1
00:00:00,201 --> 00:00:00,234
.

2
00:00:34,502 --> 00:00:36,770
(sirena)

3
00:00:36,804 --> 00:00:39,440
(zvuk otkucaja srca)

4
00:00:44,578 --> 00:00:46,380
tata?

5
00:00:52,286 --> 00:00:53,754
(žena) Zachary!

6
00:00:53,787 --> 00:00:56,090
(lajanje psa)

7
00:02:02,356 --> 00:02:04,858
(čovjek) Za one od vas
koji ne znaju,

8
00:02:04,892 --> 00:02:07,395
ovako je počelo.

9
00:02:10,898 --> 00:02:14,835
Zachary Small je bio
običan mali dječak.

10
00:02:14,868 --> 00:02:19,340
Živio je sa svojim običnim
otac u običnoj kući

11
00:02:19,373 --> 00:02:22,710
u običnom gradu.

12
00:02:22,743 --> 00:02:27,748
Ono što Zachary nije znao,
ne mogu znati,

13
00:02:27,781 --> 00:02:32,686
bilo je samo kako
bio je neobičan.

14
00:02:36,824 --> 00:02:40,628
Čuo sam te priče
mladog Zacharyja
i njegovu neustrašivost.

15
00:02:40,661 --> 00:02:42,730
Vidio sam svojim očima

16
00:02:42,763 --> 00:02:45,899
njegova nesebična djela
hrabrosti i hrabrosti,

17
00:02:45,933 --> 00:02:47,835
i znao sam duboko u srcu

18
00:02:47,868 --> 00:02:49,837
da će se vratiti
da me spasiš

19
00:02:49,870 --> 00:02:54,942
kad sam bio zatvoren
u tamnici onaj posljednji put.

20
00:02:54,975 --> 00:02:57,345
Baš kao što je proročanstvo odredilo,

21
00:02:57,378 --> 00:02:59,847
obnovio bi me
na moje pravo mjesto

22
00:02:59,880 --> 00:03:03,917
u kraljevstvo
odavno je napustio.

23
00:03:05,553 --> 00:03:09,623
Ali dani su se pretvorili u mjesece,
i mjeseci u godine,

24
00:03:09,657 --> 00:03:14,562
a moja je sigurnost nestala sve dok
ostao je samo očaj.

25
00:03:15,896 --> 00:03:19,900
Onda opet,
priče su živa bića,

26
00:03:19,933 --> 00:03:23,237
dao se okreće nepredvidivim.

27
00:03:36,917 --> 00:03:40,954
Ništa nije moglo pripremiti Zacharyja
za ono što će doći,

28
00:03:40,988 --> 00:03:42,956
za ono što bi postao.

29
00:03:53,000 --> 00:03:55,269
Kao i svi dječaci,
bio je ostario.

30
00:03:55,303 --> 00:03:57,971
Ali da je zaboravio
njegova svrha?

31
00:03:58,005 --> 00:04:02,610
Je li zaboravio proročanstvo?
Njegova sudbina?

32
00:04:05,413 --> 00:04:09,450
Ono što slijedi je
sve što znam da je istina.

33
00:04:09,483 --> 00:04:12,686
Kad bi vodio put
Zachary se vratio sebi,

34
00:04:12,720 --> 00:04:15,956
moglo se samo kretati
u jednom smjeru:

35
00:04:15,989 --> 00:04:19,693
kroz samo srce
od Neverwas.

36
00:04:43,951 --> 00:04:47,020
Ovo mjesto će me ubiti.

37
00:04:51,925 --> 00:04:53,661
Nikad kraja.

38
00:04:53,694 --> 00:04:54,828
Dr. Reed?

39
00:04:54,862 --> 00:04:56,964
Baš je lijepo
da te upoznam.

40
00:04:56,997 --> 00:05:00,033
Možete li mi dodati to...
ono štomacallit?

41
00:05:00,067 --> 00:05:03,337
Kanta stvari za krpanje
tamo na mom stolu?
Oh, naravno.

42
00:05:05,873 --> 00:05:08,008
Ja sam u ratu sa stropom.

43
00:05:08,041 --> 00:05:10,911
I izgubiti,
po izgledu.

44
00:05:10,944 --> 00:05:15,416
Da, cijela zgrada
kuje urotu da padne
oko mene.

45
00:05:20,120 --> 00:05:22,723
Mogu li dobiti vaše ime?

46
00:05:22,756 --> 00:05:25,826
žao mi je Ja sam Zach Riley.
Čuli smo se telefonom
prije nekoliko tjedana.

47
00:05:25,859 --> 00:05:27,828
Razgovaram s mnogo ljudi.

48
00:05:27,861 --> 00:05:30,431
Ovdje sam zbog
mjesto psihijatra.

49
00:05:30,464 --> 00:05:34,902
Oh, točno. ti si...
Vi ste... Dr. Riley.

50
00:05:34,935 --> 00:05:37,471
Radili ste u Cornellu.
Da.

51
00:05:37,505 --> 00:05:38,972
Oh, hvala ti.

52
00:05:39,006 --> 00:05:39,773
Sjesti.
Oh.

53
00:05:39,807 --> 00:05:41,775
Samo premjesti te datoteke,
u redu

54
00:05:41,809 --> 00:05:44,878
Volim vašu kliniku, doktore.

55
00:05:44,912 --> 00:05:47,915
Ima određenu količinu
karaktera

56
00:05:47,948 --> 00:05:51,952
da ti ne, uh,
ne nalaziš svugdje.

57
00:05:51,985 --> 00:05:56,424
Mogu li govoriti iskreno
s vama, dr. Riley?

58
00:05:56,457 --> 00:05:59,860
Da, zovi me Zach.
I da, apsolutno.

59
00:05:59,893 --> 00:06:01,995
Ovo nije baš
vrsta otvora

60
00:06:02,029 --> 00:06:04,532
što tražiš, Zach.

61
00:06:04,565 --> 00:06:07,535
Pročitao sam vaš prijedlog.
Vrlo je impresivno.

62
00:06:07,568 --> 00:06:10,504
MD na Yaleu.
Klinički rad na Cornellu.

63
00:06:10,538 --> 00:06:12,940
Samo... ne mislim da si ti
ovdje bi dobro odgovarao.

64
00:06:12,973 --> 00:06:15,943
AMA je objavila
da nismo kvit
vrijedan financiranja.

65
00:06:15,976 --> 00:06:18,145
iznenađen sam
čak si čuo za to.

66
00:06:18,178 --> 00:06:19,980
Žao mi je što si napravio
putovanje bez razloga,

67
00:06:20,013 --> 00:06:24,552
i ako me sada ispričate,
Imam grupu za nekoliko minuta.

68
00:06:24,585 --> 00:06:27,688
(smije se) To-to je to?
Nećemo ni razgovarati?

69
00:06:27,721 --> 00:06:30,658
Na putu van grada,
zaustaviti se u pubu na Majni.

70
00:06:30,691 --> 00:06:35,162
Imaju odličan irski gulaš.
Masivni komadi janjetine.

71
00:06:35,195 --> 00:06:38,766
Ne razumiješ.
Računam na poziciju
u Millwoodu.

72
00:06:38,799 --> 00:06:40,634
Nitko ne računa
mjesto ovdje.

73
00:06:40,668 --> 00:06:44,872
Dr. Reed, stvarno nisam
prihvatit ću ne kao odgovor,

74
00:06:44,905 --> 00:06:46,840
pa me molim saslušaj.

75
00:06:46,874 --> 00:06:51,011
Imao sam poznanika
koji je bio pacijent u Millwoodu
prije mnogo vremena.

76
00:06:51,044 --> 00:06:53,947
Kakav god tretman primio,
nije mu puno koristilo.

77
00:06:53,981 --> 00:06:56,950
Dakle, za mene, povratak ovamo
je davanje pacijentima

78
00:06:56,984 --> 00:07:00,454
što moj prijatelj nikada nije dobio.

79
00:07:00,488 --> 00:07:02,790
Ozbiljan sam u vezi ovoga.

80
00:07:02,823 --> 00:07:05,559
Mislim, već sam iznajmio
mjesto u gradu.

81
00:07:05,593 --> 00:07:07,461
Prilično samopouzdan.

82
00:07:07,495 --> 00:07:10,130
Mislim, što da kažem?
Želim posao.

83
00:07:13,033 --> 00:07:15,703
jedan mjesec.
Ja ću uzeti.

84
00:07:15,736 --> 00:07:17,538
Na suđenju.
Fino.

85
00:07:17,571 --> 00:07:20,007
Nema koristi.
dogovor.

86
00:07:22,009 --> 00:07:23,744
Dođi sa mnom.

87
00:07:23,777 --> 00:07:27,981
Ovdje dolje imamo doktore
uredima i primaonicama.

88
00:07:28,015 --> 00:07:31,552
Većina naših pacijenata
su niske ili ne rade.

89
00:07:31,585 --> 00:07:34,221
Nažalost, više nismo
imati izvanbolnički program.

90
00:07:34,254 --> 00:07:36,890
Svi moji štićenici osim jednog
zatvoriti.

91
00:07:36,924 --> 00:07:38,959
Rezanje sredstava, naravno.

92
00:07:38,992 --> 00:07:41,829
Razvoj je što
svi smo ovdje.

93
00:07:41,862 --> 00:07:43,831
Imam odštetni zahtjev
za tebe, Peter.

94
00:07:43,864 --> 00:07:47,000
veselim se tome,
Michael.

95
00:07:50,904 --> 00:07:51,972
Zdravo, Bernadette.

96
00:07:52,005 --> 00:07:53,974
(žena) Dr. Reed,
bi li potpisao ovo?

97
00:07:54,007 --> 00:07:56,577
Da. Kad bi samo mogao
daj mi sekundu, Zach.

98
00:07:56,610 --> 00:07:58,746
Naravno.

99
00:07:58,779 --> 00:08:00,814
Samo dobro potpiši
tamo preko.

100
00:08:08,922 --> 00:08:10,891
(žena) Jeste li
Zachary Pierson?

101
00:08:10,924 --> 00:08:12,960
On je odmah niz hodnik.

102
00:08:38,686 --> 00:08:40,721
(šaputanje glasova)

103
00:08:49,863 --> 00:08:52,933
(Dr. Reed) ...kao ti
za rukovanje skupinom C.

104
00:08:52,966 --> 00:08:55,603
Možete se predstaviti.

105
00:08:55,636 --> 00:08:59,206
žao mi je
želio bih vas upoznati
grupi koju ćete voditi.

106
00:09:04,344 --> 00:09:06,647
Oprosti što kasnim,
svi

107
00:09:08,616 --> 00:09:11,084
Terrence, grupa.

108
00:09:16,990 --> 00:09:19,259
(čovjek) Hajde, svi,
pridružimo se grupi.

109
00:09:19,292 --> 00:09:21,094
Kurac. Kurac?

110
00:09:21,128 --> 00:09:25,599
Htio bih da se upoznate
dr. Riley.

111
00:09:25,633 --> 00:09:27,067
Zdravo.

112
00:09:27,100 --> 00:09:29,870
On će uzeti
mjesto Karen.

113
00:09:29,903 --> 00:09:31,972
Znam da vam svima nedostaje Karen,

114
00:09:32,005 --> 00:09:36,610
ali mislim da možemo dati
Dr. Riley priliku.

115
00:09:36,644 --> 00:09:38,612
Lijepo vas je sve upoznati.

116
00:09:38,646 --> 00:09:41,248
Kao što je dr. Reed rekao,
moje ime je dr. Riley,

117
00:09:41,281 --> 00:09:43,917
ali me možeš zvati Zach
ako vam se sviđa.

118
00:09:43,951 --> 00:09:46,954
veselim se
do upoznavanja
i razgovarati sa svakim od vas.

119
00:09:46,987 --> 00:09:49,156
Ovo je Martin.
On je jedan od naših pripravnika.

120
00:09:49,189 --> 00:09:51,058
hej Dobrodošli u Mlin.

121
00:09:51,091 --> 00:09:52,893
Hvala vam puno.
Drago mi je da smo se upoznali.

122
00:09:52,926 --> 00:09:57,030
Možda bismo trebali ići okolo
i predstaviti se.

123
00:09:58,098 --> 00:10:00,167
Gabriel, moj čovjek.

124
00:10:00,200 --> 00:10:02,936
Želite li nam se danas pridružiti?

125
00:10:04,271 --> 00:10:07,240
Pa, Gabriele, ako znaš
ikada se predomisliš,

126
00:10:07,274 --> 00:10:09,910
voljeli bismo
da nam se pridružiš.

127
00:10:09,943 --> 00:10:13,180
Bok, Gabriele.
Moje ime je Zach.

128
00:10:13,213 --> 00:10:15,849
Ja ću biti ovdje
od sada nadalje.

129
00:10:19,920 --> 00:10:22,322
Ja sam Eleanna.

130
00:10:22,355 --> 00:10:24,892
Eleanna.
To je lijepo ime.

131
00:10:24,925 --> 00:10:29,362
Smeta li ti ako zapalim?
Jake, ti se poznaješ
ne mogu pušiti u grupi.

132
00:10:29,396 --> 00:10:31,398
Dr. Riley nema ništa protiv
ako pušim.

133
00:10:31,431 --> 00:10:34,334
Dr. Riley ne
znati pravila.

134
00:10:34,367 --> 00:10:35,869
(preklapanje brbljanja)

135
00:10:35,903 --> 00:10:37,805
Ne mogu stajati
više me gleda!

136
00:10:37,838 --> 00:10:40,107
Ne mogu to podnijeti.
On je na svakom sloju
mog četvrtog.

137
00:10:40,140 --> 00:10:43,043
On je na prvom sloju
mog petog – komunikacija
i opstanak.

138
00:10:43,076 --> 00:10:45,212
Plavi zaštitni štit.
Ništa ne ponavljam
na neki način

139
00:10:45,245 --> 00:10:47,781
to nije pogodno
mojoj slobodnoj volji.

140
00:10:47,815 --> 00:10:50,350
(Reed) Ostavi je na miru.
(brbljanje)

141
00:10:50,383 --> 00:10:52,152
...tijelo od stakla.
Sally.

142
00:10:52,185 --> 00:10:54,755
Nemoj ni pomišljati na to.
Nemoj ni pomišljati na to.

143
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
Vidiš što si napravio?

144
00:11:23,817 --> 00:11:24,985
Mogu li te dobiti
nešto za pojesti?

145
00:11:25,018 --> 00:11:28,488
Da. Čujem da jeste
sveti gral janjećih paprikaša.

146
00:11:28,521 --> 00:11:30,724
Dobili ste.

147
00:11:31,959 --> 00:11:33,727
Ne vjerujem.

148
00:11:35,295 --> 00:11:38,231
Ovo je ludo.

149
00:11:38,265 --> 00:11:39,399
Bok.

150
00:11:39,432 --> 00:11:41,034
Bok.

151
00:11:41,068 --> 00:11:43,003
Vi ste Zach Pierson?

152
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Mogla bih biti.
Ja sam.

153
00:11:46,506 --> 00:11:48,175
Zdravo ti.

154
00:11:48,208 --> 00:11:52,012
Oh, daj, čovječe.
Maggie? Maggie Paige?

155
00:11:52,045 --> 00:11:54,481
Maggie...
Od kad smo bili mali.

156
00:11:54,514 --> 00:11:56,149
Bio sam muškarčina, pjegice.

157
00:11:56,183 --> 00:11:58,051
Jack Paige--
Mlađa sestra Jacka Paigea.

158
00:11:58,085 --> 00:12:00,120
Vi ste živjeli
u kući Thompsonovih.

159
00:12:00,153 --> 00:12:03,957
Da, moja baka.
Oh, moj... Što god
dogodilo vama dečki?

160
00:12:03,991 --> 00:12:06,026
Pa, nakon tog ljeta,
preselili smo se u Vermont,

161
00:12:06,059 --> 00:12:08,361
kod moje tete,
gdje smo odsjeli.
Tako je - tvoji roditelji.

162
00:12:08,395 --> 00:12:10,964
Zaboravio sam na to.
Da, ne.

163
00:12:10,998 --> 00:12:13,000
Ali vraćao sam se ovdje
neko vrijeme,

164
00:12:13,033 --> 00:12:14,768
boravim kod bake,

165
00:12:14,802 --> 00:12:18,038
i upravo sam bio gore u ovom području,
malo istražujem...

166
00:12:18,071 --> 00:12:21,008
Upravo sam tamo.
Želiš doći sjesti sa mnom
na minutu?

167
00:12:21,041 --> 00:12:23,110
U redu.

168
00:12:25,445 --> 00:12:27,480
Ono čega se najviše sjećam
o tebi

169
00:12:27,514 --> 00:12:29,850
je da ste nekada stajali
izvan naših ulaznih vrata.

170
00:12:29,883 --> 00:12:32,820
Samo stoj tamo.
Pravo?

171
00:12:32,853 --> 00:12:36,256
Nije baš moj najponosniji trenutak.

172
00:12:36,289 --> 00:12:39,927
Ali, hej, kakvo malo dijete
nisi volio knjige svoga oca?

173
00:12:39,960 --> 00:12:41,561
Pa, što ćeš sada učiniti?

174
00:12:41,594 --> 00:12:43,230
Ja sam na postdiplomskoj školi.
Stvarno?

175
00:12:43,263 --> 00:12:45,232
I radim
na moju tezu.

176
00:12:45,265 --> 00:12:47,467
dobro te je vidjeti,
Maggie.

177
00:12:47,500 --> 00:12:50,437
Da. I ti također.

178
00:12:50,470 --> 00:12:54,407
Pa, um, želiš li
naručiti nešto?

179
00:12:54,441 --> 00:12:56,309
Zapravo, moram ići.

180
00:12:56,343 --> 00:12:58,245
trčim
malo kasno.

181
00:12:58,278 --> 00:13:02,549
Ali, um, kao što sam rekao,
Bit ću dolje kod bake
neko vrijeme.

182
00:13:02,582 --> 00:13:05,585
Pa, sad sam u Millwoodu.

183
00:13:05,618 --> 00:13:07,821
Kao terapeut, naravno.
Oh.

184
00:13:09,022 --> 00:13:10,390
Što?

185
00:13:10,423 --> 00:13:12,860
Vrlo zanimljivo.

186
00:13:12,893 --> 00:13:14,995
Da, odlikovan sam
granični shizofreničar.

187
00:13:15,028 --> 00:13:17,097
Imala je loš dan.

188
00:13:20,600 --> 00:13:22,836
Moraš ići.

189
00:13:22,870 --> 00:13:24,371
Pravo.

190
00:13:28,475 --> 00:13:30,944
Dakle, ustat ću
na području sutra,

191
00:13:30,978 --> 00:13:32,880
radi neko istraživanje.

192
00:13:32,913 --> 00:13:35,482
Bit ću ovdje
otprilike u isto vrijeme.

193
00:13:55,068 --> 00:13:57,204
(telefon zvoni)

194
00:14:05,946 --> 00:14:06,914
halo

195
00:14:06,947 --> 00:14:09,416
Med! Oh!

196
00:14:09,449 --> 00:14:12,252
Znaš li da sam te ostavio
četiri poruke?

197
00:14:12,285 --> 00:14:14,187
ozbiljno,
gdje si bio

198
00:14:14,221 --> 00:14:16,223
Uh... Da, mama, žao mi je.
ja samo...

199
00:14:16,256 --> 00:14:18,992
Bio sam zauzet. žao mi je
Nisam zvao. ja...

200
00:14:19,026 --> 00:14:20,427
Nisi jedina.

201
00:14:20,460 --> 00:14:23,130
Kažem vam, ovo je bilo
tjedan iz pakla.

202
00:14:23,163 --> 00:14:25,565
(smije se) Zašto?
Što si radio?

203
00:14:25,598 --> 00:14:27,467
(smije se) Ništa.

204
00:14:27,500 --> 00:14:32,072
Što, na moje neprestano čuđenje,
je apsolutno iscrpljujuće.

205
00:14:32,105 --> 00:14:34,074
Znaš, moraš dobiti
iz te kuće.
Hmm.

206
00:14:34,107 --> 00:14:35,943
Uzmi godišnji odmor.

207
00:14:35,976 --> 00:14:39,146
Pa reci mi, draga,
kako ti je novo mjesto?

208
00:14:40,513 --> 00:14:42,482
Danas sam primio posao,

209
00:14:42,515 --> 00:14:45,919
i nemoj biti dramatičan
kad ovo kažem, mama, ali...

210
00:14:45,953 --> 00:14:47,955
Radim u Millwoodu.

211
00:14:47,988 --> 00:14:49,089
Što?

212
00:14:49,122 --> 00:14:51,458
Zašto bi se vratio
na to strašno mjesto?

213
00:14:51,491 --> 00:14:53,593
Pa, možda i uspjeti
nije tako strašno.

214
00:14:53,626 --> 00:14:57,330
Odustao si od svog položaja
na Cornellu za Millwood?

215
00:14:57,364 --> 00:14:58,932
Je li ovo neka šala?

216
00:14:58,966 --> 00:15:01,201
Ne, nije šala.
To je posao.

217
00:15:01,234 --> 00:15:04,404
Zachary, znaš
koji dan dolazi.

218
00:15:04,437 --> 00:15:09,476
I znaš koliko je teško ovaj put
godine je za mene uvijek.

219
00:15:09,509 --> 00:15:11,979
Znate sve ovo...

220
00:15:12,012 --> 00:15:16,383
koji čini vaš izbor
sve okrutniji.

221
00:15:16,416 --> 00:15:19,386
Naravno, nisi stranac
do okrutnosti kad sam ja u pitanju.

222
00:15:19,419 --> 00:15:21,955
Znaš što, mama?
Moram ići.

223
00:15:22,455 --> 00:15:24,992
(ton biranja)

224
00:15:32,399 --> 00:15:35,435
OK, prije naših grupnih sesija,

225
00:15:35,468 --> 00:15:38,105
Htio sam se sastati sa
svaki od vas pojedinačno.

226
00:15:38,138 --> 00:15:40,273
dolazim iz
ovaj pravi mali grad

227
00:15:40,307 --> 00:15:42,642
To je takvo mjesto
gdje ljudi...

228
00:15:42,675 --> 00:15:44,644
nikad baš kao
puno pričati.

229
00:15:44,677 --> 00:15:46,113
sviram klavir.

230
00:15:46,146 --> 00:15:48,715
Mislim, um... nekada jesam.

231
00:15:49,782 --> 00:15:51,284
Bok.

232
00:15:56,489 --> 00:16:00,393
Bili su izloženi,
i bio je previše slijep--

233
00:16:00,427 --> 00:16:03,096
Nikada me ne bi povrijedilo
te djece.

234
00:16:03,130 --> 00:16:08,401
A znam da CIA jest
ponekad me promatra.

235
00:16:08,435 --> 00:16:10,670
A stvar je u tome,
Imam ovu zaručnicu,

236
00:16:10,703 --> 00:16:14,074
i ona me želi vidjeti ovdje.

237
00:16:14,107 --> 00:16:17,010
I ne znam
ako će razumjeti.

238
00:16:17,044 --> 00:16:20,613
Jer... ja ne
čak i razumjeti.

239
00:16:23,350 --> 00:16:25,418
(pisanje)

240
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Bok Gabriele.

241
00:16:34,627 --> 00:16:36,629
Želite li razgovarati?

242
00:16:39,432 --> 00:16:42,202
Znam da si ti.

243
00:16:54,514 --> 00:16:58,351
(Reed) Gabriel Finch će
biti vaš prvi pacijent.

244
00:16:58,385 --> 00:17:02,489
Ulazio je i izlazio
bolnice gotovo 40 godina.

245
00:17:02,522 --> 00:17:05,792
Prije tri mjeseca,
županija ga je dovela.

246
00:17:05,825 --> 00:17:09,129
Rastavio je nekoliko buldožera
na gradilištu

247
00:17:09,162 --> 00:17:11,131
u planinama
samo sjeverno odavde.

248
00:17:11,164 --> 00:17:14,567
Gabriel nikada nije izgovorio
riječ svakom terapeutu

249
00:17:14,601 --> 00:17:16,669
sve do danas.

250
00:17:16,703 --> 00:17:18,705
tebi.

251
00:17:34,321 --> 00:17:36,556
ha?
O moj Bože.

252
00:17:37,857 --> 00:17:40,059
Gabriel,
stojiš tamo...

253
00:17:42,162 --> 00:17:45,598
u redu
Hvala vam što ste došli.

254
00:17:45,632 --> 00:17:47,600
Neuredan ured.
Zašto ne sjednete

255
00:17:47,634 --> 00:17:49,502
i možemo li početi?
Mm-hmm.

256
00:17:58,878 --> 00:18:00,780
dakle...

257
00:18:00,813 --> 00:18:03,383
ima li što
posebno

258
00:18:03,416 --> 00:18:05,385
koje biste željeli
za početak?

259
00:18:05,418 --> 00:18:07,187
Nešto posebno?

260
00:18:07,220 --> 00:18:09,822
Vas. Ovdje.

261
00:18:09,856 --> 00:18:12,659
Tvoja cool ravnodušnost.
Samo mi to daj.

262
00:18:12,692 --> 00:18:13,893
U REDU.

263
00:18:13,926 --> 00:18:16,663
Promijenio si se, dečko.
promijenio sam se?

264
00:18:16,696 --> 00:18:18,731
Tek smo se upoznali.

265
00:18:18,765 --> 00:18:20,733
Ne, ima nešto
nestao,

266
00:18:20,767 --> 00:18:22,535
nešto nije u redu
iza očiju.

267
00:18:22,569 --> 00:18:24,537
Dakle, ti to misliš
nešto skrivam
od tebe.

268
00:18:24,571 --> 00:18:26,139
Što bih skrivao
od tebe?

269
00:18:26,173 --> 00:18:27,640
Nemoj me krivo shvatiti,
Zachary.

270
00:18:27,674 --> 00:18:30,443
Razumijem potrebu za
tajnovitost u ovoj tamnici
nalazimo se u.

271
00:18:30,477 --> 00:18:32,479
Mislim, ti govoriš
nekome

272
00:18:32,512 --> 00:18:34,781
koji razumije
vitalna potreba za diskrecijom

273
00:18:34,814 --> 00:18:37,484
u mojoj-- našoj nevolji,

274
00:18:37,517 --> 00:18:41,188
ali nema čak ni
bio najmanji znak
ili signal od vas.

275
00:18:41,221 --> 00:18:43,156
I tražim znakove
i signale,

276
00:18:43,190 --> 00:18:46,926
s obzirom na moj položaj,
moja odgovornost.
Ti to znaš!

277
00:18:46,959 --> 00:18:51,331
OK, Gabriele. Čini se da
biti malo uzrujan,

278
00:18:51,364 --> 00:18:54,901
pa samo usporimo
za malo.

279
00:18:54,934 --> 00:18:58,571
Sada, nisam prošao
"Zachary" dugo vremena.
Možeš me zvati Zach.

280
00:18:58,605 --> 00:19:00,540
To je nemoguće!

281
00:19:00,573 --> 00:19:02,309
Uzimaš ovo
šarada predaleko.

282
00:19:02,342 --> 00:19:05,212
OK, pomozi mi da razumijem
što misliš.

283
00:19:13,486 --> 00:19:15,455
Osjećate li se smirenije?

284
00:19:15,488 --> 00:19:17,790
Osjećaš li nešto
uopće?

285
00:19:17,824 --> 00:19:19,526
znaš,
zašto ne počnemo ispočetka?

286
00:19:19,559 --> 00:19:21,794
Možda bismo trebali razgovarati o
što te dovelo ovamo.

287
00:19:21,828 --> 00:19:25,798
Ono što vas je dovelo ovdje je daleko
zanimljivije pitanje.

288
00:19:25,832 --> 00:19:29,436
Dobro, došao sam ovdje
da ti pomognem.

289
00:19:29,469 --> 00:19:33,406
Ne vjerujem.
Naravno!

290
00:19:33,440 --> 00:19:35,342
(oboje se smiju)

291
00:19:35,375 --> 00:19:36,243
Nastavi.

292
00:19:36,276 --> 00:19:39,912
Da. Toliko smisla.
Da, jasno ko dan.

293
00:19:39,946 --> 00:19:42,715
Jasno ko dan.
Pričaj mi o tome.

294
00:19:42,749 --> 00:19:45,385
Nešto je učinjeno
vama. To je mračna čarolija

295
00:19:45,418 --> 00:19:48,855
da izbrišeš svoje misli
i sjećanje na tvoju mladost.

296
00:19:48,888 --> 00:19:51,224
Da zaboraviš.

297
00:20:03,570 --> 00:20:06,373
Dobro, dobro, dobro, dobro.
Što ti to znači?

298
00:20:06,406 --> 00:20:08,341
Ovdje ćemo stati.

299
00:20:09,976 --> 00:20:13,580
Kipovi od kamena,
Zachary.

300
00:20:23,490 --> 00:20:25,758
Nemamo puno vremena.

301
00:20:33,300 --> 00:20:34,934
Skoro sam gotov s tim.

302
00:20:34,967 --> 00:20:36,969
U redu.

303
00:20:42,942 --> 00:20:44,711
Bok.

304
00:21:04,897 --> 00:21:06,933
(Maggie) "Nije
do petka ujutro

305
00:21:06,966 --> 00:21:09,536
„da bi Zachary
pronađi kartu,

306
00:21:09,569 --> 00:21:12,372
"vodeći ga do Mossy Rocka
s druge strane
od planine

307
00:21:12,405 --> 00:21:15,842
"to je bio ulaz
do Neverwas.

308
00:21:15,875 --> 00:21:20,413
"Čudovišno odvratni čarobnjak,
Ghastly Lapeer,

309
00:21:20,447 --> 00:21:22,815
"oteo Zacharyjeva oca

310
00:21:22,849 --> 00:21:24,817
"zadržati ga
od obnove zemlje

311
00:21:24,851 --> 00:21:27,354
"svojoj nekadašnjoj ljepoti
i svijetlog duha.

312
00:21:27,387 --> 00:21:30,923
„To je palo na Zacharyja
na putovanje u Neverwas

313
00:21:30,957 --> 00:21:34,394
"i spasiti kralja
iz Ghastlyjeve tamnice.

314
00:21:34,427 --> 00:21:38,097
„Tek tada bi kralj mogao
boriti se s Ghastlyjevim slugama

315
00:21:38,130 --> 00:21:40,099
"koji su napadali
njegov dvorac,

316
00:21:40,132 --> 00:21:44,971
skloni uništavanju posljednjeg
svijetla stvar u Neverwasu."

317
00:21:49,809 --> 00:21:51,511
Obožavam ovu knjigu.

318
00:21:51,544 --> 00:21:53,546
I meni također.

319
00:21:56,148 --> 00:21:58,351
(uzdahne)

320
00:21:58,385 --> 00:22:01,087
(šaputanje)
Želiš znati tajnu?
(šapćući) Što?

321
00:22:01,120 --> 00:22:03,690
(šaputanje)
Netko je na vratima
odmah, ali ne gledaj.

322
00:22:05,625 --> 00:22:07,994
Smiješno je da ti
treba reći da,
jer sam samo razmišljao

323
00:22:08,027 --> 00:22:09,996
otprilike u to vrijeme
cijela skupina nas djece
igrajući se u šumi.

324
00:22:10,029 --> 00:22:11,898
Mislim da si bio tamo.
A mi--
Mm.

325
00:22:11,931 --> 00:22:14,467
I totalno smo se izgubili.
Bio sam tamo.

326
00:22:14,501 --> 00:22:16,569
pratio sam se,
na svačiju smetnju.

327
00:22:16,603 --> 00:22:18,638
I bili smo izgubljeni
vani satima.

328
00:22:18,671 --> 00:22:20,940
Da. Znate u čemu je stvar
koje se najviše sjećam
o tom danu?

329
00:22:20,973 --> 00:22:23,576
Jesi li to bio ti.

330
00:22:23,610 --> 00:22:26,913
Ti si taj koji je pronašao
naš put natrag na cestu.
Sjećaš se?

331
00:22:26,946 --> 00:22:29,949
Da, mislim da sam nas uhvatio
vani.
Da.

332
00:22:29,982 --> 00:22:33,420
Nije li nevjerojatno kako
jednog ljeta tako davno

333
00:22:33,453 --> 00:22:36,088
može samo istaknuti
između svih ostalih?

334
00:22:37,624 --> 00:22:40,059
Pa, što radiš?
tvoja teza o?

335
00:22:40,092 --> 00:22:44,564
Kontrast između listopadnih
stabla Gornjeg Hudsona.

336
00:22:44,597 --> 00:22:47,567
Ja sam botaničar.

337
00:22:47,600 --> 00:22:49,936
Prije nego zaboravim, uh,

338
00:22:49,969 --> 00:22:52,439
zapamti da sam ti rekao koliko
Volim knjigu tvog oca?

339
00:22:52,472 --> 00:22:55,074
Da.
pa...

340
00:22:55,107 --> 00:22:57,710
Koristim ga kao torbicu
ponekad.

341
00:22:57,744 --> 00:22:59,546
Mora da se šališ.

342
00:22:59,579 --> 00:23:01,113
br.
Ti si kolekcionar.

343
00:23:01,147 --> 00:23:04,150
Otkad sam bio klinac.
A pogledaj ovo.

344
00:23:10,990 --> 00:23:13,960
Roditelji su mi ovo poklonili
Božić
prije nego su umrli.

345
00:23:13,993 --> 00:23:17,797
Ovo je najvažnije
stvar koju posjedujem.

346
00:23:18,865 --> 00:23:20,633
Oprostite.

347
00:23:22,001 --> 00:23:23,970
Jeste li vi Zachary Small?

348
00:23:29,809 --> 00:23:31,978
Žao mi je što imam
smetao ti.

349
00:23:32,011 --> 00:23:34,180
Hajde, dušo.

350
00:23:36,949 --> 00:23:39,852
u redu,
Prolio sam čašu.
Sada koristim "Riley".

351
00:23:39,886 --> 00:23:44,123
Djevojačko prezime moje majke.
Ja, uh, ne volim razgovarati
o očevoj knjizi.

352
00:23:44,156 --> 00:23:46,459
oprosti
Nije to velika stvar.

353
00:23:46,493 --> 00:23:48,661
Jednostavno ima
nema veze sa mnom, pa...

354
00:23:48,695 --> 00:23:50,897
On je to napisao za vas.
Da, pa...

355
00:23:50,930 --> 00:23:53,032
mislim...

356
00:23:53,065 --> 00:23:55,868
Nije baš
velika književnost.
To je klasik.

357
00:23:55,902 --> 00:23:58,004
To je samo glupa bajka.

358
00:23:58,037 --> 00:24:01,608
Jeste li ga ikada čitali?

359
00:24:01,641 --> 00:24:03,710
Nikad ga nisi pročitao.

360
00:24:03,743 --> 00:24:06,846
Naravno da sam pročitao.

361
00:24:06,879 --> 00:24:11,217
Zašto ne preletite ovo?
Mislim da će ti dobro doći.

362
00:24:13,953 --> 00:24:15,555
Što, samo ćeš...

363
00:24:15,588 --> 00:24:17,924
Mislim da ne mogu govoriti
vama dok ga ne pročitate.

364
00:24:17,957 --> 00:24:20,993
Samo ćeš otići?
nazvat ću te.

365
00:24:21,027 --> 00:24:23,530
Očekujem izvješće o knjizi.

366
00:24:23,563 --> 00:24:24,697
Maggie!

367
00:24:26,633 --> 00:24:28,701
Maggie.

368
00:24:28,735 --> 00:24:30,737
hajde

369
00:24:52,124 --> 00:24:55,895
(čovjek) "Zachary Small je poletio
kroz šumu

370
00:24:55,928 --> 00:24:58,164
"lain waste by Ghastly,

371
00:24:58,197 --> 00:25:04,036
"nekada dobar čarobnjak
postao ružan i đavolski

372
00:25:04,070 --> 00:25:07,540
"upotrebom crne magije.

373
00:25:07,574 --> 00:25:13,112
“Zachov najbolji prijatelj bi bio
leteća svinja po imenu Sebastian,

374
00:25:13,145 --> 00:25:15,948
„čiji je prvi jezik

375
00:25:15,982 --> 00:25:20,887
bio je, naravno, svinjski latinski."

376
00:25:23,956 --> 00:25:25,992
Ahh, da.

377
00:25:26,025 --> 00:25:28,260
Ah, moj dječak, moj dječak.

378
00:26:07,967 --> 00:26:10,236
(Zach) Jake i ja jesmo
upravo sam razgovarao,

379
00:26:10,269 --> 00:26:12,805
i mislim da ima nešto

380
00:26:12,839 --> 00:26:15,041
koje bi Jake volio
reći grupi.

381
00:26:16,709 --> 00:26:18,144
Jake?

382
00:26:20,079 --> 00:26:22,081
htio sam reći...

383
00:26:25,184 --> 00:26:28,955
imam zaručnicu.

384
00:26:28,988 --> 00:26:32,024
Ona dolazi ovaj vikend
za posjet.

385
00:26:34,126 --> 00:26:38,097
A ja je ne želim
vidjeti me ovakvog.

386
00:26:38,130 --> 00:26:40,900
Jake, možda ako planiraš
što ćeš joj reći,

387
00:26:40,933 --> 00:26:43,069
osjetili biste
malo manje frustriran.

388
00:26:43,102 --> 00:26:45,237
Nisam frustriran.

389
00:26:48,174 --> 00:26:52,244
Samo sam umorna.
Umoran sam.

390
00:26:52,278 --> 00:26:55,715
„Istina koja se govori
s lošom namjerom

391
00:26:55,748 --> 00:26:58,751
"pobjeđuje sve laži
možete izmisliti.
(pucketa prstima ritmično)

392
00:26:58,785 --> 00:27:00,953
„Tačno je da tako treba biti;

393
00:27:00,987 --> 00:27:04,256
„Čovjek je stvoren za radost i jad;

394
00:27:04,290 --> 00:27:06,826
„A kad ovo
dobro znamo,

395
00:27:06,859 --> 00:27:09,862
„Kroz svijet
idemo sigurno.

396
00:27:09,896 --> 00:27:12,799
"Radost i jad fino su satkani,

397
00:27:12,832 --> 00:27:15,802
Odjeća
za dušu božansku."

398
00:27:15,835 --> 00:27:18,805
(Zachov otac) "Čovjek je stvoren
za radost i jad;

399
00:27:18,838 --> 00:27:21,007
"Radost i jad fino su satkani,

400
00:27:21,040 --> 00:27:23,342
Odjeća
za njegovu božansku dušu."

401
00:27:23,375 --> 00:27:25,344
(Zachova mama) Thomas,
nemoj da Zach čuje.

402
00:27:25,377 --> 00:27:27,947
Gdje je moja radost, Katherine?
Thomas--

403
00:27:27,980 --> 00:27:29,882
Eto što je dovraga
Želim znati, ha?

404
00:27:29,916 --> 00:27:31,851
Molim te, nemoj dopustiti Zacharyju
čuti te.

405
00:27:31,884 --> 00:27:33,953
On je samo mali dječak.
Nema veze!

406
00:27:33,986 --> 00:27:35,988
On zna da sam otupjela!

407
00:27:36,022 --> 00:27:39,826
Zach me ne osuđuje, Kate.
On me uopće ne osuđuje!

408
00:27:39,859 --> 00:27:41,994
Nema presude!

409
00:27:48,034 --> 00:27:50,837
(Thomas mumlja i plače)

410
00:29:31,971 --> 00:29:34,140
Oh, tata.

411
00:30:47,079 --> 00:30:48,080
Gabriel?

412
00:30:52,018 --> 00:30:55,187
Mislim, nemoj nikad
prikradati mi se

413
00:30:55,221 --> 00:30:58,224
kada upisujem.

414
00:30:58,257 --> 00:31:01,593
žao mi je
Mislio sam da si me vidio kako ulazim.

415
00:31:01,627 --> 00:31:03,462
Jesu li te drugi vidjeli?

416
00:31:05,364 --> 00:31:08,567
ne znam Bi li to
biti problem ako jesu?

417
00:31:08,600 --> 00:31:10,202
Zvučiš kao kompletan
i totalna budala.

418
00:31:10,236 --> 00:31:13,505
Zapravo, pitao sam se
gdje si čuo tu pjesmu
koje ste ranije recitirali.

419
00:31:13,539 --> 00:31:15,674
Vaši bogovi imaju potpuno
nestao.

420
00:31:15,707 --> 00:31:17,543
Usredotočimo se na pjesmu.
Ne radi se o meni.

421
00:31:17,576 --> 00:31:20,379
Uvijek se radilo o tebi,
pogotovo sada

422
00:31:20,412 --> 00:31:23,916
u ovom trenutku krize,
sa samo četiri dana.

423
00:31:23,950 --> 00:31:26,652
Tvoja hrabrost, vidio sam to
vlastitim očima.

424
00:31:26,685 --> 00:31:28,354
Sačuvajmo ovo
za našu sesiju.

425
00:31:28,387 --> 00:31:31,557
Oh, baš šteta!
Sve što ste ikada bili

426
00:31:31,590 --> 00:31:33,592
je zamijenjen
totalnim strahom.

427
00:31:33,625 --> 00:31:37,063
A svoju kožu - nosite
vaša koža kao da je
tri veličine premali

428
00:31:37,096 --> 00:31:39,498
i jedva rastegnuta
preko tvojih šiljatih kostiju.
Gabrijele, molim te!

429
00:31:39,531 --> 00:31:43,169
Moraš pronaći
što voliš, Zachary!

430
00:31:43,202 --> 00:31:45,637
Za naše dobro!

431
00:32:39,758 --> 00:32:42,228
(meki klavir)

432
00:32:45,664 --> 00:32:48,234
Zachary, vidi tko je ovdje.

433
00:32:48,267 --> 00:32:50,002
Bok.

434
00:32:50,036 --> 00:32:55,641
Pa, nemoj samo stajati
kao kvrga o kladu.

435
00:32:55,674 --> 00:32:57,643
uđi.
Zdravo, majko.

436
00:32:57,676 --> 00:32:59,545
Zdravo, zdravo, zdravo.

437
00:33:01,180 --> 00:33:03,215
Maggie je svratila ranije.

438
00:33:03,249 --> 00:33:05,217
Htjela je tvoj broj telefona,
i čini se...

439
00:33:05,251 --> 00:33:07,053
Rekao sam da idem
da te nazovem,

440
00:33:07,086 --> 00:33:09,555
a onda sam shvatio da ja
nisam imao tvoj broj, pa...

441
00:33:09,588 --> 00:33:13,992
Samo sam joj rekao da se vrati
i sama te pitati.

442
00:33:15,127 --> 00:33:17,096
Hm...

443
00:33:17,129 --> 00:33:19,098
Pa, vas dvoje se nadoknadite,

444
00:33:19,131 --> 00:33:23,069
i, uh, idem se uvjeriti
da je sve savršeno.

445
00:33:23,102 --> 00:33:25,137
(Maggie) Hvala.

446
00:33:27,239 --> 00:33:32,044
Oduvijek sam to želio
snimili su film Neverwas.

447
00:33:32,078 --> 00:33:33,279
Oh.

448
00:33:33,312 --> 00:33:36,315
Thomas nikad ne bi odustao
prava, ikada.

449
00:33:36,348 --> 00:33:38,750
Ne. Mrzio je sebe

450
00:33:38,784 --> 00:33:42,221
za odobravanje tog merchandisinga
da su neko vrijeme činili.

451
00:33:42,254 --> 00:33:44,223
Skupljao sam
te stvari, sve to.

452
00:33:44,256 --> 00:33:46,392
Maggie je tatina
najveći obožavatelj, mama.

453
00:33:46,425 --> 00:33:48,394
Oh, nije li to lijepo?

454
00:33:48,427 --> 00:33:50,529
A što je s dečkom?

455
00:33:50,562 --> 00:33:53,765
Ne, prezauzet sam za to.
Pomalo sam radoholičar.

456
00:33:53,799 --> 00:33:55,467
Ohh.

457
00:33:55,501 --> 00:33:58,637
znaš li da,
kad sam upoznala Thomasa,

458
00:33:58,670 --> 00:34:00,639
učila sam
biti glumica?

459
00:34:00,672 --> 00:34:04,776
Mama ima njuh
za dramatično.

460
00:34:04,810 --> 00:34:07,813
I onda naravno,
Zachary je rođen.

461
00:34:07,846 --> 00:34:09,781
Maggie ne želi
čuj ovo, mama.

462
00:34:09,815 --> 00:34:13,419
Naravno, želim.
Naravno, želi.

463
00:34:13,452 --> 00:34:17,156
Nikada nisam vidio Thomasa
tako sretan.

464
00:34:17,189 --> 00:34:20,226
Uh, vjerujem,
od tog trenutka nadalje,

465
00:34:20,259 --> 00:34:23,129
Zachary je bio njegov jedini razlog
za život.

466
00:34:23,162 --> 00:34:25,764
Ovo mučenje može prestati
kad god želite.

467
00:34:25,797 --> 00:34:28,100
Zašto ta priča
uznemirio te, dušo?

468
00:34:28,134 --> 00:34:31,770
Jer nije istina.
I laži me uznemiruju.

469
00:34:31,803 --> 00:34:34,373
Zachary ima
zgodno blokiran

470
00:34:34,406 --> 00:34:36,408
sva sretna sjećanja iz djetinjstva,

471
00:34:36,442 --> 00:34:40,646
koji ga čine gotovo nemogućim
prisjećati se.

472
00:34:40,679 --> 00:34:42,614
Prisjećati se čega, mama?

473
00:34:42,648 --> 00:34:45,417
O dobrim vremenima koja smo proveli.

474
00:34:45,451 --> 00:34:47,853
Oh, OK, dobra vremena.
Da vidimo. Hm...

475
00:34:47,886 --> 00:34:50,389
Ti nakon tatine smrti.
Sjećam se toga.

476
00:34:50,422 --> 00:34:54,160
Učinio sam najbolje što sam mogao,
Zachary.

477
00:34:54,193 --> 00:34:56,828
S onim što sam imao.
Učinio sam najbolje.

478
00:34:56,862 --> 00:34:59,398
Zašto nemaš
još vina, mama?
Prestani!

479
00:35:01,933 --> 00:35:04,836
Radi u Millwoodu
to ti radi,
zar ne?

480
00:35:04,870 --> 00:35:08,307
Ne možemo nikako biti
ovoliko se zabavljati.

481
00:35:12,911 --> 00:35:14,313
Med.

482
00:35:16,182 --> 00:35:19,251
Zašto mi ne pomogneš
s desertom?

483
00:35:25,324 --> 00:35:28,494
Ovakvog te nisam vidio
od prije nego što si otišao
za fakultet.

484
00:35:28,527 --> 00:35:31,830
Slušaj, prestanimo.
Pretjerao sam.

485
00:35:31,863 --> 00:35:34,200
Pretpostavljam da nisi
spavao.

486
00:35:34,233 --> 00:35:35,901
Mogu se nositi s tim.

487
00:35:35,934 --> 00:35:38,870
Ali išlo ti je tako dobro
tako dugo.

488
00:35:38,904 --> 00:35:41,540
Nemojte sve ugroziti
koje ste postigli.

489
00:35:41,573 --> 00:35:44,876
Samo mi reci kako me želiš
djelovati, i hoću.

490
00:35:46,345 --> 00:35:50,582
želim što god...
ovo je...

491
00:35:52,384 --> 00:35:56,455
kakvi god da smo...
da bude sve u redu.

492
00:36:02,994 --> 00:36:06,632
Pa, onda... (smije se)
idemo na našu tortu.

493
00:36:06,665 --> 00:36:09,201
(vrata se otvaraju)

494
00:36:09,235 --> 00:36:11,237
(vrata se zatvaraju)

495
00:36:16,007 --> 00:36:17,543
(čovjek, na TV-u) Gospodin T.L. Pierson,

496
00:36:17,576 --> 00:36:19,645
kakva je ovo čast
da te imam kao gosta.

497
00:36:19,678 --> 00:36:22,448
(Thomas) Oh, hvala.
(pljesak)

498
00:36:22,481 --> 00:36:25,884
Prvo, zašto ne kažeš
moja publika tu pjesmu
o Neverwas?

499
00:36:25,917 --> 00:36:28,487
Nikada, oh.

500
00:36:28,520 --> 00:36:32,758
Nikad nije bio na površini
je stvarno vrlo jednostavan.

501
00:36:32,791 --> 00:36:35,494
U biti, to je priča
malog dječaka

502
00:36:35,527 --> 00:36:37,829
čija je majka umrla

503
00:36:37,863 --> 00:36:41,967
a koji živi s ocem
Daniel, domar.

504
00:36:42,000 --> 00:36:46,972
I premda Zachary osjeća
posramljen zbog svog oca

505
00:36:47,005 --> 00:36:50,876
- misli on
on je sramotno prosječan -

506
00:36:50,909 --> 00:36:56,882
ispada da je Daniel
kralj nekoć velike zemlje

507
00:36:58,350 --> 00:37:00,886
zove se Neverwas...

508
00:37:00,919 --> 00:37:02,921
koji leži na
s druge strane planine

509
00:37:02,954 --> 00:37:05,424
nedaleko od mjesta gdje žive.

510
00:37:05,457 --> 00:37:07,626
i...

511
00:37:07,659 --> 00:37:11,697
Pa... trebala bi
pročitaj knjigu.

512
00:37:13,599 --> 00:37:16,968
Gospodine Pierson, kritičari jesu
spekulirao o simbolici

513
00:37:17,002 --> 00:37:20,872
održan unutar
tvoje često mračne slike.

514
00:37:20,906 --> 00:37:22,874
Želite komentirati?

515
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
br.

516
00:37:30,549 --> 00:37:33,319
što se mene tiče,

517
00:37:33,352 --> 00:37:35,821
djelo govori samo za sebe.

518
00:37:35,854 --> 00:37:37,856
To je to.

519
00:37:55,841 --> 00:37:58,477
Ne vjerujem.

520
00:38:00,011 --> 00:38:02,348
Htjela bih razgovarati o ovome

521
00:38:02,381 --> 00:38:05,283
na današnjoj sjednici,
ako nemate ništa protiv.

522
00:38:10,055 --> 00:38:11,890
Nikada.

523
00:38:11,923 --> 00:38:14,960
Znači li to nešto
tebi, Gabriel?

524
00:38:14,993 --> 00:38:17,763
Sjećaš se.
shvatio sam.

525
00:38:18,997 --> 00:38:21,433
primijetio sam to
simbol koji si nacrtao...
da

526
00:38:21,467 --> 00:38:23,902
... je obrnuta slika
kraljevskog grba...
Da, da.

527
00:38:23,935 --> 00:38:25,003
Da, da, da.

528
00:38:25,036 --> 00:38:28,340
Dakle, to je bio moj mali trag
koji je pokrenuo vaše pamćenje.

529
00:38:28,374 --> 00:38:31,777
Znao sam da hoće.
Nevjerojatno jednostavno,

530
00:38:31,810 --> 00:38:34,346
ali je uklonjeno
Ghastlyjeva čarolija.

531
00:38:34,380 --> 00:38:36,548
Vidim tvoju snagu
vraćajući se.

532
00:38:36,582 --> 00:38:39,351
Došao si tako daleko, Zachary.

533
00:38:39,385 --> 00:38:41,953
Ali nema vremena
za slavlje.

534
00:38:41,987 --> 00:38:43,889
Moramo razgovarati o našem planu.

535
00:38:43,922 --> 00:38:46,958
OK, počnimo s čime
Nikad ti nije značilo.

536
00:38:46,992 --> 00:38:48,994
Jeste li izgubili svoj...

537
00:38:52,498 --> 00:38:55,434
Pa opet, moglo bi biti
razrađen trik.

538
00:38:55,467 --> 00:38:56,935
Ne možeš biti previše oprezan.

539
00:38:56,968 --> 00:39:01,840
Kažeš da znaš
o Neverwas?
Pravo.

540
00:39:01,873 --> 00:39:04,843
Što znači plod
kakav je okus dribblebusha?

541
00:39:04,876 --> 00:39:07,379
Ne bih znala.
Oni su otrovni.

542
00:39:07,413 --> 00:39:10,516
Koliko dugo je
Rijeka Twisted Neck?

543
00:39:10,549 --> 00:39:12,451
Poteče od
planine Turmalin

544
00:39:12,484 --> 00:39:14,686
dolje do mora
besanog grada.

545
00:39:14,720 --> 00:39:17,789
A što je Dralock?
Lijeni div.

546
00:39:17,823 --> 00:39:20,892
Ghastly Lapeer,
kako je došao?

547
00:39:20,926 --> 00:39:24,496
Bacio je čaroliju na Zacharyja,
što se obmanulo,
dignuvši ga u zrak.

548
00:39:24,530 --> 00:39:26,965
Bio je ponovno sastavljen
od strane Starlingovih podanika.

549
00:39:26,998 --> 00:39:29,134
O moj Bože! Sjećaš se!

550
00:39:29,167 --> 00:39:31,970
Čarolija je skinuta.

551
00:39:32,003 --> 00:39:33,972
Moraš brzo djelovati.

552
00:39:34,005 --> 00:39:35,774
Dopustite da objasnim.

553
00:39:35,807 --> 00:39:39,077
Gabriele, molim te.
Trebaš me slušati.

554
00:39:39,110 --> 00:39:42,948
Da, samo slušaj. Pravo.
Apsolutno točno.

555
00:39:44,716 --> 00:39:48,687
Potreban je dobar plan
promišljeni diskurs.

556
00:39:48,720 --> 00:39:50,722
Nastavi.

557
00:39:52,658 --> 00:39:55,727
Ovo bi moglo biti teško
da čuješ.

558
00:39:55,761 --> 00:39:59,698
Je li moglo biti,
je li to mogućnost

559
00:39:59,731 --> 00:40:02,534
da je postojala knjiga
pod nazivom Neverwas?

560
00:40:02,568 --> 00:40:04,436
Moraš prestati s ovim.

561
00:40:04,470 --> 00:40:06,104
Odbijaš
da me razumiješ.

562
00:40:06,137 --> 00:40:10,108
Ostalo mi je tako malo strpljenja.

563
00:40:10,141 --> 00:40:12,010
trebam pomoć

564
00:40:12,043 --> 00:40:14,513
I stvarno želim
pomoći ti.
Ne, ne znaš!

565
00:40:14,546 --> 00:40:18,183
Ja sam jedini koji uzima
akcija, preuzimanje rizika.

566
00:40:18,216 --> 00:40:20,486
Ja sam digao u zrak
trgovine Razor

567
00:40:20,519 --> 00:40:22,821
na rubu
od Noćne more.

568
00:40:22,854 --> 00:40:26,091
Ali to je bila zamka.
Ghastly i njegovi miljenici
su čekali.

569
00:40:26,124 --> 00:40:28,126
I vratili su me
u ovu tamnicu.

570
00:40:28,159 --> 00:40:30,696
A i zašto bi
dovode te ovamo?

571
00:40:30,729 --> 00:40:33,965
Jer su htjeli da odem,
daleko od dvorca,

572
00:40:33,999 --> 00:40:36,067
da mene ne bi bilo
da ga obrane kada napadnu,

573
00:40:36,101 --> 00:40:38,103
koji je
za samo tri dana.

574
00:40:38,136 --> 00:40:40,105
Takav je red
je izrekao.

575
00:40:40,138 --> 00:40:42,941
vidiš,
moramo djelovati brzo.

576
00:40:42,974 --> 00:40:44,610
Ne mogu sama.

577
00:40:44,643 --> 00:40:47,846
Pomozi mi razumjeti
zašto žele tvoj dvorac.

578
00:40:47,879 --> 00:40:50,549
Nije li to sada očito?

579
00:40:52,250 --> 00:40:54,520
Ja sam kralj!

580
00:40:55,921 --> 00:40:59,991
Ja sam kralj Neverwasa.

581
00:41:03,028 --> 00:41:06,031
Doktore, trčim
u neke neočekivane probleme

582
00:41:06,064 --> 00:41:09,100
s, um...
s Gabrielovim slučajem.

583
00:41:09,134 --> 00:41:10,902
Kakva pitanja?

584
00:41:10,936 --> 00:41:16,174
Mislim, za početak...
potpuno je u zabludi.

585
00:41:16,207 --> 00:41:20,746
Predmet njegove zablude
biti bajka.

586
00:41:20,779 --> 00:41:22,848
Jednu je napisao moj otac.

587
00:41:22,881 --> 00:41:24,550
Tvoj otac?

588
00:41:24,583 --> 00:41:26,017
T.L. Pierson.

589
00:41:26,051 --> 00:41:28,887
Smiješno je da nisi
spomenuti to.

590
00:41:28,920 --> 00:41:31,823
Ja sam to rekao
Imao sam poznanika.

591
00:41:33,659 --> 00:41:35,994
Oh.

592
00:41:36,027 --> 00:41:37,896
Nastavi.

593
00:41:37,929 --> 00:41:42,668
Mislim, poanta je u tome
Gabriel vjeruje da je...

594
00:41:42,701 --> 00:41:46,004
živi u Neverwasu,
da je on zapravo kralj.

595
00:41:46,037 --> 00:41:47,873
I pretpostavljam...

596
00:41:47,906 --> 00:41:49,074
(smije se)

597
00:41:49,107 --> 00:41:53,945
...da on vjeruje da sam ja
dječak poslan da ga spasi.

598
00:41:53,979 --> 00:41:57,816
Uvijek ih ima
vrsta prijenosa

599
00:41:57,849 --> 00:42:01,319
s pacijentima s deluzijskim
ili shizofrene psihoze.

600
00:42:01,352 --> 00:42:04,255
ne znam
kako mu pomoći.

601
00:42:04,289 --> 00:42:07,559
Prepustit ću to vama.

602
00:42:09,027 --> 00:42:11,997
Koliko je prošlo
otkako si spavao?

603
00:42:12,030 --> 00:42:13,932
reci mi

604
00:42:16,635 --> 00:42:19,771
Bit ću dobro, doktore.

605
00:42:35,020 --> 00:42:36,988
(žena) Izgledaš kao da ti je neugodno.
Želiš li sjediti na kauču?

606
00:42:37,022 --> 00:42:40,058
Ne. Dobro mi je ovdje.

607
00:42:43,795 --> 00:42:46,031
Pitaš za bebu.

608
00:42:46,064 --> 00:42:50,168
Zapravo o vašoj knjizi.
Posveta vašem sinu.

609
00:42:50,201 --> 00:42:53,739
(Thomas) Zachary Small.

610
00:42:53,772 --> 00:42:55,774
Dobar karakter.

611
00:42:57,876 --> 00:43:00,045
Ljudi ga ne vole.

612
00:43:03,014 --> 00:43:06,217
Thomas, govorim
o tvom sinu,
ne lik.

613
00:43:08,253 --> 00:43:11,056
Što?
Tvoj sin.

614
00:43:17,896 --> 00:43:22,000
ne znam za...
o tom još.

615
00:43:22,033 --> 00:43:25,236
Samo pokušavam
da te upoznam.

616
00:43:25,270 --> 00:43:28,674
Sve što jesam to vrijedi
prokletstvo je na tim stranicama,

617
00:43:28,707 --> 00:43:33,912
ako znaš gdje tražiti,
ako možete znati kako to pronaći.

618
00:43:36,782 --> 00:43:38,784
ono što govorim...

619
00:43:41,452 --> 00:43:45,757
ono što ja znam...
je li to ponekad

620
00:43:45,791 --> 00:43:50,896
priča nalazi
pripovjedač.

621
00:43:50,929 --> 00:43:53,198
Ne obrnuto.

622
00:46:36,594 --> 00:46:39,297
Ja stvarno ne
poput ovih, tata.

623
00:46:39,330 --> 00:46:42,400
Ne, ne, ne, Zach.
Ove su mi dobre.

624
00:46:42,433 --> 00:46:44,970
Sve čine boljim.

625
00:46:45,003 --> 00:46:48,907
Čine me jako, jako sretnom.

626
00:46:51,009 --> 00:46:54,079
Želiš da budem sretan,
zar ne

627
00:47:05,090 --> 00:47:08,026
Zach, ovo je preteško
za mene

628
00:47:08,059 --> 00:47:10,328
Vi to znate, zar ne?

629
00:47:10,361 --> 00:47:14,099
Trebam te ovdje sa mnom,
boreći se.

630
00:47:14,132 --> 00:47:18,503
Znaš da ne mogu to učiniti
bez tebe.
Znaš to, Zach.

631
00:47:19,971 --> 00:47:22,373
Ne. Zach!

632
00:47:26,611 --> 00:47:28,513
Zach.

633
00:47:28,546 --> 00:47:30,281
Zach!

634
00:47:30,315 --> 00:47:33,018
(lupa po vratima)

635
00:47:33,051 --> 00:47:35,220
Zach!

636
00:47:35,253 --> 00:47:37,388
Zach, otvori vrata.

637
00:47:37,422 --> 00:47:38,656
Zach!

638
00:47:38,689 --> 00:47:42,460
(zveckanje kvake
i lupanje)

639
00:47:42,493 --> 00:47:44,395
Zach.

640
00:47:44,429 --> 00:47:47,232
Zach.

641
00:47:47,265 --> 00:47:49,300
(telefon zvoni)

642
00:47:52,670 --> 00:47:54,239
halo

643
00:47:56,374 --> 00:47:58,409
Zdravo?
Hej, Maggie.

644
00:47:58,443 --> 00:48:01,279
Ja sam. Zach je.

645
00:48:01,312 --> 00:48:04,315
Zach. Bok.

646
00:48:04,349 --> 00:48:06,317
Znam da je kasno.
Ne, ne.

647
00:48:06,351 --> 00:48:08,119
u redu je Bio sam budan.
Pogledaj, Maggie.

648
00:48:08,153 --> 00:48:10,155
Dopustite mi da vas pitam nešto.

649
00:48:11,656 --> 00:48:15,160
I ovo je hipotetski
govoreći, ali...

650
00:48:15,193 --> 00:48:19,364
što biste rekli da netko
- kao osoba u zabludi -

651
00:48:19,397 --> 00:48:21,632
vjerovao sa svakom sigurnošću

652
00:48:21,666 --> 00:48:26,204
da je živio unutra
knjiga mog oca?

653
00:48:26,237 --> 00:48:28,406
Da su dio
priče?

654
00:48:28,439 --> 00:48:29,975
Da.

655
00:48:32,743 --> 00:48:35,947
Valjda bih mogao misliti
gorih mjesta za biti.

656
00:48:35,981 --> 00:48:40,986
Kad sam bio dijete,
Definitivno sam nešto potrošio
kvalitetno provedeno vrijeme tamo.

657
00:48:41,019 --> 00:48:42,387
Nije tako loše.

658
00:48:42,420 --> 00:48:45,490
(Zach duboko uzdahne)
Ne, to je samo čudno.

659
00:48:45,523 --> 00:48:48,960
Ne mogu spavati i...

660
00:48:48,994 --> 00:48:51,029
pričaj sa mnom.

661
00:48:51,062 --> 00:48:53,931
Vjerojatno nisam trebao nikada
vratio se u Millwood.

662
00:48:56,034 --> 00:48:58,236
Trebao sam to ostaviti na miru.

663
00:48:58,269 --> 00:48:59,704
trebao bih ići.

664
00:48:59,737 --> 00:49:02,040
Zach...

665
00:49:02,073 --> 00:49:04,976
Mogu li te vidjeti
sutra ujutro?

666
00:49:05,010 --> 00:49:07,678
Stvarno moramo razgovarati.
(šmrcne) Da.

667
00:49:07,712 --> 00:49:10,181
Da, to bi bilo lijepo.

668
00:49:14,019 --> 00:49:15,486
ponekad...

669
00:49:17,322 --> 00:49:20,358
Ponekad samo želim
noć biti gotova.

670
00:49:49,087 --> 00:49:52,123
Sjetio si se
kako doći ovamo.

671
00:49:52,157 --> 00:49:54,125
Uđi unutra.
ne smetam ti?

672
00:49:54,159 --> 00:49:57,062
Ne, ne bih pitao
ako to nisam htio.

673
00:49:57,095 --> 00:50:00,098
Samo sam radio.

674
00:50:00,131 --> 00:50:03,301
Izgledaš malo umorno.
Jeste li se naspavali
sinoć?

675
00:50:03,334 --> 00:50:07,472
nažalost ne.
To me ubija.

676
00:50:07,505 --> 00:50:10,575
Morate probati jogu.
Nevjerojatno je.

677
00:50:10,608 --> 00:50:15,180
Postane malo pjevno i
čudno, ali je tako opuštajuće.

678
00:50:15,213 --> 00:50:17,715
Spavam kao beba
poslije.

679
00:50:19,584 --> 00:50:23,488
Nisi baš
tip joge, jesi li?

680
00:50:23,521 --> 00:50:25,823
Malo je previše napjevano
i čudno.

681
00:50:25,856 --> 00:50:27,658
Pravo.

682
00:50:30,528 --> 00:50:32,463
Hvala na prijedlogu,
ipak.

683
00:50:32,497 --> 00:50:33,798
Pa, ja sam dobar predlagač.

684
00:50:33,831 --> 00:50:37,168
("Šuplje srce"
prema n. Lannon)

685
00:50:48,513 --> 00:50:49,780
čekaj

686
00:50:49,814 --> 00:50:52,550
Stvarno moramo razgovarati.

687
00:51:04,329 --> 00:51:07,265
Ovo stvarno ne ide
kao što sam mislio da hoće.

688
00:51:07,298 --> 00:51:09,100
(smije se)

689
00:51:17,508 --> 00:51:20,378
Mislim da mi se sviđaš, Maggie.

690
00:51:20,411 --> 00:51:23,248
mislim...

691
00:51:23,281 --> 00:51:26,451
Uvijek si mi se sviđao, Zach.

692
00:51:32,657 --> 00:51:35,793
Pa, ako želi taj čamac,
može me samo tužiti, zar ne?

693
00:51:35,826 --> 00:51:37,795
mislim,
Nisam ja pravila pravila.

694
00:51:37,828 --> 00:51:39,564
Draga, imala si sastanak.
Znam, Shirley.

695
00:51:39,597 --> 00:51:42,167
kasnim. žao mi je

696
00:51:54,212 --> 00:51:57,382
Danas sam kasnio...

697
00:51:57,415 --> 00:52:00,351
a to je bilo pogrešno, Gabriele.

698
00:52:02,253 --> 00:52:05,856
Samo sam razmišljao
o mojem kraljevstvu.

699
00:52:10,528 --> 00:52:13,164
Bespomoćni su bez mene.

700
00:52:15,333 --> 00:52:18,636
A ja sam bez njih.

701
00:52:18,669 --> 00:52:24,141
Oni su moja jedina svrha,
moj razlog postojanja.

702
00:52:25,910 --> 00:52:30,548
To je smiješna stvar
o tome da budeš kralj, dječače.

703
00:52:30,581 --> 00:52:33,918
On je puno više
nego samo stanica.

704
00:52:33,951 --> 00:52:37,855
On je upravo ono ljepilo
drži središte na okupu

705
00:52:37,888 --> 00:52:40,391
tako da može biti mira.

706
00:52:44,929 --> 00:52:47,398
Volim tu riječ.

707
00:52:49,400 --> 00:52:52,303
"Mir."

708
00:52:52,337 --> 00:52:55,540
Gabriel.

709
00:52:55,573 --> 00:52:59,844
Možete li mi reći
o čemu se radi Neverwas
to te privlači?

710
00:53:01,946 --> 00:53:04,449
Odatle sam.

711
00:53:10,855 --> 00:53:13,891
Tu pripadam.

712
00:53:18,296 --> 00:53:21,466
Nikad nije bilo mjesto gdje pripadaš,

713
00:53:21,499 --> 00:53:26,771
gdje ćeš pronaći svoje
snagu i svoju svrhu.

714
00:53:26,804 --> 00:53:28,406
(zvono zvoni)

715
00:53:28,439 --> 00:53:30,641
Tvoj razlog postojanja.

716
00:53:30,675 --> 00:53:33,644
Dr. Riley, trebamo vašu pomoć.

717
00:53:33,678 --> 00:53:35,580
Odmah se vraćam, Gabriele.

718
00:54:21,992 --> 00:54:25,029
Makni se s mene!
Aah! želim umrijeti!

719
00:54:25,062 --> 00:54:27,898
Odvedite ga u izolaciju.
Voljeli biste to, ha?

720
00:54:27,932 --> 00:54:30,000
(nastavlja vikati)
(plače)

721
00:54:34,905 --> 00:54:38,976
Jake, patio si
strašan udarac.

722
00:54:39,009 --> 00:54:41,312
Rekao sam joj da ne bi trebala
su došli.

723
00:54:41,346 --> 00:54:46,584
Rekao sam joj da nisam
tko je mislila da sam.

724
00:54:46,617 --> 00:54:49,820
A ja to nisam mogla biti
više.

725
00:54:49,854 --> 00:54:53,991
nemam gdje...
bilo gdje.

726
00:54:54,024 --> 00:54:59,430
I ne znam što se događa
ljudima koji nemaju gdje.

727
00:55:00,931 --> 00:55:02,066
da li ti

728
00:55:02,099 --> 00:55:03,901
(bipkanje)

729
00:55:03,934 --> 00:55:06,003
Moram ići, Jake.

730
00:55:12,510 --> 00:55:16,847
Ostavio si ovo vani
u tvojoj torbi.

731
00:55:16,881 --> 00:55:19,850
Gabriel je pogledao kroz njega
i potpuno se raspao.

732
00:55:19,884 --> 00:55:23,087
Otrgnuo se od redara
i zabarikadirao se
u svojoj sobi.

733
00:55:23,120 --> 00:55:24,889
Ne želim, Zach,
ali hoću.

734
00:55:24,922 --> 00:55:26,457
(viče)

735
00:55:26,491 --> 00:55:28,893
Gabriele, jesi li dobro unutra?

736
00:55:28,926 --> 00:55:30,060
tko je to
Gabriel...

737
00:55:30,094 --> 00:55:32,830
Ja sam, Zach Riley.
Zachary.

738
00:55:34,965 --> 00:55:38,836
Pusti mene da uđem prvi!
Molim.

739
00:55:38,869 --> 00:55:41,772
Ne znam što si ti
čekam, dečko.

740
00:55:41,806 --> 00:55:44,575
Gabriele, jako mi je žao
da si vidio ovo b--

741
00:55:47,678 --> 00:55:49,046
Što je to...

742
00:55:49,079 --> 00:55:51,916
Proročanstvo je o
da se ispuni,

743
00:55:51,949 --> 00:55:55,420
a ti još uvijek nisi
izvršio svoj zadatak,
ono što je obećano.

744
00:55:55,453 --> 00:55:57,622
(Reed) Uzet ćemo
odavde.
O, da, ti i tvoji stražari.

745
00:55:57,655 --> 00:56:00,425
Možeš me zaključati
u ovom kavezu.

746
00:56:00,458 --> 00:56:03,894
Možeš me mučiti
sa svojim otrovnim tabletama
i svoje strujne udare.

747
00:56:03,928 --> 00:56:07,097
To je učinjeno i prije.
Ali neću popustiti
tebi!

748
00:56:09,800 --> 00:56:12,803
Sakrij ih!
Ne približavaj se previše.
čuješ li me

749
00:56:12,837 --> 00:56:14,605
Kroz mrak!
Vas!

750
00:56:17,041 --> 00:56:18,776
Kroz mrak!

751
00:56:18,809 --> 00:56:21,879
Ti ne znaš tko sam ja
ili odakle sam.

752
00:56:21,912 --> 00:56:25,182
Gdje si ovo nabavio?
Ali Zachary zna.
Zachary zna!

753
00:56:25,215 --> 00:56:28,018
Zachary!

754
00:56:28,052 --> 00:56:29,987
Ne dopustite stražarima
uzmi dnevnik!
Zach.

755
00:56:30,020 --> 00:56:33,891
Gdje si ga nabavio?
Učinio si dovoljno.

756
00:56:33,924 --> 00:56:36,627
Stani sada.
Tko ti ga je dao?

757
00:56:36,661 --> 00:56:40,931
(Thomas) Dragi Gabriel, od svih
stvari koje se govore i rade,

758
00:56:40,965 --> 00:56:45,002
Osvrćem se na ono što nikad nije bilo.

759
00:56:45,035 --> 00:56:47,972
Zatim razmislite
sve što bi život mogao biti

760
00:56:48,005 --> 00:56:50,207
kad bih mogao uhvatiti ono što vidim.

761
00:56:50,240 --> 00:56:53,043
Gabrijele, nadam se životu
nalazi te dobro

762
00:56:53,077 --> 00:56:55,980
i tvoje kraljevstvo
ostaje u miru.

763
00:56:56,013 --> 00:56:58,082
Vaš prijatelj od povjerenja,

764
00:56:58,115 --> 00:57:00,084
Thomas.

765
00:57:00,117 --> 00:57:02,019
1965. godine.

766
00:57:03,888 --> 00:57:06,557
„Ovaj dnevnik je
povijesni dokument

767
00:57:06,591 --> 00:57:10,060
"navodeći detalje
zemlje Neverwas -

768
00:57:10,094 --> 00:57:14,131
svoju povijest, stanovnike
i zemljopisne točke
od interesa."

769
00:57:21,972 --> 00:57:22,973
(uzdahne)

770
00:57:41,659 --> 00:57:45,195
Martin mi je rekao da jesi
silazi ovamo.

771
00:57:45,229 --> 00:57:48,733
Gabriel se vratio u svoju sobu.
Morali smo ga uspavljivati.

772
00:57:48,766 --> 00:57:51,902
Pogledaj ovo. Ovo je
Dnevnik Gabriela Fincha,

773
00:57:51,936 --> 00:57:55,039
koji daje detaljan
opisi
zemlja Neverwas

774
00:57:55,072 --> 00:57:57,241
godine prije mog oca
čak i pomislio na njegovu knjigu.

775
00:57:57,274 --> 00:57:59,877
Gotovo desetljeće prije.

776
00:57:59,910 --> 00:58:03,080
I ovo pismo
poslao je Gabrielu...

777
00:58:03,113 --> 00:58:05,282
Još se nisam ni rodio.

778
00:58:05,315 --> 00:58:08,586
Gabriel je ulazio i izlazio
bolnica i klinika
za 40 godina.

779
00:58:08,619 --> 00:58:09,987
Bio je u Millwoodu.

780
00:58:10,020 --> 00:58:11,989
Pa, to je bilo prije mog vremena.

781
00:58:12,022 --> 00:58:13,858
Ovdje je.

782
00:58:13,891 --> 00:58:15,860
Bili su ovdje zajedno.
Slušaj ovo.

783
00:58:15,893 --> 00:58:18,963
Piše moj otac
čini se da je fiksiran

784
00:58:18,996 --> 00:58:21,599
na svijetu od
mladi pacijent -

785
00:58:21,632 --> 00:58:23,033
Gabriel Finch.

786
00:58:24,935 --> 00:58:27,705
Mislim, nema smisla.
Gabriel je smislio Neverwas,

787
00:58:27,738 --> 00:58:29,674
sve do imena,
prije nego što je uopće upoznao mog oca.

788
00:58:29,707 --> 00:58:32,042
Ne, nije on to smislio.
On je to proživio.

789
00:58:32,076 --> 00:58:35,913
Sve mu je bilo vrlo stvarno,
dio njegove razrađene zablude.

790
00:58:35,946 --> 00:58:38,082
Ne, ovdje je.

791
00:58:38,115 --> 00:58:41,151
Gabrielovo izvorno priznanje
unos prije 30 godina detaljno

792
00:58:41,185 --> 00:58:43,921
da je imao paranoičnu zabludu
da će jednog dana doći ljudi

793
00:58:43,954 --> 00:58:45,990
i uzeti zemlju
on živi dalje.

794
00:58:46,023 --> 00:58:50,127
Rekao je čarobnjak po imenu Ghastly
je slao vojsku
u svoj dvorac.

795
00:58:50,160 --> 00:58:52,897
Pa, to je zapravo radnja
iz knjige tvog oca,
ako se sjećam.

796
00:58:52,930 --> 00:58:55,132
Zasnovao je svoju knjigu
na Gabrielovu fantaziju.

797
00:58:55,165 --> 00:58:58,035
To je A.A. Milne
vrsta stvari.

798
00:58:58,068 --> 00:59:01,906
Što?
Pa napisao je
Winnie-the-Pooh.

799
00:59:01,939 --> 00:59:04,008
On je temeljio karakter
Christophera Robina

800
00:59:04,041 --> 00:59:06,043
na vlastitog sina,
Christopher.

801
00:59:06,076 --> 00:59:09,680
Šuma od sto jutara
bila prava šuma.

802
00:59:09,714 --> 00:59:12,316
Ili Lewis Carroll, koji je napisao
Alisa u zemlji čudesa.

803
00:59:12,349 --> 00:59:16,186
On je stvorio razrađenu fantaziju
zemlje čudesa,

804
00:59:16,220 --> 00:59:18,923
a Alisa se temeljila na
djevojčica koju je poznavao.

805
00:59:18,956 --> 00:59:20,925
Tvoj otac možda jest
učinio istu stvar.

806
00:59:20,958 --> 00:59:24,228
Stavi me u
Gabrielova zabluda.

807
00:59:24,261 --> 00:59:26,897
Ludilo jednog covjeka...

808
00:59:26,931 --> 00:59:29,066
drugog čovjeka
knjiga za djecu.

809
00:59:29,099 --> 00:59:30,935
To je tanka linija.

810
00:59:30,968 --> 00:59:33,704
Moram razgovarati s Gabrielom
o ovome.
br.

811
00:59:33,738 --> 00:59:35,906
To je nemoguće.

812
00:59:35,940 --> 00:59:38,943
Imate svoj dnevni red
što sam ovdje,

813
00:59:38,976 --> 00:59:42,146
i nema veze
sa svojim pacijentima.

814
00:59:42,179 --> 00:59:45,883
Dakle, ne samo da vodim tebe
sa Gabrielovog slučaja,

815
00:59:45,916 --> 00:59:48,919
zabranjujem ti
da ikada više razgovaram s njim.

816
00:59:50,054 --> 00:59:51,889
Jeste li čuli što
Samo sam rekao?

817
00:59:51,922 --> 00:59:55,059
Da budem iskren,
Više sam zabrinut
o svom mentalnom stanju.

818
00:59:57,061 --> 01:00:00,030
dobro sam svjestan
moje mentalno stanje, doktore.

819
01:00:00,064 --> 01:00:02,032
I imam sve
pod kontrolom.

820
01:00:02,066 --> 01:00:04,368
Pa, onda, možete doći gore
u moj ured sutra ujutro

821
01:00:04,401 --> 01:00:06,136
i razgovarat ćemo
što možemo učiniti u vezi s tim.

822
01:00:06,170 --> 01:00:08,806
Ali za sada,
Molim te da odeš.

823
01:00:08,839 --> 01:00:11,909
Izlazi iz moje klinike,
dr. Riley.

824
01:00:26,290 --> 01:00:28,893
(zvoni na vratima više puta)

825
01:00:37,802 --> 01:00:39,203
Maggie?

826
01:00:39,236 --> 01:00:41,071
Zdravo?

827
01:00:45,242 --> 01:00:47,044
Maggie?

828
01:00:57,788 --> 01:00:59,790
(šapćući) Maggie.

829
01:01:03,794 --> 01:01:05,896
(šapćući) Maggie.

830
01:01:54,044 --> 01:01:55,345
(reporter) Danas svijet
oplakuje gubitak

831
01:01:55,379 --> 01:01:57,748
autor knjiga za djecu
T.L. Pierson.

832
01:01:57,782 --> 01:01:59,750
Pierson je dobio
nacionalna pozornost

833
01:01:59,784 --> 01:02:01,819
sa svojom dječjom knjigom,
Nikada.

834
01:02:01,852 --> 01:02:04,054
Iza njega je ostala supruga
i mladi sin.

835
01:02:04,088 --> 01:02:06,090
(isključuje traku)

836
01:02:08,025 --> 01:02:09,193
(bip)

837
01:02:09,226 --> 01:02:12,529
(Maggie) Djelo za sjećanje
život Piersona

838
01:02:12,562 --> 01:02:16,166
na 25. obljetnicu
njegove smrti.

839
01:02:16,200 --> 01:02:17,968
Iako je T.L. Pierson prodao

840
01:02:18,002 --> 01:02:21,839
preko 15 milijuna primjeraka
od Neverwas,

841
01:02:21,872 --> 01:02:25,175
njegov sin Zachary ima
nikada nije dotaknuo ništa od
novac od tantijema.

842
01:02:31,015 --> 01:02:33,550
htio sam ti reći.

843
01:02:33,583 --> 01:02:37,021
Nemoj se ljutiti na mene.
Ja sam samo prijatelj.

844
01:02:37,054 --> 01:02:39,023
ti si moj prijatelj?
Da.

845
01:02:39,056 --> 01:02:42,092
Htio sam ti reći jučer.
Nisam mogla.

846
01:02:42,126 --> 01:02:44,494
Uplašio sam se da mi kažeš
da me nisi mogao vidjeti
više, i--

847
01:02:44,528 --> 01:02:46,496
Novinar?
zajebavaš me?

848
01:02:46,530 --> 01:02:49,199
Samo sam htio znati tko
pravi T.L. Pierson je bio.

849
01:02:49,233 --> 01:02:51,268
Rekao sam ti, nemam ništa
imati posla s očevom knjigom.

850
01:02:51,301 --> 01:02:53,938
Slušati. Zach, čekaj.
Molim!

851
01:02:53,971 --> 01:02:57,307
Zach, možeš li prestati?
Molimo pričekajte. Molim!

852
01:02:57,341 --> 01:03:00,477
Sve što se dogodilo
između nas je stvarno, sve.

853
01:03:00,510 --> 01:03:02,446
Misliš li da želim
ova vrsta komplikacija,

854
01:03:02,479 --> 01:03:04,448
ovakva zabuna
u mom životu? Pa, ja ne znam.

855
01:03:04,481 --> 01:03:08,085
Volim da stvari budu lijepe
i čisto i jednostavno,
a ovo nije.

856
01:03:08,118 --> 01:03:11,055
Žao mi je ako nikad nije bilo
ništa ti nije značilo.

857
01:03:11,088 --> 01:03:13,958
Žao mi je ako predstavlja
nešto mračno i bolno,

858
01:03:13,991 --> 01:03:17,427
ali za mene i za milijune
i milijuni drugih ljudi,

859
01:03:17,461 --> 01:03:19,096
to je sve što smo imali.

860
01:03:19,129 --> 01:03:23,133
Zach, trebalo mi je nešto
bolje od mog života.

861
01:03:23,167 --> 01:03:27,171
i tvoj otac,
dao mi je to.

862
01:03:27,204 --> 01:03:32,109
Dao mi je nešto nade.
O tome sam htjela pisati.

863
01:03:32,142 --> 01:03:34,044
Htio sam pisati
o nadi.

864
01:03:37,147 --> 01:03:41,018
Ali ovdje ga nema,
ima li

865
01:03:41,051 --> 01:03:43,487
Makni mi se s puta, Maggie.

866
01:04:05,175 --> 01:04:07,644
(pali motor)

867
01:04:07,677 --> 01:04:09,947
(sirena)

868
01:04:22,459 --> 01:04:24,094
(slabi dispečerski glas)

869
01:04:24,128 --> 01:04:26,130
tata?

870
01:04:31,001 --> 01:04:33,303
(glasovi dispečera se nastavljaju)

871
01:05:12,342 --> 01:05:15,112
Ovo postaje sve čudnije i čudnije.

872
01:05:34,764 --> 01:05:36,967
(Katherine) Zachary!

873
01:07:01,218 --> 01:07:03,053
(vrata se otvaraju)

874
01:07:06,356 --> 01:07:07,557
(vrata se zatvaraju)

875
01:07:22,872 --> 01:07:25,675
Nisam znala
kamo drugdje otići.

876
01:07:26,810 --> 01:07:28,745
Poznavali ste mog oca?

877
01:07:28,778 --> 01:07:32,182
Da naravno.
Thomas je bio moj prijatelj.

878
01:07:33,683 --> 01:07:37,654
Pisao ti je.
Da, napisali smo.

879
01:07:37,687 --> 01:07:40,490
To pismo koje ste našli
je jedan od mnogih.

880
01:07:42,192 --> 01:07:46,463
Bio je vrijedan savjetnik.
Slušao je.

881
01:07:46,496 --> 01:07:49,133
I vjerovao je.

882
01:07:49,166 --> 01:07:50,667
Vjerovali u što?

883
01:07:50,700 --> 01:07:53,670
Ono što leži kroz
Mossy Rock.

884
01:07:53,703 --> 01:07:56,373
Gabriele, molim te.
o cemu pricas

885
01:07:56,406 --> 01:07:58,175
Nikada.

886
01:08:00,377 --> 01:08:02,879
A on više od
vjerovao u to.

887
01:08:02,912 --> 01:08:06,816
Često je dolazio
i posjeti me tamo.

888
01:08:06,850 --> 01:08:09,819
S druge strane
od planine.

889
01:08:11,821 --> 01:08:15,692
Moje kraljevstvo, dječače.
Tamo.

890
01:08:18,595 --> 01:08:21,231
Ta planina?

891
01:08:21,265 --> 01:08:24,168
Tamo je običavao odlaziti?
Danima, tjednima?

892
01:08:24,201 --> 01:08:29,139
Počeo sam sumnjati
istina tvoga dolaska.

893
01:08:29,173 --> 01:08:32,842
A onda sam pročitao proročište.

894
01:08:32,876 --> 01:08:35,212
Dobivam savjete
od stražara.

895
01:08:35,245 --> 01:08:37,214
Ne razumiješ.

896
01:08:37,247 --> 01:08:40,850
Thomas, na ovim stranicama,
napisao da dolaziš po mene.

897
01:08:40,884 --> 01:08:45,189
To je tajno proročište
od Neverwas.

898
01:08:47,424 --> 01:08:50,660
Gabriele, pričao si o tome
dolazim te spasiti
od naše prve sesije.

899
01:08:50,694 --> 01:08:54,798
Nadao sam se i sjetio.

900
01:08:57,301 --> 01:08:59,903
Trebao si ga spasiti.

901
01:09:01,805 --> 01:09:03,940
Sakrio sam se i gledao.

902
01:09:03,973 --> 01:09:06,943
Vidio sam da si ga uzeo
za ruku i vodi ga
iz ove tamnice

903
01:09:06,976 --> 01:09:11,848
kao da si zaogrnut
u nevidljivosti.

904
01:09:11,881 --> 01:09:15,719
Ghastlyjevi stražari
ne bi te se usudio zaustaviti.

905
01:09:20,457 --> 01:09:23,193
Vau. Samo sam bio
pokupiti ga nakon boravka.

906
01:09:23,227 --> 01:09:25,929
On je... To je sve.
Bio je bolestan.

907
01:09:25,962 --> 01:09:29,733
Ah. Jadni Thomas.
Bio je na kraju.

908
01:09:29,766 --> 01:09:33,370
Da, nije se mogao boriti
Ghastlyjeva čarolija.

909
01:09:33,403 --> 01:09:35,305
To ga je uništilo.

910
01:09:35,339 --> 01:09:38,475
Nije bilo čarolije.

911
01:09:38,508 --> 01:09:40,477
Volio bih da postoji,
ali nije bilo.

912
01:09:40,510 --> 01:09:43,847
Nisi mogao
prestao, dečko.
Da, mogla sam.

913
01:09:43,880 --> 01:09:46,750
Te noći, Gabrijele,
bio je izvan moje sobe.

914
01:09:48,352 --> 01:09:50,354
Ne bih otvorio vrata.

915
01:09:50,387 --> 01:09:52,356
Vidio sam da samo želi
čuti moj glas,

916
01:09:52,389 --> 01:09:55,659
znati da sam ga voljela,
da sam ga malo trebao.

917
01:09:58,562 --> 01:10:01,231
(plačući) Možda to
bilo bi dovoljno.

918
01:10:03,300 --> 01:10:06,002
Pustio sam ga da umre.
To su noćne more.

919
01:10:06,035 --> 01:10:08,772
Snovi. Imao sam ih jednom.

920
01:10:08,805 --> 01:10:13,443
Zastrašujući.
Dno tamne rupe.

921
01:10:13,477 --> 01:10:17,381
Tiho, glas zabranjen.
Nema svjetla.

922
01:10:17,414 --> 01:10:19,416
nikad viđeno.

923
01:10:21,985 --> 01:10:23,987
Ali to nije bilo stvarno.

924
01:10:25,722 --> 01:10:28,892
Bio je to samo san
Jednom sam imao.

925
01:10:32,296 --> 01:10:35,365
Neverwas je stvaran.
Ti si stvaran.

926
01:10:37,401 --> 01:10:39,603
Spašavanje mene je stvarno.

927
01:10:47,911 --> 01:10:49,679
Pročitaj ovo.

928
01:10:51,915 --> 01:10:54,284
Vi ste nevini.

929
01:10:56,920 --> 01:11:00,990
Sada morate otići
prije nego što te stražari pronađu.

930
01:11:11,601 --> 01:11:13,870
Sutra na kraju dana,
morate me upoznati

931
01:11:13,903 --> 01:11:16,340
kod Mossy Rocka
na rubu kraljevstva.

932
01:11:16,373 --> 01:11:19,509
I dođite sami.
nemoj kasniti,

933
01:11:19,543 --> 01:11:22,646
ili ću biti prisiljen boriti se
miljenici sami.

934
01:11:22,679 --> 01:11:24,848
Neću ti dopustiti
odavde, Gabriele.

935
01:11:24,881 --> 01:11:27,517
Obećavam da ćeš dobiti pomoć.

936
01:11:27,551 --> 01:11:30,687
To je sve što bih ikada
htio od tebe.

937
01:11:33,857 --> 01:11:35,992
Tvoja pomoć, Zachary.

938
01:11:46,903 --> 01:11:50,840
Neljudski je da nemaju
pustiti te vani noću.

939
01:11:52,442 --> 01:11:55,011
Pa hajde onda!

940
01:11:55,044 --> 01:11:59,483
(smijeh) Van iz ove tamnice!
hajde

941
01:12:01,718 --> 01:12:04,988
Svi vi!

942
01:12:05,021 --> 01:12:07,757
Ponovno osjetite noćni zrak.

943
01:12:07,791 --> 01:12:08,892
Da.

944
01:12:26,876 --> 01:12:29,913
Počinje.

945
01:12:38,688 --> 01:12:40,657
(Thomas) Dragi Gabriele,

946
01:12:40,690 --> 01:12:43,860
Pišem ti u nadi
da ste dobrog zdravlja

947
01:12:43,893 --> 01:12:47,531
a tvoje je kraljevstvo
u sigurnim rukama.

948
01:12:47,564 --> 01:12:52,736
Ovo bi, nažalost, moglo biti
moje posljednje pismo koje ti pišem.

949
01:12:52,769 --> 01:12:55,772
sramim se
tko sam postao,

950
01:12:55,805 --> 01:13:00,944
stidim se što više ne mogu
voditi ovu bitku.

951
01:13:00,977 --> 01:13:03,012
ispražnjen sam.

952
01:13:03,046 --> 01:13:06,115
Ova crna rupa koju imam
živio u tako dugo

953
01:13:06,149 --> 01:13:08,552
postaje sve tamnije,

954
01:13:08,585 --> 01:13:12,956
čak i kao ljubav prema mom sinu
raste dublje.

955
01:13:12,989 --> 01:13:15,158
nedostajao si mi

956
01:13:15,191 --> 01:13:17,160
nedostajao si mi

957
01:13:17,193 --> 01:13:19,996
Puno.

958
01:13:20,029 --> 01:13:24,801
Kako je ovo nemoguće
postoji ljudski paradoks?

959
01:13:33,543 --> 01:13:36,145
(škripa guma)

960
01:13:36,179 --> 01:13:38,915
Čarobnjak, Gabriel,

961
01:13:38,948 --> 01:13:41,084
on je pobijedio.

962
01:13:41,117 --> 01:13:46,022
Zabranio mi je
iz tvog i mog svijeta.

963
01:13:46,055 --> 01:13:50,226
Postojao sam jer sam sanjao.

964
01:13:50,259 --> 01:13:52,762
Ne sanjam više.

965
01:14:07,811 --> 01:14:11,848
Samo sam htio objasniti
njemu i...

966
01:14:11,881 --> 01:14:13,850
(žena) Pa, što učiniti
želiš li objasniti?

967
01:14:13,883 --> 01:14:15,251
ja...

968
01:14:15,284 --> 01:14:17,687
volim ga

969
01:14:20,223 --> 01:14:23,493
ponekad...

970
01:14:23,527 --> 01:14:26,229
Samo ga želim držati.

971
01:14:26,262 --> 01:14:29,132
Ali to je uzalud.

972
01:14:29,165 --> 01:14:30,867
Šetam okolo s njim
i reci mu

973
01:14:30,900 --> 01:14:34,804
da je sve
bit će sve u redu.

974
01:14:34,838 --> 01:14:38,975
I to...
da ću biti tu za njega.

975
01:14:39,008 --> 01:14:41,911
Uvijek ću biti tu.

976
01:14:43,847 --> 01:14:48,685
Na stranicama je.
U šumi.

977
01:14:49,986 --> 01:14:52,622
To ga čeka.

978
01:14:56,760 --> 01:14:58,995
(telefon zvoni)

979
01:15:01,765 --> 01:15:04,534
(telefon zvoni)

980
01:15:04,568 --> 01:15:06,703
(autorska sekretarica pišti)

981
01:15:06,736 --> 01:15:08,772
Mama, ja sam.

982
01:15:10,173 --> 01:15:13,309
Pokupiti.

983
01:15:13,342 --> 01:15:15,311
Mama?

984
01:15:15,344 --> 01:15:17,947
Želim razgovarati s tobom
o tati.

985
01:15:17,981 --> 01:15:20,016
O tom jutru.

986
01:15:20,049 --> 01:15:23,319
Znam ovaj dan
uvijek ti je teško.

987
01:15:23,352 --> 01:15:26,022
jesi tu

988
01:15:28,658 --> 01:15:30,259
Volim te, mama.

989
01:15:30,293 --> 01:15:32,295
(ton biranja)

990
01:16:42,198 --> 01:16:44,868
– vrištao je Zacharyjev otac.

991
01:16:44,901 --> 01:16:46,970
"Neverwas je stvaran."

992
01:16:47,003 --> 01:16:50,006
To mi je najdraža rečenica
u knjizi.

993
01:16:51,941 --> 01:16:55,078
Zach, mogu li molim te ući?

994
01:17:04,153 --> 01:17:06,956
Htjela sam ti pokazati
članak

995
01:17:06,990 --> 01:17:10,059
da je časopis
ide u tisak.

996
01:17:12,028 --> 01:17:15,131
Hoćeš li molim te
pogledati ga?

997
01:17:15,164 --> 01:17:17,667
Zašto ne bi
pročitaj mi to?

998
01:17:17,701 --> 01:17:19,135
U REDU.

999
01:17:20,804 --> 01:17:23,306
"Opada lišće na Hudsonu.

1000
01:17:23,339 --> 01:17:28,778
„Gdje ići vidjeti
najbolje mijenja lišće
u Novoj Engleskoj."

1001
01:17:28,812 --> 01:17:31,347
Trebam li nastaviti?
br.

1002
01:17:31,380 --> 01:17:33,416
Ne. To je prilično dobro.

1003
01:17:33,449 --> 01:17:35,151
Hvala.

1004
01:17:36,920 --> 01:17:40,990
Mislim da svijet zna
dosta o T.L. Pierson.

1005
01:17:42,959 --> 01:17:44,828
ostalo...

1006
01:17:44,861 --> 01:17:48,798
Ostalo pripada
tebi, Zach.

1007
01:17:48,832 --> 01:17:51,067
Nedostaje mi, Maggie.

1008
01:17:56,339 --> 01:17:59,008
(telefon zvoni)

1009
01:18:03,813 --> 01:18:05,481
halo
Dr. Riley, Martin je.

1010
01:18:05,514 --> 01:18:07,016
Bok, Martine.

1011
01:18:07,050 --> 01:18:10,219
Gle, policajci su ovdje.
Gabriel je sinoć pobjegao.

1012
01:18:10,253 --> 01:18:12,989
Kažu da je skočio
u stražnjem dijelu kamiona za sječu drva

1013
01:18:13,022 --> 01:18:14,924
krenuvši uz planinu
sjeverno odavde.

1014
01:18:14,958 --> 01:18:18,361
U REDU. On se vraća
u šumu.
Za njim je raspisana tjeralica.

1015
01:18:18,394 --> 01:18:20,864
Šalju šerife
da ga odem tražiti

1016
01:18:20,897 --> 01:18:23,466
oko tog gradilišta
petljao se s.
Što se događa?

1017
01:18:23,499 --> 01:18:26,235
Kako se zove tvrtka
koji posjeduju tu zemlju?

1018
01:18:26,269 --> 01:18:28,037
Vlast.

1019
01:18:41,951 --> 01:18:44,187
Je li tvoj tata zapisao
nešto za tražiti?

1020
01:18:44,220 --> 01:18:46,255
Ništa.
Nema znakova, nema skretanja.

1021
01:18:46,289 --> 01:18:48,825
Upravo je olovkom pisao ovu cestu.

1022
01:18:51,995 --> 01:18:54,163
Mislim, ovo je nemoguće.

1023
01:18:54,197 --> 01:18:57,266
Ne, ne ide
biti nemoguće.

1024
01:18:59,002 --> 01:19:01,437
Rekao mi je da ga upoznam prije
zalazak sunca na Mossy Rocku,

1025
01:19:01,470 --> 01:19:03,106
ulaz u Neverwas.

1026
01:19:03,139 --> 01:19:06,776
Ovdje je samo šuma.

1027
01:19:10,079 --> 01:19:12,081
čekaj malo Izgled.

1028
01:19:19,088 --> 01:19:22,358
(Maggie) Ovo je nevjerojatno.

1029
01:19:24,828 --> 01:19:26,996
kamo ideš
Maggie?

1030
01:19:27,030 --> 01:19:28,965
Pogledaj u knjigu.
To je Pumpkin Pine.

1031
01:19:28,998 --> 01:19:32,235
Što je to?

1032
01:19:35,504 --> 01:19:38,041
hajde

1033
01:19:41,610 --> 01:19:44,247
To je Pumpkin Pine!
Izgled!

1034
01:19:49,018 --> 01:19:51,220
U REDU. hajde

1035
01:19:51,254 --> 01:19:52,989
Hajde gdje?
hajde

1036
01:19:53,022 --> 01:19:55,091
Mislim da znam
kojim putem krenuti.

1037
01:19:55,124 --> 01:19:56,860
Za što?

1038
01:19:56,893 --> 01:19:59,462
Ne postavljaj pitanja.
Samo me slijedi.

1039
01:20:02,899 --> 01:20:05,001
hajde
Ovuda je!

1040
01:20:06,369 --> 01:20:07,503
Oh, pogledaj.

1041
01:20:07,536 --> 01:20:10,106
Samo mi moraš vjerovati.

1042
01:20:15,278 --> 01:20:17,280
Ovamo.

1043
01:20:21,885 --> 01:20:25,388
Kažem vam, ova karta je
ključ za pronalazak Neverwas.

1044
01:20:32,628 --> 01:20:35,064
The Twisted Neck River's
samo naprijed.

1045
01:20:35,098 --> 01:20:37,466
Ovdje. Hvala.

1046
01:20:54,350 --> 01:20:56,619
Nema šanse.

1047
01:20:59,923 --> 01:21:01,958
(Maggie) Riječni vitez.

1048
01:21:03,692 --> 01:21:05,428
Nevjerojatno je.

1049
01:21:05,461 --> 01:21:07,463
To je stvarno.

1050
01:21:12,401 --> 01:21:16,072
Mossy Rock je pravedan
iza onih stabala.

1051
01:21:16,105 --> 01:21:17,974
Želi da dođem sama.
Zaboravi.

1052
01:21:18,007 --> 01:21:19,976
Ne. Moraš nešto učiniti
za mene, Maggie.

1053
01:21:20,009 --> 01:21:21,978
Ne. Molim te, došao sam
ovako daleko. trebam...

1054
01:21:22,011 --> 01:21:23,980
Ne, moraš ići.
Nešto sam pokrenuo,

1055
01:21:24,013 --> 01:21:26,482
i trebam tvoju pomoć.
Nazovi mog odvjetnika.

1056
01:21:26,515 --> 01:21:29,218
On će ti reći što da radiš.
Hvala.

1057
01:21:31,187 --> 01:21:32,888
Čekati.

1058
01:22:21,070 --> 01:22:23,039
Ne vjerujem.

1059
01:22:23,072 --> 01:22:25,041
Znao sam da ćeš doći.

1060
01:22:25,074 --> 01:22:26,742
Oh, Bože...
Uplašio si me.

1061
01:22:26,775 --> 01:22:29,212
Pa, lako se uplašiš.

1062
01:22:29,245 --> 01:22:31,047
Moramo razgovarati, Gabriele.

1063
01:22:31,080 --> 01:22:33,282
Upravo sada.
O miljenicima.

1064
01:22:33,316 --> 01:22:35,284
O onome što znam da jesi
razmišljajući o tome da im učinim.

1065
01:22:35,318 --> 01:22:37,286
Oh, pa, već jesam
bio u dvorcu
i natrag.

1066
01:22:37,320 --> 01:22:40,489
Sva pojačanja
su napravljeni,
poduzete sve mjere opreza.

1067
01:22:44,160 --> 01:22:46,095
zašto čekaš

1068
01:22:47,530 --> 01:22:50,533
Ovdje nikad nije bilo laži,
s druge strane.

1069
01:22:54,637 --> 01:22:59,042
Želiš razgovarati?
Morate proći kroz stijenu!

1070
01:23:30,239 --> 01:23:32,041
Gabrijele!

1071
01:23:34,277 --> 01:23:36,545
Prvi korak
je lukav.

1072
01:23:36,579 --> 01:23:38,814
Hvala na upozorenju.

1073
01:23:38,847 --> 01:23:40,783
Možete li ih vidjeti?

1074
01:23:42,618 --> 01:23:43,586
Što?

1075
01:23:43,619 --> 01:23:45,654
Vile milosti.

1076
01:23:45,688 --> 01:23:48,357
Lete naokolo.
vidiš

1077
01:23:48,391 --> 01:23:51,026
(Gabriel se smije)

1078
01:23:55,864 --> 01:23:59,368
Nedostajao si im, Zachary.

1079
01:24:00,869 --> 01:24:03,072
Gabriele, slušaj me.

1080
01:24:04,573 --> 01:24:07,143
trebam te
da se vrati sa mnom.

1081
01:24:07,176 --> 01:24:10,246
Nazad? Ne, postoji
odavde samo naprijed.

1082
01:24:10,279 --> 01:24:13,582
Odnosno, ako namjeravate
vidi što je tvoj otac vidio.

1083
01:24:13,616 --> 01:24:16,685
Da, gospodine, udahnite,
dječak. To će te vratiti.

1084
01:24:16,719 --> 01:24:18,287
Gabrijele!

1085
01:24:27,796 --> 01:24:29,765
Još uvijek sa mnom?

1086
01:24:31,634 --> 01:24:33,702
Da.

1087
01:24:33,736 --> 01:24:36,105
Od sada samo naprijed.

1088
01:24:36,139 --> 01:24:38,774
Hajde, dečko.
Nastavi.

1089
01:24:52,621 --> 01:24:54,290
Ovdje je.

1090
01:24:54,323 --> 01:24:57,860
Oh, da. Nastavi.

1091
01:25:01,297 --> 01:25:03,866
Zachary, moj dječače!

1092
01:25:03,899 --> 01:25:06,135
(Gabrijel se smije)

1093
01:25:40,836 --> 01:25:42,471
to je...

1094
01:25:43,772 --> 01:25:45,641
kući.

1095
01:26:26,849 --> 01:26:28,884
Mora da si gladan.

1096
01:26:36,825 --> 01:26:38,527
hajde

1097
01:26:39,928 --> 01:26:42,531
Dobar dečko.

1098
01:26:55,478 --> 01:26:57,880
Ti samo pogledaj oko sebe, dečko.

1099
01:27:07,823 --> 01:27:10,859
Ah. Sef.

1100
01:27:10,893 --> 01:27:13,829
Osjećajte se kao kod kuće.
Donijet ću nešto za jelo.

1101
01:27:24,473 --> 01:27:26,742
Da, sada.

1102
01:27:28,811 --> 01:27:31,847
Izrada gozbe.

1103
01:27:34,883 --> 01:27:37,486
(cvrkut ptica)

1104
01:27:42,925 --> 01:27:46,629
Trenuci prije bitke
uvijek izgledaju tiše nego inače.

1105
01:27:46,662 --> 01:27:48,897
Gabriele, eto što
Želim s tobom razgovarati o.

1106
01:27:48,931 --> 01:27:50,733
Ne smiješ se brinuti
o detaljima.

1107
01:27:50,766 --> 01:27:52,968
Ne. Želim ti se ispričati.

1108
01:27:54,069 --> 01:27:55,371
za što

1109
01:27:55,404 --> 01:27:57,906
Pa zato što si bio
pod mojom brigom,

1110
01:27:57,940 --> 01:28:01,810
i pustio sam svoje probleme
pomuti moj sud.

1111
01:28:01,844 --> 01:28:04,513
Nikad nisam mislio
da vam pomogne pobjeći.

1112
01:28:05,581 --> 01:28:07,883
To je bila tvoja sudbina.

1113
01:28:07,916 --> 01:28:10,018
Bojim se, ako dođu,
kada dođu,

1114
01:28:10,052 --> 01:28:12,355
ti ili netko drugi
će se ozlijediti.

1115
01:28:12,388 --> 01:28:14,823
Minioni?
Jeste li zabrinuti za njih?

1116
01:28:14,857 --> 01:28:17,693
Govorite kao da su ljudi.
Oni su.

1117
01:28:17,726 --> 01:28:19,628
Ne, nisu.
Oni su zli, Zachary.

1118
01:28:19,662 --> 01:28:21,029
Trebaš me saslušati.

1119
01:28:21,063 --> 01:28:23,532
Svi su oni duhovi,
ne prirodna bića.

1120
01:28:23,566 --> 01:28:26,569
(sirena)

1121
01:28:26,602 --> 01:28:27,870
Ovdje su.

1122
01:28:29,972 --> 01:28:32,040
(glasovi otpremnika)

1123
01:28:37,446 --> 01:28:40,849
Ušuljali su se
kao zmije u travi.

1124
01:28:40,883 --> 01:28:43,419
(čovjek) Bolje da dođeš
sa mnom.

1125
01:28:49,658 --> 01:28:51,594
Gabriel Finch!
Ovdje šerif Williams

1126
01:28:51,627 --> 01:28:53,862
iz okruga Saranack.

1127
01:28:53,896 --> 01:28:56,599
Služim te sa
vaša sudska deložacija.

1128
01:28:56,632 --> 01:28:59,835
Nikada te neću dati
moje kraljevstvo!

1129
01:28:59,868 --> 01:29:02,471
Nikada ga nećete imati!

1130
01:29:02,505 --> 01:29:04,540
Morate se isprazniti
prostorije.

1131
01:29:04,573 --> 01:29:05,941
nikad neću otići!

1132
01:29:05,974 --> 01:29:07,743
ššš Gabriele, prestani.

1133
01:29:07,776 --> 01:29:09,778
Ne boj se, Zachary.

1134
01:29:11,480 --> 01:29:13,616
Dvorac je ojačan.

1135
01:29:13,649 --> 01:29:15,117
Gabriele, to su šerifi.
Ako mi ne dopustiš da odem tamo

1136
01:29:15,150 --> 01:29:17,453
i razgovarati s njima,
provalit će.
Imaju oružje.

1137
01:29:17,486 --> 01:29:21,424
radije bih umro
gdje stojim

1138
01:29:21,457 --> 01:29:25,861
nego ti daj kraljevstvo!
čuješ li me

1139
01:29:25,894 --> 01:29:29,164
Želim da razmisliš
što radite, g. Finch.

1140
01:29:29,197 --> 01:29:32,568
To će biti kraj za tebe
i tvoj rod!

1141
01:29:32,601 --> 01:29:34,102
To je sigurno!

1142
01:29:34,136 --> 01:29:36,939
Gabriele, pusti mene da riješim ovo.

1143
01:29:36,972 --> 01:29:39,842
Zachary, dođi stajati ovdje
ispred.

1144
01:29:39,875 --> 01:29:42,945
Ti čuvaj stražu.
Upozoravaš me kad naplaćuju.

1145
01:29:45,748 --> 01:29:47,049
Uzmi ovna.
Da gospodine.

1146
01:29:49,952 --> 01:29:52,955
Moraš mi dopustiti
odavde, Gabriele.
Pusti me da razgovaram s njima.

1147
01:29:52,988 --> 01:29:56,959
(Williams) Gabriele, ja pitam
da izađete sami.

1148
01:29:56,992 --> 01:29:59,895
Ti čuvaj stražu!
Skoro je vrijeme za moj plan.

1149
01:29:59,928 --> 01:30:04,099
Kakav plan, Gabriele?
Pa, konačno, dečko,
pitanje koje vrijedi postaviti.

1150
01:30:07,870 --> 01:30:09,838
Što si učinio, Gabriele?

1151
01:30:09,872 --> 01:30:13,942
Pojačavao sam svoj dvorac
već tri desetljeća,

1152
01:30:13,976 --> 01:30:15,978
čekajući ovaj trenutak.

1153
01:30:16,011 --> 01:30:18,447
Trenuci su postavljeni i čekaju.

1154
01:30:25,053 --> 01:30:27,456
Odmakni se! Kloni se!

1155
01:30:27,490 --> 01:30:29,725
Maknite se svi!
Makni se, molim te!

1156
01:30:29,758 --> 01:30:31,727
Odmakni se!

1157
01:30:31,760 --> 01:30:34,997
čuješ li me Odmakni se!
Ne, vrati se... Natrag!

1158
01:30:35,030 --> 01:30:37,566
Gabriele, želim te
izaći na ulazna vrata.

1159
01:30:37,600 --> 01:30:40,235
Nemoj nas tjerati da se slomimo
vrata dolje.

1160
01:30:40,268 --> 01:30:43,506
Ako ste spremni
ući...
Da gospodine.

1161
01:30:43,539 --> 01:30:46,008
Gabriel, ako pušeš
ove bombe, obećavam ti

1162
01:30:46,041 --> 01:30:49,011
vratit će te natrag
u tamnici, i oni će
nikada te ne pustiti van.

1163
01:30:49,044 --> 01:30:51,580
Gabriele, ne možeš to učiniti!

1164
01:30:51,614 --> 01:30:53,982
(Maggie) Šerife? Šerif!

1165
01:30:54,016 --> 01:30:55,918
Maggie...
Šerife!

1166
01:30:55,951 --> 01:30:58,220
Zach! Zach!

1167
01:31:00,923 --> 01:31:02,891
Maggie, kloni se. Natrag!

1168
01:31:02,925 --> 01:31:04,860
(policajac) Trebate
čekati, gospođo. Stop!

1169
01:31:04,893 --> 01:31:07,763
Maggie, vrati se! Maggie!
Izrađeni kipovi
od kamena, Zachary.

1170
01:31:07,796 --> 01:31:10,933
Kad ćeš
razumiješ nas?
Ne možeš to učiniti, Gabriele!

1171
01:31:10,966 --> 01:31:14,102
Želim da legneš na pod
i stavi ruke na glavu!

1172
01:31:14,136 --> 01:31:16,238
Vaša smrt je osigurana!
Na koje možete računati!

1173
01:31:16,271 --> 01:31:20,108
Vani ima ljudi.
Imam prijatelja vani.

1174
01:31:20,142 --> 01:31:22,745
Razumiješ li to?
Netko do koga mi je stalo.

1175
01:31:22,778 --> 01:31:24,913
Ti bi trebao štititi
ovo kraljevstvo koliko i ja!

1176
01:31:24,947 --> 01:31:28,717
Jer Neverwas je tvoj
kao i da je moj.

1177
01:31:28,751 --> 01:31:29,952
(glasan udarac)

1178
01:31:33,722 --> 01:31:37,125
Je li to najbolje
vi čudovišta možete učiniti?

1179
01:31:40,963 --> 01:31:43,065
Ne moraš to raditi.

1180
01:31:43,098 --> 01:31:45,133
izdrži.

1181
01:31:46,201 --> 01:31:47,936
Vrijeme je, dečko!

1182
01:31:47,970 --> 01:31:49,572
Gabriele, molim te.

1183
01:31:49,605 --> 01:31:51,674
Rođen si u zemlji
svjetline, ti i ja.

1184
01:31:51,707 --> 01:31:54,543
I bez obzira što Ghastly radi
pokušati uzeti od nas,

1185
01:31:54,577 --> 01:31:56,779
ovdje pripadaš.

1186
01:31:56,812 --> 01:31:57,913
slušaj me

1187
01:31:57,946 --> 01:32:01,016
Neke stvari vrijede
umiranje za, dečko.

1188
01:32:02,918 --> 01:32:04,920
Bio sam ovdje...

1189
01:32:04,953 --> 01:32:07,055
mnogo puta.

1190
01:32:10,693 --> 01:32:12,294
Zašto si došao ovamo, dječače?

1191
01:32:12,327 --> 01:32:14,863
Trebala mi je nada.

1192
01:32:14,897 --> 01:32:16,899
(muški glas)
Gabrijele! Gabrijele!

1193
01:32:16,932 --> 01:32:18,634
(Zach) Rekao si mi da jesi
držan u rupi,

1194
01:32:18,667 --> 01:32:22,004
gdje je tvoj glas bio zabranjen,
gdje ništa nije imalo smisla.
(čovjek) Gabriel!

1195
01:32:22,037 --> 01:32:24,940
Ali kao što si rekao,
to je bio samo san.
Gabrijele!

1196
01:32:24,973 --> 01:32:27,342
Zachary... gdje su
skrivaš ih?

1197
01:32:27,375 --> 01:32:30,012
Skrivamo se.
(Williams) Gabriel!

1198
01:32:30,045 --> 01:32:32,681
(Zach) Gabriele, slušaj me.
To nije bilo stvarno.

1199
01:32:32,715 --> 01:32:33,982
Ovo je stvarno. Ja sam stvarna.
(čovjek) Gabriel!

1200
01:32:34,016 --> 01:32:35,350
Razumijete li?

1201
01:32:35,383 --> 01:32:37,953
Ne moraš
više se bojati.

1202
01:32:37,986 --> 01:32:40,689
Sad se možeš prestati skrivati.

1203
01:32:40,723 --> 01:32:43,025
Dopusti da ti pomognem.

1204
01:32:43,058 --> 01:32:44,693
Stani, stani.
(Maggie) Molim te.

1205
01:32:48,631 --> 01:32:49,898
Gabrijele!

1206
01:33:09,752 --> 01:33:11,987
nemam kamo.

1207
01:33:17,392 --> 01:33:24,032
Ne mogu preživjeti nigdje drugdje,
Zachary - samo ovdje.

1208
01:33:29,037 --> 01:33:31,640
To je jedini dom...

1209
01:33:33,676 --> 01:33:36,278
Ikad sam znao.

1210
01:33:40,749 --> 01:33:43,952
Ne daj im da me uzmu
od kuće.

1211
01:33:47,055 --> 01:33:48,891
neću.

1212
01:33:51,760 --> 01:33:54,396
Oh, Zach, dječače.

1213
01:34:09,311 --> 01:34:10,979
Hvala.
Hvala, gospodine.

1214
01:34:11,013 --> 01:34:12,981
Billy?
Da gospodine.

1215
01:34:13,015 --> 01:34:15,684
Idi na sud,
provjeriti odgodu deložacije

1216
01:34:15,718 --> 01:34:18,153
za Gabriela Fincha.

1217
01:34:21,990 --> 01:34:27,830
Kakve koristi ima ovaj svijet
za kralja bez kraljevstva?

1218
01:34:31,834 --> 01:34:34,302
Treba ga.

1219
01:34:34,336 --> 01:34:36,038
Bojim se.

1220
01:34:36,071 --> 01:34:39,474
Ne trebaš biti
više. ovdje sam

1221
01:34:39,507 --> 01:34:44,813
I izaći ćemo tamo,
ti i ja, u svjetlost.

1222
01:34:44,847 --> 01:34:46,982
Kao što sam učinio sa svojim ocem.
Sjećaš se?

1223
01:34:47,015 --> 01:34:49,484
Prvo ja, pa ti

1224
01:34:49,517 --> 01:34:52,154
kako je uvijek bilo,
Gabriel.

1225
01:34:53,355 --> 01:34:56,058
Onako kako je uvijek bilo.

1226
01:35:02,965 --> 01:35:05,000
(Zach) Uvijek možeš
izbjeći pokolj miljenika

1227
01:35:05,033 --> 01:35:07,435
polivanjem zvijeri
sa šećernom vodom.

1228
01:35:07,469 --> 01:35:11,006
Gabriel, bombe...

1229
01:35:11,039 --> 01:35:12,975
bili su ništa
ali šećerna voda.

1230
01:35:13,008 --> 01:35:15,010
Naravno, dečko.

1231
01:35:17,012 --> 01:35:19,014
Zach.

1232
01:35:19,047 --> 01:35:21,349
Budite oprezni.

1233
01:35:32,995 --> 01:35:35,030
moje ime...

1234
01:35:35,063 --> 01:35:37,065
je Zachary Small.

1235
01:35:38,566 --> 01:35:41,236
Došao sam kroz Mossy Rock

1236
01:35:41,269 --> 01:35:44,807
spasiti kralja
iz svoje tamnice,

1237
01:35:44,840 --> 01:35:47,075
pomoći u obrani njegovog dvorca.

1238
01:35:49,411 --> 01:35:51,546
Da te zaustavim.

1239
01:35:51,579 --> 01:35:53,782
Svi vi.

1240
01:35:55,350 --> 01:35:58,286
Vrijeme za sve vas
otići je sada.

1241
01:36:00,022 --> 01:36:02,090
A ova zemlja...

1242
01:36:04,092 --> 01:36:06,128
i ovaj dvorac...

1243
01:36:08,496 --> 01:36:11,099
je kraljeva.

1244
01:36:13,101 --> 01:36:15,938
Oduvijek je bio kraljev.

1245
01:36:19,574 --> 01:36:22,777
Odstupite, dečki.
Odstupi.

1246
01:36:24,112 --> 01:36:27,382
Vidiš, Zachary?

1247
01:36:27,415 --> 01:36:29,384
Nema razloga za strah.

1248
01:36:29,417 --> 01:36:32,120
Baš ništa.

1249
01:36:47,635 --> 01:36:50,338
Hoćeš li me doći posjetiti?

1250
01:36:50,372 --> 01:36:54,442
Može biti usamljeno
s vremena na vrijeme.

1251
01:36:54,476 --> 01:36:57,913
Naravno da ću doći, Gabriele.

1252
01:36:57,946 --> 01:37:01,149
ti si dobar dečko,
Zachary.

1253
01:37:01,183 --> 01:37:05,153
Kao neuobičajeno
kako dolaze.

1254
01:37:27,976 --> 01:37:30,612
Bok.

1255
01:37:30,645 --> 01:37:32,480
Bok.

1256
01:37:37,953 --> 01:37:40,923
Mislio sam da ćeš
vrati se jutros.
jesam

1257
01:37:40,956 --> 01:37:43,391
Samo sam htjela
ispustiti nešto.

1258
01:37:43,425 --> 01:37:46,261
Oh, da? čuo sam ovo
je prilično dobra knjiga.

1259
01:37:46,294 --> 01:37:50,065
Nije loše
za trgovačku bajku.

1260
01:37:50,098 --> 01:37:53,301
Mislio sam da je ovo
najvažnija stvar
u svijetu tebi.

1261
01:37:53,335 --> 01:37:55,370
Bilo je.

1262
01:38:04,246 --> 01:38:08,083
Možeš li me čekati?
Naravno. Zauvijek.

1263
01:38:09,351 --> 01:38:12,120
Ohh. Vidimo se uskoro.

1264
01:38:31,539 --> 01:38:34,009
Fantastičan posao, svi.

1265
01:38:47,055 --> 01:38:49,992
(Gabrijel) I tako to završava
kako je počelo -

1266
01:38:50,025 --> 01:38:52,027
s obećanjem slobode

1267
01:38:52,060 --> 01:38:55,230
i sada ispunjeno proročanstvo.

1268
01:38:55,263 --> 01:38:57,699
nikad neću biti siguran
onoga što je Zachary učinio

1269
01:38:57,732 --> 01:39:00,102
da otjera miljenike
zauvijek,

1270
01:39:00,135 --> 01:39:04,539
ali na kraju ih je bilo
nema više mračnih dekreta.

1271
01:39:04,572 --> 01:39:06,975
I kao što sam oduvijek znao da hoće,

1272
01:39:07,009 --> 01:39:11,079
vratio se Neverwas
kralju.

1273
01:39:11,113 --> 01:39:14,416
Ali duh Neverwas-a,

1274
01:39:14,449 --> 01:39:18,453
koja je vraćena dječaku.

1275
01:39:18,486 --> 01:39:22,224
Moje kraljevstvo je u miru.

1276
01:39:22,257 --> 01:39:27,262
još jednom,
Živim kako sam sanjala.