1 00:00:08,217 --> 00:00:11,970 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:53,178 --> 00:00:54,554 Nabi se asustaría. 3 00:00:54,638 --> 00:00:56,139 ¡Yang Do-hyeok! 4 00:00:57,266 --> 00:00:58,433 Tú viniste. 5 00:01:00,936 --> 00:01:02,020 ¿Qué pasó? 6 00:01:02,729 --> 00:01:03,897 Me hice un pequeño corte. 7 00:01:03,981 --> 00:01:06,275 Cómo; ¿Es serio? 8 00:01:06,358 --> 00:01:09,111 No, no te preocupes. Na-bi me mimó. 9 00:01:09,194 --> 00:01:10,862 Sufrirías mucho. 10 00:01:10,946 --> 00:01:12,656 Ten más cuidado. 11 00:01:13,574 --> 00:01:15,409 ¿Dónde está Nabi? 12 00:01:15,492 --> 00:01:18,328 Dijo que está muy cansada. 13 00:01:18,912 --> 00:01:19,997 ¿No vendrá? 14 00:01:20,080 --> 00:01:20,998 ¿Te importa tanto? 15 00:01:23,083 --> 00:01:25,168 ¿Fue con su tía? 16 00:01:25,252 --> 00:01:27,379 Bastante. ¿Por qué lo preguntas? 17 00:01:28,922 --> 00:01:30,257 Entonces. 18 00:01:31,508 --> 00:01:33,844 ¿Dónde está Jae-eon? 19 00:01:38,765 --> 00:01:41,059 Do-geon, cuida de los invitados. 20 00:01:41,143 --> 00:01:43,395 ¿Por qué? ¿Adónde vas? 21 00:01:48,650 --> 00:01:53,322 EPISODIO 8 SÉ QUE ES MENTIRA. SIN EMBARGO, 22 00:02:17,262 --> 00:02:19,056 YANG DO-HEOK 23 00:02:29,608 --> 00:02:30,817 ¿Estás seguro? 24 00:02:34,529 --> 00:02:35,530 Si continuamos, 25 00:02:37,491 --> 00:02:39,785 No podré parar. 26 00:03:13,110 --> 00:03:15,112 Aquí estás finalmente. 27 00:03:15,195 --> 00:03:17,656 Do-geon dijo que fuiste a casa de tu tía. 28 00:03:17,739 --> 00:03:20,409 Sí, estaba a punto de irme. 29 00:03:20,992 --> 00:03:23,495 - Yo te llevaré. - No es necesario, iré solo. 30 00:03:24,079 --> 00:03:25,914 Es tarde, te llevaré. 31 00:03:28,208 --> 00:03:29,459 De acuerdo. 32 00:03:49,062 --> 00:03:50,021 Básicamente… 33 00:03:50,939 --> 00:03:51,940 ¿Qué? 34 00:03:52,899 --> 00:03:55,402 siento que no lo es el momento adecuado. 35 00:03:56,820 --> 00:03:57,863 ¿Qué quieres decir? 36 00:04:24,389 --> 00:04:25,849 ¿Qué es todo esto? 37 00:04:43,450 --> 00:04:45,869 Estas flores se llaman lisianthus. 38 00:04:46,453 --> 00:04:47,537 Que dirá... 39 00:04:52,584 --> 00:04:53,752 ¿Aceptarás el ramo? 40 00:04:59,299 --> 00:05:00,133 Do-hyeok. 41 00:05:02,677 --> 00:05:04,846 Eres muy bueno. 42 00:05:09,059 --> 00:05:12,604 -Entonces… -Pero no me pillas en una buena fase. 43 00:05:14,815 --> 00:05:17,275 No creo que pueda tener una relación en este momento. 44 00:05:23,448 --> 00:05:25,200 ¿Tiene la culpa Park Jae-eon? 45 00:05:28,787 --> 00:05:31,081 Sinceramente, no creo que sea culpa suya. 46 00:05:31,748 --> 00:05:34,835 Vine aquí para alejarme de él. 47 00:05:35,418 --> 00:05:37,170 ¿Quieres estar juntos de nuevo? 48 00:05:42,509 --> 00:05:43,468 No es eso. 49 00:05:46,972 --> 00:05:48,598 ¿Te lastimé? 50 00:05:49,641 --> 00:05:50,475 Sí. 51 00:05:53,603 --> 00:05:56,314 Ya sabía que me iba a lastimar. 52 00:05:56,815 --> 00:05:58,108 algo tan pequeño 53 00:05:59,693 --> 00:06:02,445 No me decepcionará contigo. 54 00:06:02,529 --> 00:06:06,116 Me has perfeccionado. Yo no… 55 00:06:06,199 --> 00:06:08,034 Entonces, solo 56 00:06:09,160 --> 00:06:10,704 lastimame mas 57 00:06:12,747 --> 00:06:15,458 ahora mismo me gustas mucho 58 00:06:16,501 --> 00:06:18,378 que no se que hacer. 59 00:06:23,758 --> 00:06:26,136 Me gustas verdad. 60 00:06:34,561 --> 00:06:36,396 Entiendo cómo te sientes. 61 00:06:37,314 --> 00:06:40,734 No seas tan duro contigo mismo. 62 00:06:48,116 --> 00:06:49,200 Lo siento. 63 00:06:50,452 --> 00:06:52,829 Ni siquiera sé por qué estoy llorando. 64 00:06:59,502 --> 00:07:00,629 ¿Te doy un abrazo? 65 00:07:01,212 --> 00:07:02,380 No. 66 00:07:03,256 --> 00:07:06,384 llora todo lo que quieras y te sentirás mejor. 67 00:07:07,093 --> 00:07:09,095 No, me sentiré aún peor. 68 00:07:42,587 --> 00:07:43,713 Lo sé 69 00:07:45,298 --> 00:07:47,676 exactamente por qué comencé a llorar. 70 00:07:58,144 --> 00:08:00,021 Lloré porque me sentí ridículo. 71 00:08:13,827 --> 00:08:15,453 ¿La llevaste a la casa de su tía? 72 00:08:27,173 --> 00:08:28,925 Te gustará mucho. 73 00:08:29,718 --> 00:08:32,053 Sí, no como otra persona. 74 00:08:34,180 --> 00:08:35,598 Deja de jugar con ella. 75 00:08:39,352 --> 00:08:43,690 No es asunto tuyo, ¿sabes? 76 00:08:48,153 --> 00:08:50,363 ¿Tengo tanta influencia sobre Nabi? 77 00:08:57,412 --> 00:08:59,205 No, nada que ver con eso. 78 00:09:00,415 --> 00:09:03,626 dijo que se arrepiente el tiempo que pasaron juntos. 79 00:09:04,210 --> 00:09:06,129 Y cómo quiere olvidarlo todo. 80 00:10:33,174 --> 00:10:34,259 Tía. 81 00:10:43,560 --> 00:10:44,853 ¿Qué? 82 00:10:57,073 --> 00:10:59,868 Se necesita tiempo para hacerlo. Esperemos afuera. 83 00:10:59,951 --> 00:11:00,994 De acuerdo. 84 00:11:06,791 --> 00:11:09,878 Terminaré el resto. Puedes lavarte las manos. 85 00:11:09,961 --> 00:11:10,879 Sí, sí. 86 00:11:36,029 --> 00:11:39,032 tu no eres la razon ¿De dónde vino Nabi aquí? 87 00:11:46,039 --> 00:11:48,082 - Mi tía. -Te despertaste. 88 00:11:49,667 --> 00:11:50,752 ¿Dormiste bien? 89 00:11:50,835 --> 00:11:52,211 ¿Qué estás haciendo aquí? 90 00:11:53,254 --> 00:11:55,506 Tu tía me enseñó a hacer cerámica. 91 00:11:56,883 --> 00:12:00,553 Vino por la mañana y dijo que era tu amigo. 92 00:12:01,095 --> 00:12:02,805 Quería aprender cerámica. 93 00:12:02,889 --> 00:12:05,683 y le mostré algunos de mis trucos. 94 00:12:05,767 --> 00:12:08,102 Ni siquiera lo conoces. Fue muy imprudente. 95 00:12:08,186 --> 00:12:09,812 Deberías haberme preguntado primero. 96 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 ¿No es tu amigo? 97 00:12:15,818 --> 00:12:18,196 - Pero es... - Entonces todo está bien. 98 00:12:18,279 --> 00:12:20,531 Comamos. ¿Te quedarás a cenar? 99 00:12:24,327 --> 00:12:25,370 Con alegría. 100 00:12:25,995 --> 00:12:27,038 ¿Qué estás haciendo? 101 00:12:27,121 --> 00:12:28,539 Dígalo usted mismo. 102 00:12:29,123 --> 00:12:30,333 ¿A dónde vas? 103 00:12:50,979 --> 00:12:52,188 ¿Qué estás haciendo aquí? 104 00:12:53,648 --> 00:12:55,650 Quería conocer a tu tía. 105 00:12:56,192 --> 00:12:57,777 Deja la broma. 106 00:12:58,695 --> 00:13:00,488 No hemos terminado. 107 00:13:01,489 --> 00:13:02,699 ¿Qué quieres decir? 108 00:13:07,161 --> 00:13:08,830 Olvida lo que pasó ayer. 109 00:13:11,457 --> 00:13:12,750 Es decir, 110 00:13:14,544 --> 00:13:17,672 ¿No significó nada para ti? 111 00:13:20,008 --> 00:13:21,467 Fue un error. 112 00:13:23,845 --> 00:13:25,596 Ambos estábamos borrachos. 113 00:13:28,391 --> 00:13:31,686 Si así es como te sientes... 114 00:13:32,645 --> 00:13:34,105 Es muy cobarde. 115 00:13:36,190 --> 00:13:39,027 ¿Empezaste a salir con Do-hyeok? 116 00:13:39,110 --> 00:13:40,528 No me importa. 117 00:13:41,029 --> 00:13:42,655 No es asunto tuyo. 118 00:13:48,661 --> 00:13:49,746 Que frio tienes. 119 00:13:51,164 --> 00:13:52,790 Me lastimaste ahora. 120 00:13:56,210 --> 00:13:57,253 Na-bi. 121 00:13:57,962 --> 00:13:58,796 Disculpe. 122 00:13:59,297 --> 00:14:02,884 -¿Tiene alguna preferencia? -Lo siento, pero tengo que irme. 123 00:14:03,468 --> 00:14:04,927 ¿No te quedarás a cenar? 124 00:14:05,011 --> 00:14:07,013 ¿Por qué? No tardaré en tenerlo listo. 125 00:14:07,096 --> 00:14:08,556 Lo he arreglado. 126 00:14:09,265 --> 00:14:12,018 Me gustó mucho tu jangjorim. Lástima. 127 00:14:12,101 --> 00:14:15,521 ¿Has probado mi jangjorim? Cómo; 128 00:14:15,605 --> 00:14:17,482 Sólo le he enviado a Nabi. 129 00:14:21,235 --> 00:14:23,905 Puedo venir y enseñarme ¿Cerámica de vacaciones? 130 00:14:24,405 --> 00:14:25,406 Naturalmente. 131 00:14:28,242 --> 00:14:30,787 Él es muy talentoso. 132 00:14:30,870 --> 00:14:33,831 Si le muestro los trucos, él puede para convertirse en un mejor ayudante que tú. 133 00:14:33,915 --> 00:14:35,083 No digas tonterías. 134 00:14:36,626 --> 00:14:37,585 Déjame ir. 135 00:14:38,169 --> 00:14:39,337 De acuerdo. 136 00:14:42,298 --> 00:14:43,549 Nos vemos en Seúl. 137 00:14:44,634 --> 00:14:45,468 Ten cuidado. 138 00:14:54,644 --> 00:14:55,812 Vamos a comer. 139 00:15:10,743 --> 00:15:14,580 Para mi sorpresa, todavía no estoy confundido. con el pasado me arrepiento. 140 00:15:15,540 --> 00:15:17,792 Aquí tienes, buen provecho. 141 00:15:17,875 --> 00:15:20,211 - Gracias. - Gracias. 142 00:15:20,294 --> 00:15:22,296 ¿No comerá Jae-eon? 143 00:15:22,380 --> 00:15:24,424 Probablemente estará durmiendo. 144 00:15:24,507 --> 00:15:26,050 Se fue, dijo que tenía planes. 145 00:15:26,134 --> 00:15:28,136 - ¿Se fue? -¿Qué planes? 146 00:15:30,638 --> 00:15:33,683 No sé cuáles eran sus planes. 147 00:15:34,851 --> 00:15:36,936 -¿Y Na-bi? -Fue con su tía. 148 00:15:37,728 --> 00:15:38,604 Sí, sí. 149 00:15:42,358 --> 00:15:45,570 ¿Qué pasa con Gyu-hyun? Él no come. 150 00:15:47,155 --> 00:15:50,450 No lo sé, probablemente no se sienta bien. 151 00:15:51,868 --> 00:15:54,370 Me siento fatal. 152 00:15:55,246 --> 00:15:57,748 ¿Recuerdas lo que pasó ayer, Ji-wan? 153 00:15:57,832 --> 00:16:01,711 Recuerdo que jugábamos a beber, 154 00:16:01,794 --> 00:16:03,796 pero no recuerdo nada después de eso. 155 00:16:03,880 --> 00:16:07,341 ¿Por qué bebiste tanto? 156 00:16:07,425 --> 00:16:09,844 Sol te llevó a la habitación, 157 00:16:09,927 --> 00:16:11,762 te lavó la cara, hizo de todo. 158 00:16:12,346 --> 00:16:15,475 ¿Cómo vivirás sin Sol? 159 00:16:15,558 --> 00:16:18,227 Asegúrate de recuperarte. De acuerdo; 160 00:16:18,311 --> 00:16:21,230 Mira quién habla. 161 00:16:21,314 --> 00:16:22,940 -Sin Gyu-hyun… -Cállate. 162 00:16:23,024 --> 00:16:24,108 Sí, sí. 163 00:16:32,742 --> 00:16:34,035 Para tomar. 164 00:17:01,187 --> 00:17:03,356 ESTACIÓN CENTRAL DE AUTOBUSES 165 00:17:18,454 --> 00:17:19,413 Na-bi. 166 00:17:20,289 --> 00:17:21,415 Do-hyeok. 167 00:17:23,709 --> 00:17:25,378 Me alegro mucho de haberte alcanzado. 168 00:17:26,170 --> 00:17:28,256 No sabía que vendrías. cuando viniste 169 00:17:28,339 --> 00:17:30,132 Esta vez quería cogerte con la guardia baja. 170 00:17:31,884 --> 00:17:32,802 Sí, sí. 171 00:17:37,014 --> 00:17:38,516 Buen viaje. 172 00:17:39,308 --> 00:17:42,144 Gracias. Buena suerte con el restaurante. 173 00:17:43,271 --> 00:17:46,607 enriqueceré el contenido que subo, como sugeriste. 174 00:17:46,691 --> 00:17:48,484 Probaré más estilos en los videos. 175 00:17:48,568 --> 00:17:49,652 Buena idea. 176 00:17:52,113 --> 00:17:53,906 ¿Los verás cuando los monte? 177 00:17:53,990 --> 00:17:56,951 Por supuesto, los veré y os contaré mis impresiones. 178 00:18:01,664 --> 00:18:04,458 Te traje algo para el camino. 179 00:18:09,255 --> 00:18:10,131 Gracias. 180 00:18:11,716 --> 00:18:14,385 Sigues dándome cosas. 181 00:18:14,468 --> 00:18:15,553 Mi placer. 182 00:18:18,723 --> 00:18:20,725 Será mejor que me vaya. Ten cuidado. 183 00:18:20,808 --> 00:18:23,436 - Tú también. -De acuerdo. 184 00:18:34,697 --> 00:18:36,449 Se ven muy sabrosos. 185 00:18:53,257 --> 00:18:55,885 No, lo pensé... 186 00:18:58,429 --> 00:19:00,806 y no lo dejaré tan fácilmente. 187 00:19:01,682 --> 00:19:04,226 Al menos no hasta que conoces a alguien más 188 00:19:05,061 --> 00:19:07,271 o dime que nunca volverás a sentir lo mismo. 189 00:19:11,317 --> 00:19:12,693 Te llamaré. 190 00:19:13,736 --> 00:19:14,820 Nos vemos pronto. 191 00:19:26,123 --> 00:19:29,335 SEÚL, GEÚL 192 00:20:31,981 --> 00:20:33,482 ¡Qué belleza! 193 00:21:01,761 --> 00:21:03,763 Ir. Tienes que para devolver el coche. 194 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 Gracias. 195 00:21:04,930 --> 00:21:07,224 -Gracias, bienvenido de nuevo. -Hola. 196 00:21:07,308 --> 00:21:08,309 -Hola. -Adónde vas; 197 00:21:08,392 --> 00:21:09,226 Vámonos a casa. 198 00:21:09,310 --> 00:21:10,936 -Hogar; -¡Hola! 199 00:21:11,020 --> 00:21:12,563 - Voy al estudio. -Hola. 200 00:21:19,278 --> 00:21:20,446 ¿No bajarás? 201 00:21:25,451 --> 00:21:28,746 Como si cada vez hiciera más calor, ¿no crees? 202 00:21:28,829 --> 00:21:30,414 ¿Vamos a comer hielo picado? 203 00:21:31,457 --> 00:21:32,917 Iré directo a casa. 204 00:21:33,000 --> 00:21:35,377 No quiero comer solo. 205 00:21:38,923 --> 00:21:41,801 ¿De verdad no recuerdas nada de ayer? 206 00:21:41,884 --> 00:21:44,261 ¿Qué? ¿Desde ayer? 207 00:21:44,345 --> 00:21:47,515 Sí. Te llevé a la habitación anoche. 208 00:21:48,474 --> 00:21:49,892 Y luego… 209 00:21:49,975 --> 00:21:52,728 Dios, no recuerdo nada. 210 00:21:53,270 --> 00:21:55,815 Necesito dejar de beber. 211 00:21:55,898 --> 00:21:58,943 ¿Te hice algo anoche? 212 00:21:59,026 --> 00:22:00,110 Sí. 213 00:22:01,320 --> 00:22:02,613 Verdad; 214 00:22:04,240 --> 00:22:05,574 Te pido disculpas. 215 00:22:05,658 --> 00:22:08,869 Sol, si vuelvo a beber, 216 00:22:08,953 --> 00:22:12,414 Dame uno para recuperar. 217 00:22:15,668 --> 00:22:17,503 Es broma, no pasó nada. 218 00:22:18,337 --> 00:22:21,131 ¡Vamos! Me asustaste. 219 00:22:24,218 --> 00:22:27,054 Estoy cansado, me voy a casa. 220 00:22:27,137 --> 00:22:29,431 Está bien, ten cuidado. 221 00:22:37,231 --> 00:22:38,190 Baja. 222 00:22:38,983 --> 00:22:39,984 Déjame decirte. 223 00:22:42,820 --> 00:22:44,071 ¿Rompimos? 224 00:22:44,154 --> 00:22:45,322 Si eso es lo que quieres también. 225 00:22:47,783 --> 00:22:48,909 ¿No quieres eso? 226 00:22:54,331 --> 00:22:55,374 Básicamente… 227 00:22:57,167 --> 00:22:59,795 Para ser honesto, nos conocíamos bien. 228 00:22:59,878 --> 00:23:01,338 Yo sé eso. 229 00:23:02,756 --> 00:23:05,342 Pero creo que nos llevamos bien mejor como amigos. 230 00:23:07,386 --> 00:23:09,763 Dijiste que la relación es difícil. con alguien como yo. 231 00:23:11,515 --> 00:23:12,474 Merced. 232 00:23:13,350 --> 00:23:17,021 ¿Sigues atrapado allí? 233 00:23:17,104 --> 00:23:19,440 - Después... - A mí también me cuesta. 234 00:23:21,358 --> 00:23:23,736 Desde que empezamos a salir, hemos estado discutiendo. 235 00:23:24,987 --> 00:23:26,614 ¿Estabas feliz conmigo? 236 00:23:26,697 --> 00:23:30,367 Hace mucho que no salimos. Esto sigue siendo grave. 237 00:23:31,702 --> 00:23:35,164 Y aparentemente ninguno de nosotros no quiere cambiar por el bien del otro. 238 00:23:36,540 --> 00:23:38,500 Mejor terminar aquí. 239 00:23:40,544 --> 00:23:41,378 De acuerdo. 240 00:23:43,047 --> 00:23:44,465 Seamos amigos otra vez. 241 00:23:44,548 --> 00:23:45,424 ¿Qué? 242 00:23:45,507 --> 00:23:47,468 Dijiste que nos llevábamos mejor como amigos. 243 00:23:48,093 --> 00:23:51,013 Fuimos amigos por mucho más tiempo. de lo que estábamos saliendo. 244 00:23:51,096 --> 00:23:52,598 ¿Por qué no volvemos a ser amigos? 245 00:23:53,223 --> 00:23:55,934 De hecho, podríamos serlo. 246 00:23:57,728 --> 00:23:58,937 pero tengo miedo 247 00:23:59,521 --> 00:24:02,691 ¿Cómo propondrás en el futuro? hacerse amigo de las salidas. 248 00:24:03,817 --> 00:24:07,488 No lo recomendaré. Así que seamos amigos otra vez. 249 00:24:08,947 --> 00:24:12,785 Nadie sabe de nosotros. voy a poner lo mejor que puedo para que no entiendan. 250 00:24:13,911 --> 00:24:15,371 No te avergonzaré. 251 00:25:02,710 --> 00:25:03,961 Por último, 252 00:25:05,212 --> 00:25:06,672 Me volví. 253 00:25:25,190 --> 00:25:27,067 ¿Viniste a trabajar? 254 00:25:28,652 --> 00:25:31,405 Vine a fumar un cigarrillo y me iré. 255 00:25:31,488 --> 00:25:33,157 Tengo que devolver el coche. 256 00:25:34,575 --> 00:25:35,909 Que idiota. 257 00:25:35,993 --> 00:25:37,703 Tú también estarías arruinado. 258 00:25:38,620 --> 00:25:41,165 -¿Qué quieres decir? -No debería haberte dicho 259 00:25:41,248 --> 00:25:42,624 que Nabi vendría. 260 00:25:44,752 --> 00:25:47,838 De todo esto salió algo bueno. 261 00:25:48,380 --> 00:25:49,214 ¿Qué? 262 00:25:50,799 --> 00:25:52,217 Me concentraré en mi trabajo. 263 00:25:55,137 --> 00:25:56,388 Le dije que terminara con esto. 264 00:25:57,473 --> 00:25:58,307 ¿Por qué? 265 00:25:58,390 --> 00:26:00,142 Estoy abrumado. 266 00:26:00,225 --> 00:26:02,770 Y ella también. 267 00:26:03,479 --> 00:26:05,397 Después de todo, la gente no cambia. 268 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 En efecto. 269 00:26:16,116 --> 00:26:17,493 Años y años. 270 00:26:20,078 --> 00:26:21,830 ¡Los pozos! 271 00:26:22,414 --> 00:26:23,624 ¡Hola! 272 00:26:23,707 --> 00:26:25,793 ¿Por qué no me respondiste? 273 00:26:25,876 --> 00:26:28,879 ¿Cuando? Sí, eso es correcto. 274 00:26:29,546 --> 00:26:31,298 Estaba con mi amigo. 275 00:26:31,381 --> 00:26:33,300 ¿Amigo? tienes novio 276 00:26:33,884 --> 00:26:37,221 Solía hacerlo, pero ya no. Él me dejó. 277 00:26:37,304 --> 00:26:40,098 ¿Tú? Cómo; ¿Por qué te dejó? 278 00:26:41,809 --> 00:26:43,101 No sé. 279 00:26:43,685 --> 00:26:47,022 ¿Qué crees que significa una relación? 280 00:26:48,690 --> 00:26:49,858 Relación; 281 00:26:49,942 --> 00:26:52,903 Pasa tiempo con alguien que amas. Comer juntos, beber, 282 00:26:52,986 --> 00:26:56,156 ver películas, hablar por telefono 283 00:26:56,240 --> 00:26:57,825 ¿Pero qué pasó con todos ustedes? 284 00:26:57,908 --> 00:27:00,035 ¿Por qué? ¿Qué significa una relación para ti? 285 00:27:01,203 --> 00:27:04,790 Besar y tener sexo solo con una persona. 286 00:27:06,625 --> 00:27:10,045 no me digas ¿Cómo le dijiste eso a tu amigo? 287 00:27:10,128 --> 00:27:11,171 No… 288 00:27:12,130 --> 00:27:15,384 Básicamente, dije algo similar. 289 00:27:16,510 --> 00:27:19,137 Sí, entiendo por qué te dejó. 290 00:27:25,227 --> 00:27:26,353 Hola, hermoso. 291 00:27:27,688 --> 00:27:28,981 Estaré allí en breve. 292 00:27:29,982 --> 00:27:31,066 De acuerdo. 293 00:27:48,250 --> 00:27:50,043 Estaba pensando en ti todo el tiempo. 294 00:27:52,337 --> 00:27:53,547 te extrañé 295 00:28:00,429 --> 00:28:02,556 Pero, como siempre, 296 00:28:03,432 --> 00:28:04,641 No te estás comunicando conmigo. 297 00:28:14,359 --> 00:28:17,029 TIRARÉ TODAS TUS COSAS 298 00:28:17,863 --> 00:28:21,783 Pero al menos ya no duele como antes. 299 00:28:25,579 --> 00:28:27,998 ¿Estoy acostumbrado? 300 00:28:28,540 --> 00:28:31,710 TIRARÉ TODAS TUS COSAS 301 00:28:36,590 --> 00:28:38,258 YANG DO-HEOK 302 00:28:43,305 --> 00:28:46,016 -Vamos, Do-hyeok. -Hola, Na-bi. ¿Llegaste bien? 303 00:28:46,099 --> 00:28:49,102 Sí, y estaba a punto de enviarte un mensaje de texto. 304 00:28:50,103 --> 00:28:51,480 El brownie estaba perfecto. 305 00:28:51,563 --> 00:28:54,316 Estoy muy feliz, es la primera vez que lo hago. 306 00:28:54,983 --> 00:28:56,360 Haces todo perfectamente. 307 00:28:57,611 --> 00:29:00,364 Y el pastel que hiciste para mi cumpleaños ella estuvo increíble. 308 00:29:00,447 --> 00:29:04,201 Hice lo mejor que pude para lograrlo, porque te gusta el chocolate 309 00:29:04,284 --> 00:29:07,371 Se me pasó por la cabeza para convertirte en un pastelero para ti. 310 00:29:07,454 --> 00:29:09,790 ¿Qué? Verdad; ¿Me estás tomando el pelo? 311 00:29:09,873 --> 00:29:10,832 Sí. 312 00:29:11,750 --> 00:29:12,793 ¿Lo entendiste? 313 00:29:13,961 --> 00:29:15,587 No fue muy divertido. 314 00:29:20,759 --> 00:29:22,177 Me alegra escuchar tu voz. 315 00:29:23,553 --> 00:29:25,013 todo el barrio 316 00:29:26,223 --> 00:29:28,058 esta vacio sin ti 317 00:29:28,725 --> 00:29:30,978 Tus vecinos se echarán a reír. 318 00:29:31,061 --> 00:29:34,731 Estoy seguro de que estarían de acuerdo, si supieran lo que siento por ti. 319 00:29:37,901 --> 00:29:39,695 Estás siendo exagerado. 320 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 ¿Qué hiciste ahora? 321 00:29:43,865 --> 00:29:46,660 Me estaba preparando para la exposición. 322 00:29:46,743 --> 00:29:49,288 Los últimos días descansé. 323 00:29:50,289 --> 00:29:51,540 Tengo mucho que hacer. 324 00:29:52,124 --> 00:29:55,377 Vendré a Seúl pronto. ¿Quieres conocer? 325 00:29:58,797 --> 00:30:00,299 Naturalmente. 326 00:30:00,382 --> 00:30:03,218 -¿Quieres comer algo específico? -¿Tú? 327 00:30:03,885 --> 00:30:06,888 Hasta ahí llegarás, te invito. 328 00:30:19,443 --> 00:30:20,610 ¿Qué? 329 00:30:21,111 --> 00:30:23,155 Mucho mejor. 330 00:30:23,238 --> 00:30:24,656 ¿No fue demasiado ruidoso? 331 00:30:25,657 --> 00:30:28,869 que estas diciendo que me estaba preparando para subir el volumen. 332 00:30:28,952 --> 00:30:31,538 -Qué; ¿No puedes oír ahora? -¿Estás escuchando? 333 00:30:31,621 --> 00:30:35,042 No tienes buen oído. Pones música alta, ¿no? 334 00:30:35,125 --> 00:30:36,668 Tienes que cambiar tu hábito. 335 00:30:36,752 --> 00:30:37,961 Perderás la audición. 336 00:30:38,045 --> 00:30:40,964 Lo bajaste demasiado. 337 00:30:41,798 --> 00:30:43,633 Bien, sólo llévalo a tres. 338 00:30:43,717 --> 00:30:45,844 -No. - Sólo tres. 339 00:30:45,927 --> 00:30:47,721 - Me duelen los oídos. - Hasta las diez. 340 00:30:47,804 --> 00:30:49,306 - A las diez. -Suena bien. 341 00:30:49,389 --> 00:30:50,849 - A las diez. -¿Lo que le pasó? 342 00:30:50,932 --> 00:30:52,184 -Vamos. - Un poco... 343 00:31:03,528 --> 00:31:04,571 ¿Estás bien? 344 00:31:05,530 --> 00:31:06,782 ¿Le pegaste? 345 00:31:09,659 --> 00:31:11,536 No, bien. 346 00:31:12,829 --> 00:31:13,997 Estoy bien. 347 00:31:19,336 --> 00:31:20,545 Este es mi proyecto. 348 00:31:28,387 --> 00:31:30,931 ¿Lo lograste? ¿Representa un insecto? 349 00:31:31,014 --> 00:31:32,724 Sí, mariposa. 350 00:31:33,850 --> 00:31:36,686 Porque es una fuente de inspiración. para ti la mariposa? 351 00:31:36,770 --> 00:31:38,271 Porque anhelan la libertad. 352 00:31:38,855 --> 00:31:40,232 Sí, lo veo. 353 00:31:53,370 --> 00:31:54,204 Muchas gracias. 354 00:31:54,287 --> 00:31:55,414 -Por favor. -Gracias. 355 00:31:56,957 --> 00:31:58,667 Él hace el mejor teokboki. 356 00:31:58,750 --> 00:32:00,585 -Verdad; -¿Esta tienda? 357 00:32:02,337 --> 00:32:03,547 Hola Nabi. 358 00:32:04,589 --> 00:32:05,590 ¿Trabajarás hasta tarde? 359 00:32:06,216 --> 00:32:07,175 Sí. 360 00:32:07,259 --> 00:32:08,718 Ven a comer un poco de teokboki. 361 00:32:09,636 --> 00:32:11,263 - Palillos. -Ven a comer. 362 00:32:12,973 --> 00:32:14,057 Palillos. 363 00:32:14,724 --> 00:32:16,309 Gracias. 364 00:32:16,393 --> 00:32:19,020 ¿Cómo va tu proyecto? No puedo esperar a verlo. 365 00:32:19,604 --> 00:32:22,691 Tiene a Jae-eon como su asistente. será muy bonito. 366 00:32:23,275 --> 00:32:25,402 lo vi antes 367 00:32:25,986 --> 00:32:29,156 y estaba hablando con unos desconocidos. ¿Quiénes eran? 368 00:32:29,239 --> 00:32:31,116 Él es de América. 369 00:32:31,199 --> 00:32:33,243 Vieron sus obras y querían hablar con él. 370 00:32:33,827 --> 00:32:36,913 Punto. ¿Por qué? ¿Son cazadores de cabezas? 371 00:32:36,997 --> 00:32:38,999 Sí, no querían perder esa oportunidad. 372 00:32:39,082 --> 00:32:41,001 Probablemente querrán llevárselo 373 00:32:41,084 --> 00:32:43,545 algunos artistas cuando vinieron para el banquete. 374 00:32:44,754 --> 00:32:47,799 Con el talento que tiene, No debería ser el asistente de Nabi. 375 00:32:47,883 --> 00:32:51,094 No digas tonterías. En el arte nunca existe demasiado talento. 376 00:32:51,178 --> 00:32:53,430 Por supuesto que sí. 377 00:32:53,513 --> 00:32:54,389 En efecto. 378 00:32:55,390 --> 00:32:59,060 Entonces, Jae-eon definitivamente será artista. Su-jeong también. 379 00:32:59,144 --> 00:33:00,395 Bastante. 380 00:33:00,479 --> 00:33:02,731 no es forzado para convertirse en artista. 381 00:33:02,814 --> 00:33:05,108 tu puedes hacer muchos trabajos con nuestra titulación. 382 00:33:06,735 --> 00:33:08,820 Sólo aquellos con talento. 383 00:33:09,946 --> 00:33:13,450 Mis padres sacrificaron mucho para venir aquí. Pensaron que tendrían 384 00:33:13,533 --> 00:33:15,368 un artista en la familia. 385 00:33:15,452 --> 00:33:17,037 Gastaron demasiado dinero. 386 00:33:18,288 --> 00:33:19,789 Sentirse mal. 387 00:33:21,082 --> 00:33:23,835 No te preocupes, Ji-wan. Ciertamente no esperarían mucho. 388 00:33:24,419 --> 00:33:25,337 ¿Qué? 389 00:33:26,755 --> 00:33:28,965 Los resultados saldrán para el programa de intercambio. 390 00:33:29,049 --> 00:33:30,550 ¿Preparando tu billetera? 391 00:33:31,468 --> 00:33:34,179 Sí. 392 00:33:34,262 --> 00:33:37,557 Por ahora lo estoy preparando junto a la exposición. 393 00:33:37,641 --> 00:33:40,185 "Por ahora"? ¿Qué quieres hacer en el futuro? 394 00:33:40,810 --> 00:33:42,062 Básicamente… 395 00:33:42,979 --> 00:33:45,732 No estoy seguro. 396 00:33:47,067 --> 00:33:50,737 No lo he decidido. Si me aceptan... 397 00:33:50,820 --> 00:33:53,490 Lo más importante es lo que quieres hacer. 398 00:33:53,573 --> 00:33:55,200 ¿Por qué quieres ir a París? 399 00:33:58,411 --> 00:34:00,288 ¿La estás entrevistando? 400 00:34:02,749 --> 00:34:06,253 Buen trabajo, pero concéntrate en una cosa. 401 00:34:06,336 --> 00:34:08,255 - Es un período crítico. -Sí. 402 00:34:09,256 --> 00:34:12,133 Me preocupa que pueda No aprenderé mucho si sigo así. 403 00:34:12,217 --> 00:34:14,261 No te preocupes, todos sienten lo mismo. 404 00:34:14,344 --> 00:34:16,179 Incluso nosotros los posgraduados. 405 00:34:17,597 --> 00:34:19,391 Te gustará algo más que cualquier otra cosa. 406 00:34:20,809 --> 00:34:22,894 Sigue haciendo la pregunta. 407 00:34:25,146 --> 00:34:26,273 De acuerdo. 408 00:34:39,578 --> 00:34:41,621 ¿Qué me gusta más? 409 00:34:41,705 --> 00:34:43,582 Pensé que ya lo había encontrado, pero... 410 00:34:47,627 --> 00:34:49,671 Lo haré yo mismo. ¿Dónde lo llevo? 411 00:34:50,463 --> 00:34:51,923 No es necesario, lo tengo. 412 00:34:52,007 --> 00:34:55,719 Déjame hacerlo. Soy tu asistente, ¿lo has olvidado? 413 00:34:55,802 --> 00:34:57,429 Yo también puedo hacerlo. 414 00:34:59,014 --> 00:35:02,976 Es cierto que antes estuve en la secretaría. y Geong-joon me contó la noticia. 415 00:35:03,059 --> 00:35:05,145 Me enteré de que fuiste descubierto por cazatalentos. 416 00:35:06,396 --> 00:35:07,981 ¿Vas a Estados Unidos? 417 00:35:08,064 --> 00:35:09,399 Lo consideraré seriamente. 418 00:35:11,151 --> 00:35:13,320 Sí, lo entendí. 419 00:35:16,615 --> 00:35:19,451 Me olvidé. puedo volar las cosas que dejaste en mi casa? 420 00:35:20,410 --> 00:35:21,494 ¿Todavía los tienes? 421 00:35:24,039 --> 00:35:25,248 Los tiraré. 422 00:35:25,332 --> 00:35:27,250 No, basta. Iré a buscarlos. 423 00:35:28,668 --> 00:35:29,628 Bien, entonces. 424 00:35:33,173 --> 00:35:34,841 ¿Aún tienes mucho trabajo? 425 00:35:37,802 --> 00:35:41,181 Básicamente, ya terminé... 426 00:35:43,850 --> 00:35:44,934 ¿Por qué preguntas? 427 00:35:45,018 --> 00:35:47,228 Tenemos un lugar a donde ir, ¿lo olvidaste? 428 00:36:14,089 --> 00:36:17,258 EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE ARTE IMITACIÓN 429 00:36:58,967 --> 00:36:59,801 Vámonos. 430 00:37:22,323 --> 00:37:24,033 Dijiste que querías verlo. 431 00:37:31,666 --> 00:37:34,294 ¿Cómo te parece? ¿No te gusta? 432 00:37:35,044 --> 00:37:36,504 Básicamente… 433 00:37:39,549 --> 00:37:41,092 ¿Podemos acercarnos? 434 00:37:41,176 --> 00:37:42,427 Naturalmente. 435 00:37:55,607 --> 00:37:57,025 ¿Cuándo compraste un coche? 436 00:37:57,609 --> 00:38:00,528 Mi mamá me lo regaló para mi cumpleaños. 437 00:38:01,488 --> 00:38:03,198 Regalo muy generoso. 438 00:38:03,782 --> 00:38:06,117 No hemos vivido juntos desde que tenía diez años. 439 00:38:06,201 --> 00:38:07,410 Probablemente se sienta mal. 440 00:38:11,664 --> 00:38:12,832 La exposición estuvo linda. 441 00:38:14,167 --> 00:38:15,251 Quiero ir de nuevo. 442 00:38:16,211 --> 00:38:19,881 De hecho, era diferente donde vimos las obras de cerca. 443 00:38:19,964 --> 00:38:21,508 Sabes, no quería venir. 444 00:38:21,591 --> 00:38:22,592 ¿Por qué? 445 00:38:24,135 --> 00:38:25,804 No por la exposición. 446 00:38:27,889 --> 00:38:30,225 solo tengo malos recuerdos de ese lugar. 447 00:38:31,392 --> 00:38:32,352 Verdad; 448 00:38:34,479 --> 00:38:36,981 Vi a alguien tan hermoso allí, 449 00:38:37,941 --> 00:38:39,734 que me enamoré perdidamente de ella. 450 00:38:41,361 --> 00:38:42,654 Me lo imagino. 451 00:38:43,780 --> 00:38:45,448 Ese día estaba nevando. 452 00:38:45,532 --> 00:38:46,616 No te lo pregunté. 453 00:38:46,699 --> 00:38:48,701 fue la apertura de la exposición de un artista. 454 00:38:48,785 --> 00:38:50,453 ¿Cuál era su nombre? 455 00:38:51,913 --> 00:38:53,706 Estaba aburrido y a punto de irme. 456 00:38:53,790 --> 00:38:57,210 Pero vi a una chica parada mucho tiempo por delante de un proyecto. 457 00:38:58,545 --> 00:39:00,046 Como tú hace un tiempo. 458 00:39:06,010 --> 00:39:07,428 Y un día, 459 00:39:08,096 --> 00:39:09,722 La volví a encontrar. 460 00:39:14,102 --> 00:39:15,270 Me sorprendió. 461 00:39:15,353 --> 00:39:19,399 Si creyera en el destino, Yo diría que estaba destinado a ser. 462 00:39:23,403 --> 00:39:24,612 Pero no crees. 463 00:39:24,696 --> 00:39:26,030 No lo creo. 464 00:39:32,662 --> 00:39:34,956 De hecho, no existe el destino. 465 00:39:35,039 --> 00:39:39,043 Todo es una coincidencia sin ningún significado. 466 00:39:41,129 --> 00:39:43,089 ¡Yoon Seol! 467 00:39:49,888 --> 00:39:52,599 Entonces… 468 00:39:52,682 --> 00:39:54,183 ¡Hola Yoon Seol! 469 00:39:54,934 --> 00:39:57,937 Tu teléfono se rompió, ¿no? Lo sabía. 470 00:39:59,272 --> 00:40:00,315 No. 471 00:40:00,398 --> 00:40:03,943 Entonces, ¿te rompiste algún dedo? ¿Y simplemente mejoraron? 472 00:40:07,405 --> 00:40:09,282 ¿Qué te pasa? 473 00:40:11,117 --> 00:40:11,951 ¿Qué? 474 00:40:12,035 --> 00:40:14,954 No contestas mis mensajes. 475 00:40:16,080 --> 00:40:18,041 ¿Estás enojado conmigo? 476 00:40:20,627 --> 00:40:21,794 ¿Por qué estaba enojado? 477 00:40:22,503 --> 00:40:23,379 ¿Qué? 478 00:40:25,882 --> 00:40:29,677 No pasó nada, simplemente no me siento bien. 479 00:40:29,761 --> 00:40:31,596 ¿No te sientes bien? Para ver. 480 00:40:36,184 --> 00:40:37,852 Básicamente… 481 00:40:38,645 --> 00:40:41,898 Tengo que terminar mi trabajo. Dejar. 482 00:40:57,121 --> 00:41:00,708 ¡Vamos! ¡Entonces! Continuar. 483 00:41:01,417 --> 00:41:02,961 ¡Solo adelante! 484 00:41:10,635 --> 00:41:12,303 LISTA DE AMIGOS GYUHYUN777 485 00:41:19,143 --> 00:41:20,520 SEONGJU-DONG, 24 AÑOS, GUAPO 486 00:41:34,867 --> 00:41:38,579 ¡Vaya, la pisé! ¿Qué haré? 487 00:41:39,122 --> 00:41:40,456 ¿Qué pasó? 488 00:41:42,041 --> 00:41:43,876 MODELO OCASIONAL: NO VENDRÉ HOY 489 00:41:46,921 --> 00:41:48,381 Voy a llorar. 490 00:41:48,464 --> 00:41:50,383 -Tu pizza. - Gracias. 491 00:41:50,466 --> 00:41:54,095 Para tomar. Fue para la lección de hoy. El profesor se asustará. 492 00:41:54,178 --> 00:41:55,888 Incluso si no pagamos bien, 493 00:41:55,972 --> 00:41:58,141 ¿Cómo es que cancelan el mismo día? 494 00:41:58,683 --> 00:42:01,394 tenemos que preguntar aumento del presupuesto. 495 00:42:01,477 --> 00:42:04,105 Pero no hay nada que podamos hacer. cuando falta el modelo. 496 00:42:05,064 --> 00:42:08,026 Echemos un vistazo quien esta disponible 497 00:42:08,109 --> 00:42:09,193 ¿Para qué clase es? 498 00:42:09,277 --> 00:42:10,945 Básicamente… 499 00:42:16,701 --> 00:42:19,579 Jae-eon, ¿quieres ganar algo de dinero? 500 00:42:23,666 --> 00:42:24,876 Yo no… 501 00:42:24,959 --> 00:42:27,211 Jae-eon, hazlo desde aquí también. 502 00:42:27,295 --> 00:42:29,922 Se ve muy abundante, reventarás. 503 00:42:30,006 --> 00:42:31,507 - Comer. - Comer. 504 00:42:31,591 --> 00:42:32,508 Venir. 505 00:42:35,553 --> 00:42:37,472 - ¿No es agradable? - Muy sabroso. 506 00:42:38,056 --> 00:42:39,766 -Cómelo también, está delicioso. -Sí. 507 00:42:41,142 --> 00:42:42,351 ¿No es lindo? 508 00:42:42,435 --> 00:42:44,687 Punto. Jae-eon, agrega un poco de salsa. 509 00:42:44,771 --> 00:42:46,355 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 510 00:42:46,439 --> 00:42:49,025 UNIVERSIDAD DE HONGSHEO 511 00:42:50,151 --> 00:42:51,569 ¿Qué? De nuevo, Sr. An. 512 00:42:51,652 --> 00:42:53,946 - ¿Qué? -Merced. 513 00:42:54,030 --> 00:42:55,823 ¿Cuándo llegará el modelo normal? 514 00:42:55,907 --> 00:42:57,784 Incluso si nunca nos desnudamos, 515 00:42:57,867 --> 00:42:59,744 No puedes posar todo el tiempo. 516 00:42:59,827 --> 00:43:01,454 Se ha vuelto aburrido. 517 00:43:01,537 --> 00:43:03,623 Chicos, cállense. 518 00:43:04,874 --> 00:43:09,837 Hoy tenemos un modelo separado. 519 00:43:09,921 --> 00:43:11,172 -¿Tú? -A mí; 520 00:43:11,255 --> 00:43:13,007 Supongo que la señora Jo volverá. 521 00:43:13,091 --> 00:43:14,550 ¡Vamos, pasa! 522 00:43:21,140 --> 00:43:22,558 No lo creo. 523 00:43:22,642 --> 00:43:25,103 Puedo dibujarlo 100 veces. 524 00:43:26,062 --> 00:43:27,563 Convertirnos en nuestro principal modelo. 525 00:44:15,862 --> 00:44:18,030 Pasa a la siguiente pose, por favor. 526 00:44:37,717 --> 00:44:41,721 ¿Por qué Jae-eon aceptó hacer esto? 527 00:44:42,305 --> 00:44:43,681 No está en su carácter. 528 00:44:43,764 --> 00:44:45,266 El Sr. An le dijo... 529 00:44:52,106 --> 00:44:54,525 Bien, lo hiciste muy bien hoy. 530 00:44:54,609 --> 00:44:56,360 - Gracias. Muy bien. -Gracias. 531 00:44:56,444 --> 00:44:58,279 - Gracias. - Gracias. 532 00:44:58,362 --> 00:44:59,655 Modelo perfecto hoy. 533 00:44:59,739 --> 00:45:01,157 - Gracias. - Gracias. 534 00:45:01,240 --> 00:45:02,992 Dijo que el modelo era perfecto. 535 00:45:03,075 --> 00:45:04,827 - ¿Vas al estudio? - ¿Vamos a comer? 536 00:45:04,911 --> 00:45:06,495 - Yo te llevaré. -De acuerdo. 537 00:45:06,996 --> 00:45:09,790 - ¿Vamos a comer? - ¿Vienes a cenar, Sol? 538 00:45:09,874 --> 00:45:11,042 Anda tu. 539 00:45:11,125 --> 00:45:14,170 Jae-eon, ¿cómo guiñaste un ojo antes? ¿Te gusta coquetear? 540 00:45:14,754 --> 00:45:16,839 ¿Qué? I; No parpadeé. 541 00:45:16,923 --> 00:45:18,591 -¿Le guiñaste un ojo? - ¡No la cerré! 542 00:45:18,674 --> 00:45:19,842 Qué vergüenza. 543 00:45:25,806 --> 00:45:27,975 Jae-eon, ¿puedes ayudar un poco? 544 00:45:28,059 --> 00:45:30,353 - Jae-eon, ayúdanos. -De acuerdo. 545 00:45:30,436 --> 00:45:32,146 Ella era la modelo. 546 00:45:35,358 --> 00:45:36,400 Do-hyeok. 547 00:45:39,654 --> 00:45:41,739 -Te tomarías la molestia de venir. -No importa. 548 00:45:41,822 --> 00:45:44,033 -Qué es; -Este; Nada importante. 549 00:45:45,201 --> 00:45:46,619 Tienes hambre, ¿no? Vamos. 550 00:45:46,702 --> 00:45:48,120 -Desde aquí. -De acuerdo. 551 00:45:51,832 --> 00:45:54,669 ¿Preparaste todo? 552 00:45:54,752 --> 00:45:55,836 Sí. 553 00:45:56,504 --> 00:45:57,672 dios mio... 554 00:46:01,050 --> 00:46:02,468 Se ven perfectos. 555 00:46:06,138 --> 00:46:07,306 Son muy sabrosos. 556 00:46:08,599 --> 00:46:11,394 Últimamente he estado comiendo o listo para comer. del supermercado o pedir. 557 00:46:13,729 --> 00:46:16,023 -Cocinaré para ti a menudo. -De acuerdo. 558 00:46:17,566 --> 00:46:19,610 Te quedarás despierto toda la noche para prepararlos. 559 00:46:19,694 --> 00:46:21,737 Y estarías cansado de venir aquí. 560 00:46:21,821 --> 00:46:23,114 No, no pasó mucho tiempo. 561 00:46:23,698 --> 00:46:25,408 También traje algo de fruta. 562 00:46:25,491 --> 00:46:27,034 ¿Qué es? 563 00:46:27,618 --> 00:46:28,452 Ábrelo. 564 00:46:29,829 --> 00:46:32,248 -¿Qué es? - No tengas miedo. 565 00:46:32,331 --> 00:46:34,375 No formé un corazón con nada de frijoles. 566 00:46:35,751 --> 00:46:36,961 ¿Notaste eso? 567 00:46:40,548 --> 00:46:42,299 ¡Estoy loco por estos! 568 00:46:44,010 --> 00:46:46,137 - Sumérgelo en la salsa. -Come también. 569 00:46:46,220 --> 00:46:47,138 Estoy bien. 570 00:46:51,642 --> 00:46:54,061 - Muchas gracias. - Buen provecho. 571 00:46:56,731 --> 00:46:57,982 ¡Jae-eon! 572 00:47:08,576 --> 00:47:09,744 ¿Qué pasó? 573 00:47:09,827 --> 00:47:10,911 Nada. 574 00:47:11,829 --> 00:47:14,790 Cuando dijiste que me mostrarías tus vídeos, 575 00:47:14,874 --> 00:47:18,753 Pensé que me los enviarías. por mensaje de texto o correo electrónico. 576 00:47:18,836 --> 00:47:19,879 Sí, sí. 577 00:47:20,755 --> 00:47:22,381 Yo también quería verte. 578 00:47:22,965 --> 00:47:24,425 Sí, me alegro de que hayas venido. 579 00:47:24,508 --> 00:47:26,761 También tuve una buena comida. 580 00:47:29,180 --> 00:47:31,557 A ver, tengo curiosidad. 581 00:47:32,892 --> 00:47:33,893 De acuerdo. 582 00:47:39,607 --> 00:47:40,649 Ahí tienes. 583 00:47:42,568 --> 00:47:43,527 Izquierda. 584 00:47:48,908 --> 00:47:49,992 Aquí vamos. 585 00:47:50,076 --> 00:47:52,787 NIETO DE UN RESTAURANTE DE FIDEOS DIRECCIONES PARA EL RESTAURANTE 586 00:47:53,829 --> 00:47:55,247 Bonita música. 587 00:48:02,755 --> 00:48:06,217 Esta no es la playa ¿frente al restaurante? 588 00:48:06,300 --> 00:48:07,885 Sí, ella es. 589 00:48:07,968 --> 00:48:10,513 Tengo muchas ganas de ir allí. 590 00:48:15,101 --> 00:48:17,603 -¿Es raro? - No, está bien. 591 00:48:21,440 --> 00:48:22,900 ¿Cómo se corta tan bien? 592 00:48:29,031 --> 00:48:30,199 ¡Lindo! 593 00:48:44,171 --> 00:48:46,006 Es increíble. 594 00:48:46,674 --> 00:48:48,300 No busques más. 595 00:48:48,384 --> 00:48:50,761 Al mirarlo, verás todas las imperfecciones. 596 00:48:51,887 --> 00:48:53,681 Lo sabía. 597 00:48:54,265 --> 00:48:56,058 Eres muy talentoso. 598 00:48:56,809 --> 00:48:59,645 Tómalo con calma, todos pueden hacerlo. 599 00:49:00,813 --> 00:49:01,814 ¿Lo mismo otra vez? 600 00:49:03,607 --> 00:49:04,775 Na-bi. 601 00:49:05,484 --> 00:49:08,737 no te das cuenta Qué talentoso y encantador eres. 602 00:49:13,784 --> 00:49:15,369 ¿Por qué los elogios repentinos? 603 00:49:16,203 --> 00:49:18,414 Sigues lanzando algo así de la nada. 604 00:49:19,081 --> 00:49:22,293 No es que no me haya dado cuenta, no me conoces bien 605 00:49:25,796 --> 00:49:28,757 ¿De verdad encontraste un ayudante? 606 00:49:30,926 --> 00:49:33,345 Sí. ¿No te lo dije? 607 00:49:33,429 --> 00:49:36,473 Dos chicos de la escuela me están ayudando. de un año más joven. 608 00:49:38,058 --> 00:49:39,560 - En efecto. -Sí. 609 00:49:40,603 --> 00:49:44,315 No tengo el coraje de decirle Ese uno de ellos es Jae-eon. 610 00:49:47,318 --> 00:49:49,236 ¿Por qué siento que lo estoy engañando? 611 00:49:50,863 --> 00:49:51,906 Estoy muy contento. 612 00:49:52,948 --> 00:49:54,950 Lástima que perdí la oportunidad. 613 00:49:56,368 --> 00:49:57,494 déjame ayudarte 614 00:49:59,163 --> 00:50:00,206 De hecho. 615 00:50:01,540 --> 00:50:04,293 Tienes clase pronto, entra. 616 00:50:05,085 --> 00:50:07,796 Está bien, te acompañaré hasta la puerta. 617 00:50:10,216 --> 00:50:12,134 ¿Volverás hoy? 618 00:50:13,052 --> 00:50:16,305 No estoy seguro. Pasaré por el restaurante más tarde. 619 00:50:17,556 --> 00:50:19,892 Sí, sí. ¿Dónde trabajaste? 620 00:50:19,975 --> 00:50:20,976 -Sí. -De acuerdo. 621 00:50:21,852 --> 00:50:23,562 ¿Trabajarás hasta tarde esta noche? 622 00:50:26,273 --> 00:50:27,358 Bastante. 623 00:50:28,609 --> 00:50:30,152 ¿No le tienes miedo a la noche? 624 00:50:31,195 --> 00:50:32,238 En absoluto. 625 00:50:32,988 --> 00:50:34,949 Me concentro mejor por las noches. 626 00:50:39,161 --> 00:50:40,621 Gracias por traerme hasta aquí. 627 00:50:41,747 --> 00:50:43,624 No hice nada. 628 00:50:43,707 --> 00:50:45,334 Gracias por ver los vídeos. 629 00:50:45,417 --> 00:50:47,586 voy a usar algunas de tus ideas. 630 00:50:47,670 --> 00:50:49,421 De acuerdo. 631 00:50:49,505 --> 00:50:51,548 - Yo iré. -Sí. 632 00:50:52,341 --> 00:50:53,509 -Me voy ahora. -De acuerdo. 633 00:50:54,927 --> 00:50:56,303 Gracias por la comida. 634 00:50:56,804 --> 00:50:58,806 Gracias, adelante. 635 00:50:58,889 --> 00:51:00,140 Ten cuidado. 636 00:51:01,767 --> 00:51:02,810 No quiero 637 00:51:04,561 --> 00:51:06,438 lastimar a Do-hyeok. 638 00:51:13,487 --> 00:51:16,240 NO ERES ACEPTADO EN EL PROGRAMA INTERCAMBIO DE ESTUDIANTES 639 00:51:45,978 --> 00:51:47,187 MI ALMA 640 00:51:47,271 --> 00:51:49,356 ¿DEBEMOS COMER JUNTOS ESTA NOCHE SI ESTÁS LIBRE? SÍ, LO SOY 641 00:51:52,776 --> 00:51:54,278 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿DÓNDE ESTÁS? 642 00:51:54,361 --> 00:51:55,988 ¿DEBEMOS VER ESTA PELÍCULA SK? 643 00:52:09,084 --> 00:52:10,210 Yo no… 644 00:52:19,595 --> 00:52:21,430 ¿DEBEMOS VER ESTA PELÍCULA SK? 645 00:53:22,408 --> 00:53:23,575 ¿No te irás? 646 00:53:24,118 --> 00:53:25,202 ¿Te vas? 647 00:53:25,285 --> 00:53:27,996 Lo he arreglado. Tú; ¿Te quedarás toda la noche? 648 00:53:29,289 --> 00:53:30,290 No sé. 649 00:53:31,417 --> 00:53:33,460 ¿Quieres que me vaya también? 650 00:53:34,086 --> 00:53:34,920 ¿Pasó algo? 651 00:53:37,256 --> 00:53:39,091 No, nada. 652 00:53:39,174 --> 00:53:41,677 No te ves muy bien. No te esfuerces. 653 00:53:43,137 --> 00:53:44,847 -De acuerdo. -Hola. 654 00:53:45,889 --> 00:53:46,974 Hola. 655 00:54:04,032 --> 00:54:06,785 No tengo ganas de trabajar. 656 00:54:14,877 --> 00:54:17,254 Llegas tarde. ¿Comiste en la cena? 657 00:54:17,337 --> 00:54:18,255 Sí. 658 00:54:20,340 --> 00:54:22,885 ¡Te dije que no bebieras de la botella! 659 00:54:22,968 --> 00:54:24,678 Está bien, está bien. 660 00:54:34,480 --> 00:54:35,856 Pareces un cadáver. 661 00:54:35,939 --> 00:54:37,691 ¿Estabas en tu segundo trabajo? 662 00:54:37,774 --> 00:54:40,569 No, estaba preparando las cosas para la exposición. 663 00:54:40,652 --> 00:54:42,237 El fin de semana es trabajo. 664 00:54:42,321 --> 00:54:44,990 No te esfuerces tanto. También tenemos que escribir nuestra tesis. 665 00:54:45,949 --> 00:54:48,619 En verdad ¿quién fue? ¿Tu compañero de cuarto antes que yo? 666 00:54:49,203 --> 00:54:51,246 -¿Mi compañero de cuarto? Yoon... - ¿Yun-ji? 667 00:54:51,330 --> 00:54:53,165 Yoon-seok estudió arte contemporáneo. 668 00:54:53,248 --> 00:54:55,250 - Se unió al ejército. - ¿Sólo él? 669 00:54:55,334 --> 00:54:56,710 y antes 670 00:54:56,793 --> 00:54:59,129 - Viví con... -Bien, déjalo así. 671 00:54:59,713 --> 00:55:02,257 No dejé de buscar una habitación. Me iré pronto. 672 00:55:02,341 --> 00:55:03,800 ¿Por qué tanta prisa? 673 00:55:03,884 --> 00:55:07,095 Si esa es la razón cuando te matas en el trabajo... 674 00:55:07,179 --> 00:55:09,431 Vamos, empezaste de nuevo. 675 00:55:10,015 --> 00:55:10,891 ¿Qué? 676 00:55:12,184 --> 00:55:14,228 ¿Por qué metes la nariz por todas partes? 677 00:55:14,311 --> 00:55:16,355 No me importa lo que hago. 678 00:55:23,612 --> 00:55:25,030 ¿Eso es un gato? 679 00:55:27,199 --> 00:55:28,408 Amén, lo olvidé. 680 00:55:29,409 --> 00:55:30,702 ¿Eres alérgico a los gatos? 681 00:55:30,786 --> 00:55:32,704 No, no lo soy. Pero... 682 00:55:32,788 --> 00:55:33,830 Estoy muy contento. 683 00:55:34,331 --> 00:55:37,167 He estado cuidando desde hace un tiempo este gatito callejero. 684 00:55:37,251 --> 00:55:40,546 Estaba esperando que regresara su mamá. pero en vano. 685 00:55:41,129 --> 00:55:42,839 Lo vi bajo la lluvia. 686 00:55:42,923 --> 00:55:45,509 Pensé que no debería estar solo. y lo traje a casa. 687 00:55:45,592 --> 00:55:49,263 ¿Ahora también cuidas animales? 688 00:55:49,846 --> 00:55:51,014 No te creo. 689 00:55:51,098 --> 00:55:52,891 -¿No es muy dulce? ¿Lo quieres? -Sí. 690 00:55:54,768 --> 00:55:57,563 Increíble, es una locura. 691 00:55:58,730 --> 00:55:59,815 Le gustaste. 692 00:56:01,733 --> 00:56:04,111 Escucha, te traje aquí. 693 00:56:05,404 --> 00:56:06,738 ¿Le diste un nombre? 694 00:56:06,822 --> 00:56:08,657 Aún no. ¿Cómo decirlo? 695 00:56:08,740 --> 00:56:09,950 Pensar. 696 00:56:11,410 --> 00:56:13,412 Felicidades. 697 00:56:13,495 --> 00:56:16,039 Conociste a un guardián 698 00:56:16,123 --> 00:56:18,584 lleno de compasión, que asoma la nariz por todos lados. 699 00:56:21,628 --> 00:56:22,754 Abre la boca. 700 00:56:23,380 --> 00:56:24,798 Qué dulce es eso. 701 00:56:25,924 --> 00:56:26,758 ¿Qué? 702 00:56:52,284 --> 00:56:53,368 Yoon Sol. 703 00:56:54,870 --> 00:56:56,330 quiero hablar 704 00:57:04,796 --> 00:57:06,173 Me están esperando. 705 00:57:07,132 --> 00:57:08,175 Hablemos en otro momento. 706 00:57:08,884 --> 00:57:11,386 ¿A quién conocerás en ese momento? 707 00:57:13,430 --> 00:57:16,183 No llegaremos tarde, seré breve. 708 00:57:20,646 --> 00:57:22,189 Básicamente… 709 00:57:23,273 --> 00:57:27,653 Estaba pensando por qué me tratas así. ahora ultimamente 710 00:57:29,071 --> 00:57:30,906 creo que has cambiado 711 00:57:30,989 --> 00:57:35,035 desde que regresamos del seminario. 712 00:57:35,118 --> 00:57:36,995 Entonces, supongo 713 00:57:37,079 --> 00:57:41,041 ¿Qué tiene que ver con eso? con lo que pasó esa noche. 714 00:57:42,334 --> 00:57:43,585 estoy tratando de decir 715 00:57:44,169 --> 00:57:47,714 Cómo recuerdo lo que pasó esa noche. 716 00:57:53,720 --> 00:57:54,721 Bien; 717 00:57:55,389 --> 00:57:56,723 ¿Eso es todo? 718 00:57:57,516 --> 00:57:58,642 ¿Qué? 719 00:58:00,644 --> 00:58:03,146 -No. -Entonces; ¿Qué otra cosa? 720 00:58:05,816 --> 00:58:06,733 Básicamente… 721 00:58:09,611 --> 00:58:10,612 ¡No lo sé! 722 00:58:11,279 --> 00:58:14,449 Pensé que dirías algo también. 723 00:58:14,533 --> 00:58:17,869 quieres disculparte ¿Por lo que hiciste esa noche? 724 00:58:19,579 --> 00:58:20,706 ¿Qué? 725 00:58:20,789 --> 00:58:22,833 Básicamente… 726 00:58:23,542 --> 00:58:28,755 entonces tu crees ¿Cómo debería disculparme contigo? 727 00:58:30,424 --> 00:58:32,092 Si, si lo que hiciste 728 00:58:33,969 --> 00:58:36,054 fue un error que debes corregir. 729 00:58:37,055 --> 00:58:39,599 ¿Estás aquí? ¿Qué quieres decir? 730 00:58:41,018 --> 00:58:42,978 Si lo hiciste y no significó nada, 731 00:58:44,563 --> 00:58:46,189 entonces me lastimaste 732 00:58:50,027 --> 00:58:51,111 porque 733 00:58:52,362 --> 00:58:53,739 te amo 734 00:58:56,450 --> 00:58:59,202 Por supuesto, yo también te amo. 735 00:58:59,286 --> 00:59:00,370 No como novia. 736 00:59:07,461 --> 00:59:10,380 Yoon Seol, ¿a qué te refieres? 737 00:59:11,882 --> 00:59:13,550 No digo que vaya a hacer ningún movimiento. 738 00:59:14,885 --> 00:59:18,930 Sé muy bien que no te gusto así. 739 00:59:24,853 --> 00:59:28,940 pensé que podría hacerlo como si nada hubiera pasado. 740 00:59:31,860 --> 00:59:33,195 Pero es difícil para mí. 741 00:59:43,163 --> 00:59:45,749 Supongo que debería disculparme contigo. 742 00:59:47,709 --> 00:59:48,668 Lo siento 743 00:59:50,170 --> 00:59:51,463 sobre mis sentimientos. 744 00:59:55,926 --> 00:59:57,010 Básicamente… 745 00:59:58,929 --> 01:00:01,056 Voy a llegar tarde, tengo que irme. 746 01:00:09,523 --> 01:00:11,358 Te equivocas al decir que no significó nada. 747 01:00:12,442 --> 01:00:13,944 Entonces no me disculparé. 748 01:00:17,739 --> 01:00:20,575 Pero no sé exactamente lo que siento. 749 01:00:56,486 --> 01:00:58,321 Hola, estoy aquí. 750 01:00:58,405 --> 01:01:00,073 Hola Do-hyeok. 751 01:01:00,991 --> 01:01:02,284 ¿Qué estás haciendo? 752 01:01:02,367 --> 01:01:03,869 Bueno. Aquí, nosotros dos. 753 01:01:04,494 --> 01:01:06,705 -¿Qué es esto? - Nada importante. 754 01:01:07,831 --> 01:01:09,916 Te ves feliz. 755 01:01:10,750 --> 01:01:12,627 Ahora es dueño de un restaurante. 756 01:01:12,711 --> 01:01:15,005 Debe haber otra razón. 757 01:01:15,088 --> 01:01:17,048 Brillas entera. 758 01:01:18,300 --> 01:01:21,636 Estoy de humor últimamente. 759 01:01:21,720 --> 01:01:22,929 ¿Qué? 760 01:01:24,764 --> 01:01:26,683 - Entiendo. -Qué; 761 01:01:28,059 --> 01:01:30,604 Finalmente encontraste una novia, ¿verdad? 762 01:01:30,687 --> 01:01:32,147 No. 763 01:01:32,230 --> 01:01:34,608 -¿Es verdad? ¿Cuál es? -No. 764 01:01:35,275 --> 01:01:36,318 ¿La chica que conocí? 765 01:01:37,485 --> 01:01:38,612 Básicamente… 766 01:02:43,426 --> 01:02:46,638 PARQUE JE-EON 767 01:03:01,820 --> 01:03:03,071 PARQUE JE-EON 768 01:03:04,948 --> 01:03:07,117 PARQUE JE-EON 769 01:03:49,409 --> 01:03:50,952 ¿Quieres ir a ver mariposas? 770 01:04:52,180 --> 01:04:53,139 Ya vuelvo. 771 01:04:53,223 --> 01:04:56,643 Na-bi mira hacia otro lado, en lugar de verme. 772 01:04:56,726 --> 01:05:00,980 Na-bi, quiero que seas feliz. 773 01:05:01,064 --> 01:05:02,357 ¿Te gusta? 774 01:05:02,440 --> 01:05:03,733 No cometamos otro error. 775 01:05:03,817 --> 01:05:07,237 Tal vez ya estaba empezando a extrañar a Na-bi. 776 01:05:07,320 --> 01:05:09,447 ¿Podemos vernos ahora? 777 01:05:09,531 --> 01:05:11,324 Si no es urgente, nos vemos en otra ocasión. 778 01:05:11,408 --> 01:05:13,451 ¿Elegir a Jae-eon después de todo? 779 01:05:13,535 --> 01:05:15,912 Tal vez estuvo mal en primer lugar. 780 01:05:15,995 --> 01:05:17,747 No puedo encontrar una solución. 781 01:05:17,831 --> 01:05:19,082 te extraño 782 01:05:19,165 --> 01:05:21,918 No estoy acostumbrado a cómo me siento cuando estoy con Na-bi. 783 01:05:22,544 --> 01:05:26,005 ¿Alguna vez sentiste que sus sentimientos ¿Son reales para ti? 784 01:05:26,589 --> 01:05:28,049 ¿Crees que cometimos un error? 785 01:05:28,133 --> 01:05:29,717 -Por supuesto. - Estás mintiendo. 786 01:05:30,593 --> 01:05:32,345 Hagamos una relación. 787 01:05:32,887 --> 01:05:37,517 Subtitulado: Liana Mesaikou