1
00:00:26,426 --> 00:00:28,262
[റോക്ക് സംഗീതം]
2
00:01:17,512 --> 00:01:18,846
[ക്വാക്കിംഗ്]
3
00:01:18,947 --> 00:01:21,950
- ക്ഷമിക്കണം. താറാവുകൾ
ഒരു അപ്പവും നൽകരുത്.
4
00:01:22,050 --> 00:01:24,052
നോക്കൂ! ഒരു അടയാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്.
5
00:01:24,184 --> 00:01:26,153
- വിഡ്ഢിയാകരുത്!
അവർ അത് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!
6
00:01:26,253 --> 00:01:28,221
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അപ്പം അവർക്ക് ദോഷമാണ്.
7
00:01:28,322 --> 00:01:30,324
ഉണ്ടാകും
താറാവ് തീറ്റ യന്ത്രം ഉടൻ ഇവിടെ വരും.
8
00:01:38,198 --> 00:01:39,767
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
9
00:01:39,867 --> 00:01:43,071
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
ഓൾ ക്യാമറ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
10
00:01:43,170 --> 00:01:46,173
പിന്നെ, ആ മൂങ്ങകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
11
00:01:46,273 --> 00:01:49,343
വളരെ ശക്തമായ സൃഷ്ടിക്കുക
സന്തുഷ്ട കുടുംബങ്ങൾ
12
00:01:49,443 --> 00:01:52,412
ഒരിക്കൽ അവർ ഒരു പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവർ മാറുന്നില്ല.
13
00:01:52,513 --> 00:01:54,381
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞങ്ങൾ മൂങ്ങകളല്ല
14
00:01:54,481 --> 00:01:56,884
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളിയുമായി കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
15
00:01:56,985 --> 00:01:58,886
കാരണം അതൊരു വൃത്തികേടായിരിക്കും.
16
00:01:58,987 --> 00:02:00,120
ഇപ്പോൾ! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
17
00:02:00,220 --> 00:02:02,090
ഞങ്ങൾ മാറ്റിയാൽ എന്ന്
നമ്മുടെ ജീനുകളിലെ തൈമിൻ
18
00:02:02,189 --> 00:02:04,157
സൈറ്റോസിൻ ഉപയോഗിച്ച്,
അപ്പോൾ നമ്മൾ മൂങ്ങകളാകും
19
00:02:04,257 --> 00:02:06,259
ഞങ്ങൾ സ്ട്രീം ചെയ്യണം
രാത്രിയിൽ.
20
00:02:11,365 --> 00:02:13,166
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു നിമിഷം.
21
00:02:14,969 --> 00:02:16,604
[നിർമ്മാണ ശബ്ദം]
22
00:02:21,876 --> 00:02:24,712
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
23
00:02:29,249 --> 00:02:30,685
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
24
00:02:30,785 --> 00:02:32,086
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
25
00:02:32,185 --> 00:02:34,388
- മിസ്സ്,
നിർമ്മാണ സ്ഥലം വിടുക.
26
00:02:35,123 --> 00:02:36,490
- ഏത് നിർമ്മാണ സൈറ്റ്?
ഇതൊരു വനമാണ്.
27
00:02:36,591 --> 00:02:39,127
- ശരി, ഇപ്പോൾ അത്
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്.
28
00:02:39,226 --> 00:02:40,728
ദയവായി പോകൂ
നിർമ്മാണ സ്ഥലം, മാഡം.
29
00:02:40,828 --> 00:02:41,929
- ഇല്ല.
30
00:02:42,030 --> 00:02:43,631
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഒരു നിമിഷം.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
31
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
32
00:02:47,769 --> 00:02:48,970
മിസ്സ്!
33
00:02:49,070 --> 00:02:51,072
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇവിടെയുള്ള മരങ്ങൾ മുറിക്കുക.
34
00:02:51,171 --> 00:02:52,239
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.
35
00:02:52,339 --> 00:02:53,675
ദയവായി മാറി നിൽക്കാമോ?
36
00:02:53,775 --> 00:02:55,543
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
37
00:02:55,643 --> 00:02:58,146
ഈ മരങ്ങൾ സംരക്ഷിത പ്രദേശത്താണ്
ലാൻഡ്മാർക്ക്, ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
38
00:02:58,245 --> 00:02:59,714
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
39
00:03:02,950 --> 00:03:04,686
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
40
00:03:04,786 --> 00:03:05,787
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ.
41
00:03:05,887 --> 00:03:08,523
കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ട ഭവനങ്ങൾ ഉയരുന്നു.
ബിറ്റ്സ-ടവർ.
42
00:03:08,623 --> 00:03:11,092
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
43
00:03:11,191 --> 00:03:12,259
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
44
00:03:12,359 --> 00:03:14,327
ഈ അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ മുഖം നോക്കൂ.
45
00:03:14,428 --> 00:03:16,329
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നില്ല
സ്വയം.
- നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രീകരണം നിർത്താമോ?
46
00:03:16,731 --> 00:03:18,633
- എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല ...
47
00:03:18,733 --> 00:03:21,334
ഇവിടെ സിനിമ ചെയ്യരുത്.
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
48
00:03:21,435 --> 00:03:23,137
- ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിയമപരമാണ്.
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം
49
00:03:23,236 --> 00:03:24,371
ഇത് നിർത്തുക.
50
00:03:24,471 --> 00:03:25,773
- നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- മരം മുറിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
51
00:03:25,873 --> 00:03:28,408
- ഞാൻ വീണ്ടും പോലീസിനൊപ്പം വരും.
- ശരി, തീർച്ചയായും.
52
00:03:33,881 --> 00:03:34,949
ഹേയ്! മിസ്സ്!
53
00:03:35,049 --> 00:03:36,283
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
54
00:03:38,418 --> 00:03:40,855
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഇവിടെ ചെയ്യുക.
55
00:03:40,955 --> 00:03:42,222
വേലി കെട്ടാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
56
00:03:42,322 --> 00:03:44,224
മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റാൻ
ഈ മേഖലയിൽ.
57
00:03:44,324 --> 00:03:47,095
അതിനാൽ, ആ വീഡിയോ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കാമോ?
58
00:03:47,195 --> 00:03:48,830
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പുറത്താക്കപ്പെടും.
59
00:03:48,930 --> 00:03:51,231
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യില്ല.
60
00:03:53,534 --> 00:03:56,269
- മിസ്സ്!
ദയവായി വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.
61
00:03:57,004 --> 00:03:59,907
അത് നിനക്ക് അറിയാമോ,
ഞാൻ ഇത് അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തി.
62
00:04:00,007 --> 00:04:02,210
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ഉണ്ട്
63
00:04:02,309 --> 00:04:05,146
മുപ്പതു ദശലക്ഷം രതിമൂർച്ഛകൾ
മണിക്കൂറിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.
64
00:04:05,580 --> 00:04:07,582
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
65
00:04:08,116 --> 00:04:10,383
- ഒരു പുതിയ ജോലി നോക്കൂ, തെണ്ടി.
66
00:04:15,723 --> 00:04:17,525
[താളാത്മക സംഗീതം]
67
00:04:30,437 --> 00:04:32,974
എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി!
68
00:04:33,440 --> 00:04:36,276
ഉണരുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ!
69
00:04:36,376 --> 00:04:38,345
ആർട്ടിയോം, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഫോൺ എടുക്കുകയാണോ?
70
00:04:39,213 --> 00:04:40,915
[ക്ലക്കിംഗ്]
71
00:04:43,483 --> 00:04:45,853
വരൂ കേണൽ സാൻഡേഴ്സ്,
ഉണരുക.
72
00:04:45,953 --> 00:04:46,453
- പോലീസ്?
73
00:04:46,554 --> 00:04:47,722
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രം.
74
00:04:49,023 --> 00:04:50,290
ആർട്ടിയോം, നമുക്ക് പോകാം.
75
00:04:50,390 --> 00:04:51,626
എവിടെ പോകണം?
76
00:04:52,727 --> 00:04:54,028
നോക്കൂ, ഏലിയ.
77
00:04:54,128 --> 00:04:56,531
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഇവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു
അനധികൃത ഫാമിൽ നിന്നുള്ള കോഴികൾ.
78
00:04:56,631 --> 00:04:57,397
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
79
00:04:57,497 --> 00:04:58,498
- അത് മറക്കുക,
80
00:04:58,599 --> 00:05:00,668
അവിടെ നിർമ്മാണം ഉണ്ട്
ബിറ്റ്സെവ്സ്കി വനത്തിൽ.
81
00:05:00,768 --> 00:05:01,536
- അത് സത്യമാണോ?
82
00:05:01,636 --> 00:05:04,005
അങ്ങനെ ഞാൻ നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
ടെലിഗ്രാമിൽ.
83
00:05:04,105 --> 00:05:06,040
അവർ അതിനാണ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു നിവേദനം ഉണ്ടാക്കണം.
84
00:05:06,140 --> 00:05:08,042
- ഞങ്ങളുടെ വനം കൈവിടൂ!
85
00:05:08,142 --> 00:05:10,077
ഞങ്ങളുടെ വനത്തിൽ നിന്ന് കൈകൾ!
86
00:05:10,511 --> 00:05:13,346
ഞങ്ങളുടെ വനത്തിൽ നിന്ന് കൈകൾ!
- ആളുകൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
87
00:05:13,446 --> 00:05:15,249
- ആളുകൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ആളുകൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
88
00:05:15,348 --> 00:05:18,286
- പരിസ്ഥിതി ആരംഭിച്ചത്
പഠിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ,
89
00:05:18,385 --> 00:05:19,987
പ്രതിഷേധക്കാർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിർമ്മാണം നിർത്താൻ
90
00:05:20,087 --> 00:05:21,589
അവർ തണുപ്പിനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ.
91
00:05:21,689 --> 00:05:24,091
പ്രവർത്തനം ഇതുവരെ ആകർഷിച്ചിട്ടില്ല
ഡെവലപ്പറുടെ ശ്രദ്ധ.
92
00:05:24,491 --> 00:05:26,227
- ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.
93
00:05:26,794 --> 00:05:28,262
നാളെ ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്യാം
അവരുടെ ചാണകം തീയിൽ.
94
00:05:28,361 --> 00:05:29,362
- നിർത്തുക.
95
00:05:31,032 --> 00:05:32,567
- ഹേയ്, അത് നോക്കൂ.
96
00:05:32,667 --> 00:05:35,570
ഞങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും പക്കൽ ലഭിച്ചു
ശ്രദ്ധ... ഹാ!
97
00:05:38,306 --> 00:05:39,339
ഹേയ്!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
98
00:05:41,142 --> 00:05:42,076
[ക്രോസ് ടോക്ക്]
99
00:05:42,176 --> 00:05:43,978
- ആരാണ് അത്?
100
00:05:44,679 --> 00:05:47,281
- പക്ഷെ അത് തെറ്റാണ്!
പ്രക്രിയ അനുകരിക്കണം
101
00:05:47,380 --> 00:05:48,916
പടിഞ്ഞാറ് എന്താണ് ചെയ്തത്...
102
00:05:52,253 --> 00:05:53,821
- ഹൂ, മറ്റൊരു ധനികനായ കുട്ടി.
103
00:05:56,456 --> 00:05:58,425
ഹേയ്, ഇത് റൈസാക്ക് മകനാണ്.
104
00:05:58,526 --> 00:05:59,961
മുപ്പത്തി മൂന്ന്, ഒറ്റ...
105
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
- ആഹ്! ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
106
00:06:02,129 --> 00:06:03,564
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
107
00:06:03,664 --> 00:06:05,600
ഒരു റഷ്യൻ ഫോബ്സ് പട്ടിക അംഗം,
108
00:06:05,700 --> 00:06:08,536
മൂന്ന് തവണ അവാർഡ് ജേതാവ്
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് മേഖലയിൽ,
109
00:06:08,636 --> 00:06:10,338
മാറ്റ്വി വ്ളാഡിമിറോവിച്ച് റൈസാക്ക്.
110
00:06:10,437 --> 00:06:11,371
സ്വാഗതം.
111
00:06:11,471 --> 00:06:12,874
[ക്ലാസ് ബൂയിംഗ്]
112
00:06:13,473 --> 00:06:16,110
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക,
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക!
113
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
114
00:06:18,445 --> 00:06:20,014
നിശബ്ദത!
115
00:06:21,682 --> 00:06:23,818
മിസ്റ്റർ മാറ്റ്വി,
തറ നിങ്ങളുടേതാണ്, ദയവായി.
116
00:06:23,918 --> 00:06:24,685
- നന്ദി.
117
00:06:24,785 --> 00:06:25,519
ഹലോ.
118
00:06:25,620 --> 00:06:27,255
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ യുവ ഊർജ്ജം,
119
00:06:27,355 --> 00:06:28,956
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
120
00:06:29,557 --> 00:06:31,792
അതായത്,
ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
121
00:06:32,793 --> 00:06:35,129
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ, ഉം,
122
00:06:35,930 --> 00:06:38,566
യുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഓർത്തു
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞ ഒരു ജ്ഞാനി:
123
00:06:38,666 --> 00:06:41,235
സ്വയം സജ്ജമാക്കാത്ത ഒരാൾ
124
00:06:41,335 --> 00:06:44,772
വലിയ ജോലികളും ലക്ഷ്യങ്ങളും എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
ഒരു ചെറിയ വ്യക്തിയായി തുടരുക.
125
00:06:45,339 --> 00:06:46,140
നിനക്കറിയാം,
126
00:06:46,240 --> 00:06:47,975
ഞാൻ ഇത് നിന്നിൽ കണ്ടു.
127
00:06:49,010 --> 00:06:49,944
അതെ, നിങ്ങൾ.
128
00:06:50,044 --> 00:06:52,947
ആ വസ്തുത കാരണം,
നീ വന്നത് നിൻ്റെ ഊർജത്തോടെയാണ്
129
00:06:53,047 --> 00:06:55,482
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു,
130
00:06:55,583 --> 00:06:58,753
അത് ഇവിടെയും ഇപ്പോളും,
ഈ സെക്കൻഡിൽ
131
00:06:58,853 --> 00:07:00,588
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഈ ലോകത്തെ മാറ്റുക.
132
00:07:01,289 --> 00:07:02,957
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ സമാനരാണ്.
133
00:07:03,391 --> 00:07:07,561
അതുകൊണ്ട് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എതിർവശങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നു
134
00:07:07,662 --> 00:07:08,729
ബാരിക്കേഡുകളുടെ.
135
00:07:08,829 --> 00:07:10,430
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ
136
00:07:10,531 --> 00:07:12,333
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
എൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ വിശ്വസിക്കുക,
137
00:07:12,432 --> 00:07:13,734
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
138
00:07:13,834 --> 00:07:14,902
ഓ, ദയവായി.
139
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
ഈ ഫോൾഡറുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ,
140
00:07:18,706 --> 00:07:20,508
അനുമതികൾ
മറ്റ് അംഗീകാരങ്ങളും.
141
00:07:20,608 --> 00:07:21,909
അവ ഇടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
മൈക്രോസ്കോപ്പിന് കീഴിൽ.
142
00:07:22,009 --> 00:07:23,177
എല്ലാം നിയമപരമാണ്.
143
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
- അതെ, ശരിയാണ്.
144
00:07:24,378 --> 00:07:25,713
- ഇതാണ് ആദ്യത്തെ പോയിൻ്റ്.
145
00:07:26,514 --> 00:07:27,848
രണ്ടാമത്.
146
00:07:27,949 --> 00:07:30,618
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോഴാണ് ഈഫൽ ടവർ
ആദ്യം നിർമ്മിച്ചത്,
147
00:07:30,718 --> 00:07:32,920
എല്ലാവർക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
148
00:07:33,020 --> 00:07:33,754
അവർ അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
149
00:07:33,854 --> 00:07:35,823
എല്ലാവരും വെറുക്കാൻ തുടങ്ങി.
150
00:07:35,923 --> 00:07:39,593
അല്ലെങ്കിൽ, ഉം,
കൂടുതൽ ആധുനികമായ ഒരു പദം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്,
151
00:07:39,694 --> 00:07:44,464
ചില Gen Z സ്ലാംഗ്,
അവർ അത് പരിഗണിച്ചു, അയ്യോ, പരിഭ്രാന്തി!
152
00:07:44,565 --> 00:07:46,100
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
153
00:07:46,200 --> 00:07:48,769
പാരീസ് മനോഹരമാണ്.
154
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
കൂടാതെ പാരീസ് ആണ് ഈഫൽ ടവർ.
155
00:07:51,105 --> 00:07:54,942
ബിറ്റ്സ-ടവർ ചിലത് മാത്രമല്ല
സ്ക്രീനിൽ അംബരചുംബി,
156
00:07:55,042 --> 00:07:56,577
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.
157
00:07:57,845 --> 00:08:01,082
ബിറ്റ്സ-ടവർ ഒരു തത്വശാസ്ത്രമാണ്.
158
00:08:01,582 --> 00:08:05,586
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരിക്കും
ബിറ്റ്സെവ്സ്കി വനം,
159
00:08:06,053 --> 00:08:09,991
അത് ഇരിക്കുന്നു
മോസ്കോയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലം,
160
00:08:10,091 --> 00:08:11,959
ടെപ്ലോസ്റ്റാൻ അപ്ലാൻഡിൽ.
161
00:08:12,059 --> 00:08:12,760
അത് യുക്തിസഹമാണ്.
162
00:08:12,860 --> 00:08:14,762
അതൊരു ഇതിഹാസ പാദമല്ലേ,
163
00:08:14,862 --> 00:08:17,732
ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള കെട്ടിടം പണിയാൻ
നഗരത്തിൽ,
164
00:08:17,832 --> 00:08:20,668
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത്
നഗരത്തിൻ്റെ?
165
00:08:21,836 --> 00:08:26,841
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ വനത്തോടുള്ള ബന്ധം,
166
00:08:26,941 --> 00:08:29,377
ഈ പാർക്കിലേക്ക്,
അത് ഗ്രാമീണവും സുഖപ്രദവുമാണ്.
167
00:08:29,777 --> 00:08:31,078
പക്ഷേ...
- അതെ, അതെ.
168
00:08:31,178 --> 00:08:34,715
- നിങ്ങൾ, ഭാവി ജേതാക്കളായി
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്,
169
00:08:36,584 --> 00:08:39,987
മാറ്റമില്ലാത്തിടത്ത്
ജീവനില്ല.
170
00:08:40,087 --> 00:08:41,155
- പോകൂ, ഏലിയ.
171
00:08:41,255 --> 00:08:43,157
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- അതെ.
172
00:08:43,257 --> 00:08:44,925
ഭാവിയിലെ ബഹിരാകാശ ജേതാക്കൾ
173
00:08:45,026 --> 00:08:46,761
വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നക്ഷത്രനാഥനോടൊപ്പം
174
00:08:46,861 --> 00:08:48,596
എന്ത് സംഭവിക്കും
വംശനാശ ഭീഷണി നേരിടുന്ന പക്ഷികൾ,
175
00:08:48,696 --> 00:08:50,231
കുറുക്കന്മാരും മുള്ളൻപന്നികളും?
176
00:08:50,331 --> 00:08:51,065
- ഏല്യ!
177
00:08:55,136 --> 00:08:57,872
- ഏലിയ. വളരെ നല്ല ഒരു ചോദ്യം.
അതിന് നന്ദി.
178
00:08:58,773 --> 00:09:02,376
എം.എം. വസ്തുതയാണ്
അത് വന്യമൃഗങ്ങൾ,
179
00:09:02,476 --> 00:09:03,944
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇവിടെ എന്നോട് യോജിക്കുന്നു,
180
00:09:04,045 --> 00:09:07,516
അവർ ഇതിനകം അസ്വസ്ഥരാണ്
രണ്ടുപേരുടെയും നഗരം, ഓ...
181
00:09:07,615 --> 00:09:10,785
അവർ ദേശാടനം ചെയ്യും
പ്രകൃതിദത്തമായ രീതിയിൽ നഗരം.
182
00:09:10,885 --> 00:09:13,554
അവർക്ക് സുഖമാകും.
നമുക്ക് സുഖമാകും. ശരിയാണോ?
183
00:09:17,491 --> 00:09:19,393
പിന്നെ നിനക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു.
184
00:09:19,493 --> 00:09:21,128
- ശരിക്കും?
185
00:09:21,228 --> 00:09:22,296
- അതെ.
186
00:09:22,396 --> 00:09:24,031
ഇത് ഞങ്ങളുടെ PR സേവനമാണ്.
187
00:09:24,131 --> 00:09:26,467
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ
കുറച്ചുകൂടി?
188
00:09:26,567 --> 00:09:28,069
എല്യ, പ്രത്യേകിച്ച് നിനക്ക് വേണ്ടി
189
00:09:28,169 --> 00:09:30,539
എൻ്റെ കമ്പനി നടും
190
00:09:30,638 --> 00:09:34,775
നൂറ്, അതെ,
നൂറ് ഹെക്ടർ വനം.
191
00:09:34,875 --> 00:09:37,278
ഏതാണ് പത്തിരട്ടി കൂടുതൽ
നാം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കേണ്ടതിനെക്കാൾ.
192
00:09:37,378 --> 00:09:39,146
- നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അതൊരു മനോഹരമായ ആശയമാണ്!
193
00:09:39,246 --> 00:09:42,850
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ മാറ്റ്വി, ദി
വന്യജീവികൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥമാണ്,
194
00:09:42,950 --> 00:09:44,819
കൂടുതലും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളാൽ.
195
00:09:44,919 --> 00:09:46,987
വളരെ നല്ലത്, നമുക്ക് മുള്ളൻപന്നി എന്ന് പറയാം
ഒപ്പം കുറുക്കന്മാരും,
196
00:09:47,088 --> 00:09:49,190
എങ്ങനെയോ കടന്നു
മോസ്കോ റിംഗ് റോഡ്,
197
00:09:49,290 --> 00:09:50,559
അതെല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.
198
00:09:50,658 --> 00:09:52,793
എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന പദ്ധതി
199
00:09:52,893 --> 00:09:54,261
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടവർ
ഒടുവിൽ വീഴുമോ?
200
00:09:55,663 --> 00:09:57,698
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
201
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
അത്, കാടിൻ്റെ ആ ഭാഗം
മണൽ കൊണ്ട് പാകമായിരിക്കുന്നു.
202
00:10:00,167 --> 00:10:01,735
[ക്രോസ് ടോക്ക്]
203
00:10:01,836 --> 00:10:03,871
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ?
- അതെ. ദയവായി, പോകൂ.
204
00:10:03,971 --> 00:10:05,739
- പിന്നെ മണ്ണും
ഈ സ്ഥലത്ത് പൂരിതമാണ്
205
00:10:05,840 --> 00:10:07,942
കൊളോയ്ഡൽ കണങ്ങളുള്ള.
206
00:10:08,042 --> 00:10:09,544
- അതെ-അതെ.
- ഒപ്പം ഭൂഗർഭജലവും
ആ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ട്
207
00:10:09,643 --> 00:10:11,112
ഒരു നിർണായക ഹൈഡ്രോളിക് ഗ്രേഡിംഗ്.
208
00:10:11,212 --> 00:10:13,548
നിലത്തിന് കഴിവില്ല
ഭാരം വഹിക്കുന്നതിൻ്റെ
209
00:10:13,647 --> 00:10:15,249
അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു ഘടന.
210
00:10:15,349 --> 00:10:16,650
നീയും നിൻ്റെ അംബരചുംബിയും
211
00:10:16,750 --> 00:10:18,786
വഴി മുഴുവൻ ഒഴുകിപ്പോകും
സൗത്ത് ബ്യൂട്ടോവോ വരെ.
212
00:10:18,886 --> 00:10:20,287
- നമുക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ മറ്റു ചിലരിൽ നിന്ന്, ഏലിയ.
213
00:10:20,387 --> 00:10:21,455
ചോദ്യങ്ങളുള്ള മറ്റാരെങ്കിലും?
214
00:10:21,556 --> 00:10:23,491
- പ്രൊഫസർ ട്രോഫിം, കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
215
00:10:23,592 --> 00:10:24,792
ഉത്തരം നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
216
00:10:24,892 --> 00:10:28,295
ഏലിയ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഉത്സാഹത്തോടെ
മണ്ണ് പഠിച്ചു.
217
00:10:28,395 --> 00:10:32,766
ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ കമ്പനി
വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട സർവകലാശാല.
218
00:10:33,167 --> 00:10:35,669
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശപ്രകാരം
വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന പ്രൊഫസർ,
219
00:10:35,769 --> 00:10:37,805
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു.
220
00:10:37,905 --> 00:10:40,542
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി...
- ഇത് ഒരു അദ്വിതീയമാണ്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവസരം.
221
00:10:40,641 --> 00:10:42,611
- നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടിൽ നോക്കാം,
222
00:10:42,710 --> 00:10:45,514
ആറാം പേജിൽ,
എവിടെയാണ് ഗവേഷണം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.
223
00:10:45,614 --> 00:10:47,414
ഒപ്പം വിവരങ്ങളും
മണലിൽ ആണ്...
224
00:10:47,516 --> 00:10:48,749
ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം കൂടിച്ചേർന്ന്.
225
00:10:48,849 --> 00:10:50,451
- അതിനാൽ, നമുക്ക് പറയാം
മണൽ ഇല്ല.
226
00:10:50,552 --> 00:10:54,822
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വൃത്തികെട്ട ടവറിൽ നിർത്തുക, അല്ലേ?
227
00:10:56,123 --> 00:10:59,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ റോഡ് ആവശ്യമാണ്,
പുതിയ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങൾ,
228
00:10:59,360 --> 00:11:01,362
റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ, കഫേകൾ, കടകൾ.
229
00:11:01,462 --> 00:11:04,131
നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയുക
മുഴുവൻ ബിറ്റ്സെവ്സ്കി വനം.
230
00:11:04,231 --> 00:11:05,166
ഞാൻ ശരിയാണോ?
231
00:11:05,266 --> 00:11:08,035
- തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം വികസിപ്പിക്കും.
232
00:11:08,802 --> 00:11:12,907
പക്ഷേ നമ്മൾ ഓർഗാനിക് ആയിരിക്കും
233
00:11:13,007 --> 00:11:15,176
മനപ്പൂർവ്വം അനുയോജ്യവുമാണ്
വികസനം
234
00:11:15,276 --> 00:11:17,945
സ്വാഭാവിക ഭൂപ്രകൃതിയിലേക്ക്
പാർക്കിൻ്റെ.
235
00:11:19,313 --> 00:11:22,116
- മാറ്റ്വി, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് ഓർക്കുക.
236
00:11:22,216 --> 00:11:23,984
- വ്ളാഡിമിറോവിച്ച്--
- വ്ളാഡിമിറോവിച്ച്. നിങ്ങളല്ല
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഏലിയ.
237
00:11:24,084 --> 00:11:26,253
- ശരി, മാറ്റ്വി വ്ളാഡിമിറോവിച്ച്,
ഈ ഗോപുരം,
238
00:11:26,353 --> 00:11:28,822
"ഓർഗാനിക്" അനുയോജ്യമാകും
ന്യൂയോർക്കിലോ ഹോങ്കോങ്ങിലോ,
239
00:11:28,923 --> 00:11:30,024
കാരണം അവ ദ്വീപുകളാണ്
240
00:11:30,124 --> 00:11:31,926
അംബരചുംബികളായ കെട്ടിടങ്ങളും
അവിടെ അനിവാര്യമാണ്.
241
00:11:32,026 --> 00:11:34,328
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അതെല്ലാം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
242
00:11:34,428 --> 00:11:37,464
അതൊരു പ്രകടനം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളുടെ.
243
00:11:37,566 --> 00:11:39,800
അത് വ്യക്തമാണ്
നഗര ആസൂത്രണമൊന്നുമില്ല.
244
00:11:39,900 --> 00:11:43,505
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഒരു അടയാളം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ മോശം അഭിരുചി.
245
00:11:43,605 --> 00:11:45,940
ഒപ്പം ബിറ്റ്സ-ടവറും
ഒന്നുമല്ല.
246
00:11:46,040 --> 00:11:48,742
ദൈവമേ, അത് ഒന്നുമല്ല
"തത്ത്വചിന്ത".
247
00:11:48,842 --> 00:11:51,445
അത് വെറുതെ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, "വിറയ്ക്കുക."
248
00:11:51,979 --> 00:11:53,881
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
- അത് പോരാ എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാദം,
249
00:11:53,981 --> 00:11:55,550
എങ്കിൽ ഇതാ കുറച്ച് മനഃശാസ്ത്രം.
250
00:11:55,650 --> 00:11:58,620
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തെങ്കിലും വീമ്പിളക്കുമ്പോൾ
വളരെ വലുതും വളരെ ഉയരമുള്ളതും
251
00:11:58,752 --> 00:11:59,887
സാധാരണയായി ഇതിനർത്ഥം,
252
00:11:59,987 --> 00:12:02,657
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ഉയരത്തിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക.
253
00:12:03,090 --> 00:12:05,660
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും കാണുന്നു,
മിസ്റ്റർ റൈസാക്കിൻ്റെ ഉയരം എന്ന്
254
00:12:05,759 --> 00:12:07,494
തികച്ചും ശരാശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
255
00:12:07,596 --> 00:12:08,829
അതിനർത്ഥം, എനിക്കറിയില്ല,
256
00:12:08,929 --> 00:12:10,965
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ.
257
00:12:11,065 --> 00:12:13,367
[ക്ലാസ് ആഹ്ലാദങ്ങളും കൈയടികളും]
258
00:12:15,704 --> 00:12:16,504
- നിശബ്ദത!
259
00:12:18,239 --> 00:12:19,240
നിശബ്ദത!
260
00:12:19,340 --> 00:12:21,809
- മാറ്റ്വി, നോക്കൂ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു,
261
00:12:21,909 --> 00:12:24,211
[ചിരിക്കുന്നു]
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ
262
00:12:24,311 --> 00:12:27,682
അവൾ ഒരു മിടുക്കിയാണ്!
നിന്നെ വഷളാക്കി.
263
00:12:27,781 --> 00:12:29,350
അതിനാൽ മകനേ കേൾക്കൂ.
264
00:12:29,450 --> 00:12:30,619
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
265
00:12:30,719 --> 00:12:32,654
ആര് കൊടുക്കും
നിങ്ങളുടെ അംബരചുംബികളെ കുറിച്ച്?
266
00:12:32,753 --> 00:12:33,854
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
267
00:12:33,954 --> 00:12:36,423
തിരിച്ചു വരാം
ഒരുമിച്ച് നവീകരണത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
268
00:12:39,694 --> 00:12:41,895
- എനിക്ക് പണിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിൻ്റെ കുടിലുകൾ, അച്ഛാ.
269
00:12:44,765 --> 00:12:46,867
എന്നാൽ പുതുക്കിപ്പണിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
270
00:12:51,606 --> 00:12:52,840
മിസ്. ഏലിയ,
271
00:12:52,940 --> 00:12:54,875
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
272
00:12:54,975 --> 00:12:56,511
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അനന്തരഫലങ്ങൾ?
273
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
- ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒരൊറ്റ മരം.
274
00:13:03,050 --> 00:13:04,818
- ഹും. അത് കൊള്ളാം.
275
00:13:04,918 --> 00:13:06,086
അതിനാൽ, നല്ല പോരാട്ടം തുടരുക!
276
00:13:06,186 --> 00:13:07,988
ലംഘനത്തിലേക്ക്! തീ കളയുക!
277
00:13:08,389 --> 00:13:10,659
എന്നാൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിലല്ല
ഞങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ.
278
00:13:10,759 --> 00:13:12,226
- അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
279
00:13:12,326 --> 00:13:13,427
- ഇല്ല.
280
00:13:13,528 --> 00:13:14,962
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
281
00:13:15,062 --> 00:13:16,397
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.
282
00:13:17,331 --> 00:13:18,332
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.
283
00:13:18,432 --> 00:13:20,301
- എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
പ്രൊഫസർ ഡെനിസോവിച്ച്?
284
00:13:20,401 --> 00:13:22,036
എൻ്റെ അക്കാദമിക് പ്രകടനം
തികഞ്ഞതാണ്.
285
00:13:22,136 --> 00:13:25,039
- നിങ്ങളുടെ അക്കാദമിക് പ്രകടനം
തികച്ചും അപ്രസക്തമാണ്.
286
00:13:25,139 --> 00:13:27,709
നീ കാണാതെ പോയില്ലേ
ഇന്നലെ ഒരു പ്രഭാഷണം?
287
00:13:27,808 --> 00:13:29,043
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൺഫറൻസ് നഷ്ടമായി.
288
00:13:29,143 --> 00:13:31,312
നിങ്ങൾ പകുതി ക്ലാസെടുത്തു
അനുമതിയില്ലാത്ത റാലിയിലേക്ക്.
289
00:13:31,912 --> 00:13:33,314
അത് പുസ്തകത്തിലൂടെയാണ്.
290
00:13:34,014 --> 00:13:36,551
എന്നിരുന്നാലും, യൂണിവേഴ്സിറ്റി
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ വിലമതിക്കുന്നു
291
00:13:36,651 --> 00:13:40,354
ഒപ്പം ഒരു അവസരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം തുടരാൻ,
292
00:13:40,454 --> 00:13:41,855
എന്നാൽ പണമടച്ചുള്ള അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
293
00:13:42,524 --> 00:13:43,991
ഓ, ഞാനിവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്...
294
00:13:45,527 --> 00:13:48,697
രണ്ട് ഇൻവോയ്സുകൾ,
പണം നൽകേണ്ടിവരുമെന്ന്.
295
00:13:49,129 --> 00:13:51,365
ഓ, ഇത്
അധ്യയന വർഷത്തേക്കുള്ളതാണ്,
296
00:13:51,465 --> 00:13:52,433
എന്നാൽ നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
297
00:13:52,534 --> 00:13:55,469
തിങ്കളാഴ്ച വരെ കാത്തിരിക്കാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.
298
00:13:55,570 --> 00:13:58,540
എന്നാൽ ഡോം, അത് ഉണ്ടാകും
ഇന്നത്തേക്ക് നൽകണം.
299
00:14:00,074 --> 00:14:02,142
- അയ്യായിരം
എണ്ണൂറ് ഡോളർ?
300
00:14:09,950 --> 00:14:12,052
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]
301
00:14:14,421 --> 00:14:16,023
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
302
00:14:17,224 --> 00:14:18,092
- ഹലോ.
303
00:14:18,192 --> 00:14:19,627
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.
304
00:14:19,728 --> 00:14:20,829
- കണക്കി.
305
00:14:20,928 --> 00:14:22,930
ശരി, നമുക്ക് കത്തിക്കാം
അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക്.
306
00:14:23,030 --> 00:14:24,799
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
307
00:14:25,734 --> 00:14:28,402
ഞാൻ കുറച്ച് നായ്ക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകും,
ഞാൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടി മിൽ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
308
00:14:28,503 --> 00:14:30,505
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമാണ്
അന്വേഷണം.
309
00:14:31,205 --> 00:14:33,440
- എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
310
00:14:34,709 --> 00:14:36,276
[സംഗീതം പിന്നിലേക്ക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
311
00:15:12,781 --> 00:15:14,148
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
312
00:15:25,794 --> 00:15:27,227
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
313
00:15:33,467 --> 00:15:34,669
- സുപ്രഭാതം.
314
00:15:39,006 --> 00:15:39,808
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?
315
00:15:39,908 --> 00:15:41,241
- കൊള്ളാം.
316
00:15:47,381 --> 00:15:49,216
- വഴിയിൽ,
ഹരി നിൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.
317
00:15:53,187 --> 00:15:54,589
- നീ അവരെ കഴുകിയോ?
318
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവരെ കാണിച്ചു
കുളിമുറി എവിടെയാണ്
319
00:15:56,423 --> 00:15:57,826
എന്നിട്ട് അവർ സ്വയം കഴുകി.
320
00:15:57,926 --> 00:15:58,959
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
321
00:16:00,762 --> 00:16:01,962
ഇതാണ് റോൺ,
322
00:16:02,831 --> 00:16:06,433
വീസ്ലി, ഡാംബ്ൾഡോർ, ഹാഗ്രിഡ്.
323
00:16:07,434 --> 00:16:08,736
അവൻ എവിടെയാണ്?
324
00:16:08,837 --> 00:16:09,804
അവിടെ എവിടെയോ.
325
00:16:09,904 --> 00:16:12,406
സിറിയസ് ബ്ലാക്ക് ഉണ്ട്
സോഫയിൽ.
326
00:16:12,507 --> 00:16:13,440
ഓ...
327
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
- പിന്നെ പെണ്ണുങ്ങൾ?
328
00:16:14,975 --> 00:16:17,077
നീ അവർക്ക് കൊടുത്തോ
പുരുഷന്മാരുടെ പേരുകളും?
329
00:16:18,412 --> 00:16:20,882
- അത് എന്തോ
ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല.
330
00:16:21,281 --> 00:16:23,083
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ ഇടറിപ്പോകും.
331
00:16:23,484 --> 00:16:26,086
ശരി, ഹാരി?
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ? അതെ.
332
00:16:27,555 --> 00:16:29,089
കുറച്ച് ബിയർ വേണോ?
333
00:16:32,927 --> 00:16:34,394
- ആസ്പിരിൻ കിട്ടിയോ?
334
00:16:35,830 --> 00:16:37,397
- ഒരു ആസ്പിരിൻ, ഉടനെ.
335
00:16:38,165 --> 00:16:39,734
- നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
- അല്ലേ?
336
00:16:39,834 --> 00:16:41,335
- എന്നാൽ എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം എവിടെ?
337
00:16:53,347 --> 00:16:54,616
- [നൃത്ത സംഗീതം]
- [ടെക്സ്റ്റ് അറിയിപ്പ്]
338
00:16:54,716 --> 00:16:56,618
- നന്ദി.
339
00:17:02,289 --> 00:17:03,658
[ടെക്സ്റ്റ് അറിയിപ്പ്]
340
00:17:12,634 --> 00:17:13,801
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
341
00:17:19,674 --> 00:17:20,608
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
342
00:17:21,643 --> 00:17:23,443
നോക്കൂ, അത് വിധിയായിരിക്കണം.
343
00:17:23,545 --> 00:17:25,379
- എനിക്ക് വേണോ
എൻ്റെ സിം കാർഡ് മാറ്റൂ,
344
00:17:25,479 --> 00:17:26,681
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വേണോ
രാജ്യം വിടുക
345
00:17:26,781 --> 00:17:28,048
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ലേ?
346
00:17:28,148 --> 00:17:29,584
പരിശോധിക്കാമോ.
347
00:17:30,685 --> 00:17:32,286
- നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോവുകയാണോ?
348
00:17:33,555 --> 00:17:36,323
അതായത്, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ഓ,
349
00:17:36,423 --> 00:17:38,026
എന്തിനാണ് നീ ചുമക്കുന്നത്
ഒരു മെത്ത?
350
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
- പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്
ഇതിൽ ഇത്ര താല്പര്യം?
351
00:17:40,327 --> 00:17:42,664
- അത് ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കാണുന്നു.
352
00:17:42,764 --> 00:17:43,865
- ശരി, ഞാൻ അത് വിൽക്കുകയാണ്.
353
00:17:43,965 --> 00:17:46,333
- ആഹ്.
- എന്നിരുന്നാലും, വളരെ ചെലവേറിയത്.
അയ്യായിരത്തിലധികം.
354
00:17:46,433 --> 00:17:47,702
സ്കൂളിൽ പോയാൽ മതി.
355
00:17:47,802 --> 00:17:49,971
- എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മെത്തയുടെ.
356
00:17:50,070 --> 00:17:51,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് വിൽക്കാത്തത്?
357
00:17:51,873 --> 00:17:53,775
- ഇല്ല. ഞാനിത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിൽക്കില്ല.
358
00:17:53,875 --> 00:17:55,375
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
359
00:17:55,777 --> 00:17:58,046
നീയും, പോലെ,
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണോ?
360
00:17:58,145 --> 00:17:59,581
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തിരികെ ക്ലാസ്സിൽ.
361
00:17:59,681 --> 00:18:01,481
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ ഈഗോ,
362
00:18:01,583 --> 00:18:03,317
പകരം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,
363
00:18:03,417 --> 00:18:05,252
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് പണം നൽകി,
എന്നെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.
364
00:18:05,352 --> 00:18:07,522
ക്ലാസ് ആക്ട്, മനുഷ്യാ.
സൂപ്പർ!
365
00:18:09,057 --> 00:18:10,390
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?
366
00:18:14,729 --> 00:18:15,597
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
367
00:18:28,241 --> 00:18:30,545
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
368
00:18:39,821 --> 00:18:41,756
- ഹും... അതെ, ഹലോ.
369
00:18:47,194 --> 00:18:48,663
ശരി. നന്ദി.
370
00:18:50,732 --> 00:18:52,667
ശരി,
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
371
00:18:52,767 --> 00:18:53,835
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
372
00:18:53,935 --> 00:18:56,504
ഇപ്പോൾ മഠാധിപതി എന്നോട് പറയുന്നു
എന്നെ തിരിച്ചെടുത്തു എന്ന്.
373
00:18:56,604 --> 00:18:59,473
അപ്പോൾ, ഇത് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
കളിയുടെയോ മറ്റോ?
374
00:18:59,574 --> 00:19:02,543
- ഇല്ല-ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
375
00:19:04,846 --> 00:19:07,815
ഡീൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അനുകൂലമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
376
00:19:08,583 --> 00:19:09,651
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
377
00:19:10,417 --> 00:19:12,120
ആ ചങ്കിൽ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
378
00:19:12,219 --> 00:19:13,554
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
379
00:19:16,124 --> 00:19:18,291
- എനിക്ക് ഒരു വിസ്കി കോള കഴിക്കാമോ,
ദയവായി?
380
00:19:22,597 --> 00:19:24,599
- യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിന്!
381
00:19:29,604 --> 00:19:31,639
[അലൻ ഗലിറ്റിൻ്റെ "ക്യാമ്പ്ഫയർ"
ഒപ്പം FD വാഡിം]
382
00:19:58,900 --> 00:20:01,169
- ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?
383
00:20:01,268 --> 00:20:02,704
ഒരിക്കൽ പോലും?
384
00:20:07,207 --> 00:20:08,475
- കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് എൻ്റേതായ അടിത്തറയുണ്ട്
385
00:20:08,576 --> 00:20:10,277
അത് ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
386
00:20:10,712 --> 00:20:12,547
ഞാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ ചെലവഴിക്കുന്നു
അതിൽ ഒരു വർഷം.
387
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
- അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,
388
00:20:14,281 --> 00:20:17,317
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഉണ്ടോ,
ആരെയെങ്കിലും സഹായിച്ചോ?
389
00:20:19,153 --> 00:20:20,555
- അതെ.
390
00:20:20,655 --> 00:20:21,589
- നന്നായി?
391
00:20:22,557 --> 00:20:25,827
- ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ഏകദേശം ...
392
00:20:27,494 --> 00:20:29,496
പതിനഞ്ച്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഉം...
393
00:20:29,597 --> 00:20:32,066
സൈപ്രസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്.
394
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെലവഴിച്ചു.
395
00:20:33,701 --> 00:20:37,370
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത വീട്ടിൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അൽപ്പം മണ്ടത്തരം.
396
00:20:37,471 --> 00:20:41,341
അവൻ സ്വയം ഒരു അകിത നായയെ സ്വന്തമാക്കി
അവനെ വളർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു,
397
00:20:41,441 --> 00:20:44,212
ട്രെയിൻ, അവനെ നിരന്തരം അടിക്കുക
ഒരു വടിയും മറ്റും ഉപയോഗിച്ച്,
398
00:20:44,311 --> 00:20:45,747
കുട്ടികളെ അനുവദിച്ചില്ല
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
399
00:20:45,847 --> 00:20:48,281
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നു
രാവിലെ,
400
00:20:48,381 --> 00:20:51,986
എന്തെന്നാൽ അവൻ വെറുതെ ഞരങ്ങുകയായിരുന്നു
ചിലതിൽ, എനിക്കറിയില്ല,
401
00:20:52,086 --> 00:20:53,386
പട്ടിയുടെ ശബ്ദമല്ല.
402
00:20:53,487 --> 00:20:54,722
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു,
403
00:20:54,822 --> 00:20:56,423
അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ വേലി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
വീട്ടിൽ,
404
00:20:56,524 --> 00:20:59,426
ശരി, വീടിന് ചുറ്റും,
അങ്ങനെ ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു,
405
00:20:59,527 --> 00:21:02,496
അവനെ നോക്കി,
അത് എനിക്ക് തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
406
00:21:02,597 --> 00:21:05,432
അവൻ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നത് പോലെ,
എങ്ങനെയോ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
407
00:21:05,533 --> 00:21:07,602
പിന്നെ ആ പട്ടിയെ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
408
00:21:07,702 --> 00:21:09,904
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...
409
00:21:11,038 --> 00:21:14,242
- ഞാൻ വേലിക്ക് മുകളിൽ കയറി
ഞാൻ അത് എടുത്തു.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ മോഷ്ടിച്ചോ?
410
00:21:14,341 --> 00:21:16,276
- അതെ. നന്നായി...
411
00:21:16,878 --> 00:21:17,945
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.
412
00:21:18,045 --> 00:21:20,181
- ശരി, അവർ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
അവനെ തിരയുന്നു.
413
00:21:21,115 --> 00:21:23,851
- അവൻ പ്രാദേശിക ടിവിയിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ശരി, അത് പ്രധാനമല്ല.
414
00:21:23,951 --> 00:21:28,421
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ സഹായിയോട് ചോദിച്ചു
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
415
00:21:29,489 --> 00:21:33,460
അങ്ങനെ ഞാനും മുറൈയും
ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു
416
00:21:33,561 --> 00:21:35,062
പതിമൂന്ന് നല്ല വർഷങ്ങളായി.
417
00:21:37,430 --> 00:21:38,933
ശരി, അതാണ് കഥ.
418
00:21:40,400 --> 00:21:41,836
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
419
00:21:44,071 --> 00:21:45,807
- കാത്തിരിക്കൂ, സമയം എത്രയായി?
420
00:21:48,042 --> 00:21:49,644
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.
421
00:21:49,744 --> 00:21:51,112
- എവിടെ?
422
00:21:51,212 --> 00:21:54,081
- എനിക്ക് നായ്ക്കളെ രക്ഷിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
423
00:21:54,182 --> 00:21:55,516
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
424
00:21:55,616 --> 00:21:58,085
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയും
നിൻ്റെ കാലിൽ നിൽക്കുക.
425
00:21:58,186 --> 00:21:59,754
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവ വാങ്ങിക്കൂടാ.
426
00:22:00,521 --> 00:22:04,158
- അതെ, പിന്നെ നമുക്ക് കഴിയും
അവരെ സൈപ്രസിലേക്ക് വിടുക. ഇടപാട്?
427
00:22:04,258 --> 00:22:05,960
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
428
00:22:09,263 --> 00:22:11,666
[നൈറ്റ് റൈഡറിൻ്റെ "ലർക്കിൻ",
ജെർമെയ്ൻ ബ്രൗണും വെസ്ലി സ്മിത്തും]
429
00:22:37,325 --> 00:22:38,326
- എവിടെ, ബോസ്?
430
00:22:38,425 --> 00:22:39,794
- വീട്.
431
00:22:52,974 --> 00:22:54,575
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
432
00:23:01,015 --> 00:23:02,917
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
433
00:23:06,354 --> 00:23:08,421
♪♪
434
00:23:17,397 --> 00:23:18,532
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
435
00:23:37,985 --> 00:23:38,986
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ
436
00:23:45,860 --> 00:23:48,195
- നിർത്തുക!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
437
00:23:48,296 --> 00:23:49,196
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
438
00:23:50,364 --> 00:23:52,033
- സെക്യൂരിറ്റി, ഞങ്ങളുടെ അലാറം ഓഫായി.
439
00:23:52,133 --> 00:23:53,000
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
440
00:23:53,100 --> 00:23:55,269
- നിൽക്കൂ, സ്ത്രീ! ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
441
00:23:55,369 --> 00:23:56,804
എന്നെ തൊടരുത്!
442
00:23:56,904 --> 00:24:00,308
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞെരുങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
443
00:24:00,408 --> 00:24:01,474
എന്നെ തൊടരുത്.
444
00:24:01,575 --> 00:24:03,811
- നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
445
00:24:03,911 --> 00:24:05,413
- സഖാക്കളേ, ശാന്തമാകൂ.
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
446
00:24:05,513 --> 00:24:06,814
- [തഡ്]
- നിർത്തുക! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
447
00:24:06,914 --> 00:24:08,916
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
448
00:24:09,016 --> 00:24:11,118
എനിക്കവളെ അറിയാം.
അവൾ ഇവിടെ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകയാണ്, ശരി.
449
00:24:11,218 --> 00:24:13,486
- ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ശരിയാക്കാം.
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
450
00:24:13,587 --> 00:24:14,355
- പോലീസിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
451
00:24:14,454 --> 00:24:16,157
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത് പരിഹരിക്കാം.
452
00:24:16,257 --> 00:24:17,091
അതിനാൽ, ഓ...
453
00:24:18,759 --> 00:24:20,261
ഇവിടെ വരൂ.
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, അല്ലേ?
454
00:24:20,361 --> 00:24:21,329
ഇവിടെ.
- എന്തിനായി?
455
00:24:21,429 --> 00:24:24,098
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കും.
ശരി.
456
00:24:26,133 --> 00:24:27,635
നമുക്ക് പോകാം!
457
00:24:27,735 --> 00:24:28,769
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
458
00:24:28,869 --> 00:24:30,671
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
459
00:24:31,305 --> 00:24:34,141
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ വാച്ച് എടുക്കൂ!
ഇത് യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്!
460
00:24:39,180 --> 00:24:40,548
- ഞാൻ, ഉം...
461
00:24:41,615 --> 00:24:43,451
ഞാൻ ഇന്നലെ വല്ലാതെ മദ്യപിച്ചു,
സത്യസന്ധമായി.
462
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
- മം-ഹും.
463
00:24:44,819 --> 00:24:47,254
- എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
അതിനാൽ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
464
00:24:47,355 --> 00:24:48,488
ഉം...
465
00:24:48,589 --> 00:24:50,558
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
466
00:24:51,425 --> 00:24:52,492
- ക്ഷമിക്കണം?
467
00:24:53,227 --> 00:24:55,963
നമ്മൾ... നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണോ ഉറങ്ങിയത്?
468
00:24:57,264 --> 00:24:58,032
- ലൈംഗികത?
469
00:25:00,368 --> 00:25:01,602
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
470
00:25:01,702 --> 00:25:03,637
നിങ്ങൾ ഗോഡ്സില്ലയെപ്പോലെ അലറി
എല്ലാ നായ്ക്കളെയും ഭയപ്പെടുത്തി.
471
00:25:03,738 --> 00:25:05,039
- പുത്രൻ...
472
00:25:12,913 --> 00:25:14,882
- ജനാലകൾ ഇളകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
473
00:25:15,483 --> 00:25:17,051
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.
474
00:25:17,151 --> 00:25:19,520
- നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാമോ,
ദയവായി?
475
00:25:22,356 --> 00:25:24,158
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, വിശ്രമിക്കുക.
476
00:25:25,626 --> 00:25:26,894
ഞാൻ നിനക്ക് ആസ്പിരിൻ എടുത്ത് തരാം.
477
00:25:26,994 --> 00:25:29,163
സത്യമായും, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് എവിടെയാണ്.
478
00:26:12,406 --> 00:26:13,274
- അഭിനന്ദിക്കുക.
479
00:26:21,982 --> 00:26:22,917
നന്ദി.
480
00:26:23,684 --> 00:26:25,152
അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് പോകാമോ?
481
00:26:28,189 --> 00:26:29,256
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
482
00:26:29,790 --> 00:26:31,225
- അല്ല. എന്തിന് വേണ്ടി?
483
00:26:31,926 --> 00:26:34,895
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ പോകാൻ.
484
00:26:36,531 --> 00:26:39,066
- ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഇത് കൈക്കൂലിയാണോ?
നിർമ്മാണത്തിൽ ഇടപെടുമോ?
485
00:26:39,166 --> 00:26:41,368
- ഇല്ല, ഇതെല്ലാം പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ്
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
486
00:26:43,304 --> 00:26:44,872
- എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അല്ല.
487
00:26:44,972 --> 00:26:47,374
എനിക്ക് തത്വങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
488
00:26:49,511 --> 00:26:51,278
- നിർമ്മാണം ചെയ്യും
ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു.
489
00:26:55,616 --> 00:26:57,118
- ഞാൻ നായ്ക്കൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
490
00:26:58,853 --> 00:27:00,888
- [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
- [കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ സ്കിഡ്]
491
00:27:26,280 --> 00:27:28,115
♪♪
492
00:27:32,786 --> 00:27:35,422
- ഹേയ് അവിടെ.
- ഏലിയ, ഹേയ്!
493
00:27:36,957 --> 00:27:38,726
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അധികം ഒന്നുമില്ല.
494
00:27:38,826 --> 00:27:40,161
- നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാമോ?
- അതെ...
495
00:27:40,261 --> 00:27:41,762
അവൾ പോകില്ല.
496
00:27:46,568 --> 00:27:47,868
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
497
00:27:50,104 --> 00:27:51,606
ഹലോ, മിസ്?
498
00:27:51,705 --> 00:27:54,942
- ഓ, ഹായ്. ഞാൻ നാസ്ത്യ.
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
499
00:27:55,042 --> 00:27:57,778
- ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
തെറ്റ്, കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
500
00:27:57,878 --> 00:28:01,148
- ശരി, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.
നിങ്ങൾ ഏലിയ ആയിരിക്കണം?
501
00:28:02,349 --> 00:28:04,418
- ഏലിയ.
- അവർ നിന്നെ ഇട്ടു
വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ.
502
00:28:04,519 --> 00:28:05,520
സൗജന്യ മുറികളില്ല.
503
00:28:05,620 --> 00:28:06,954
- വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ്?
504
00:28:07,054 --> 00:28:08,222
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
505
00:28:08,322 --> 00:28:10,157
ഞാൻ കാത്തിരുന്നതേയുള്ളൂ
ഏതാനും മാസങ്ങൾ.
506
00:28:10,257 --> 00:28:13,595
വഴിയിൽ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിപുലീകരണ ചരട് എടുക്കണോ?
507
00:28:13,694 --> 00:28:15,129
- ഇത് എൻ്റെ എക്സ്റ്റൻഷൻ കോർഡ് അല്ല.
508
00:28:15,229 --> 00:28:16,263
- അപ്പോൾ ആരുടെ?
509
00:28:16,363 --> 00:28:19,133
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്തു.
510
00:28:35,249 --> 00:28:36,283
- ഹേയ്!
511
00:28:37,351 --> 00:28:38,419
- ഹേയ്.
512
00:28:39,453 --> 00:28:41,222
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
513
00:28:41,322 --> 00:28:42,524
പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദം.
514
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.
515
00:28:47,428 --> 00:28:48,462
- ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
516
00:28:58,739 --> 00:29:00,174
[വിൻഡോ തുഡ്സ്]
517
00:29:02,711 --> 00:29:03,978
[പ്രതിഷേധക്കാർ അലറുന്നു]
518
00:29:04,078 --> 00:29:07,181
- റഷ്യ! റഷ്യ!
റഷ്യ! റഷ്യ!
519
00:29:07,281 --> 00:29:08,816
- ആർട്ടിയോം?
520
00:29:11,385 --> 00:29:12,453
എന്താണ് കാര്യം?
521
00:29:12,554 --> 00:29:15,889
- ഇവരാണ് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാർ
ടെപ്ലി സ്റ്റാനിൽ നിന്ന്.
522
00:29:15,990 --> 00:29:18,693
ആരോ അവരെ ബന്ധിച്ചു
ഒരു ട്രക്ക് മുഴുവൻ സൗജന്യ ബിയറിനൊപ്പം.
523
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
- ആർട്ടിയോം, ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
524
00:29:21,428 --> 00:29:22,997
പാർട്ടിക്കാരേ, ക്ഷമിക്കണം.
525
00:29:23,097 --> 00:29:25,399
എനിക്ക് മാത്രം മതി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു മിനിറ്റ്.
526
00:29:25,499 --> 00:29:27,268
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
527
00:29:27,368 --> 00:29:30,437
തീ അണച്ചു
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ശരി?
528
00:29:30,971 --> 00:29:33,708
ഇതാ, ദയവായി ബിയർ എടുക്കൂ
പ്രകൃതി സ്നേഹത്തിന്.
529
00:29:33,807 --> 00:29:36,511
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
ശരി? ശരി?
530
00:29:36,611 --> 00:29:38,012
നിങ്ങൾ പോകണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
531
00:29:38,112 --> 00:29:41,415
- പോകൂ, മനുഷ്യാ.
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- വിടുക!
532
00:29:41,949 --> 00:29:43,585
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
വരൂ!
533
00:29:43,685 --> 00:29:45,486
നീ തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!
534
00:29:45,587 --> 00:29:47,722
- വരൂ, അവനെ സഹായിക്കൂ.
- അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
535
00:29:47,855 --> 00:29:48,889
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
536
00:29:48,989 --> 00:29:50,558
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാം!
537
00:29:50,659 --> 00:29:52,893
എല്ലാവരും പോകണം!
538
00:29:52,993 --> 00:29:55,796
വരൂ, പോകാം. വേഗം!
539
00:29:56,263 --> 00:29:57,331
- ദൂരെ പോവുക!
540
00:29:57,431 --> 00:29:59,199
[ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ക്ലിക്ക്]
541
00:30:02,803 --> 00:30:04,038
- വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
542
00:30:04,838 --> 00:30:06,907
ഞങ്ങൾ ഈ റൈസാക്കിനെ മറികടക്കും.
543
00:30:08,309 --> 00:30:09,943
- ആർട്ടിയോം, നിങ്ങൾ ആരാണ്
മറികടക്കാൻ പോകുന്നു,
544
00:30:10,044 --> 00:30:11,646
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂടാരത്തിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
545
00:30:12,046 --> 00:30:14,081
മ്, അവൻ വെറുതെയല്ല
കുറച്ച് വെള്ളി സ്പൂൺ.
546
00:30:14,181 --> 00:30:17,851
അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്
ഒപ്പം ഒരുതരം നിർഭയവും.
547
00:30:21,623 --> 00:30:23,824
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?
548
00:30:24,491 --> 00:30:25,593
- ഇല്ല.
549
00:30:26,994 --> 00:30:29,330
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
550
00:30:29,430 --> 00:30:30,197
ആർട്ടിയോം, വരൂ.
551
00:30:30,297 --> 00:30:31,566
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ നിന്ന്.
552
00:30:31,666 --> 00:30:32,433
വരിക. ശുഭ രാത്രി.
553
00:30:32,534 --> 00:30:34,368
ശരി, ആർട്ടിയോം,
വൈകി! പോകൂ!
554
00:30:34,468 --> 00:30:35,302
വിട.
555
00:30:45,145 --> 00:30:47,147
[സ്റ്റോപ്പയുടെ "സംഘം",
ചേസ് ആരോണും മെഗായും]
556
00:31:37,565 --> 00:31:38,666
[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]
557
00:31:42,637 --> 00:31:45,439
- അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു
ഒപ്പം സുരക്ഷിതത്വവുമുണ്ട്.
558
00:31:45,540 --> 00:31:48,175
എല്ലാ നായ്ക്കളും ഈ ചെറുകിടിലുണ്ട്
കാർ ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
559
00:31:48,275 --> 00:31:51,078
ഞങ്ങൾ അവരെ കഴുകി തീറ്റിച്ചു.
ഞാൻ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം പോലും സൂക്ഷിച്ചു.
560
00:31:51,178 --> 00:31:52,980
- Hmph. എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമല്ല.
561
00:31:53,080 --> 00:31:55,349
അവർ അവരുടെ രോമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും ചോർച്ചയും.
562
00:31:55,449 --> 00:31:58,352
- കേട്ടോ, പെൺകുട്ടികളേ?
ഞങ്ങളുടെ മാറ്റ്വിക്ക് അത് ഡോഗി ശൈലി വേണം.
563
00:31:58,452 --> 00:31:59,521
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
564
00:32:04,826 --> 00:32:06,260
- കുട്ടികളേ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇതാണ് ,
565
00:32:06,360 --> 00:32:09,263
ഓ, ഈ ഡെവലപ്പർ മാറ്റ്വി റൈസാക്ക്
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
566
00:32:09,363 --> 00:32:11,866
- എല്ലാ ആളുകളും എന്ന് കരുതുന്നു
വാങ്ങാം.
567
00:32:11,965 --> 00:32:14,769
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
568
00:32:14,869 --> 00:32:17,971
ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ
സമ്പന്നർക്ക് സാധാരണമാണ്
- തേൻ.
569
00:32:18,071 --> 00:32:21,709
- പൊതുവിൽ,
പ്രത്യേകിച്ച് അത്തരം പുരുഷന്മാർ.
- പോകാം.
570
00:32:22,142 --> 00:32:23,878
- അവർക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു സാധാരണ കുടുംബ ജീവിതം
571
00:32:23,977 --> 00:32:26,246
ഒപ്പം അവരുടെ ബന്ധവും
നിരന്തരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
572
00:32:26,346 --> 00:32:30,250
- ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരാഴ്ച പോലും അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.
- അത് ആരാണ്, അല്ലേ?
573
00:32:30,350 --> 00:32:33,153
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുള്ളതുകൊണ്ട്,
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോകൾ അയക്കണോ
ദിവസവും ഇതുപോലെ?
574
00:32:33,253 --> 00:32:35,690
- അതിന് കഴിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുക.
575
00:32:35,790 --> 00:32:37,191
- നിർത്തൂ.
576
00:32:39,894 --> 00:32:41,563
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.
577
00:32:45,800 --> 00:32:47,267
എല്ലാവരോടും പോകാൻ പറ.
578
00:32:51,673 --> 00:32:53,575
- വേഗം.
- അതെ, സർ
579
00:32:53,675 --> 00:32:55,309
[താറാവുകൾ വേട്ടയാടുന്നു]
580
00:33:01,950 --> 00:33:04,752
- ക്ഷമിക്കണം,
താറാവുകൾക്ക് റൊട്ടി നൽകരുത്.
581
00:33:09,990 --> 00:33:11,759
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
582
00:33:11,860 --> 00:33:13,494
- എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.
583
00:33:17,030 --> 00:33:18,766
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
584
00:33:18,867 --> 00:33:20,668
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
585
00:33:23,905 --> 00:33:25,940
- ദയവായി
അത് നിർത്തണോ?
586
00:33:26,039 --> 00:33:28,408
അപ്പം,
അത് അവരുടെ കുടലിൽ അടയുന്നു
587
00:33:28,510 --> 00:33:31,144
അതു പതുക്കെയായിരിക്കും
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ വേദനയും.
588
00:33:36,116 --> 00:33:37,519
എന്നെ പിന്തുടരുക.
589
00:33:39,954 --> 00:33:42,055
ഗൗരവമായി,
അത് അഞ്ച് മീറ്റർ മാത്രം അകലെയാണ്.
590
00:33:42,155 --> 00:33:44,659
എന്നാൽ ആരാണ് അത് വായിക്കുന്നത്?
അടയാളം ഇവിടെ.
591
00:33:44,759 --> 00:33:46,393
ഒരു വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ ഉണ്ട്.
592
00:33:50,030 --> 00:33:52,600
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോളർ ഇതുപോലെ ഇട്ടു,
593
00:33:52,700 --> 00:33:54,067
ബാഗ് എടുത്തു,
594
00:33:55,135 --> 00:33:56,704
ഭക്ഷണം അവിടെ ഇടുക
595
00:33:58,006 --> 00:33:59,941
താറാവുകൾക്ക് തീറ്റയും.
596
00:34:00,040 --> 00:34:01,776
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചാനൽ കണ്ടു.
597
00:34:02,977 --> 00:34:04,512
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
598
00:34:05,445 --> 00:34:06,981
- എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
599
00:34:07,080 --> 00:34:08,983
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ക്ഷമിക്കണം, കാരണം
600
00:34:09,082 --> 00:34:09,851
എനിക്കറിയില്ല, നീ വെറും മര്യാദക്കാരനാണോ?
601
00:34:09,951 --> 00:34:11,218
- ഇല്ല.
602
00:34:12,754 --> 00:34:14,522
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം.
603
00:34:15,690 --> 00:34:19,027
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഒരാഴ്ച എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുക.
604
00:34:19,126 --> 00:34:21,763
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ കാണും
ഞാൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.
605
00:34:22,362 --> 00:34:23,798
- നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തോ
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാറുണ്ടായിരുന്നോ?
606
00:34:23,898 --> 00:34:25,567
- അവൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും.
607
00:34:25,667 --> 00:34:28,268
- ശരിക്കും? ഇത് പുതിയതാണോ
"ബാച്ചിലർ" സീസൺ?
- ഇല്ല.
608
00:34:28,368 --> 00:34:30,538
- ക്യാമറകൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
അവർക്ക് എൻ്റെ നല്ല വശമുണ്ടോ?
609
00:34:31,639 --> 00:34:32,740
- ക്യാമറകൾ ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
610
00:34:34,274 --> 00:34:36,343
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാകും.
611
00:34:37,210 --> 00:34:38,478
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?
612
00:34:39,479 --> 00:34:41,114
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാട് വിടാം.
613
00:34:44,284 --> 00:34:46,453
ഞാൻ എൻ്റെ ഗോപുരം പണിയും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്തു തീർക്കും.
614
00:34:46,554 --> 00:34:47,922
- അതെ, തീർച്ചയായും,
615
00:34:48,022 --> 00:34:50,892
നിങ്ങൾ ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ നിർത്തും
ഞാൻ കാരണമോ?
- Mm-hm.
616
00:34:50,992 --> 00:34:54,194
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
617
00:34:59,033 --> 00:35:00,735
ആർട്ടിയോം?
618
00:35:00,835 --> 00:35:02,235
- ഏലിയ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
619
00:35:03,103 --> 00:35:05,405
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവനെ മറികടക്കും.
620
00:35:07,341 --> 00:35:09,109
[അറിയിപ്പ് മണി]
621
00:35:15,850 --> 00:35:17,384
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
622
00:35:21,355 --> 00:35:24,959
ഏലിയ, ദയവായി
ഇത് ഒരു തമാശയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
623
00:35:25,059 --> 00:35:26,661
- ആർട്ടിയോം, അത് ശരിയാകും.
624
00:35:28,462 --> 00:35:30,197
എം.എം. ഞാൻ വെറുതെ തരാം
ഒരാഴ്ച അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
625
00:35:30,297 --> 00:35:31,465
അവൻ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
626
00:35:31,566 --> 00:35:33,166
- നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടമില്ലെങ്കിൽ,
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
627
00:35:33,266 --> 00:35:35,036
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാം.
628
00:35:35,135 --> 00:35:36,604
[കോഴി കൊട്ടൽ]
629
00:35:41,241 --> 00:35:42,810
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കാം.
630
00:35:42,910 --> 00:35:45,312
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
631
00:35:46,080 --> 00:35:47,515
- ആർട്ടിയോം, അത് ശരിയാകും.
632
00:35:47,615 --> 00:35:49,951
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചുതരാം.
633
00:35:50,051 --> 00:35:51,318
ഞങ്ങൾ നിരന്തരം ബന്ധപ്പെടും.
634
00:35:51,418 --> 00:35:54,321
അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,
ഞാൻ പോലീസിൽ പോയാൽ മതി.
635
00:35:54,421 --> 00:35:55,823
എനിക്ക് ഇതിനൊരു അവസരം നൽകണം.
636
00:35:55,923 --> 00:35:57,892
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
കാടിനെ രക്ഷിക്കൂ.
637
00:35:57,992 --> 00:36:01,161
- ഏലിയ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി, അത്
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?
638
00:36:01,763 --> 00:36:03,564
- ഞാനാണ് അവനെ കളിക്കുന്നത്.
639
00:36:14,742 --> 00:36:15,610
- സ്വാഗതം.
640
00:36:15,710 --> 00:36:16,711
അകത്തേക്ക് വരൂ.
641
00:36:16,811 --> 00:36:18,245
- ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
642
00:36:19,212 --> 00:36:20,347
- വൗ!
643
00:36:20,447 --> 00:36:21,616
അത് ഗൗരവമായി തോന്നുന്നു!
644
00:36:21,716 --> 00:36:23,851
- എനിക്ക് സിനിമ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എല്ലാം വീഡിയോയിൽ.
645
00:36:23,951 --> 00:36:25,653
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ?
646
00:36:25,753 --> 00:36:27,955
- തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.
647
00:36:28,056 --> 00:36:30,925
ഹരി, നോക്കൂ ആരാ വന്നത്.
ഇരിക്കുക.
648
00:36:39,634 --> 00:36:42,269
ഞങ്ങൾ, താഴെ ഒപ്പിട്ടവർ,
എൽവിറ ഷ്വെറ്റേവ
649
00:36:42,369 --> 00:36:44,138
മാറ്റ്വി റൈസാക്ക്,
650
00:36:44,237 --> 00:36:45,238
പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ കരാർ.
651
00:36:45,338 --> 00:36:47,542
ഏഴ് കലണ്ടർ ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
652
00:36:47,642 --> 00:36:50,343
എൽവിറ വിസമ്മതിച്ചു
ബന്ധം തുടരുക,
653
00:36:52,379 --> 00:36:54,549
മാറ്റ്വി നിരസിക്കും
ബിറ്റ്സ-ടവർ നിർമ്മിക്കുക
654
00:36:54,649 --> 00:36:56,751
എന്ന പ്രദേശത്ത്
ബിറ്റ്സെവ്സ്കി പാർക്ക്.
655
00:36:57,317 --> 00:36:59,453
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കും
ഒരു ഖണ്ഡിക കൂടി.
656
00:36:59,954 --> 00:37:01,022
- എന്താണത്?
657
00:37:01,622 --> 00:37:03,524
- നിങ്ങൾ നിറവേറ്റും
എൻ്റെ എല്ലാ അഭ്യർത്ഥനകളും.
658
00:37:05,093 --> 00:37:06,728
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ...
659
00:37:08,062 --> 00:37:09,664
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ചാടണോ?
660
00:37:10,297 --> 00:37:11,699
- കൊള്ളാം,
661
00:37:11,799 --> 00:37:14,334
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിർത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായി.
662
00:37:14,434 --> 00:37:17,370
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് വിട്ട് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
663
00:37:17,471 --> 00:37:19,707
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല
എന്തും ചെയ്യുക
664
00:37:19,807 --> 00:37:21,676
അത് നിങ്ങളെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.
665
00:37:21,776 --> 00:37:23,144
ആനന്ദം മാത്രം.
666
00:37:23,243 --> 00:37:24,679
- ശരി, അപ്പോൾ.
667
00:37:24,779 --> 00:37:26,647
എല്ലാം അല്ലാതെ
ലൈംഗികബന്ധം.
668
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
669
00:37:33,955 --> 00:37:34,922
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?
670
00:37:40,061 --> 00:37:41,461
നന്ദി.
671
00:37:54,909 --> 00:37:57,745
ഞങ്ങൾ, താഴെ ഒപ്പിട്ടവർ,
എൽവിറ ഷ്വെറ്റേവ
672
00:37:57,845 --> 00:37:59,147
ഒപ്പം മാറ്റ്വി റൈസാക്കും,
673
00:37:59,247 --> 00:38:00,748
പ്രവേശിച്ചു
ഈ കരാർ.
674
00:38:00,848 --> 00:38:03,818
ഏഴ് കലണ്ടർ ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
എൽവിറ--
675
00:38:58,172 --> 00:38:59,574
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
676
00:38:59,974 --> 00:39:01,609
സുപ്രഭാതം. നന്നായി ഉറങ്ങുക?
677
00:39:01,709 --> 00:39:04,111
- നന്നായി.
അവർ നിങ്ങളെ മുട്ടാൻ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?
678
00:39:04,212 --> 00:39:05,780
[തട്ടുന്നു]
679
00:39:05,880 --> 00:39:08,149
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. സുപ്രഭാതം.
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
680
00:39:08,249 --> 00:39:09,317
- നന്നായി.
681
00:39:09,416 --> 00:39:10,685
- വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചുതരാം.
682
00:39:10,785 --> 00:39:12,520
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ആയിരിക്കുക,
683
00:39:12,620 --> 00:39:13,688
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു പരിശോധനയുണ്ട്.
684
00:39:13,788 --> 00:39:15,957
- എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും,
നമുക്ക് പോകാം.
685
00:39:16,757 --> 00:39:18,893
ഹേയ്, ആരാണ് ഇവിടെ?
ഹരി. വരിക.
686
00:39:18,993 --> 00:39:21,394
- വെറുതെ എന്നെ സഹായിക്കരുത്
ടെസ്റ്റിനൊപ്പം, ശരിയാണോ?
687
00:39:21,494 --> 00:39:22,730
- ഞാൻ തത്വങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
688
00:39:22,830 --> 00:39:24,765
ശരി, ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി.
689
00:39:25,266 --> 00:39:27,668
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
ഇതാ അടുക്കള.
690
00:39:28,368 --> 00:39:30,437
ബാർ, റഫ്രിജറേറ്റർ.
691
00:39:34,474 --> 00:39:39,580
ഇവ പെയിൻ്റിംഗുകളാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അലക്സാണ്ടർ റെക്സ്റ്റ്.
692
00:39:41,782 --> 00:39:45,019
ഉം, അവൻ ബാങ്ക്സിയെപ്പോലെയാണ്.
693
00:39:47,655 --> 00:39:49,123
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
694
00:39:58,431 --> 00:40:00,433
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസാണ്.
695
00:40:07,642 --> 00:40:09,043
- എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
696
00:40:09,143 --> 00:40:10,477
- തീർച്ചയായും.
697
00:40:16,684 --> 00:40:18,986
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
698
00:40:19,987 --> 00:40:21,722
- ശരി, ഒരു സുഹൃത്ത്.
699
00:40:22,723 --> 00:40:24,926
ഒന്നിനും വിലയില്ല.
ചിലത് ഡ്രിബിൾ.
700
00:40:25,826 --> 00:40:28,428
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
701
00:40:30,398 --> 00:40:32,499
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കലയിൽ മിടുക്കനല്ല.
702
00:40:32,600 --> 00:40:34,568
വരൂ,
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണിക്കാം.
703
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
- ചില കീ ചെയിനുകൾ?
704
00:41:01,128 --> 00:41:02,563
എനിക്കത് ധരിക്കാമോ?
705
00:41:02,663 --> 00:41:03,831
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
706
00:41:08,970 --> 00:41:11,672
- ഐസ്ക്രീം പോലെ തോന്നുന്നു.
- Mm-hm.
707
00:41:17,211 --> 00:41:20,348
- നല്ല മോട്ടോറിനായി എന്തെങ്കിലും
കഴിവുകൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
708
00:41:20,881 --> 00:41:22,717
പിന്നെ ഏതുതരം
ആഭരണങ്ങൾ ഇതാണോ?
709
00:41:24,484 --> 00:41:26,287
- അവ മുലക്കണ്ണ് ക്ലാമ്പുകളാണ്.
710
00:41:26,754 --> 00:41:29,423
- മ്മ്, ഞാൻ കാണുന്നു.
അവ സുഖകരമാണോ?
711
00:41:29,523 --> 00:41:31,258
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കരുത്.
712
00:41:31,359 --> 00:41:32,827
- ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.
713
00:41:32,927 --> 00:41:33,694
- തീർച്ചയായും.
714
00:41:39,467 --> 00:41:41,002
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?
715
00:41:41,102 --> 00:41:42,169
- ഫ്ലൈ സ്വാറ്റർ.
716
00:41:42,970 --> 00:41:44,638
- ധാരാളം ഈച്ചകൾ.
717
00:41:45,373 --> 00:41:46,941
- ചിലപ്പോൾ അവർ അകത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.
718
00:41:53,547 --> 00:41:55,249
ആധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ.
719
00:42:00,121 --> 00:42:01,655
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.
720
00:42:02,423 --> 00:42:03,524
- ഇല്ല.
721
00:42:04,492 --> 00:42:06,727
സെക്സ് പാടില്ലെന്നാണ് കരാർ പറയുന്നത്.
722
00:42:06,827 --> 00:42:09,530
- കരാർ പറയുന്നു:
"ലൈംഗിക ബന്ധമില്ല"
723
00:42:11,065 --> 00:42:13,300
- നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആളാണോ?
ഗ്രേയുടെ അൻപത് ഷേഡുകൾ ഫാനാണോ?
724
00:42:14,235 --> 00:42:15,536
- എന്താണത്?
725
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
- ഒരു സിനിമ.
- എം.എം.
726
00:42:18,305 --> 00:42:19,840
- എന്നാൽ പുസ്തകം മികച്ചതാണ്.
727
00:42:21,042 --> 00:42:23,177
- ഞാൻ പുസ്തകം വായിക്കും
സിനിമ കാണുക.
728
00:42:24,311 --> 00:42:25,646
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- Mm-hm.
729
00:42:25,746 --> 00:42:27,415
- ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എം.എം.
730
00:42:27,516 --> 00:42:28,783
പിന്നെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകൂ.
731
00:42:31,485 --> 00:42:32,286
- ശരി.
732
00:42:32,386 --> 00:42:34,455
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
733
00:42:34,555 --> 00:42:35,856
- ഞാൻ അത് വളരെ സംശയിക്കുന്നു.
734
00:42:36,690 --> 00:42:38,192
[നായ ഞരക്കം]
735
00:42:47,435 --> 00:42:48,803
ശരി, എനിക്ക് പോകാമോ?
736
00:42:49,603 --> 00:42:50,738
- സുഖമാണോ?
737
00:42:52,006 --> 00:42:53,407
- ഇത് അസാധാരണമാണ്.
- Mm-hm.
738
00:42:53,508 --> 00:42:54,875
ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.
739
00:42:56,110 --> 00:42:57,211
[ഡിജിറ്റൽ മണിനാദം]
740
00:42:59,514 --> 00:43:00,648
- എന്ത്?
741
00:43:01,282 --> 00:43:02,683
[വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
742
00:43:09,156 --> 00:43:12,593
- ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യ.
ആപ്പിന് എല്ലാം അറിയാം.
743
00:43:12,693 --> 00:43:14,261
നിങ്ങൾക്ക് വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.
744
00:43:27,041 --> 00:43:28,008
- ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം.
745
00:43:29,210 --> 00:43:31,679
- എങ്ങനെയായിരുന്നു സവാരി?
അതൊരു നല്ല ചാട്ടയാണോ?
746
00:43:39,687 --> 00:43:40,855
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
747
00:43:41,489 --> 00:43:42,756
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
748
00:43:42,857 --> 00:43:44,158
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
749
00:43:45,025 --> 00:43:45,993
- ഡെലോവിറ്റോവ്.
750
00:43:46,093 --> 00:43:49,130
- ശരി.
ഒരു പേപ്പർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, മിസ്റ്റർ ഡെലോവിറ്റോവ്.
751
00:43:50,532 --> 00:43:51,899
[ചുമ]
752
00:43:52,601 --> 00:43:54,768
ചോദ്യ നമ്പർ എന്താണ്?
753
00:43:54,869 --> 00:43:57,071
- പതിനൊന്ന്
- പതിനൊന്ന്...
754
00:43:58,939 --> 00:44:01,041
- ഹലോ, വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഹലോ.
755
00:44:01,775 --> 00:44:04,311
ശരി, ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
- Mm-hm.
756
00:44:05,179 --> 00:44:06,914
[വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
757
00:44:07,481 --> 00:44:09,884
ഓ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
758
00:44:11,752 --> 00:44:13,287
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയട്ടെ?
759
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
- അതെ, തീർച്ചയായും.
760
00:44:15,789 --> 00:44:17,091
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
761
00:44:18,092 --> 00:44:20,995
- ചോദ്യം മുപ്പത്തിമൂന്ന്.
- Mm-hm.
762
00:44:21,095 --> 00:44:22,296
[ഏലിയ ശ്വാസം വിടുന്നു]
763
00:44:23,931 --> 00:44:26,133
- ഓ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
764
00:44:26,233 --> 00:44:27,168
- ഉം, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
765
00:44:27,268 --> 00:44:30,738
വൈകിയാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്. പിന്നെ ഞാൻ,
അറിയില്ല, അൽപ്പം തലകറക്കം.
766
00:44:31,573 --> 00:44:34,675
അതിനാൽ, ഓസോണിൻ്റെ ശോഷണം
പാളി, കാരണങ്ങളും അനന്തരഫലങ്ങളും.
767
00:44:35,743 --> 00:44:37,244
ഓഹ്...
768
00:44:37,845 --> 00:44:40,281
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
769
00:44:40,381 --> 00:44:41,382
- ഞാൻ പുറത്തു പോകട്ടെ?
770
00:44:41,482 --> 00:44:42,783
- എന്ത്--
771
00:44:42,883 --> 00:44:44,285
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
772
00:44:44,385 --> 00:44:45,319
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
773
00:44:46,120 --> 00:44:47,221
[ആപ്പ് ബീപ്പ്]
774
00:44:50,257 --> 00:44:51,926
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
775
00:44:53,727 --> 00:44:56,163
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാനിത് എറിഞ്ഞുകളയും.
776
00:44:56,697 --> 00:44:58,265
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കരാർ തകർക്കും.
777
00:44:58,732 --> 00:45:00,467
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ.
778
00:45:00,569 --> 00:45:01,902
- ഷിറ്റ് തല.
779
00:45:04,405 --> 00:45:06,707
- ശരി, എല്ലാം ശരിയാണോ?
- [ശ്വാസം വിടുന്നു] അതെ!
780
00:45:06,807 --> 00:45:08,275
- അപ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
781
00:45:08,375 --> 00:45:11,145
- ശരി, ഓസോണിൻ്റെ ശോഷണം
പാളി, കാരണങ്ങളും അനന്തരഫലങ്ങളും.
782
00:45:11,245 --> 00:45:12,713
- ഒപ്പം, ആക്ഷൻ!
783
00:45:14,315 --> 00:45:16,717
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം...
784
00:45:16,817 --> 00:45:18,319
[വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
785
00:45:19,353 --> 00:45:21,922
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
786
00:45:23,658 --> 00:45:24,659
- Mm-hm.
787
00:45:24,758 --> 00:45:26,293
ഞാൻ മറ്റൊരു സമയത്ത് ഉത്തരം നൽകാമോ?
788
00:45:26,393 --> 00:45:27,728
- ശരി, ഇല്ല.
789
00:45:27,828 --> 00:45:30,197
വിലമതിക്കുന്നതിൽ വളരെ ദയ കാണിക്കുക
മറ്റുള്ളവരുടെ സമയം.
790
00:45:31,966 --> 00:45:33,467
ഞാനൊരു സൂചന തരാം.
791
00:45:33,568 --> 00:45:34,301
[വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
792
00:45:34,401 --> 00:45:36,003
കുറയുന്ന...
793
00:45:36,103 --> 00:45:38,239
ഓസോൺ സാന്ദ്രതയുടെ...
794
00:45:40,808 --> 00:45:42,409
- ഫോമുകൾ...
795
00:45:43,377 --> 00:45:45,379
അൻ്റാർട്ടിക് ഓസോൺ...
796
00:45:47,047 --> 00:45:49,183
- ദ്വാരം.
- അതെ!
797
00:45:49,283 --> 00:45:50,918
ദ്വാരം!
798
00:45:55,322 --> 00:45:56,123
[വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
799
00:45:56,223 --> 00:45:58,826
അങ്ങനെ...
- അതെ, അതെ, അടുത്തത് എന്താണ്?
800
00:45:59,293 --> 00:46:00,761
- ഒപ്പം...
801
00:46:02,062 --> 00:46:04,666
സൗരവികിരണത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവാഹം, അത്..
802
00:46:04,765 --> 00:46:06,133
തുളച്ചു കയറുന്നു...
803
00:46:06,233 --> 00:46:07,468
പെനെ...
804
00:46:08,035 --> 00:46:10,070
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
805
00:46:10,170 --> 00:46:11,305
- ക്ഷമിക്കണം.
806
00:46:12,773 --> 00:46:15,776
അത് തുളച്ചു കയറുന്നു...
807
00:46:15,876 --> 00:46:17,845
[വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
808
00:46:18,747 --> 00:46:20,381
- കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ...
809
00:46:20,481 --> 00:46:22,349
ഒപ്പം കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള...
810
00:46:22,916 --> 00:46:24,619
[വൈബ്രേറ്റർ പൾസിംഗ്]
811
00:46:24,719 --> 00:46:26,554
[ഞരക്കം]
812
00:46:27,821 --> 00:46:31,425
- എല്യ യൂറിവ്ന,
ഇവിടെ എന്താണ് ഇത്ര സന്തോഷം?
813
00:46:33,294 --> 00:46:36,531
- തമാശയായി ഒന്നുമില്ല.
സത്യസന്ധമായി, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
814
00:46:37,264 --> 00:46:40,100
- ശരി, നന്നായി.
- ഹിമാനികൾ, അവ ഉരുകുകയാണ്...
815
00:46:40,200 --> 00:46:41,435
ഒപ്പം...
816
00:46:42,303 --> 00:46:43,638
- ഒപ്പം...
817
00:46:44,038 --> 00:46:46,807
- കൂടാതെ നില
സമുദ്രങ്ങൾ ഉയരുന്നു.
818
00:46:46,907 --> 00:46:48,108
[വൈബ്രേറ്റർ പൾസിംഗ്]
819
00:46:48,208 --> 00:46:49,544
ഉയരുന്നു...
820
00:46:52,012 --> 00:46:53,280
- അത് ഉയരുന്നു ...
821
00:46:53,380 --> 00:46:54,415
ഒപ്പം താപനിലയും.
822
00:46:54,516 --> 00:46:55,784
- അതെ! ലഭിക്കുന്നു...
823
00:46:55,883 --> 00:46:57,284
ഉയർന്ന...
824
00:46:57,384 --> 00:46:58,485
ഉയർന്നത്!
825
00:46:58,586 --> 00:46:59,853
ഉയർന്നത്!
826
00:47:00,722 --> 00:47:02,056
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
827
00:47:04,458 --> 00:47:05,593
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
828
00:47:08,195 --> 00:47:09,363
- ഊഹൂ.
829
00:47:12,032 --> 00:47:13,200
അത് പ്രതികാരമോ മറ്റോ ആയിരുന്നോ?
830
00:47:13,300 --> 00:47:15,737
നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
831
00:47:15,836 --> 00:47:17,438
നന്നായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
832
00:47:17,539 --> 00:47:20,307
- സഹപ്രവർത്തകരേ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് പോകണം.
833
00:47:20,407 --> 00:47:21,875
നാളെ ഇത് തുടരാം.
വിട.
834
00:47:21,975 --> 00:47:23,678
- നിങ്ങൾ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ
ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
835
00:47:23,778 --> 00:47:26,013
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നുണ്ടോ?
836
00:47:26,113 --> 00:47:27,881
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
837
00:47:27,981 --> 00:47:30,984
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.
838
00:47:32,353 --> 00:47:34,556
- എനിക്കറിയില്ല.
ആപ്പ് പറയുന്നത് അതല്ല.
839
00:47:34,656 --> 00:47:35,322
[ചിരിക്കുന്നു]
840
00:47:35,422 --> 00:47:37,024
- ചേട്ടാ,
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
841
00:47:37,124 --> 00:47:38,859
എന്തുവേണം? ലൈംഗികത?
842
00:47:38,959 --> 00:47:40,562
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. ഞാൻ തയാറാണ്.
843
00:47:40,662 --> 00:47:41,995
ശരിക്കും. പോകൂ!
844
00:47:48,202 --> 00:47:49,970
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
845
00:47:50,070 --> 00:47:51,872
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ നിന്നെ കാണണം.
846
00:47:53,508 --> 00:47:56,745
- ഇരിക്കൂ, ഏലിയ! വസ്ത്രം അഴിക്കുക, ഏലി!
യഥാർത്ഥമായിരിക്കൂ, ഏലിയ!
847
00:47:56,845 --> 00:47:58,011
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
848
00:47:58,112 --> 00:47:59,880
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാം!
849
00:47:59,980 --> 00:48:01,448
- നല്ലതുവരട്ടെ.
850
00:48:01,549 --> 00:48:02,249
- ഊമ്പി!
851
00:48:16,096 --> 00:48:17,264
ഇവ ആരുടെതാണ്?
852
00:48:18,332 --> 00:48:19,601
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത്.
853
00:48:21,168 --> 00:48:22,704
- ഇവ എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
854
00:48:23,237 --> 00:48:26,073
- കേൾക്കൂ, Zhannochka ആണ്
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റ്.
855
00:48:26,173 --> 00:48:27,842
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.
856
00:48:27,941 --> 00:48:29,577
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
857
00:48:29,677 --> 00:48:31,412
- ഏലിയ, ആദ്യം ഈ വസ്ത്രം പരീക്ഷിക്കൂ.
858
00:48:43,924 --> 00:48:45,092
[നായ മുരളുന്നു]
859
00:48:46,493 --> 00:48:47,796
- കൊള്ളാം.
860
00:48:47,896 --> 00:48:49,029
- വ്യക്തമായും ഗംഭീരം!
861
00:48:49,129 --> 00:48:50,197
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
862
00:48:50,698 --> 00:48:51,666
- ഇല്ല.
863
00:48:51,766 --> 00:48:53,934
- നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. അല്ലേ?
864
00:48:54,034 --> 00:48:55,570
- മനോഹരം.
- അതെ.
865
00:48:55,670 --> 00:48:56,538
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
866
00:48:56,638 --> 00:48:58,005
[നായ ഞരക്കം]
867
00:48:59,541 --> 00:49:01,609
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ പോകൂ.
- അതെ.
868
00:49:01,709 --> 00:49:02,943
- ഇല്ല.
869
00:49:03,944 --> 00:49:05,012
- രസകരമായ.
870
00:49:05,112 --> 00:49:07,181
- നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്.
871
00:49:12,887 --> 00:49:14,121
ശരി!
872
00:49:14,656 --> 00:49:15,924
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
873
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
- ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പത്തിൽ പത്ത്.
874
00:49:20,060 --> 00:49:22,463
ഞാനും ഹരിയും, അതെ എന്ന് പറയൂ!
875
00:49:22,564 --> 00:49:24,699
- മാറ്റ്വി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
കുറ്റമറ്റ രുചി.
876
00:49:24,799 --> 00:49:25,834
ഇത് തികഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
877
00:49:25,934 --> 00:49:26,901
- നന്ദി.
878
00:49:27,000 --> 00:49:28,837
- അങ്ങനെയായിരിക്കാം നിങ്ങൾ
ഷനോച്ച്ക പോകും,
879
00:49:28,937 --> 00:49:30,705
നിങ്ങൾക്ക് അതേ രുചിയുണ്ട്.
880
00:49:30,805 --> 00:49:32,507
നിങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണ്.
881
00:49:33,775 --> 00:49:36,176
- ഏലിയ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് -
882
00:49:36,276 --> 00:49:39,514
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എന്നെ തൊട്ടില്ല. നന്ദി.
883
00:49:42,416 --> 00:49:45,653
ഞാൻ ഇതുമായി പോകട്ടെ
അത്രമാത്രം. ദയവായി.
884
00:49:46,588 --> 00:49:49,056
- അതെ, അതും നല്ലതാണ്.
- അതെ, ഇത് വളരെ ആണ്
ഗംഭീര വസ്ത്രം.
885
00:49:49,156 --> 00:49:50,658
അത് ഇപ്പോൾ ട്രെൻഡിലാണ്.
886
00:49:50,758 --> 00:49:53,193
- മനോഹരമായ എന്തോ,
എന്തോ ഗംഭീരം.
887
00:49:53,293 --> 00:49:54,629
ഇത് HandM ആയിരിക്കുമോ?
888
00:49:54,729 --> 00:49:56,931
- അല്ല, ഇതൊരു പ്രശസ്ത ഡിസൈനറാണ്.
889
00:49:57,030 --> 00:49:58,566
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അല്ല
അവനുമായി പരിചയം.
890
00:49:58,666 --> 00:50:00,000
- ഒരുപക്ഷേ.
891
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
[എഞ്ചിൻ റേസിംഗ്]
892
00:50:07,241 --> 00:50:09,243
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം]
893
00:50:51,519 --> 00:50:53,655
- നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ കരാർ?
894
00:50:58,993 --> 00:51:01,094
♪♪
895
00:51:27,087 --> 00:51:30,157
- [വിലാപം]
896
00:51:37,364 --> 00:51:38,666
- ശരി, നിശബ്ദത.
- [വിലാപം]
897
00:51:40,568 --> 00:51:42,469
ഏലിയ, അത് മുറിക്കുക.
അത് നിർത്തൂ.
898
00:51:44,171 --> 00:51:45,405
- [വിലാപം]
899
00:51:45,506 --> 00:51:47,107
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
900
00:51:47,207 --> 00:51:48,342
- അവളുടെ വെള്ളം പൊട്ടി.
901
00:51:48,442 --> 00:51:50,645
നമുക്ക് പോകാം!
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
902
00:52:00,688 --> 00:52:02,389
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
903
00:52:04,058 --> 00:52:07,829
- പിന്നെ ആരാണ് ഇത്ര നാണംകെട്ടവൻ
ഇവിടെ, മാറ്റ്വി വ്ളാഡിമിറോവിച്ച്?
904
00:52:08,730 --> 00:52:10,698
- അതെ, ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
905
00:52:11,198 --> 00:52:12,634
വരിക.
906
00:52:14,134 --> 00:52:15,603
[ചിരിക്കുന്നു]
907
00:52:20,273 --> 00:52:22,844
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയില്ല,
ഈ കുതികാൽ ഭയങ്കരമാണ്.
908
00:52:23,544 --> 00:52:25,312
- എന്തുകൊണ്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?
909
00:52:26,514 --> 00:52:28,482
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
- അതെ.
910
00:52:29,083 --> 00:52:30,118
- ഇല്ല.
911
00:52:30,217 --> 00:52:31,218
- എന്തുകൊണ്ട്?
912
00:52:31,318 --> 00:52:33,755
- ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്,
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
913
00:52:33,855 --> 00:52:36,323
- ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെ വാങ്ങിയതല്ല
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
914
00:52:36,423 --> 00:52:38,225
- നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും. ഇവിടെ!
915
00:52:38,826 --> 00:52:40,160
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
916
00:52:49,302 --> 00:52:50,470
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
917
00:53:06,020 --> 00:53:07,622
വളരെ വേഗത്തിൽ പോകരുത്.
918
00:53:11,059 --> 00:53:12,060
- നീ പേടിച്ചോ?
919
00:53:12,160 --> 00:53:13,293
- നിങ്ങളാണോ?
920
00:53:17,532 --> 00:53:20,400
- ശരി, നീക്കം ചെയ്യേണ്ടത്
ആദ്യം അവരുടെ കൈ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
921
00:53:21,769 --> 00:53:22,537
- ശരി.
922
00:53:26,273 --> 00:53:27,775
[ചിരിക്കുന്നു]
923
00:53:31,244 --> 00:53:32,613
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക!
924
00:53:34,347 --> 00:53:36,517
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.
925
00:53:36,617 --> 00:53:38,720
- ഹേയ്, മതി!
- എന്ത്?
926
00:53:41,455 --> 00:53:42,557
- റോഡിലേക്ക് നോക്കൂ.
927
00:53:47,161 --> 00:53:49,229
കണ്ണുകൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്!
928
00:54:47,855 --> 00:54:48,756
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
929
00:54:56,363 --> 00:54:57,598
കഷ്ടം.
930
00:55:05,873 --> 00:55:07,307
[ടാപ്പിംഗ്]
931
00:55:09,442 --> 00:55:10,812
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!
932
00:55:15,817 --> 00:55:18,853
- ശരി, നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കാണിക്കൂ
ഒപ്പം കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
933
00:55:20,453 --> 00:55:22,523
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
934
00:55:29,630 --> 00:55:30,665
- ഹും.
935
00:55:37,505 --> 00:55:40,074
ഹാരി, ദയവായി എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ
അല്പം.
936
00:55:50,718 --> 00:55:52,520
- നിങ്ങൾക്ക് ശിൽപങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
937
00:55:54,989 --> 00:55:57,825
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
അവരെ എൻ്റെ ഉള്ളിലാക്കി.
938
00:56:04,665 --> 00:56:05,700
- ഹലോ.
939
00:56:09,136 --> 00:56:11,672
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ മാറ്റ്വി.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
940
00:56:11,772 --> 00:56:14,407
- ഹായ്, കാറ്റെങ്ക, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
941
00:56:14,508 --> 00:56:15,442
- നന്ദി.
942
00:56:15,543 --> 00:56:17,645
- പുതിയ ടാറ്റൂ?
- അതെ.
943
00:56:17,745 --> 00:56:19,881
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
944
00:56:21,349 --> 00:56:23,684
തുടങ്ങാം,
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുകളയുക.
945
00:56:24,484 --> 00:56:26,621
ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ലൈംഗിക പാവ?
946
00:56:27,454 --> 00:56:28,589
- തീരെ അല്ല.
947
00:56:28,689 --> 00:56:30,324
എന്നാൽ അത് രസകരമായിരിക്കും.
948
00:56:31,092 --> 00:56:33,861
അപ്പോൾ നിനക്ക് ശേഷം,
മാറ്റ്വി വ്ലാഡിമിറോവിച്ച്.
949
00:56:33,961 --> 00:56:35,162
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
950
00:56:36,496 --> 00:56:37,765
നമുക്ക് പോകാം, കടേങ്ക.
951
00:56:39,901 --> 00:56:41,102
ഹലോ.
952
00:56:42,970 --> 00:56:44,071
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
953
00:56:44,605 --> 00:56:46,274
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
954
00:56:46,874 --> 00:56:49,076
["നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം"
അലൻ ഗലിറ്റും FD വാഡിമും]
955
00:57:46,367 --> 00:57:48,369
- ഒരു നല്ല കാര്യം.
- നന്ദി.
956
00:57:48,970 --> 00:57:52,139
ശരി, നമുക്ക് വേണോ
ഒരു പ്രണയ സായാഹ്നം?
957
00:57:52,239 --> 00:57:54,442
- ഓ, കാറ്റെങ്കയോടോ ഷന്നയോടോ?
958
00:57:54,542 --> 00:57:56,143
- ഉം...
959
00:57:56,243 --> 00:57:58,179
മോസ്കോയിലെ മികച്ച പാചകക്കാരനോടൊപ്പം.
960
00:58:05,519 --> 00:58:07,321
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മറന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു സസ്യാഹാരിയല്ലേ?
961
00:58:07,421 --> 00:58:08,189
നിങ്ങൾ മാംസം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
962
00:58:08,289 --> 00:58:09,223
- ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
963
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
- ശരി.
964
00:58:23,404 --> 00:58:24,805
- അത് വളരെ നല്ല രുചിയാണ്.
965
00:58:26,440 --> 00:58:27,808
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
966
00:58:28,809 --> 00:58:30,845
ഇത് ശരിക്കും ക്രീം മാത്രമാണോ?
- Mm-hm.
967
00:58:31,479 --> 00:58:32,780
മാംസം പരീക്ഷിക്കുക.
968
00:58:37,585 --> 00:58:39,286
- അത് വളരെ രുചികരമാണ്.
- Mm-hm.
969
00:58:40,421 --> 00:58:42,223
- എന്നാൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ...
970
00:58:42,323 --> 00:58:43,524
- ഉരുളക്കിഴങ്ങിലേക്ക്.
971
00:58:44,058 --> 00:58:44,892
[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]
972
00:58:48,129 --> 00:58:49,530
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]
973
00:59:02,743 --> 00:59:04,011
- അതെന്താ?
974
00:59:04,545 --> 00:59:05,780
- ഡെസേർട്ട്.
975
00:59:06,380 --> 00:59:09,016
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
976
00:59:14,655 --> 00:59:16,023
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
977
00:59:17,191 --> 00:59:18,225
- ഇത്...
978
00:59:18,959 --> 00:59:21,028
ബെൽജിയൻ ചോക്ലേറ്റ്. ഇത് നല്ലതാണ്.
979
00:59:23,197 --> 00:59:24,999
നോക്കൂ, എത്ര മനോഹരമാണ്.
980
00:59:31,672 --> 00:59:32,840
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
981
00:59:32,940 --> 00:59:35,009
ഞാൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നുണ്ടോ?
982
00:59:36,477 --> 00:59:38,045
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
983
00:59:38,145 --> 00:59:39,847
- ആഹ്. നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?
984
00:59:41,082 --> 00:59:43,317
- ശരിക്കും അല്ല,
ഒരു സാധാരണ സായാഹ്നം മാത്രം.
985
00:59:43,417 --> 00:59:45,719
- അപ്പോൾ ശരി,
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.
986
00:59:45,820 --> 00:59:47,088
ഞങ്ങൾ ഡെസേർട്ട് കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
987
00:59:47,188 --> 00:59:49,890
ആദ്യം ചിരിക്കുന്നവൻ,
ഒരു ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
988
00:59:49,990 --> 00:59:52,193
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
989
00:59:52,293 --> 00:59:55,930
- ശരി, നിങ്ങൾക്കൊരു അവസരം ലഭിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നു.
990
00:59:58,399 --> 00:59:59,266
തയ്യാറാണോ?
991
01:00:01,135 --> 01:00:02,136
- അതെ.
992
01:00:02,236 --> 01:00:04,138
- അതെ?
- അതെ.
993
01:00:04,238 --> 01:00:05,206
- നല്ലത്.
994
01:00:05,840 --> 01:00:07,608
[പെർക്കുസീവ് സംഗീതം]
995
01:00:11,445 --> 01:00:12,713
എം.എം.
996
01:00:23,390 --> 01:00:24,725
[റാസ്ബെറി വീശുന്നു]
997
01:00:26,494 --> 01:00:27,895
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.
998
01:00:28,329 --> 01:00:29,263
എം.എം.
999
01:00:34,668 --> 01:00:36,937
- നിർത്തുക. അത് ചെയ്യരുത്.
1000
01:00:37,037 --> 01:00:37,872
- ഹായ്.
1001
01:00:38,540 --> 01:00:40,141
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
1002
01:00:40,241 --> 01:00:41,642
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
1003
01:00:43,077 --> 01:00:45,112
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
1004
01:00:46,380 --> 01:00:48,517
മഹത്തായ സമ്മാനം എനിക്കാണ്!
1005
01:00:48,617 --> 01:00:50,818
ഏലിയ, ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
- അയ്യോ ഇല്ല! ഇല്ല!
1006
01:00:50,918 --> 01:00:53,020
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- മൈക്കിൽ സംസാരിച്ചാൽ മതി.
1007
01:00:54,088 --> 01:00:55,656
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1008
01:01:05,232 --> 01:01:07,201
- അച്ഛാ, നോക്കൂ
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വരാൻ പറ്റില്ല.
1009
01:01:07,301 --> 01:01:10,404
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കുണ്ടെന്ന്
അതിനായി ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു...
1010
01:01:11,540 --> 01:01:13,240
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.
1011
01:01:14,609 --> 01:01:16,611
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.
1012
01:01:16,710 --> 01:01:18,913
വന്യയോടും ഒലിയയോടും ഹായ് പറയുക.
1013
01:01:19,013 --> 01:01:21,348
- മുട്ടുക-തട്ടുക.
- ശരി, പിന്നീട്.
ജന്മദിനാശംസകൾ, അച്ഛാ.
1014
01:01:22,917 --> 01:01:24,318
- സുപ്രഭാതം.
1015
01:01:24,418 --> 01:01:26,187
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനമാണോ?
1016
01:01:26,287 --> 01:01:27,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
1017
01:01:28,489 --> 01:01:31,158
- എന്തായാലും ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല.
1018
01:01:31,660 --> 01:01:32,893
- എന്തുകൊണ്ട്?
1019
01:01:33,360 --> 01:01:34,228
- നന്നായി...
1020
01:01:34,328 --> 01:01:36,665
അങ്ങനെയാണ് അത് പ്രവർത്തിച്ചത്,
അമ്മ പോയതിനു ശേഷം.
1021
01:01:36,764 --> 01:01:37,698
- എവിടെ വരെ?
1022
01:01:38,699 --> 01:01:40,201
- എൻ്റെ അമ്മ ഏഴു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
1023
01:01:40,301 --> 01:01:43,672
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.
1024
01:01:43,771 --> 01:01:45,139
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1025
01:01:46,974 --> 01:01:48,577
നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണാം.
1026
01:01:48,677 --> 01:01:49,611
- എനിക്ക് വേണ്ട.
1027
01:01:49,710 --> 01:01:51,378
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതിനാൽ മാത്രം.
1028
01:01:51,478 --> 01:01:52,179
അവന് ഒരു പുതിയ കുടുംബം ലഭിച്ചു,
1029
01:01:52,279 --> 01:01:54,281
അവൻ ശരിക്കും നൽകുന്നില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ചതി.
1030
01:01:55,249 --> 01:01:56,383
- ശരി.
1031
01:01:57,218 --> 01:02:00,120
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകുന്നു.
1032
01:02:01,121 --> 01:02:02,356
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1033
01:02:25,879 --> 01:02:27,781
[ലൈറ്റ് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
1034
01:02:46,000 --> 01:02:47,736
Zhannochka, ഹായ്.
1035
01:02:47,835 --> 01:02:50,304
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തണം
ഒരു മുൻനിര മോഡലും ഓ,
1036
01:02:50,404 --> 01:02:53,073
അവളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക
കുറച്ച് പാഠങ്ങൾ നൽകുക.
1037
01:02:53,173 --> 01:02:56,243
റൺവേയിൽ എങ്ങനെ പെരുമാറണം,
കുതികാൽ ധരിക്കുക, പോസ് അടിക്കുക,
1038
01:02:56,343 --> 01:02:57,978
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
1039
01:02:59,714 --> 01:03:00,548
നന്ദി.
1040
01:03:23,337 --> 01:03:24,739
ഓ, ഷിറ്റ്.
1041
01:03:24,838 --> 01:03:26,373
- നമുക്ക് നടക്കണോ?
1042
01:03:26,473 --> 01:03:27,341
- അല്ല.
1043
01:03:31,513 --> 01:03:33,213
ചക്രം എടുക്കുക!
1044
01:03:37,519 --> 01:03:38,586
തയ്യാറാണോ?
1045
01:03:38,687 --> 01:03:39,554
- അതെ!
1046
01:03:39,654 --> 01:03:40,655
- എളുപ്പത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.
1047
01:03:40,755 --> 01:03:42,557
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
1048
01:03:42,657 --> 01:03:43,658
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1049
01:03:43,758 --> 01:03:45,292
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ!
1050
01:03:46,561 --> 01:03:48,195
മതി!
1051
01:03:48,295 --> 01:03:49,330
ശപിക്കുക.
1052
01:03:49,430 --> 01:03:51,298
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതാണോ
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരമാണോ?
1053
01:03:51,398 --> 01:03:52,433
- എംഎം-എംഎം.
1054
01:03:53,668 --> 01:03:54,468
- വരൂ, പോകാം!
1055
01:03:55,202 --> 01:03:56,103
തയ്യാറാണോ?
1056
01:03:56,203 --> 01:03:57,171
ശരി!
1057
01:03:57,271 --> 01:03:58,172
- ഊഹൂ.
1058
01:04:02,976 --> 01:04:05,513
- വരൂ വരൂ. വരിക!
1059
01:04:05,979 --> 01:04:07,481
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
1060
01:04:08,949 --> 01:04:10,050
ഈ വീട്?
1061
01:04:10,719 --> 01:04:11,720
- Mm-hm.
1062
01:04:11,820 --> 01:04:12,853
- മനോഹരമായി തോന്നുന്നു
1063
01:04:12,953 --> 01:04:14,388
- ഓ, ഏലിയ!
1064
01:04:15,456 --> 01:04:16,558
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു!?
1065
01:04:16,658 --> 01:04:18,459
അവൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
1066
01:04:18,560 --> 01:04:19,728
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.
1067
01:04:19,828 --> 01:04:21,495
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ കൊണ്ടുവന്നോ?
1068
01:04:21,596 --> 01:04:22,731
ഓ. പഠനത്തെക്കുറിച്ച്?
1069
01:04:22,831 --> 01:04:23,765
നിങ്ങളുടെ കരിയർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1070
01:04:23,864 --> 01:04:25,466
- ഡാഡ്, മാറ്റ്വി എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
1071
01:04:25,567 --> 01:04:26,333
- ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
1072
01:04:26,433 --> 01:04:28,770
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
1073
01:04:28,869 --> 01:04:30,638
- യൂറി പെട്രോവിച്ച്,
ജന്മദിനാശംസകൾ.
1074
01:04:30,739 --> 01:04:33,340
- അത് എനിക്കുള്ളതാണോ? നന്നായി...
1075
01:04:33,440 --> 01:04:34,609
- ഹലോ.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
1076
01:04:34,709 --> 01:04:36,176
- ഞാൻ ഒല്യ
- മാറ്റ്വി.
1077
01:04:36,276 --> 01:04:39,279
- ഇതാണ് വന്യ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. വന്യ?
1078
01:04:39,913 --> 01:04:42,182
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മാറ്റ്വേ?
1079
01:04:42,282 --> 01:04:43,718
- ഓ...
1080
01:04:43,818 --> 01:04:45,419
നിർമ്മാണ ബിസിനസ്സ്,
സാധാരണയായി.
1081
01:04:45,520 --> 01:04:47,388
- പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?
- ഓ, അതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാർ പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
1082
01:04:47,488 --> 01:04:50,424
- നിങ്ങളെല്ലാവരും അഴുക്കിലാണ്!
- അച്ഛാ, ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
1083
01:04:50,525 --> 01:04:53,193
- അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ തരാം
മാറ്റാൻ എന്തെങ്കിലും.
1084
01:04:57,264 --> 01:05:01,135
- ഓ, ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.
അത്രയും മഞ്ഞ്.
1085
01:05:01,435 --> 01:05:02,637
- അതെ അതെ.
1086
01:05:03,904 --> 01:05:05,640
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
1087
01:05:05,740 --> 01:05:07,374
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
1088
01:05:08,108 --> 01:05:10,310
- ഏലിയ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു,
ഒരുതരം തീയെ കുറിച്ച്.
1089
01:05:11,646 --> 01:05:12,680
- എന്ത് തീ?
1090
01:05:14,749 --> 01:05:16,016
- അവൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്.
1091
01:05:17,951 --> 01:05:19,721
അത് രക്ഷിച്ചതായി അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു നായ്ക്കുട്ടി.
1092
01:05:19,821 --> 01:05:22,055
- അതാണോ അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്,
അതെ?
1093
01:05:23,525 --> 01:05:25,459
അവളുടെ അമ്മ പോയി
ഒരു രാത്രി ജോലി,
1094
01:05:27,127 --> 01:05:30,698
ഞാനും ആൺകുട്ടികളും
ജോലി കഴിഞ്ഞ് പതിവുപോലെ,
1095
01:05:30,799 --> 01:05:31,932
മദ്യപിച്ചു.
1096
01:05:32,499 --> 01:05:34,101
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു,
1097
01:05:34,869 --> 01:05:37,171
കസേരയിൽ ഇരുന്നു
ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
1098
01:05:37,271 --> 01:05:39,373
ഞാൻ മുട്ട ഇട്ട കാര്യം മറന്നു
തിളപ്പിക്കുക.
1099
01:05:39,940 --> 01:05:41,576
ഏലിയ ചെറുതായിരുന്നു.
1100
01:05:42,376 --> 01:05:45,946
അവൾ പാത്രം എടുക്കാൻ പോയി
സ്റ്റൗവിൽ.
1101
01:05:46,046 --> 01:05:48,616
അങ്ങനെ അവൾ മറിഞ്ഞു
ചൂടുവെള്ളം സ്വയം.
1102
01:05:48,716 --> 01:05:50,552
അതും സംഭവിച്ചു.
1103
01:05:52,186 --> 01:05:54,021
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
1104
01:05:54,121 --> 01:05:56,256
പെൺകുട്ടികൾ പാചകം ചെയ്തിരിക്കണം
അത്താഴം ഇതിനകം.
1105
01:05:57,525 --> 01:05:59,059
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
1106
01:05:59,727 --> 01:06:01,763
- വരൂ, യുറ.
- എന്ത്?
1107
01:06:01,863 --> 01:06:04,198
- എന്തിനാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നത്. എന്തുകൊണ്ട്?
- നിർത്തുക.
1108
01:06:04,298 --> 01:06:07,802
- ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം
സ്വാഭാവിക കാന്തികതയുടെ ഒരു സെഷൻ.
1109
01:06:07,902 --> 01:06:09,436
കാണുക.
1110
01:06:09,537 --> 01:06:10,738
നോക്കൂ, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
1111
01:06:12,907 --> 01:06:14,241
ആരാ.
1112
01:06:14,341 --> 01:06:17,077
- അതെ, ഞാൻ പീസ് കഴിച്ചിട്ടില്ല
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഇങ്ങനെ.
1113
01:06:17,177 --> 01:06:18,780
അവ രുചികരമാണ്.
- നന്ദി.
1114
01:06:18,880 --> 01:06:20,949
- എന്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ, അല്ലേ?
1115
01:06:21,048 --> 01:06:22,983
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
പീസ് ചുടേണം, അല്ലേ?
1116
01:06:23,083 --> 01:06:24,819
- അച്ഛാ, നമുക്ക് തുടങ്ങണ്ട.
1117
01:06:25,285 --> 01:06:27,120
ഒന്നാമതായി, അവൻ എൻ്റെ ആളല്ല.
1118
01:06:27,221 --> 01:06:28,756
രണ്ടാമതായി, എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാം.
1119
01:06:28,857 --> 01:06:30,390
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്ത് ഡെലിവറി?
1120
01:06:30,491 --> 01:06:32,493
പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദിവസാവസാനം വരെ?
1121
01:06:32,594 --> 01:06:36,698
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ, നോക്കൂ.
1122
01:06:36,798 --> 01:06:37,899
താനിന്നു വാങ്ങുക.
1123
01:06:37,998 --> 01:06:39,299
കുറച്ച് പായസം.
1124
01:06:39,734 --> 01:06:42,135
അവൾ കുറച്ച് കാണിക്കട്ടെ.
അവളെ നോക്കിയാൽ മതി.
1125
01:06:42,236 --> 01:06:43,972
നീ പോയി തിളപ്പിക്കുക.
1126
01:06:44,071 --> 01:06:45,607
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കാം.
1127
01:06:45,707 --> 01:06:46,975
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1128
01:06:47,074 --> 01:06:49,711
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ നല്ല പെൺകുട്ടി
നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.
1129
01:06:49,811 --> 01:06:50,945
- അച്ഛാ!
1130
01:06:51,044 --> 01:06:52,981
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
1131
01:06:53,080 --> 01:06:55,315
ആരും പ്രണയത്തിലല്ല.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
1132
01:06:55,415 --> 01:06:59,419
- ഓ, നമുക്ക് ഉള്ളത് നോക്കൂ,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
1133
01:07:00,354 --> 01:07:03,423
- വൗ.
- ആരാ. അത് എനിക്ക് തരൂ.
1134
01:07:05,225 --> 01:07:06,360
- എന്താണിത്?
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.
1135
01:07:06,460 --> 01:07:08,028
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
1136
01:07:08,128 --> 01:07:09,296
- ഇവ അതിശയകരമാണ്.
1137
01:07:11,966 --> 01:07:15,003
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ. ഇതാ നോക്കൂ.
- ഊഹൂ.
1138
01:07:15,102 --> 01:07:16,971
- അവൾ വളരെ തമാശക്കാരിയാണ്.
- അവൾ ആരാധ്യയാണ്.
1139
01:07:17,070 --> 01:07:19,306
- അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ,
അവളുടെ തുടുത്ത മൂക്ക്.
1140
01:07:19,406 --> 01:07:21,843
അവൾ വളരെ ചെറുതാണ്, നഗ്നയായി നോക്കൂ.
1141
01:07:21,943 --> 01:07:24,012
ഇവിടെ. ബേക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
1142
01:07:24,111 --> 01:07:26,014
അത്തരമൊരു സ്ത്രീ.
1143
01:07:26,413 --> 01:07:28,448
അവളെ ഉപയോഗിക്കാനായില്ല
ഒന്നാം ക്ലാസ് വരെ ടോയ്ലറ്റ്.
1144
01:07:28,550 --> 01:07:31,485
- കാണിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ടോയ്ലറ്റിൽ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ?
1145
01:07:31,586 --> 01:07:34,488
- എന്താണ്, ഇത് വളരെ സമയമെടുത്തു
അവളെ കലം പഠിപ്പിക്കുക.
- ശരിക്കും?
1146
01:07:34,589 --> 01:07:36,223
- നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
വിശ്വസിക്കുക.
1147
01:07:37,224 --> 01:07:40,193
ഇതാ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്ന്.
ഇത്.
1148
01:07:40,294 --> 01:07:42,897
അന്നായിരുന്നു അവളുടെ ആദ്യ ദിവസം
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ.
1149
01:07:42,997 --> 01:07:45,332
അവൾ എങ്ങനെ കരയുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
1150
01:07:45,432 --> 01:07:46,034
- എന്തുകൊണ്ട്?
1151
01:07:46,133 --> 01:07:47,334
- [നിശ്വാസം]
1152
01:07:47,434 --> 01:07:49,269
നമ്മൾ...
1153
01:07:49,369 --> 01:07:51,171
അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.
- Mm-hm.
1154
01:07:51,271 --> 01:07:53,575
- അങ്ങനെയൊരു നാടക രാജ്ഞി.
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1155
01:07:53,675 --> 01:07:56,544
അതാരാണ്?
എനിക്ക് അവളെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ സ്ത്രീ.
1156
01:07:57,045 --> 01:07:58,245
അതാരാണ്?
1157
01:07:58,345 --> 01:08:00,380
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബന്ധു,
ദൂരെയുള്ള ഒന്ന്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1158
01:08:00,480 --> 01:08:02,517
- അവൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ അമ്മായി, ഒരുപക്ഷേ.
1159
01:08:04,451 --> 01:08:07,154
ശരി, ഇതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
1160
01:08:07,254 --> 01:08:08,590
- എന്ത്?
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാ എന്നെ പറ്റിക്കുന്നത്,
1161
01:08:08,690 --> 01:08:10,558
ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇത് വരെ എടുക്കണോ? യുറ...
1162
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
- ഏലിയ?
1163
01:08:16,764 --> 01:08:18,633
ഏല്യ. ഹേയ്.
1164
01:08:19,534 --> 01:08:21,970
- ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
1165
01:08:22,070 --> 01:08:24,104
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാമോ,
ദയവായി?
1166
01:08:25,238 --> 01:08:27,441
അത് എന്നെ അകറ്റുന്നു,
1167
01:08:27,542 --> 01:08:30,210
ഈ മുഴുവൻ സർക്കസ് പ്രവൃത്തി
അവൻ ധരിക്കുന്നു.
1168
01:08:30,310 --> 01:08:32,914
അവൻ കാണിക്കുകയാണ്.
അവൻ കരുതുന്നതായി നടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
1169
01:08:33,014 --> 01:08:36,884
നോക്കൂ, അച്ഛൻ അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1170
01:08:36,985 --> 01:08:38,820
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
1171
01:08:38,920 --> 01:08:40,955
അവന് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും,
നീ കണ്ടോ?
- അവൻ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
1172
01:08:41,055 --> 01:08:43,057
അവൻ്റെ അരികിൽ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകുന്നതിനുമുമ്പ്,
1173
01:08:43,156 --> 01:08:45,258
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
എൻ്റെ അമ്മയും.
1174
01:08:45,359 --> 01:08:46,928
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
- ശരി.
1175
01:08:47,028 --> 01:08:48,462
- ഇപ്പോൾ എനിക്കത് വേണ്ട.
1176
01:08:48,563 --> 01:08:51,465
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
1177
01:08:52,165 --> 01:08:54,002
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1178
01:08:54,102 --> 01:08:56,236
ശരിയാണോ? ശ്ശ്, ശ്ശ്.
1179
01:09:00,775 --> 01:09:02,510
[അലൻ ഗലിറ്റിൻ്റെ "ബുദ്ധൻ"]
1180
01:09:21,529 --> 01:09:24,498
ഷണ്ണ, അവസാനത്തെ കാര്യം റദ്ദാക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1181
01:09:24,599 --> 01:09:26,166
നന്ദി.
1182
01:09:42,116 --> 01:09:43,316
- നാമെവിടെയാണ്?
1183
01:09:43,985 --> 01:09:45,285
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.
1184
01:09:46,120 --> 01:09:48,656
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
1185
01:09:49,724 --> 01:09:50,725
- ശരി.
1186
01:09:52,927 --> 01:09:54,227
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
1187
01:09:54,327 --> 01:09:56,064
- വേണ്ട, നന്ദി.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1188
01:09:56,164 --> 01:09:57,497
നിനക്ക് മതിയായോ?
1189
01:09:57,598 --> 01:09:58,533
- Mm-hm.
1190
01:09:59,801 --> 01:10:01,301
- ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറയൂ.
1191
01:10:02,036 --> 01:10:03,738
- ഒരു യക്ഷിക്കഥ?
1192
01:10:04,404 --> 01:10:07,008
ഒരിക്കൽ
അവിടെ ഒരു ചെന്നായ താമസിച്ചിരുന്നു.
1193
01:10:07,474 --> 01:10:09,376
ആ ചെന്നായയ്ക്ക് രണ്ട് തലകളുണ്ടായിരുന്നു.
1194
01:10:10,545 --> 01:10:13,480
ഒരു തല
അവനോട് ഇടത്തേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
1195
01:10:13,581 --> 01:10:16,551
മറ്റേ തല
അവനോട് നേരെ ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
1196
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
അങ്ങനെ അവൻ ജീവിച്ചു.
1197
01:10:18,619 --> 01:10:21,789
ഒരു ദിവസം, അവൻ ഒരു കുറുക്കനെ കണ്ടുമുട്ടി.
1198
01:10:22,255 --> 01:10:24,458
അവൾക്ക് ഒരു തല മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1199
01:10:24,559 --> 01:10:29,262
ആ സുന്ദരി കുറുക്കൻ അകത്തേക്ക് വീണു
ഒരു ചെന്നായയുടെ തലയുമായി പ്രണയം.
1200
01:10:29,362 --> 01:10:31,231
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
1201
01:10:31,331 --> 01:10:32,767
അങ്ങനെ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
1202
01:10:33,801 --> 01:10:38,973
കുറുക്കൻ തല വെട്ടി
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
1203
01:10:39,640 --> 01:10:43,845
ചെന്നായയ്ക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതി
അവൻ്റെ ഒരു തലയിൽ മാത്രം ജീവിക്കുക.
1204
01:10:44,779 --> 01:10:46,714
പക്ഷേ, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
1205
01:10:47,682 --> 01:10:49,584
അങ്ങനെ അവൻ മരിച്ചു.
1206
01:10:50,785 --> 01:10:51,619
അതാണ് അവസാനം.
1207
01:10:51,719 --> 01:10:53,154
- [ചിരിക്കുന്നു]
1208
01:10:53,253 --> 01:10:56,323
നന്ദി. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങാം.
1209
01:11:12,106 --> 01:11:13,007
- സുപ്രഭാതം!
1210
01:11:13,107 --> 01:11:14,242
- സുപ്രഭാതം!
1211
01:11:14,341 --> 01:11:17,578
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
രസകരമായ എവിടെയോ.
1212
01:11:27,989 --> 01:11:29,023
- നന്ദി.
1213
01:11:31,559 --> 01:11:33,528
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് മടുത്തോ?
1214
01:11:33,628 --> 01:11:36,363
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു,
കാറുകൾക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.
1215
01:11:37,297 --> 01:11:38,866
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
1216
01:11:42,236 --> 01:11:43,571
- ആരാ.
1217
01:11:55,249 --> 01:11:56,751
ഇത് മനോഹരമാണ്!
1218
01:12:07,195 --> 01:12:08,361
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1219
01:12:08,461 --> 01:12:10,463
- സത്യസന്ധമായി?
- സത്യസന്ധമായി.
1220
01:12:10,565 --> 01:12:12,332
- ഞാൻ ഒരു ടെലിപാത്ത് ആണ്.
1221
01:12:12,934 --> 01:12:14,401
- വരൂ, ഗൗരവമായി.
1222
01:12:14,501 --> 01:12:15,903
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നോക്കി.
1223
01:12:16,003 --> 01:12:18,673
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുകയായിരുന്നു
ചില ആർട്ടിയോമിൽ നിന്ന്.
1224
01:12:18,773 --> 01:12:20,373
അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1225
01:12:20,473 --> 01:12:22,375
- നിങ്ങൾക്ക് മൂക്ക് ഉള്ളത് ഇഷ്ടമാണോ?
1226
01:12:23,244 --> 01:12:24,545
- എപ്പോഴും.
1227
01:12:35,089 --> 01:12:36,324
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ഗതാഗതം.
1228
01:12:36,423 --> 01:12:37,558
- വൗ.
1229
01:12:37,658 --> 01:12:39,760
[സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
1230
01:12:44,632 --> 01:12:46,534
ഹലോ?
- ഹായ്.
1231
01:12:47,367 --> 01:12:48,936
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1232
01:12:49,036 --> 01:12:50,071
- അതെ.
1233
01:12:50,171 --> 01:12:53,007
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങി
നാളെയ്ക്ക് ശേഷം
1234
01:12:53,107 --> 01:12:54,208
നാഷണൽ പാർക്കിൽ പോകാൻ.
1235
01:12:54,308 --> 01:12:55,943
- ഓ...
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1236
01:12:56,043 --> 01:12:59,113
- നോക്കൂ, ആർട്ടിയോമ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവ തിരികെ നൽകണം.
1237
01:12:59,213 --> 01:13:02,049
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇതിനകം പാർക്കിൽ.
1238
01:13:04,352 --> 01:13:06,053
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
1239
01:13:06,153 --> 01:13:07,221
- ഉം... അതെ.
- ഹൂ-ഹൂ.
1240
01:13:07,321 --> 01:13:08,656
- Mm-hm.
1241
01:13:08,756 --> 01:13:11,926
പിന്നെ എത്ര നേരം
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
1242
01:13:12,026 --> 01:13:15,162
- മ്മ്... എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല,
24 മണിക്കൂർ?
1243
01:13:15,263 --> 01:13:18,398
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ, ഉം, എനിക്കറിയില്ല.
1244
01:13:18,498 --> 01:13:20,635
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ചെലവഴിക്കും
അവനോടൊപ്പമുള്ള സമയം.
1245
01:13:21,269 --> 01:13:22,402
- ഹും.
1246
01:13:23,004 --> 01:13:24,471
അപ്പോൾ അതാണ് വില
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾക്കായി, അതെ?
1247
01:13:24,572 --> 01:13:25,907
- എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
1248
01:13:26,007 --> 01:13:27,642
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
1249
01:13:27,742 --> 01:13:30,410
അത് എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
അവൻ മാറാൻ തുടങ്ങിയ പോലെ.
1250
01:13:30,511 --> 01:13:32,380
- എലിയ, ഇത് പോലെയുള്ള ആളുകൾ
മാറരുത്.
1251
01:13:32,479 --> 01:13:33,648
- എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്, ആർട്ടിയോം.
1252
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
ഞാൻ നാളെ അവനോട് സംസാരിക്കാം
അത് ശരിയാകും.
1253
01:13:36,817 --> 01:13:38,953
- ഏലിയ, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1254
01:13:39,053 --> 01:13:41,822
- ആർട്ടിയോം, പോയി നിങ്ങളുടെ കോഴികളെ രക്ഷിക്കൂ,
ഞാനല്ല.
1255
01:13:42,657 --> 01:13:43,824
- എൽ--
- [ഡയൽ ടോൺ]
1256
01:13:46,294 --> 01:13:48,461
[കൂർക്കം]
1257
01:13:49,597 --> 01:13:51,165
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
1258
01:13:56,436 --> 01:13:58,205
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]
1259
01:14:03,911 --> 01:14:06,147
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1260
01:14:51,392 --> 01:14:53,227
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1261
01:14:59,967 --> 01:15:01,802
[തീ പൊട്ടൽ]
1262
01:15:03,437 --> 01:15:04,572
- ശ്രമിക്കൂ.
1263
01:15:06,040 --> 01:15:07,141
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.
1264
01:15:15,783 --> 01:15:17,885
- ആ ചിത്രം ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1265
01:15:18,919 --> 01:15:20,855
നീയും പറഞ്ഞു
അതു വിലപ്പോയില്ല.
1266
01:15:21,822 --> 01:15:23,691
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു. അല്ലേ?
1267
01:15:25,726 --> 01:15:27,128
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1268
01:15:27,561 --> 01:15:28,996
- ഞാൻ നല്ല മിടുക്കനാണ്.
1269
01:15:30,865 --> 01:15:32,767
- എനിക്കറിയില്ല,
അത് മാലിന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1270
01:15:33,601 --> 01:15:34,635
ഇത് വെറും...
1271
01:15:35,636 --> 01:15:36,837
മറ്റൊരു ഹോബി.
1272
01:15:40,408 --> 01:15:42,076
- ഒരുപക്ഷേ നിർമ്മാണം ഒരു ഹോബിയാണോ?
1273
01:15:46,547 --> 01:15:47,715
- നല്ല ചോദ്യം.
1274
01:15:48,282 --> 01:15:49,583
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
1275
01:15:52,620 --> 01:15:54,789
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കുമോ?
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനമായി?
1276
01:15:58,826 --> 01:16:00,728
- നിങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
1277
01:16:01,695 --> 01:16:03,664
- ഇത് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
1278
01:16:04,799 --> 01:16:06,267
എനിക്ക് സ്വീകരിക്കാവുന്ന സൗജന്യ കാര്യങ്ങൾ.
1279
01:16:09,804 --> 01:16:11,972
["ഞങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്"
ജെന്നിംഗ്സ് കൗച്ചും ജോൺ ഡുവും എഴുതിയത്
1280
01:18:44,559 --> 01:18:46,193
മാറ്റ്വേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
1281
01:18:46,293 --> 01:18:47,194
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
1282
01:18:47,294 --> 01:18:50,297
- അത് അല്ല ... ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല,
അത് വെറും കളിയാണ്.
1283
01:18:51,131 --> 01:18:52,166
- എന്ത്?
1284
01:18:55,670 --> 01:18:58,172
എന്തുകൊണ്ട്?
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1285
01:19:31,438 --> 01:19:32,172
സുപ്രഭാതം.
1286
01:19:32,840 --> 01:19:33,974
- സുപ്രഭാതം.
1287
01:19:35,276 --> 01:19:36,277
നന്ദി.
1288
01:19:45,386 --> 01:19:47,121
- ഇന്ന് അവസാന ദിവസമാണ്.
1289
01:19:48,956 --> 01:19:50,457
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1290
01:19:51,925 --> 01:19:52,960
- പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.
1291
01:19:53,728 --> 01:19:55,029
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാമോ?
1292
01:19:56,230 --> 01:19:57,131
- തീയിടുക.
1293
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുമോ?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്?
1294
01:20:04,872 --> 01:20:06,874
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ അവസാന ദിവസം നശിപ്പിക്കണോ?
1295
01:20:17,818 --> 01:20:19,186
താഴേക്ക്, പെൺകുട്ടി.
- [നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
1296
01:20:19,286 --> 01:20:20,254
- ഹലോ.
- ഹലോ!
1297
01:20:21,690 --> 01:20:22,657
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
1298
01:20:22,757 --> 01:20:24,158
- സ്വാഗതം.
1299
01:20:26,260 --> 01:20:28,563
- അച്ഛാ, ഞാൻ എലിയയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
1300
01:20:29,129 --> 01:20:30,699
വ്ലാഡിമിർ, വിക്ടോറിയ.
1301
01:20:30,799 --> 01:20:33,200
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- കൊള്ളാം, ഇത് ആദ്യമായാണ്
മത്യുഷയ്ക്ക് ഉണ്ട്
1302
01:20:33,300 --> 01:20:35,402
അവൻ്റെ കാമുകിയെ നമുക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
1303
01:20:35,502 --> 01:20:37,938
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകിയാണോ?
1304
01:20:38,339 --> 01:20:40,007
- അവൾ പറയുന്നു
അവൾ അവൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
1305
01:20:40,107 --> 01:20:43,377
ശരി, ഈ സ്ത്രീയേക്കാൾ
എൻ്റെ കാമുകിയുമല്ല.
1306
01:20:43,477 --> 01:20:45,979
ഞങ്ങൾ കിടക്ക പങ്കിടുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
1307
01:20:46,080 --> 01:20:48,616
- വോലോദ്യ!
- എന്ത്?
1308
01:20:48,717 --> 01:20:49,818
- ഏലിയ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
1309
01:20:49,917 --> 01:20:52,886
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം,
എല്ലാം ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1310
01:20:52,986 --> 01:20:54,988
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
- Mm-hm. അതുപോലെ!
1311
01:20:55,089 --> 01:20:57,091
കൂടാതെ ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വോലോദ്യ.
1312
01:20:57,191 --> 01:20:59,828
അവനോട് ഒരു അഭിനിവേശമുണ്ട്
വലിയ തോതിലുള്ള പദ്ധതികൾ.
1313
01:20:59,960 --> 01:21:01,095
- ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
1314
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്.
1315
01:21:03,364 --> 01:21:05,999
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1316
01:21:06,100 --> 01:21:08,737
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പോലും കിട്ടി
ചില രാജ ഞണ്ട്.
1317
01:21:08,837 --> 01:21:10,471
- നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു രാക്ഷസനാണ്.
1318
01:21:11,105 --> 01:21:14,074
- എന്ത്? ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകന് വേണ്ടി.
1319
01:21:14,174 --> 01:21:16,210
- Mm-hm.
- മനുഷ്യാ, അവൾക്ക് ഒരു നല്ല കഴുതയുണ്ട്.
1320
01:21:16,310 --> 01:21:17,746
- അച്ഛാ, നിർത്ത്.
1321
01:21:17,846 --> 01:21:19,581
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല,
അവൾക്ക് നല്ല ഒരു കഴുതയുണ്ട്.
1322
01:21:19,681 --> 01:21:20,280
- നിശബ്ദം.
1323
01:21:24,451 --> 01:21:27,822
- ഏലിയ, നീ പഠിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു പ്രശസ്ത സർവകലാശാലയിൽ.
1324
01:21:27,921 --> 01:21:29,323
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1325
01:21:30,759 --> 01:21:32,893
- ഉം, എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
1326
01:21:32,993 --> 01:21:35,262
അച്ഛൻ പലകകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1327
01:21:36,330 --> 01:21:38,932
- അവൻ പലകകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഏതുതരം?
1328
01:21:40,901 --> 01:21:42,369
- തടികൊണ്ടുള്ളവ.
1329
01:21:42,469 --> 01:21:43,270
- മോശമല്ല.
1330
01:21:43,370 --> 01:21:46,006
എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ജോലി?
1331
01:21:46,106 --> 01:21:47,575
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ മാനേജർ.
1332
01:21:47,675 --> 01:21:50,244
- അച്ഛാ, അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
നിങ്ങൾ ഒരുതരം മിശിഹായാണ്.
1333
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
- വരൂ, മകനേ,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മിശിഹാ അല്ലായിരിക്കാം,
1334
01:21:52,881 --> 01:21:57,519
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
1335
01:21:57,619 --> 01:21:58,753
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളിലും.
1336
01:21:58,853 --> 01:22:00,655
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു പോലും
ആ പദ്ധതിയോടൊപ്പം,
1337
01:22:00,755 --> 01:22:02,389
ആ ജീവനുള്ള ബാറ്ററികൾ.
1338
01:22:02,489 --> 01:22:04,291
- എന്ത് പദ്ധതി?
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
1339
01:22:04,391 --> 01:22:06,528
- അതെ, മാറ്റ്വിക്ക് അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രസകരമായ ഒരു പദ്ധതി
1340
01:22:06,628 --> 01:22:07,695
ബിരുദാനന്തരം.
1341
01:22:07,796 --> 01:22:09,864
അവൻ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
1342
01:22:09,963 --> 01:22:11,398
ലളിതമായി ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
നിലത്തേക്ക്
1343
01:22:11,498 --> 01:22:13,802
മരങ്ങൾക്ക് സമീപം,
എന്നിട്ട് അവ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങും.
1344
01:22:14,234 --> 01:22:16,503
- നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം കണ്ടുപിടിച്ചു
ഫോട്ടോസിന്തസിസിൻ്റെ മിച്ചം?
1345
01:22:16,604 --> 01:22:18,807
- ഇത് ജൈവ സംയുക്തങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വന പാളിയിൽ,
1346
01:22:18,907 --> 01:22:20,073
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.
1347
01:22:20,174 --> 01:22:21,543
- അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
1348
01:22:21,643 --> 01:22:24,211
- ഇത് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത്
നമ്മുടെ കാലാവസ്ഥയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
1349
01:22:24,311 --> 01:22:26,313
- വരൂ, അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
കാലാവസ്ഥയുമായി.
1350
01:22:26,413 --> 01:22:27,649
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ
എന്താണ് നമ്മെ തടയുന്നത്
1351
01:22:27,749 --> 01:22:29,983
വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഒരു പുതുമ?
1352
01:22:30,083 --> 01:22:32,754
കാലാവസ്ഥയല്ല, നാല് ഘടകങ്ങൾ.
1353
01:22:32,854 --> 01:22:33,922
ശരത്കാലം.
1354
01:22:34,021 --> 01:22:34,823
ശീതകാലം.
1355
01:22:34,923 --> 01:22:36,390
വസന്തവും വേനൽക്കാലവും.
1356
01:22:36,490 --> 01:22:37,725
[ചിരിക്കുന്നു]
1357
01:22:39,761 --> 01:22:40,862
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
1358
01:22:40,961 --> 01:22:42,996
ഹരിത ഊർജ്ജം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ഭാവിയാണ്.
1359
01:22:43,096 --> 01:22:45,399
പാവം പെണ്ണേ, നിനക്ക് തെറ്റി.
1360
01:22:45,966 --> 01:22:48,636
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ,
മലിനീകരണത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം
1361
01:22:48,736 --> 01:22:50,839
സോളാർ പാനലുകളുടെ ഉത്പാദനം,
1362
01:22:50,939 --> 01:22:52,807
ഇലക്ട്രിക് വാഹന ബാറ്ററികൾ.
1363
01:22:52,907 --> 01:22:57,077
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെല്ലാം
ഈ വസ്തുക്കൾ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1364
01:22:58,680 --> 01:23:01,048
- എനിക്കറിയാം ആളുകൾ
അത് വികസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
1365
01:23:01,148 --> 01:23:03,984
മാറ്റ്വി ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,
മറ്റുള്ളവർ തടയുന്നു
1366
01:23:04,084 --> 01:23:06,286
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തിയവൻ
1367
01:23:06,386 --> 01:23:09,122
ഇപ്പോൾ അവർ മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭാഗ്യവും പണവും.
1368
01:23:13,862 --> 01:23:15,930
- [ചിരിക്കുന്നു]
1369
01:23:16,029 --> 01:23:18,265
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ പണത്തിൽ മാത്രമാണോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
1370
01:23:19,299 --> 01:23:21,101
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
1371
01:23:21,970 --> 01:23:23,771
വളരെ രസകരമാണ്.
1372
01:23:23,872 --> 01:23:25,974
അതെ, ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
1373
01:23:26,508 --> 01:23:29,511
കാരണം ഞാൻ വീടുകൾ പണിയുന്നു
ആളുകൾ, അവർക്ക് ഒരു ജോലി നൽകാൻ.
1374
01:23:29,611 --> 01:23:31,613
പിന്നെ എന്ത് പ്രയോജനമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
1375
01:23:31,713 --> 01:23:33,113
വരൂ, പറയൂ.
1376
01:23:33,213 --> 01:23:35,382
നിങ്ങളുടെ തലമുറ
വെറും ഫക്ക്-അപ്പ് ആണ്.
- അച്ഛൻ.
1377
01:23:35,482 --> 01:23:37,652
- ഹൂ ദി ഫക്ക്
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
1378
01:23:37,752 --> 01:23:39,319
പരിസ്ഥിതി ശാസ്ത്രജ്ഞരേ,
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവൻ
1379
01:23:39,419 --> 01:23:40,555
എന്നാൽ ഫ്ലൈയറുകളുമായി ഓടുക,
1380
01:23:40,655 --> 01:23:42,189
"കൊക്കുകളെ കൊല്ലുക
അതിനാൽ നമുക്ക് മരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാം!"
1381
01:23:42,289 --> 01:23:43,791
- വോലോദ്യ.
- സ്വയം നോക്കൂ,
1382
01:23:43,892 --> 01:23:45,325
നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നു.
1383
01:23:45,425 --> 01:23:47,929
പ്രിയേ, നിനക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?
1384
01:23:48,028 --> 01:23:49,396
തിമിംഗല ബ്ലബ്ബറിൽ നിന്ന്.
1385
01:23:49,496 --> 01:23:51,198
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു കൂട്ടം തിമിംഗലങ്ങൾ.
1386
01:23:51,298 --> 01:23:53,467
- അച്ഛാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1387
01:23:53,568 --> 01:23:56,103
ശാന്തമാകൂ,
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
സീൻ?!
1388
01:23:56,203 --> 01:23:57,504
ഏലിയ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?!
1389
01:23:57,605 --> 01:24:00,207
അവൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ?!
ഇല്ല!
1390
01:24:01,174 --> 01:24:03,377
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.
1391
01:24:03,477 --> 01:24:05,178
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
1392
01:24:05,880 --> 01:24:06,881
നിങ്ങൾ തെറ്റിലായിരുന്നു.
1393
01:24:06,981 --> 01:24:08,415
- വോലോദ്യ.
1394
01:24:10,785 --> 01:24:11,753
- [ചിരിക്കുന്നു]
1395
01:24:11,853 --> 01:24:13,086
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1396
01:24:18,793 --> 01:24:21,763
അവളുടെ കുടുംബപ്പേര് എന്താണ്, വീണ്ടും?
- യൂറിയേവ്ന.
1397
01:24:34,174 --> 01:24:35,342
- പ്രിയേ,
1398
01:24:35,910 --> 01:24:38,046
ഏറ്റവും ആദരണീയൻ,
1399
01:24:38,145 --> 01:24:40,247
എൽവിറ യൂറിവ്ന,
1400
01:24:41,081 --> 01:24:42,717
ഈ മണ്ടനോട് നീ ക്ഷമിക്കുമോ?
1401
01:24:42,817 --> 01:24:44,351
ഞാൻ അതിരുകടന്നു.
1402
01:24:45,352 --> 01:24:46,521
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.
1403
01:24:46,621 --> 01:24:48,088
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1404
01:24:48,488 --> 01:24:51,391
- ഏലിയ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നുവെന്ന്.
1405
01:24:53,126 --> 01:24:55,730
മകനേ, ഏലിയയെ നമ്മുടെ വീട് കാണിക്കൂ.
1406
01:24:56,330 --> 01:24:58,432
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
പലഹാരങ്ങൾ തയ്യാറാക്കും.
1407
01:24:58,533 --> 01:24:59,667
ശരി, പ്രിയേ?
1408
01:25:00,200 --> 01:25:01,401
- ഓ, ശരി.
1409
01:25:01,501 --> 01:25:04,404
- വരിക.
- ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
1410
01:25:04,504 --> 01:25:05,673
- നന്ദി.
1411
01:25:11,345 --> 01:25:12,412
- നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
1412
01:25:13,380 --> 01:25:15,482
- വോലോദ്യ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1413
01:25:15,583 --> 01:25:17,250
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
1414
01:25:17,351 --> 01:25:18,886
- ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു ഭീമൻ ഞണ്ട്,
1415
01:25:18,987 --> 01:25:20,822
അവർ അത് രുചിച്ചതേയില്ല.
1416
01:25:21,789 --> 01:25:24,157
കഷ്ടം, ആ ഞണ്ട് ഒരിക്കൽ ജീവിച്ചിരുന്നു,
സന്തോഷം, കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.
1417
01:25:24,257 --> 01:25:25,760
പരിസ്ഥിതി ശാസ്ത്രജ്ഞർ.
1418
01:25:26,193 --> 01:25:28,663
- ശരി, ഇതാ മൂന്നാം നില.
1419
01:25:29,129 --> 01:25:30,832
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബില്യാർഡ് മുറിയുണ്ട്,
1420
01:25:30,932 --> 01:25:32,066
ഒരു സിനിമാ ഹാൾ,
1421
01:25:32,466 --> 01:25:35,235
ഒരു ശീതകാല പൂന്തോട്ടം,
ടെറസിലേക്കുള്ള ഒരു എക്സിറ്റ്.
1422
01:25:37,337 --> 01:25:40,642
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസാണ്.
ഇതൊരു കുളിമുറിയാണ്.
1423
01:25:54,856 --> 01:25:57,257
[ആദം ആസ്പലിൻ്റെ "ഇൻ യുവർ ഐസ്",
ജോക്ക് യോർക്ക്, ടോം ഗ്രിഫിത്ത്സ്]
1424
01:26:24,251 --> 01:26:25,853
[ചിരിക്കുന്നു]
1425
01:26:45,106 --> 01:26:46,607
♪♪
1426
01:29:38,913 --> 01:29:41,481
- നിങ്ങൾ അത് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും കാര്യമില്ല, അല്ലേ?
1427
01:29:48,222 --> 01:29:49,489
- Mm-hm.
1428
01:30:01,135 --> 01:30:03,104
- ദയവായി എന്നെ ഡോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1429
01:30:04,471 --> 01:30:06,473
[നാടക സംഗീതം]
1430
01:30:44,512 --> 01:30:46,914
- നിങ്ങൾ നിറവേറ്റും
എൻ്റെ എല്ലാ അഭ്യർത്ഥനകളും.
1431
01:30:47,014 --> 01:30:48,149
[സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
1432
01:30:55,856 --> 01:30:57,325
- ഏലിയ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1433
01:30:57,425 --> 01:30:58,693
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
1434
01:30:58,793 --> 01:31:01,095
- ദയവായി
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?
1435
01:31:01,195 --> 01:31:02,163
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.
1436
01:31:02,263 --> 01:31:04,598
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക. ഏലിയ, കാത്തിരിക്കൂ...
1437
01:31:13,941 --> 01:31:15,710
♪♪
1438
01:31:29,390 --> 01:31:31,092
[കരയുന്നു]
1439
01:31:50,277 --> 01:31:54,382
- ദയവായി പ്രകടനം നടത്താമോ
ബിറ്റ്സ-ടവറിനായുള്ള ഓഡിറ്റ്?
1440
01:31:55,116 --> 01:31:57,585
എനിക്ക് അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അടിസ്ഥാനം.
1441
01:32:16,337 --> 01:32:17,671
[കാർ തുടങ്ങുന്നു]
1442
01:32:46,400 --> 01:32:47,802
- മാറ്റ്വി.
1443
01:32:48,402 --> 01:32:50,404
മാറ്റ്വേ! ഹേയ്!
1444
01:32:50,971 --> 01:32:52,673
ഇതെന്താ പൊട്ടത്തരം?
1445
01:32:52,773 --> 01:32:54,842
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നുണ്ടോ?
1446
01:32:54,942 --> 01:32:57,845
നിങ്ങൾ അത്രമേൽ പ്രണയത്തിലാണോ
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
1447
01:32:58,946 --> 01:33:00,781
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
1448
01:33:01,415 --> 01:33:02,283
മകനോ?
1449
01:33:06,487 --> 01:33:08,355
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
1450
01:33:09,824 --> 01:33:11,625
ചില ചതികൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1451
01:33:11,725 --> 01:33:14,095
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല, മാറ്റ്വി ...
1452
01:33:14,195 --> 01:33:17,231
ആ ട്രോഫിം ഡെനിസിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും...
1453
01:33:17,331 --> 01:33:20,367
പ്രൊഫസർ. അവനെ മറക്കുക.
1454
01:33:20,468 --> 01:33:22,303
അവൻ ഒരു കഷണം ആണ്.
1455
01:33:24,438 --> 01:33:27,441
അവൻ ചിലത് പുറപ്പെടുവിച്ചു
തെറ്റായ പരീക്ഷകൾ.
1456
01:33:27,975 --> 01:33:30,010
ഞരമ്പ് വിശ്വസിക്കാമോ!
- തമാശയില്ലേ?
1457
01:33:31,011 --> 01:33:32,313
അപ്പോൾ, റിപ്പോർട്ടുകൾ എല്ലാം തെറ്റാണോ?
1458
01:33:32,413 --> 01:33:33,914
- അതെ, തീർച്ചയായും!
1459
01:33:34,014 --> 01:33:36,117
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക
1460
01:33:36,217 --> 01:33:37,586
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പുനരാരംഭിക്കുക.
1461
01:33:37,685 --> 01:33:39,554
- ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു ...
1462
01:33:39,653 --> 01:33:41,222
- ഇത് ഇതുവരെ റദ്ദാക്കിയിട്ടില്ല!
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
1463
01:33:41,322 --> 01:33:42,223
- യേശു...
1464
01:33:42,323 --> 01:33:43,991
- വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ.
ഞങ്ങൾ മസിലെടുക്കും.
- ഇല്ല.
1465
01:33:44,091 --> 01:33:46,727
എല്ലാം പണിയും
എൻ്റെ സ്പെസിഫിക്കേഷൻ അനുസരിച്ച്.
1466
01:33:47,128 --> 01:33:49,230
പാർപ്പിട സമുച്ചയം
പതിനാറ് നിലകളുള്ള.
1467
01:33:49,330 --> 01:33:50,798
പതിനാറ്!
1468
01:33:50,898 --> 01:33:52,800
- സാധ്യതകളുടെ പരിധിയിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, അതെ?
1469
01:33:52,900 --> 01:33:54,068
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങളുണ്ടോ?
1470
01:33:54,168 --> 01:33:55,703
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
മണലിനെ കുറിച്ച്.
1471
01:33:55,803 --> 01:33:57,905
- ഇത് മണലിനെക്കുറിച്ചല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പ്രകൃതി മാതാവിനെതിരെ.
1472
01:33:58,005 --> 01:34:00,141
- ആ ഫക്കിംഗ് മണൽ...
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
1473
01:34:00,241 --> 01:34:02,409
സ്വയം ഒന്നിക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്!
1474
01:34:04,278 --> 01:34:05,412
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1475
01:34:05,514 --> 01:34:07,381
- ഞാൻ എൻ്റെ... എൻ്റെ...
1476
01:34:07,481 --> 01:34:10,151
- മാറ്റ്വി, നിങ്ങൾ എന്താണ് നരകം
ചെയ്യുന്നത്, ഈ ശീലം വെട്ടിക്കളയണോ?!
1477
01:34:10,251 --> 01:34:11,586
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
1478
01:34:11,685 --> 01:34:13,220
- അതെ. [ചുമ]
1479
01:34:13,921 --> 01:34:18,926
അച്ഛാ, എന്നോട് പറയണം.
ഇത് വാസ്തവമാണോ?
1480
01:34:21,362 --> 01:34:23,397
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനെ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചോ?
1481
01:34:23,497 --> 01:34:25,666
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1482
01:34:27,067 --> 01:34:29,604
- എന്ത്, മാറ്റ്വി,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1483
01:34:29,703 --> 01:34:32,673
- ഞാനോ? ലെമ്മെ വിശദീകരിക്കുന്നു.
1484
01:34:33,874 --> 01:34:36,277
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ ഭൂമി വെട്ടിക്കളയുക
1485
01:34:36,377 --> 01:34:37,811
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.
1486
01:34:37,912 --> 01:34:40,214
പിന്നെ ഇതാ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ പറയുന്നു:
1487
01:34:40,314 --> 01:34:46,153
"പോപ്പാ! ലെമ്മെ പണിയൂ
എൻ്റെ അടിപൊളി അംബരചുംബി!
1488
01:34:46,253 --> 01:34:48,022
ബിറ്റ്സെവ്സ്കി പാർക്കിൽ!"
1489
01:34:48,122 --> 01:34:50,758
നിങ്ങൾ തൽക്ഷണം
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി,
1490
01:34:50,858 --> 01:34:52,092
അത് ശരിയാണോ?
1491
01:34:52,193 --> 01:34:56,463
"മകനേ, പോകൂ, ഭൂമി വീണ്ടെടുക്കൂ!
എല്ലാ വഴികളിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
1492
01:34:56,565 --> 01:34:59,366
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ!"
1493
01:34:59,466 --> 01:35:01,468
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞോ? ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1494
01:35:01,570 --> 01:35:04,371
അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അത് അസാധ്യമാകുമായിരുന്നു
1495
01:35:04,471 --> 01:35:06,106
ഇവിടെ ഒരു അംബരചുംബി പണിയാൻ!
1496
01:35:06,207 --> 01:35:09,276
നിങ്ങൾ ട്രോഫിമിന് പണം നൽകി.
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി...
1497
01:35:09,376 --> 01:35:12,913
മനുഷ്യരെപ്പോലും നിങ്ങൾക്കായി
സാരമില്ല!
1498
01:35:13,013 --> 01:35:15,650
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക,
1499
01:35:15,749 --> 01:35:17,985
പക്ഷേ, ഓ, അവൻ പോകുന്നു
മേഖല പരിശോധിക്കുക!
1500
01:35:18,085 --> 01:35:20,589
അപ്പോൾ രക്ഷകൻ വരുന്നു
ഒപ്പം പറയുന്നു,
1501
01:35:20,689 --> 01:35:22,356
"ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും മകനേ!
1502
01:35:22,456 --> 01:35:24,191
"ഈ പതിനാറ് നിലകൾ പണിയും
1503
01:35:24,291 --> 01:35:26,628
"ബഗ് നിറഞ്ഞ സമുച്ചയങ്ങൾ
എല്ലായിടത്തും ഫക്കിംഗ്.
1504
01:35:26,727 --> 01:35:28,530
- ശാന്തമാകൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും!"
1505
01:35:28,630 --> 01:35:31,633
- കുഴപ്പമില്ല, മാറ്റ്വി
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നു
നിൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ!
1506
01:35:31,732 --> 01:35:33,033
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാറ്റ്വി.
1507
01:35:33,133 --> 01:35:35,035
ശാന്തമാകൂ,
ഹിസ്റ്ററിക്സ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
1508
01:35:35,135 --> 01:35:39,006
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാറ്റ്വി.
1509
01:35:39,106 --> 01:35:43,612
ഞാൻ അതിരുകടന്നതായി എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അത് നിൻ്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
1510
01:35:43,712 --> 01:35:45,913
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
1511
01:35:46,013 --> 01:35:48,115
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത് എന്നെപ്പോലെയാകാനാണ് മകനേ.
1512
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1513
01:35:56,658 --> 01:35:58,792
അച്ഛാ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ...
1514
01:35:59,860 --> 01:36:02,162
നിന്നെ ചതിക്കുക...
1515
01:36:04,666 --> 01:36:05,899
ഏല്യ!
1516
01:36:07,268 --> 01:36:08,135
ഏല്യ!
1517
01:36:11,539 --> 01:36:12,773
ഏല്യ!
1518
01:36:14,842 --> 01:36:15,943
ഏല്യ!
1519
01:36:17,679 --> 01:36:18,846
ഏല്യ!
1520
01:36:19,614 --> 01:36:20,848
ഹേയ്!
1521
01:36:25,185 --> 01:36:26,453
ഹേയ.
1522
01:36:31,392 --> 01:36:33,127
ഇവിടെ തണുപ്പല്ലേ?
1523
01:36:38,667 --> 01:36:40,467
എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റ് റദ്ദാക്കി.
1524
01:36:42,970 --> 01:36:44,572
ഞാൻ ഭൂമി വിൽക്കില്ല.
1525
01:36:45,973 --> 01:36:48,777
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
മണലിനെ കുറിച്ച്.
1526
01:36:49,711 --> 01:36:52,980
തീർച്ചയായും, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കും.
1527
01:36:53,080 --> 01:36:55,015
ഒരുപക്ഷെ എൻ്റെ അച്ഛനാൽ.
1528
01:36:55,550 --> 01:36:57,151
അതുകൊണ്ട് അത്രമാത്രം.
1529
01:36:58,787 --> 01:37:00,220
ഞാൻ പാപ്പനാണ്.
1530
01:37:01,255 --> 01:37:03,457
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1531
01:37:06,126 --> 01:37:07,529
ഉം...
1532
01:37:07,629 --> 01:37:10,164
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അത് ...
1533
01:37:12,600 --> 01:37:15,670
ശരി... എല്ലാം...
1534
01:37:16,437 --> 01:37:19,306
സംഭവിച്ചതെല്ലാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
1535
01:37:21,275 --> 01:37:23,477
എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് തോന്നിയിട്ടില്ല.
1536
01:37:25,179 --> 01:37:28,048
അത്രയേയുള്ളൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1537
01:37:30,918 --> 01:37:32,419
വിട.
1538
01:37:34,488 --> 01:37:35,590
വിട.
1539
01:37:39,527 --> 01:37:40,861
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1540
01:37:43,063 --> 01:37:45,099
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
1541
01:38:06,788 --> 01:38:08,255
- മാറ്റ്വി!
1542
01:38:12,794 --> 01:38:14,428
♪♪
1543
01:38:50,732 --> 01:38:52,366
ഇനി എത്രനാൾ?
1544
01:38:52,466 --> 01:38:53,500
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
1545
01:38:54,569 --> 01:38:56,270
ശാന്തമാകൂ.
1546
01:39:13,954 --> 01:39:14,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?
1547
01:39:14,955 --> 01:39:16,691
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒളിച്ചോടുന്നത്?
1548
01:39:16,791 --> 01:39:17,991
[ചിരിച്ചു]
1549
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
- വിശ്രമിക്കുക.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.
1550
01:39:29,704 --> 01:39:31,138
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
1551
01:39:33,307 --> 01:39:35,710
["മോശം വശം"
ഒലിവർ ബിബ്യൂ, ജെമ്മ ലൂ എന്നിവരുടേത്]
1552
01:40:58,826 --> 01:41:00,562
♪♪
1553
01:41:42,102 --> 01:41:43,538
♪♪
1554
01:42:09,964 --> 01:42:10,765
സുഖമാണോ?
1555
01:42:13,968 --> 01:42:15,168
- അതെ.
1556
01:42:17,137 --> 01:42:19,272
- എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം.
1557
01:42:21,509 --> 01:42:22,677
♪♪