1 00:00:45,462 --> 00:00:48,342 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES, CASOS Y EVENTOS 2 00:00:48,423 --> 00:00:50,053 EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS. 3 00:01:00,602 --> 00:01:02,312 {\an8}Estoy muy feliz. 4 00:01:05,482 --> 00:01:07,402 {\an8}Ojalá pudiéramos ser así para siempre. 5 00:01:08,735 --> 00:01:10,605 {\an8}Nada malo volverá a suceder. 6 00:01:12,155 --> 00:01:13,235 {\an8}Lo prometo. 7 00:01:20,246 --> 00:01:23,116 {\an8}Jeong-guk es un estafador. 8 00:01:26,544 --> 00:01:32,134 Kim Mi-young y toda tu familia están siendo engañados por Jeong-guk. 9 00:01:35,762 --> 00:01:37,682 No me crees, 10 00:01:38,431 --> 00:01:39,271 ¿tú? 11 00:01:39,349 --> 00:01:41,519 Dices el marido de mi hermana. es un estafador. 12 00:01:42,060 --> 00:01:43,690 ¿Quién creería eso tan fácilmente? 13 00:01:44,395 --> 00:01:46,145 No es que tengas pruebas sólidas. 14 00:01:47,607 --> 00:01:48,777 ¿Evidencia? 15 00:01:49,567 --> 00:01:52,107 Debe gustarte la evidencia. 16 00:01:53,238 --> 00:01:54,318 Bien. 17 00:01:54,531 --> 00:01:56,871 te mostraré algo mejor que la evidencia. 18 00:02:03,915 --> 00:02:05,205 Tráelo adentro. 19 00:02:08,336 --> 00:02:10,376 Está tan seco. 20 00:02:15,051 --> 00:02:18,301 Nuestro gerente general de Cobranzas Es el Sr. Choi. 21 00:02:18,388 --> 00:02:19,638 Sr. Choi Pil-ju. 22 00:02:20,140 --> 00:02:22,350 Su especialidad es encontrar personas. 23 00:02:22,433 --> 00:02:25,353 que se esconden después de pedirnos dinero prestado. 24 00:02:25,687 --> 00:02:27,517 Esta vez fue a... 25 00:02:28,106 --> 00:02:29,266 ¿Panamá? 26 00:02:29,440 --> 00:02:31,530 En algún lugar así. 27 00:02:32,694 --> 00:02:35,324 Usó la tarjeta corporativa. para comprar el billete 28 00:02:35,738 --> 00:02:37,448 y voló negocios. Ese piojo. 29 00:02:38,741 --> 00:02:41,041 Bueno, de todos modos, él la encontró. 30 00:02:41,119 --> 00:02:42,949 Entonces no me quejé demasiado. 31 00:02:43,955 --> 00:02:45,365 Cuando llegue aquí, 32 00:02:45,456 --> 00:02:47,286 Dale una palmadita en la espalda por un trabajo bien hecho. 33 00:02:47,375 --> 00:02:48,875 No te hará daño hacer eso. 34 00:02:53,047 --> 00:02:53,967 Él está aquí. 35 00:03:21,701 --> 00:03:24,751 Un testigo es mucho mejor que la evidencia. 36 00:03:25,538 --> 00:03:27,998 Un testigo vivo... 37 00:03:29,751 --> 00:03:30,671 eso habla. 38 00:03:33,379 --> 00:03:34,419 Ahora, 39 00:03:35,381 --> 00:03:37,761 ¿Te gusta mi respuesta? 40 00:03:38,927 --> 00:03:40,387 nuestro querido candidato? 41 00:03:47,852 --> 00:03:51,442 Eso es todo lo que puedo decirte. 42 00:04:01,824 --> 00:04:03,534 Puedes irte si has terminado de hablar. 43 00:04:03,826 --> 00:04:05,196 Sr. Choi. 44 00:04:05,286 --> 00:04:07,706 Consíguele una habitación de hotel. Y mantenla vigilada. 45 00:04:07,872 --> 00:04:08,872 Sí, señora. 46 00:04:13,836 --> 00:04:15,916 Muévelo. Deja de perder el tiempo. 47 00:04:16,965 --> 00:04:18,255 Maldito estafador. 48 00:04:20,301 --> 00:04:23,301 Creo que eso es suficiente para nosotros. confiar el uno en el otro ahora. 49 00:04:23,388 --> 00:04:24,808 ¿Hablamos de negocios ahora? 50 00:04:25,974 --> 00:04:28,814 Si te doy el 15 por ciento de Jeong-guk, 51 00:04:28,893 --> 00:04:31,193 Serán 43 contra 39. 52 00:04:31,271 --> 00:04:33,271 Vencerás a Kang Su-il por un cuatro por ciento. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,442 Sin embargo, necesitamos más que eso. para estar a salvo. 54 00:04:36,526 --> 00:04:37,526 Es sólo una encuesta. 55 00:04:37,610 --> 00:04:39,700 Entonces puede fluctuar en un cuatro por ciento fácilmente. 56 00:04:39,779 --> 00:04:41,239 Dependerá de mí a partir de ahora. 57 00:04:41,322 --> 00:04:42,322 No. 58 00:04:42,615 --> 00:04:43,905 Dependerá de nosotros. 59 00:04:44,659 --> 00:04:46,159 Estamos juntos en esto. 60 00:04:46,244 --> 00:04:48,504 No te obligaría a hacer todo el trabajo. 61 00:04:48,830 --> 00:04:51,370 No quisiera explotarte como si fuera un gángster. 62 00:04:55,837 --> 00:04:59,917 Derribemos a Kang Su-il con un solo golpe poderoso. 63 00:05:12,979 --> 00:05:14,519 -Vuelva a casa sano y salvo, señor. -Bueno. 64 00:05:16,858 --> 00:05:19,278 Tiene un índice de aprobación del 39 por ciento. 65 00:05:19,360 --> 00:05:23,320 Kang Su-il, el principal candidato según las encuestas, 66 00:05:23,990 --> 00:05:27,700 conduce bajo la influencia del alcohol como lo hizo en 2002 y 2007. 67 00:05:30,288 --> 00:05:33,078 Una de las creencias más arraigadas en este pais 68 00:05:33,875 --> 00:05:37,205 es que la gente no cambia, los viejos hábitos son difíciles de morir, 69 00:05:37,295 --> 00:05:38,665 y cosas así. 70 00:05:40,465 --> 00:05:44,505 "Dios, Kang Su-il. todavía no has pateado 71 00:05:44,927 --> 00:05:46,507 tu mal hábito de beber." 72 00:05:51,517 --> 00:05:52,847 Eso es muy ruidoso. 73 00:05:53,436 --> 00:05:55,606 ¿No podemos irnos tranquilamente? 74 00:05:57,607 --> 00:05:58,687 En silencio. 75 00:06:02,361 --> 00:06:05,491 Dije que vayamos en silencio. 76 00:06:06,783 --> 00:06:07,993 ¿A dónde fue? 77 00:06:10,703 --> 00:06:11,833 ¿Quién toca la bocina? 78 00:06:13,372 --> 00:06:15,332 ¿Qué está sucediendo? 79 00:06:22,381 --> 00:06:24,801 ¡Mueve tu auto, idiota! 80 00:06:25,384 --> 00:06:27,304 ¿Qué estás haciendo, bastardo? 81 00:06:27,386 --> 00:06:28,596 ¿Estás borracho? 82 00:06:28,846 --> 00:06:31,386 -Ay dios mío. -¡Muévete ya! 83 00:06:31,474 --> 00:06:33,984 ¡Muévete! ¿Adónde vas? 84 00:06:34,060 --> 00:06:35,060 ¡Disculpe! 85 00:06:37,438 --> 00:06:38,648 ¿Qué estás haciendo? 86 00:06:41,359 --> 00:06:42,739 ¡Bastardo! 87 00:06:43,027 --> 00:06:44,527 -¡Ey! -Disculpe. 88 00:06:44,612 --> 00:06:46,532 -¿Qué estás haciendo? -Bueno... 89 00:06:46,614 --> 00:06:48,494 -¿Estabas bebiendo? -No. Yo... 90 00:06:48,574 --> 00:06:49,664 ¡Bastardo! 91 00:06:49,742 --> 00:06:53,202 ¡Hijo de puta! 92 00:06:53,412 --> 00:06:55,412 No, no es eso. 93 00:07:12,306 --> 00:07:13,596 Siguiente en las noticias. 94 00:07:13,683 --> 00:07:16,023 Candidato del Partido Minjin para la Asamblea Nacional, 95 00:07:16,102 --> 00:07:19,022 Kang Su-il, ha sido arrestado por conducir bajo los efectos del alcohol. 96 00:07:19,105 --> 00:07:20,605 Según la policía, 97 00:07:20,690 --> 00:07:24,030 Kang Su-il condujo después de beber y fue atrapado 98 00:07:24,110 --> 00:07:29,120 en una parada de DUI cerca del parque Seowon alrededor de las 22:55 anoche. 99 00:07:29,198 --> 00:07:33,948 Nivel de alcohol en sangre de Kang en ese momento era 0,089 por ciento, 100 00:07:34,036 --> 00:07:36,786 que es lo suficientemente alto como para perder su licencia. 101 00:07:43,838 --> 00:07:45,508 Hagamos una conferencia de prensa. 102 00:07:49,719 --> 00:07:50,849 Pongamos fin... 103 00:07:52,096 --> 00:07:53,596 a esta miserable elección. 104 00:07:57,935 --> 00:08:00,395 KANG SU-IL DEBE RETIRAR SU CANDIDATURA 105 00:08:00,480 --> 00:08:01,560 Hola. 106 00:08:02,106 --> 00:08:03,936 Soy el candidato del Partido Nacional, 107 00:08:04,484 --> 00:08:05,574 Han Sang-jin. 108 00:08:07,737 --> 00:08:10,107 Cuando me enteré del DUI de Kang Su-il 109 00:08:10,573 --> 00:08:11,913 esta mañana, 110 00:08:12,950 --> 00:08:16,000 Estaba incontrolablemente angustiada. 111 00:08:16,954 --> 00:08:20,174 Este incidente gravemente dañó la reputación 112 00:08:20,249 --> 00:08:21,829 del pueblo de Seowon. 113 00:08:21,918 --> 00:08:24,588 Así que no me quedaré de brazos cruzados. 114 00:08:24,670 --> 00:08:25,800 GESTIÓN DE CUENTAS DE PATROCINADOR 115 00:08:27,757 --> 00:08:29,587 -Aquí. Éste. -Bueno. 116 00:08:29,800 --> 00:08:31,640 NÚMERO 2, HAN SANG-JIN 117 00:08:31,719 --> 00:08:34,059 Oye. ¿Cuánto por ciento perdió Kang Su-il? 118 00:08:34,764 --> 00:08:35,934 ¿Veinte por ciento? 119 00:08:37,433 --> 00:08:38,523 Lindo. 120 00:08:38,809 --> 00:08:40,229 me gustaría decir esto 121 00:08:40,478 --> 00:08:42,518 al Sr. Kang Su-il ahora mismo. 122 00:08:44,690 --> 00:08:46,030 Si tienes alguna vergüenza, 123 00:08:46,400 --> 00:08:48,240 retire su candidatura inmediatamente 124 00:08:49,278 --> 00:08:51,158 y pedir disculpas a la gente de Seowon. 125 00:08:51,531 --> 00:08:54,081 Sí. ¿Cuánto exactamente? 126 00:08:54,158 --> 00:08:55,578 ¿Un cinco por ciento más? 127 00:08:55,660 --> 00:08:56,740 ¿Son 33 contra 19? 128 00:08:56,869 --> 00:08:58,119 Estamos liderando. 129 00:08:58,204 --> 00:08:59,214 Sí. 130 00:08:59,413 --> 00:09:01,373 Vale, claro. Compruébalo cada minuto. 131 00:09:01,457 --> 00:09:02,627 ¡Bueno! 132 00:09:03,084 --> 00:09:05,964 Se lo insto una vez más, Sr. Kang Su-il. 133 00:09:06,045 --> 00:09:07,045 Por favor... 134 00:09:08,589 --> 00:09:09,629 retirarse. 135 00:09:11,634 --> 00:09:13,184 Solo tu retiro 136 00:09:13,427 --> 00:09:15,347 arreglará esta situación 137 00:09:15,429 --> 00:09:18,099 y salvar lo que queda del orgullo 138 00:09:18,766 --> 00:09:21,936 de los residentes de Seowon. Así es como me siento. 139 00:09:22,353 --> 00:09:23,813 {\an8}SOLICITUD PARA KANG SU-IL PARA RETIRAR SU CANDIDATURA 140 00:09:26,023 --> 00:09:27,023 Eso es todo. 141 00:09:27,275 --> 00:09:28,725 SOLICITUD PARA KANG SU-IL PARA RETIRAR SU CANDIDATURA 142 00:09:28,818 --> 00:09:30,778 ¿Tú configuraste eso? 143 00:09:32,989 --> 00:09:33,989 Aún así, 144 00:09:34,240 --> 00:09:37,580 ¿Conseguiremos los votos de Kang Su-il? 145 00:09:39,620 --> 00:09:40,870 creo que 146 00:09:41,289 --> 00:09:44,539 Terminaremos ayudando a Han Sang-jin. 147 00:09:46,961 --> 00:09:48,001 Lo acertaste. 148 00:09:48,588 --> 00:09:49,798 Me debes 30.000 wones. 149 00:09:50,798 --> 00:09:52,928 ¿Por qué? Golpeé tres bandas antes de que golpee tu pelota. 150 00:09:53,009 --> 00:09:56,179 Es una regla de la casa. no puedes golpearlo incluso después de tocar tres bandas. 151 00:09:56,804 --> 00:09:58,224 Entonces, 30.000 wones. 152 00:10:00,099 --> 00:10:03,849 En serio. Los ricos son aún peores. 153 00:10:05,479 --> 00:10:08,979 Estoy jugando a este aburrido cuatro bolas. gracias a ti. 154 00:10:09,066 --> 00:10:10,896 Así que deja de quejarte. 155 00:10:13,821 --> 00:10:16,781 Voy a dejar a Jeong-guk ahora. 156 00:10:17,116 --> 00:10:19,116 sólo para que lo sepas. 157 00:10:19,243 --> 00:10:20,333 ¿Qué quieres decir? 158 00:10:21,078 --> 00:10:23,248 Voy a tener a Jeong-guk retirar su candidatura. 159 00:10:25,041 --> 00:10:26,751 Y antes de que se retire, 160 00:10:27,126 --> 00:10:30,166 necesita decir que apoya a Han Sang-jin. 161 00:10:31,464 --> 00:10:34,594 Si consigues que diga eso, Tu parte está hecha. 162 00:10:35,593 --> 00:10:37,303 Puedes ir a casa y jugar con tu bebé. 163 00:10:37,386 --> 00:10:38,796 Cambia algunos pañales también. 164 00:10:39,972 --> 00:10:43,732 ¿Estás diciendo que darás? ¿Los votos de Jeong-guk a Han Sang-jin? 165 00:10:44,769 --> 00:10:45,729 ¿Inesperadamente? ¿Por qué? 166 00:10:45,811 --> 00:10:47,271 No es algo inesperado. 167 00:10:47,355 --> 00:10:49,685 Ese fue mi plan desde el principio. 168 00:10:49,774 --> 00:10:51,194 Tú mismo lo dijiste 169 00:10:51,567 --> 00:10:55,067 que es imposible hacer un estafador un asambleísta. 170 00:10:55,488 --> 00:10:56,448 Hacerse a un lado. 171 00:10:59,158 --> 00:11:01,288 No creo que esto sea correcto. 172 00:11:07,667 --> 00:11:10,747 Estás enojado, ¿no? 173 00:11:10,836 --> 00:11:12,166 Porque no te lo dije antes. 174 00:11:12,254 --> 00:11:14,674 No, no estoy hablando de mí. 175 00:11:14,757 --> 00:11:17,177 no creo que sea correcto hacerle eso a Jeong-guk. 176 00:11:17,885 --> 00:11:20,675 Eso es demasiado desconsiderado. 177 00:11:21,597 --> 00:11:23,307 ¿Por qué es desconsiderado? 178 00:11:23,391 --> 00:11:25,641 Lo obligué a correr en contra de su voluntad. 179 00:11:25,726 --> 00:11:28,226 Ese ya no es el caso, por eso. 180 00:11:28,312 --> 00:11:30,312 Fue en contra de su voluntad antes, 181 00:11:30,606 --> 00:11:32,726 pero ahora lo está dando todo. 182 00:11:33,901 --> 00:11:35,741 Si lo da todo 183 00:11:35,986 --> 00:11:38,816 o perderlo todo no es de mi incumbencia. 184 00:11:39,073 --> 00:11:41,913 Tampoco es de tu incumbencia. 185 00:11:42,701 --> 00:11:46,251 El Partido Nacional dijo te enviarían a alguien. 186 00:11:46,580 --> 00:11:48,870 ¿Lo harían? ¿A mí? ¿Por qué? 187 00:11:48,958 --> 00:11:52,088 Lo aprendí por casualidad entonces yo tampoco lo sé. 188 00:11:52,211 --> 00:11:54,591 Estoy seguro de que lo sabrás una vez que conoces a la persona. 189 00:11:57,049 --> 00:11:58,469 todos van a regresar 190 00:11:58,926 --> 00:12:01,176 hasta donde empezaron. 191 00:12:01,637 --> 00:12:04,767 Yo, Jeong-guk, 192 00:12:05,141 --> 00:12:06,351 y tu. 193 00:12:18,279 --> 00:12:19,909 Casi lo golpeo. 194 00:12:20,489 --> 00:12:21,869 Tu turno. 195 00:12:22,366 --> 00:12:24,406 ¿Un servicio itinerante de denuncias civiles? 196 00:12:24,785 --> 00:12:26,905 -Sí. -¿Visitando a cada persona? 197 00:12:26,996 --> 00:12:29,916 -Sí. -¿Es eso necesario? 198 00:12:30,166 --> 00:12:33,626 ya lo estamos haciendo, "Dile a Yang Jeong-guk tu deseo". 199 00:12:33,752 --> 00:12:36,762 Y el asambleísta Kim dice Necesito mostrar mi cara tanto 200 00:12:36,839 --> 00:12:38,799 lo más posible justo antes de las elecciones. 201 00:12:38,883 --> 00:12:42,393 Dijo que necesitaré estar en todas partes como si pudiera teletransportarme. 202 00:12:43,053 --> 00:12:44,973 Cariño, esto es lo que pienso. 203 00:12:45,306 --> 00:12:47,886 No es importante que la gente nos conozca. 204 00:12:48,642 --> 00:12:51,062 Para nosotros es importante conocer a la gente. 205 00:12:56,859 --> 00:13:00,319 Algunas personas carecen de coraje venir y hablar. 206 00:13:00,863 --> 00:13:02,783 No podemos abandonar a esas personas. 207 00:13:02,865 --> 00:13:04,825 Son ciudadanos como todos los demás. 208 00:13:05,451 --> 00:13:06,541 ¿Estás listo? 209 00:13:23,177 --> 00:13:25,967 {\an8}SERVICIO DE DENUNCIA CIVIL VIAJERO 210 00:13:27,014 --> 00:13:32,484 el agua esta oxidada en todo nuestro complejo desde hace días. 211 00:13:33,854 --> 00:13:37,274 Su agua lleva días oxidada. Eso está mal. 212 00:13:37,358 --> 00:13:38,728 ¿Cuándo lo arreglarás? 213 00:13:38,817 --> 00:13:41,147 ¿Cuándo empezarás? construcción en las tuberías? 214 00:13:41,237 --> 00:13:44,197 Lo siento, pero no hay suficiente dinero. en el presupuesto de la ciudad. 215 00:13:44,281 --> 00:13:45,871 ¿Otra vez no hay suficiente? 216 00:13:45,991 --> 00:13:48,371 ¿Por qué tu presupuesto no siempre es suficiente? 217 00:13:48,452 --> 00:13:50,622 Al lado de mi casa esta este sitio de construcción. 218 00:13:50,704 --> 00:13:54,084 Y hay tanto polvo por eso, entonces no podemos abrir nuestras ventanas. 219 00:13:56,418 --> 00:13:59,088 Disculpe. ¡Eh, tú! 220 00:13:59,213 --> 00:14:02,343 Rocíe agua cuando trabaje. ¡Estás poniendo polvo por todos lados! 221 00:14:02,883 --> 00:14:05,893 Rocíe agua ahora mismo. Soy policía. Te arrestaré. 222 00:14:05,970 --> 00:14:08,970 Ojalá hubiera un paso de peatones enfrente. 223 00:14:09,223 --> 00:14:10,853 Esa zona es propensa a sufrir accidentes. 224 00:14:13,060 --> 00:14:16,810 ¿Por qué te quejas del presupuesto? ¿otra vez? ¡Es sólo un paso de peatones! 225 00:14:17,147 --> 00:14:18,897 ¿Cuándo será realmente suficiente el presupuesto? 226 00:14:18,983 --> 00:14:20,363 ¿Qué día, a qué hora...? 227 00:14:22,194 --> 00:14:25,874 Olvídalo. Lo pintaré yo mismo. 228 00:14:28,701 --> 00:14:29,871 Así es como se hace, ¿verdad? 229 00:14:40,796 --> 00:14:42,086 Fui a Harvard. 230 00:14:42,381 --> 00:14:44,341 -Guau. -Tú y yo fuimos a la misma escuela. 231 00:14:44,425 --> 00:14:45,465 -¿En realidad? -Sí. 232 00:14:45,551 --> 00:14:47,051 Debe conocer al profesor George Powell. 233 00:14:47,136 --> 00:14:50,386 Por supuesto. Sigue siendo muy fuerte. 234 00:14:53,017 --> 00:14:54,437 -Dios. -Entonces fuiste a Harvard. 235 00:14:54,518 --> 00:14:57,188 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no haces campaña? 236 00:15:00,357 --> 00:15:01,527 Hola señor. 237 00:15:06,280 --> 00:15:09,030 Vine a verte. ¿Deberíamos almorzar? 238 00:15:12,578 --> 00:15:15,368 ¿Quién come panceta de cerdo en el almuerzo? 239 00:15:15,581 --> 00:15:18,711 Deberías comer panceta de cerdo. para que el almuerzo luzca genial. 240 00:15:19,877 --> 00:15:21,457 Te ves aún más genial 241 00:15:22,922 --> 00:15:25,012 si lo tienes con soju. 242 00:15:25,090 --> 00:15:27,470 Este es el privilegio de ser un trabajador a tiempo parcial. 243 00:15:27,801 --> 00:15:30,511 Te gustan demasiado los privilegios. 244 00:15:33,140 --> 00:15:34,310 ¿Por qué estás aquí? 245 00:15:35,601 --> 00:15:36,981 ¿Qué opinas? 246 00:15:37,061 --> 00:15:41,821 Fui enviado por el partido para traerte gran noticia. Por eso estoy aquí. 247 00:15:41,899 --> 00:15:45,109 que gran noticia ¿Tu fiesta tendría para mí? 248 00:15:46,445 --> 00:15:50,025 Ni siquiera ha pasado tanto tiempo desde ¿Te fuiste y ya es "tu fiesta"? 249 00:15:50,115 --> 00:15:53,285 No me fui. ¡Me echaron! Dígalo correctamente. 250 00:15:53,369 --> 00:15:57,159 De cualquier manera, el Partido Nacional es tu hogar. ¿Me equivoco? 251 00:15:57,581 --> 00:15:59,211 Hogar, mi pie. 252 00:15:59,333 --> 00:16:00,333 Independientemente, 253 00:16:00,960 --> 00:16:04,000 ¿No crees que es hora de volver a casa? 254 00:16:04,088 --> 00:16:07,008 Podrías construirte a ti mismo un ayuntamiento allí. 255 00:16:07,174 --> 00:16:08,134 ¿Qué? 256 00:16:11,136 --> 00:16:15,926 Si decides hacer lo que te pido por el bien mayor, 257 00:16:16,016 --> 00:16:17,516 Te colocaré en el trono. 258 00:16:18,143 --> 00:16:20,353 ¿Qué dices? Me conoces bien. 259 00:16:20,521 --> 00:16:23,691 Sabes que tengo bastante influencia. dentro del partido. 260 00:16:24,149 --> 00:16:26,489 ¿Quién a mi edad puede ganar tres mandatos? estos dias? 261 00:16:26,568 --> 00:16:27,698 Excepto yo. 262 00:16:28,862 --> 00:16:31,622 he estado queriendo decirte esto por un rato. 263 00:16:31,699 --> 00:16:34,279 -¿Qué es? -Eres todo un tonto. 264 00:16:34,994 --> 00:16:37,664 Te jactas de ti mismo cada vez que hablas. 265 00:16:38,288 --> 00:16:39,288 Aún ahora. 266 00:16:39,415 --> 00:16:41,575 Me estabas diciendo que hiciera algo por el bien mayor, 267 00:16:41,667 --> 00:16:43,837 Entonces de repente empezaste a alardear sobre ti mismo. 268 00:16:44,128 --> 00:16:46,668 Así es como funciona ahora. 269 00:16:46,755 --> 00:16:48,415 Tienes que venderte a ti mismo. 270 00:16:48,507 --> 00:16:51,967 Mirar. no lo sabes cómo funcionan las cosas. 271 00:16:53,012 --> 00:16:54,432 Dejarse llevar. 272 00:16:54,513 --> 00:16:56,143 De todos modos, déjame continuar. 273 00:16:56,223 --> 00:16:58,023 Vayamos al grano ya. 274 00:16:58,100 --> 00:17:00,190 ¿Qué necesitas que haga por ti? 275 00:17:02,604 --> 00:17:05,274 Deshazte de Yang Jeong-guk. 276 00:17:06,275 --> 00:17:08,775 Y ponte del lado de Han Sang-jin. 277 00:17:10,654 --> 00:17:12,704 Las calificaciones de Sang-jin subieron un poco. 278 00:17:12,781 --> 00:17:15,241 porque Kang Su-il se equivocó, 279 00:17:15,492 --> 00:17:19,122 pero Sang-jin también perdió el tiempo. 280 00:17:19,413 --> 00:17:21,963 Aunque Su-il perdió un 20 por ciento de rating, 281 00:17:22,041 --> 00:17:24,381 Sang-jin sólo ganó un 5 por ciento. 282 00:17:24,543 --> 00:17:29,213 Es obvio que las tablas puede voltearse en cualquier momento. 283 00:17:29,298 --> 00:17:30,718 Entonces estás diciendo, 284 00:17:31,258 --> 00:17:34,258 quieres que Sang-jin obtenga los votos de Jeong-guk 285 00:17:34,720 --> 00:17:36,470 terminar pronto esta elección, ¿verdad? 286 00:17:36,555 --> 00:17:39,215 Exactamente. Sabía que lo entenderías. 287 00:17:39,308 --> 00:17:42,138 -Especialidades en administración-- -¡Economía, idiota! 288 00:17:42,227 --> 00:17:45,017 A pesar de todo. gestión, economía, lo que sea! 289 00:17:45,981 --> 00:17:47,691 ¿Pero por qué debería hacer eso? 290 00:17:48,650 --> 00:17:51,280 ¿Por qué debería ayudar a tu partido? 291 00:17:51,361 --> 00:17:53,031 Nuestro partido necesita sobrevivir. 292 00:17:53,489 --> 00:17:55,409 para que puedas sobrevivir. 293 00:17:55,574 --> 00:17:57,164 Dame un respiro. 294 00:17:57,242 --> 00:18:00,622 ¿Sabes lo que decidió el comité? 295 00:18:01,538 --> 00:18:05,168 Si traes los votos de Jeong-guk y ayuda a Sang-jin, 296 00:18:05,250 --> 00:18:07,380 Serás readmitido en el partido. 297 00:18:08,670 --> 00:18:10,590 -Ir. -Y el año que viene, 298 00:18:10,714 --> 00:18:13,804 Sang-jin cambiará a la representación proporcional. 299 00:18:15,052 --> 00:18:17,472 -Vaya de nuevo. -Y volverás a correr 300 00:18:17,554 --> 00:18:20,274 para el distrito de Seowon. Tu tercer mandato. 301 00:18:24,645 --> 00:18:26,645 ¿Qué dices? Suena bien, ¿verdad? 302 00:18:27,106 --> 00:18:29,186 Sí, ¿verdad? Me sientes, ¿verdad? 303 00:18:30,067 --> 00:18:31,487 Esta fue mi idea. 304 00:18:31,568 --> 00:18:33,818 Estaba sacando mi reciclaje, 305 00:18:35,405 --> 00:18:37,735 y sentí la necesidad de hacerte un regalo. 306 00:18:42,955 --> 00:18:45,035 -¿Puedo confiar en ti? -Por supuesto que puedes. 307 00:18:45,249 --> 00:18:47,709 -¿No estás jugando conmigo? -Definitivamente no. 308 00:18:48,127 --> 00:18:49,837 En pocas palabras, 309 00:18:50,212 --> 00:18:52,552 Todo lo que tienes que hacer es dejar a Yang Jeong-guk. 310 00:18:52,673 --> 00:18:56,143 Necesitamos hacer el baile. en Injung-dong también, 311 00:18:56,468 --> 00:18:57,588 así que prepárate para ello. 312 00:18:58,011 --> 00:19:00,601 -Lo he hecho antes. -¿En Harvard? Bueno. 313 00:19:00,764 --> 00:19:02,104 Lindo. 314 00:19:02,349 --> 00:19:05,439 Golpea a Jeong-guk y toma la mano de Sang-jin. 315 00:19:06,145 --> 00:19:08,145 Entonces serás revivido de inmediato. 316 00:19:08,355 --> 00:19:09,355 Tu... 317 00:19:10,440 --> 00:19:13,650 La vida política se renovará. 318 00:19:21,535 --> 00:19:24,035 Asambleísta, ¿qué pasa? 319 00:19:24,246 --> 00:19:25,326 ¿Te siente mal? 320 00:19:25,414 --> 00:19:26,964 No. 321 00:19:27,040 --> 00:19:30,040 Mi almuerzo no me sentó bien o algo así. 322 00:19:30,127 --> 00:19:32,587 Debes tener indigestión. ¿Necesitas medicina? 323 00:19:32,671 --> 00:19:33,671 No, está bien. 324 00:19:34,339 --> 00:19:36,299 De todos modos, deberías tomártelo con calma. 325 00:19:36,383 --> 00:19:38,303 -¿Por qué estás trabajando...? -Espera. 326 00:19:39,136 --> 00:19:40,256 Soy el Presidente Park. 327 00:19:41,638 --> 00:19:42,718 Hola, presidente Park. 328 00:19:44,516 --> 00:19:45,596 ¿Ahora? 329 00:19:46,768 --> 00:19:49,188 Seguro. Nos vemos allí. 330 00:19:50,689 --> 00:19:52,359 El presidente Park quiere cenar juntos. 331 00:19:52,524 --> 00:19:55,244 Supongo que tiene algo que decir. 332 00:19:55,319 --> 00:19:57,649 Supongo. Volveré pronto. 333 00:19:57,821 --> 00:20:00,121 Necesitamos hacer más campaña cuando regrese. 334 00:20:01,116 --> 00:20:04,196 Deberías irte a casa y descansar. si no te sientes bien. 335 00:20:04,286 --> 00:20:05,576 Te ves terrible. 336 00:20:05,662 --> 00:20:08,712 La campaña es importante pero también lo es tu salud. 337 00:20:12,211 --> 00:20:13,341 Jeong-guk. 338 00:20:19,092 --> 00:20:20,262 Tienes... 339 00:20:23,847 --> 00:20:25,637 Has hecho... 340 00:20:29,019 --> 00:20:30,099 bueno hasta ahora. 341 00:20:30,896 --> 00:20:32,686 ¿Por qué dices eso ya? 342 00:20:33,232 --> 00:20:35,112 Todavía nos queda un largo camino por recorrer. 343 00:20:35,609 --> 00:20:36,779 Hasta luego. 344 00:20:43,158 --> 00:20:45,118 ¿Qué hay de malo en comer juntos? 345 00:20:45,202 --> 00:20:47,832 -Puedo comprar el almuerzo una vez. -Eres tan mala. 346 00:20:49,831 --> 00:20:51,291 -Ey. -¿Sí? 347 00:20:51,375 --> 00:20:52,625 Me golpeaste a propósito, ¿no? 348 00:20:54,169 --> 00:20:55,049 Sí. 349 00:20:55,712 --> 00:20:57,632 Dios mío. 350 00:20:58,298 --> 00:20:59,838 Dios mío. 351 00:21:00,384 --> 00:21:03,514 Lo siento. ¿Por qué te levantaste de repente, punk? 352 00:21:03,845 --> 00:21:05,555 ¿Qué debo hacer? 353 00:21:06,640 --> 00:21:07,560 -Ey. -¿Qué? 354 00:21:07,641 --> 00:21:08,601 ¿Seguirás así? 355 00:21:08,684 --> 00:21:10,644 Por supuesto, seguiré haciendo esto. 356 00:21:10,727 --> 00:21:12,767 Piensa en lo que hiciste a nuestro teniente. 357 00:21:12,854 --> 00:21:14,904 Esto sabe bien. Cómelo. 358 00:21:20,529 --> 00:21:22,819 Hyeon-cheol, me golpearon. 359 00:21:23,782 --> 00:21:24,952 ¿Lo hiciste? 360 00:21:26,201 --> 00:21:29,001 Maldito bastardo. ¿Cómo te atreves a pegarle? 361 00:21:29,538 --> 00:21:31,578 Ey. Genial. 362 00:21:32,291 --> 00:21:33,541 -Bien. -Oye... 363 00:21:39,881 --> 00:21:41,011 ¡Idiota! 364 00:21:45,804 --> 00:21:47,974 -¡Basta! -¿Qué está pasando aquí? 365 00:21:48,473 --> 00:21:49,733 ¡Basta! 366 00:22:01,278 --> 00:22:02,318 ¿Fue eso venganza? 367 00:22:04,114 --> 00:22:06,454 -Fue lealtad. -Dame un respiro. 368 00:22:06,533 --> 00:22:08,083 Ese cabrón de Jang... 369 00:22:09,494 --> 00:22:12,714 Quiero decir, ese imbécil es la razón por la que nuestro teniente fue suspendido. 370 00:22:12,789 --> 00:22:14,999 Sentimos que necesitábamos hacer algo. 371 00:22:16,293 --> 00:22:17,673 Eres tan leal 372 00:22:17,753 --> 00:22:19,303 pero no tienes agallas. 373 00:22:19,379 --> 00:22:20,759 ¿Es por eso que hiciste ese truco? 374 00:22:20,922 --> 00:22:22,882 ¿Para obligarlo a lanzar el primer golpe? 375 00:22:22,966 --> 00:22:25,716 El teniente Kim dijo que no causara problemas. hasta que ella regrese... 376 00:22:27,888 --> 00:22:28,848 Lo sentimos. 377 00:22:41,568 --> 00:22:42,568 Lo lamento. 378 00:22:43,278 --> 00:22:46,738 -¿Quién es él? -Es un oficial de nuestro equipo. 379 00:22:47,657 --> 00:22:49,237 ¿Llamaste a Myeong-sik? 380 00:22:49,326 --> 00:22:50,326 Sí. 381 00:22:50,619 --> 00:22:52,869 Estamos en el mismo equipo. Entonces deberíamos ser regañados juntos. 382 00:22:55,540 --> 00:22:56,830 El mismo equipo, mi culo. 383 00:22:57,459 --> 00:22:59,339 Y aún así, tomaste el dinero tú solo. 384 00:22:59,419 --> 00:23:00,549 ¿Qué quieres decir? 385 00:23:00,629 --> 00:23:02,089 Eso es suficiente. Silencio. 386 00:23:02,172 --> 00:23:04,422 Todos menos Hyeon-cheol, salgan. 387 00:23:04,508 --> 00:23:05,428 ¿Indulto? 388 00:23:05,926 --> 00:23:06,966 ¿Hyeon-cheol? 389 00:23:07,969 --> 00:23:08,889 Sí, señora. 390 00:23:08,970 --> 00:23:10,600 Di algo estúpido y te mato. 391 00:23:10,680 --> 00:23:12,390 -¿Qué? ¿Cómo qué? -Tú... 392 00:23:12,474 --> 00:23:14,394 ¡Dije que saliéramos! ¡Ahora! 393 00:23:14,476 --> 00:23:15,936 ¡Ni siquiera quiero mirarte! 394 00:23:16,019 --> 00:23:17,309 Vamos. 395 00:23:17,395 --> 00:23:18,395 Vamos. 396 00:23:18,480 --> 00:23:20,400 Bueno. Ir. 397 00:23:21,775 --> 00:23:22,775 Saludo. 398 00:23:25,403 --> 00:23:26,453 Dios mío. 399 00:23:31,827 --> 00:23:32,827 Gu Hyeon-cheol. 400 00:23:33,662 --> 00:23:34,962 ¿Puedo confiar en ti? 401 00:23:37,833 --> 00:23:39,543 ¿Por qué no me contestas? 402 00:23:39,876 --> 00:23:41,206 ¿Puedo confiar en ti? 403 00:23:43,505 --> 00:23:48,005 creo que no tiene sentido para que yo diga que puedes confiar en mí. 404 00:23:48,552 --> 00:23:51,392 Si confías en mí, confía en mí. 405 00:23:51,596 --> 00:23:53,806 Pero si no estás seguro de confiar en mí, 406 00:23:54,057 --> 00:23:56,807 dáselo a otra persona. Eso es lo correcto. Eso es todo. 407 00:24:06,278 --> 00:24:07,358 hay un punk 408 00:24:08,113 --> 00:24:11,203 quien fue arrestado por realizar una estafa en 2001 y pasó dos años en prisión. 409 00:24:11,825 --> 00:24:14,575 Necesito que profundices en su vida. 410 00:24:14,661 --> 00:24:15,751 Sí, señora. 411 00:24:15,829 --> 00:24:17,039 Descubra dónde vive, 412 00:24:17,122 --> 00:24:19,712 lo que hace y todo. 413 00:24:20,083 --> 00:24:22,213 ¿Cómo se llama ese estafador? 414 00:24:24,588 --> 00:24:25,708 Yang Si-cheol. 415 00:24:26,673 --> 00:24:27,883 Ese es su nombre. 416 00:24:38,602 --> 00:24:40,482 ¿Por qué querías conocer? en un lugar como este? 417 00:24:40,937 --> 00:24:42,977 Este lugar parece muy caro. 418 00:24:43,815 --> 00:24:44,975 ¿Es por eso que está vacío? 419 00:24:45,066 --> 00:24:47,236 Está vacío porque lo alquilé. 420 00:24:47,694 --> 00:24:49,744 Lo viste en dramas y esas cosas. 421 00:24:50,739 --> 00:24:51,739 ¿Verdadero? 422 00:24:51,907 --> 00:24:53,777 ¿Alquilaste todo este restaurante? 423 00:24:54,117 --> 00:24:55,037 ¿Por qué? 424 00:24:55,118 --> 00:24:57,618 Hablemos de eso lentamente durante la cena. 425 00:24:58,121 --> 00:25:00,421 Tomaremos dos de los habituales. 426 00:25:07,005 --> 00:25:08,375 Debes venir aquí a menudo. 427 00:25:08,465 --> 00:25:09,755 Viendo como pides "lo de siempre". 428 00:25:09,841 --> 00:25:13,141 No. Es mi segunda vez en cinco años. 429 00:25:14,137 --> 00:25:15,137 ¿Cinco años? 430 00:25:15,597 --> 00:25:17,057 Entonces ¿por qué pediste lo de siempre? 431 00:25:17,140 --> 00:25:18,680 Tienes que pedir tu habitual. 432 00:25:18,767 --> 00:25:20,887 en lugares como estos para que no te falten el respeto. 433 00:25:23,521 --> 00:25:27,231 Mirar. Todo el menú está en inglés. aunque estamos en Corea. 434 00:25:27,609 --> 00:25:30,859 ¿Qué? Incluso ponen las bebidas en inglés. 435 00:25:30,946 --> 00:25:33,696 Esos idiotas no nos quieren para entender nada de esto. 436 00:25:34,366 --> 00:25:37,236 ¡Mesero! Yo también tomaré mi bebida habitual. 437 00:25:55,887 --> 00:25:57,177 ¿Cómo va la campaña? 438 00:25:57,597 --> 00:25:59,057 Sí. Es divertido. 439 00:25:59,474 --> 00:26:01,694 Lo estoy haciendo de todos modos. También podría disfrutarlo. 440 00:26:02,310 --> 00:26:04,730 Te escucho a ti y a Mi-young están trabajando bien juntos. 441 00:26:05,855 --> 00:26:09,065 Sí. Ella dice que es divertido ahora que ella se metió en esto. 442 00:26:09,192 --> 00:26:10,532 A ella también le gusta conocer gente. 443 00:26:11,611 --> 00:26:13,781 -Eso es bueno. -Pero la mejor parte es... 444 00:26:17,242 --> 00:26:19,082 Esto es un poco vergonzoso, pero... 445 00:26:19,995 --> 00:26:21,405 Estar conmigo... 446 00:26:22,122 --> 00:26:24,712 Yendo de aquí para allá contigo. 447 00:26:26,001 --> 00:26:28,131 Sé que está por el vecindario. 448 00:26:28,712 --> 00:26:31,512 Pasando todo el día contigo, 449 00:26:31,589 --> 00:26:34,089 vernos, reírnos juntos, 450 00:26:34,551 --> 00:26:36,181 comer juntos y cosas así. 451 00:26:38,888 --> 00:26:41,678 El hecho de que puedo gastar todos los dias contigo 452 00:26:41,933 --> 00:26:43,233 me hace tan feliz. 453 00:26:45,770 --> 00:26:47,400 Me recordó de cuando estábamos saliendo también. 454 00:26:47,981 --> 00:26:49,111 Eso es lo que ella dijo. 455 00:26:49,441 --> 00:26:50,941 Yo también siento lo mismo. 456 00:26:51,609 --> 00:26:53,319 Por eso decidimos 457 00:26:53,903 --> 00:26:56,243 olvidar el pasado hasta que terminen las elecciones. 458 00:26:57,073 --> 00:26:58,493 decidimos reírnos 459 00:26:58,575 --> 00:27:00,325 y disfrutarnos hasta que terminen las elecciones. 460 00:27:00,410 --> 00:27:02,000 Y olvidar las dificultades por el momento. 461 00:27:15,925 --> 00:27:20,095 Si fuera fiel a mí mismo, Habría dicho lo que quería, 462 00:27:20,180 --> 00:27:22,560 Me duché y ya estoy en la cama. 463 00:27:23,892 --> 00:27:26,192 Pero no puedo hacer eso hoy. 464 00:27:26,978 --> 00:27:30,188 Es de alguna manera difícil e incómodo. para sacar a relucir esto. 465 00:27:30,565 --> 00:27:32,725 ¿Por qué? ¿Qué quieres decirme? 466 00:27:33,193 --> 00:27:34,363 Es tan impropio de ti. 467 00:27:35,195 --> 00:27:36,195 ¿Bien? 468 00:27:36,780 --> 00:27:39,910 Ser considerado y esas cosas. No es propio de mí, ¿verdad? 469 00:27:46,873 --> 00:27:47,873 ¿Considerado? 470 00:27:48,958 --> 00:27:49,918 ¿Tú...? 471 00:27:50,001 --> 00:27:52,671 ¿Acabas de decir "considerado"? 472 00:27:53,254 --> 00:27:55,174 Sí. Bien. 473 00:27:55,632 --> 00:27:56,882 Sí, es gracioso. 474 00:27:57,175 --> 00:28:00,045 A mi también me parece gracioso ahora que lo pienso. 475 00:28:01,179 --> 00:28:02,809 Me hiciste estallar de risa. 476 00:28:02,889 --> 00:28:06,059 Una persona no debería intentar cambiar. 477 00:28:07,143 --> 00:28:09,273 Estoy llorando. Necesito un pañuelo. 478 00:28:11,773 --> 00:28:12,773 Bien, entonces. 479 00:28:13,608 --> 00:28:15,938 Seré yo entonces. Escuche 480 00:28:22,325 --> 00:28:23,655 Jeong-guk. 481 00:28:24,411 --> 00:28:26,501 Retírese de las elecciones ahora. 482 00:28:31,626 --> 00:28:33,086 ¿Quieres que abandone las elecciones? 483 00:28:33,461 --> 00:28:34,341 Correcto. 484 00:28:34,754 --> 00:28:35,804 Basta. 485 00:28:38,591 --> 00:28:39,631 ¿Por qué de repente? 486 00:28:40,176 --> 00:28:42,676 Nunca planeé retenerte en la carrera por mucho tiempo. 487 00:28:42,846 --> 00:28:45,516 Anuncia que apoyas a Han Sang-jin y retirarse. 488 00:28:45,765 --> 00:28:48,265 Un estafador no puede convertirse en asambleísta. 489 00:28:48,351 --> 00:28:51,561 Eso es lo que dije antes, en la casa de baños! 490 00:28:52,063 --> 00:28:54,573 No me escuchaste entonces, entonces ¿por qué...? 491 00:28:58,194 --> 00:29:00,414 Dijiste que podría si invitaba a la gente a almorzar en lugar de almuerzo, 492 00:29:00,780 --> 00:29:03,120 y repartir bufandas en lugar de toallas. 493 00:29:03,616 --> 00:29:04,946 ¿Por qué estás tan molesto? 494 00:29:05,034 --> 00:29:08,204 Te has estado esforzando mucho para salir de esto. 495 00:29:08,288 --> 00:29:12,668 Incluso Mi-young me está ayudando ahora. y me dices que lo deje. 496 00:29:12,751 --> 00:29:17,461 Es porque Han Sang-jin aceptó hacer lo que iba a hacerte hacer. 497 00:29:17,714 --> 00:29:19,264 Entonces puedes parar ahora. 498 00:29:19,340 --> 00:29:21,550 Vuelve al lugar de donde viniste. 499 00:29:25,638 --> 00:29:27,268 ¿Sang-jin aceptó hacerlo? 500 00:29:28,016 --> 00:29:30,306 Aceptó intentar derogar la Ley de Regulación de Tasas de Interés? 501 00:29:30,435 --> 00:29:31,385 Sí. 502 00:29:33,646 --> 00:29:36,686 Actuó como si fuera todo puro. e inocente. 503 00:29:37,317 --> 00:29:39,277 ¿Ahora se está asociando con un usurero? 504 00:29:51,372 --> 00:29:53,252 Cualquiera que sea el caso, 505 00:29:54,626 --> 00:29:56,126 Me niego a renunciar ahora. 506 00:29:57,253 --> 00:30:00,513 tengo demasiada gente ayudando sólo para mí. 507 00:30:01,090 --> 00:30:04,300 No. Es demasiado humillante. No puedo. 508 00:30:05,178 --> 00:30:09,808 Además, para ser honesto, Soy más digno de confianza que Sang-jin. 509 00:30:10,016 --> 00:30:11,846 Confía en mí. A mí. 510 00:30:13,019 --> 00:30:14,849 Cambia de posición por capricho. 511 00:30:14,938 --> 00:30:17,518 porque esta cegado por el deseo para ganar las elecciones. 512 00:30:17,899 --> 00:30:19,779 ¿Cómo puedes confiar en él más que nada? 513 00:30:19,859 --> 00:30:22,949 Confié en un estafador. ¿Por qué no puedo confiar en él? 514 00:30:23,947 --> 00:30:27,117 Tus calificaciones no subirán más. 515 00:30:27,325 --> 00:30:28,865 No importa lo que hagas, 516 00:30:28,952 --> 00:30:31,202 No se puede vencer a alguien con un grupo. 517 00:30:31,704 --> 00:30:34,834 La conferencia de prensa es mañana al mediodía. Retira tu candidatura. 518 00:30:37,585 --> 00:30:38,705 ¿Mañana al mediodía? 519 00:30:39,712 --> 00:30:42,052 ¿Cómo pudiste hacer eso? sin consultarme? 520 00:30:42,882 --> 00:30:44,012 ¿Eres un gangster o qué? 521 00:30:44,342 --> 00:30:45,392 Una pandilla... 522 00:30:47,011 --> 00:30:49,101 Si yo fuera un gángster, 523 00:30:49,430 --> 00:30:51,770 No estaría hablando contigo aquí. 524 00:30:51,850 --> 00:30:53,430 tener comida y vino caros. 525 00:30:53,810 --> 00:30:56,020 Estafaste a mi padre con seis mil millones de wones. 526 00:30:56,104 --> 00:30:59,274 Y trabajaste para mí durante exactamente cuatro días antes de un mes. 527 00:30:59,357 --> 00:31:03,067 Considérelo el empleo mejor pagado de la historia, 528 00:31:03,152 --> 00:31:04,992 222.222.222 al día. 529 00:31:05,071 --> 00:31:07,071 Con esto estamos empatados. 530 00:31:09,367 --> 00:31:11,737 Eso también es lo mejor para ti. 531 00:31:13,371 --> 00:31:16,921 ¿Quién votaría por un estafador como tú? 532 00:31:17,125 --> 00:31:18,455 Deja de decir eso. 533 00:31:18,793 --> 00:31:21,503 Tú eres el que hizo correr al estafador. 534 00:31:21,671 --> 00:31:24,591 ¿Quién eres tú para decirme que corra? y luego dejarlo? 535 00:31:24,966 --> 00:31:27,136 ¡Estoy diciendo que puedo hacerlo! 536 00:31:27,218 --> 00:31:29,218 Confía en mí, ¿quieres? 537 00:31:52,035 --> 00:31:53,035 hay algo 538 00:31:53,828 --> 00:31:55,078 aprendí 539 00:31:55,163 --> 00:31:56,833 mientras paso tanto tiempo contigo. 540 00:31:56,998 --> 00:32:00,038 es que nunca escuchas si lo digo amablemente. 541 00:32:00,293 --> 00:32:01,843 Te di comida cara, 542 00:32:01,920 --> 00:32:04,210 pero eso no ha cambiado. 543 00:32:06,841 --> 00:32:07,761 Levantarse. 544 00:32:07,842 --> 00:32:09,222 Tomemos un poco de aire fresco. 545 00:32:09,427 --> 00:32:11,177 Estoy tan caliente ahora mismo. 546 00:32:14,599 --> 00:32:16,769 Número cinco, Yang Jeong-guk. 547 00:32:16,851 --> 00:32:18,481 Por favor vote por él. 548 00:32:18,853 --> 00:32:20,233 Número cinco, Yang Jeong-guk. 549 00:32:20,313 --> 00:32:21,233 Ya sabes, ¿verdad? 550 00:32:21,314 --> 00:32:23,784 Eres tan bonita. 551 00:32:23,858 --> 00:32:24,938 Gracias. 552 00:32:25,026 --> 00:32:26,986 Número cinco, Yang Jeong-guk. 553 00:32:27,487 --> 00:32:29,777 El ciudadano valiente valientemente... 554 00:32:29,864 --> 00:32:32,034 Eres la esposa de Yang Jeong-guk, ¿verdad? 555 00:32:38,790 --> 00:32:41,080 no puedo creer Puedo verte en persona. 556 00:32:41,167 --> 00:32:42,787 Es un placer conocerte. 557 00:32:49,634 --> 00:32:52,184 Hola. Es un placer conocerte también. 558 00:32:53,304 --> 00:32:55,474 El ciudadano valiente te protegerá valientemente. 559 00:32:55,807 --> 00:32:57,137 Número cinco, Yang Jeong-guk. 560 00:32:58,559 --> 00:33:00,849 Sí, definitivamente votaré por él. 561 00:33:00,937 --> 00:33:02,397 Soy su fan. 562 00:33:02,480 --> 00:33:04,230 Yo también te adoro. 563 00:33:04,607 --> 00:33:06,477 No puedo creer que te conocí aquí. 564 00:33:06,567 --> 00:33:08,027 Qué coincidencia. 565 00:33:08,111 --> 00:33:09,281 Gracias. 566 00:33:09,445 --> 00:33:10,945 Por favor vote por él. 567 00:33:16,077 --> 00:33:17,077 Sentarse. 568 00:33:17,161 --> 00:33:18,661 No pasará nada. 569 00:33:22,250 --> 00:33:24,590 Le dije que nos reuniésemos por hoy. 570 00:33:25,420 --> 00:33:26,750 Ya sea que se reencuentren o no, 571 00:33:26,838 --> 00:33:28,588 y lo que le dirá a tu esposa 572 00:33:29,215 --> 00:33:31,045 Todo depende de ti. 573 00:33:34,220 --> 00:33:36,640 ¿Conoces tu lugar ahora? 574 00:33:37,557 --> 00:33:39,387 Mientras conozca tu pasado, 575 00:33:39,475 --> 00:33:41,845 no tienes más remedio que hacer lo que te digo. 576 00:33:41,936 --> 00:33:45,606 Así que deja de ser una mula testaruda. y haciéndome perder los estribos. 577 00:33:48,359 --> 00:33:50,069 Es hora de que te pongas manos a la obra. 578 00:33:50,611 --> 00:33:53,701 La rueda de prensa del mediodía. anunciando su retirada. 579 00:33:54,365 --> 00:33:55,525 Puedes hacerlo, ¿verdad? 580 00:33:56,534 --> 00:33:57,544 No. 581 00:33:57,994 --> 00:34:00,004 Tienes que hacerlo, ¿verdad, Jeong-guk? 582 00:34:00,413 --> 00:34:01,413 ¿Bien? 583 00:34:09,964 --> 00:34:13,014 Jeong Guk estuvo de acuerdo. mañana su candidatura. 584 00:34:14,886 --> 00:34:17,006 Así que todo lo que te queda por hacer ahora 585 00:34:17,430 --> 00:34:19,310 es recibir su credencial de Asambleísta. 586 00:34:22,060 --> 00:34:23,730 ¿Qué dijo Jeong Guk? 587 00:34:24,687 --> 00:34:26,557 Quería luchar hasta el final. 588 00:34:27,273 --> 00:34:29,533 Me dio un montón de porquería, 589 00:34:29,609 --> 00:34:31,739 pero no tiene elección sino hacer lo que le dicen. 590 00:34:32,111 --> 00:34:34,361 Tuve que usar a Mi-young nuevamente. 591 00:34:35,364 --> 00:34:38,034 ¿Qué quieres decir con que tuviste que usar a Mi-young? 592 00:34:38,117 --> 00:34:39,577 ¿Qué opinas? 593 00:34:40,036 --> 00:34:42,656 "Si no me obedeces, se lo diré a Mi-young 594 00:34:43,039 --> 00:34:45,829 que eres un estafador." Eso es lo que. 595 00:34:47,543 --> 00:34:51,383 Ese idiota molesto nunca escucha a menos que llegue tan lejos. 596 00:34:52,048 --> 00:34:53,588 Ya sabes, 597 00:34:54,008 --> 00:34:57,928 Deberías decirle a Mi-young que Jeong-guk es un estafador. 598 00:34:58,387 --> 00:35:02,267 Él siempre está hablando de "mi Mi-young" esto, "mi Mi-young" aquello. 599 00:35:02,350 --> 00:35:04,480 Él piensa que es dueño cada Mi-young que hay. 600 00:35:05,645 --> 00:35:07,265 Una vez que termine con estas cosas ocupadas, 601 00:35:07,355 --> 00:35:09,435 necesito recuperarme un novio o algo así. 602 00:35:10,566 --> 00:35:12,566 Es tan molesto. 603 00:35:16,030 --> 00:35:17,200 Ya que estamos en el tema, 604 00:35:17,365 --> 00:35:19,575 ¿Qué piensas? ¿Quieres contárselo a Mi-young ahora? 605 00:35:19,867 --> 00:35:24,287 "Su marido es un estafador, y has sido engañado todo este tiempo." 606 00:35:25,248 --> 00:35:27,168 No, no creo que eso sea correcto. 607 00:35:27,333 --> 00:35:28,333 No. 608 00:35:29,293 --> 00:35:31,883 Dejemos que lo resuelvan ellos mismos. 609 00:35:33,131 --> 00:35:36,011 Puede que sea el mayor dolor. ella alguna vez sufre. 610 00:35:36,676 --> 00:35:38,546 duele aun mas 611 00:35:39,512 --> 00:35:41,392 si te enteras a través de otra persona. 612 00:35:42,849 --> 00:35:45,269 Si la verdad no hace feliz a nadie, 613 00:35:48,354 --> 00:35:50,574 Creo que lo correcto es enterrarlo. 614 00:35:56,237 --> 00:35:58,277 Mi Mi-young tiene muchas cicatrices... 615 00:35:59,490 --> 00:36:00,660 ya. 616 00:36:01,701 --> 00:36:03,831 ¿Para ti también es "mi Mi-young"? 617 00:36:06,539 --> 00:36:08,329 Mi-young tiene mucha suerte. 618 00:36:10,168 --> 00:36:14,458 Todos los que solían llamarme "mi Hoo-ja" Está todo muerto ahora. 619 00:36:20,553 --> 00:36:21,553 Bien. 620 00:36:22,138 --> 00:36:25,058 Puedes hacer lo que quieras al respecto. 621 00:36:26,642 --> 00:36:30,192 Solo recuerda esto. 622 00:36:31,272 --> 00:36:33,902 Una vez que obtengas los votos de Jeong-guk mañana, 623 00:36:33,983 --> 00:36:36,363 su calificación será del 48 por ciento. 624 00:36:36,444 --> 00:36:38,454 Sabes que tengo una parte importante 625 00:36:39,614 --> 00:36:41,874 en ese 48 por ciento, ¿no? 626 00:36:44,535 --> 00:36:46,695 El asambleísta Han Sang-jin 627 00:36:47,079 --> 00:36:49,369 es una creación de Park Hoo-ja. 628 00:36:49,749 --> 00:36:52,339 No lo olvides, ¿vale? 629 00:37:11,729 --> 00:37:13,309 Estoy agotado. 630 00:37:13,689 --> 00:37:15,149 Estoy seguro de que lo eres. 631 00:37:15,358 --> 00:37:16,438 Trabajaste duro. 632 00:37:17,735 --> 00:37:19,445 Deberías irte a dormir temprano también. 633 00:37:20,071 --> 00:37:22,281 Mañana también tendrás que hacer campaña todo el día. 634 00:37:22,782 --> 00:37:24,082 Bien. 635 00:37:25,117 --> 00:37:27,197 Vete a dormir primero. yo... 636 00:37:28,329 --> 00:37:29,499 Yo también me iré a dormir pronto. 637 00:37:33,334 --> 00:37:35,294 -Mi-joven. -¿Sí? 638 00:37:36,712 --> 00:37:38,172 ¿Qué pasa si 639 00:37:39,715 --> 00:37:41,335 me retiro... 640 00:37:43,177 --> 00:37:44,297 de las elecciones? 641 00:37:45,429 --> 00:37:47,179 ¿Por qué? ¿Quieres dejarlo? 642 00:37:47,306 --> 00:37:48,596 No, bueno... 643 00:37:49,267 --> 00:37:50,477 No exactamente. 644 00:37:51,310 --> 00:37:53,060 Las elecciones se acercan. 645 00:37:53,145 --> 00:37:54,725 Entonces todos estos pensamientos están inundando. 646 00:37:56,190 --> 00:38:00,400 Además, será difícil ganar. con mi calificación actual de todos modos. 647 00:38:04,573 --> 00:38:06,083 Estoy bien con eso. 648 00:38:08,744 --> 00:38:13,544 Ganes o pierdas, eres mi marido, y el hombre que amo. 649 00:38:14,709 --> 00:38:16,169 Estoy bien de cualquier manera. 650 00:38:19,672 --> 00:38:21,262 Pero cariño. 651 00:38:21,674 --> 00:38:22,684 ¿Sí? 652 00:38:23,801 --> 00:38:27,181 cuando pienso en toda la gente que hemos conocido... 653 00:38:29,181 --> 00:38:31,061 Cuando pienso en ellos, 654 00:38:31,851 --> 00:38:34,521 No creo que sea correcto dejarlo ahora. 655 00:38:35,146 --> 00:38:36,356 Al no poder hacerlo 656 00:38:36,439 --> 00:38:38,899 porque pierdes es diferente a dejar de fumar. 657 00:38:42,403 --> 00:38:45,323 Está bien no poder hacerlo, pero no nos rindamos. 658 00:38:46,824 --> 00:38:51,504 Debemos mostrar respeto a la gente. que creen en nosotros y nos apoyan. 659 00:39:12,141 --> 00:39:14,941 ¿Qué quieres decir con qué pasó? 660 00:39:15,311 --> 00:39:17,651 No es que le dije que lo dejara. 661 00:39:18,814 --> 00:39:21,944 él iba a dejar independientemente de lo que dije. 662 00:39:23,986 --> 00:39:25,236 Hablemos en casa. 663 00:39:25,321 --> 00:39:27,661 Empacaré mis cosas y me iré a casa pronto. 664 00:39:27,865 --> 00:39:28,865 Bueno. 665 00:39:48,511 --> 00:39:49,681 ¿Qué estás haciendo? 666 00:39:49,762 --> 00:39:51,312 ¿Por qué no estás durmiendo? 667 00:39:52,348 --> 00:39:53,348 El asambleísta Kim. 668 00:40:08,572 --> 00:40:10,202 Entonces, el presidente Park se lo dijo, ¿verdad? 669 00:40:11,200 --> 00:40:12,160 Sí. 670 00:40:13,285 --> 00:40:16,955 Dado lo que es, Mirémoslo con optimismo. 671 00:40:17,289 --> 00:40:19,789 Nunca quisiste correr en primer lugar. 672 00:40:20,709 --> 00:40:22,549 Eso es cierto. 673 00:40:23,379 --> 00:40:25,879 Ya no andes engañando a la gente. 674 00:40:25,965 --> 00:40:28,335 Tu esposa te atrapará al final. si haces eso. 675 00:40:35,474 --> 00:40:36,484 ¿Qué? 676 00:40:37,977 --> 00:40:39,267 ¿Estás decepcionado? 677 00:40:39,812 --> 00:40:41,232 ¿Que tienes que dejarlo ahora? 678 00:40:44,275 --> 00:40:45,525 Para ser honesto, 679 00:40:47,361 --> 00:40:50,491 postularse para la Asamblea era lo último que quería. 680 00:40:51,240 --> 00:40:52,950 Pero hacer algo que odiaba 681 00:40:53,909 --> 00:40:56,159 Realmente hizo feliz a la gente. 682 00:40:56,954 --> 00:40:58,214 Incluyendo a Mi-young. 683 00:41:04,920 --> 00:41:07,470 Dado que las cosas resultaron de esta manera, Seré honesto. 684 00:41:11,594 --> 00:41:13,184 Como ya sabes, 685 00:41:14,680 --> 00:41:16,100 Soy un estafador. 686 00:41:18,267 --> 00:41:23,307 Antes de empezar esto, La gente sonreía cuando mentí. 687 00:41:25,357 --> 00:41:28,027 Les mostraría el mapa del registro de la propiedad. de un pedazo de tierra sin valor 688 00:41:29,028 --> 00:41:32,448 y decir que es una mina de oro eso está a punto de ser remodelado. 689 00:41:32,907 --> 00:41:34,777 Sonrieron cuando les dije esas mentiras. 690 00:41:36,577 --> 00:41:39,577 Mentiría que un edificio valorado en 500 millones de wones 691 00:41:40,664 --> 00:41:43,004 valía 2 mil millones y que lo vendería por mil millones 692 00:41:43,083 --> 00:41:45,753 solo a ellos, diciéndoles que tuvieron suerte. 693 00:41:47,671 --> 00:41:49,341 Sólo cuando mentí así, 694 00:41:50,591 --> 00:41:52,591 la gente me sonreía. 695 00:41:53,886 --> 00:41:55,216 Pero ya sabes, 696 00:41:56,972 --> 00:41:59,772 Era diferente cuando estaba haciendo campaña. 697 00:42:01,018 --> 00:42:03,768 Le dije a la gente cómo me sentía honestamente. 698 00:42:04,355 --> 00:42:08,355 les dije exactamente lo que pensé y sentí. 699 00:42:08,651 --> 00:42:09,491 Gracias. 700 00:42:13,531 --> 00:42:15,911 Y la gente me sonreía. 701 00:42:20,496 --> 00:42:21,496 Bueno, 702 00:42:22,748 --> 00:42:23,918 todo ha terminado ahora. 703 00:42:24,416 --> 00:42:25,786 Como dijo el presidente Park, 704 00:42:26,669 --> 00:42:28,959 es hora de que regrese a donde pertenezco. 705 00:42:34,009 --> 00:42:35,339 Lo lamento. 706 00:42:36,136 --> 00:42:38,596 quería confiar en ti y llevarlo hasta el final, 707 00:42:41,850 --> 00:42:43,730 pero esta es la situación ahora. 708 00:42:46,397 --> 00:42:47,437 ¿Entonces? 709 00:42:47,898 --> 00:42:49,728 ¿Cuál es la conclusión? 710 00:42:51,777 --> 00:42:55,777 Querías dejar de mentir y ser honesto. 711 00:42:56,073 --> 00:42:57,663 si ganaras las elecciones? 712 00:42:59,910 --> 00:43:00,950 No. 713 00:43:02,580 --> 00:43:03,830 Una persona útil. 714 00:43:06,709 --> 00:43:08,839 Quiero convertirme en una persona útil ahora. 715 00:43:27,605 --> 00:43:31,525 ¿Por qué tuve que venir aquí por mis cosas? y terminar escuchando esto? 716 00:43:32,985 --> 00:43:34,775 Pensé que ya me había endurecido. 717 00:43:35,779 --> 00:43:36,779 ¿Qué? 718 00:43:36,864 --> 00:43:39,074 ¿Quieres convertirte en una persona útil? 719 00:43:41,535 --> 00:43:43,825 Eso es lo que dije cuando me postulé por primera vez para la Asamblea. 720 00:43:45,372 --> 00:43:47,582 Pero el punk que dijo eso en aquel entonces 721 00:43:48,709 --> 00:43:52,919 está haciendo esta cosa inútil aquí y ahora, 722 00:43:53,839 --> 00:43:56,589 trabajando para algún usurero. 723 00:44:01,055 --> 00:44:02,595 Esto no está bien. ¿No estás de acuerdo? 724 00:44:03,891 --> 00:44:06,691 Yang Jeong-guk, un candidato para la Asamblea de Seowon, 725 00:44:06,769 --> 00:44:08,849 Comenzará su conferencia de prensa en breve. 726 00:44:08,937 --> 00:44:11,937 -¡Papá! -Con las elecciones parciales acercándose, 727 00:44:12,024 --> 00:44:14,654 ¿Qué dirá el candidato Yang Jeong-guk? 728 00:44:14,735 --> 00:44:16,565 Todos los ojos están puestos en él ahora. 729 00:44:16,862 --> 00:44:19,952 Mucha gente supone que Yang Jeong-guk, 730 00:44:20,032 --> 00:44:23,582 un candidato independiente, decidió retirarse de la lucha 731 00:44:23,661 --> 00:44:27,541 entre Kang Su-il y Han Sang-jin. 732 00:44:27,748 --> 00:44:30,208 La diferencia en las calificaciones 733 00:44:30,292 --> 00:44:32,712 entre Kang Su-il, que lidera las encuestas, 734 00:44:32,795 --> 00:44:35,665 y Han Sang-jin, que está en segundo lugar, 735 00:44:35,756 --> 00:44:37,586 Es sólo el ocho por ciento. 736 00:44:37,675 --> 00:44:40,925 Si Yang Jeong-guk realmente se retira, 737 00:44:41,011 --> 00:44:45,811 ambos candidatos necesitan desesperadamente su diez por ciento. 738 00:44:45,891 --> 00:44:47,391 ¿Qué piensas decir hoy? 739 00:44:47,476 --> 00:44:49,096 ¿Por qué eres tan diligente? 740 00:44:49,186 --> 00:44:52,556 No eras tan diligente antes. Sólo espera. 741 00:44:52,648 --> 00:44:53,688 ¿Cuál es la prisa? 742 00:44:53,774 --> 00:44:55,324 Lo descubrirás en cinco minutos. 743 00:44:55,401 --> 00:44:57,071 no ganarás nada de enterarse primero. 744 00:44:57,152 --> 00:44:58,202 Hola Mi-young. 745 00:44:58,278 --> 00:45:00,908 Hola. Estoy viendo la televisión ahora mismo. 746 00:45:03,033 --> 00:45:05,163 ¿Realmente estás anunciando tu retirada? 747 00:45:06,537 --> 00:45:08,077 ¿Es eso lo que decidiste hacer? 748 00:45:14,211 --> 00:45:16,051 No volverá de repente en su palabra, ¿lo hará? 749 00:45:18,382 --> 00:45:20,302 No, no puede. 750 00:45:25,556 --> 00:45:30,556 CANDIDATO YANG JEONG-GUK CONFERENCIA DE PRENSA 751 00:45:55,002 --> 00:45:56,042 Hola. 752 00:45:57,254 --> 00:46:00,094 Soy Yang Jeong-guk, un candidato. para la Asamblea Nacional 753 00:46:01,216 --> 00:46:02,586 para Seowon. 754 00:46:11,268 --> 00:46:18,228 Antes de empezar me gustaría decir lo que me gustaría ver en estas elecciones. 755 00:46:19,610 --> 00:46:24,110 Puede que tarde un poco, Así que ponos cómodos. 756 00:46:24,239 --> 00:46:26,529 ¿Por qué estás demorando tanto? 757 00:46:33,165 --> 00:46:34,665 ¡Sí! Lo golpeé. 758 00:46:35,792 --> 00:46:39,842 lo que me gustaría ver en esta elección es esto. 759 00:46:41,131 --> 00:46:43,221 Los candidatos no se critican entre sí, 760 00:46:43,300 --> 00:46:45,470 pero luchando por políticas para el pueblo. 761 00:46:46,303 --> 00:46:49,263 ¿De qué está hablando? Las elecciones casi han terminado. 762 00:46:49,723 --> 00:46:51,933 Espero que sea un momento de verdadera armonía, 763 00:46:52,267 --> 00:46:56,057 durante el cual los candidatos se preocupan, respetan, 764 00:46:57,147 --> 00:46:58,317 y felicitarnos unos a otros. 765 00:47:13,914 --> 00:47:17,424 Mi padre me decía esto a menudo. 766 00:47:18,835 --> 00:47:21,045 "Si compartes la luz de tu vela, 767 00:47:21,421 --> 00:47:24,051 Habrá dos velas encendidas." 768 00:47:24,925 --> 00:47:26,635 ¿Dije eso? 769 00:47:27,970 --> 00:47:30,100 ¿No es esa la letra de una canción? 770 00:47:30,681 --> 00:47:32,681 ¿De qué estás hablando? Es tan conmovedor. 771 00:47:34,017 --> 00:47:36,847 -Justo como dijo mi padre, -Me está moviendo ahora que se va. 772 00:47:36,937 --> 00:47:40,227 Espero que todos los candidatos en esta elección parcial 773 00:47:41,149 --> 00:47:42,609 se convierte en una vela 774 00:47:43,485 --> 00:47:46,605 y levanta la oscuridad que se asentó profundamente 775 00:47:47,197 --> 00:47:49,027 en el mundo político. 776 00:47:50,158 --> 00:47:52,448 También espero que siempre estén de pie. 777 00:47:53,245 --> 00:47:55,155 por los electores. 778 00:47:56,540 --> 00:47:58,460 Para que no sientan 779 00:47:59,459 --> 00:48:00,919 como si estuvieran solos. 780 00:48:09,011 --> 00:48:12,351 {\an8}RETIRO MI CANDIDATURA A PARTIR DE HOY 781 00:48:38,915 --> 00:48:40,785 Por lo tanto, yo, Yang Jeong-guk, 782 00:48:41,668 --> 00:48:45,298 quiero jugar un pequeño papel en traer armonía 783 00:48:45,881 --> 00:48:47,801 a Seowon que me encanta. 784 00:48:54,473 --> 00:48:55,723 ¿Qué quieres decir? 785 00:48:55,807 --> 00:48:58,977 ¿Kang Su-il se retiró? ¿Lo acaba de anunciar? 786 00:48:59,186 --> 00:49:01,306 -Cambiar de canal. -Bueno. 787 00:49:03,523 --> 00:49:04,653 Hola, 788 00:49:05,442 --> 00:49:08,572 mis conciudadanos y residentes de Seowon. 789 00:49:09,279 --> 00:49:12,909 Estoy aquí para anunciar que me retiro 790 00:49:13,909 --> 00:49:15,619 mi candidatura a la Asamblea Nacional. 791 00:49:17,371 --> 00:49:18,871 ¡Sí! 792 00:49:19,790 --> 00:49:21,500 Cuando miro hacia atrás, 793 00:49:21,958 --> 00:49:24,288 Fue difícil cada paso del camino. 794 00:49:24,836 --> 00:49:27,506 tuve que superar 795 00:49:28,048 --> 00:49:30,838 todo tipo de circunstancias difíciles durante mi campaña. 796 00:49:31,468 --> 00:49:33,388 El calor que sentí 797 00:49:33,845 --> 00:49:36,005 de aquellos de ustedes que tomaron mi mano 798 00:49:36,640 --> 00:49:40,520 Todavía calienta mi corazón incluso ahora. 799 00:49:40,894 --> 00:49:42,154 espero 800 00:49:43,146 --> 00:49:44,976 que mi decisión 801 00:49:46,024 --> 00:49:47,654 facilitará traer felicidad 802 00:49:48,568 --> 00:49:50,698 a la gente de Seowon. 803 00:49:50,779 --> 00:49:53,119 Ey. ¿Tenemos siquiera que votar? 804 00:49:53,407 --> 00:49:55,617 Consigamos el certificado que ganaste hoy. 805 00:49:56,118 --> 00:49:57,158 Felicitaciones. 806 00:49:57,244 --> 00:50:00,544 Tuvimos algunos problemas pero finalmente lo logramos. 807 00:50:00,831 --> 00:50:01,831 Ganaste. 808 00:50:02,082 --> 00:50:04,582 Considerando que me retiro de las elecciones, 809 00:50:05,544 --> 00:50:08,924 seguiré esperando la gente de seowon 810 00:50:09,756 --> 00:50:12,676 será feliz. Eso no cambiará. 811 00:50:13,343 --> 00:50:15,103 Mi querido pueblo de Seowon. 812 00:50:15,804 --> 00:50:17,104 Ahora espero 813 00:50:17,597 --> 00:50:20,637 Responderás a mi sinceridad. 814 00:50:22,018 --> 00:50:23,518 Yo, Kang Su-il, 815 00:50:25,564 --> 00:50:27,404 pedir que le des 816 00:50:29,151 --> 00:50:30,861 todo el apoyo que me diste 817 00:50:31,778 --> 00:50:34,158 al candidato independiente Yang Jeong-guk. 818 00:50:41,621 --> 00:50:43,581 Por favor, únanse 819 00:50:43,999 --> 00:50:45,919 para asegurarse de que Yang Jeong-guk 820 00:50:46,793 --> 00:50:48,963 gana las elecciones 821 00:50:49,629 --> 00:50:51,799 para que podamos lograr lo que no logré. 822 00:50:52,090 --> 00:50:53,590 Esto no está bien. ¿No estás de acuerdo? 823 00:50:54,176 --> 00:50:57,006 ¿Por qué debería hacer lo que Hoo-ja me dice que haga? 824 00:50:57,137 --> 00:50:58,757 Si ella pega su bandera aquí, Corro aquí. 825 00:50:58,847 --> 00:51:00,807 Si ella clava su bandera allí, Corro allí. 826 00:51:01,808 --> 00:51:04,808 ¿Por qué debo ser arrastrado? ¿Como un bufón? 827 00:51:04,895 --> 00:51:06,895 ¿Por qué deberíamos hacerlo, Jeong-guk? 828 00:51:09,107 --> 00:51:11,607 Esos punks del Partido Nacional son igual de malos. 829 00:51:11,860 --> 00:51:13,610 ¿Para qué me toman? 830 00:51:13,862 --> 00:51:15,862 Ellos fueron los que me echaron. 831 00:51:20,994 --> 00:51:22,204 Maldita sea. 832 00:51:22,454 --> 00:51:24,544 Ey. Hazlo. 833 00:51:25,624 --> 00:51:26,634 ¿Hacer lo? 834 00:51:29,211 --> 00:51:30,591 Tengo que dejarlo. 835 00:51:30,670 --> 00:51:32,510 ¿Por qué renunciarías? 836 00:51:32,589 --> 00:51:35,009 Al menos deberías hacer una cosa útil primero 837 00:51:35,091 --> 00:51:36,761 si eso es lo que decidiste. 838 00:51:40,847 --> 00:51:41,927 Vamos a convertirte en asambleísta. 839 00:51:42,349 --> 00:51:43,849 Llevemos esto hasta el final. 840 00:51:47,187 --> 00:51:49,147 Aprecio el pensamiento, 841 00:51:50,023 --> 00:51:52,193 pero no hay manera para mí 842 00:51:52,859 --> 00:51:54,149 para ganar las elecciones. 843 00:51:56,780 --> 00:51:58,490 ¿Qué dije antes? 844 00:52:00,033 --> 00:52:02,543 Los políticos piensan en las próximas elecciones, 845 00:52:02,619 --> 00:52:06,079 y grandes politicos Piensa en la próxima generación. 846 00:52:07,749 --> 00:52:10,999 ¿Crees que hay ¿Un mejor político que yo en Corea? 847 00:52:11,628 --> 00:52:12,668 No. 848 00:52:13,797 --> 00:52:14,967 Eres un estafador, 849 00:52:15,090 --> 00:52:16,550 y soy un político. 850 00:52:16,842 --> 00:52:19,142 Sólo hay una cosa que podemos hacer juntos. 851 00:52:23,056 --> 00:52:24,306 Apostemos. 852 00:52:28,103 --> 00:52:29,353 ¡Ey! 853 00:52:30,647 --> 00:52:32,187 ¿Qué galimatías es esa? 854 00:52:32,274 --> 00:52:33,864 Me asustaste. 855 00:52:34,150 --> 00:52:38,910 ¿Por qué dices ¿Todo lo que digo es una tontería? 856 00:52:39,823 --> 00:52:41,493 Lo digo en serio. 857 00:52:41,825 --> 00:52:44,785 Han Sang-jin fue quien estuvo detrás de su DUI. 858 00:52:45,704 --> 00:52:49,044 Deberías haber tratado mejor a tus ayudantes. 859 00:52:49,708 --> 00:52:50,708 Te lo merecías. 860 00:52:50,792 --> 00:52:51,842 ¡Hola, Ju-myeong! 861 00:52:52,711 --> 00:52:54,091 ¿Estás aquí para burlarte de mí? 862 00:52:54,170 --> 00:52:56,590 Sí, estoy aquí para burlarme de ti. 863 00:52:57,132 --> 00:52:59,722 Para hacerte perder la cabeza y hacer algo loco. 864 00:52:59,801 --> 00:53:00,931 Mis conciudadanos, 865 00:53:01,761 --> 00:53:03,101 Yo, Kang Su-il, 866 00:53:03,638 --> 00:53:05,768 Te lo ruego una vez más. 867 00:53:07,142 --> 00:53:09,732 El candidato valiente ¡Quién te protege valientemente! 868 00:53:10,145 --> 00:53:12,475 ¡El candidato número cinco, Yang Jeong-guk! 869 00:53:13,023 --> 00:53:15,983 ¡Vota por Yang Jeong-guk! 870 00:53:16,192 --> 00:53:17,612 ¿Por qué debería hacer eso? 871 00:53:19,029 --> 00:53:20,159 Hola, Ju-myeong. 872 00:53:20,739 --> 00:53:22,739 No estoy muerto todavía. 873 00:53:23,074 --> 00:53:25,994 Más del 15 por ciento de la gente quieresme. ¿Qué tontería es esa? 874 00:53:26,077 --> 00:53:29,077 Deja de ser un aficionado, ¿quieres? 875 00:53:29,331 --> 00:53:33,131 Los tiempos han cambiado. Sabes que ya no es como solía ser. 876 00:53:33,710 --> 00:53:36,250 Hay un video de ti siendo arrestado. 877 00:53:36,338 --> 00:53:38,718 y dando una actitud al policía que circula. 878 00:53:39,007 --> 00:53:41,217 Incluso mi esposa lo vio. 879 00:53:41,927 --> 00:53:43,927 Ella dijo que la puso de buen humor todo el día. 880 00:53:44,012 --> 00:53:45,762 ¿Por qué eres pequeño...? 881 00:53:46,264 --> 00:53:47,274 Siéntate. 882 00:53:48,725 --> 00:53:49,725 Sentarse. 883 00:53:52,646 --> 00:53:54,016 No seas así, Su-il. 884 00:53:55,607 --> 00:53:56,777 Detengámonos aquí. 885 00:53:57,400 --> 00:53:59,990 Escuché que tu grupo te abandonó después de lo sucedido. 886 00:54:00,070 --> 00:54:02,200 Escuché que no te apoyarán. 887 00:54:02,697 --> 00:54:04,657 No ganarás de todos modos. 888 00:54:04,991 --> 00:54:06,121 Dado lo que es, 889 00:54:06,326 --> 00:54:09,246 ¿No deberías tirarle barro en la cara? antes de que te vayas? 890 00:54:10,664 --> 00:54:13,124 No quieres a ese imbécil que te incriminó. 891 00:54:13,208 --> 00:54:14,918 convertirse en asambleísta tampoco. 892 00:54:15,794 --> 00:54:17,174 Maldita sea. 893 00:54:19,047 --> 00:54:20,877 Ey. Para ser franco, 894 00:54:21,174 --> 00:54:24,844 es porque perdiste conmigo, que pudiste permanecer en el juego. 895 00:54:24,928 --> 00:54:26,888 Si pierdes contra un novato como Han Sang-jin, 896 00:54:26,972 --> 00:54:29,392 tu carrera política ha terminado ¡en ese mismo momento! 897 00:54:32,811 --> 00:54:35,151 En lugar de dejar que una rata sucia ser elegido, 898 00:54:35,563 --> 00:54:37,323 apoyemos a un tonto loco. 899 00:54:38,191 --> 00:54:40,821 Enviemos al loco tonto a la Asamblea. y que lo echen. 900 00:54:40,986 --> 00:54:43,486 Entonces prepárese mucho para las próximas elecciones. 901 00:54:43,697 --> 00:54:45,817 Deberías vencerme al menos una vez. 902 00:54:45,907 --> 00:54:48,197 Perdiste tres veces. Eso es humillante. 903 00:55:02,215 --> 00:55:03,925 HAGAMOS LO QUE DIJISTE 904 00:55:04,009 --> 00:55:05,679 Hagamos lo que dijiste. 905 00:55:43,840 --> 00:55:45,180 CANDIDATO YANG JEONG-GUK CONFERENCIA DE PRENSA 906 00:55:45,258 --> 00:55:47,758 Planeo quedarme contigo hasta el final. 907 00:55:48,261 --> 00:55:50,101 Pensaste que me rendiría, ¿no? 908 00:55:50,847 --> 00:55:53,347 Todos ustedes pensaron que lo había dejado, ¿no? 909 00:55:53,683 --> 00:55:56,023 Eso es lo que viniste a escuchar, ¿verdad? 910 00:55:56,186 --> 00:55:58,096 ¿Por qué renunciaría? 911 00:55:59,230 --> 00:56:01,020 El día de las elecciones está a la vuelta de la esquina. 912 00:56:01,232 --> 00:56:03,902 Al menos debería ver cuantos votos obtengo. 913 00:56:13,036 --> 00:56:14,656 ¿Para qué hiciste eso? 914 00:56:14,746 --> 00:56:17,456 -¡Lo que sea! -¿Por qué desperdiciaste comida? 915 00:56:21,336 --> 00:56:22,916 ¿Por qué debería renunciar? 916 00:56:23,004 --> 00:56:24,804 -¿Para Han Sang-jin? -Hoo-ja. 917 00:56:25,340 --> 00:56:27,260 -No puedo hacer eso. -Esto es enorme. 918 00:56:27,342 --> 00:56:28,302 No. 919 00:56:28,384 --> 00:56:30,434 Estoy mirando ahora mismo. 920 00:56:31,012 --> 00:56:33,062 No, eso no. 921 00:56:34,390 --> 00:56:36,520 Por favor vote por Yang Jeong-guk. 922 00:56:37,185 --> 00:56:38,725 {\an8}No es el número uno, 923 00:56:39,062 --> 00:56:40,402 {\an8}No es el número dos, 924 00:56:41,022 --> 00:56:42,272 no el número tres, 925 00:56:42,774 --> 00:56:44,114 no el número cuatro, 926 00:56:44,275 --> 00:56:47,025 pero cinco. Candidato número cinco. 927 00:56:47,195 --> 00:56:49,195 Por favor vote por Yang Jeong-guk. 928 00:56:49,280 --> 00:56:51,620 ¿Qué diablos está pasando? 929 00:57:00,250 --> 00:57:02,210 -¿Hola? -¿Estás viendo la televisión? 930 00:57:02,293 --> 00:57:04,303 Si Jeong-guk obtiene el 19 por ciento de Kang Su-il, 931 00:57:04,379 --> 00:57:05,959 tendrá 34, 932 00:57:06,047 --> 00:57:08,047 y Han Sang-jin tiene 33. 933 00:57:09,092 --> 00:57:11,262 ¿De qué lado estarás ahora? ¿Presidente Park? 934 00:57:12,220 --> 00:57:14,510 ¿No es el chico ¿Es mejor con un punto de ventaja? 935 00:57:21,479 --> 00:57:23,519 Hablemos en persona. 936 00:57:36,244 --> 00:57:38,164 {\an8}YANG JEONG-GUK INDEPENDIENTE, NÚMERO 5 937 00:57:38,955 --> 00:57:41,455 Hola. Estoy viendo la televisión ahora mismo. 938 00:57:42,625 --> 00:57:44,915 ¿Realmente estás anunciando tu retirada? 939 00:57:45,962 --> 00:57:47,462 ¿Es eso lo que decidiste hacer? 940 00:57:48,339 --> 00:57:49,339 No. 941 00:57:50,008 --> 00:57:51,178 No me retiraré. 942 00:57:51,885 --> 00:57:53,505 Dijiste que no podías hacerlo. porque pierdo 943 00:57:53,595 --> 00:57:55,465 es diferente a no hacerlo porque lo dejé. 944 00:57:56,139 --> 00:57:57,309 No poder hacerlo está bien, 945 00:57:57,849 --> 00:58:00,059 pero no lo dejaré. Eso es lo mínimo que puedo hacer. 946 00:58:03,271 --> 00:58:04,981 Estoy saliendo ahora. 947 00:58:05,315 --> 00:58:07,855 Empecemos a hacer campaña. 948 00:58:08,109 --> 00:58:09,739 Es posible que no pueda hacerlo porque pierdo, 949 00:58:09,819 --> 00:58:11,489 pero no lo dejaré porque me rindo. 950 00:58:12,447 --> 00:58:14,317 cumpliré la promesa 951 00:58:14,407 --> 00:58:16,117 te hice. 952 00:58:16,201 --> 00:58:17,661 Candidato número cinco, 953 00:58:18,119 --> 00:58:19,909 un candidato independiente, Yang Jeong-guk. 954 00:58:19,996 --> 00:58:21,406 ¡Solo una persona! 955 00:58:22,081 --> 00:58:26,381 Mientras haya una sola persona quien me apoya, 956 00:58:26,544 --> 00:58:29,174 No me rendiré. 957 00:58:29,255 --> 00:58:31,415 ¡Lucharé hasta el final! 958 00:58:31,508 --> 00:58:32,508 Eso es... 959 00:58:34,010 --> 00:58:36,140 lo que sinceramente quiero, 960 00:58:37,096 --> 00:58:39,016 mis conciudadanos. 961 00:58:59,744 --> 00:59:03,124 {\an8}Revisé la lista de graduados... ¡Mintió sobre su educación! 962 00:59:03,206 --> 00:59:05,326 {\an8}Ella no debería escuchar sobre su marido de otra persona. 963 00:59:05,416 --> 00:59:08,166 {\an8}Escucharte amenazarme está disparando mi espíritu competitivo. 964 00:59:08,253 --> 00:59:10,343 {\an8}La votación casi ha terminado. 965 00:59:10,421 --> 00:59:12,421 {\an8}Voy a dar una conferencia de prensa sobre Jeong-guk. 966 00:59:12,507 --> 00:59:16,007 {\an8}Yang Jeong-guk lo sigue muy de cerca detrás de Han Sang-jin. 967 00:59:16,177 --> 00:59:18,217 {\an8}-¡Puedes ganar! -¿Está seguro? 968 00:59:18,304 --> 00:59:20,394 {\an8}Confirmamos que Yang Jeong-guk no se graduó 969 00:59:20,473 --> 00:59:22,063 {\an8}de la Universidad Nacional de Seúl. 970 00:59:22,141 --> 00:59:23,521 {\an8}Convirtámonos en asambleísta. 971 00:59:24,143 --> 00:59:26,603 {\an8}¡Incluso alguien como yo puede hacerlo!