporada, 39 00:03:04,100 --> 00:03:07,509 mas também os dois maiores artilheiros da história do torneio. 40 00:03:07,510 --> 00:03:10,549 Aqueles velhos as academias ficaram em silêncio, 41 00:03:10,550 --> 00:03:13,623 as portas estão trancadas, as luzes apagadas. 42 00:03:15,270 --> 00:03:16,520 Os anos passarão 43 00:03:17,500 --> 00:03:20,499 Aqueles de nós que jogaram envelheceremos 44 00:03:20,500 --> 00:03:23,803 mas nunca esqueceremos quando era o nosso jogo. 45 00:03:27,170 --> 00:03:28,293 Quando chegou a nossa vez. 46 00:03:41,180 --> 00:03:42,180 Você já viu isso? 47 00:03:45,570 --> 00:03:47,169 Não. 48 00:03:47,170 --> 00:03:49,819 Bem, você pode estudar no seu vôo. 49 00:03:49,820 --> 00:03:51,663 Quero você lá o mais rápido possível. 50 00:03:52,828 --> 00:03:56,019 Isso é hilário! 51 00:03:56,020 --> 00:03:57,959 Jimmy, estou falando sério. 52 00:03:57,960 --> 00:03:59,909 Há algo acontecendo lá. 53 00:03:59,910 --> 00:04:01,059 Eu quero saber o que é. 54 00:04:01,060 --> 00:04:02,849 Ei, se você acredita nisso, tudo bem, 55 00:04:02,850 --> 00:04:04,229 mas não perca meu tempo. 56 00:04:04,230 --> 00:04:06,558 Tenho muito trabalho para fazer aqui. 57 00:04:06,559 --> 00:04:08,529 Eu não estou desperdiçando seu tempo, 58 00:04:08,530 --> 00:04:10,333 Estou lhe dando sua próxima tarefa. 59 00:04:11,180 --> 00:04:13,719 Vá falar com Edna no RH ela vai reservar um voo para você. 60 00:04:13,720 --> 00:04:15,545 Ken, não vou para o meio de Iowa 61 00:04:15,546 --> 00:04:17,239 Você trabalha aqui, certo? 62 00:04:17,240 --> 00:04:18,523 Você é repórter? 63 00:04:20,280 --> 00:04:21,280 Aqui está a história, 64 00:04:22,110 --> 00:04:24,429 vá escrever. Isto não é uma história, 65 00:04:24,430 --> 00:04:26,569 isso é uma piada no meio do nada. 66 00:04:26,570 --> 00:04:29,499 Agora eu paguei minhas dívidas com histórias de bem-estar no ensino médio, 67 00:04:29,500 --> 00:04:31,811 Não preciso mais fazer essa merda. 68 00:04:31,812 --> 00:04:36,579 Jimmy, eu sinto que isso lhe faria bem 69 00:04:36,580 --> 00:04:38,893 escrever algo positivo para variar. 70 00:04:40,350 --> 00:04:42,579 Eu sinto que você esqueceu por que as pessoas 71 00:04:42,580 --> 00:04:44,899 amo esportes em primeiro lugar. 72 00:04:44,900 --> 00:04:46,669 Conto as histórias que estão acontecendo. 73 00:04:46,670 --> 00:04:49,219 Ah, mas não os bons. 74 00:04:49,220 --> 00:04:52,039 Estou tocando em você porque você é um escritor sólido 75 00:04:52,040 --> 00:04:54,683 e as pessoas vão ler se vier de você. 76 00:04:57,980 --> 00:05:00,456 Gostaria que você continuasse seu trabalho aqui. 77 00:05:00,457 --> 00:05:02,959 Você está dizendo o que eu acho que você está dizendo? 78 00:05:02,960 --> 00:05:04,559 Porque eu poderia ter outros três empregos 79 00:05:04,560 --> 00:05:07,289 até a hora do jantar hoje à noite, se eu sair daqui. 80 00:05:07,290 --> 00:05:09,373 Talvez, talvez não. 81 00:05:10,760 --> 00:05:13,549 Sinto muito, Ken, mas isso não está certo. 82 00:05:13,550 --> 00:05:15,579 É assim, garoto. 83 00:05:15,580 --> 00:05:18,653 Meu instinto me diz que vale a pena nosso tempo. 84 00:05:19,750 --> 00:05:22,763 Vá fazer uma boa peça, deixe-nos orgulhosos. 85 00:06:48,015 --> 00:06:49,848 Já vou para lá. 86 00:06:53,678 --> 00:06:55,049 Você vai precisar de um quarto, aposto. 87 00:06:55,050 --> 00:06:57,009 Sim, preciso do melhor quarto que você tem, 88 00:06:57,010 --> 00:06:57,968 embora eu fique aqui por um tempo- 89 00:06:57,969 --> 00:07:01,979 - Ah, bem, então você vai precisar número 12, a sala verde. 90 00:07:01,980 --> 00:07:03,429 - A sala verde? - Hum-hmm. 91 00:07:03,430 --> 00:07:05,549 Ah, é legal, é muito legal. 92 00:07:05,550 --> 00:07:08,219 Bom, bom, está quieto Eu espero. Estarei trabalhando. 93 00:07:08,220 --> 00:07:11,442 Ah, sim, está muito quieto exceto a rodovia, 94 00:07:11,443 --> 00:07:12,669 isso não é tranquilo. 95 00:07:12,670 --> 00:07:15,759 Mas fora isso, você podia ouvir um alfinete cair. 96 00:07:15,760 --> 00:07:18,589 Não, exceto que há cães que venha aqui de vez em quando 97 00:07:18,590 --> 00:07:21,439 e às vezes eles latem um pouco, na verdade. 98 00:07:21,440 --> 00:07:23,818 Mas fora isso, você podia ouvir um rato arranhando- 99 00:07:23,819 --> 00:07:26,199 - Quer saber, vai ficar tudo bem, obrigado. 100 00:07:26,200 --> 00:07:27,200 Eu vou levar. 101 00:07:30,215 --> 00:07:33,129 Tudo bem, aí está. 102 00:07:33,130 --> 00:07:34,833 Obrigado - Aproveite o jogo. 103 00:07:36,630 --> 00:07:37,932 Como você sabia? 104 00:07:37,933 --> 00:07:40,930 É aquela época do ano, por que mais você estaria aqui? 105 00:08:04,532 --> 00:08:05,603 Amável! 106 00:08:45,170 --> 00:08:46,789 Posso te ajudar? 107 00:08:46,790 --> 00:08:49,359 Talvez meu nome seja Jimmy. 108 00:08:49,360 --> 00:08:52,539 Há um basquete feminino equipe aqui eu gostaria de ver. 109 00:08:52,540 --> 00:08:54,859 Ah sim, por que isso? 110 00:08:54,860 --> 00:08:56,623 Sou escritor, você lê? 111 00:08:58,339 --> 00:09:00,473 Quero dizer, "Sports Today" eu escrevo para eles. 112 00:09:01,634 --> 00:09:03,119 Eu sei quem você é. 113 00:09:03,120 --> 00:09:04,999 Então você viu meu trabalho. 114 00:09:05,000 --> 00:09:06,659 Na verdade. 115 00:09:06,660 --> 00:09:07,959 Eu vejo. 116 00:09:07,960 --> 00:09:09,769 Então, onde posso encontrar essas garotas? 117 00:09:09,770 --> 00:09:12,470 Meu editor gostaria que eu escreva algo sobre eles. 118 00:09:13,680 --> 00:09:15,873 Nossas meninas no esporte hoje? 119 00:09:16,970 --> 00:09:18,299 É possível. 120 00:09:18,300 --> 00:09:20,596 Eu gostaria de ver o que eles estão fazendo. 121 00:09:20,597 --> 00:09:22,699 São 14h30, então peguei o balcão. 122 00:09:22,700 --> 00:09:23,700 Obrigado, Maria. 123 00:09:26,590 --> 00:09:27,699 Por que? 124 00:09:27,700 --> 00:09:28,859 Por que? 125 00:09:28,860 --> 00:09:31,199 Você quer dizer por que alguém se importa com uma história 126 00:09:31,200 --> 00:09:32,799 sobre basquete feminino? 127 00:09:32,800 --> 00:09:35,463 Não, quero dizer, por que você? 128 00:09:36,470 --> 00:09:39,459 Sou escritor, cubro esportes, 129 00:09:39,460 --> 00:09:42,210 esta é uma história de esporte, alguém acha que deveria ser escrito. 130 00:09:43,185 --> 00:09:44,577 Mas não você. 131 00:09:44,578 --> 00:09:46,089 Eu não sei ainda, 132 00:09:46,090 --> 00:09:50,083 mas se há uma história aqui, Sou eu que vou encontrar. 133 00:09:51,780 --> 00:09:52,780 Boa sorte. 134 00:09:58,876 --> 00:10:01,769 As meninas treinam no Rodada às 4 horas. 135 00:10:01,770 --> 00:10:03,274 Obrigado. 136 00:10:03,275 --> 00:10:05,509 Oh, o que é uma casa redonda? 137 00:10:05,510 --> 00:10:06,810 E onde eu encontraria isso? 138 00:10:11,120 --> 00:10:12,129 Ei, querido? 139 00:10:12,130 --> 00:10:16,279 Pai, eu fiz algo para você para comer, está no forno. 140 00:10:16,280 --> 00:10:17,596 Bom negócio. 141 00:10:20,967 --> 00:10:22,903 Você quer assistir? 142 00:10:24,030 --> 00:10:26,379 Aquele show idiota que você gosta enquanto comemos. 143 00:10:26,380 --> 00:10:27,883 Desculpe pai, eu tenho prática. 144 00:10:28,954 --> 00:10:30,889 Achei que já tínhamos conversado sobre isso. 145 00:10:30,890 --> 00:10:32,183 Eu não vou desistir, pai. 146 00:10:33,350 --> 00:10:35,415 Quero que você se concentre nas notas. 147 00:10:35,416 --> 00:10:37,599 Eu sei e minhas notas são ótimas. 148 00:10:37,600 --> 00:10:38,669 Ligue para a escola que eles vão te contar. 149 00:10:38,670 --> 00:10:40,403 Você sabe que não gosto disso, Laney. 150 00:10:41,901 --> 00:10:43,151 Bem, isso acabará em breve. 151 00:10:52,450 --> 00:10:53,600 Não bata essa porta. 152 00:10:54,690 --> 00:10:56,339 Bem, Mike, nós agradeço a informação, 153 00:10:56,340 --> 00:10:57,626 verificaremos com você no final do ano, 154 00:10:57,627 --> 00:11:00,159 e procurar suas avaliações toda semana. 155 00:11:00,160 --> 00:11:01,479 E até a próxima semana, 156 00:11:01,480 --> 00:11:04,884 este é George Turner reportando para a Iowa Girl. 157 00:11:44,704 --> 00:11:46,739 - Há algo que você precisa? - Não. 158 00:11:46,740 --> 00:11:47,573 Na verdade, sim. 159 00:11:47,574 --> 00:11:50,837 Quer saber, eu escrevo para "Sports Today". 160 00:11:51,740 --> 00:11:52,959 Está certo? 161 00:11:52,960 --> 00:11:55,633 Aqui em Nova Providência, quais são as chances disso? 162 00:11:55,634 --> 00:11:57,329 Você não tem ideia. 163 00:11:57,330 --> 00:11:59,123 Ei, está tudo bem, Billy. 164 00:12:02,617 --> 00:12:04,700 Hora de trabalhar, vamos. 165 00:12:08,310 --> 00:12:10,133 Ashley, prepare-se! 166 00:12:15,640 --> 00:12:16,933 Gina não. 167 00:12:18,540 --> 00:12:19,943 Julie, cuidado com a esquerda. 168 00:12:21,141 --> 00:12:23,813 Alinhe-se, alinhe-se, vamos lá. 169 00:12:29,500 --> 00:12:31,150 Você deve ter ficado muito chateado. 170 00:12:32,038 --> 00:12:33,043 Eu não sigo. 171 00:12:34,500 --> 00:12:35,543 Sr. 172 00:12:36,530 --> 00:12:39,339 você é quase tão famoso quanto as pessoas sobre as quais você escreve, 173 00:12:39,340 --> 00:12:42,679 por que você está aqui cobrindo basquete feminino do ensino médio? 174 00:12:42,680 --> 00:12:43,939 Eu te disse, 175 00:12:43,940 --> 00:12:46,743 alguém acredita que isso pode seja uma história que vale a pena compartilhar. 176 00:12:48,510 --> 00:12:51,499 Você sabe, esse time e essas garotas, 177 00:12:51,500 --> 00:12:54,929 eles podem não querer dizer tudo isso muito para você, ou sua revista, 178 00:12:54,930 --> 00:12:56,863 mas nós realmente não nos importamos. 179 00:12:58,020 --> 00:13:00,343 O que me importa é isso, 180 00:13:01,660 --> 00:13:05,409 Eu não vou permitir que você venha aqui e banalizar o nosso esforço 181 00:13:05,410 --> 00:13:07,110 ou o que esta equipe significa para esta cidade. 182 00:13:09,080 --> 00:13:10,493 Eu entendo sua preocupação, 183 00:13:11,410 --> 00:13:13,163 e você provavelmente está certo. 184 00:13:14,170 --> 00:13:16,179 Não vejo a história aqui. 185 00:13:16,180 --> 00:13:20,399 Eu não vejo por que todo esse barulho está prestes, mas serei justo. 186 00:13:20,400 --> 00:13:22,229 Posso prometer isso a você. 187 00:13:22,230 --> 00:13:24,189 A confusão. 188 00:13:24,190 --> 00:13:27,239 Significa que você ainda joga Six-on-Six. 189 00:13:27,240 --> 00:13:29,309 Não é exatamente de vanguarda. 190 00:13:29,310 --> 00:13:32,573 Este jogo, você está ensinando suas meninas, está morto. 191 00:13:34,010 --> 00:13:35,363 Minhas meninas são jogadoras de beisebol. 192 00:13:36,440 --> 00:13:39,613 Talvez eles devessem jogar basquete em vez disso. 193 00:13:40,710 --> 00:13:41,883 Sem ofensa, mas, 194 00:13:42,760 --> 00:13:44,083 quem quer assistir isso? 195 00:13:45,460 --> 00:13:48,803 Esteja aqui amanhã à noite às 18:00, e você descobrirá. 196 00:15:44,230 --> 00:15:48,715 Parabéns! 197 00:15:48,716 --> 00:15:49,716 Obrigado. 198 00:15:50,720 --> 00:15:52,823 - A única garota. - Laney Mitchell. 199 00:15:53,870 --> 00:15:55,603 - Ela é boa, né. - Sim. 200 00:15:57,960 --> 00:16:00,139 Então, o que você achou do jogo? 201 00:16:00,140 --> 00:16:03,233 Foi interessante. 202 00:16:04,400 --> 00:16:06,339 Continue observando o Sr. Voss, 203 00:16:06,340 --> 00:16:09,349 você pode realmente chegar apreciar o que está acontecendo aqui. 204 00:16:09,350 --> 00:16:11,869 Você sabe, é um mundo grande, 205 00:16:11,870 --> 00:16:14,749 Muitas coisas grandes acontecendo. 206 00:16:14,750 --> 00:16:16,889 Eu não desgosto do que você tem aqui, 207 00:16:16,890 --> 00:16:19,379 Eu só não sei se é notícia nacional. 208 00:16:19,380 --> 00:16:22,793 Você estava aqui esta noite, você viu a multidão. 209 00:16:23,640 --> 00:16:24,640 Eu fiz. 210 00:16:25,920 --> 00:16:28,650 Então talvez nosso jogo não é o problema, Sr. Voss 211 00:16:56,922 --> 00:17:00,755 Isso não está funcionando. 212 00:17:12,236 --> 00:17:15,299 Olá! 213 00:17:15,300 --> 00:17:18,683 Olá, o aquecedor do meu quarto está quebrado, 214 00:17:23,988 --> 00:17:24,988 Olá! 215 00:17:28,717 --> 00:17:33,299 O que é isso? 216 00:17:48,807 --> 00:17:51,789 Droga, está frio! 217 00:17:51,790 --> 00:17:55,219 Olá, o que? 218 00:17:55,220 --> 00:17:56,190 Não, o cachorro! 219 00:17:56,191 --> 00:17:57,949 Por que eu teria visto o cachorro? 220 00:17:57,950 --> 00:18:01,119 Ei, ouça, há quase não há aquecimento no meu quarto. 221 00:18:01,120 --> 00:18:02,763 Sim, então posso trocar? 222 00:18:03,910 --> 00:18:05,889 Então, todos os quartos estão tão frios, 223 00:18:05,890 --> 00:18:07,283 mas está congelando aqui. 224 00:18:09,494 --> 00:18:10,812 Olá! 225 00:18:10,813 --> 00:18:12,293 Olá! 226 00:18:21,380 --> 00:18:24,193 Henry Logan, registro de Des Moines. 227 00:18:25,440 --> 00:18:28,603 - Bom jornal. - É, obrigado. 228 00:18:29,810 --> 00:18:31,349 É um ótimo show. 229 00:18:31,350 --> 00:18:34,343 Para quem você escreve? Esportes hoje. 230 00:18:35,700 --> 00:18:36,700 Esportes hoje. 231 00:18:40,180 --> 00:18:41,180 Você é Jimmy Voss! 232 00:18:43,920 --> 00:18:47,399 Cara, eu li esse artigo sobre Barry Bolden, 233 00:18:47,400 --> 00:18:49,517 aquele homem quer te matar. 234 00:18:49,518 --> 00:18:51,129 Eu acho que ele decidiu me bater 235 00:18:51,130 --> 00:18:52,939 dentro de um centímetro da minha vida. 236 00:18:52,940 --> 00:18:55,090 - Sim. - Esquadre, esquadre. 237 00:18:56,270 --> 00:19:00,249 Olhe para ela, ela é loucamente boa. 238 00:19:00,250 --> 00:19:01,700 É como assistir ao "Gato". 239 00:19:03,410 --> 00:19:06,149 Ela trabalha nisso, porém, ela não é natural, 240 00:19:06,150 --> 00:19:07,223 Muito para viver, 241 00:19:08,230 --> 00:19:10,153 sua mãe teve média de 29 pontos por jogo. 242 00:19:11,080 --> 00:19:12,080 A mãe dela? 243 00:19:13,340 --> 00:19:15,823 Sim, mas ela passou embora há alguns anos. 244 00:19:17,240 --> 00:19:18,619 A avó dela também era boa. 245 00:19:18,620 --> 00:19:19,983 Ela é de Clutier, 246 00:19:21,000 --> 00:19:24,079 obteve a força motriz de uma equipe na década de 1940. 247 00:19:24,080 --> 00:19:25,449 Os anos 40? 248 00:19:25,450 --> 00:19:26,550 Você está brincando, certo? 249 00:19:28,290 --> 00:19:29,803 Eu posso estar errado, 250 00:19:32,464 --> 00:19:33,464 mas, 251 00:19:39,610 --> 00:19:40,610 não, estou certo. 252 00:19:42,593 --> 00:19:44,303 Você carrega tudo isso com você? 253 00:19:45,250 --> 00:19:46,850 Isso resolve muitos argumentos. 254 00:19:48,610 --> 00:19:50,510 Ninguém dribla nesse jogo? 255 00:19:52,070 --> 00:19:56,279 Sim, mais ou menos, dois dribles e você tem que passar ou atirar. 256 00:19:56,280 --> 00:19:57,280 Seriamente? 257 00:19:58,210 --> 00:20:02,599 Você tem 3 na defesa, 3 no ataque, 258 00:20:02,600 --> 00:20:03,793 guardas e atacantes. 259 00:20:04,800 --> 00:20:06,459 Então, se você é um guarda, 260 00:20:06,460 --> 00:20:08,139 você não precisa ser capaz de atirar, 261 00:20:08,140 --> 00:20:09,499 e você não precisa ser capaz de driblar. 262 00:20:09,500 --> 00:20:11,500 Então, qual é o sentido de jogar? 263 00:20:13,410 --> 00:20:17,529 Minha prima Jane não poderia driblar para salvar sua vida. 264 00:20:17,530 --> 00:20:18,559 Ela não conseguiu acertar um tiro, 265 00:20:18,560 --> 00:20:20,760 se ela estivesse de pé sob uma cesta de 4 pés, 266 00:20:21,808 --> 00:20:26,199 mas aquela criança, cara, ela tinha as mãos mais rápidas, 267 00:20:26,200 --> 00:20:28,229 então ela jogou guarda. 268 00:20:28,230 --> 00:20:30,343 Ela liderou a equipe em roubos de bola durante todos os 4 anos. 269 00:20:34,840 --> 00:20:36,540 Você chamou alguém de "O Gato?" 270 00:20:37,940 --> 00:20:39,169 Claro, sim. 271 00:20:39,170 --> 00:20:41,933 Ela era uma lenda local por aqui anos atrás. 272 00:20:43,230 --> 00:20:44,230 Ela naquele livro? 273 00:20:45,490 --> 00:20:46,763 Ela é o livro. 274 00:20:54,360 --> 00:20:55,459 Rita, eu sei que ele está aí, 275 00:20:55,460 --> 00:20:58,089 o homem não tira férias desde 1983, 276 00:20:58,090 --> 00:21:00,049 agora coloque-o na linha, por favor. 277 00:21:00,050 --> 00:21:01,547 Obrigado. 278 00:21:08,870 --> 00:21:10,419 Você já pegou sua comida? 279 00:21:10,420 --> 00:21:11,820 Ainda nem pedimos. 280 00:21:12,930 --> 00:21:14,589 Eles sabem do que eu gosto. 281 00:21:14,590 --> 00:21:16,652 Bem, e se você quisesse algo diferente hoje? 282 00:21:16,653 --> 00:21:18,403 Eu nunca peço nada diferente. 283 00:21:19,590 --> 00:21:22,219 Sim, mas e se hoje você fizesse? 284 00:21:22,220 --> 00:21:24,819 As pessoas não comem aqui pela comida, Jimmy. 285 00:21:24,820 --> 00:21:27,473 Eles sabem quem eu sou, é por isso que venho aqui. 286 00:21:29,570 --> 00:21:30,839 Posso pegar algo para você? 287 00:21:30,840 --> 00:21:34,579 Sim, vou querer dois ovos facilmente, 288 00:21:34,580 --> 00:21:37,419 bacon frito até ficar crocante, muito importante, 289 00:21:37,420 --> 00:21:38,893 torrada de trigo, não branca, 290 00:21:39,880 --> 00:21:43,693 creme de café, sem açúcar e sem pó, creme de verdade. 291 00:21:46,620 --> 00:21:48,199 Ken, Ken, Ken, fale comigo. 292 00:21:48,200 --> 00:21:50,899 Ei, olhe, eu tentei, mas não há nada aqui, 293 00:21:50,900 --> 00:21:52,250 você tem que me deixar voltar para casa. 294 00:21:54,140 --> 00:21:56,663 Ei, essa é minha carreira estamos falando. 295 00:21:59,060 --> 00:22:01,279 Não me dê sermões, Ken. 296 00:22:01,280 --> 00:22:03,469 Ok, ei, ei, sou eu. 297 00:22:03,470 --> 00:22:04,713 Eu não sou um stringer. 298 00:22:07,730 --> 00:22:10,623 Ei, você está deliberadamente matando minha carreira! 299 00:22:20,610 --> 00:22:23,103 Bem, minha carreira vai acabar. 300 00:22:25,040 --> 00:22:28,479 Quando Deus fecha um porta, ele abre uma janela. 301 00:22:28,480 --> 00:22:29,480 O que? 302 00:22:31,859 --> 00:22:35,383 Minha avó costumava digamos, é inspirador. 303 00:22:36,780 --> 00:22:37,780 É roubo. 304 00:22:43,510 --> 00:22:44,793 Olá jovem! 305 00:22:45,660 --> 00:22:46,550 Senhor. 306 00:22:46,551 --> 00:22:49,769 Ouvi dizer que você está aqui para colocar nossa pequena cidade no mapa, 307 00:22:49,770 --> 00:22:51,133 estamos emocionados por ter você. 308 00:22:52,010 --> 00:22:53,299 Dedos cruzados, senhor. 309 00:22:53,300 --> 00:22:55,403 Se há alguma coisa que possamos fazer? 310 00:22:58,090 --> 00:23:00,939 Está congelando aqui. 311 00:23:00,940 --> 00:23:03,429 Na verdade, acho que está mais quente lá fora. 312 00:23:03,430 --> 00:23:04,430 Ainda não estou morto. 313 00:23:06,213 --> 00:23:08,749 Serei rápido. 314 00:23:08,750 --> 00:23:10,738 Eu ouvi sobre o que aconteceu no café. 315 00:23:10,739 --> 00:23:13,063 Hmm, então por que você está aqui? 316 00:23:14,360 --> 00:23:15,719 Um tempo atrás, 317 00:23:15,720 --> 00:23:17,479 o estado foi processado por algumas garotas 318 00:23:17,480 --> 00:23:19,439 pelo direito de jogar basquete cinco contra cinco 319 00:23:19,440 --> 00:23:21,723 em vez de seis contra seis, e eles venceram. 320 00:23:23,600 --> 00:23:26,529 Esta é a última temporada de seis contra seis depois disso, é- 321 00:23:26,530 --> 00:23:28,483 - Feito, bom! 322 00:23:29,953 --> 00:23:30,953 Bom. 323 00:23:32,240 --> 00:23:33,240 Por que bom? 324 00:23:34,060 --> 00:23:36,453 Porque agora suas garotas pode praticar um esporte de verdade. 325 00:23:37,460 --> 00:23:39,519 Você quer dizer cinco contra cinco? 326 00:23:39,520 --> 00:23:43,109 Como os meninos, para quê? 327 00:23:43,110 --> 00:23:45,029 Uma carreira no basquete. 328 00:23:45,030 --> 00:23:46,809 Não há NBA para mulheres. 329 00:23:46,810 --> 00:23:48,919 Eles não estão se preparando para o grande momento. 330 00:23:48,920 --> 00:23:53,359 Não há grande momento para eles, só há desta vez, 331 00:23:53,360 --> 00:23:55,729 e em nome da justiça e do progresso, 332 00:23:55,730 --> 00:23:58,490 o estado está prestes a tomar tudo longe deles. 333 00:23:58,491 --> 00:24:00,363 Não está certo. 334 00:24:03,390 --> 00:24:05,223 - Desculpe. - Tudo bem. 335 00:24:06,130 --> 00:24:07,609 Sinto muito também. 336 00:24:07,610 --> 00:24:09,939 Eu gostaria de compartilhar seu entusiasmo 337 00:24:09,940 --> 00:24:10,999 mas eu simplesmente não entendo. 338 00:24:11,000 --> 00:24:12,809 Eu acho isso ridículo. Entusiasmo? 339 00:24:12,810 --> 00:24:13,780 É mais do que isso. 340 00:24:13,781 --> 00:24:15,169 Como pode ser mais do que isso? 341 00:24:15,170 --> 00:24:16,929 Porque é para nós. 342 00:24:16,930 --> 00:24:20,309 Ei, olha, nós dois temos problemas, ok? 343 00:24:20,310 --> 00:24:22,149 Não tenho outro lugar para ir. 344 00:24:22,150 --> 00:24:24,869 Se eu voltar para Nova York, estarei- 345 00:24:24,870 --> 00:24:26,129 - Irrelevante? 346 00:24:26,130 --> 00:24:27,549 - Sim. - Sim. 347 00:24:27,550 --> 00:24:29,319 Bem-vindo ao nosso mundo, Jimmy. 348 00:24:29,320 --> 00:24:33,239 Ah, então é por isso que você está aqui. 349 00:24:33,240 --> 00:24:36,259 Você acha que se eu escreva uma história positiva, 350 00:24:36,260 --> 00:24:38,729 isso economizará seis contra seis. 351 00:24:38,730 --> 00:24:41,509 Você não pode salvá-lo, Jimmy. 352 00:24:41,510 --> 00:24:42,510 Então por quê? 353 00:24:45,020 --> 00:24:46,609 Porque, 354 00:24:46,610 --> 00:24:50,141 estamos deixando algo muito especial morrer 355 00:24:50,142 --> 00:24:54,339 no final da temporada e merece ser lembrado. 356 00:24:54,340 --> 00:24:57,299 Por que, por que isso importa tanto para você? 357 00:24:57,300 --> 00:24:58,519 Esta cidade inteira? 358 00:24:58,520 --> 00:24:59,713 Eu simplesmente não entendo. 359 00:25:03,100 --> 00:25:04,789 Nossas avós jogaram este jogo, 360 00:25:04,790 --> 00:25:07,779 nossas mães jogavam esse jogo. 361 00:25:07,780 --> 00:25:11,239 Não temos Broadway, ou o edifício Empire State, 362 00:25:11,240 --> 00:25:12,503 ou os Yankees. 363 00:25:14,484 --> 00:25:16,959 Nesta cidade, nós temos um ao outro, 364 00:25:16,960 --> 00:25:17,793 nós temos a comunidade, 365 00:25:17,794 --> 00:25:20,219 e no centro de tudo, 366 00:25:20,220 --> 00:25:23,003 aquelas garotas jogando isso o jogo é a base. 367 00:25:25,026 --> 00:25:28,179 Você sabe, não há nada posso fazer para salvá-lo. 368 00:25:28,180 --> 00:25:31,459 Não estou pedindo para você salvá-lo. 369 00:25:31,460 --> 00:25:36,460 Ajude-nos a preservar o legado e contar nossa história. 370 00:25:36,630 --> 00:25:38,379 Por favor, fique. 371 00:25:38,380 --> 00:25:40,933 Não posso ficar aqui ou morrerei congelado. 372 00:25:45,625 --> 00:25:48,807 O que seria se eu pudesse oferecer-lhe algo melhor? 373 00:25:56,840 --> 00:25:59,389 Ei, o apartamento acima da garagem, 374 00:25:59,390 --> 00:26:00,769 ainda é viável, certo? 375 00:26:00,770 --> 00:26:03,999 Sim, sim, tem um custo. 376 00:26:04,000 --> 00:26:05,609 Eu tenho uma conta de despesas. 377 00:26:05,610 --> 00:26:07,379 Não é dinheiro. 378 00:26:07,380 --> 00:26:09,619 Estou me mudando da fazenda, na primavera, 379 00:26:09,620 --> 00:26:11,569 e eu tenho artrite. 380 00:26:11,570 --> 00:26:13,769 Eu poderia usar alguma ajuda com a mudança de caixas 381 00:26:13,770 --> 00:26:16,083 e móveis de vez em quando. 382 00:26:17,180 --> 00:26:20,139 Eu não vou cobrar aluguel ou utilitários, parece bom. 383 00:26:20,140 --> 00:26:22,173 Certo, desde que esteja quente, estou dentro. 384 00:26:24,290 --> 00:26:27,639 Não é exatamente um loft em Aldeia de Greenwich, não é? 385 00:26:27,640 --> 00:26:30,059 Ah, é perfeito, na verdade, obrigado. 386 00:26:30,060 --> 00:26:32,023 Oh, Teresa é quem deve agradecer. 387 00:26:34,200 --> 00:26:39,200 Então, traga suas coisas e Vejo você amanhã de manhã. 388 00:26:39,470 --> 00:26:41,069 Realmente, muito obrigado. 389 00:26:41,070 --> 00:26:42,249 Eu agradeço. 390 00:26:42,250 --> 00:26:43,349 Não me agradeça, 391 00:26:43,350 --> 00:26:46,826 até que você tenha visto todos os caixas que tenho para você mover. 392 00:26:46,827 --> 00:26:48,929 Acho que talvez ela goste de mim. 393 00:26:48,930 --> 00:26:49,930 Talvez. 394 00:26:51,070 --> 00:26:52,070 Aviso justo, porém, 395 00:26:53,020 --> 00:26:55,332 Ela castra os cães que ela gosta. 396 00:26:55,333 --> 00:26:57,023 Vou manter as pernas cruzadas. 397 00:27:00,090 --> 00:27:02,349 Você vem ao jogo amanhã à noite? 398 00:27:02,350 --> 00:27:03,950 O que mais há para fazer aqui? 399 00:27:06,169 --> 00:27:08,303 Bem, espero que você goste, 400 00:27:10,225 --> 00:27:12,058 o apartamento, quero dizer. 401 00:28:53,473 --> 00:28:55,531 Ouvi dizer que você saiu do hotel. 402 00:28:55,532 --> 00:28:56,532 Eu fiz. 403 00:29:17,568 --> 00:29:18,979 Tudo bem, o que estou perdendo aqui, hein? 404 00:29:18,980 --> 00:29:20,359 Este é um jogo da temporada regular, 405 00:29:20,360 --> 00:29:21,429 essas pessoas estão torcendo como 406 00:29:21,430 --> 00:29:23,603 o campeonato da NBA está em jogo. 407 00:29:26,339 --> 00:29:28,239 Eles não estão aqui para o jogo, Jimmy. 408 00:29:30,448 --> 00:29:32,638 Nova Providência, vamos vai, um, dois, três, 409 00:29:32,639 --> 00:29:35,639 - Nova Providência! - Vamos senhoras. 410 00:29:44,186 --> 00:29:45,983 É como se o Gato tivesse voltado. 411 00:29:53,310 --> 00:29:55,510 São quase 23h, onde você esteve? 412 00:29:56,410 --> 00:29:58,759 Ganhamos o jogo, então depois, 413 00:29:58,760 --> 00:30:00,529 algumas das meninas e eu fomos ao café 414 00:30:00,530 --> 00:30:03,559 para pegar alguns hambúrgueres e treme para comemorar. 415 00:30:03,560 --> 00:30:05,649 Você não me ligou. 416 00:30:05,650 --> 00:30:07,839 Eu estive muito preocupado a noite toda. 417 00:30:07,840 --> 00:30:09,513 Eu não queria te acordar. 418 00:30:10,700 --> 00:30:13,500 Este é exatamente o tipo de coisa que eu sabia que aconteceria. 419 00:30:16,698 --> 00:30:19,059 Você não está jogando mais, você está de castigo. 420 00:30:19,060 --> 00:30:20,259 O que você quer dizer? 421 00:30:20,260 --> 00:30:21,319 Eu não fiz nada de errado. 422 00:30:21,320 --> 00:30:22,783 Você não voltou para casa! 423 00:30:24,360 --> 00:30:25,929 Me assustou até a morte, 424 00:30:25,930 --> 00:30:28,111 rolando aqui depois de estar sabe Deus onde, 425 00:30:28,112 --> 00:30:29,779 fazendo sabe Deus o quê. 426 00:30:29,780 --> 00:30:32,172 Eu acabei de te contar exatamente o que eu estava fazendo. 427 00:30:32,173 --> 00:30:34,709 Não me chame Laney alguma coisa. 428 00:30:34,710 --> 00:30:38,529 Você diz ao treinador, amanhã, você terminou, é isso! 429 00:30:38,530 --> 00:30:40,479 Você quer me deixar de castigo, tudo bem! 430 00:30:40,480 --> 00:30:44,209 Laney, eu te proíbo de dê um passo para a academia, 431 00:30:44,210 --> 00:30:46,611 não se atreva a me testar! 432 00:31:05,459 --> 00:31:06,699 Aqui você vai. 433 00:31:06,700 --> 00:31:08,459 Eu não pedi isso. 434 00:31:08,460 --> 00:31:11,509 Creme de café, sem açúcar, não pó, creme de verdade, certo? 435 00:31:11,510 --> 00:31:13,939 - Certo. - A comida está chegando. 436 00:31:13,940 --> 00:31:15,639 Eu não pedi comida. 437 00:31:15,640 --> 00:31:17,509 Aí está ele. 438 00:31:17,510 --> 00:31:18,669 Bom dia, senhor. 439 00:31:18,670 --> 00:31:20,239 Como vai a história? 440 00:31:20,240 --> 00:31:22,049 Mal posso esperar para ler. 441 00:31:22,050 --> 00:31:23,879 Lento, mas constante. 442 00:31:23,880 --> 00:31:26,969 Agora, se você precisar de mim para fotos com as meninas, 443 00:31:26,970 --> 00:31:28,649 por favor me avise. 444 00:31:28,650 --> 00:31:29,843 Claro, senhor. 445 00:31:42,710 --> 00:31:44,773 Eu tenho que tirar algo do meu peito, 446 00:31:49,349 --> 00:31:51,280 A maneira como você estava agindo ontem à noite 447 00:31:53,260 --> 00:31:56,163 isso me chateou, mas o que me machucou, 448 00:31:57,300 --> 00:31:58,749 estava pensando que não posso confiar em você. 449 00:31:58,750 --> 00:32:01,303 - Eu não menti. - Não me interrompa. 450 00:32:02,900 --> 00:32:05,289 Eu acredito em você. 451 00:32:05,290 --> 00:32:07,593 Eu confio em você, você é uma boa menina. 452 00:32:10,331 --> 00:32:11,799 Sua mãe cuidou disso, 453 00:32:11,800 --> 00:32:12,800 mas, 454 00:32:15,751 --> 00:32:17,509 você terminou de jogar bola. 455 00:32:17,510 --> 00:32:18,860 - Pai! - Parar. 456 00:32:20,880 --> 00:32:22,359 Agora, vou deixar você jogar um último jogo 457 00:32:22,360 --> 00:32:26,640 mas você diz ao treinador, você terminou depois disso. 458 00:32:31,670 --> 00:32:33,223 Laney, Laney! 459 00:32:40,524 --> 00:32:41,551 Uau! 460 00:32:45,430 --> 00:32:47,049 Essa é Millie Hamilton, 461 00:32:47,050 --> 00:32:49,323 ela liderou a equipe em pontuação pontuação em 1971. 462 00:32:51,570 --> 00:32:56,570 E Joy Baker, ela estabeleceu um recorde escolar por roubos, 1983. 463 00:32:56,620 --> 00:32:57,763 É uma loucura, não é? 464 00:33:00,260 --> 00:33:04,023 Cristina Lang, é como meu livro ganhou vida. 465 00:33:06,270 --> 00:33:08,063 Apenas aproveite o momento, Henry. 466 00:33:17,830 --> 00:33:19,460 - Legal! - Obrigado. 467 00:33:21,160 --> 00:33:22,839 Então, na outra noite, 468 00:33:22,840 --> 00:33:26,369 Henry me disse que as pessoas não veio aqui para o jogo? 469 00:33:26,370 --> 00:33:28,009 Sim, então. 470 00:33:28,010 --> 00:33:29,110 Então, por que eles vêm? 471 00:33:30,290 --> 00:33:32,093 Eles vêm apoiar as meninas Jimmy. 472 00:33:33,173 --> 00:33:34,823 Não, não, não é isso. 473 00:33:36,030 --> 00:33:37,649 Eu estive no ensino médio jogos ao longo dos anos, 474 00:33:37,650 --> 00:33:40,289 eles definitivamente não estão aqui pelas garotas, 475 00:33:40,290 --> 00:33:42,489 e aparentemente eles não são aqui para o jogo também. 476 00:33:42,490 --> 00:33:43,490 Então, por que eles vêm? 477 00:33:45,360 --> 00:33:48,007 Eles vêm porque é Nova Providência. 478 00:33:48,008 --> 00:33:50,209 Eles vêm porque é casa. 479 00:33:50,210 --> 00:33:52,909 Eles acreditam nisso e é a coisa certa a fazer. 480 00:33:52,910 --> 00:33:53,960 Eles acreditam nisso? 481 00:33:55,246 --> 00:33:56,373 Não faz sentido. 482 00:33:58,400 --> 00:34:01,143 Por que você está aqui, não há treino hoje? 483 00:34:01,144 --> 00:34:03,307 Eu gostaria de entrevistar o "Gato". 484 00:34:05,350 --> 00:34:06,350 O gato se foi. 485 00:34:07,090 --> 00:34:08,659 Morto? 486 00:34:08,660 --> 00:34:11,769 Não, não estou morto, apenas não estou mais aqui. 487 00:34:11,770 --> 00:34:13,117 O que isso significa? 488 00:34:13,118 --> 00:34:15,219 Apenas, olhe, não é uma opção, 489 00:34:15,220 --> 00:34:16,220 ok, deixe pra lá. 490 00:34:25,819 --> 00:34:28,867 - Jimmy! - Conte-me sobre "O Gato". 491 00:34:33,133 --> 00:34:36,109 Você, uh, mora aqui sozinho? 492 00:34:36,110 --> 00:34:37,660 Minha mãe está no porão. 493 00:34:40,080 --> 00:34:41,653 Eu não sou Norman Bates, 494 00:34:42,940 --> 00:34:44,639 os porões onde fica o quarto, 495 00:34:44,640 --> 00:34:46,989 Eu tenho um apartamento em Des Moines 496 00:34:46,990 --> 00:34:49,423 mas eu moro em casa durante a temporada de basquete. 497 00:34:50,390 --> 00:34:52,090 Você passa o inverno inteiro aqui? 498 00:34:53,660 --> 00:34:54,910 Onde mais eu deveria estar? 499 00:34:57,010 --> 00:34:58,883 O Gato, aqui. 500 00:35:02,240 --> 00:35:04,529 Feriado do Gato pontua 103 501 00:35:04,530 --> 00:35:06,977 enquanto New Providence esmaga Jules, 103? 502 00:35:08,890 --> 00:35:10,439 Ela quebrou 100, quatro vezes. 503 00:35:10,440 --> 00:35:13,049 Meu Deus, o outro time não apareceu? 504 00:35:13,050 --> 00:35:16,563 A outra equipe era um estado campeão no ano anterior, 505 00:35:17,712 --> 00:35:20,089 esse foi seu primeiro jogo de 100 pontos. 506 00:35:20,090 --> 00:35:22,679 Os outros três foram seu último ano. 507 00:35:22,680 --> 00:35:25,613 Havia rumores de que ela tentou para um time da NBA naquele verão. 508 00:35:26,720 --> 00:35:27,720 Havia rumores? 509 00:35:28,720 --> 00:35:31,579 Bem, Cat não se gabou, 510 00:35:31,580 --> 00:35:32,693 ela não precisava. 511 00:35:33,560 --> 00:35:35,059 Aparentemente ela desapareceu 512 00:35:35,060 --> 00:35:37,519 por alguns meses após a formatura, 513 00:35:37,520 --> 00:35:39,263 e então, de repente, ela estava de volta. 514 00:35:40,290 --> 00:35:42,903 Nunca disse a ninguém para onde ela foi. 515 00:35:44,990 --> 00:35:48,049 Henrique estou impressionado 516 00:35:48,050 --> 00:35:51,059 e um pouco perturbado por seu livro detalhado aqui, 517 00:35:51,060 --> 00:35:53,039 mas não acredito nisso. 518 00:35:53,040 --> 00:35:55,519 Como eu disse, é um boato. 519 00:35:55,520 --> 00:35:57,129 Acredite no que você quiser. 520 00:35:57,130 --> 00:35:58,749 Posso falar com ela? 521 00:35:58,750 --> 00:36:00,299 Quem, o gato? 522 00:36:00,300 --> 00:36:02,509 Sim, feriado de gato. 523 00:36:02,510 --> 00:36:05,083 Ela deixou Nova Providência depois do ensino médio ou ficar? 524 00:36:07,200 --> 00:36:09,773 Ouça, você provavelmente deveria ir. 525 00:36:10,690 --> 00:36:12,493 - Eu disse algo errado? - Não. 526 00:36:13,650 --> 00:36:15,749 Por que todo mundo está evitando minha pergunta? 527 00:36:15,750 --> 00:36:17,009 Eu respondi sua pergunta. 528 00:36:17,010 --> 00:36:19,799 - Realmente? - Realmente! 529 00:36:19,800 --> 00:36:23,369 Ela se casou, saiu da cidade, 530 00:36:23,370 --> 00:36:25,939 assim como qualquer outro garoto em New Providence. 531 00:36:25,940 --> 00:36:29,301 - Teresa não. - Teresa é diferente. 532 00:36:29,302 --> 00:36:30,302 Como assim? 533 00:36:33,160 --> 00:36:34,410 Você provavelmente deveria ir. 534 00:36:37,022 --> 00:36:38,235 Agora espere um minuto, 535 00:36:38,236 --> 00:36:40,419 qual é o segredo, hein? 536 00:36:40,420 --> 00:36:41,689 Onde está o gato? 537 00:36:41,690 --> 00:36:42,790 O que há com Tereza? 538 00:36:44,480 --> 00:36:45,313 Eu não sei, cara, 539 00:36:45,314 --> 00:36:47,523 você é o repórter, descubra. 540 00:36:49,430 --> 00:36:51,063 Você é um péssimo mentiroso, Henry. 541 00:37:21,470 --> 00:37:22,759 Manhã. 542 00:37:22,760 --> 00:37:24,763 Sim, são 18h30. 543 00:37:25,860 --> 00:37:27,449 Comecei tarde esta manhã. 544 00:37:27,450 --> 00:37:29,929 Começo tardio, isso é bom. 545 00:37:29,930 --> 00:37:32,509 Junior, não saia até Eu te dou esse cheque. 546 00:37:32,510 --> 00:37:34,179 Faltará uma hora para eu ir para a cidade, 547 00:37:34,180 --> 00:37:36,589 vou precisar de um pouco disso entretanto, seu café. 548 00:37:36,590 --> 00:37:38,883 Você está atrasado, você não merece meu café. 549 00:37:40,571 --> 00:37:42,793 Melhor xícara de café em Iowa. 550 00:37:45,154 --> 00:37:50,154 Então, você provavelmente é aquele escritor cara de quem ouvi falar. 551 00:37:51,270 --> 00:37:55,019 Jimmy Voss. 552 00:37:55,020 --> 00:37:56,183 Esportes hoje? 553 00:37:57,530 --> 00:37:58,363 Um fã? 554 00:37:58,364 --> 00:38:01,373 Mm-mm, eu odeio esportes, é uma perda de tempo. 555 00:38:02,530 --> 00:38:04,169 Lamento que você se sinta assim. 556 00:38:04,170 --> 00:38:06,039 Eu sei sobre o que você escreve também. 557 00:38:06,040 --> 00:38:07,729 Toda história tem um lado feio 558 00:38:07,730 --> 00:38:10,599 e você descobre isso toda vez, não é? 559 00:38:10,600 --> 00:38:11,633 É isso que eu faço? 560 00:38:13,080 --> 00:38:14,299 Não é? 561 00:38:14,300 --> 00:38:16,120 Nenhum de vocês merece isso. 562 00:38:16,121 --> 00:38:18,087 Obrigado. 563 00:38:19,822 --> 00:38:23,799 Mm, graças a Deus, isso é bom. 564 00:38:23,800 --> 00:38:25,361 Eu te disse. 565 00:38:25,362 --> 00:38:26,529 O que você coloca nele? 566 00:38:26,530 --> 00:38:28,809 Bem, como dizem, se eu contasse você, eu teria que te matar. 567 00:38:28,810 --> 00:38:31,299 Bem, você tem que ficar de pé em linha com isso. 568 00:38:31,300 --> 00:38:32,729 Ah, Laney ligou, 569 00:38:32,730 --> 00:38:34,069 ela disse que você não precisa buscá-la, 570 00:38:34,070 --> 00:38:36,149 ela tem carona para o trabalho. Bom negócio. 571 00:38:36,150 --> 00:38:38,163 Laney, Laney Mitchell? 572 00:38:39,220 --> 00:38:40,529 Ela é minha filha. 573 00:38:40,530 --> 00:38:41,869 Bem, eu vou entrar, 574 00:38:41,870 --> 00:38:43,416 vocês podem ficar por aqui se quiserem, 575 00:38:43,417 --> 00:38:45,209 mas você só recebe uma xícara de café 576 00:38:45,210 --> 00:38:47,110 até que você realmente faça algo. 577 00:38:48,320 --> 00:38:49,670 Ela é um pêssego, não é? 578 00:38:51,200 --> 00:38:52,200 Você trabalha para ela? 579 00:38:52,201 --> 00:38:56,603 Não, eu trabalhei para ela marido há muitos anos. 580 00:38:57,820 --> 00:39:00,659 Agora que ele faleceu, ela estará vendendo local. 581 00:39:00,660 --> 00:39:01,674 Para você? 582 00:39:01,675 --> 00:39:06,363 Não, o preço não é na minha categoria, não imagino. 583 00:39:07,390 --> 00:39:11,819 Você deve estar muito orgulhoso de sua filha, senhor? 584 00:39:11,820 --> 00:39:12,820 eu sou, 585 00:39:13,595 --> 00:39:16,869 mas não pelas razões que você pensa. 586 00:39:16,870 --> 00:39:21,379 Não, ela é meio local celebridade por aqui, 587 00:39:21,380 --> 00:39:23,579 - não é ela? - Você vê que é, 588 00:39:23,580 --> 00:39:26,399 um pouco como dizer você merece um prêmio, 589 00:39:26,400 --> 00:39:28,735 porque seu carro tem mais ferrugem. 590 00:39:37,010 --> 00:39:40,466 Quem se importa, esta cidade não mereço minha filha. 591 00:39:40,467 --> 00:39:42,093 Não fiz nada por ela. 592 00:39:43,430 --> 00:39:44,809 Ela parece gostar disso. 593 00:39:44,810 --> 00:39:47,523 Algumas pessoas não sabem o que é melhor para eles. 594 00:39:48,870 --> 00:39:50,123 Eles precisam de orientação, 595 00:39:51,330 --> 00:39:52,750 talvez eu devesse trabalhar nisso. 596 00:39:55,660 --> 00:39:56,999 Tenha um bom dia. 597 00:39:57,000 --> 00:39:59,087 Bem, você também, Sr. Bigshot. 598 00:40:05,367 --> 00:40:07,813 Laney? 599 00:40:09,100 --> 00:40:11,129 Você precisa de ajuda para encontrar algo? 600 00:40:11,130 --> 00:40:13,479 Não, eu estava procurando por você. 601 00:40:13,480 --> 00:40:16,063 Você tem um minuto para conversar? Sobre o quê? 602 00:40:17,330 --> 00:40:19,439 Basquete, é claro. 603 00:40:19,440 --> 00:40:21,583 Quão importante é para você? 604 00:40:22,470 --> 00:40:25,160 Bem, eu me divirto. 605 00:40:25,161 --> 00:40:27,069 Aposto que sim. 606 00:40:27,070 --> 00:40:28,359 Diga-me como é, 607 00:40:28,360 --> 00:40:30,029 quando você sai naquela quadra 608 00:40:30,030 --> 00:40:31,763 e você sabe que ninguém pode impedi-lo. 609 00:40:33,270 --> 00:40:36,149 Não sei, acho, me sinto com sorte. 610 00:40:36,150 --> 00:40:37,813 Ah, mas isso não é sorte, 611 00:40:38,980 --> 00:40:41,229 você trabalha muito, não é? 612 00:40:41,230 --> 00:40:42,230 Bem, sim. 613 00:40:43,210 --> 00:40:45,619 Você sabe quando esta temporada acabar, 614 00:40:45,620 --> 00:40:47,420 esse jogo para as meninas também acabou, 615 00:40:48,950 --> 00:40:50,350 como isso faz você se sentir? 616 00:40:51,210 --> 00:40:54,427 Bem, como você se sentiria se isso aconteceu com você? 617 00:40:55,523 --> 00:40:57,839 Acho que não gostaria muito. 618 00:40:57,840 --> 00:40:59,129 Por que não? 619 00:40:59,130 --> 00:41:01,209 Ok, agora sou eu fazendo as perguntas, 620 00:41:01,210 --> 00:41:03,039 e não o contrário. 621 00:41:03,040 --> 00:41:05,529 Eu te disse, me sinto com sorte. 622 00:41:05,530 --> 00:41:08,619 As pessoas ficam felizes quando eu jogo e isso me deixa orgulhoso, 623 00:41:08,620 --> 00:41:10,349 mas também estou triste. 624 00:41:10,350 --> 00:41:13,509 Estou triste por esta cidade, Estou triste pela treinadora Teresa, 625 00:41:13,510 --> 00:41:15,429 mas estou mais triste pelas meninas 626 00:41:15,430 --> 00:41:17,899 que nunca terão a chance de jogar. 627 00:41:17,900 --> 00:41:19,339 Eles nunca saberão como é 628 00:41:19,340 --> 00:41:21,759 fazer parte de algo tão importante. 629 00:41:21,760 --> 00:41:22,853 Mais uma pergunta, 630 00:41:23,890 --> 00:41:25,790 você acha que chegará às regionais? 631 00:41:27,400 --> 00:41:28,733 Isso realmente importa? 632 00:41:29,950 --> 00:41:31,250 Tenho que voltar ao trabalho. 633 00:41:36,660 --> 00:41:38,579 Desculpe por fazer você fazer isso esta noite, 634 00:41:38,580 --> 00:41:41,009 Eu gosto de fazer as coisas. 635 00:41:41,010 --> 00:41:42,069 Observe para onde você está indo. 636 00:41:42,070 --> 00:41:43,559 Tudo que vejo é caixa. 637 00:41:43,560 --> 00:41:44,843 Você está indo bem. 638 00:41:46,290 --> 00:41:49,214 Você pousou, coloque-os no chão, relaxe. 639 00:41:49,215 --> 00:41:51,019 Nossa, o que há nisso? 640 00:41:51,020 --> 00:41:52,799 Eu não faço ideia. 641 00:41:52,800 --> 00:41:56,147 Esqueci de rotular o primeiro 20 caixas ou algo assim. 642 00:41:56,148 --> 00:42:00,699 Tudo bem, bem... 643 00:42:00,700 --> 00:42:01,783 Siga-me então. 644 00:42:04,640 --> 00:42:05,640 Patrícia? 645 00:42:06,330 --> 00:42:07,330 Olá! 646 00:42:09,460 --> 00:42:11,609 O irmão do meu marido, Frank, mudou-se 647 00:42:11,610 --> 00:42:13,099 essas outras caixas para mim. 648 00:42:13,100 --> 00:42:14,399 Pensando bem, 649 00:42:14,400 --> 00:42:16,179 Faz um bom tempo que não vejo Frank. 650 00:42:16,180 --> 00:42:19,209 Bom Deus, espero que ele não esteja enterrado aqui em algum lugar. 651 00:42:19,210 --> 00:42:21,069 Há quanto tempo seu marido se foi? 652 00:42:21,070 --> 00:42:22,070 Dois anos. 653 00:42:23,290 --> 00:42:24,523 Desculpe pela sua perda. 654 00:42:26,350 --> 00:42:28,329 Você está se mudando para a cidade? 655 00:42:28,330 --> 00:42:32,299 Não, acho que talvez eu queira ver mais do mundo. 656 00:42:32,300 --> 00:42:34,193 - Califórnia? -Des Moines. 657 00:42:35,640 --> 00:42:39,239 Ok, o próximo é o longo cômoda no meu quarto. 658 00:42:39,240 --> 00:42:40,890 Você tem luvas, isso é pesado. 659 00:42:41,730 --> 00:42:44,816 Algumas luvas de condução no meu quarto, vou buscá-los. 660 00:42:44,817 --> 00:42:46,099 Não, não, você vai até o quarto, 661 00:42:46,100 --> 00:42:47,629 e confira aquela fera 662 00:42:47,630 --> 00:42:48,879 e eu vou pegar suas luvas. 663 00:42:48,880 --> 00:42:50,239 Não tente levantá-lo sozinho, 664 00:42:50,240 --> 00:42:52,072 foi isso que matou meu marido. 665 00:42:52,073 --> 00:42:53,656 Já volto. 666 00:43:26,145 --> 00:43:30,343 Ela não estava brincando, Roy. 667 00:43:33,696 --> 00:43:35,849 Isso é jornalismo para você? 668 00:43:35,850 --> 00:43:37,509 Esse é um documento privado. 669 00:43:37,510 --> 00:43:39,699 Ah, até você publicar no Sports Today 670 00:43:39,700 --> 00:43:40,949 para o mundo inteiro ler. 671 00:43:40,950 --> 00:43:43,779 Esse é um primeiro rascunho, Eu escrevo vários rascunhos. 672 00:43:43,780 --> 00:43:46,219 Oh, eles são tudo isso divertido como este. 673 00:43:46,220 --> 00:43:48,502 Fui enviado aqui para escrever uma história. 674 00:43:48,503 --> 00:43:51,339 Isto não é uma história. 675 00:43:51,340 --> 00:43:53,039 Isso é pessoal, não é? 676 00:43:53,040 --> 00:43:54,629 Por que você nos odeia tanto? 677 00:43:54,630 --> 00:43:56,829 Eu não te odeio. 678 00:43:56,830 --> 00:43:58,843 - Sair! - O que? 679 00:43:58,844 --> 00:44:01,373 Eu não quero ver você, sai da minha casa, sai! 680 00:44:16,711 --> 00:44:20,759 Quando você olha para o seu oponente esta noite, 681 00:44:20,760 --> 00:44:22,889 você acha que eles são melhores que você? 682 00:44:22,890 --> 00:44:25,839 Este é um jogo que pode ser vencido, senhoras, 683 00:44:25,840 --> 00:44:27,532 vamos, vamos acordar! 684 00:44:27,533 --> 00:44:29,299 Eu não posso fazer isso sozinho. 685 00:44:29,300 --> 00:44:30,399 Cale a boca Laney. 686 00:44:30,400 --> 00:44:33,343 Pare, vocês não vão se virar! 687 00:44:34,310 --> 00:44:35,483 Laney, olhe ao seu redor, 688 00:44:36,911 --> 00:44:39,103 Ok, todo mundo está cansado, 689 00:44:40,729 --> 00:44:42,719 todos nós trabalhamos juntos nesta equipe, 690 00:44:42,720 --> 00:44:43,720 você entende? 691 00:45:03,359 --> 00:45:04,340 Quem é a garota em Laney? 692 00:45:04,341 --> 00:45:05,669 Essa é Dana Fredericks, 693 00:45:05,670 --> 00:45:08,141 ela é uma ótima guardiã, mas comete erros o tempo todo. 694 00:45:37,727 --> 00:45:39,937 Ela está matando ela lá fora. 695 00:45:39,938 --> 00:45:42,688 Isso é o que eles fazem com ela toda vez. 696 00:45:43,872 --> 00:45:45,223 Mova a bola, mova a bola. 697 00:46:12,762 --> 00:46:16,179 Ei, chame das duas maneiras. 698 00:46:25,514 --> 00:46:27,069 Meninas para o seu banco. 699 00:46:27,070 --> 00:46:28,070 Treinador? 700 00:46:50,899 --> 00:46:52,816 Desculpe por isso. 701 00:46:57,812 --> 00:47:02,599 Você vê, é por isso que eu não quero que você jogue esse jogo idiota. 702 00:47:02,600 --> 00:47:03,600 Estou bem. 703 00:47:08,870 --> 00:47:11,290 É melhor torcer para que isso não seja sério. 704 00:47:18,960 --> 00:47:20,963 É isso, terminamos. 705 00:47:22,990 --> 00:47:26,143 Eu só queria pegá-los para regionais mais uma vez. 706 00:47:29,954 --> 00:47:32,303 Desculpe. 707 00:47:34,600 --> 00:47:37,323 Joguei tantos jogos neste prédio. 708 00:47:39,480 --> 00:47:40,480 Olhe para isso, 709 00:47:41,780 --> 00:47:42,780 é perfeito. 710 00:47:47,286 --> 00:47:49,453 Não deveria terminar assim. 711 00:47:51,550 --> 00:47:52,550 Tereza, 712 00:47:54,040 --> 00:47:56,129 Eu sei o quanto dói 713 00:47:56,130 --> 00:47:57,480 perder algo que você ama, 714 00:48:00,161 --> 00:48:03,079 mas isso é apenas um jogo, 715 00:48:03,080 --> 00:48:04,293 tinha que acabar algum dia. 716 00:48:06,390 --> 00:48:07,423 Meu Deus Jimmy! 717 00:48:08,900 --> 00:48:10,500 Você não entende nada, não é? 718 00:48:43,768 --> 00:48:47,185 Jimmy Voss, você é um homem difícil de encontrar. 719 00:48:48,480 --> 00:48:50,479 O que posso fazer por você, Sr. Frazier? 720 00:48:50,480 --> 00:48:54,039 Eu represento a GSN, Rede Global de Esportes. 721 00:48:54,040 --> 00:48:58,409 Somos os que mais crescem rede de transmissão esportiva hoje. 722 00:48:58,410 --> 00:49:01,049 Você conhece nosso rival, todo mundo conhece. 723 00:49:01,050 --> 00:49:02,929 A diferença entre nós e eles, 724 00:49:02,930 --> 00:49:04,869 é que estamos um pouco mais nervosos, 725 00:49:04,870 --> 00:49:07,816 não somos a rede esportiva do seu pai. 726 00:49:07,817 --> 00:49:10,039 Mas queremos entrar nas trincheiras, 727 00:49:10,040 --> 00:49:11,343 queremos a sujeira. 728 00:49:12,930 --> 00:49:14,223 Jimmy, nós queremos você. 729 00:49:15,580 --> 00:49:17,319 Eu não entendo, 730 00:49:17,320 --> 00:49:19,023 Sou escritor, imprima. 731 00:49:19,970 --> 00:49:21,709 Cópias físicas de jornais, livros, 732 00:49:21,710 --> 00:49:24,129 e revistas foram em declínio há anos. 733 00:49:24,130 --> 00:49:26,279 Ninguém quer ler, 734 00:49:26,280 --> 00:49:28,829 mas isso não significa que eles não quero a história, 735 00:49:28,830 --> 00:49:30,209 e adoramos seu trabalho. 736 00:49:30,210 --> 00:49:31,819 Queremos alimentá-lo. 737 00:49:31,820 --> 00:49:32,969 Nós sentimos o que aconteceu com você 738 00:49:32,970 --> 00:49:36,139 do seu empregador atual foi injusto. 739 00:49:36,140 --> 00:49:37,709 Estaremos sempre ao seu lado, Jimmy, 740 00:49:37,710 --> 00:49:40,363 mas estamos pensando em uma visão mais ampla. 741 00:49:41,710 --> 00:49:45,589 Mais uma vez, estou apenas um pouco confuso, sou um escritor. 742 00:49:45,590 --> 00:49:47,283 Você é uma rede a cabo? 743 00:49:48,270 --> 00:49:49,270 Sim, bobo eu. 744 00:49:50,159 --> 00:49:54,063 Eu ainda não totalmente expliquei minha proposta. 745 00:49:55,350 --> 00:49:57,509 Além de seus artigos, 746 00:49:57,510 --> 00:49:59,010 queremos que você esteja no programa. 747 00:50:00,462 --> 00:50:02,359 Você quer me entrevistar? 748 00:50:02,360 --> 00:50:04,519 Não exatamente, não. 749 00:50:04,520 --> 00:50:07,006 Queremos que você apresente seu próprio programa. 750 00:50:07,007 --> 00:50:09,639 "O verdadeiro negócio com Jimmy Voss," 751 00:50:09,640 --> 00:50:11,739 soa bem, não é? 752 00:50:11,740 --> 00:50:13,443 - Eu teria meu próprio show? - Sim. 753 00:50:14,460 --> 00:50:16,349 Não sei nada sobre televisão. 754 00:50:16,350 --> 00:50:18,809 Não, esse é o meu trabalho, você recebe as histórias. 755 00:50:18,810 --> 00:50:20,160 Eu cuidarei do resto. 756 00:50:21,980 --> 00:50:23,779 Eu não sei o que dizer. 757 00:50:23,780 --> 00:50:26,319 Antes de responder, saiba disso, 758 00:50:26,320 --> 00:50:30,309 a rede está preparada para triplicar seu salário atual. 759 00:50:30,310 --> 00:50:34,139 Se você está renovado, o que nós dois sabemos que você será, 760 00:50:34,140 --> 00:50:35,159 vamos negociar, 761 00:50:35,160 --> 00:50:37,563 mas eu prometo a você que não será difícil. 762 00:50:39,438 --> 00:50:41,249 Por que eu? 763 00:50:41,250 --> 00:50:43,509 Porque Jimmy, você tem algo 764 00:50:43,510 --> 00:50:45,739 isso é muito difícil de encontrar neste negócio, 765 00:50:45,740 --> 00:50:47,869 faro para as notícias. 766 00:50:47,870 --> 00:50:51,603 Queremos a sujeira, sua corrente empregador tem medo de expor. 767 00:50:54,220 --> 00:50:58,793 Aqui, me ligue quando você decida, mas seja rápido. 768 00:50:59,660 --> 00:51:02,329 Gostaríamos de ter você de volta em breve na civilização. 769 00:51:02,330 --> 00:51:04,359 Está muito frio aqui. 770 00:51:04,360 --> 00:51:05,360 Onde está o trabalho? 771 00:51:06,180 --> 00:51:07,849 Los Angeles. 772 00:51:07,850 --> 00:51:09,923 - Ah, é lindo - Você vai adorar. 773 00:51:12,460 --> 00:51:14,709 Tenho uma história para terminar aqui. 774 00:51:14,710 --> 00:51:16,299 Eu preciso de um pouco de tempo. 775 00:51:16,300 --> 00:51:17,300 Faça-me um favor, 776 00:51:18,810 --> 00:51:19,643 há um ingresso esperando 777 00:51:19,644 --> 00:51:22,809 para você no aeroporto pela manhã, 6h, 778 00:51:22,810 --> 00:51:23,810 daqui a dois dias. 779 00:51:24,990 --> 00:51:27,833 Esta é a sua chance, não perca. 780 00:51:46,710 --> 00:51:47,849 Esta é uma prática fechada, 781 00:51:47,850 --> 00:51:48,840 você já deveria saber disso. 782 00:51:48,841 --> 00:51:50,129 Tereza? 783 00:51:50,130 --> 00:51:51,549 Você não ouve o que estou dizendo? 784 00:51:51,550 --> 00:51:53,950 - Teresa, por favor? - Vamos. 785 00:51:53,951 --> 00:51:55,665 Bill, volte para lá. 786 00:51:55,666 --> 00:51:57,369 Saia daqui agora! 787 00:51:57,370 --> 00:51:58,879 Temos muito trabalho a fazer. 788 00:51:58,880 --> 00:52:00,629 Eu sei, sinto muito por antes, 789 00:52:00,630 --> 00:52:02,909 mas só preciso de um minuto do seu tempo. 790 00:52:02,910 --> 00:52:05,125 Agora, meninas, mãos ao trabalho, vamos. 791 00:52:07,610 --> 00:52:08,929 Calma, o que você quer? 792 00:52:08,930 --> 00:52:10,199 Onde está Laney? 793 00:52:10,200 --> 00:52:11,949 Meu palpite está em casa, e daí? 794 00:52:11,950 --> 00:52:13,129 Então você ganha o próximo jogo, 795 00:52:13,130 --> 00:52:15,109 você passa para as regionais, certo? 796 00:52:15,110 --> 00:52:16,429 Não esfregue isso no Jimmy. 797 00:52:16,430 --> 00:52:18,209 Eu não estou esfregando isso. 798 00:52:18,210 --> 00:52:20,869 Laney está fingindo ferimento para apaziguar seu pai. 799 00:52:20,870 --> 00:52:23,386 Você é outra coisa, saia daqui! 800 00:52:23,387 --> 00:52:24,370 Você está me ouvindo? 801 00:52:24,371 --> 00:52:26,419 Eu a vi esta manhã na fazenda da sua mãe, 802 00:52:26,420 --> 00:52:28,393 ela estava praticando, sua perna está bem. 803 00:52:30,356 --> 00:52:32,023 Por que ela inventaria isso? 804 00:52:33,020 --> 00:52:34,969 Porque o pai dela está muito bêbado, 805 00:52:34,970 --> 00:52:36,453 acredite em mim, eu conheço os sinais. 806 00:52:39,160 --> 00:52:42,209 Bem, mesmo que o que você está dizendo que é verdade, 807 00:52:42,210 --> 00:52:43,787 ela não vai voltar. 808 00:52:43,788 --> 00:52:46,299 Talvez eu consiga convencê-la, 809 00:52:46,300 --> 00:52:48,710 continue treinando as meninas, Vou ver o que posso fazer. 810 00:52:49,560 --> 00:52:50,560 Ei, 811 00:52:51,770 --> 00:52:53,089 venha aqui! 812 00:52:53,090 --> 00:52:55,013 Por que você está fazendo isso? 813 00:52:55,014 --> 00:52:56,519 Por que agora? 814 00:52:56,520 --> 00:52:59,637 É como se todos ao redor aqui continua me dizendo, 815 00:52:59,638 --> 00:53:00,923 é a coisa certa a fazer. 816 00:53:09,100 --> 00:53:12,763 Obrigado, bebê. 817 00:53:18,610 --> 00:53:21,093 Entre. 818 00:53:22,610 --> 00:53:23,610 Boa noite, senhor. 819 00:53:31,330 --> 00:53:32,330 O que você precisa? 820 00:53:33,490 --> 00:53:36,269 Esportes Hoje tem autorizou um pequeno pagamento 821 00:53:36,270 --> 00:53:38,870 em troca de seu entrevista exclusiva da filha. 822 00:53:40,564 --> 00:53:41,866 Quanto? 823 00:53:41,867 --> 00:53:43,073 $ 500. 824 00:53:48,005 --> 00:53:51,529 Bem, daremos 10 minutos. 825 00:53:51,530 --> 00:53:54,823 Não você, só ela, esse é o acordo. 826 00:54:12,779 --> 00:54:15,389 Eu vou tomar banho 827 00:54:15,390 --> 00:54:16,440 e lave o dia de folga. 828 00:54:17,940 --> 00:54:21,003 Você, vá embora quando eu terminar. 829 00:54:23,148 --> 00:54:24,917 Coloque o dinheiro na mesa. 830 00:54:38,936 --> 00:54:41,019 Eu realmente não tenho nada a dizer. 831 00:54:41,020 --> 00:54:42,770 Tudo bem, eu falo. 832 00:54:43,870 --> 00:54:46,820 Eu sei o que está acontecendo aqui e eu sei por que você está fazendo isso. 833 00:54:47,671 --> 00:54:49,359 O que você quer dizer? 834 00:54:49,360 --> 00:54:50,869 Sua perna está bem. 835 00:54:50,870 --> 00:54:53,853 Eu vi você praticando isso manhã e a fazenda da Patrícia. 836 00:54:55,595 --> 00:54:58,799 Eu não estou tentando envergonhar você, ou chateá-lo, 837 00:54:58,800 --> 00:55:01,369 mas espero poder convencê-lo 838 00:55:01,370 --> 00:55:04,279 fazer algo que eu nunca tive coragem de fazer, 839 00:55:04,280 --> 00:55:05,809 e me arrependi durante toda a minha vida. 840 00:55:05,810 --> 00:55:07,359 Eu não vou jogar. 841 00:55:07,360 --> 00:55:10,069 Laney, se você não jogar, 842 00:55:10,070 --> 00:55:12,020 você nunca vai se perdoar. 843 00:55:14,830 --> 00:55:16,299 Por que você não cala a boca? 844 00:55:16,300 --> 00:55:17,459 Você não me conhece, 845 00:55:17,460 --> 00:55:19,289 você vem aqui e começa mexer com as pessoas, 846 00:55:19,290 --> 00:55:21,299 e então você voltará para onde você veio. 847 00:55:21,300 --> 00:55:23,299 Eu não posso simplesmente ir embora! 848 00:55:23,300 --> 00:55:26,303 Eu sei por que você está fazendo isso, seu pai. 849 00:55:27,680 --> 00:55:28,680 Ele precisa de mim. 850 00:55:29,520 --> 00:55:31,259 Sua equipe precisa de você, 851 00:55:31,260 --> 00:55:32,260 seu treinador precisa de você, 852 00:55:32,261 --> 00:55:34,256 sua cidade, eles precisam de você. 853 00:55:34,257 --> 00:55:36,159 E seu pai, 854 00:55:36,160 --> 00:55:38,779 ele só quer manter você no chão com ele. 855 00:55:38,780 --> 00:55:40,469 Mas você é especial, 856 00:55:40,470 --> 00:55:43,929 e ele sabe disso e ele é apenas com medo de perder você. 857 00:55:43,930 --> 00:55:45,959 Eu não me importo, esse é meu pai, 858 00:55:45,960 --> 00:55:48,569 e ele precisa de mim, eu tenho para cuidar dele. 859 00:55:48,570 --> 00:55:50,199 Ouça-me, Laney. 860 00:55:50,200 --> 00:55:53,639 Eu odeio dizer isso, mas você tem uma chance real, 861 00:55:53,640 --> 00:55:55,829 você pode conseguir uma bolsa de estudos, ir para a escola em algum lugar, 862 00:55:55,830 --> 00:55:57,826 e talvez você consiga sair daqui. 863 00:55:57,827 --> 00:56:00,379 Agora ele fez sua escolha, 864 00:56:00,380 --> 00:56:02,741 você precisa fazer o seu. Eu tenho. 865 00:56:02,742 --> 00:56:04,333 O que está acontecendo aqui? 866 00:56:04,334 --> 00:56:06,489 Ele está deixando o pai, 867 00:56:06,490 --> 00:56:08,659 sente-se, vou preparar algo para você comer. 868 00:56:08,660 --> 00:56:12,803 Espere, por que você não vai para o seu quarto por um minuto? 869 00:56:26,600 --> 00:56:29,399 Você pensa o que você é fazer com ela é justo? 870 00:56:29,400 --> 00:56:31,723 Aqueles por aí aqui, a feira é em agosto, 871 00:56:33,260 --> 00:56:35,289 a vida não é justa. 872 00:56:35,290 --> 00:56:38,789 A vida é difícil, não há tempo para jogos, 873 00:56:38,790 --> 00:56:41,549 especialmente aqueles que não te leve a lugar nenhum. 874 00:56:41,550 --> 00:56:44,200 vou contar para todo mundo o que você fez com ela. 875 00:56:45,900 --> 00:56:47,899 Bem, sim, 876 00:56:47,900 --> 00:56:50,299 Posso não ser o homem mais querido 877 00:56:50,300 --> 00:56:52,349 em New Providence, mas posso dormir tranquilo, 878 00:56:52,350 --> 00:56:54,669 sabendo que eles confiarão mais em mim 879 00:56:54,670 --> 00:56:57,080 do que uma arrogante "cidade grande" tem sido. 880 00:56:57,081 --> 00:56:58,679 Quero que você saia da minha casa. 881 00:56:58,680 --> 00:57:00,579 Quer saber, você está certo, 882 00:57:00,580 --> 00:57:02,289 isso é exatamente o que eu sou. 883 00:57:02,290 --> 00:57:03,740 Eu não sou muito bom para ninguém, 884 00:57:04,980 --> 00:57:08,159 mas estou implorando, senhor, que a deixe brincar. 885 00:57:08,160 --> 00:57:10,489 Ela merece uma chance para ver o que ela pode fazer. 886 00:57:10,490 --> 00:57:11,993 Você não tem direito! 887 00:57:13,067 --> 00:57:14,783 E não há negócios aqui. 888 00:57:17,970 --> 00:57:21,083 Você pode se dar bem, antes de termos um problema. 889 00:57:33,410 --> 00:57:35,115 O que aconteceu? 890 00:57:35,116 --> 00:57:37,116 Fui falar com Junior e Laney. 891 00:57:38,360 --> 00:57:39,759 Como foi? 892 00:57:39,760 --> 00:57:40,760 Não é bom. 893 00:57:42,220 --> 00:57:43,220 Desculpe. 894 00:57:44,573 --> 00:57:45,573 Tudo bem. 895 00:57:49,761 --> 00:57:51,161 Eu tenho algumas outras novidades. 896 00:57:53,050 --> 00:57:54,050 O que é isso? 897 00:57:55,860 --> 00:57:58,230 Recebi uma oferta de emprego 898 00:57:59,260 --> 00:58:00,433 em Los Angeles, 899 00:58:01,660 --> 00:58:02,910 Parto amanhã de manhã. 900 00:58:03,928 --> 00:58:06,773 Então você vai perder o jogo. 901 00:58:06,774 --> 00:58:07,774 Receio que sim. 902 00:58:11,420 --> 00:58:12,609 Eu meio que me acostumei com você sendo 903 00:58:12,610 --> 00:58:14,807 nas arquibancadas nas últimas semanas. 904 00:58:16,110 --> 00:58:18,513 Talvez eu vá visitar algum dia. 905 00:58:20,348 --> 00:58:21,498 Não vou apostar nisso. 906 00:58:23,367 --> 00:58:24,367 Você nunca sabe. 907 00:58:57,040 --> 00:58:58,623 Preciso de um animal de carga. 908 00:59:01,040 --> 00:59:02,133 Um burro serviria? 909 00:59:05,100 --> 00:59:06,100 Bem. 910 00:59:07,620 --> 00:59:09,353 Ouvi dizer que você está nos deixando. 911 00:59:10,470 --> 00:59:11,743 Receio que sim. 912 00:59:13,040 --> 00:59:15,389 Não se preocupe com meu artigo, 913 00:59:15,390 --> 00:59:16,859 Eu não vou entregá-lo. 914 00:59:16,860 --> 00:59:18,113 Desculpe, eu gritei com você. 915 00:59:19,160 --> 00:59:20,593 Desculpe. Eu magoei seus sentimentos. 916 00:59:21,970 --> 00:59:23,059 Quando Roy construiu esta casa, 917 00:59:23,060 --> 00:59:26,479 Eu disse a ele que queria um armário Eu poderia entrar por aí. 918 00:59:26,480 --> 00:59:29,209 Infelizmente, a única maneira Eu posso andar por aquele armário 919 00:59:29,210 --> 00:59:30,949 é se eu tirasse todas as roupas dele. 920 00:59:30,950 --> 00:59:32,750 Pelo menos ele tentou. 921 00:59:33,610 --> 00:59:36,539 Ele foi muito bom comigo, muito bom. 922 00:59:36,540 --> 00:59:37,663 Tenho certeza que ele estava. 923 00:59:38,867 --> 00:59:40,459 Você quer o resto as caixas lá fora, 924 00:59:40,460 --> 00:59:42,449 ou você tem mais coisas para fazer? 925 00:59:42,450 --> 00:59:44,519 Não, já que você está indo embora, 926 00:59:44,520 --> 00:59:48,149 se você conseguir o máximo estes como você pode lá embaixo, 927 00:59:48,150 --> 00:59:49,999 e então verei. 928 00:59:50,000 --> 00:59:51,000 Você conseguiu! 929 01:00:42,207 --> 01:00:43,957 O que você está fazendo? 930 01:00:45,730 --> 01:00:48,169 Você é o feriado do gato? 931 01:00:48,170 --> 01:00:51,279 Isso é pessoal para eu, você não tinha o direito. 932 01:00:51,280 --> 01:00:52,879 Dizem que você é uma lenda. 933 01:00:52,880 --> 01:00:54,039 Sou uma velha viúva. 934 01:00:54,040 --> 01:00:57,079 Por que todo mundo mantém seu segredo para você? 935 01:00:57,080 --> 01:00:58,579 Porque eles são pessoas legais, 936 01:00:58,580 --> 01:01:00,399 eles respeitam meus desejos. 937 01:01:00,400 --> 01:01:02,109 Quais desejos? 938 01:01:02,110 --> 01:01:03,229 Quando você se tornou "O Gato?" 939 01:01:03,230 --> 01:01:04,829 Ah, quem se importa? 940 01:01:04,830 --> 01:01:06,289 Eu me importo, 941 01:01:06,290 --> 01:01:08,347 por favor me diga quando isso aconteceu? 942 01:01:09,299 --> 01:01:10,299 Argh! 943 01:01:15,260 --> 01:01:17,053 Eu era alto para a minha idade. 944 01:01:18,160 --> 01:01:18,993 Eu adorava jogar basquete. 945 01:01:18,994 --> 01:01:22,639 Mas eu queria jogar na defesa, mas- 946 01:01:22,640 --> 01:01:24,540 - Mas os treinadores queriam que você marcasse? 947 01:01:26,283 --> 01:01:27,523 E eu trabalhei. 948 01:01:30,560 --> 01:01:32,009 Eles estavam dependendo de mim para marcar, 949 01:01:32,010 --> 01:01:34,893 então me certifiquei de que ninguém estava vai marcar mais do que eu. 950 01:01:36,450 --> 01:01:38,323 Nos aros noite e dia, 951 01:01:39,870 --> 01:01:43,459 na academia, na garagem em todos os lugares, sempre atirando. 952 01:01:43,460 --> 01:01:44,460 De qualquer forma, 953 01:01:45,570 --> 01:01:48,169 um escritor que estava cobrindo o jogo 954 01:01:48,170 --> 01:01:51,583 para outra pequena cidade, escrevi que me movia como um gato, 955 01:01:52,600 --> 01:01:53,613 a notícia se espalhou. 956 01:01:54,447 --> 01:01:56,346 Nasceu "O Gato". 957 01:01:56,347 --> 01:01:57,463 Nasceu "O Gato". 958 01:01:59,700 --> 01:02:01,400 Você significou muito para essas pessoas. 959 01:02:03,100 --> 01:02:04,650 O basquete significou muito para mim. 960 01:02:06,506 --> 01:02:09,099 Quanto mais jogava, mais eu adorava. 961 01:02:09,100 --> 01:02:10,593 E eu acertaria um tiro, 962 01:02:12,490 --> 01:02:14,172 Todo o ginásio iria explodir, 963 01:02:14,173 --> 01:02:16,713 isso significou muito para mim. 964 01:02:18,380 --> 01:02:19,869 Então por que você se esconde disso agora? 965 01:02:19,870 --> 01:02:21,573 Porque não é a minha hora. 966 01:02:25,030 --> 01:02:26,087 Agora entendi. 967 01:02:27,635 --> 01:02:29,863 Eu não estive naquela academia, 968 01:02:32,190 --> 01:02:34,719 por uns 40 anos, meu Deus! 969 01:02:34,720 --> 01:02:36,789 Nem quando Teresa tocava? 970 01:02:36,790 --> 01:02:38,513 Nem mesmo agora, quando ela está treinando? 971 01:02:40,192 --> 01:02:41,192 Não posso. 972 01:02:42,320 --> 01:02:44,039 Teresa realmente poderia usar você agora. 973 01:02:44,040 --> 01:02:47,063 Teresa se saiu muito bem sozinha. 974 01:02:47,064 --> 01:02:49,464 - Ela conhece a história? - Ah sim, ela sabe. 975 01:02:50,570 --> 01:02:52,179 Então você não vai? 976 01:02:52,180 --> 01:02:53,903 Nem para o último jogo em casa? 977 01:02:55,530 --> 01:02:57,700 - Não. - Você sabe, 978 01:02:59,177 --> 01:03:01,343 "The Cat" deu muita esperança às pessoas. 979 01:03:02,637 --> 01:03:03,743 "O Gato" era real. 980 01:03:04,720 --> 01:03:08,133 Você pergunta a essas pessoas: “O Gato” foi um herói. 981 01:03:09,540 --> 01:03:11,340 E eles poderiam usar um herói agora. 982 01:03:30,033 --> 01:03:32,731 O que você está fazendo aqui? 983 01:03:32,732 --> 01:03:34,769 Eu sei sobre "O Gato". 984 01:03:34,770 --> 01:03:36,380 Ela me contou tudo. 985 01:03:38,350 --> 01:03:39,709 Então ela te contou. 986 01:03:39,710 --> 01:03:42,293 Ela não queria, mas ela não podia evitar. 987 01:03:43,700 --> 01:03:46,283 É por isso que você treina, para ela. 988 01:03:48,520 --> 01:03:49,889 Sim. 989 01:03:49,890 --> 01:03:53,483 Eu só quero que você sei disso, entendi agora. 990 01:03:55,470 --> 01:03:56,470 Você pensa assim, 991 01:03:57,860 --> 01:03:58,860 Eu sei que sim. 992 01:04:00,820 --> 01:04:01,909 Desculpe, demorou tanto, 993 01:04:01,910 --> 01:04:04,663 mas é realmente especial. 994 01:04:05,720 --> 01:04:06,553 Sim. 995 01:04:06,554 --> 01:04:08,403 Só queria ter visto isso antes. 996 01:04:13,110 --> 01:04:14,967 - Tome cuidado, ok. - Tudo bem 997 01:06:01,300 --> 01:06:03,259 Sinto muito, treinador. 998 01:06:03,260 --> 01:06:04,349 Seu pai sabe que você está aqui? 999 01:06:04,350 --> 01:06:06,679 Não, treinador, eu escapei janela do meu quarto. 1000 01:06:06,680 --> 01:06:07,680 Posso me vestir? 1001 01:06:10,490 --> 01:06:14,942 Sim, vá se aquecer, você entendi, faça valer a pena. 1002 01:06:53,280 --> 01:06:55,912 Você vê, mãe, eles ainda amam você. 1003 01:06:55,913 --> 01:06:58,669 Ganhe um para o seu pai, ok. 1004 01:06:58,670 --> 01:07:01,363 Não mãe, esse é para você. 1005 01:07:02,790 --> 01:07:04,179 Tudo bem, ouçam, senhoras, 1006 01:07:04,180 --> 01:07:05,376 isso é importante, ok? 1007 01:07:05,377 --> 01:07:08,493 Quero que você pare um momento e absorva isso. 1008 01:07:09,560 --> 01:07:11,519 Você está vivendo um momento 1009 01:07:11,520 --> 01:07:14,839 isso vai ficar com você para o resto de suas vidas. 1010 01:07:14,840 --> 01:07:16,591 Olhem um para o outro, 1011 01:07:16,592 --> 01:07:20,929 vocês se conhecerão por o resto de suas vidas, ok. 1012 01:07:20,930 --> 01:07:23,479 Não importa se ganhamos ou perdemos esta noite, 1013 01:07:23,480 --> 01:07:25,919 Eu quero que você saiba de tudo isso, 1014 01:07:25,920 --> 01:07:26,920 isso é para você. 1015 01:07:30,810 --> 01:07:31,770 Tudo bem, Nova Providência, um, dois, três, 1016 01:07:31,771 --> 01:07:34,133 vamos um, dois, três. Nova Providência! 1017 01:09:46,058 --> 01:09:48,558 Eles precisam desse impulso agora. 1018 01:10:45,462 --> 01:10:46,889 Ok, você tem 10, ok? 1019 01:10:46,890 --> 01:10:48,586 Ela nem toca na bola, 1020 01:10:48,587 --> 01:10:52,293 e se ela fizer isso, não falta, não faça falta, ok. 1021 01:11:01,971 --> 01:11:03,124 Treinador em quem você quer atirar? 1022 01:11:03,125 --> 01:11:04,242 Estamos colocando 10, 1023 01:11:04,243 --> 01:11:06,576 Laney, você consegue, vamos lá. 1024 01:11:09,098 --> 01:11:12,165 Um contra um 1025 01:11:19,341 --> 01:11:21,591 Legal, legal, Laney! 1026 01:12:40,350 --> 01:12:43,557 85-66 o placar final, 1027 01:12:43,558 --> 01:12:47,475 Hubbard-Radcliffe o Seis contra Seis Campeão 1993. 1028 01:12:48,371 --> 01:12:50,434 Grande vitória sobre o Atlântico, 1029 01:12:50,435 --> 01:12:55,251 e um grande torneio e um ótimo jogo de basquete. 1030 01:13:33,694 --> 01:13:35,901 Os campos estão acesos 1031 01:13:35,902 --> 01:13:39,251 Com sol de outono 1032 01:13:39,252 --> 01:13:41,938 Os jovens terminaram 1033 01:13:41,939 --> 01:13:44,703 Salvando o feno 1034 01:13:44,704 --> 01:13:47,015 Ainda há luz suficiente 1035 01:13:47,016 --> 01:13:50,244 À medida que o sol se põe 1036 01:13:50,245 --> 01:13:52,499 Para atirar alguns aros 1037 01:13:52,500 --> 01:13:57,500 Do lado do celeiro 1038 01:14:01,046 --> 01:14:06,046 Na década de 1930, toda a cidade se transformou 1039 01:14:06,882 --> 01:14:11,882 Para lotar o ginásio ansioso para torcer 1040 01:14:12,163 --> 01:14:17,163 Equipe da minha avó interpreta Girls Six on Six 1041 01:14:17,691 --> 01:14:22,691 O orgulho deles condado ano após ano 1042 01:14:23,549 --> 01:14:28,549 As árvores ficam mais altas e as fotografias desaparecem 1043 01:14:28,828 --> 01:14:33,828 Enquanto as crianças correm círculos e brincar 1044 01:14:34,584 --> 01:14:39,584 Velhos contam histórias com seus olhos ficaram brilhantes 1045 01:14:39,724 --> 01:14:44,724 Relembrando sua juventude e seus jogos 1046 01:14:48,319 --> 01:14:53,319 O caminho para o torneio está alinhado por milhas 1047 01:14:53,610 --> 01:14:56,524 Com carros cheios de famílias 1048 01:14:56,525 --> 01:14:59,280 Para torcer por suas escolas 1049 01:14:59,281 --> 01:15:04,281 A equipe da minha mãe vem casa, saudado como estrelas 1050 01:15:05,039 --> 01:15:07,377 E embora eles tenham perdido 1051 01:15:07,378 --> 01:15:10,555 A cidade inteira ganhou 1052 01:15:10,556 --> 01:15:15,556 As árvores ficam mais altas e as fotografias desaparecem 1053 01:15:15,747 --> 01:15:20,747 Enquanto as crianças correm círculos e brincar 1054 01:15:21,646 --> 01:15:26,646 Velhos contam histórias com seus olhos ficaram brilhantes 1055 01:15:26,870 --> 01:15:31,870 Relembrando sua juventude e seus jogos 1056 01:15:35,548 --> 01:15:40,548 As famílias juntas para o Dia de Ação de Graças 1057 01:15:41,063 --> 01:15:46,063 Jantar tradicional, esportes na TV 1058 01:15:46,132 --> 01:15:51,132 Minha mãe mostra para minha filha fotos e conta 1059 01:15:52,169 --> 01:15:57,169 Basquete Seis contra Seis tecendo esse feitiço 1060 01:15:57,634 --> 01:16:02,634 As árvores ficam mais altas e as fotografias desaparecem 1061 01:16:02,869 --> 01:16:07,869 Enquanto as crianças correm círculos e brincar 1062 01:16:08,714 --> 01:16:13,714 Velhos contam histórias com seus olhos ficaram brilhantes 1063 01:16:13,831 --> 01:16:18,831 Relembrando sua juventude e seus jogos 1064 01:16:22,084 --> 01:16:26,417 Os campos estão iluminados com o sol do outono