1
00:00:54,270 --> 00:00:55,680
קַבָּלַת פָּנִים.
2
00:00:55,790 --> 00:00:58,346
אהובים יקרים, אנחנו כאן היום
3
00:00:58,370 --> 00:01:04,100
להצטרף לאיש הזה ולזה
אישה בנישואין קדושים.
4
00:01:41,310 --> 00:01:42,726
בוקר טוב.
5
00:01:42,750 --> 00:01:44,556
לכבוד יום שני האיטי הזה,
6
00:01:44,580 --> 00:01:48,106
חשבתי שנוכל להתעדכן
כמה ניירת שאיחורה.
7
00:01:48,130 --> 00:01:50,130
אני יודע, אני יודע, אבל זה חייב להסתיים.
8
00:01:50,240 --> 00:01:51,386
הנה בשבילך.
9
00:01:51,410 --> 00:01:53,486
- דוחות לאחר פעולה.
- טעים.
10
00:01:53,510 --> 00:01:55,680
והנה בשבילך, מקגי.
11
00:01:55,790 --> 00:01:57,036
מאוד מחויב.
12
00:01:57,060 --> 00:02:00,440
והנה בשבילך, טור...
13
00:02:06,000 --> 00:02:08,200
כן, ניירת, אנחנו על זה.
14
00:02:08,310 --> 00:02:09,510
היי, אתה בסדר?
15
00:02:09,620 --> 00:02:11,936
כן, אני פשוט, רק קצת עייף.
16
00:02:11,960 --> 00:02:13,246
יותר כמו מותש.
17
00:02:13,270 --> 00:02:15,246
זה קורה הרבה לאחרונה.
18
00:02:15,270 --> 00:02:18,656
אתה, מושך כמה לילות מאוחרים, נכון?
19
00:02:18,680 --> 00:02:20,370
מהמר שאני יכול לנחש עם מי.
20
00:02:21,930 --> 00:02:24,060
מַה? רק אומר.
21
00:02:24,170 --> 00:02:26,346
אני מצטער, מה הם
אנחנו מדברים על כאן?
22
00:02:26,370 --> 00:02:28,696
ניק יצא עם אחותו של האביר רובין..
23
00:02:28,720 --> 00:02:30,750
נכון.
24
00:02:30,860 --> 00:02:33,370
וככל הנראה,
מישהו לא מגניב עם זה,
25
00:02:33,480 --> 00:02:34,820
למרות שהיא אמרה שכן.
26
00:02:34,930 --> 00:02:37,036
אני מגניב עם זה.
27
00:02:37,060 --> 00:02:38,486
כן, טוב, יכול היה לרמות אותי.
28
00:02:38,510 --> 00:02:40,036
אני רק מציין את זה
29
00:02:40,060 --> 00:02:41,626
הוצאת א
הרבה זמן איתה לאחרונה
30
00:02:41,650 --> 00:02:43,850
ובגלל זה היית
הזנחת חובות העבודה שלך.
31
00:02:44,650 --> 00:02:46,370
עצמתי את עיני לחמש שניות.
32
00:02:46,480 --> 00:02:48,036
נחרת.
33
00:02:48,060 --> 00:02:50,416
אנחנו יכולים לשחרר את זה, בבקשה,
ולחזור לניירת?
34
00:02:50,440 --> 00:02:51,920
אבל זה הרבה יותר מעניין.
35
00:02:53,890 --> 00:02:55,866
בסדר, יש לנו גופה בפארק בדי.סי.
36
00:02:55,890 --> 00:02:57,626
תודה לאל.
37
00:02:57,650 --> 00:03:00,240
היא לא מגניבה עם זה.
38
00:03:04,200 --> 00:03:06,440
רץ הבוקר נמצא
הגוף, קרא לו פנימה.
39
00:03:06,550 --> 00:03:07,936
לפי תעודת הזהות שלו,
40
00:03:07,960 --> 00:03:10,246
הוא היה סגן חיל הים דייוויד פריפ.
41
00:03:10,270 --> 00:03:12,656
מצאתי את החומר הזה בדשא הסמוך.
42
00:03:12,680 --> 00:03:14,890
צ'אפסטיק, בקבוק ירך ומצית.
43
00:03:15,000 --> 00:03:16,626
הם עשויים להיות שייכים לרוצח שלנו.
44
00:03:16,650 --> 00:03:18,106
תבקשי מקסי לבדוק אם יש הדפסים.
45
00:03:18,130 --> 00:03:21,106
היי, חבר'ה. סליחה שאני מאחר.
46
00:03:21,130 --> 00:03:22,866
היו קצת צרות
מתחילים הבוקר.
47
00:03:22,890 --> 00:03:25,036
היה לי די מאוחר בלילה אתמול בלילה.
48
00:03:25,060 --> 00:03:26,750
טוב, שמעתי שזה קורה.
49
00:03:27,620 --> 00:03:30,036
כן, בית הספר של ויקטוריה הוא
לרקוד אבא-בת.
50
00:03:30,060 --> 00:03:31,416
אני לא רוצה להביך אותה,
51
00:03:31,440 --> 00:03:32,796
אז אני לוקח שיעורי ריקוד.
52
00:03:32,820 --> 00:03:34,936
אני לא יודע אם אתה
חבר'ה יודעים את זה עלי:
53
00:03:34,960 --> 00:03:37,510
אני לא הרקדנית הכי חזקה.
54
00:03:37,620 --> 00:03:39,036
- זה נכון?
- אל תהיה כך
55
00:03:39,060 --> 00:03:40,486
אף פעם לא שמתי לב לזה, כן
אתה? קשה עם עצמך.
56
00:03:40,510 --> 00:03:42,076
- לא, זה בלתי אפשרי.
- לא, זה-זה נכון, זה נכון.
57
00:03:42,100 --> 00:03:43,696
אבל המדריך שלי אמר
58
00:03:43,720 --> 00:03:45,316
אני התלמיד הכי טוב בכיתה.
59
00:03:45,340 --> 00:03:46,656
גם הצעיר.
60
00:03:46,680 --> 00:03:48,176
בעיקר אזרחים ותיקים.
61
00:03:48,200 --> 00:03:50,076
אתם רוצים לראות
אני עושה את מגלשת הצ'ה-צ'ה?
62
00:03:50,100 --> 00:03:52,076
אפשר להגיע אל הגופה, בבקשה?
63
00:03:52,100 --> 00:03:53,820
יָמִינָה. בוא נראה.
64
00:03:53,930 --> 00:03:56,486
מספר Gsws בפלג גופו העליון.
65
00:03:56,510 --> 00:03:58,036
כולם פצעי יציאה,
66
00:03:58,060 --> 00:04:00,510
אז בואו נסתכל על הצד השני.
67
00:04:06,200 --> 00:04:09,060
ריגור מורטיס אומר לנו את זה
הוא מת בין לבין
68
00:04:09,170 --> 00:04:10,796
שמונה ו-12 שעות.
69
00:04:10,820 --> 00:04:12,790
אין הרבה דם מסביב לגוף.
70
00:04:14,170 --> 00:04:16,036
אז, סביר להניח, הוא נהרג במקום אחר,
71
00:04:16,060 --> 00:04:17,650
גופתו הושלכה לכאן.
72
00:04:19,170 --> 00:04:20,936
היי. אתה בסדר, ניק?
73
00:04:20,960 --> 00:04:22,006
אתה בסדר?
74
00:04:22,030 --> 00:04:23,076
אני לא יודע, בנאדם.
75
00:04:23,100 --> 00:04:24,440
אני חושב שצדקת.
76
00:04:24,550 --> 00:04:26,386
אני חושב שהתשישות שלי
מדביק אותי.
77
00:04:26,410 --> 00:04:28,820
אני חושב שאני... אני בא
למטה עם משהו.
78
00:04:28,930 --> 00:04:30,176
מרגישים שיש לכם חום?
79
00:04:30,200 --> 00:04:31,796
אתה רוצה שאמדוד לך את החום?
80
00:04:31,820 --> 00:04:33,936
לא, אני חושב שאני פשוט צריך
לך הביתה ותנוח קצת.
81
00:04:33,960 --> 00:04:36,000
כן, בטח. בְּסֵדֶר.
82
00:04:37,480 --> 00:04:38,656
תרגיש טוב יותר.
83
00:04:38,680 --> 00:04:40,240
כֵּן.
84
00:04:41,340 --> 00:04:43,486
הוא אי פעם עשה את זה בעבר?
85
00:04:43,510 --> 00:04:44,936
עזבת זירת פשע?
86
00:04:44,960 --> 00:04:46,036
פעם ראשונה.
87
00:04:46,060 --> 00:04:47,796
זה היה מוזר.
88
00:04:47,820 --> 00:04:49,316
אתה יודע מה, אז זהו.
89
00:04:49,340 --> 00:04:51,316
שבב הנתונים בתוך המזהה שגוי.
90
00:04:51,340 --> 00:04:53,370
זה תבנית משושה.
צריך להיות דפוס רשת.
91
00:04:53,480 --> 00:04:54,936
תעודת זהות מזויפת.
92
00:04:54,960 --> 00:04:57,316
אז הוא לא היה צבאי?
- לא.
93
00:04:57,340 --> 00:04:59,006
אז מי הוא היה?
94
00:04:59,030 --> 00:05:01,036
וינס קלסו, קריירה
פושע מבולטימור
95
00:05:01,060 --> 00:05:03,036
עם גיליון ראפ ארוך.
96
00:05:03,060 --> 00:05:05,310
תקיפה, שוד, גניבה קטנה.
97
00:05:06,130 --> 00:05:07,526
מה עם הפריטים
מצאנו ליד הגופה
98
00:05:07,550 --> 00:05:08,866
יש להיטים עליהם?
99
00:05:08,890 --> 00:05:11,106
לשלושתם היו הדפסים של קלסו,
100
00:05:11,130 --> 00:05:13,176
מה שאומר שהם כנראה
נפל מהכיס שלו,
101
00:05:13,200 --> 00:05:15,936
אבל לבקבוק הירך היה
סט שני של הדפסים.
102
00:05:15,960 --> 00:05:17,820
מפעיל אותם עכשיו.
יכול להיות שייך לרוצח שלנו.
103
00:05:17,930 --> 00:05:19,656
תודה, קאזה.
- כן.
104
00:05:19,680 --> 00:05:21,386
היי, איך ניק מרגיש?
105
00:05:21,410 --> 00:05:23,750
ג'ימי סיפר לי על מה
קרה בזירת הפשע.
106
00:05:23,860 --> 00:05:26,656
בטח שהוא בסדר.
- משכת בכתפיים.
107
00:05:26,680 --> 00:05:27,866
מה העניין
108
00:05:27,890 --> 00:05:29,440
דברים עדיין קרירים ביניכם?
109
00:05:29,550 --> 00:05:31,076
יותר כמו ארקטי.
110
00:05:31,100 --> 00:05:32,596
אמרת שאתה לא
אתן לזה להפריע לך.
111
00:05:32,620 --> 00:05:35,936
אני משתדל שלא. אבל
הוא יוצא עם אחותי.
112
00:05:35,960 --> 00:05:37,176
ואתה יודע איך היא.
113
00:05:37,200 --> 00:05:39,510
כן, אני יודע איך רובין.
114
00:05:39,620 --> 00:05:41,656
כלומר, הוא עובר
חברים כאילו הם מים.
115
00:05:41,680 --> 00:05:43,626
ואני לא רוצה להצטרך
לבחור בינה לבין טורס
116
00:05:43,650 --> 00:05:44,890
כשהם נפרדים.
117
00:05:45,000 --> 00:05:46,216
האם אתה יודע איך
מביך זה הולך להיות,
118
00:05:46,240 --> 00:05:47,626
שאני באמצע?
119
00:05:47,650 --> 00:05:50,370
לא. אין לי מושג.
120
00:05:51,790 --> 00:05:53,106
מספיק הוגן.
121
00:05:53,130 --> 00:05:55,440
האם דיברת עם
טורס על איך אתה מרגיש?
122
00:05:55,550 --> 00:05:57,370
ניסיתי.
123
00:05:57,480 --> 00:06:00,106
הוא אמר לי שאני מגזימה
124
00:06:00,130 --> 00:06:01,796
וכי השניים של
הם היו פשוט מזדמנים.
125
00:06:01,820 --> 00:06:04,176
טוב, אז הנה.
אל תזיע את זה כל כך.
126
00:06:04,200 --> 00:06:06,036
כל העניין הזה יכול להיגמר תוך שבוע.
127
00:06:06,060 --> 00:06:07,720
כאילו, שניים, צמרות.
128
00:06:08,550 --> 00:06:10,200
אולי אני סתם טיפש.
129
00:06:12,860 --> 00:06:15,006
אוו, אני חושב שטורס יוצא עם אחותך
130
00:06:15,030 --> 00:06:16,820
אולי הדאגה הקטנה ביותר שלנו.
131
00:06:16,930 --> 00:06:20,270
ההדפסים על הירך
בקבוק... התוצאות בדיוק הגיעו.
132
00:06:24,680 --> 00:06:26,246
ההדפסים שייכים לטורס?
133
00:06:26,270 --> 00:06:29,440
אותו טורס זה פשוט
ערבות בזירת הפשע.
134
00:06:36,440 --> 00:06:40,370
טורס. פרקר. תתקשר אליי
ברגע שאתה מקבל את זה.
135
00:06:40,480 --> 00:06:41,656
דָבָר?
136
00:06:41,680 --> 00:06:43,656
לא. דיבר עם אחותו ועם רובין.
137
00:06:43,680 --> 00:06:44,936
אף אחד לא שמע ממנו.
138
00:06:44,960 --> 00:06:47,076
ובכן, אין סימן לניק בדירתו.
139
00:06:47,100 --> 00:06:48,890
גם השכנים לא שמעו ממנו.
140
00:06:49,000 --> 00:06:50,246
- איפה הוא לעזאזל?
- אנחנו לא יודעים.
141
00:06:50,270 --> 00:06:51,750
ההדפסים שלו נמצאים במקום,
142
00:06:51,860 --> 00:06:53,556
הוא נעלם. לא נראה טוב.
143
00:06:53,580 --> 00:06:57,346
אז, מה עושים... מוציאים בולו?
144
00:06:57,370 --> 00:06:59,076
אנחנו עוד לא שם.
145
00:06:59,100 --> 00:07:01,510
חייב להיות א
הסבר הגיוני.
146
00:07:03,030 --> 00:07:04,440
מה עם הקורבן שלנו, קלסו
147
00:07:04,550 --> 00:07:06,146
האם יש קשר
בינו לבין טורס?
148
00:07:06,170 --> 00:07:07,510
אנחנו עדיין מחפשים.
149
00:07:07,620 --> 00:07:09,106
קאסי עוברת
רישומי הטלפון של קלסו
150
00:07:09,130 --> 00:07:10,620
כדי לראות אם הם אי פעם תקשרו.
151
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
תמשיך לנסות למצוא אותו.
152
00:07:13,310 --> 00:07:15,386
אני אהיה בתא שלי אם אתה צריך אותי.
153
00:07:15,410 --> 00:07:16,410
לאן אתה הולך?
154
00:07:17,130 --> 00:07:19,000
משחק תחושה.
155
00:07:24,580 --> 00:07:26,486
אני מבין שזו הייתה החלטה קשה,
156
00:07:26,510 --> 00:07:29,370
אבל עשית את הזכות
לשחק. לא הייתה לך ברירה.
157
00:07:29,480 --> 00:07:31,060
כן, זה עדיין לא יושב כמו שצריך.
158
00:07:31,170 --> 00:07:32,726
אתה יודע, משקר לצוות שלי, אני
159
00:07:32,750 --> 00:07:34,346
הייתי צריך פשוט לספר
להם מה שעשיתי.
160
00:07:34,370 --> 00:07:36,796
יש לי הרגשה שהם כבר יודעים.
161
00:07:36,820 --> 00:07:39,750
היי, חבר'ה. אכפת לך אם אצטרף?
162
00:07:39,860 --> 00:07:41,370
זה לא איך זה נראה?
163
00:07:41,480 --> 00:07:43,416
הסוכן פרקר... זה טוב, כי,
164
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
איך זה נראה זה אתם
165
00:07:45,550 --> 00:07:49,310
דנים איך טורס
נמצא במבצע חשאי סודי.
166
00:07:50,100 --> 00:07:52,036
הבנתי את הבחור המת
בפארק היה חלק מזה,
167
00:07:52,060 --> 00:07:53,386
בגלל זה התפצלת.
168
00:07:53,410 --> 00:07:55,750
במקרה, מישהו מחובר לאופ
169
00:07:55,860 --> 00:07:58,060
ראיתי אותך והכיסוי שלך התפוצץ.
170
00:07:58,170 --> 00:07:59,346
מי אמר לך?
171
00:07:59,370 --> 00:08:01,626
אַף אֶחָד. הרכבתי את זה בעצמי.
172
00:08:01,650 --> 00:08:03,076
זו לא הפעם הראשונה
173
00:08:03,100 --> 00:08:05,036
ששמרת ממני מהומה צדדית.
174
00:08:05,060 --> 00:08:06,510
אז אתה תגיד לי,
175
00:08:06,620 --> 00:08:09,060
כמה פעולות בדיוק
יש לך ריצה?
176
00:08:09,170 --> 00:08:11,370
בסך הכל או רק בצפון אמריקה?
177
00:08:11,480 --> 00:08:12,680
לֹא יְאוּמָן.
178
00:08:12,790 --> 00:08:14,656
בסדר, אם כן
מחפש להאשים מישהו
179
00:08:14,680 --> 00:08:17,130
על שהשארת אותך בחושך,
פרקר, אתה יכול להאשים אותי.
180
00:08:17,240 --> 00:08:19,106
הניתוח הזה הגיע ישר מ-Secnav,
181
00:08:19,130 --> 00:08:21,176
צריך לדעת בלבד.
182
00:08:21,200 --> 00:08:23,036
ובכן, בהתחשב בעובדה שיש לנו עכשיו
183
00:08:23,060 --> 00:08:24,680
גופה מתה בחדר המתים שלנו,
184
00:08:24,790 --> 00:08:26,556
אני מניח שאני צריך לדעת, לא?
185
00:08:26,580 --> 00:08:28,750
בסדר, כבר זמן מה,
הייתי סמוי,
186
00:08:28,860 --> 00:08:32,726
מנסה לחדור לזה,
כנופיית פשע מבולטימור.
187
00:08:32,750 --> 00:08:33,890
מי החבורה?
188
00:08:34,000 --> 00:08:37,076
הוא מנוהל על ידי רומן סובצ'ק.
189
00:08:37,100 --> 00:08:38,440
חתיכת עבודה אמיתית.
190
00:08:38,550 --> 00:08:41,316
כן, הוא משתמש בתעודות צבאיות מזויפות
191
00:08:41,340 --> 00:08:43,416
לגנוב סחורה, בסיסי חיל הים
192
00:08:43,440 --> 00:08:45,130
ולמכור אותם בשוק השחור.
193
00:08:45,240 --> 00:08:47,440
והבחור המת בפארק... קלסו?
194
00:08:47,550 --> 00:08:50,890
אחד מהחבר'ה המובילים של סובצ'ק.
195
00:08:51,000 --> 00:08:52,316
ראיתי אותו בסוף השבוע האחרון.
196
00:08:52,340 --> 00:08:54,510
זו הסיבה שהטביעות שלי היו על הבקבוק שלו.
197
00:08:54,620 --> 00:08:55,890
יש לך מושג מי הרג אותו?
198
00:08:56,000 --> 00:08:57,416
טֶרֶם.
199
00:08:57,440 --> 00:09:00,680
אז, אם הסתננת
הסבצ'ק הזה כבר,
200
00:09:00,790 --> 00:09:02,656
למה לא פרצת
אותו? מה ההשהיה?
201
00:09:02,680 --> 00:09:04,626
כי סובצ'ק הוא רק המתווך.
202
00:09:04,650 --> 00:09:06,510
אנחנו עדיין לא יודעים מי הבוס שלו.
203
00:09:06,620 --> 00:09:09,656
כל מה שיש לנו זה
הוא נקרא וילק.
204
00:09:09,680 --> 00:09:11,246
כן, שזה פולני ל"זאב".
205
00:09:11,270 --> 00:09:13,200
וכי יוכל לגור בד.צ.
206
00:09:13,310 --> 00:09:15,176
ואתה חושב שהזאב הזה הוציא קלסו?
207
00:09:15,200 --> 00:09:17,176
ובכן, זה מה שאתה הולך לגלות.
208
00:09:17,200 --> 00:09:19,370
הצוות שלך יעבוד על
תיק רצח, טורס ירצה
209
00:09:19,480 --> 00:09:21,316
לחזור סמוי, במשרה מלאה,
210
00:09:21,340 --> 00:09:23,556
לתוך החבורה של סובצ'ק.
211
00:09:23,580 --> 00:09:25,170
יש שאלות?
212
00:09:26,060 --> 00:09:27,370
בְּסֵדֶר.
213
00:09:27,480 --> 00:09:29,370
היי, היי.
214
00:09:29,480 --> 00:09:32,316
דברים אולי קצת קפואים שם,
215
00:09:32,340 --> 00:09:35,866
עם אחד משלהם
נהרג, אז פשוט תשמרי על עצמך.
216
00:09:35,890 --> 00:09:37,480
תעשה תמיד, אדוני.
217
00:09:51,620 --> 00:09:52,936
אין מצב!
218
00:09:52,960 --> 00:09:55,006
דוני ריקו. האיש שלי.
219
00:09:55,030 --> 00:09:56,416
מה קורה, לני?
220
00:09:56,440 --> 00:09:59,680
איפה היית? ניסינו להתקשר.
221
00:09:59,790 --> 00:10:00,766
הייתי עסוק.
222
00:10:00,790 --> 00:10:01,726
עושה מה?
223
00:10:01,750 --> 00:10:03,650
זה לא עניינך.
224
00:10:04,820 --> 00:10:06,510
מה הקטע עם 20 השאלות?
225
00:10:06,620 --> 00:10:08,200
לא שמעת?
226
00:10:08,310 --> 00:10:09,750
קלסו נהרג אתמול בלילה.
227
00:10:09,860 --> 00:10:11,726
באמת?
228
00:10:11,750 --> 00:10:13,060
אתם יודעים מי עשה את זה?
229
00:10:13,170 --> 00:10:14,720
לא, בנאדם.
230
00:10:15,720 --> 00:10:18,626
אנחנו חושבים אולי
הצוות של ונצואלה
231
00:10:18,650 --> 00:10:20,170
למעלה בעיירה גבוהה.
232
00:10:22,000 --> 00:10:23,726
אבל חבל.
233
00:10:23,750 --> 00:10:25,656
קלסו היה אנשים טובים.
234
00:10:25,680 --> 00:10:26,890
הפסד אמיתי.
235
00:10:27,000 --> 00:10:28,346
זו דרך אחת להסתכל על זה.
236
00:10:28,370 --> 00:10:31,650
כֵּן? מה הדרך אחרת?
237
00:10:32,960 --> 00:10:34,370
הִזדַמְנוּת.
238
00:10:34,480 --> 00:10:36,650
אתה יודע, כשקלסו איננו
239
00:10:37,680 --> 00:10:41,386
זה פותח מקום עבור
מישהו להתקדם למעלה.
240
00:10:41,410 --> 00:10:43,370
ושמישהו הוא מי?
241
00:10:43,480 --> 00:10:44,796
אַתָה?
242
00:10:44,820 --> 00:10:46,036
ובכן, יכולתי לחשוב על יותר גרוע.
243
00:10:46,060 --> 00:10:47,890
אתה רציני, בנאדם?
244
00:10:48,000 --> 00:10:49,416
קלסו היה חבר שלי.
245
00:10:49,440 --> 00:10:50,656
בחייך, פרנק, הוא לא התכוון לכלום.
246
00:10:50,680 --> 00:10:52,076
הוא אפילו לא באדמה עדיין
247
00:10:52,100 --> 00:10:53,316
ואתה כבר עושה מהלך.
248
00:10:53,340 --> 00:10:54,936
רק בגלל שהחבר הקטן שלך מת,
249
00:10:54,960 --> 00:10:56,596
אני אתן לך מעבר,
אבל אם תיגע בי שוב...
250
00:10:56,620 --> 00:10:59,480
אתה הולך לעשות מה, ריקו?
251
00:11:01,000 --> 00:11:02,200
היי! היי, היי, היי.
252
00:11:03,170 --> 00:11:04,866
מה לעזאזל קורה?
253
00:11:04,890 --> 00:11:08,416
אם מישהו הולך להכות
התחת של מישהו עם מקל ביליארד,
254
00:11:08,440 --> 00:11:10,510
זה הולך להיות אני, אתה מבין?
255
00:11:12,340 --> 00:11:15,106
הוא לא מכבד את קלסו, פופ.
256
00:11:15,130 --> 00:11:16,316
הוא מנסה לתפוס את מקומו.
257
00:11:16,340 --> 00:11:18,346
האם זה נכון?
258
00:11:18,370 --> 00:11:20,316
וינסנט קלסו היה
אחד מהמרוויחים המובילים שלנו.
259
00:11:20,340 --> 00:11:21,370
אתה יודע את זה, נכון?
260
00:11:21,480 --> 00:11:26,036
כל הכבוד, מר סובצ'ק,
קלסו החליק.
261
00:11:26,060 --> 00:11:27,796
לא היה טוב לעסקים.
262
00:11:27,820 --> 00:11:29,556
אתה יודע את זה ואני יודע את זה.
263
00:11:29,580 --> 00:11:31,130
עכשיו, חבל שהוא מת,
264
00:11:31,240 --> 00:11:32,486
אבל הבושה האמיתית היא שלא עשית זאת
265
00:11:32,510 --> 00:11:34,550
לירות לו בתחת כשהייתה לך ההזדמנות.
266
00:11:43,510 --> 00:11:44,750
לִרְאוֹת?
267
00:11:44,860 --> 00:11:47,200
תראה, בגלל זה אני אוהב את הבחור הזה.
268
00:11:47,310 --> 00:11:48,510
הוא יורה ישר.
269
00:11:48,620 --> 00:11:50,060
אתה יודע מה, אני מסתעף
270
00:11:50,170 --> 00:11:52,510
לתוך טריטוריה חדשה ואוכל להשתמש
271
00:11:52,620 --> 00:11:54,036
איזה כישרון טרי כמוך.
272
00:11:54,060 --> 00:11:55,550
אבל, פופ...
273
00:11:57,960 --> 00:12:00,106
אתה תחזור מחר, דוני.
274
00:12:00,130 --> 00:12:01,796
נראה מה יש לי בשבילך.
275
00:12:01,820 --> 00:12:03,650
תודה לך, מר סובצ'ק.
276
00:12:19,930 --> 00:12:21,820
וואו, ג'ימי.
277
00:12:21,930 --> 00:12:23,316
יורדים למטה.
278
00:12:23,340 --> 00:12:26,246
אני מתאמן בשביל,
ריקוד אבא-בת.
279
00:12:26,270 --> 00:12:27,590
אני חושב שאני מבין את זה, אתה יודע?
280
00:12:27,620 --> 00:12:28,936
כאילו, סוף סוף קיבלתי את הבוגי בתוכי.
281
00:12:28,960 --> 00:12:31,240
נכון, הבוגי. לְגַמרֵי.
282
00:12:34,650 --> 00:12:35,820
בסדר, אז מה יש לנו?
283
00:12:35,930 --> 00:12:37,866
סיבת המוות של וינסנט קלסו
284
00:12:37,890 --> 00:12:38,890
היה איבוד דם מסיבי
285
00:12:39,000 --> 00:12:40,370
עקב פציעות ירי מרובות.
286
00:12:40,480 --> 00:12:43,060
הוא נורה מקרוב
טווח, ללא פצעי הגנה.
287
00:12:43,170 --> 00:12:44,316
אז הוא יכול היה להכיר את הרוצח שלו.
288
00:12:44,340 --> 00:12:47,106
כֵּן. גם אני משכתי א
כדור מכלוב הצלעות שלו,
289
00:12:47,130 --> 00:12:48,750
שלח את זה לקאסי לניתוח.
290
00:12:51,620 --> 00:12:52,526
הכל בסדר?
291
00:12:52,550 --> 00:12:56,316
רק אחותי מתקשרת
על טורס. שׁוּב.
292
00:12:56,340 --> 00:12:57,510
היא כנראה פשוט מודאגת.
293
00:12:57,620 --> 00:12:59,036
אמרתי לה שהוא בסדר,
294
00:12:59,060 --> 00:13:00,260
אבל היא לא תפסיק להציק לי.
295
00:13:00,310 --> 00:13:01,626
למערכת יחסים מזדמנת,
296
00:13:01,650 --> 00:13:03,246
היא לא לוקחת את זה כלאחר יד.
297
00:13:03,270 --> 00:13:04,750
זה לא סתמי.
298
00:13:04,860 --> 00:13:06,486
ניק אמר לי שהיא
יש כבר מגירה
299
00:13:06,510 --> 00:13:08,060
בדירתו.
300
00:13:08,170 --> 00:13:09,626
סליחה?
301
00:13:09,650 --> 00:13:11,790
כנראה לא היה צריך להגיד לך את זה.
302
00:13:12,790 --> 00:13:14,556
מגירה?
303
00:13:14,580 --> 00:13:16,076
מתי זה קרה?
304
00:13:16,100 --> 00:13:18,440
זה הזמן?
305
00:13:18,550 --> 00:13:20,246
רק נזכרתי, אני חייב להיות...
306
00:13:20,270 --> 00:13:23,790
בכל מקום אבל כאן ממש
עכשיו, אז... לא, לא, לא.
307
00:13:24,580 --> 00:13:26,176
אתה לא יוצא מהחדר הזה בחיים
308
00:13:26,200 --> 00:13:27,556
עד שתתחיל לדבר.
309
00:13:27,580 --> 00:13:29,316
בסדר, ניק אמר לי את זה
הוא נתן לה מגירה
310
00:13:29,340 --> 00:13:31,596
לפני כשבועיים. כלומר,
זה כנראה לא עניין גדול.
311
00:13:31,620 --> 00:13:33,370
זה עניין גדול.
312
00:13:33,480 --> 00:13:34,890
זו מגירה.
313
00:13:35,000 --> 00:13:36,510
זו התחייבות.
314
00:13:36,620 --> 00:13:37,820
חיכינו שישה חודשים
315
00:13:37,930 --> 00:13:39,626
עד שהייתה לי אפילו מגירה אצלך.
316
00:13:39,650 --> 00:13:41,106
זה-זה נכון. כלומר, אני
אפילו לא הייתה מגירה
317
00:13:41,130 --> 00:13:42,680
אצלך עד שכמו...
318
00:13:42,790 --> 00:13:45,030
כשחושבים על זה, אני אף פעם לא
הייתה מגירה אצלך.
319
00:13:47,130 --> 00:13:49,246
אני לא מאמין לזה,
כי שניהם
320
00:13:49,270 --> 00:13:50,750
מרחיק את זה ממני בכוונה.
321
00:13:50,860 --> 00:13:52,386
למה לא היה לי א
מגירה אצלך?
322
00:13:52,410 --> 00:13:54,316
אתה צריך לספר לי כל מה שאתה יודע
323
00:13:54,340 --> 00:13:56,240
על הקשר הזה עכשיו.
324
00:13:58,440 --> 00:14:00,076
אני מאחר לפגישה.
325
00:14:00,100 --> 00:14:02,106
תודה לאל.
- עם טורס.
326
00:14:02,130 --> 00:14:03,490
אולי אל תזכיר שזה הייתי אני
327
00:14:03,550 --> 00:14:07,370
מי סיפר לך על המגירה?
328
00:14:10,200 --> 00:14:11,656
הם באותה מידה בחושך
329
00:14:11,680 --> 00:14:13,036
כפי שאנו מדברים על מי הרג את קלסו.
330
00:14:13,060 --> 00:14:15,246
הם חושבים שזה היה א
כנופיה יריבה או משהו.
331
00:14:15,270 --> 00:14:17,060
כנופיות, נכון.
332
00:14:17,170 --> 00:14:21,346
כמו כן... הרגע עברתי
למעלה ב... בצוות.
333
00:14:21,370 --> 00:14:22,556
וזה טוב, כי sobchek
334
00:14:22,580 --> 00:14:24,246
מסלים את פעולותיו.
335
00:14:24,270 --> 00:14:25,486
אתה... אתה מקשיב, ג'ס?
336
00:14:25,510 --> 00:14:27,680
נתת לרובין מגירה.
337
00:14:27,790 --> 00:14:28,174
מַה?
338
00:14:28,198 --> 00:14:30,820
אמרת לי שאתה
ורובין היו סתמיים.
339
00:14:30,930 --> 00:14:32,626
אנחנו באמת הולכים לדבר על זה?
340
00:14:32,650 --> 00:14:34,626
כלומר, אני באמצע אופציה.
341
00:14:34,650 --> 00:14:35,680
למה לא אמרת לי?
342
00:14:35,790 --> 00:14:37,346
בגלל זה. כי ידעתי
343
00:14:37,370 --> 00:14:38,866
התכוונת להתחרפן.
-ניק,
344
00:14:38,890 --> 00:14:42,106
נתת לרובין מגירה.
זו התחייבות.
345
00:14:42,130 --> 00:14:43,656
זה היה כמו קצת...
346
00:14:43,680 --> 00:14:46,316
כמו מגירה קטנה וקטנה.
אני... זה לא עניין גדול.
347
00:14:46,340 --> 00:14:47,836
בסדר, אולי לך
זה כן, אבל אתה ברור
348
00:14:47,860 --> 00:14:49,726
לא מכיר את רובין
כמו שאני עושה, בסדר?
349
00:14:49,750 --> 00:14:51,556
היא הייתה מאורסת חמש פעמים.
350
00:14:51,580 --> 00:14:53,106
היא מכורה לזה,
351
00:14:53,130 --> 00:14:54,696
וככה זה תמיד מתחיל, בסדר?
352
00:14:54,720 --> 00:14:56,416
אתה נותן לה מגירה קטנה,
353
00:14:56,440 --> 00:14:57,596
והדבר הבא
אתה יודע, אתה נותן לה
354
00:14:57,620 --> 00:14:59,006
מפתח לדירה שלך,
355
00:14:59,030 --> 00:15:00,710
ואז אתה קונה
לה טבעת נישואין.
356
00:15:01,620 --> 00:15:03,820
אנשיו של סובצ'ק. הם
בטח זנב בי.
357
00:15:04,820 --> 00:15:05,820
ריקו.
358
00:15:05,930 --> 00:15:08,866
הפתעה נחמדה. לצאת לטייל?
359
00:15:08,890 --> 00:15:10,750
אתה עוקב אחרי עכשיו, פרנק?
- לא.
360
00:15:10,860 --> 00:15:14,246
אני פשוט נהנה שלנו
עיר הוגנת, כמוך.
361
00:15:14,270 --> 00:15:16,176
מי זה?
362
00:15:16,200 --> 00:15:18,076
אני לא עונה לך.
363
00:15:18,100 --> 00:15:20,000
אני חושב שכן.
364
00:15:20,820 --> 00:15:23,726
ראשית, אתה עוזב את אולם הבריכה לגמרי לבד,
365
00:15:23,750 --> 00:15:25,176
ועכשיו אני מוצא אותך כאן,
366
00:15:25,200 --> 00:15:27,340
יש איתה פאוואו סודי?
367
00:15:28,550 --> 00:15:30,130
אז אני אשאל אותך שוב.
368
00:15:30,240 --> 00:15:34,340
מי זה?
369
00:15:35,170 --> 00:15:37,410
אני ארוסתו.
370
00:15:41,510 --> 00:15:43,580
אנחנו מאורסים.
371
00:15:49,130 --> 00:15:51,346
מְאוּרָס? אתה צוחק.
372
00:15:51,370 --> 00:15:53,346
וואו. וואו.
373
00:15:53,370 --> 00:15:55,060
איך הגעת לזה?
374
00:15:55,170 --> 00:15:56,246
אני לא יודע.
375
00:15:56,270 --> 00:15:57,696
דיברנו על אחותי
376
00:15:57,720 --> 00:15:59,346
ואיך היא הייתה
מאורסת מיליון פעמים,
377
00:15:59,370 --> 00:16:02,370
וזה פשוט די... צץ החוצה.
378
00:16:02,480 --> 00:16:04,130
אז, יש לכם דייט מתוכנן
379
00:16:04,240 --> 00:16:05,696
לחתונה? אתה
רשום בכל מקום?
380
00:16:05,720 --> 00:16:07,726
בפעם הבאה יש
עדכון פגישה עם טורס,
381
00:16:07,750 --> 00:16:09,076
אחד משניכם הולך ללכת.
382
00:16:09,100 --> 00:16:10,726
אוקיי, אם כבר מדברים על עדכונים,
383
00:16:10,750 --> 00:16:13,440
איפה אנחנו עם שלנו,
הקורבן, קלסו... יש לידים?
384
00:16:13,550 --> 00:16:14,626
לצערי, לא.
385
00:16:14,650 --> 00:16:16,176
קאסי ניתחה את הקליע
386
00:16:16,200 --> 00:16:17,766
שממנו יצאנו
גופו, לא הצליח לאתר אותו.
387
00:16:17,790 --> 00:16:19,246
בסדר, אז אנחנו צריכים להתמקד
388
00:16:19,270 --> 00:16:21,130
על מה שקלסו עשה בד.סי.
389
00:16:21,240 --> 00:16:25,006
האם הוא נפגש עם
הבוס הגדול הזה, בחור זאב?
390
00:16:25,030 --> 00:16:26,480
ג'ס.
391
00:16:28,240 --> 00:16:30,076
דאגתי חולה.
392
00:16:30,100 --> 00:16:31,076
שמעת ממנו?
393
00:16:31,100 --> 00:16:32,416
מה אתה עושה כאן?
394
00:16:32,440 --> 00:16:33,726
חשבתי שאני אתקשר אליך מאוחר יותר.
395
00:16:33,750 --> 00:16:35,316
ובכן, לא יכולתי לשבת בבית יותר.
396
00:16:35,340 --> 00:16:37,310
כן, אנחנו...
397
00:16:38,130 --> 00:16:41,246
חבר'ה, אתם זוכרים
שלי... אחותי, רובין, נכון?
398
00:16:41,270 --> 00:16:42,346
כן, נחמד לראות אותך שוב.
399
00:16:42,370 --> 00:16:46,386
שניכם כנראה
הרבה מה להתעדכן, אז,
400
00:16:46,410 --> 00:16:47,556
אנחנו ניתן לך את החדר.
401
00:16:47,580 --> 00:16:49,936
לא, אתה לא חייב... זה...
402
00:16:49,960 --> 00:16:52,130
אם אתה רק רוצה להישאר, זה...
403
00:16:52,240 --> 00:16:55,000
אז מה שלום ניק? האם הוא בסדר?
404
00:16:57,580 --> 00:16:59,556
כמו שאמרתי לך קודם, הוא בסדר,
405
00:16:59,580 --> 00:17:01,936
בסדר? הוא רק עסוק בלעבוד תיק.
406
00:17:01,960 --> 00:17:04,346
אבל למה הוא לא יחזיר לי שיחות?
407
00:17:04,370 --> 00:17:05,820
ולמה הוא לא בדירה שלו?
408
00:17:05,930 --> 00:17:07,890
אני לא אמור להגיד לך את זה, בסדר?
409
00:17:08,000 --> 00:17:10,550
אז אתה חייב להבטיח
לשמור על השקט הזה.
410
00:17:11,720 --> 00:17:14,410
ניק עובד באופרה סמויה.
411
00:17:15,510 --> 00:17:17,006
חֲשָׁאִי?
412
00:17:17,030 --> 00:17:18,076
כֵּן.
413
00:17:18,100 --> 00:17:21,130
כאילו, עם זהות בדויה והכל?
414
00:17:21,240 --> 00:17:23,000
כֵּן.
415
00:17:24,030 --> 00:17:25,310
זה כך
416
00:17:26,270 --> 00:17:27,796
חם.
417
00:17:27,820 --> 00:17:28,048
בְּסֵדֶר.
418
00:17:28,072 --> 00:17:29,726
זאת אומרת, הכרתי אותו
עסק במשחק תפקידים, אבל...
419
00:17:29,750 --> 00:17:31,510
לא, לא, לא. לא, לא.
סיימנו, סיימנו.
420
00:17:31,620 --> 00:17:33,796
אני מצטער. לַחֲזוֹר.
421
00:17:33,820 --> 00:17:34,866
לא, סיימנו.
422
00:17:34,890 --> 00:17:36,486
תודה שסיפרת לי.
423
00:17:36,510 --> 00:17:39,006
הוא מציק לי עכשיו
הרבה יותר הגיוני.
424
00:17:39,030 --> 00:17:41,386
בסדר, רובין.
425
00:17:41,410 --> 00:17:43,036
עליך ועל ניק
426
00:17:43,060 --> 00:17:45,106
יש לך בעצם
חשב את הקשר הזה
427
00:17:45,130 --> 00:17:46,550
עד הסוף?
428
00:17:48,060 --> 00:17:49,370
ידעתי שזה מגיע.
429
00:17:50,200 --> 00:17:52,750
הוא אחד החברים הכי טובים שלי
ואני אוהב אותו מאוד,
430
00:17:52,860 --> 00:17:54,936
אבל הוא אדם כזה
מגיע עם הרבה מטען,
431
00:17:54,960 --> 00:17:58,006
ואני פשוט לא בטוח
שאתה יכול להתמודד עם זה.
432
00:17:58,030 --> 00:18:00,696
ובכן, קודם כל, אתה לא
לדעת מה אני יכול להתמודד.
433
00:18:00,720 --> 00:18:03,106
שנית, זה לא עניינך.
434
00:18:03,130 --> 00:18:05,316
ובכן, את אחותי
והוא השותף שלי,
435
00:18:05,340 --> 00:18:07,106
אז כן, זה בערך כך.
436
00:18:07,130 --> 00:18:10,060
תראה, רובין.
437
00:18:11,100 --> 00:18:12,680
אני רק מחפש אותך.
438
00:18:12,790 --> 00:18:15,656
לא. אתה מנסה להורות לי שוב,
439
00:18:15,680 --> 00:18:17,580
כמו שאתה עושה תמיד.
440
00:18:18,790 --> 00:18:20,656
אני מבוגר, ג'ס.
441
00:18:20,680 --> 00:18:23,060
במוקדם או במאוחר, אתה
אצטרך לסמוך עליי
442
00:18:23,170 --> 00:18:24,960
לעשות את הבחירות שלי.
443
00:18:30,410 --> 00:18:32,060
קדימה, מותק.
444
00:18:32,170 --> 00:18:33,656
לילה אחד.
445
00:18:33,680 --> 00:18:35,486
אני אטלטל את העולם שלך, אני מבטיח.
446
00:18:35,510 --> 00:18:37,680
אתה תרעיד את העולם שלי?
447
00:18:38,480 --> 00:18:40,370
מותק, קדימה.
448
00:18:40,480 --> 00:18:41,456
אני קרוב יותר.
449
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
לני, היא לא האחת.
450
00:18:43,790 --> 00:18:45,656
היא לא מעוניינת.
451
00:18:45,680 --> 00:18:48,550
כדאי להקשיב ל
החבר החמוד שלך כאן.
452
00:18:49,820 --> 00:18:50,890
תוֹדָה.
453
00:18:51,000 --> 00:18:52,486
אל תזכיר את זה.
454
00:18:52,510 --> 00:18:54,820
אני לאנה, דרך אגב. ואתה?
455
00:18:54,930 --> 00:18:56,076
מְאוּרָס.
456
00:18:56,100 --> 00:18:57,866
סליחה, גברת.
457
00:18:57,890 --> 00:19:00,626
בּוּשָׁה. כל הטובים נלקחים.
458
00:19:00,650 --> 00:19:04,790
עדכן אותי אם המצב שלך משתנה.
459
00:19:08,750 --> 00:19:11,130
אָדָם. איך עושים את זה?
460
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
אפרוחים אוהבים אותך.
461
00:19:14,310 --> 00:19:15,416
איפה רומן?
462
00:19:15,440 --> 00:19:16,820
מאחור.
463
00:19:18,310 --> 00:19:21,680
היי, אולי תוכל ללמד
לי איך לאסוף נשים.
464
00:19:21,790 --> 00:19:23,386
תן לי עצה?
465
00:19:23,410 --> 00:19:25,790
נסה לא לפתוח את הפה כל כך הרבה.
466
00:19:30,750 --> 00:19:32,440
לעזור לך במשהו, ריקו?
467
00:19:32,550 --> 00:19:34,060
רומן אמר להופיע לעבודה.
468
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
נכון.
469
00:19:35,240 --> 00:19:37,130
הוא אמר לי
470
00:19:37,240 --> 00:19:39,696
היה לו משהו ממש חשוב
עבודה בשבילך ועבור לני.
471
00:19:39,720 --> 00:19:41,346
מה זה?
472
00:19:41,370 --> 00:19:44,130
המכונית של קלסו יצאה מאחור.
לשפשף אותו ולזרוק אותו.
473
00:19:44,240 --> 00:19:46,796
רומן לא רוצה
כל דבר שקושר אותנו לקלסו.
474
00:19:46,820 --> 00:19:48,006
זו עבודת רטינה.
475
00:19:48,030 --> 00:19:51,200
מִצטַעֵר. הפקודות של רומן.
476
00:19:57,170 --> 00:19:59,036
מצא את המכונית של קלסו במגרש נטוש
477
00:19:59,060 --> 00:20:00,486
כעשרה קילומטרים מאולם הבריכה.
478
00:20:00,510 --> 00:20:01,936
בדיוק במקום שבו טורס אמר שזה יהיה.
479
00:20:01,960 --> 00:20:04,416
תודה, טורס.
היה בו משהו?
480
00:20:04,440 --> 00:20:06,860
ריק, מלבד אלה.
481
00:20:07,720 --> 00:20:09,006
רובי רפאים?
482
00:20:09,030 --> 00:20:10,796
כֵּן. מצאנו אותם בתא המטען,
483
00:20:10,820 --> 00:20:12,386
ממולאים מתחת לצמיג הרזרבי.
484
00:20:12,410 --> 00:20:16,076
הכל תוצרת בית, ללא סדרה
ולגמרי בלתי ניתן לאיתור.
485
00:20:16,100 --> 00:20:18,416
אז סובצ'ק מוכר רובי רפאים עכשיו?
486
00:20:18,440 --> 00:20:21,006
ובכן, טורס אמר שהם
הסלימו את פעולתם.
487
00:20:21,030 --> 00:20:22,556
כן, אבל למה להשאיר את הרובים במכונית
488
00:20:22,580 --> 00:20:23,696
שמישהו ימצא?
489
00:20:23,720 --> 00:20:25,726
אולי סובצ'ק לא ידע.
490
00:20:25,750 --> 00:20:27,316
קלסו היה יכול להסתיר אותם.
491
00:20:27,340 --> 00:20:28,726
בְּסֵדֶר. מַדוּעַ?
492
00:20:28,750 --> 00:20:31,130
כי הוא היה
אוסף עבורי ראיות.
493
00:20:32,370 --> 00:20:35,930
הבלש מרטין אלונזו. בולטימור P.D.
494
00:20:36,860 --> 00:20:38,036
כן, מצטער לקפוץ
495
00:20:38,060 --> 00:20:39,680
ללא הודעה מוקדמת, אבל, כששמעתי
496
00:20:39,790 --> 00:20:42,416
שתפסתם את תיק הקלסו, אני,
497
00:20:42,440 --> 00:20:44,060
חשבתי לקפוץ לידו ו...
498
00:20:44,170 --> 00:20:46,796
- תמלא אותך.
- אנחנו מעריכים את זה.
499
00:20:46,820 --> 00:20:49,416
אז וינסנט קלסו היה המודיע שלך?
500
00:20:49,440 --> 00:20:51,656
עצרו אותו לפני כשלושה חודשים
501
00:20:51,680 --> 00:20:52,726
והעיף אותו.
502
00:20:52,750 --> 00:20:56,130
הוא האכיל אותנו במידע
על, סובצ'ק והצוות שלו.
503
00:20:56,240 --> 00:20:58,696
כמה זמן אתה יודע את זה
הם מכרו רובי רפאים?
504
00:20:58,720 --> 00:20:59,866
לא עד לאחרונה.
505
00:20:59,890 --> 00:21:03,076
קלסו, גנב קצת ממנו
משלוח נכנס,
506
00:21:03,100 --> 00:21:04,890
אבל לפני שהספקנו להיפגש, הוא נהרג.
507
00:21:05,000 --> 00:21:07,820
סובצ'ק כנראה הבין את זה,
508
00:21:07,930 --> 00:21:09,726
קלסו היה מודיע
והוציא אותו.
509
00:21:09,750 --> 00:21:12,200
קלסו אי פעם לתת לך
משהו על הבוס של סובצ'ק?
510
00:21:12,310 --> 00:21:16,370
לא. לקלסו לא היה מושג מי הבחור הזה.
511
00:21:17,200 --> 00:21:19,750
מַדוּעַ? מה אתה יודע עליו?
512
00:21:19,860 --> 00:21:22,370
עדיין לא הרבה, אבל אנחנו לומדים.
513
00:21:22,480 --> 00:21:24,796
אֵיך?
514
00:21:24,820 --> 00:21:27,060
יש לך גבר מבפנים.
515
00:21:30,200 --> 00:21:32,176
בסדר, טוב, אז אני מאחל לך בהצלחה.
516
00:21:32,200 --> 00:21:35,130
ותגיד לגבר שלך לשמור על גבו.
517
00:21:35,240 --> 00:21:38,200
סובצ'ק הוא לא מישהו
שאתה רוצה להשתטות איתו.
518
00:21:41,820 --> 00:21:43,626
זה חרא.
519
00:21:43,650 --> 00:21:44,906
קודם הם גרמו לנו לזרוק מכונית,
520
00:21:44,930 --> 00:21:46,726
ועכשיו אנחנו עושים משלוחים?
521
00:21:46,750 --> 00:21:49,510
כשאתה אומר שאסור לי
לפתוח את הפה שלי עם נשים,
522
00:21:49,620 --> 00:21:51,726
אתה מתכוון, כאילו, לעולם לא?
523
00:21:51,750 --> 00:21:53,866
אתה יודע, רומן מבזבז את הכישרונות שלי.
524
00:21:53,890 --> 00:21:55,346
אני צריך לעבור מעל הראש שלו
525
00:21:55,370 --> 00:21:57,200
ולדבר עם הבחור
מי באמת אחראי.
526
00:21:57,310 --> 00:22:00,750
אין מצב, בנאדם. אף אחד לא מדבר עם וילק.
527
00:22:00,860 --> 00:22:03,130
הוא שומר על עצמו לגמרי פרטי.
528
00:22:03,240 --> 00:22:05,246
אני אפילו לא בטוח
רומן פגש אותו אי פעם.
529
00:22:05,270 --> 00:22:08,796
כביכול הם מתקשרים
מרחוק או משהו
530
00:22:12,270 --> 00:22:14,486
בסדר, סיימת.
531
00:22:14,510 --> 00:22:15,866
לך הביתה.
532
00:22:15,890 --> 00:22:17,936
לא אתה, ריקו.
533
00:22:17,960 --> 00:22:20,106
פופ רוצה לראות אותך.
534
00:22:20,130 --> 00:22:21,130
מַה לְגַבֵּי?
535
00:22:35,680 --> 00:22:37,860
רצית לדבר איתי, מר סובצ'ק?
536
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
משהו שאתה לא מספר לי, דוני?
537
00:22:44,410 --> 00:22:46,860
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
538
00:22:48,370 --> 00:22:50,790
אני חושב שכן.
539
00:22:53,790 --> 00:22:56,386
אני חושב שאתה מסתיר ממני משהו.
540
00:22:56,410 --> 00:23:00,006
מה אתה... זו בדיחה?
541
00:23:00,030 --> 00:23:03,340
כמה זמן חשבת
אתה יכול למנוע את זה ממני?
542
00:23:05,270 --> 00:23:07,890
חשבת שאני לא אגלה?
543
00:23:12,930 --> 00:23:15,130
אתה מתחתן?
544
00:23:15,240 --> 00:23:16,696
מזל טוב.
545
00:23:16,720 --> 00:23:18,750
אבל הזמנתי אותך לשם, נכון?
546
00:23:18,860 --> 00:23:20,346
כן, עשית.
547
00:23:20,370 --> 00:23:22,580
ובכן, היית צריך
ראיתי את המבט על הפנים שלך.
548
00:23:23,170 --> 00:23:25,680
למה לא סיפרת
אותי על החתונה?
549
00:23:25,790 --> 00:23:27,440
אני מניח שזה פשוט ירד לי מהראש.
550
00:23:27,550 --> 00:23:29,626
נישואים זה דבר נפלא.
551
00:23:29,650 --> 00:23:31,556
זה מראה על יציבות ונאמנות.
552
00:23:31,580 --> 00:23:33,346
הופך אותך לגבר אמיתי, לא לחלק
553
00:23:33,370 --> 00:23:35,626
פלייבוי רודף אחרי בנות כל היום.
554
00:23:35,650 --> 00:23:37,036
אז מתי הדייט הגדול?
555
00:23:37,060 --> 00:23:38,750
ובכן, אתה יודע איך זה.
556
00:23:38,860 --> 00:23:40,486
הילדה שלי ואני עדיין מתכננים את זה.
557
00:23:40,510 --> 00:23:41,680
אני אוהב חתונות.
558
00:23:41,790 --> 00:23:43,130
אז, כשאתה יודע את התאריך,
559
00:23:43,240 --> 00:23:44,796
אתה תגיד לי, אני הולך לעצור,
560
00:23:44,820 --> 00:23:46,726
הולך להביא לך א
מתנת חתונה יפה.
561
00:23:46,750 --> 00:23:47,890
ובכן, תודה.
562
00:23:48,000 --> 00:23:49,370
אני מעדיף שיחתכו אותי
563
00:23:49,480 --> 00:23:51,076
בציון הגדול הזה אתה
תמשיך לדבר על, אבל.
564
00:23:51,100 --> 00:23:54,486
הג'יקות על הילד הזה.
565
00:23:54,510 --> 00:23:55,936
היי, אני אומר לך מה.
566
00:23:55,960 --> 00:23:58,106
אני מצפה למשלוח גדול בקרוב.
567
00:23:58,130 --> 00:24:00,626
זה הולך להפוך את כולנו לעשירים מאוד.
568
00:24:00,650 --> 00:24:01,790
אנחנו נדבר.
569
00:24:08,620 --> 00:24:10,170
כולם בחוץ.
570
00:24:15,340 --> 00:24:17,006
יחד עם הביפר שלו,
571
00:24:17,030 --> 00:24:18,950
הייתה לו יד מבוגרת זו
מכשיר מוחזק, טייס כף יד.
572
00:24:19,000 --> 00:24:19,976
בהחלט אולד סקול.
573
00:24:20,000 --> 00:24:21,060
אז זה מה שהוא השתמש
574
00:24:21,170 --> 00:24:22,936
כשהוא תקשר עם וילק?
575
00:24:22,960 --> 00:24:24,820
ובכן, זה ציוד מיושן.
576
00:24:24,930 --> 00:24:26,176
לא מצליח לאתר אותו או לפרוץ אותו.
577
00:24:26,200 --> 00:24:27,370
אותו דבר עם רובי הרפאים.
578
00:24:27,480 --> 00:24:29,316
הבחורים האלה בטוח
מכסים את התחת שלהם.
579
00:24:29,340 --> 00:24:31,440
אנחנו צריכים לקבל את שלנו
ידיים על המכשיר של רומן.
580
00:24:31,550 --> 00:24:32,820
כנראה יש
581
00:24:32,930 --> 00:24:34,750
מסלולי משלוח, תשלומים, זהות Wilk.
582
00:24:34,860 --> 00:24:36,556
מספיק ראיות כדי להוריד אותם.
583
00:24:36,580 --> 00:24:37,750
זה לא הולך להיות קל.
584
00:24:37,860 --> 00:24:40,036
סובצ'ק שומר את זה איתו כל הזמן,
585
00:24:40,060 --> 00:24:42,316
מוקף בשומרי ראש 24-7.
586
00:24:42,340 --> 00:24:44,416
האם נוכל לשבט את זה בלי שהוא יידע?
587
00:24:44,440 --> 00:24:46,680
יִתָכֵן. אבל היינו צריכים
להתקרב למכשיר
588
00:24:46,790 --> 00:24:47,820
לתקופה מסוימת.
589
00:24:47,930 --> 00:24:49,130
הוא עלול לחשוד.
590
00:24:49,240 --> 00:24:51,860
היינו צריכים הסחת דעת.
591
00:24:52,720 --> 00:24:54,076
כמו, נגיד, חתונה?
592
00:24:54,100 --> 00:24:56,510
על מה אתה מדבר? מַה?
593
00:24:56,620 --> 00:25:00,076
נניח שאנחנו עורכים חתונה
בין שניכם
594
00:25:00,100 --> 00:25:03,726
ולהזמין סבצ'ק ו
ואז לקבל גישה למכשיר שלו
595
00:25:03,750 --> 00:25:05,130
ולהוריד את כל הצוות שלו.
596
00:25:05,240 --> 00:25:07,060
אתה לא יכול להיות רציני,
פרקר. חתונה מזויפת?
597
00:25:07,170 --> 00:25:08,936
כֵּן. זה הכי מטורף
רעיון ששמעתי אי פעם.
598
00:25:08,960 --> 00:25:12,106
מַדוּעַ? סובצ'ק כבר חושב
שניכם מתחתנים.
599
00:25:12,130 --> 00:25:13,386
ואתה אמרת את זה בעצמך
600
00:25:13,410 --> 00:25:15,036
הוא מחבב אותך, הוא כנראה יבוא.
601
00:25:15,060 --> 00:25:17,316
- אבל זה לעולם לא יעבוד.
- בעצם, יכול להיות.
602
00:25:17,340 --> 00:25:18,680
נעשה בעבר.
603
00:25:18,790 --> 00:25:20,936
משטרת מישיגן בשנת 1990
604
00:25:20,960 --> 00:25:22,486
וה-FBI ב-2009.
605
00:25:22,510 --> 00:25:25,176
שניהם ערכו חתונות כדי לתפוס פושעים.
606
00:25:25,200 --> 00:25:27,416
הנה לך. יש לנו תקדים.
607
00:25:27,440 --> 00:25:29,936
זה הכל באשמתך, אתה יודע.
- שלי?
608
00:25:29,960 --> 00:25:31,416
כן, אם לא היית
המציא את כל הסיפור הזה
609
00:25:31,440 --> 00:25:34,006
- על כך שאנו מאורסים.
ובכן, שמרתי את הכיסוי שלך.
610
00:25:34,030 --> 00:25:36,486
וזה עלה רק בגלל
נתת לרובין מגירה.
611
00:25:36,510 --> 00:25:38,036
זו הייתה מגירה קטנה.
612
00:25:38,060 --> 00:25:42,100
אז מי רוצה לערוך חתונה?
613
00:25:49,790 --> 00:25:51,370
אתה רוצה לעשות מה?
614
00:25:51,480 --> 00:25:54,200
לערוך חתונה מזויפת
בין טורס לאביר.
615
00:25:54,310 --> 00:25:55,510
לא, שמעתי אותך.
616
00:25:55,620 --> 00:25:57,036
אני פשוט לא מאמין שאתה רציני.
617
00:25:57,060 --> 00:25:58,820
אם סקנאב רוצה אותנו
להוריד את הסובצ'ק
618
00:25:58,930 --> 00:26:01,036
והצוות של וילק, אמון
אני, זה המחזה הכי טוב שלנו.
619
00:26:01,060 --> 00:26:02,106
זה חסין תקלות.
620
00:26:02,130 --> 00:26:03,416
כן, שמעתי את זה בעבר.
621
00:26:03,440 --> 00:26:04,890
הסוכנים שלנו יהיו שם סמויים,
622
00:26:05,000 --> 00:26:06,416
בשליטה כל הזמן.
623
00:26:06,440 --> 00:26:08,386
ברגע שסובצ'ק מופיע
למעלה, אנחנו מתקרבים מספיק
624
00:26:08,410 --> 00:26:10,820
לשבט את היד שלו
מכשיר ואז אנחנו אורזים אותו.
625
00:26:10,930 --> 00:26:12,440
הוא לעולם לא יידע מה פגע בו.
626
00:26:12,550 --> 00:26:13,680
ואתה והסוכן טורס
627
00:26:13,790 --> 00:26:14,936
נוח לך עם כל זה?
628
00:26:14,960 --> 00:26:16,820
לא הייתי משתמש במילה "נוח".
629
00:26:16,930 --> 00:26:18,820
"מבועת," אולי.
630
00:26:18,930 --> 00:26:20,796
ואתה באמת חושב שכל זה שווה את זה,
631
00:26:20,820 --> 00:26:22,316
רק למכשיר הזה?
632
00:26:22,340 --> 00:26:25,200
זה אם הוא מכיל מה
אנחנו חושבים שכן, כן.
633
00:26:25,310 --> 00:26:26,680
אבל למה לשכפל את זה?
634
00:26:26,790 --> 00:26:28,890
למה שלא פשוט תעצור
סבצ'ק כשהוא מופיע
635
00:26:29,000 --> 00:26:30,286
בחתונה ולקחת ממנו?
636
00:26:30,310 --> 00:26:32,076
מסוכן מדי. אם וילק יגלה,
637
00:26:32,100 --> 00:26:34,006
הוא יברח ולעולם לא נמצא אותו.
638
00:26:34,030 --> 00:26:36,890
אבל אם נוכל לשכפל את זה
ושאף אחד לא שם לב
639
00:26:37,000 --> 00:26:38,246
ולקבל את הפרטים
640
00:26:38,270 --> 00:26:39,796
של משלוח רובי הרפאים הבא...
641
00:26:39,820 --> 00:26:41,386
אתה תהיה שם כדי להוריד את כולם.
642
00:26:41,410 --> 00:26:42,750
חֲסִין סִכּוּן.
643
00:26:45,130 --> 00:26:48,060
בסדר, אז כמה זה
החתונה הזו תעלה לי?
644
00:26:48,170 --> 00:26:49,656
ובכן, זה לא הולך להיות זול.
645
00:26:49,680 --> 00:26:50,936
אוקיי, הנה.
646
00:26:50,960 --> 00:26:53,656
אנחנו צריכים להצליח
משכנע, לא?
647
00:26:53,680 --> 00:26:56,626
אז, זה אומר קייטרינג,
מוזיקה, משקאות, הכל.
648
00:26:56,650 --> 00:26:58,176
אתה יכול לקבל בר מזומנים,
649
00:26:58,200 --> 00:27:00,750
אתה יכול לקבל מזנון ודי ג'יי.
650
00:27:00,860 --> 00:27:03,416
אין מוזיקה חיה. אני לא עשוי מכסף.
651
00:27:03,440 --> 00:27:06,060
- כולם שונאים תקליטנים.
פארקר, אני רציני.
652
00:27:06,170 --> 00:27:07,696
אם אגלה שהייתה להקה
653
00:27:07,720 --> 00:27:10,316
משחק "היא אמא רעה
ג'מה," אני הולך לאבד את זה.
654
00:27:10,340 --> 00:27:11,340
עָדִין.
655
00:27:13,240 --> 00:27:14,440
מה מסגרת הזמן שלך?
656
00:27:14,550 --> 00:27:15,936
צָמוּד. סובצ'ק אמר לטורס
657
00:27:15,960 --> 00:27:17,316
שהיה משלוח גדול
658
00:27:17,340 --> 00:27:19,006
של רובי רפאים שנכנסים
בסוף השבוע הבא.
659
00:27:19,030 --> 00:27:20,316
אז אם אנחנו רוצים להיות שם,
660
00:27:20,340 --> 00:27:23,006
החתונה הזו צריכה להתרחש בהקדם.
661
00:27:23,030 --> 00:27:25,656
שבוע לתכנן חתונה שלמה?
662
00:27:25,680 --> 00:27:27,346
בהצלחה.
663
00:27:27,370 --> 00:27:28,750
תצטרך עזרה.
664
00:27:28,860 --> 00:27:31,696
אולי אני מכיר מישהו.
665
00:27:31,720 --> 00:27:35,626
לא. אני רוצה את מפת השנהב
עם המפיות הירוקות, בסדר?
666
00:27:35,650 --> 00:27:39,200
בְּסֵדֶר.
667
00:27:39,310 --> 00:27:42,370
מתוק מדי. בוא נלך עם
הקטיפה האדומה, בבקשה.
668
00:27:43,960 --> 00:27:45,146
אני צריך את סידורי הישיבה האלה.
669
00:27:45,170 --> 00:27:48,486
רובין, זהו, סוכן פיוטר.
670
00:27:48,510 --> 00:27:51,346
הוא ישחק את התפקיד
של הכומר בטקס.
671
00:27:51,370 --> 00:27:54,510
למדתי תיאולוגיה ב
מכללה, אז אני מכיר את כל השפה.
672
00:27:54,620 --> 00:27:56,060
לך לראות את אוליביה כדי להתאימו.
673
00:27:56,170 --> 00:27:57,696
קדימה. חשבתי על המקום המושלם
674
00:27:57,720 --> 00:27:58,840
שבו אתה יכול להחביא את האקדח שלך.
675
00:28:00,370 --> 00:28:02,130
היי, אחותך די טובה בזה.
676
00:28:02,240 --> 00:28:04,820
ובכן, אני מתכוון, היא צריכה להיות.
היא הייתה מאורסת מספיק פעמים.
677
00:28:04,930 --> 00:28:07,200
תכנן מספיק חתונות, ברור.
678
00:28:07,310 --> 00:28:08,796
היי.
679
00:28:08,820 --> 00:28:10,750
היי. היי.
- די מטורף?
680
00:28:10,860 --> 00:28:12,176
מי שחשב שאני אתכנן
681
00:28:12,200 --> 00:28:13,930
החתונה של אחותי
לחבר שלי?
682
00:28:15,620 --> 00:28:18,626
אז, רוצה ללכת לבדוק
אפשרויות שמלות כלה?
683
00:28:18,650 --> 00:28:20,766
בהתחשב בכך שזו השמלה שלך, אני
חשבתי שנוכל ללכת ביחד.
684
00:28:20,790 --> 00:28:21,820
יכול להיות כיף.
685
00:28:21,930 --> 00:28:23,346
לא, זה בסדר. אתה פשוט
686
00:28:23,370 --> 00:28:24,696
להרים כל דבר ו
אני אסתדר עם זה.
687
00:28:24,720 --> 00:28:27,060
- בסדר.
- כן.
688
00:28:27,170 --> 00:28:29,246
בסדר, אנשים, איפה
אנחנו עם מזלגות הסלט?
689
00:28:29,270 --> 00:28:32,176
אתה יודע, אני חושב שהיא ניסתה
להאריך שם ענף זית.
690
00:28:32,200 --> 00:28:34,176
- היא הייתה?
קדימה, ג'ס.
691
00:28:34,200 --> 00:28:35,416
חתונות אמורות להיות כיף.
692
00:28:35,440 --> 00:28:37,200
אתה יודע שאני פראייר לגמרי בשבילם.
693
00:28:37,310 --> 00:28:39,626
כל עוד היא וטורס
לא מקבל שום רעיונות מזה.
694
00:28:39,650 --> 00:28:41,106
אז מה אם הם עושים?
695
00:28:41,130 --> 00:28:43,006
בבקשה, לא.
696
00:28:43,030 --> 00:28:46,176
ג'ס, קדימה. מה
אתה כל כך מפחד מכאן?
697
00:28:46,200 --> 00:28:48,130
שׁוּם דָבָר. זאת אומרת, מלבד העובדה
698
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
שהם לגמרי
לא בסדר אחד עבור השני.
699
00:28:50,550 --> 00:28:53,130
אני רק מנסה להגן
שהם לא ייפגעו.
700
00:28:53,240 --> 00:28:55,130
או שיכול להיות שאולי אתה מפחד
701
00:28:55,240 --> 00:28:56,726
שאם זה לא יסתדר להם,
702
00:28:56,750 --> 00:28:58,006
שתצטרך לבחור צד?
703
00:28:58,030 --> 00:28:59,440
ואם זה יצליח להם,
704
00:28:59,550 --> 00:29:01,006
שתישאר בחוץ בקור?
705
00:29:01,030 --> 00:29:02,386
אל תהיה מגוחך.
706
00:29:02,410 --> 00:29:04,890
ראית אותם ביחד?
707
00:29:05,000 --> 00:29:06,680
הם ממש מאושרים, ג'ס.
708
00:29:07,550 --> 00:29:10,410
אז מי אתה באמת
מנסה להגן כאן?
709
00:29:20,790 --> 00:29:23,316
אני כן.
710
00:29:23,340 --> 00:29:26,416
עכשיו אני מכנה אותך בעל ואישה.
711
00:29:26,440 --> 00:29:28,680
אתה יכול לנשק את הכלה.
712
00:29:51,580 --> 00:29:54,550
הוציאו את עוגות הסרטנים
ראשית, אחר כך המחוונים המיני.
713
00:29:57,720 --> 00:29:59,176
תודה שבאת.
714
00:29:59,200 --> 00:30:01,176
היי, תודה. תהנה.
- נעים לפגוש אותך.
715
00:30:01,200 --> 00:30:03,076
- מזל טוב, דוני.
תודה לך, לני.
716
00:30:03,100 --> 00:30:04,076
אתה זוכר את לאנה?
717
00:30:04,100 --> 00:30:05,076
אני כן.
718
00:30:05,100 --> 00:30:06,370
העצה שלך עבדה.
719
00:30:06,480 --> 00:30:09,130
בקושי אמרתי שלוש
מילים אליה כל היום.
720
00:30:10,720 --> 00:30:12,176
מזל טוב, דוני.
721
00:30:12,200 --> 00:30:14,440
מִצטַעֵר. זאת, אשתי.
722
00:30:15,860 --> 00:30:17,866
לא יכול להתגבר מלשמוע את זה.
723
00:30:17,890 --> 00:30:19,370
תודה שבאת.
724
00:30:19,480 --> 00:30:22,726
הבר הוא כזה.
725
00:30:22,750 --> 00:30:25,170
יש עוד זמן לשנות את דעתך.
726
00:30:28,130 --> 00:30:30,030
רק עמדתי כאן.
727
00:30:31,680 --> 00:30:32,890
מזל טוב.
728
00:30:33,000 --> 00:30:34,440
פרנק, תודה שהכנת את זה, בנאדם.
729
00:30:34,550 --> 00:30:35,936
איפה הפופים שלך?
730
00:30:35,960 --> 00:30:37,726
הוא מאחר.
אמר שהוא יהיה כאן בקרוב.
731
00:30:37,750 --> 00:30:39,656
יש לך אטה?
כי אני לא רוצה אותו
732
00:30:39,680 --> 00:30:41,076
כדי לפספס את העוגה.
733
00:30:41,100 --> 00:30:44,200
הוא יגיע לכאן כשהוא יגיע לכאן?
734
00:30:54,650 --> 00:30:55,866
מסיבה נחמדה.
735
00:30:55,890 --> 00:30:57,486
אלונזו? מה אתה עושה כאן?
736
00:30:57,510 --> 00:31:00,246
חבר במחלקה שלך
אמר לי מה אתה זומם
737
00:31:00,270 --> 00:31:02,440
וחשבתי שיש לי
לראות את זה בעצמי.
738
00:31:02,550 --> 00:31:04,726
אתה פשוט שומר על פרופיל נמוך, בסדר?
739
00:31:04,750 --> 00:31:07,246
כי אם בכלל של סובצ'ק
חבר'ה מזהים אותך,
740
00:31:07,270 --> 00:31:09,890
זה לא הולך להירגע,
בסדר? הם לא.
741
00:31:10,000 --> 00:31:12,370
אתה חושב שכל זה יעבוד?
742
00:31:12,480 --> 00:31:14,696
טוב, זה עדיף, אחרת זה התחת שלי.
743
00:31:16,130 --> 00:31:18,680
בכל מקרה, מסיבה מטורפת.
744
00:31:24,860 --> 00:31:26,176
אני צריך להיות שם בחוץ, קאזה.
745
00:31:26,200 --> 00:31:27,890
רחבת הריקודים הזו קוראת בשמי.
746
00:31:28,000 --> 00:31:29,130
צננו את הקאפציוס שלכם.
747
00:31:29,240 --> 00:31:31,626
העבודה שלנו כאן, מאחורי המסכים.
748
00:31:31,650 --> 00:31:33,866
זה עינוי.
749
00:31:33,890 --> 00:31:35,750
ממש כלוא פה טווס.
750
00:31:35,860 --> 00:31:37,696
היי. יש סימן לרומן?
751
00:31:37,720 --> 00:31:39,486
לא, עדיין לא. הוא נותן משמעות חדשה
752
00:31:39,510 --> 00:31:41,076
למונח "איחור אופנתי".
753
00:31:41,100 --> 00:31:42,656
כן, ומתי הוא כן מופיע
למעלה, אתה בטוח שהדבר הזה
754
00:31:42,680 --> 00:31:44,246
האם יצליח לשבט את המכשיר שלו?
755
00:31:44,270 --> 00:31:45,696
זה הרעיון.
756
00:31:45,720 --> 00:31:47,596
לא, אני אמור להיות מסוגל
לקלוט את אות ה-Bluetooth,
757
00:31:47,620 --> 00:31:49,556
העתק מעל התוכן.
758
00:31:49,580 --> 00:31:52,036
לצערי... של רומן
המכשיר בן 30
759
00:31:52,060 --> 00:31:53,416
עם טכנולוגיית בלוטות' ישנה.
760
00:31:53,440 --> 00:31:55,316
בְּדִיוּק. אז כדי שזה יעבוד,
761
00:31:55,340 --> 00:31:56,696
אני אצטרך להתקרב אליו די.
762
00:31:56,720 --> 00:31:59,060
אתה עומד לקבל את ההזדמנות שלך,
763
00:31:59,170 --> 00:32:02,060
כי תראה מי בדיוק הופיע.
764
00:32:05,030 --> 00:32:06,680
תודה שבאת.
765
00:32:06,790 --> 00:32:08,680
- כן.
- דוני!
766
00:32:09,960 --> 00:32:12,696
ובכן, תודה לך על
בא, מר סובצ'ק.
767
00:32:12,720 --> 00:32:13,820
הנה היא.
768
00:32:13,930 --> 00:32:15,286
דוני סיפר לי כל כך הרבה עליך.
769
00:32:15,310 --> 00:32:17,036
כמו כן, אלא שהוא לא אמר לי
770
00:32:17,060 --> 00:32:18,416
היית כזה מהמם
771
00:32:19,480 --> 00:32:21,556
כמעט שכחתי.
772
00:32:21,580 --> 00:32:22,820
זה בשבילך.
773
00:32:22,930 --> 00:32:24,890
אנחנו-אנחנו לא יכולים לקבל את זה.
- לא, קח את זה.
774
00:32:25,000 --> 00:32:26,246
זה רק משהו קטן
775
00:32:26,270 --> 00:32:28,416
כדי שתוכלו להקים את המשפחה שלכם ביחד.
776
00:32:28,440 --> 00:32:31,340
שניכם... אתם הולכים
לעשות תינוקות יפים ביחד.
777
00:32:33,480 --> 00:32:36,006
אבל היום זה קשור לשניכם?
778
00:32:36,030 --> 00:32:39,176
אל, לזוג המאושר.
779
00:32:39,200 --> 00:32:40,890
כן, כן, קדימה.
780
00:32:41,000 --> 00:32:43,316
לא, זה בסדר. זה... לא, זה... קדימה.
781
00:32:43,340 --> 00:32:45,486
אתה לא צריך לעשות את זה. אני... אני-אני פשוט
782
00:32:45,510 --> 00:32:47,720
בסדר, הם לא יושבים.
783
00:32:48,720 --> 00:32:51,240
בסדר, הם לא יושבים.
784
00:32:56,060 --> 00:32:57,866
כן. אתה יודע מה, - תקפוץ לשם.
- שב.
785
00:32:57,890 --> 00:32:59,332
אני אקבל - אני אקבל - אחד
של שלושתכם.
786
00:32:59,356 --> 00:32:59,866
אין תמונות. לא.
787
00:32:59,890 --> 00:33:01,286
- קדימה.
- משהו לספר הזיכרון. - לא, לא.
788
00:33:01,310 --> 00:33:02,440
חיוכים גדולים, כולם.
789
00:33:02,550 --> 00:33:04,410
אמרתי בלי תמונות.
790
00:33:05,310 --> 00:33:06,510
בסדר, לא משנה.
791
00:33:06,620 --> 00:33:07,820
לא משנה.
792
00:33:12,930 --> 00:33:14,416
גבירותיי ורבותיי, נא להפנות
793
00:33:14,440 --> 00:33:16,346
תשומת הלב שלך לרחבת הריקודים
794
00:33:16,370 --> 00:33:19,076
כמו שהזוג הטרי שלנו יעשה
לשתף את הריקוד הראשון שלהם
795
00:33:19,100 --> 00:33:21,270
כבעל ואישה.
796
00:33:23,170 --> 00:33:25,270
בסדר, בוא נגמור עם זה.
797
00:33:33,960 --> 00:33:36,890
דרך אגב, אני שונא
זה ככל שאתה.
798
00:33:42,550 --> 00:33:47,656
על מה שזה שווה,
אתה נראה נהדר הלילה.
799
00:33:47,680 --> 00:33:49,796
תוֹדָה.
800
00:33:49,820 --> 00:33:51,060
גם אתה.
801
00:33:51,170 --> 00:33:53,076
אני חייב ללכת לראש.
802
00:33:53,100 --> 00:33:56,580
משהו, מצחיק
קורה עם הבטן שלי.
803
00:33:59,860 --> 00:34:03,060
אני יכול לעשות את זה לבד, בסדר?
804
00:34:14,650 --> 00:34:16,316
הבנתי.
805
00:34:16,340 --> 00:34:17,626
גָדוֹל.
806
00:34:17,650 --> 00:34:20,106
אתה מתכוון שהמסיבה הסתיימה?
807
00:34:20,130 --> 00:34:21,386
למה, לא היה לך מספיק?
808
00:34:21,410 --> 00:34:22,626
ובכן, זה רק זה, אתה יודע,
809
00:34:22,650 --> 00:34:23,936
היינו כלואים כל הזמן הזה.
810
00:34:23,960 --> 00:34:25,216
חשבתי על קאסי ואולי אוכל
811
00:34:25,240 --> 00:34:26,520
להתגנב החוצה על רחבת הריקודים,
812
00:34:26,620 --> 00:34:27,836
תן לניק וג'ס לרוץ בשביל הכסף שלהם.
813
00:34:27,860 --> 00:34:30,130
אולי תרצה להתאפק שם,
814
00:34:30,240 --> 00:34:32,006
ריקוד הבזק. יש לנו בעיה.
815
00:34:32,030 --> 00:34:33,790
סנפיר ריק.
816
00:34:37,170 --> 00:34:38,386
רגע, השיבוט לא עבד?
817
00:34:38,410 --> 00:34:39,766
לא, זה קרה, פשוט לא היו קבצים
818
00:34:39,790 --> 00:34:42,346
נותר במכשיר של רומן שנותר לשבט.
819
00:34:42,370 --> 00:34:44,246
הם נמחקו לאחרונה.
820
00:34:44,270 --> 00:34:45,486
כמה לאחרונה?
821
00:34:45,510 --> 00:34:47,060
בעשר הדקות האחרונות.
822
00:34:47,170 --> 00:34:48,696
מישהו הגיע לשם לפנינו.
823
00:34:48,720 --> 00:34:50,796
ובכן, מי יכול היה
מחק אותם... רומן?
824
00:34:50,820 --> 00:34:52,626
אני בספק בזה.
825
00:34:52,650 --> 00:34:53,596
מַדוּעַ?
826
00:34:53,620 --> 00:34:56,200
כי רומן משקר
מת על רצפת השירותים.
827
00:35:02,440 --> 00:35:04,060
זה רע.
828
00:35:04,170 --> 00:35:05,626
מאוד מאוד גרוע.
829
00:35:05,650 --> 00:35:07,130
מישהו אחר ראה את זה?
830
00:35:07,240 --> 00:35:08,820
רק אני. נכנסתי אחריו פנימה
831
00:35:08,930 --> 00:35:11,346
להשגיח עליו,
ואז מצאתי אותו ככה.
832
00:35:11,370 --> 00:35:13,486
אישונים מורחבים,
שינוי צבע של הלשון.
833
00:35:13,510 --> 00:35:14,750
זה יכול להיות רעל.
834
00:35:14,860 --> 00:35:16,380
המכשיר של פירסט רומן נמחק,
835
00:35:16,480 --> 00:35:18,370
עכשיו אנחנו מוצאים אותו מת,
מורעל על הרצפה?
836
00:35:18,480 --> 00:35:20,036
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.
837
00:35:20,060 --> 00:35:23,200
חייב להיות הזאב. הוא
כאן, קושרת קצוות רופפים.
838
00:35:23,310 --> 00:35:24,510
הוא חייב להיות עלינו.
839
00:35:24,620 --> 00:35:26,316
אם הוא לא, הוא יהיה בקרוב.
840
00:35:26,340 --> 00:35:27,750
זה פרקר.
841
00:35:27,860 --> 00:35:29,626
אני רוצה שסוכנים ישמרו
דלתות הקבלה.
842
00:35:29,650 --> 00:35:32,486
אף אחד לא עוזב.
843
00:35:32,510 --> 00:35:34,060
S-אז, מה אנחנו עושים עכשיו? אנחנו...
844
00:35:34,170 --> 00:35:35,866
רוצה פשוט, תסגור
המסיבה, לעצור את כולם?
845
00:35:35,890 --> 00:35:37,556
אין מצב. יותר מדי רעים עם רובים.
846
00:35:37,580 --> 00:35:39,556
אנחנו צריכים לשמור על זה בשקט לעת עתה,
847
00:35:39,580 --> 00:35:41,246
עד שנוכל לבדוק
מצלמות המעקב.
848
00:35:41,270 --> 00:35:43,726
גלה מי התקרב
מספיק לרומן כדי להרעיל אותו.
849
00:35:43,750 --> 00:35:45,076
בסדר, אני אספר לאביר ולטורס
850
00:35:45,100 --> 00:35:46,130
לקנות לנו עוד זמן.
851
00:35:53,550 --> 00:35:55,696
האם הם יכלו לבחור שיר ארוך יותר?
852
00:35:55,720 --> 00:35:59,100
מה זה, הרמיקס המורחב?
853
00:36:03,720 --> 00:36:06,060
רציתי לדבר איתך על משהו.
854
00:36:07,030 --> 00:36:08,680
עכשיו אני רוצה לברך את כל האורחים שלנו
855
00:36:08,790 --> 00:36:11,316
להצטרף למאושרים
זוג על רחבת הריקודים
856
00:36:11,340 --> 00:36:13,480
ותרד למטה!
857
00:36:17,130 --> 00:36:18,656
אכפת לי אם אני אחתוך?
858
00:36:18,680 --> 00:36:20,340
אָנָא.
859
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
פשוט תמשיך לחייך בזמן שאני מדבר.
860
00:36:31,790 --> 00:36:33,346
רומן סובצ'ק מת.
861
00:36:33,370 --> 00:36:35,440
אנחנו לא יודעים איך.
אנחנו צריכים להבין את זה.
862
00:36:35,550 --> 00:36:37,200
אז אתה וניק תתעכבו.
863
00:36:37,310 --> 00:36:39,176
תוודא שאף אחד לא עוזב.
864
00:36:39,200 --> 00:36:40,440
בְּסֵדֶר.
865
00:36:45,410 --> 00:36:47,076
ראית את אבא שלי?
866
00:36:47,100 --> 00:36:49,340
לא.
867
00:36:50,960 --> 00:36:52,060
היי.
868
00:36:55,060 --> 00:36:56,440
היי.
869
00:36:56,550 --> 00:36:58,416
רק רציתי לתת...
870
00:36:58,440 --> 00:37:01,580
טוסט קטן לבעלי החדש
871
00:37:02,680 --> 00:37:03,936
דוני.
872
00:37:03,960 --> 00:37:05,416
אתה יודע, כשאבי גילה את זה לראשונה
873
00:37:05,440 --> 00:37:08,890
שדוני ואני יצאנו,
874
00:37:09,000 --> 00:37:10,680
הוא לא היה מאוד שמח.
875
00:37:10,790 --> 00:37:12,796
הוא לא חשב שאנחנו
היו נכונים אחד לשני,
876
00:37:12,820 --> 00:37:16,036
הוא חשב שזהו
לעולם לא יסתדר.
877
00:37:16,060 --> 00:37:19,510
הוא הטעה את עצמו לחשוב
878
00:37:19,620 --> 00:37:22,680
שהוא רק הגן עליו
אותנו משברון לב.
879
00:37:24,550 --> 00:37:27,720
אבל באמת, כל מה שהוא היה
לעשות היה להגן על עצמו.
880
00:37:28,960 --> 00:37:30,626
כי הוא פחד.
881
00:37:30,650 --> 00:37:33,696
הוא פחד שכן
הולך לאבד שניים מהאנשים
882
00:37:33,720 --> 00:37:36,960
שהוא הכי אוהב בעולם הזה.
883
00:37:38,030 --> 00:37:39,346
אבל הנקודה היא
884
00:37:44,030 --> 00:37:46,246
אם אתה אוהב מישהו,
885
00:37:46,270 --> 00:37:47,750
אתה צריך לתת להם ללכת ולסמוך
886
00:37:47,860 --> 00:37:50,030
שהם תמיד יהיו שם.
887
00:37:50,860 --> 00:37:54,060
ואם אבא שלי היה כאן היום
888
00:37:54,860 --> 00:37:56,866
הוא ירצה לתת לשניכם
889
00:37:56,890 --> 00:38:01,200
שנינו... ברכתו.
890
00:38:01,310 --> 00:38:05,960
ומאחל לשניכם... שנינו
891
00:38:06,820 --> 00:38:08,820
שום דבר מלבד אושר.
892
00:38:10,240 --> 00:38:11,726
זהו.
893
00:38:11,750 --> 00:38:13,316
מעולה, בואו נמשיך לרקוד.
894
00:38:13,340 --> 00:38:15,510
המסיבה רק מתחילה.
895
00:38:25,410 --> 00:38:26,750
- משהו?
- לא, עדיין לא.
896
00:38:26,860 --> 00:38:28,460
שפשפנו
דרך כל הצילומים
897
00:38:28,550 --> 00:38:30,316
מהתקופה הרומית
נכנס לקבלה
898
00:38:30,340 --> 00:38:31,526
לכשהוא הלך לשירותים,
899
00:38:31,550 --> 00:38:33,416
אבל יש יותר מדי אנשים.
900
00:38:33,440 --> 00:38:34,596
כל אחד מהם יכול היה לקבל
901
00:38:34,620 --> 00:38:35,820
קרוב מספיק כדי להרעיל אותו.
902
00:38:35,930 --> 00:38:37,416
ומכיוון שאנחנו לא יודעים
איך הוא הורעל,
903
00:38:37,440 --> 00:38:39,556
זה כמו לחפש א
מחט בערימת שחת.
904
00:38:39,580 --> 00:38:41,510
רגע, רגע.
905
00:38:44,240 --> 00:38:45,750
מה זה?
906
00:38:46,720 --> 00:38:48,060
נראה כמו וויסקי.
907
00:38:48,170 --> 00:38:50,060
אנחנו לא משרתים קשה
משקאות חריפים בקבלה.
908
00:38:50,170 --> 00:38:52,486
רק בירה ויין.
ואנס לא ישלם על זה.
909
00:38:52,510 --> 00:38:53,936
אוקיי, אז אולי ה
רעל בוויסקי,
910
00:38:53,960 --> 00:38:55,760
אבל אם לא שירתנו
את זה, מאיפה הוא השיג את זה?
911
00:38:55,860 --> 00:38:57,976
קאסי, אתה יכול למשוך את
צילומי מצלמה מהבר?
912
00:38:58,000 --> 00:38:59,866
הרבה לפניך.
913
00:38:59,890 --> 00:39:02,060
הנה זה.
914
00:39:06,440 --> 00:39:08,696
עוזבים כל כך מהר?
915
00:39:08,720 --> 00:39:10,130
יש לי איפה להיות.
916
00:39:10,240 --> 00:39:11,416
אבל אתה לא יכול לעזוב עכשיו,
917
00:39:11,440 --> 00:39:13,000
את הולכת לפספס את העוגה, לאנה.
918
00:39:14,100 --> 00:39:16,106
או שזה, וילק?
919
00:39:16,130 --> 00:39:17,440
או הזאב?
920
00:39:17,550 --> 00:39:19,656
איזה מהם אתה מעדיף?
כי אני לא יכול לעקוב.
921
00:39:19,680 --> 00:39:21,316
אתה הבוס של רומן סובצ'ק.
922
00:39:21,340 --> 00:39:23,540
אחרי שלמדת שיש
מודיע בתוככם,
923
00:39:23,620 --> 00:39:24,936
החלטת להרים את ההימור.
924
00:39:24,960 --> 00:39:26,890
אבל קודם היית צריך לטשטש את עקבותיך.
925
00:39:27,000 --> 00:39:28,796
מה שאומר, מחיקת המידע
926
00:39:28,820 --> 00:39:31,386
במכשיר היד של רומן ואז...
927
00:39:31,410 --> 00:39:33,416
מוחק את רומן עצמו.
928
00:39:33,440 --> 00:39:35,130
הבעיה היחידה הייתה
איך להתקרב אליו.
929
00:39:35,240 --> 00:39:38,076
החתונה סיפקה
אתה ההזדמנות המושלמת.
930
00:39:38,100 --> 00:39:39,680
הזאב?
931
00:39:39,790 --> 00:39:42,176
שמור את זה. יש לנו צילומי מעקב
932
00:39:42,200 --> 00:39:44,370
שלך נותן את
ברמן בקבוק וויסקי
933
00:39:44,480 --> 00:39:45,866
לשרת לרומן.
934
00:39:45,890 --> 00:39:48,000
אותו ויסקי זה
היה רצוף רעל.
935
00:39:50,790 --> 00:39:52,440
פארקר ומקגי
עושים את הצעד שלהם.
936
00:39:52,550 --> 00:39:54,370
הם שוטרים!
937
00:39:55,340 --> 00:39:57,386
שוטרים! הם שוטרים!
938
00:39:57,410 --> 00:39:58,726
תעצרו אותה! היא הזאב!
939
00:39:58,750 --> 00:40:00,030
על הקרקע, עכשיו!
940
00:40:01,100 --> 00:40:02,510
צא מהדרך!
941
00:40:03,370 --> 00:40:04,820
מַהֲלָך!
942
00:40:13,310 --> 00:40:14,860
אתה עצור.
943
00:40:18,030 --> 00:40:20,440
- קדימה.
בוא נלך, תזיז את זה.
944
00:40:20,550 --> 00:40:22,386
זה די גרירה.
945
00:40:22,410 --> 00:40:23,820
לא רע ליום עבודה.
946
00:40:23,930 --> 00:40:25,680
תמיד ידעתי שאתה עכברוש!
947
00:40:25,790 --> 00:40:27,680
מהרגע שפגשתי אותך!
948
00:40:27,790 --> 00:40:29,006
תמשיכי לנוע. בוא נלך.
949
00:40:29,030 --> 00:40:30,750
גָדוֹל. בסדר, נתראה מאוחר יותר.
950
00:40:30,860 --> 00:40:33,036
זה היה מקגי. ה
המיקום שלנה נתנה לנו
951
00:40:33,060 --> 00:40:35,696
למקום שבו רוחות הרפאים
מאוחסנים בצ'ק אאוט.
952
00:40:35,720 --> 00:40:37,656
הם בבטחה בידיים שלנו, התיק סגור.
953
00:40:37,680 --> 00:40:39,006
ובכן, לא בדיוק. עדיין יש
954
00:40:39,030 --> 00:40:40,550
העניין הקטן של חשבון החתונה.
955
00:40:41,580 --> 00:40:43,346
עוגת חתונה בארבע קומות?
956
00:40:43,370 --> 00:40:44,936
לא אישרתי את זה.
957
00:40:44,960 --> 00:40:46,656
זה היה צריך להיראות משכנע.
מה ציפית שנשרת
958
00:40:46,680 --> 00:40:48,106
- קאפקייקס?
כן.
959
00:40:48,130 --> 00:40:50,130
החתונה הזאת הולכת
פשט אותי, פרקר.
960
00:40:50,240 --> 00:40:52,866
לְהִרָגַע. בחייך, חסכתי
אתה פרוסה בחדר ההפסקה.
961
00:40:52,890 --> 00:40:55,060
- אתה תאהב את זה.
אני לא רוצה עוגה.
962
00:40:56,310 --> 00:40:58,176
- זה שוקולד?
- קטיפה אדומה.
963
00:40:58,200 --> 00:41:00,726
בסדר, ובכן, מאז ששילמתי
בשביל זה, אולי אני אוכל ביס.
964
00:41:00,750 --> 00:41:03,696
ובכן, הלילה עדיין צעיר
ואני עדיין מאומץ.
965
00:41:03,720 --> 00:41:05,200
רוצה לשתות משהו ולחגוג
966
00:41:05,310 --> 00:41:06,890
הפרידה הזוגית שלנו?
967
00:41:07,000 --> 00:41:10,036
בנאדם, אני אשמח, אבל אני
כבר תכנן תוכניות עם רובין.
968
00:41:10,060 --> 00:41:12,510
לא ראיתי אותה הרבה
מאז שהסתערבתי.
969
00:41:12,620 --> 00:41:14,346
כן, לגמרי מבין. זה בסדר.
970
00:41:14,370 --> 00:41:17,036
רגע, בעצם, אתה יודע מה?
אני יכול פשוט להתקשר אליה ולבטל.
971
00:41:17,060 --> 00:41:18,130
לא. לך.
972
00:41:18,240 --> 00:41:20,170
תהנה. אני טוב.
973
00:41:22,510 --> 00:41:23,930
בֶּאֱמֶת.
974
00:41:26,370 --> 00:41:27,720
למה שלא תבוא עם?
975
00:41:28,790 --> 00:41:30,960
כלומר, ברור שנשמח לקבל אותך.
976
00:41:33,170 --> 00:41:34,790
אני אשמח לזה.
977
00:41:36,860 --> 00:41:38,626
אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות?
- מה?
978
00:41:38,650 --> 00:41:40,796
נוכל לעבור את
תמונות חתונה שמקגי שלח לנו.
979
00:41:40,820 --> 00:41:42,316
נשמע כואב מדי.
980
00:41:42,340 --> 00:41:44,440
כלומר, זה קרוב מדי לגירושין.
981
00:41:44,550 --> 00:41:50,346
כיתוב ממומן
על ידי CBS וטויוטה.
982
00:41:50,370 --> 00:41:53,750
כתוביות על ידי גישת מדיה
קבוצה ב-wgbh access.Wgbh.Org