1
00:04:19,926 --> 00:04:22,588
<i>Hvad skal du lave i dag, Napoleon?</i>

2
00:04:22,695 --> 00:04:25,129
Uanset hvad jeg har lyst til at gøre. Gosh!

3
00:05:20,753 --> 00:05:22,983
<i>Din aktuelle begivenhed, Napoleon.</i>

4
00:05:36,536 --> 00:05:39,733
I sidste uge "udskiftede" japanske videnskabsmænd...

5
00:05:39,839 --> 00:05:43,434
anbragte eksplosive detonatorer
ved bunden af søen Loch Ness...

6
00:05:43,543 --> 00:05:45,568
at blæse Nessie op af vandet.

7
00:05:51,818 --> 00:05:54,719
Sir Curt Godfrey fra Nessie Alliance...

8
00:05:54,821 --> 00:05:57,221
tilkaldt hjælp fra Skotlands lokale troldmænd...

9
00:05:57,323 --> 00:06:01,817
<i>for at kaste en beskyttende trylleformular over søen
og dets lokale beboere...</i>

10
00:06:01,928 --> 00:06:07,025
og alle dem, der søger
vores undersøiske allieredes fredelige eksistens.

11
00:06:24,784 --> 00:06:26,752
Ja. Ja.

12
00:06:26,853 --> 00:06:28,821
Ja. Ja.

13
00:06:31,758 --> 00:06:34,318
Hej, Napoleon, hvad lavede du hele sidste sommer igen?

14
00:06:34,427 --> 00:06:38,261
<i>Jeg fortalte dig. Jeg brugte det sammen med min onkel
i Alaska på jagt efter jærv.</i>

15
00:06:38,364 --> 00:06:41,458
- Skød du nogen?
- Ja, 50 af dem.

16
00:06:41,567 --> 00:06:45,503
<i>De blev ved med at prøve at angribe mine fætre. Hvad
for pokker ville du gøre i sådan en situation?</i>

17
00:06:45,605 --> 00:06:50,406
- Hvilken slags pistol brugte du?
- En frække 12-gauge. Hvad synes du?

18
00:06:50,510 --> 00:06:53,035
Synes du, du er sjov?
Bare pas på dit skridt.

19
00:06:53,146 --> 00:06:55,444
Men det gjorde jeg ikke...

20
00:07:01,921 --> 00:07:05,118
Hej, må jeg bruge din fyres telefon et øjeblik?

21
00:07:05,224 --> 00:07:08,557
- Er der noget galt?
- Jeg har det ikke særlig godt.

22
00:07:32,051 --> 00:07:34,952
- Hej.
- Er bedstemor der?

23
00:07:35,054 --> 00:07:37,318
Nej, hun får lavet sit hår.

24
00:07:41,694 --> 00:07:44,219
- Hvad har du brug for?
- Kan du bare hente hende til mig?

25
00:07:44,330 --> 00:07:47,663
- Jeg har virkelig travlt lige nu.
- Sig bare til hende, at hun skal komme og hente mig.

26
00:07:47,767 --> 00:07:50,736
- Hvorfor?
- For jeg har det ikke godt.

27
00:07:50,837 --> 00:07:54,534
- Nå, har du talt med skolesygeplejersken?
- Nej, hun ved ikke noget.

28
00:07:54,640 --> 00:07:57,666
- Vil du bare komme og hente mig?
- Nej.

29
00:07:57,777 --> 00:07:59,711
Vil du så gøre mig en tjeneste?

30
00:07:59,812 --> 00:08:02,576
- Hvad?
- Kan du bringe mig min ChapStick?

31
00:08:02,682 --> 00:08:05,242
- Nej, Napoleon.
- Men mine læber gør rigtig ondt.

32
00:08:05,351 --> 00:08:09,082
Bare lån nogle af skolens sygeplejerske.
Jeg ved, hun har fem pinde i sin skuffe.

33
00:08:09,188 --> 00:08:11,679
Jeg vil ikke bruge hendes, din syg.

34
00:08:11,791 --> 00:08:13,691
Vi ses.

35
00:08:13,793 --> 00:08:16,728
Idiot!

36
00:08:18,231 --> 00:08:21,159
<i>David Dempke, kom venligst til kontoret.</i>

37
00:08:21,267 --> 00:08:24,100
<i>- David Dempke.
- Forstår du engelsk?</i>

38
00:08:24,203 --> 00:08:27,866
Det her er ikke så komplekst.
Se, cafeteriet er nede ad gangen...

39
00:08:27,974 --> 00:08:29,965
til højre og nedenunder.

40
00:08:31,410 --> 00:08:33,435
Hej, er det et nyt barn eller sådan noget?

41
00:08:33,546 --> 00:08:35,446
Napoleon, det er Pedro.

42
00:08:35,548 --> 00:08:37,709
Vil du vise ham, hvor hans skab er?

43
00:08:37,817 --> 00:08:39,751
Sikker. Kom nu.

44
00:08:44,423 --> 00:08:48,018
Du ved, der er ligesom
en røv af bander på denne skole.

45
00:08:48,127 --> 00:08:52,120
Denne ene bande ville hele tiden have mig med
fordi jeg er ret god med en buestav.

46
00:08:55,301 --> 00:08:57,235
Kører du med bus til skole?

47
00:08:57,336 --> 00:08:59,236
Nej. Jeg cykler.

48
00:08:59,338 --> 00:09:02,398
- Hvilken slags cykel har du?
- Det er en Sledgehammer.

49
00:09:02,508 --> 00:09:04,601
Dang!

50
00:09:04,710 --> 00:09:06,575
<i>Du har stød, pløkker.</i>

51
00:09:06,679 --> 00:09:08,374
Heldigt!

52
00:09:10,249 --> 00:09:13,946
Har du nogensinde taget det af nogle søde hop?

53
00:09:20,026 --> 00:09:22,494
Du fik cirka tre fod luft den gang.

54
00:09:24,697 --> 00:09:26,665
Kan jeg prøve det rigtig hurtigt?

55
00:09:33,039 --> 00:09:34,973
Dang it!

56
00:09:35,074 --> 00:09:37,406
Jeg elsker måden...

57
00:09:37,510 --> 00:09:39,501
dit sandede hår...

58
00:09:39,612 --> 00:09:42,172
<i>svæver i luften.</i>

59
00:09:42,281 --> 00:09:44,909
<i>For mig er det som en vuggevise.</i>

60
00:09:45,017 --> 00:09:48,953
<i>Jeg flyver bare forbi, åh, så højt...</i>

61
00:09:49,055 --> 00:09:51,853
som en drage bundet til en pæl.

62
00:09:55,695 --> 00:09:58,596
Hvordan var skolen?

63
00:09:58,698 --> 00:10:01,166
Den værste dag i mit liv.
Hvad synes du?

64
00:10:01,267 --> 00:10:04,532
Jeg vil have dig til at se, om Tina vil have noget af det her.

65
00:10:08,007 --> 00:10:10,601
Kip har ikke vendt noget i dag.

66
00:10:10,710 --> 00:10:13,304
Se, i aften mig og din...
Kip, hør!

67
00:10:13,412 --> 00:10:14,379
Hvad?

68
00:10:15,381 --> 00:10:17,381
I aften er mig og din tante
skal besøge nogle venner...

69
00:10:17,483 --> 00:10:19,383
og vi kommer ikke tilbage før i morgen.

70
00:10:19,485 --> 00:10:23,285
Vi er ved at få bøf, så jeg fik Lyle
kommer over i morgen for at tage sig af det.

71
00:10:23,389 --> 00:10:26,187
- Nå, hvad er der at spise?
- Slap af, Napoleon.

72
00:10:26,292 --> 00:10:28,260
Lav dig selv en dang quesadilla!

73
00:10:28,361 --> 00:10:30,386
<i>Fint!</i>

74
00:10:30,496 --> 00:10:32,430
Jeg er tilbage i morgen.

75
00:10:39,038 --> 00:10:41,302
Bliv hjemme og spis alle de vanvittige chips, Kip!

76
00:10:41,407 --> 00:10:46,572
Napoleon, vær ikke jaloux på, at jeg har været det
chatter online med tøser hele dagen.

77
00:10:46,679 --> 00:10:50,080
Desuden ved vi det begge
Jeg træner til at blive burkæmper.

78
00:10:50,182 --> 00:10:52,844
Siden hvornår, Kip?
Du har de værste reflekser nogensinde.

79
00:10:52,952 --> 00:10:55,079
- Prøv at slå mig, Napoleon.
- Hvad?

80
00:10:55,187 --> 00:10:58,156
Jeg sagde, kom herned og se
hvad sker der hvis du prøver at slå mig.

81
00:11:01,293 --> 00:11:03,488
Sådan en idiot.

82
00:11:03,596 --> 00:11:05,723
Lad mig se, hvad dit bedste træk er.

83
00:11:14,573 --> 00:11:16,700
Jeg skal hente den.

84
00:11:16,809 --> 00:11:18,777
Jøss!

85
00:11:25,618 --> 00:11:27,586
Øh, hej.

86
00:11:27,687 --> 00:11:30,451
Kunne du tænke dig at se sådan ud?

87
00:11:34,060 --> 00:11:35,721
Dette er en pige.

88
00:11:37,430 --> 00:11:39,489
For kun i en begrænset periode...

89
00:11:39,598 --> 00:11:42,032
glamour shots af Deb er 75% rabat.

90
00:11:42,134 --> 00:11:44,625
Jeg bliver allerede klippet i Cuttin' Corral.

91
00:11:44,737 --> 00:11:50,232
Nå, måske ville du være interesseret
i nogle hjemmevævede kunsthåndværk.

92
00:11:50,342 --> 00:11:52,810
<i>...- Jeg er Rex...</i>

93
00:11:52,912 --> 00:11:55,073
grundlægger af Rex Kwon Do selvforsvarssystemet.

94
00:11:55,181 --> 00:11:59,049
Efter en uge med mig i min dojo,
du vil være parat til at forsvare dig selv...

95
00:11:59,151 --> 00:12:01,278
med styrken af en grizzly...

96
00:12:01,387 --> 00:12:05,483
Reflekserne fra en puma...

97
00:12:05,591 --> 00:12:07,821
og en mands visdom.

98
00:12:09,495 --> 00:12:12,157
Kom ned i dag til din gratis prøvetime!

99
00:12:15,735 --> 00:12:18,761
Herinde har vi nogle boondoggle nøgleringe.

100
00:12:18,871 --> 00:12:21,601
Et must-have til denne sæsons mode.

101
00:12:21,707 --> 00:12:24,437
Jeg har allerede lavet uendeligt mange af dem på spejderlejren.

102
00:12:24,543 --> 00:12:26,534
Jamen, er der andre her?

103
00:12:26,645 --> 00:12:28,909
Jeg prøver at tjene penge til college.

104
00:12:29,014 --> 00:12:31,482
<i>Din mor går på college.</i>

105
00:12:31,584 --> 00:12:34,417
<i>Lad os bringe det ind...</i>

106
00:12:54,740 --> 00:12:57,937
Tina, dit fede svinefedt.
Kom og få noget aftensmad.

107
00:13:02,681 --> 00:13:05,241
Tina, spis.
Spis maden.

108
00:13:06,285 --> 00:13:08,412
Spis maden!

109
00:13:24,637 --> 00:13:27,868
Det ville være rart, hvis du kunne trække mig ind til byen.

110
00:13:41,520 --> 00:13:44,546
Mit navn er Rex, og hvis du studerer
med mit otte ugers program...

111
00:13:44,657 --> 00:13:46,591
du vil lære et system til selvforsvar...

112
00:13:46,692 --> 00:13:49,490
som jeg udviklede over to sæsoner
kampe i Octagon.

113
00:13:49,595 --> 00:13:52,564
Den hedder Rex Kwon Do!

114
00:13:52,665 --> 00:13:55,532
Jeg mangler en frivillig.

115
00:13:55,634 --> 00:13:57,966
<i>Okay, det gør du.
Kom herop.</i>

116
00:13:59,471 --> 00:14:01,871
Bøj dig for din sensei.
Bøj dig for din sensei!

117
00:14:01,974 --> 00:14:03,874
Okay.

118
00:14:03,976 --> 00:14:07,002
Nu vil jeg give dig en chance.

119
00:14:07,112 --> 00:14:09,740
En chance, folkens.
Giv mig dit bedste skud.

120
00:14:13,752 --> 00:14:16,346
Okay.
Det var ret godt. Okay.

121
00:14:16,455 --> 00:14:18,389
<i>Se nu det her, alle sammen.</i>

122
00:14:18,490 --> 00:14:20,617
Tag fat i min arm.
Den anden arm.

123
00:14:20,726 --> 00:14:22,660
<i>Min anden arm.</i>

124
00:14:22,761 --> 00:14:25,525
Se nu dette. Jeg går bare i stykker
håndleddet og gå væk.

125
00:14:25,631 --> 00:14:27,531
Brække håndleddet, gå væk.

126
00:14:27,633 --> 00:14:29,692
- Jøss!
- Okay.

127
00:14:29,802 --> 00:14:32,498
Det er bare så enkelt.
Nu vil jeg have, at du sparker mig.

128
00:14:32,605 --> 00:14:34,664
Kom nu. Spark mig.

129
00:14:35,841 --> 00:14:37,741
Okay, gør det igen.

130
00:14:37,843 --> 00:14:39,902
Gør det igen.

131
00:14:40,012 --> 00:14:42,845
- Åh.
- Okay. Du blokerer det hver gang.

132
00:14:42,948 --> 00:14:45,542
Tag en plads.

133
00:14:45,651 --> 00:14:47,915
<i>Nu, ud over hvad du lige har set...</i>

134
00:14:48,020 --> 00:14:51,751
<i>hvis du studerer med mit otte-ugers program,
du vil lære disse ting.</i>

135
00:14:51,857 --> 00:14:53,791
Først...

136
00:14:53,893 --> 00:14:55,793
Rex Kwon Do, vi bruger vennesystemet.

137
00:14:55,895 --> 00:15:00,389
<i>Ikke flere flyin'solo. Du har brug for nogen
holder øje med din ryg hele tiden.!</i>

138
00:15:00,499 --> 00:15:03,730
<i>For det andet vil du lære at disciplinere dit image.</i>

139
00:15:03,836 --> 00:15:05,804
Tror du, jeg er nået dertil, hvor jeg er i dag...

140
00:15:05,905 --> 00:15:07,600
fordi jeg klæder mig som Peter Pan her?

141
00:15:08,941 --> 00:15:11,102
<i>Tag et kig på, hvad jeg har på, folkens.</i>

142
00:15:11,210 --> 00:15:13,644
Tror du nogen vil
et roundhouse spark i ansigtet...

143
00:15:13,746 --> 00:15:16,510
mens jeg har disse slemme drenge på?

144
00:15:16,615 --> 00:15:19,743
Glem alt om det.
Sidst fri...

145
00:15:19,852 --> 00:15:23,879
mine elever vil lære om selvrespekt.

146
00:15:23,989 --> 00:15:28,426
Tror du, at nogen tror, jeg er en fiasko
fordi jeg går hjem til Starla om natten?

147
00:15:28,527 --> 00:15:30,995
<i>Glem alt om det.!</i>

148
00:15:31,096 --> 00:15:34,031
Nu, for kun $300, kan du tilmelde dig lige nu...

149
00:15:34,133 --> 00:15:36,363
for mit otte ugers program.

150
00:15:44,176 --> 00:15:46,110
Nå, det sted var en rip-off.

151
00:16:04,730 --> 00:16:06,664
Hej, Lyle.

152
00:16:18,277 --> 00:16:20,837
Intet her fungerer glat.

153
00:17:41,226 --> 00:17:44,127
Så mig og du er ret meget venner efterhånden, ikke?

154
00:17:44,229 --> 00:17:46,129
Ja.

155
00:17:46,231 --> 00:17:48,461
Så du har min ryg og det hele?

156
00:17:48,567 --> 00:17:50,000
Hvad?

157
00:17:51,537 --> 00:17:54,472
<i>Lige meget om det.</i>

158
00:17:54,573 --> 00:17:58,134
- Har du hørt om dansen?
- Ja.

159
00:17:58,243 --> 00:18:00,643
Har du mødt nogen at spørge endnu?

160
00:18:00,746 --> 00:18:04,307
<i>Nej. Men det skal jeg nok efter skole.</i>

161
00:18:04,416 --> 00:18:06,646
Hvem vil du spørge?

162
00:18:06,752 --> 00:18:09,778
Den pige derovre.

163
00:18:09,888 --> 00:18:12,186
Hun flettede mit hår en gang...

164
00:18:12,291 --> 00:18:14,486
Sommer wheatly?
Hvordan pokker vil du gøre det?

165
00:18:14,593 --> 00:18:17,255
Byg hende en kage eller noget.

166
00:18:18,931 --> 00:18:20,865
Ja, min gamle kæreste fra Oklahoma...

167
00:18:20,966 --> 00:18:22,900
skulle flyve herud for at danse...

168
00:18:23,001 --> 00:18:25,697
men det kunne hun ikke, fordi hun gør det
lidt modellering lige nu.

169
00:18:25,804 --> 00:18:28,329
Er hun varm?

170
00:18:33,378 --> 00:18:35,346
Se selv.

171
00:18:36,548 --> 00:18:38,539
Wow.

172
00:18:38,650 --> 00:18:43,314
<i>Ja, jeg tog hende med til indkøbscenteret for at komme
nogle glamour-billeder til hendes fødselsdag et år.</i>

173
00:18:44,356 --> 00:18:47,052
- Jeg kan godt lide hendes pandehår.
- Også mig.

174
00:18:53,031 --> 00:18:55,795
Hvor lang tid tog det dig at dyrke det overskæg?

175
00:18:55,901 --> 00:18:57,869
Et par dage.

176
00:18:57,970 --> 00:19:00,234
Jeg ville ønske, jeg kunne dyrke en.

177
00:19:05,244 --> 00:19:07,678
Skal du spise dine Tots?

178
00:19:07,779 --> 00:19:10,543
Nej.

179
00:19:10,649 --> 00:19:11,911
Må jeg få dem?

180
00:19:41,046 --> 00:19:44,106
Ser du den pige derovre?

181
00:19:44,216 --> 00:19:46,946
<i>Hun kom over til mit hus den anden dag.</i>

182
00:19:47,052 --> 00:19:49,020
<i>- Hvorfor?
- Jeg ved det ikke...</i>

183
00:19:49,121 --> 00:19:51,749
men hun efterlod alt det lort på min veranda.

184
00:19:53,625 --> 00:19:55,684
Hun ser ret godt ud.

185
00:19:55,794 --> 00:19:57,853
Tør du mig gå og tale med hende?

186
00:19:57,963 --> 00:20:00,124
Sikker.

187
00:20:11,743 --> 00:20:16,043
<i>Jeg kan se, du drikker én procent.
Er det fordi, du synes, du er tyk?</i>

188
00:20:18,183 --> 00:20:21,880
<i>For det er du ikke. Det kunne du være
at drikke hel, hvis du ville.</i>

189
00:20:23,689 --> 00:20:27,625
<i>Nå, jeg har alt dit udstyr i mit skab.</i>

190
00:20:27,726 --> 00:20:31,958
Du skal nok komme og hente det fordi
Jeg kan ikke passe min nunchakus derinde længere.

191
00:20:33,365 --> 00:20:35,333
Hvor er dit skab?

192
00:20:44,476 --> 00:20:46,774
Hej, må jeg få en af ​​dine nøgleringe?

193
00:21:08,600 --> 00:21:10,363
Hov!

194
00:21:20,279 --> 00:21:22,270
Hov! Hov!
Hov! Hov!

195
00:21:38,830 --> 00:21:42,129
Hej?

196
00:22:09,761 --> 00:22:11,729
Napoleon, giv mig nogle af dine Tots.

197
00:22:11,830 --> 00:22:14,856
- Nej, find din egen.
- Kom nu. Giv mig nogle af dine Tots.

198
00:22:14,966 --> 00:22:18,060
Nej. Jeg er fandme udsultet.
Jeg fik ikke spist noget i dag.

199
00:22:18,170 --> 00:22:20,661
G...

200
00:22:20,772 --> 00:22:23,172
Brutto.

201
00:22:23,275 --> 00:22:26,335
Forbandet idiot!

202
00:22:32,551 --> 00:22:35,315
Tina, kom og hent noget skinke.

203
00:23:03,014 --> 00:23:05,209
Hvad laver du her, onkel Rico?

204
00:23:05,317 --> 00:23:08,980
Din bedstemor tog et lille spild kl
klitterne i dag, brækkede hendes haleben.

205
00:23:09,087 --> 00:23:11,988
Hvad? Siden hvornår går hun til klitterne?

206
00:23:18,196 --> 00:23:20,664
Det ser ud til, at der er meget, du ikke ved om hende.

207
00:23:34,179 --> 00:23:36,272
<i>- Så hvornår kommer bedstemor tilbage?
- Jeg ved det ikke.</i>

208
00:23:36,381 --> 00:23:38,474
Ikke sikker.

209
00:23:38,583 --> 00:23:40,483
Du behøver ikke at blive her hos os.
Vi er ikke babyer.

210
00:23:40,585 --> 00:23:44,021
Tal med din tante Caroline.

211
00:23:44,122 --> 00:23:46,818
<i>Nå, Kip er ligesom 32 år gammel.</i>

212
00:23:46,925 --> 00:23:48,825
Jeg har ikke noget imod, hvis du bliver.

213
00:23:48,927 --> 00:23:51,157
Åh. Tak, Kip.

214
00:23:51,263 --> 00:23:55,290
<i>Hvad fanden lavede bedstemor ved klitterne?</i>

215
00:23:55,400 --> 00:23:58,927
Hun var på date...
med sin kæreste.

216
00:23:59,037 --> 00:24:01,198
Kæreste?

217
00:24:02,574 --> 00:24:05,509
Hej, vil I se min video?

218
00:24:28,633 --> 00:24:31,625
Så hvad synes du?

219
00:24:31,736 --> 00:24:34,796
- Det er ret fedt, synes jeg.
- Åh.

220
00:24:34,906 --> 00:24:37,101
Mand, jeg ville ønske, jeg kunne gå tilbage i tiden.

221
00:24:37,209 --> 00:24:39,473
Jeg ville tage staten.

222
00:24:39,578 --> 00:24:41,876
Dette er stort set den værste video, der nogensinde er lavet.

223
00:24:41,980 --> 00:24:45,040
Napoleon, som enhver kan endda vide det.

224
00:24:45,150 --> 00:24:48,278
Ved du hvad, Napoleon?
Du kan tage afsted.

225
00:24:48,386 --> 00:24:50,354
I er retarderede.

226
00:24:50,455 --> 00:24:52,480
Hah!

227
00:24:52,591 --> 00:24:54,855
Hej, tjek det ud.

228
00:25:09,374 --> 00:25:11,274
<i>Så du og Tammy stadig sammen?</i>

229
00:25:11,376 --> 00:25:14,539
<i>Nej. Ikke rigtig.</i>

230
00:25:16,014 --> 00:25:18,141
- Hvorfor er det det?
- Nå...

231
00:25:19,885 --> 00:25:21,785
hun er jaloux.

232
00:25:21,887 --> 00:25:24,685
Siger, at jeg lever for meget i '82.

233
00:25:24,789 --> 00:25:26,689
Nå, jeg dumpede hende.

234
00:25:28,894 --> 00:25:31,886
Hvad med din kæreste?

235
00:25:31,997 --> 00:25:34,625
Tja, tingene bliver ret alvorlige lige nu.

236
00:25:34,733 --> 00:25:37,930
Jeg mener, vi chatter online i to timer hver dag...

237
00:25:38,036 --> 00:25:41,472
så man kan vel sige
tingene bliver ret alvorlige.

238
00:25:41,573 --> 00:25:47,273
<i>Jeg prøver bare virkelig ikke at rejse et par dollars
nu, så jeg kan bringe hende rundt i et par dage.</i>

239
00:25:48,914 --> 00:25:51,246
Jep. Hvordan ser hun ud?

240
00:25:51,349 --> 00:25:53,681
<i>Hun er, øh...
Hun har sandblondt hår.</i>

241
00:25:53,785 --> 00:25:55,685
Hun er, øh, smuk...

242
00:25:55,787 --> 00:25:57,721
ret flot ansigt, men...

243
00:25:57,822 --> 00:26:00,017
Jeg bliver bare virkelig...
bare lidt T.O.'d...

244
00:26:00,125 --> 00:26:03,993
fordi, jeg mener, det har hun ikke engang
har sendt mig et helkropsskud endnu.

245
00:26:07,732 --> 00:26:09,700
<i>Hej, du ved...</i>

246
00:26:10,835 --> 00:26:12,769
Jeg har et lille projekt...

247
00:26:12,871 --> 00:26:15,431
som vi måske kan lave lidt moola med.

248
00:26:15,540 --> 00:26:18,839
Virkelig? Det lyder ret godt.

249
00:26:18,944 --> 00:26:21,845
Har du nogensinde hørt om nylonpolymer?

250
00:26:24,115 --> 00:26:26,083
Gå efter det.

251
00:26:59,718 --> 00:27:03,620
Tilbage i '82 plejede jeg at kunne
at kaste et svineskind en kvart mil.

252
00:27:03,722 --> 00:27:06,452
- Er du seriøs?
- Jeg er dødseriøs.

253
00:27:09,160 --> 00:27:11,128
Se dette.

254
00:27:17,102 --> 00:27:19,002
Hvad pokker laver du?

255
00:27:19,104 --> 00:27:20,969
Det er det, jeg taler om.

256
00:27:21,072 --> 00:27:23,040
Jeg må hellere gå.

257
00:27:32,584 --> 00:27:36,111
Hvor meget du vil satse, kan jeg
kaste en fodbold over bjergene?

258
00:27:37,789 --> 00:27:40,758
Ja. Hvis træneren ville have sat mig i fjerde kvartal...

259
00:27:40,859 --> 00:27:43,692
Vi ville uden tvivl have været statsmestre.

260
00:27:43,795 --> 00:27:46,628
Ingen tvivl i mit sind.

261
00:27:46,731 --> 00:27:49,029
Du må hellere tro, at tingene ville have været anderledes.

262
00:27:49,134 --> 00:27:52,262
Jeg ville være blevet professionel...
i et hjerteslag.

263
00:27:52,370 --> 00:27:54,668
Jeg ville tjene millioner af dollars og...

264
00:27:54,773 --> 00:27:59,142
bor i en...
stort gammelt palæ et eller andet sted.

265
00:27:59,244 --> 00:28:02,805
Du ved, sug det i et boblebad med min soulmate.

266
00:28:07,786 --> 00:28:09,918
Kip...

267
00:28:10,021 --> 00:28:13,047
Jeg regner med, at du ved meget om cyberspace.

268
00:28:14,359 --> 00:28:18,386
Y- Er du nogensinde stødt på noget som tidsrejser?

269
00:28:18,496 --> 00:28:20,464
Let.

270
00:28:20,565 --> 00:28:23,432
Jeg har allerede selv undersøgt det.

271
00:28:26,504 --> 00:28:28,995
Lige på.

272
00:28:29,107 --> 00:28:31,041
Lige på.

273
00:29:02,474 --> 00:29:04,408
Er Pedro her i dag?

274
00:29:04,509 --> 00:29:07,103
Det tror jeg ikke. Hvorfor?

275
00:29:07,212 --> 00:29:09,442
Bare undrende.

276
00:29:09,547 --> 00:29:11,742
Kan du give ham det her for mig?

277
00:29:12,784 --> 00:29:14,775
Okay.

278
00:29:15,920 --> 00:29:19,583
<i>Hej, Summer, vil du spille mig?</i>

279
00:29:20,692 --> 00:29:22,819
Mm-mmm.

280
00:29:34,572 --> 00:29:37,166
Åh. Gud.

281
00:29:45,517 --> 00:29:48,782
- Hvad tegner du?
- En liger.

282
00:29:48,887 --> 00:29:50,980
Hvad er en liger?

283
00:29:51,089 --> 00:29:53,455
<i>Det er stort set mit yndlingsdyr.</i>

284
00:29:53,558 --> 00:29:55,685
Det er som en løve og en tiger blandet.

285
00:29:55,794 --> 00:29:58,194
Opdrættet for sine evner inden for magi.

286
00:29:58,296 --> 00:30:00,264
Hmm.

287
00:30:04,035 --> 00:30:06,799
Hvor er din ven?

288
00:30:06,905 --> 00:30:09,203
Jeg ved det ikke.
Så du ham i dag?

289
00:30:09,307 --> 00:30:11,901
Nej.

290
00:30:12,010 --> 00:30:13,978
Det gjorde jeg heller ikke.

291
00:30:14,078 --> 00:30:17,013
<i>- Har du brug for en tur?
- Nej.</i>

292
00:30:17,115 --> 00:30:20,983
Jeg missede bussen i dag, men min onkel kommer for at hente mig.

293
00:30:21,085 --> 00:30:24,885
<i>Åh.</i>

294
00:30:29,060 --> 00:30:31,255
Vi ses.

295
00:30:42,507 --> 00:30:44,407
<i>Helt rigtigt. Jeg... jeg tror...</i>

296
00:30:44,509 --> 00:30:47,774
<i>lige et lille stykke øst for kirkegården
er et godt lille område lige her.</i>

297
00:30:47,879 --> 00:30:51,212
Vi burde gøre det der. Gå ikke herned,
fordi de ikke har nogen penge.

298
00:30:51,316 --> 00:30:54,547
<i>Så, hvor længe taler vi om at arbejde?</i>

299
00:30:54,652 --> 00:30:57,382
<i>Hvad er du...
Er du allerede ved at miste dampen?</i>

300
00:30:57,488 --> 00:31:00,855
Nej, jeg bare...
Jeg har et chatrumsmøde kl. 4:00.

301
00:31:00,959 --> 00:31:02,893
Jeg skal være tilbage her til da.

302
00:31:02,994 --> 00:31:06,259
- Okay, du starter bare lidt tidligere. Det er alt.
- Okay.

303
00:31:06,364 --> 00:31:08,855
Eller også arbejde bagefter.
Hvor længe er chatrummet?

304
00:31:08,967 --> 00:31:12,130
Jøss, nogle gange op til tre, fire timer måske.

305
00:31:14,439 --> 00:31:16,373
Måske ikke.
Jeg ved det ikke.

306
00:31:16,474 --> 00:31:18,442
Du... Betaler du regningerne for det?

307
00:31:18,543 --> 00:31:21,637
Koster det penge hver gang
du er tændt, gerne i minutter på telefonen?

308
00:31:21,746 --> 00:31:23,646
Ja. Bedstemor betaler stadig pr. minut.

309
00:31:23,748 --> 00:31:26,808
Hun bliver lidt sur på mig
nogle gange fordi jeg er der så længe.

310
00:31:26,918 --> 00:31:29,785
Det vil jeg vædde på, at hun gør.
Jeg ville smide dig ud af vinduet.

311
00:31:33,458 --> 00:31:35,653
<i>- Bueno.
- Hej?</i>

312
00:31:35,760 --> 00:31:38,058
- Hvem er det her?
- Napoleon Dynamite.

313
00:31:38,162 --> 00:31:40,562
- WHO?
- Napoleon Dynamite.

314
00:31:40,665 --> 00:31:44,066
- Jeg er en af ​​Pedros bedste venner.
- Er dit navn Napoleon?

315
00:31:44,168 --> 00:31:46,329
Ja. Er Pedro der?

316
00:31:46,437 --> 00:31:48,428
Nej, han er her ikke lige nu.

317
00:31:48,539 --> 00:31:50,507
Okay, farvel.

318
00:31:51,709 --> 00:31:54,177
Se, Crystal Street.
Det er til dig.

319
00:31:54,279 --> 00:31:57,976
<i>Jeg skal til Adams Park.
De fik nogle penge i Adams Park.</i>

320
00:32:00,451 --> 00:32:02,510
Hvad?

321
00:32:02,620 --> 00:32:04,520
Lad os gå, Kipper.
Jeg synes, vi skal tage det her...

322
00:32:04,622 --> 00:32:07,113
- et sted lidt mere privat.
- Det er en god idé.

323
00:32:08,293 --> 00:32:10,352
<i>Venligst. Behage. Vær god mod mig.</i>

324
00:32:10,461 --> 00:32:12,861
<i>Fortsæt venligst.
Død på. Død på.</i>

325
00:32:16,134 --> 00:32:18,227
Ja!

326
00:32:25,443 --> 00:32:29,436
<i>Før vi går i gang med vores nye projekt,
Jeg har et par bekymringer.</i>

327
00:32:31,082 --> 00:32:33,846
Først og fremmest er jeg bekymret
din transportsituation.

328
00:32:33,952 --> 00:32:37,319
Jeg mener, har du... du har en bil
kan du låne af nogen?

329
00:32:37,422 --> 00:32:39,322
Nå, det er problemet lige nu.

330
00:32:39,424 --> 00:32:41,324
I øjeblikket kommer der intet i tankerne.

331
00:32:48,333 --> 00:32:52,793
<i>Du kan låne min varevogn indtil videre.
Jeg... Jeg klarer mig alligevel bedre til fods.</i>

332
00:32:52,904 --> 00:32:56,704
Vi har også brug for en måde at lave os på
se officielt ud, som om vi har alle svarene.

333
00:32:56,808 --> 00:32:59,174
Hvad med nogle guldarmbånd?

334
00:33:00,411 --> 00:33:02,379
Vi har brug for nogle navneskilte...

335
00:33:02,480 --> 00:33:04,573
med vores billede på det, alt sammen lamineret og hvad der ellers.

336
00:33:04,682 --> 00:33:06,582
Jeg mener, vi skal se lovlige ud, mand.

337
00:33:06,684 --> 00:33:08,584
<i>Det er sandt. Det er sandt.</i>

338
00:33:08,686 --> 00:33:11,382
<i>Sig, du kender til et... et sted
vi kan få taget vores billede...</i>

339
00:33:11,489 --> 00:33:13,389
som en... en fotobutik?

340
00:33:13,491 --> 00:33:15,391
Okay.

341
00:33:15,493 --> 00:33:18,087
Drej hovedet mere på en skrå.

342
00:33:20,465 --> 00:33:22,592
<i>Lav nu en knytnæve...</i>

343
00:33:22,700 --> 00:33:24,861
og sænk det langsomt op under din hage.

344
00:33:28,873 --> 00:33:32,673
- Det her ser rigtig godt ud.
- Det kan du sige igen.

345
00:33:34,946 --> 00:33:36,937
<i>Okay, hold stille lige der.</i>

346
00:33:37,048 --> 00:33:39,573
Forestil dig nu, at du er vægtløs.

347
00:33:40,651 --> 00:33:42,846
Du er midt i havet...

348
00:33:42,954 --> 00:33:45,923
omgivet af små søheste.

349
00:33:52,563 --> 00:33:56,021
Det var den ene. tror jeg
det bliver rigtig fint.

350
00:33:56,134 --> 00:33:59,592
Øh, gjorde du det?

351
00:33:59,704 --> 00:34:03,435
Wow. Wow, det føltes virkelig afslappet.

352
00:34:03,541 --> 00:34:05,441
Tak, Deb.

353
00:34:05,543 --> 00:34:09,411
Du er oppe, Kip.

354
00:34:11,716 --> 00:34:14,446
Er der en slags vest, jeg kan have på?

355
00:34:23,561 --> 00:34:26,894
- Hvor har du været?
- Jeg blev syg.

356
00:34:28,933 --> 00:34:30,992
Har Summer sagt noget til dig endnu?

357
00:34:31,102 --> 00:34:33,263
Nej, ikke endnu.

358
00:34:33,371 --> 00:34:35,168
Nå, hun sagde nej.

359
00:34:35,273 --> 00:34:37,173
Gjorde hun?

360
00:34:38,609 --> 00:34:41,635
- Nå, hvad med den anden pige?
- Hvilken anden pige?

361
00:34:41,746 --> 00:34:44,806
- Den der efterlod alt det lort på din veranda.
- Du mener Deb?

362
00:34:44,916 --> 00:34:47,510
<i>- Ja, hende.
- Hvad med hende?</i>

363
00:34:47,618 --> 00:34:50,416
- Jamen, jeg bad hende også ud.
- Hvad?

364
00:35:23,121 --> 00:35:25,612
<i>Nå, ingen vil gå ud med mig.</i>

365
00:35:27,391 --> 00:35:30,519
- Har du spurgt nogen endnu?
- Nej, men hvem ville?

366
00:35:30,628 --> 00:35:33,995
- Jeg har ikke engang nogle gode kompetencer.
- Hvad mener du?

367
00:35:34,098 --> 00:35:36,464
Du ved, ligesom...

368
00:35:36,567 --> 00:35:39,593
nunchaku færdigheder, bue jagt færdigheder...

369
00:35:39,704 --> 00:35:41,934
computer hacking færdigheder.

370
00:35:43,207 --> 00:35:45,675
Piger vil kun have kærester, der har store færdigheder.

371
00:35:45,776 --> 00:35:47,971
<i>Er du ikke ret god til at tegne, som...</i>

372
00:35:48,079 --> 00:35:49,979
dyr og krigere og sådan noget?

373
00:35:50,081 --> 00:35:52,242
Ja.

374
00:35:52,350 --> 00:35:54,682
Nok det bedste jeg ved.

375
00:35:54,785 --> 00:35:57,413
Bare tegn et billede af den pige, du vil tage ud...

376
00:35:57,522 --> 00:36:00,150
og giv det til hende som en gave eller noget.

377
00:36:01,259 --> 00:36:03,523
Det er en ret god idé.

378
00:36:31,155 --> 00:36:34,124
Nu, hvis du investerer i sættet med 24 dele...

379
00:36:34,225 --> 00:36:36,693
Jeg vil smide en lille gave ind.

380
00:36:36,794 --> 00:36:39,058
Så hvad er gaven?

381
00:36:40,731 --> 00:36:44,360
Jeg vil vædde på, at I ikke har en af ​​disse.

382
00:36:49,407 --> 00:36:51,568
Det vil jeg gerne.

383
00:36:51,676 --> 00:36:54,668
Ser du, det her er ikke dit almindelige "crapper-ware".

384
00:36:54,779 --> 00:36:58,408
Det er nogle seriøse "NuPont" fibervævede skåle.

385
00:36:58,516 --> 00:37:01,508
<i>Så hvis vi køber sættet med 24 dele...</i>

386
00:37:01,619 --> 00:37:03,553
mini sejlbåd er inkluderet?

387
00:37:03,654 --> 00:37:05,747
Det er korrekt, sir.

388
00:37:05,856 --> 00:37:08,984
<i>Lance, du ligner en stærk ung hvalp.</i>

389
00:37:10,394 --> 00:37:13,955
Hvorfor ser du ikke, om du kan give den en dejlig tåre.

390
00:37:21,906 --> 00:37:24,602
<i>Lad være med at skade dig selv nu.</i>

391
00:37:24,709 --> 00:37:26,643
Jeg kan ikke gøre det.

392
00:37:26,744 --> 00:37:28,905
Kan ikke.

393
00:37:31,749 --> 00:37:33,774
Så, øh...

394
00:37:33,884 --> 00:37:36,352
hvordan lyder "dealio" for dig?

395
00:37:51,535 --> 00:37:54,197
Dang it.

396
00:38:17,261 --> 00:38:20,355
- Er Trisha her?
- Jeg er ked af det, det er hun ikke.

397
00:38:20,464 --> 00:38:23,661
<i>- Hun er hjemme hos en ven lige nu.
- Nå, hej, Napoleon.</i>

398
00:38:26,771 --> 00:38:30,798
- Napoleon er min nevø.
- Åh, det er dejligt.

399
00:38:30,908 --> 00:38:33,376
Kan du bare give hende det her for mig?

400
00:38:33,477 --> 00:38:38,244
- Det kunne jeg bestemt.
- Tak.

401
00:38:38,349 --> 00:38:40,283
Farvel.

402
00:38:43,187 --> 00:38:47,749
Stakkels knægt. Jeg har taget mig af ham
mens hans bedstemor er på hospitalet.

403
00:38:48,993 --> 00:38:51,393
Han væder stadig sengen og det hele.

404
00:38:51,495 --> 00:38:53,395
Du laver sjov.

405
00:38:53,497 --> 00:38:57,433
Ja, han er en øm lille fyr.
Han får stadig tæsk og sådan noget.

406
00:38:58,469 --> 00:39:01,165
Anyway, øh...

407
00:39:01,272 --> 00:39:07,108
så vi har det stadig ret godt med det her,
øh, 32-delt sæt her?

408
00:39:07,211 --> 00:39:10,180
- Åh!
- Hvad pokker lavede onkel Rico hjemme hos min kæreste?

409
00:39:10,281 --> 00:39:13,182
Napoleon, slip mig!
Jeg tror, ​​du knuster mit nakkekød!

410
00:39:13,284 --> 00:39:14,546
Bøde.

411
00:39:14,652 --> 00:39:16,620
<i>Hvad pokker laver I?</i>

412
00:39:16,721 --> 00:39:20,213
Prøver at ødelægge mit liv
og få mig til at ligne en idiot?

413
00:39:20,324 --> 00:39:22,622
Jeg er ude og lave noget sød moola med onkel Rico.

414
00:39:22,727 --> 00:39:24,786
Jøss, jeg tror du har flået min muldvarp af.

415
00:39:24,895 --> 00:39:27,955
- Det gjorde jeg?
- Ja, bløder det?

416
00:39:28,065 --> 00:39:29,999
<i>En lille smule.</i>

417
00:39:30,101 --> 00:39:32,035
<i>Hej, Kip.</i>

418
00:39:36,073 --> 00:39:38,974
<i>Jeg ville ønske, at du ikke ville se sådan på mig, Napoleon.</i>

419
00:39:39,076 --> 00:39:41,636
Jeg ville ønske, du ville komme ud af mit liv og holde kæft.

420
00:39:41,746 --> 00:39:45,045
Jeg skal fortælle dig noget. Mens du spiller
patty-cake med din ven Pedro...

421
00:39:45,149 --> 00:39:47,879
din onkel Rico...
tjener 120 kr.

422
00:39:47,985 --> 00:39:50,579
<i>Jeg kunne tjene så mange penge på fem sekunder.</i>

423
00:39:50,688 --> 00:39:53,714
<i>Jøss. Ja, rigtigt, Napoleon.
Jeg tjente 75 dollars i dag.</i>

424
00:39:55,025 --> 00:39:57,255
<i>Napoleon, det ser ud til, at du ikke har et job.</i>

425
00:39:57,361 --> 00:39:59,329
Så hvorfor kommer du ikke derud og fodrer Tina.

426
00:39:59,430 --> 00:40:01,660
Hvorfor går du ikke og spiser et "afkroget" stykke lort.

427
00:40:05,336 --> 00:40:08,032
<i>Der er meget mere, hvor dette kom fra...</i>

428
00:40:08,139 --> 00:40:10,073
<i>hvis du går til dans med mig.</i>

429
00:40:10,174 --> 00:40:12,642
<i>Med venlig hilsen Napoleon Dynamite.</i>

430
00:40:22,653 --> 00:40:25,713
Du ved, du skal til den dans med den dreng.

431
00:40:28,192 --> 00:40:31,320
<i>Inden middag skal jeg have dem flyttet 8.000 høns ind i deres nye bure.</i>

432
00:40:31,429 --> 00:40:34,694
<i>Nogle gange ønsker de ikke at samarbejde.</i>

433
00:40:34,799 --> 00:40:38,291
Men du ryster dem godt,
de vil falde til ro for dig.

434
00:40:38,402 --> 00:40:40,666
Har kyllingerne store kløer?

435
00:40:40,771 --> 00:40:43,171
- Har de hvad?
- Store kløer.

436
00:40:43,274 --> 00:40:46,209
Jeg forstår ikke et ord, du lige sagde.

437
00:40:47,945 --> 00:40:50,140
<i>Okay, du møder mig her ved middagstid, og øh...</i>

438
00:40:50,247 --> 00:40:52,647
vi skal have en lille frokost og venter på dig.

439
00:41:32,256 --> 00:41:34,224
Øv!

440
00:41:54,378 --> 00:41:56,778
Nå, grav ind.

441
00:42:22,973 --> 00:42:25,100
Derovre, i den grisesti...

442
00:42:25,209 --> 00:42:28,007
<i>Jeg fandt et par Shoshoni-pilespidser.</i>

443
00:42:39,957 --> 00:42:43,791
Kan ikke finde mit checkhæfte.
Håber du ikke har noget imod at jeg betaler dig i bytte.

444
00:42:47,531 --> 00:42:49,226
Seks dollars.

445
00:42:50,935 --> 00:42:52,903
Det er en dollar i timen.

446
00:42:58,709 --> 00:43:00,404
Hej?

447
00:43:00,511 --> 00:43:03,071
- Hej. Er Napoleon der?
- Ja.

448
00:43:05,182 --> 00:43:07,844
- Må jeg tale med ham?
- Det er du allerede.

449
00:43:07,952 --> 00:43:09,920
Åh.

450
00:43:10,020 --> 00:43:13,217
Napoleon, det er Trisha.

451
00:43:13,324 --> 00:43:15,485
Jeg ringer bare for at fortælle dig, at...

452
00:43:15,593 --> 00:43:17,993
Jeg kan gå til dans med dig.

453
00:43:18,095 --> 00:43:20,120
<i>Og også...</i>

454
00:43:20,230 --> 00:43:23,893
Jeg ville gerne takke dig
for den smukke tegning du lavede af mig.

455
00:43:24,001 --> 00:43:26,970
- Den hænger i mit soveværelse.
- Virkelig?

456
00:43:27,071 --> 00:43:30,666
Det tog mig tre timer
for at afslutte skyggen på din overlæbe.

457
00:43:30,774 --> 00:43:33,265
Det er nok den bedste tegning, jeg nogensinde har lavet.

458
00:43:33,377 --> 00:43:36,039
Ja, det er virkelig...
flot.

459
00:43:36,146 --> 00:43:39,741
Ja, det skal jeg nok
henter dig kl. 06.00 til dansen.

460
00:43:39,850 --> 00:43:43,013
- Er det okay?
- Det er fint.

461
00:43:43,120 --> 00:43:44,519
Okay, farvel.

462
00:43:45,856 --> 00:43:48,620
Farvel.

463
00:43:55,232 --> 00:43:58,167
<i>- Hvem var det?
- Trisha.</i>

464
00:43:58,268 --> 00:44:01,795
- Hvem er hun?
- Min kvinde, jeg tager med til dans.

465
00:44:01,905 --> 00:44:05,170
- Tegner du hende et billede?
- For pokker, ja, det gjorde jeg!

466
00:44:05,275 --> 00:44:09,041
<i>Nå, hvad skal du have på til dansen?</i>

467
00:44:09,146 --> 00:44:11,307
Bare sådan en silkeskjorte eller noget.

468
00:44:11,415 --> 00:44:14,043
<i>- Hvad skal du have på?
- Far har noget til mig.</i>

469
00:44:14,151 --> 00:44:16,676
Men du skal nok få et jakkesæt.

470
00:44:21,892 --> 00:44:25,293
Pedro, hvordan har du det med den?

471
00:44:25,396 --> 00:44:27,296
Det ser fint ud.

472
00:44:27,398 --> 00:44:29,298
Ja. Det ser ret sødt ud.

473
00:44:29,400 --> 00:44:31,459
Det ser fantastisk ud.

474
00:44:31,568 --> 00:44:34,435
Det jakkesæt, det er...
Det er utroligt.

475
00:45:16,113 --> 00:45:18,138
Du skal give mig en tur om en time.

476
00:45:18,248 --> 00:45:20,648
Hvor hen?

477
00:45:20,751 --> 00:45:22,446
Dansen.

478
00:45:23,821 --> 00:45:25,789
<i>- Tager du min klients datter?
- Ja.</i>

479
00:45:25,889 --> 00:45:27,880
Vi skal også hente hende.

480
00:45:27,991 --> 00:45:33,588
Nå, onkel Rico har et salg
færdiggøres i Bonita på fem minutter.

481
00:45:33,697 --> 00:45:36,791
Kan du ikke tage mig og så
aflever mig når du er færdig eller hvad?

482
00:45:54,585 --> 00:45:56,815
Nå, jeg er tilbage om et øjeblik.

483
00:45:56,920 --> 00:45:59,286
Forstyr mig ikke, mens jeg er derinde.

484
00:45:59,389 --> 00:46:02,153
Nå, skynd dig, for jeg skal have Trisha.

485
00:46:22,379 --> 00:46:26,008
Hej. Jeg har dit sæt med 24 dele lige her.

486
00:48:19,897 --> 00:48:23,355
Så I fyre er sådan,
Pedros kusiner med alle de søde hookups?

487
00:48:23,467 --> 00:48:25,367
<i>Simón.</i>

488
00:48:36,713 --> 00:48:39,682
Er Trisha her?

489
00:48:39,783 --> 00:48:43,116
Hvem er det i min indkørsel?

490
00:48:45,055 --> 00:48:47,285
Det er min tur.

491
00:49:49,353 --> 00:49:53,221
Vil du gå forbi min ven Pedro
og danse virkelig hurtigt?

492
00:51:03,427 --> 00:51:05,327
<i>Napoleon.</i>

493
00:51:05,429 --> 00:51:07,954
Hvornår kom du hertil?

494
00:51:08,065 --> 00:51:10,863
Bare et par minutter siden.

495
00:51:10,967 --> 00:51:13,128
Har I set Trisha nogen steder?

496
00:51:13,236 --> 00:51:15,397
Nej.

497
00:51:15,505 --> 00:51:17,530
Åh.

498
00:51:17,641 --> 00:51:19,609
Hun gik sikkert bare på toilettet.

499
00:51:22,245 --> 00:51:25,373
Har I det sjovt?

500
00:51:25,482 --> 00:51:28,007
Ja.

501
00:51:39,663 --> 00:51:43,997
Hvis du ikke kan finde Trisha, lader jeg dig det
dans med Deb til et par sange.

502
00:51:53,743 --> 00:51:56,211
Jeg kan godt lide dine ærmer.
De er virkelig store.

503
00:51:57,514 --> 00:51:59,414
Tak.

504
00:51:59,516 --> 00:52:02,007
Jeg har selv lavet dem.

505
00:52:05,422 --> 00:52:08,550
Så du og Pedro bliver virkelig seriøse nu?

506
00:52:08,658 --> 00:52:10,558
Nej.

507
00:52:10,660 --> 00:52:12,560
Vi er bare venner.

508
00:52:12,662 --> 00:52:15,187
Huh.

509
00:52:18,001 --> 00:52:20,367
Hvordan er dine glamourbilleder gået på det seneste?

510
00:52:21,471 --> 00:52:23,439
Ret godt.

511
00:52:26,543 --> 00:52:30,172
Jeg kunne lave et personligt portræt engang...

512
00:52:30,280 --> 00:52:32,180
hvis du ville komme.

513
00:52:34,017 --> 00:52:35,712
Okay.

514
00:53:25,168 --> 00:53:28,262
Tror du, folk vil stemme på mig?

515
00:53:28,371 --> 00:53:30,771
For pokker, ja.
Jeg ville stemme på dig.

516
00:53:30,874 --> 00:53:33,104
Ligesom, hvad er mine færdigheder?

517
00:53:33,210 --> 00:53:35,303
Nå, du har en sød cykel...

518
00:53:35,412 --> 00:53:38,973
og du er rigtig god til at hooke op med kyllinger.

519
00:53:39,082 --> 00:53:42,483
Plus du er ligesom den eneste fyr i skolen
der har overskæg.

520
00:53:42,586 --> 00:53:44,486
Det er rigtigt.

521
00:53:44,588 --> 00:53:47,989
Hvis du har brug for at bruge nogen af mine færdigheder,
Jeg kan gøre hvad du vil.

522
00:53:48,091 --> 00:53:50,218
Tak.

523
00:53:50,327 --> 00:53:53,558
Hvis jeg vinder, kan du være min sekretær eller noget.

524
00:53:53,663 --> 00:53:57,656
Sød! Derudover kunne jeg også være din livvagt.

525
00:53:57,767 --> 00:54:02,101
Eller som, Secret Service kaptajn eller... hvad som helst.

526
00:54:02,205 --> 00:54:04,173
Okay.

527
00:54:11,047 --> 00:54:13,413
Er det din?

528
00:54:13,516 --> 00:54:15,814
<i>Rør den ikke.
Det er onkel Ricos.</i>

529
00:54:15,919 --> 00:54:17,978
Hvad er det til?

530
00:54:20,924 --> 00:54:23,654
Det er en tidsmaskine, Napoleon.
Han købte den online.

531
00:54:25,395 --> 00:54:29,161
- Ja, rigtigt.
- Det virker, Napoleon. Du ved det ikke engang.

532
00:54:29,266 --> 00:54:31,496
Har I prøvet det endnu?

533
00:54:31,601 --> 00:54:33,364
Nej.

534
00:54:54,658 --> 00:54:57,855
- Så er du klar?
- Ja. Hold fast.

535
00:54:57,961 --> 00:55:01,522
Jeg glemte at sætte krystallerne i.

536
00:55:03,633 --> 00:55:06,830
<i>Okay, tænd den.</i>

537
00:55:06,936 --> 00:55:09,029
Dræb...

538
00:55:09,139 --> 00:55:11,164
kraften...

539
00:55:11,274 --> 00:55:13,708
Dræb...

540
00:55:13,810 --> 00:55:15,505
Sluk det! Sluk det!

541
00:55:18,081 --> 00:55:21,244
Det er noget lort. Det virker ikke.

542
00:55:21,351 --> 00:55:24,548
<i>Nå, det kunne jeg have fortalt dig.</i>

543
00:55:37,500 --> 00:55:41,061
Jeg sagde 12 pack, ikke 24 pack.

544
00:55:41,171 --> 00:55:43,139
Du bliver bare nødt til at mikse og matche.

545
00:55:43,239 --> 00:55:45,469
Hold kæft. Sig det, så hele verden kan høre.

546
00:55:45,575 --> 00:55:48,066
Nå, sæt den tilbage.

547
00:55:54,417 --> 00:55:57,284
Napoleon, du ved, at vi ikke har råd til den sjove pakke.

548
00:55:57,387 --> 00:56:01,084
Tror du, der vokser penge på træerne i denne familie?
Tag den tilbage.

549
00:56:01,191 --> 00:56:03,659
<i>Få nogle Pampers til dig
og din bror, mens du er i gang.</i>

550
00:56:07,330 --> 00:56:10,197
<i>Vi kan bruge lidt af dette.
Det kan jeg fortælle dig.</i>

551
00:56:10,300 --> 00:56:14,566
Dem kan vi bruge.

552
00:56:23,646 --> 00:56:27,207
Fejlen i den er blegemiddel.

553
00:56:29,185 --> 00:56:31,983
- Det er rigtigt.
- Ja!

554
00:56:44,200 --> 00:56:47,067
Det smager som om koen kom i et løgplaster.

555
00:56:49,005 --> 00:56:51,803
- Korrekt.
- Ja!

556
00:56:54,644 --> 00:56:58,171
<i>De er ret gode bortset fra et lille problem.</i>

557
00:56:59,549 --> 00:57:03,986
Den lille fyr lige der, han har brystvorte nummer fem.

558
00:57:04,087 --> 00:57:06,055
En god malkeko burde have fire.

559
00:57:06,156 --> 00:57:09,091
<i>Godt gået.</i>

560
00:57:10,760 --> 00:57:12,728
<i>- Stem på sommer.
- Stem på sommeren.</i>

561
00:57:12,829 --> 00:57:15,423
Stem på sommeren. Tak.

562
00:57:15,532 --> 00:57:17,864
Ja.
Stem på sommeren.

563
00:57:20,370 --> 00:57:22,429
Hej. Stem på sommeren.

564
00:57:22,539 --> 00:57:24,598
Hej mine damer. Stem på sommeren.
Stemmer I?

565
00:57:28,411 --> 00:57:32,040
- Synes du, det er lidt varmt herinde?
- Nej.

566
00:57:34,350 --> 00:57:37,649
Jeg tror det er... De har varmeapparatet tændt eller sådan noget.

567
00:57:37,754 --> 00:57:40,882
Det virker ret godt for mig.

568
00:57:40,990 --> 00:57:44,517
Du har ikke lyst til dit hoved
brænder eller... eller noget?

569
00:57:44,627 --> 00:57:47,061
Nej.

570
00:57:47,163 --> 00:57:49,529
Jeg går hjem og lægger mig.

571
00:57:49,632 --> 00:57:51,600
Okay. Vi ses.

572
00:58:01,177 --> 00:58:03,042
<i>- Stem på sommer.
- Ja, rigtigt.</i>

573
00:58:03,146 --> 00:58:06,309
<i>- Jeg stemmer ikke på hende.
- Hvem skal du så stemme på?</i>

574
00:58:06,416 --> 00:58:08,475
Jeg stemmer på Pedro Sanchez.
Hvem tror du?

575
00:58:11,488 --> 00:58:15,549
Hej, Don, må jeg få en af ​​de knapper?

576
00:58:25,668 --> 00:58:28,193
<i>Hej. Stem på sommeren.</i>

577
00:58:28,304 --> 00:58:30,329
<i>Hej. Stem på sommeren.</i>

578
00:58:32,542 --> 00:58:35,841
<i>Så har den fyr i Florida givet dig dine penge tilbage endnu?</i>

579
00:58:35,945 --> 00:58:38,937
Åh, jeg skrev en e-mail til ham,
siger jeg vil kontakte myndighederne...

580
00:58:39,048 --> 00:58:42,449
hvis jeg ikke får det fulde beløb tilbage.

581
00:58:42,552 --> 00:58:46,283
<i>Ønsker du aldrig, at du kunne gå tilbage...</i>

582
00:58:46,389 --> 00:58:49,085
med al den viden du har nu? Tsk.

583
00:58:49,192 --> 00:58:51,456
Det tror jeg nok.

584
00:58:51,561 --> 00:58:55,053
Nå, jeg skal fortælle dig noget lige nu.
Du ville finde din soulmate.

585
00:58:55,164 --> 00:58:58,793
- Jeg har allerede fået en soulmate.
- Åh, ja. Hvad hedder hun igen?

586
00:58:58,902 --> 00:59:02,269
- Lafawnduh.
- Lafawnduh. Huh.

587
00:59:02,372 --> 00:59:05,899
<i>- Hvordan har hun det?
- Nå, jeg tror, jeg får brug for lidt fri.</i>

588
00:59:06,009 --> 00:59:08,910
Hun flyver ud fra Detroit i et par dage.

589
00:59:09,012 --> 00:59:13,210
Hvad med arbejdet? Nå, har ikke...
har du ikke studeret det nye produkt?

590
00:59:13,316 --> 00:59:17,218
- Ja.
- Jamen, kender du det bagud og forfra?

591
00:59:17,320 --> 00:59:18,878
Dybest set.

592
00:59:20,223 --> 00:59:22,885
Hvorfor sælger du ikke noget til din kæreste?

593
00:59:22,992 --> 00:59:25,460
Du kan lige så godt gøre noget, mens du ikke laver noget.

594
00:59:25,562 --> 00:59:28,292
For hun har ikke brug for nogen.
Det er derfor.

595
00:59:33,102 --> 00:59:36,799
Hej. Jeg lavede nogle tegninger til flyerne.

596
00:59:36,906 --> 00:59:38,965
Tak.

597
00:59:39,075 --> 00:59:41,839
Hvorfor har du din hætte på sådan?

598
00:59:41,945 --> 00:59:46,973
Nå, da jeg kom hjem fra skole,
mit hoved begyndte at blive rigtig varmt.

599
00:59:47,083 --> 00:59:50,780
<i>Så jeg drak noget koldt vand, men det gjorde ikke noget.</i>

600
00:59:52,455 --> 00:59:54,389
<i>Så jeg lå i badekarret et stykke tid...</i>

601
00:59:54,490 --> 00:59:59,757
<i>men så indså jeg, at det var mit hår
det gjorde mit hoved så varmt.</i>

602
00:59:59,862 --> 01:00:03,263
<i>Så jeg gik ind i mit køkken, og jeg barberede det hele af.</i>

603
01:00:04,367 --> 01:00:06,699
<i>Jeg vil ikke have, at nogen skal se.</i>

604
01:00:07,737 --> 01:00:10,297
Jeg ved hvad du mener.

605
01:00:12,342 --> 01:00:16,108
Der er bare så mange muligheder.

606
01:00:18,681 --> 01:00:22,708
<i>Den er god.
Ligner en middelalderkriger.</i>

607
01:00:24,320 --> 01:00:27,949
Du ved, du har ret.
Det er en god en.

608
01:00:33,429 --> 01:00:35,397
Undskyld.

609
01:00:39,769 --> 01:00:41,703
Jeg tror, ​​det passer til din sæson, Pedro.

610
01:00:41,804 --> 01:00:44,204
Tak.

611
01:01:17,774 --> 01:01:19,935
- Stem på Pedro.
- Stem på Pedro.

612
01:01:20,043 --> 01:01:22,273
- Stem på Pedro.
- Stem på Pedro.

613
01:01:22,378 --> 01:01:24,278
- Stem på mig.
- Stem på Pedro.

614
01:01:24,380 --> 01:01:26,280
<i>- Stem på Pedro.
- Stem på mig.</i>

615
01:01:26,382 --> 01:01:29,840
<i>- Stem på Pedro.
- Stem på Pedro.</i>

616
01:01:29,952 --> 01:01:32,921
- Stem på Pedro. Stem på Pedro.
- Stem på... Pedro.

617
01:01:36,726 --> 01:01:38,694
Hej, giv mig 50 cent, så jeg kan købe en pop.

618
01:01:38,795 --> 01:01:40,888
- Jeg har ingen, Randy.
- Kom nu. Jeg betaler dig tilbage.

619
01:01:40,997 --> 01:01:44,433
jeg har ikke...
Stop.

620
01:01:44,534 --> 01:01:48,493
<i>- Lad være. Stop. Stop.
- Jeg vil gøre det her mod dig.</i>

621
01:01:48,604 --> 01:01:50,799
<i>Gør det ikke. Åh.</i>

622
01:01:50,907 --> 01:01:52,875
Her. Her.

623
01:02:05,922 --> 01:02:09,756
- Hvordan er din hals?
- Stikker.

624
01:02:09,859 --> 01:02:11,850
Det er for dårligt.

625
01:02:13,529 --> 01:02:16,726
<i>Pedro tilbyder dig sin beskyttelse.</i>

626
01:02:24,807 --> 01:02:26,672
- Hej, lad mig låne din cykel.
- Nej.

627
01:02:26,776 --> 01:02:29,404
- Kom nu. Jeg giver dig nogle chips.
- Nej.

628
01:03:28,671 --> 01:03:31,071
Som en vask, og så føntørrer du den med blegemiddel.

629
01:03:31,174 --> 01:03:33,142
Ja. Det er så fedt.

630
01:03:38,681 --> 01:03:40,546
Hej, dig Trisha?

631
01:03:40,650 --> 01:03:43,585
- Ja.
- Kan du huske mig?

632
01:03:43,686 --> 01:03:48,248
Jeg er en ven af ​​din mor.
Jeg er... Jeg er Napoleons onkel. Onkel Rico.

633
01:03:49,892 --> 01:03:53,350
- Åh. Ja.
- Hej, kan du gøre mig en tjeneste?

634
01:03:54,564 --> 01:03:56,429
Kan du give din mor et par af disse...

635
01:03:56,532 --> 01:03:59,797
<i>og fortælle dem, at de skal dele dem ud til hendes venner eller hvem som helst?</i>

636
01:03:59,902 --> 01:04:01,767
'Kay.

637
01:04:01,871 --> 01:04:06,205
I piger ring til mig
hvis du har lyst til at kunne bruge nogle.

638
01:04:14,116 --> 01:04:16,084
Hav en god dag.

639
01:06:14,870 --> 01:06:18,601
Hvorfor pokker smider du lort efter min varevogn, Napoleon?

640
01:06:18,708 --> 01:06:22,508
Alle i skolen tænker
Jeg er en vild idiot på grund af dig.

641
01:06:22,611 --> 01:06:25,205
Du vil rense min varevogn... lige nu.

642
01:06:25,314 --> 01:06:27,714
Gå væk fra mig, din "bodaggit."

643
01:06:43,866 --> 01:06:48,565
<i>Højere. Nej, nej, højere.</i>

644
01:06:48,671 --> 01:06:51,162
Ja!

645
01:06:52,708 --> 01:06:56,235
<i>Ja. Tryk på den.!</i>

646
01:07:00,516 --> 01:07:02,484
Dang.

647
01:07:32,815 --> 01:07:37,047
Se, Pedro. Jeg ved det ikke
hvordan de gør tingene nede i Juarez...

648
01:07:37,153 --> 01:07:40,384
men her i Idaho har vi noget, der hedder stolthed.

649
01:07:40,489 --> 01:07:42,923
Forstå?

650
01:07:43,025 --> 01:07:47,860
<i>Knuder i ansigtet af en piñata
der ligner Summer Wheatly...</i>

651
01:07:47,963 --> 01:07:52,957
er en skændsel for dig, mig og hele Gem State.

652
01:08:06,449 --> 01:08:09,885
<i>Velkommen til D-Qwon's Dance Grooves.
Er du klar til at komme i gang?</i>

653
01:08:09,985 --> 01:08:13,682
<i>- Ja.
- Okay, så. Lad os komme i gang.</i>

654
01:08:24,633 --> 01:08:26,533
Er du diskvalificeret?

655
01:08:28,304 --> 01:08:33,503
Nej. De fik mig lige til at tage ned
løbesedlerne som en straf til piñataerne.

656
01:08:33,609 --> 01:08:36,169
Kan du stadig stille op som præsident?

657
01:08:37,313 --> 01:08:39,213
Ja.

658
01:08:40,282 --> 01:08:43,274
Jeg forstår det ikke.

659
01:08:43,385 --> 01:08:48,789
<i>Han sagde... du må ikke smadre piñataer
der ligner rigtige mennesker.</i>

660
01:08:50,493 --> 01:08:52,859
Men vi gør det i Mexico hele tiden.

661
01:08:55,097 --> 01:08:56,997
Dit hår så godt ud i dag.

662
01:08:59,168 --> 01:09:01,068
Tak.

663
01:09:02,204 --> 01:09:06,470
Okay.
Vi ses i morgen, Pedro.

664
01:09:20,523 --> 01:09:22,889
Hvem er du?

665
01:09:22,992 --> 01:09:26,393
- Jeg er Lafawnduh.
- Hvad laver du her?

666
01:09:27,496 --> 01:09:29,396
Jeg venter på Kip.

667
01:09:30,533 --> 01:09:34,435
- Kip?
- Hvorfor er du så svedig?

668
01:09:36,539 --> 01:09:39,064
<i>- Jeg har øvet mig.
- Mmm.</i>

669
01:09:39,175 --> 01:09:42,474
- Øver du hvad?
- Nogle dansemoves.

670
01:09:44,647 --> 01:09:47,241
<i>Kan lide at danse?</i>

671
01:09:49,318 --> 01:09:51,582
<i>Mine gøremål er udført.</i>

672
01:09:51,687 --> 01:09:53,746
- Så er du klar, Lafawnduh?
- Det er jeg, skat.

673
01:09:53,856 --> 01:09:56,848
Undskyld, Napoleon. vi løber bare
lidt sent for nogle prime rib.

674
01:09:56,959 --> 01:09:59,393
- Sig til onkel Rico, at han ikke skal vente på mig.
- Her.

675
01:09:59,495 --> 01:10:02,464
<i>Det kan du måske lide.
Min kusine lavede det.</i>

676
01:10:02,565 --> 01:10:05,295
<i>Jeg venter udenfor på dig, skat.</i>

677
01:10:07,002 --> 01:10:08,902
Farvel, Napoleon.

678
01:10:09,004 --> 01:10:11,268
Vi ses.

679
01:10:13,409 --> 01:10:17,709
<i>Lafawnduh er det bedste, der nogensinde er sket for mig.</i>

680
01:10:17,813 --> 01:10:20,509
Jeg er hundrede procent sikker på, at hun er min soulmate.

681
01:10:20,616 --> 01:10:24,347
Napoleon, jeg er sikker på, at der også er en babe derude til dig.

682
01:10:27,223 --> 01:10:29,248
Fred ud.

683
01:10:31,894 --> 01:10:33,862
Vi ses.

684
01:10:52,615 --> 01:10:54,845
<i>Er det det, du ledte efter?</i>

685
01:10:54,950 --> 01:10:59,478
<i>Næh, jeg tænkte på noget
lidt mere... blød omkring kanterne.</i>

686
01:10:59,588 --> 01:11:02,580
Hmm. Nå...

687
01:11:02,691 --> 01:11:05,489
Jeg har et dejligt, blødt pink lagen, jeg kunne hænge...

688
01:11:05,594 --> 01:11:10,190
og jeg kunne pakke dig ind i noget skum eller...
noget bølgende?

689
01:11:12,768 --> 01:11:14,793
Ja, billowy er god.

690
01:11:17,039 --> 01:11:18,939
Det ville være rigtig dejligt...

691
01:11:19,041 --> 01:11:21,703
hvis jeg kunne få blæseren i gang.

692
01:11:21,810 --> 01:11:24,301
Jeg kunne hænge noget tinsel fra toppen.

693
01:11:26,949 --> 01:11:31,613
<i>Du ved, Deborah, du har... slående træk.</i>

694
01:11:31,720 --> 01:11:36,054
<i>Sådan et blødt ansigt bør komplimenteres med en...</i>

695
01:11:36,158 --> 01:11:38,183
blød krop.

696
01:11:39,328 --> 01:11:41,990
Mr. Rico?

697
01:11:42,097 --> 01:11:45,692
Mine venner og klienter, de kalder mig "onkel Rico."

698
01:11:49,004 --> 01:11:50,972
Hvad laver du?

699
01:11:51,073 --> 01:11:54,042
Shh. Sig ikke et ord mere.

700
01:11:55,144 --> 01:11:58,079
Napoleon fortalte mig, at du ville være interesseret.

701
01:12:04,253 --> 01:12:06,414
Napoleon?

702
01:12:06,522 --> 01:12:10,515
Du stopper med at ønske, og ringer til mig, når du er klar.

703
01:12:42,224 --> 01:12:44,124
- Hej?
- Napoleon?

704
01:12:44,226 --> 01:12:47,024
- Ja. Hvem er det her?
- Det er Deb...

705
01:12:47,129 --> 01:12:49,791
og jeg ringer for at fortælle dig det
Jeg tror, du er en overfladisk ven.

706
01:12:49,898 --> 01:12:52,799
- Hvad pokker taler du overhovedet om?
- Lyv ikke, Napoleon.

707
01:12:52,901 --> 01:12:55,267
Din onkel Rico gjorde det meget klart, hvordan du har det med mig.

708
01:12:55,371 --> 01:12:56,565
Hvad?

709
01:12:56,672 --> 01:12:59,334
Jeg har ikke brug for urteforstærkere for at have det godt med mig selv.

710
01:12:59,441 --> 01:13:03,571
Og hvis du er så bekymret over det,
hvorfor prøver du ikke selv at spise noget?

711
01:13:13,722 --> 01:13:16,213
<i>Lige på.</i>

712
01:13:16,325 --> 01:13:19,385
<i>Bedstemor ringede lige og sagde, at du skulle hjem.</i>

713
01:13:19,495 --> 01:13:22,589
- Hun fortalte mig ikke noget.
- Ærgerligt. Hun siger, hun ikke vil have dig her...

714
01:13:22,698 --> 01:13:26,225
når hun kommer tilbage, fordi du har ødelagt
alles liv og spiser al vores bøf.

715
01:13:26,335 --> 01:13:29,600
- Jeg skal ingen steder, Napoleon.
- Gå væk fra min ejendom!

716
01:13:29,705 --> 01:13:32,731
Det er et frit land.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.

717
01:13:32,841 --> 01:13:35,969
Gå væk fra min ejendom, eller jeg ringer til politiet.

718
01:13:36,078 --> 01:13:38,239
Nå, så gør det.
Fortsæt.

719
01:13:38,347 --> 01:13:40,315
Måske gør jeg det. Gosh!

720
01:13:57,032 --> 01:13:58,932
- Hej?
- Pedro?

721
01:13:59,034 --> 01:14:01,434
- Hvordan går det?
- Godt.

722
01:14:01,537 --> 01:14:04,768
Deb ringede lige til mig.
Hun hader mig ret meget efterhånden.

723
01:14:04,873 --> 01:14:07,603
- Hvorfor?
- Fordi min onkel Rico er en idiot!

724
01:14:07,709 --> 01:14:10,041
Har du noget at give hende?

725
01:14:10,145 --> 01:14:13,637
Nej, ikke medmindre hun kan lide fisk.

726
01:14:15,651 --> 01:14:19,018
- Vil du stadig holde din tale i morgen?
- Ja.

727
01:14:19,121 --> 01:14:22,613
- Ved du allerede, hvad du vil sige?
- Ja...

728
01:14:22,724 --> 01:14:24,624
men ikke det hele.

729
01:14:24,726 --> 01:14:26,694
Bare fortæl dem det...

730
01:14:28,297 --> 01:14:32,290
deres vildeste drømme bliver til virkelighed, hvis de stemmer på dig.

731
01:14:32,401 --> 01:14:36,303
Vi ses i morgen, Pedro.

732
01:14:53,355 --> 01:14:55,516
<i>Dang it.!</i>

733
01:14:55,624 --> 01:14:57,854
<i>Hvad tror du, du laver?</i>

734
01:15:40,636 --> 01:15:46,006
<i>Nu, hvis du ser lige her,
vi har SallyJohnson fra Manitou, Colorado.</i>

735
01:15:47,609 --> 01:15:49,873
Kunne du tænke dig at læse hendes udtalelse lige der?

736
01:15:49,978 --> 01:15:51,878
<i>Klart. Øh...</i>

737
01:15:51,980 --> 01:15:56,474
"Efter at have brugt Bust Must Plus har jeg så store barm..."

738
01:15:57,586 --> 01:16:00,316
Jeg føler mig ikke tryg ved at læse dette.

739
01:16:00,422 --> 01:16:03,585
Åh, det er fint.
Det er fint.

740
01:16:03,692 --> 01:16:06,092
Men føler du dig tryg ved mig?

741
01:16:12,534 --> 01:16:14,798
Du kunne være...

742
01:16:14,903 --> 01:16:18,464
et eller andet sted omkring, øh...

743
01:16:18,574 --> 01:16:20,599
her.

744
01:16:24,513 --> 01:16:26,413
<i>Kom her, dreng!</i>

745
01:16:40,862 --> 01:16:44,059
Nå, jeg troede aldrig, at jeg ville klare det her i dag.

746
01:16:44,166 --> 01:16:46,259
<i>Jeg ville være en god klassepræsident, fordi...</i>

747
01:16:46,368 --> 01:16:49,860
<i>Jeg lover at sætte to nye popmaskiner
i cafeteriet, og...</i>

748
01:16:49,972 --> 01:16:53,203
<i>Jeg får også en glimmer Bonnebell
dispenser til alle pigernes badeværelser.</i>

749
01:16:53,308 --> 01:16:55,936
<i>Åh, vi får nye cheerleading-uniformer.</i>

750
01:16:56,044 --> 01:16:59,172
<i>Jeg tror i hvert fald, at jeg ville være en god klassepræsident, så øh...</i>

751
01:16:59,281 --> 01:17:01,476
<i>hvem vil spise "chimini-changas" næste år?</i>

752
01:17:01,583 --> 01:17:07,112
Ikke mig. Se, med mig bliver det sommer hele året rundt.

753
01:17:07,222 --> 01:17:10,282
<i>Stem på sommeren.</i>

754
01:17:19,701 --> 01:17:24,331
Og nu vil Summer fremføre sit skete med
medlemmer af vores helt egen Happy Hands Club.

755
01:17:26,842 --> 01:17:30,539
Din tale er næste gang.
Din sketch må hellere være ret god.

756
01:17:30,646 --> 01:17:34,946
- En sketch?
- Du udfører en sketch efter din tale, Pedro.

757
01:17:35,050 --> 01:17:37,780
Hvad?
En flippende sketch?

758
01:17:37,886 --> 01:17:40,047
<i>- Hvorfor fortalte ingen os om dette?</i>

759
01:18:39,381 --> 01:18:44,318
<i>Jeg vil alligevel ikke være præsident.</i>

760
01:18:44,419 --> 01:18:46,944
Pedro, bare lyt til dit hjerte.

761
01:18:47,055 --> 01:18:49,580
Det er, hvad jeg gør.

762
01:18:50,826 --> 01:18:54,421
Jeg vil bare fortælle dem, at jeg ikke har noget at sige.

763
01:19:11,379 --> 01:19:13,347
Hej.

764
01:19:15,183 --> 01:19:17,083
Jeg har ikke meget at sige.

765
01:19:17,185 --> 01:19:21,747
<i>Men jeg tror, det ville være godt at have
nogle hellige santoer bragt til gymnasiet...</i>

766
01:19:21,857 --> 01:19:25,452
<i>for at bevogte gangen og for at bringe os held og lykke.</i>

767
01:19:25,560 --> 01:19:30,327
<i>El Santo Niño de Atocha er en god en.
Min tante Concha har set ham.</i>

768
01:19:31,466 --> 01:19:33,366
<i>Og...</i>

769
01:19:33,468 --> 01:19:36,995
<i>vi har en fantastisk F.F.A. Tidsplanen opstillet...</i>

770
01:19:37,105 --> 01:19:40,131
Og det vil jeg gerne se mere af.

771
01:19:43,945 --> 01:19:48,473
Hvis du stemmer på mig,
alle dine vildeste drømme går i opfyldelse.

772
01:19:50,118 --> 01:19:52,279
Tak.

773
01:20:11,173 --> 01:20:15,200
<i>Derefter håber jeg, at du vil nyde et sketch af Pedro Sanchez.</i>

774
01:24:21,923 --> 01:24:23,891
Åh.

775
01:25:41,369 --> 01:25:43,894
Jeg fangede dig en lækker bas.

776
01:25:48,443 --> 01:25:50,809
Vil du spille mig?

777
01:29:46,481 --> 01:29:50,850
Jeg vil gerne give dig dette råd.

778
01:29:50,952 --> 01:29:54,080
Og en fyr gav mig for nogle år siden.

779
01:29:54,188 --> 01:29:57,715
Han sagde: "Når der opstår et skænderi...

780
01:29:57,825 --> 01:30:02,353
<i>"hvis du går udenfor og tager en god tur...</i>

781
01:30:02,463 --> 01:30:07,230
<i>"du falder til ro, og så kan du
kom tilbage, og det vil ikke være et skænderi.</i>

782
01:30:07,335 --> 01:30:09,462
<i>"Og du vil opdage, at det hjælper dit helbred.</i>

783
01:30:09,570 --> 01:30:13,028
Al den friske luft og motion
vil gøre dig meget godt."

784
01:30:15,176 --> 01:30:19,112
Er der andet, du gerne vil spørge om?

785
01:30:23,651 --> 01:30:26,745
<i>Pedro.</i>

786
01:30:27,989 --> 01:30:31,254
- Hvor pokker er Napoleon?
- Jeg ved det ikke.

787
01:30:31,359 --> 01:30:37,127
Lafawnduh Lucas, tager du Kipland Ronald Dynamite...

788
01:30:37,231 --> 01:30:40,428
<i>at være din lovlige gifte mand...</i>

789
01:30:40,535 --> 01:30:45,234
<i>at ære i sygdom og helbred, indtil døden skilles ad?</i>

790
01:30:45,339 --> 01:30:47,807
det gør jeg.

791
01:30:49,577 --> 01:30:52,876
<i>Kipland Ronald Dynamite...</i>

792
01:30:52,980 --> 01:30:57,212
<i>tager du Lafawnduh Lucas
at være din lovlige gifte hustru...</i>

793
01:30:57,318 --> 01:31:01,584
i sygdom og helbred til døden skilles I ad?

794
01:31:01,689 --> 01:31:04,055
Det ved du, at jeg gør.

795
01:31:05,560 --> 01:31:09,826
<i>Med den myndighed, jeg har fået,
Jeg udtaler jer mand og kone.</i>

796
01:31:10,865 --> 01:31:13,595
Du kan kysse bruden.

797
01:31:42,463 --> 01:31:45,796
- Hvorfor elsker du mig -

798
01:31:45,900 --> 01:31:49,097
- Hvorfor har du brug for mig -

799
01:31:49,203 --> 01:31:51,763
- Altid og for evigt -

800
01:31:51,873 --> 01:31:56,003
- Vi mødtes i et chatrum -

801
01:31:56,110 --> 01:32:00,103
- Nu kan vores kærlighed blomstre fuldt ud -

802
01:32:00,214 --> 01:32:04,116
<i>- Selvfølgelig er World Wide Web fantastisk...</i>

803
01:32:04,218 --> 01:32:07,619
Men du, du får mig til at "redde" -

804
01:32:07,722 --> 01:32:11,021
- Ja, jeg elsker teknologi -

805
01:32:11,125 --> 01:32:14,686
<i>- Men ikke så meget som dig, kan du se...</i>

806
01:32:14,795 --> 01:32:18,231
- Men jeg elsker stadig teknologi -

807
01:32:18,332 --> 01:32:21,392
- Altid og for evigt -

808
01:32:21,502 --> 01:32:24,562
- Vores kærlighed er som en flok duer -

809
01:32:24,672 --> 01:32:28,039
- Flyver op til himlen ovenover -

810
01:32:28,142 --> 01:32:31,373
<i>- Altid og for altid...</i>

811
01:32:31,479 --> 01:32:34,380
- Altid og for evigt -

812
01:32:34,482 --> 01:32:37,474
- Ja, vores kærlighed er virkelig stor -

813
01:32:37,585 --> 01:32:40,213
<i>- Altid og for altid...</i>

814
01:32:41,322 --> 01:32:44,849
<i>- Hvorfor har du brug for mig...</i>

815
01:32:44,959 --> 01:32:48,395
<i>... Hvorfor elsker du mig...</i>

816
01:33:34,041 --> 01:33:35,941
Undskyld jeg er forsinket.

817
01:33:36,043 --> 01:33:39,410
Jeg er lige blevet færdig med at tæmme en vild
bryllupsrejse hingst til jer.

818
01:33:39,513 --> 01:33:41,708
Hmm.

819
01:33:43,250 --> 01:33:46,583
Hej, Deb, kan du tage et billede af mig
på hesten rigtig hurtigt?

820
01:33:46,687 --> 01:33:50,123
Sikker.

821
01:33:51,525 --> 01:33:54,050
Tak.

822
01:34:09,176 --> 01:34:12,771
Jeg håber, at jeres fyres oplevelser bliver uforglemmelige.

823
01:34:12,880 --> 01:34:15,940
Hmm.

824
01:34:16,050 --> 01:34:19,577
Seee, seee.
Et lille minde til jer.

825
01:34:35,736 --> 01:34:37,931
Heldig.


