1
00:00:45,462 --> 00:00:48,381
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
LUGARES, CASOS Y EVENTOS
2
00:00:48,465 --> 00:00:50,091
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS.
3
00:00:51,050 --> 00:00:53,928
DEBATE DE CANDIDATOS A LA ASAMBLEA
4
00:00:59,350 --> 00:01:00,769
¿Todavía necesitas pensar en ello?
5
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Es el siete por ciento.
6
00:01:04,814 --> 00:01:07,525
Es el siete por ciento, Sang-jin.
7
00:01:07,776 --> 00:01:11,321
Si no puedes darle la vuelta
Durante este debate, se acabó para nosotros.
8
00:01:11,821 --> 00:01:13,448
Yo sé eso.
9
00:01:13,531 --> 00:01:17,368
¿Es tan difícil de decir?
¿les darás el metro?
10
00:01:17,494 --> 00:01:21,998
¿Alguien resultará herido o morirá?
¿Si prometes la línea del metro?
11
00:01:22,457 --> 00:01:25,794
La política sólo ocurre después de que termina la guerra.
12
00:01:25,877 --> 00:01:27,837
Primero ganemos la guerra.
13
00:01:27,921 --> 00:01:31,633
No tenemos tiempo para protestar contra la guerra.
cuando las balas pasan zumbando.
14
00:01:31,716 --> 00:01:34,385
Y esto es especialmente cierto para ti.
15
00:01:40,058 --> 00:01:41,643
me aseguraré
16
00:01:42,393 --> 00:01:44,354
La línea Sinbundang llega a nuestro distrito.
17
00:01:44,437 --> 00:01:46,523
Así es. Prometo.
18
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
-¡Sí!
-¡De eso estoy hablando!
19
00:01:48,983 --> 00:01:50,443
-En serio...
-Si no puedo,
20
00:01:50,777 --> 00:01:52,070
Se lo quitaré.
21
00:01:52,695 --> 00:01:56,449
Soy del Partido Nacional junto con
Chun Gap-su, alcalde de Seowon.
22
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Sólo yo puedo hacerlo realidad.
23
00:01:58,660 --> 00:02:00,078
lo prometo
24
00:02:00,829 --> 00:02:01,996
para traerte
25
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
la Línea Sinbundang.
26
00:02:36,114 --> 00:02:37,740
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?
27
00:02:39,868 --> 00:02:41,452
Supongo que lo eres.
28
00:02:44,080 --> 00:02:45,915
A ver quién ríe el último.
29
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Ir.
30
00:03:06,561 --> 00:03:08,897
Sang-jin, quiero decir... Está bien.
31
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
{\an8}Le pregunto al Sr. Han Sang-jin.
32
00:03:14,611 --> 00:03:15,987
{\an8}Por lo que sé,
33
00:03:16,195 --> 00:03:18,239
{\an8}siempre habías dicho
34
00:03:18,656 --> 00:03:20,825
{\an8}que la extensión de la Línea Sinbundang,
35
00:03:22,160 --> 00:03:26,205
{\an8}en otras palabras, infraestructuras
como líneas de metro...
36
00:03:26,289 --> 00:03:30,293
{\an8}...debe centrarse en el interés público,
no con fines de lucro comerciales.
37
00:03:30,418 --> 00:03:33,713
{\an8}Inseo-dong necesita un metro
más que nuestro distrito.
38
00:03:33,796 --> 00:03:36,925
{\an8}Inseo-dong no tiene suficiente público
transporte para la población.
39
00:03:37,300 --> 00:03:39,802
Creo que esa era tu posición.
40
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
¿Por qué cambiaste de posición?
41
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Me equivoqué.
42
00:03:45,225 --> 00:03:46,100
¿Indulto?
43
00:03:48,144 --> 00:03:50,146
Sima Qian dijo una vez...
44
00:03:51,689 --> 00:03:53,274
que la mejor política
45
00:03:53,608 --> 00:03:55,735
es seguir los deseos del pueblo,
46
00:03:55,818 --> 00:03:59,614
lo segundo mejor es liderar a la gente
con beneficios,
47
00:04:00,073 --> 00:04:03,493
el tercero mejor es sermonearlos
sobre moralidad,
48
00:04:04,035 --> 00:04:05,662
y la mala politica
49
00:04:06,162 --> 00:04:08,122
los está intimidando con castigos.
50
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
la peor politica
51
00:04:11,834 --> 00:04:13,586
Está peleando con el pueblo.
52
00:04:17,215 --> 00:04:21,261
Sólo ahora me di cuenta de que había estado
El peor político. Y es por eso
53
00:04:21,678 --> 00:04:23,096
Cambié mi posición.
54
00:04:23,596 --> 00:04:26,015
¿Buena y mala política?
¿De qué estás hablando?
55
00:04:26,099 --> 00:04:28,351
¿Por qué estás de repente?
¿Mencionar a Sima Qian?
56
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
Sr. Han, sea honesto, ¿quiere?
57
00:04:31,020 --> 00:04:33,773
Cambiaste de posición
para ganarse a los votantes,
58
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
y que lo cambiaras otra vez
una vez que seas elegido.
59
00:04:35,900 --> 00:04:37,652
-Solo admítelo--
-Sr. Han.
60
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Me lo dijiste ayer
61
00:04:44,826 --> 00:04:47,704
que es difícil cumplir las promesas
realmente queremos decir,
62
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
Entonces, ¿cómo podemos prometer?
algo que no queremos decir
63
00:04:50,707 --> 00:04:52,166
¿Cuando es obvio que no lo conservaremos?
64
00:04:52,750 --> 00:04:53,918
Que cuando te postules para un cargo...
65
00:04:54,002 --> 00:04:55,378
No lo haces por los votos.
66
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
Lo haces por la gente.
67
00:04:59,048 --> 00:05:00,675
Eso es lo que dijiste.
68
00:05:02,260 --> 00:05:08,308
Dijiste que por eso no cambiarías
su compromiso con respecto a la Línea Sinbundang.
69
00:05:09,100 --> 00:05:10,143
Te acuerdas, ¿verdad?
70
00:05:16,858 --> 00:05:18,109
No lo recuerdo.
71
00:05:19,569 --> 00:05:20,903
¿No lo recuerdas?
72
00:05:21,446 --> 00:05:23,781
-No.
-Lo dijiste ayer...
73
00:05:27,201 --> 00:05:28,286
¿Estás bromeando?
74
00:05:29,037 --> 00:05:30,747
Eso es lo que dijiste.
75
00:05:30,830 --> 00:05:32,999
¡Eso es lo que me dijiste!
76
00:05:33,207 --> 00:05:35,043
No me acuerdo.
77
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
¿Cómo no? estábamos
hablando de Mi-young...
78
00:05:37,503 --> 00:05:38,796
Yo no lo hice.
79
00:05:40,214 --> 00:05:42,258
¡Eso es lo que me dijiste!
80
00:05:42,675 --> 00:05:45,386
Que querías tener razón aunque
¡Pierdes y no incumplirás tu palabra!
81
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
Eso es todo. Siguiente pregunta, por favor.
82
00:05:47,180 --> 00:05:48,639
-¡Sang-jin!
-Señor. ¡Yang!
83
00:06:00,109 --> 00:06:01,778
Lo diré una vez más.
84
00:06:01,861 --> 00:06:05,740
no recuerdo
tener una conversación así...
85
00:06:09,827 --> 00:06:12,246
contigo. ¿Eso responde a tu pregunta?
86
00:06:46,823 --> 00:06:48,032
-Hola.
-Ey.
87
00:06:48,825 --> 00:06:51,119
¿Dónde está el punk que dijiste que atrapaste?
88
00:06:51,202 --> 00:06:52,370
Está en la oficina.
89
00:06:53,579 --> 00:06:56,290
Estás seguro de esto, ¿verdad?
O estamos todos muertos.
90
00:06:56,374 --> 00:06:57,917
Tenemos una confesión escrita a mano.
91
00:06:58,000 --> 00:06:59,293
-No te preocupes.
-Bueno.
92
00:06:59,418 --> 00:07:01,879
Pero... Echemos un vistazo primero.
93
00:07:10,721 --> 00:07:12,807
¿Qué pasó con su cara?
94
00:07:12,890 --> 00:07:13,975
No me digas que le pegaste.
95
00:07:14,058 --> 00:07:15,268
No.
96
00:07:16,102 --> 00:07:18,354
Durante la detención se produjo un percance.
97
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
Eso no es bueno.
98
00:07:21,190 --> 00:07:23,234
Hacer un arresto con palabras.
en el futuro, ¿vale?
99
00:07:23,818 --> 00:07:26,863
¿Con palabras? Bueno, lo intentaremos.
100
00:07:32,034 --> 00:07:34,370
Soy el fiscal Choi Uk-hyeon.
del distrito de Seowon.
101
00:07:35,037 --> 00:07:37,540
tengo un sentimiento
nos veremos mucho
102
00:07:37,623 --> 00:07:39,417
así que me presento a ustedes.
103
00:07:43,129 --> 00:07:45,006
¿Dónde está? Bueno.
104
00:07:50,970 --> 00:07:52,263
"Y luego yo..."
105
00:07:55,183 --> 00:07:57,768
Lo que escribiste aquí...
106
00:07:59,395 --> 00:08:00,605
¿Es todo esto cierto?
107
00:08:03,566 --> 00:08:07,236
¿Puedes decir lo mismo?
¿frente a un juez?
108
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
Sí.
109
00:08:09,530 --> 00:08:11,199
-¿Qué?
-Puedo.
110
00:08:11,949 --> 00:08:12,950
Por supuesto.
111
00:08:22,627 --> 00:08:25,129
Dios mío. ¿Por qué hiciste esto?
112
00:08:27,215 --> 00:08:29,967
Entonces comencemos con esto.
113
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
Bueno.
114
00:08:44,565 --> 00:08:45,900
Ya casi llegamos.
115
00:08:46,234 --> 00:08:47,235
Bueno.
116
00:08:50,112 --> 00:08:52,657
Oh Seong-taek confesó todo
al Fiscal Choi.
117
00:08:59,288 --> 00:09:01,499
¿Por qué sigues sonriendo?
118
00:09:02,500 --> 00:09:03,834
¿Has perdido la cabeza?
119
00:09:04,835 --> 00:09:05,836
No.
120
00:09:06,671 --> 00:09:09,173
Parece que no entiendes lo que está pasando.
121
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
te lo diré ahora
ya que no quiero asustarte.
122
00:09:18,140 --> 00:09:20,351
Una vez que lleguemos a la oficina,
123
00:09:20,851 --> 00:09:23,854
la situación cambiará drásticamente.
124
00:09:34,156 --> 00:09:38,411
Hacía mucho frío.
Pasé por muchas cosas ese día.
125
00:09:38,494 --> 00:09:41,831
Hacía mucho viento,
y estábamos subiendo la montaña.
126
00:09:42,081 --> 00:09:43,916
El suelo estaba helado.
127
00:09:44,000 --> 00:09:46,961
-Estaba congelado...
-Soy tu superior.
128
00:09:47,044 --> 00:09:48,754
-Ey.
-Consíguelo tú mismo.
129
00:09:48,838 --> 00:09:51,424
-Bueno.
-Cavé en la tierra.
130
00:09:51,507 --> 00:09:52,925
Está escrito aquí.
131
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
Aquí es donde cavó.
132
00:09:54,844 --> 00:09:57,388
Vas a estar en una situación muy difícil.
133
00:09:58,180 --> 00:09:59,348
Ya ves,
134
00:10:00,516 --> 00:10:03,019
no hago nada
eso no genera dinero.
135
00:10:05,104 --> 00:10:06,647
Después de todo, soy un usurero.
136
00:10:16,324 --> 00:10:17,325
¿Cómo...?
137
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
¿Cómo sigues vivo?
138
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
¿Por qué estás tan sorprendido?
139
00:10:39,138 --> 00:10:40,681
¿Viste un fantasma o algo así?
140
00:10:44,018 --> 00:10:45,436
¿Comieron todos?
141
00:10:45,978 --> 00:10:47,188
Si no lo hiciste,
142
00:10:47,438 --> 00:10:49,273
¿Qué tal una comida con soju?
143
00:10:53,527 --> 00:10:54,528
¿Quién es él?
144
00:10:54,820 --> 00:10:55,738
¿Indulto?
145
00:10:55,905 --> 00:10:57,823
Es alguien que conozco...
146
00:10:57,907 --> 00:10:59,492
Fuimos juntos a la escuela... ¿Verdad?
147
00:10:59,575 --> 00:11:00,576
Vamos.
148
00:11:00,660 --> 00:11:03,537
¿Cómo podríamos ir juntos a la escuela?
¿Detective Gu?
149
00:11:03,621 --> 00:11:06,707
Soy siete años mayor que tú.
150
00:11:08,876 --> 00:11:11,587
Soy Ma Sang-beom.
151
00:11:12,046 --> 00:11:17,051
Soy el topo del detective Gu.
informante y fuente de información.
152
00:11:18,052 --> 00:11:24,266
Si sus detectives necesitan alguna información,
Te serviré bien por un pequeño precio.
153
00:11:24,350 --> 00:11:25,559
Así es.
154
00:11:28,479 --> 00:11:31,107
Aquí está mi tarjeta.
155
00:11:31,982 --> 00:11:33,025
Aquí.
156
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
Aquí.
157
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
Bueno.
158
00:11:48,541 --> 00:11:49,458
Ey.
159
00:11:50,209 --> 00:11:51,210
Seong-taek.
160
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
¿Mataste a Ma Sang-beom?
161
00:11:55,464 --> 00:11:56,340
Sí.
162
00:11:56,590 --> 00:11:57,591
¿A él?
163
00:11:58,217 --> 00:11:59,218
Sí.
164
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
Si lo mataste, ¿cómo está vivo?
165
00:12:06,016 --> 00:12:07,017
¿Bien?
166
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
¿Cómo está vivo?
167
00:12:10,479 --> 00:12:12,189
Estoy seguro de que lo maté.
168
00:12:12,648 --> 00:12:13,649
Exactamente.
169
00:12:16,193 --> 00:12:17,194
Ven aquí.
170
00:12:23,868 --> 00:12:25,619
Eso te queda genial.
171
00:12:25,703 --> 00:12:27,163
No es nada incómodo.
172
00:12:29,957 --> 00:12:30,875
¿Bien?
173
00:12:37,673 --> 00:12:38,799
¿Qué está sucediendo?
174
00:12:40,176 --> 00:12:43,429
Señor. no entiendo
qué está pasando tampoco.
175
00:12:43,512 --> 00:12:47,308
Recibimos una propina
que Ma Sang-beom estaba muerta, y...
176
00:12:48,309 --> 00:12:49,435
¿Estoy muerto?
177
00:12:50,728 --> 00:12:52,313
¿Cuándo morí?
178
00:12:54,231 --> 00:12:57,193
Oh Seong-taek te cortó y--
179
00:12:57,276 --> 00:12:59,528
Eso es lo que nos acabas de decir.
180
00:12:59,612 --> 00:13:01,489
Nos diste esos detalles.
181
00:13:01,697 --> 00:13:04,617
Seong-taek debe haber puesto las piezas.
de él nuevamente juntos. ¿Bien?
182
00:13:04,700 --> 00:13:05,784
Pieza por pieza.
183
00:13:06,327 --> 00:13:07,703
Debe ser eso.
184
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Así es.
185
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
Salir.
186
00:13:13,083 --> 00:13:15,586
-Señor.
-¡Fuera, cabrones!
187
00:13:16,921 --> 00:13:19,423
Esto muestra los efectos
de la extensión de la Línea Sinbundang.
188
00:13:19,507 --> 00:13:20,883
Como puedes ver,
189
00:13:21,217 --> 00:13:26,096
si se construyen cuatro estaciones
entre Inbuk-dong y Gangnam,
190
00:13:26,263 --> 00:13:29,600
tomará 14 minutos
para llegar a la estación de Gangnam.
191
00:13:29,683 --> 00:13:31,644
Todo en Gangnam
será fácilmente accesible.
192
00:13:31,810 --> 00:13:34,897
También puedes esperar
el valor de la propiedad aumente.
193
00:13:34,980 --> 00:13:38,108
Así como el valor de los apartamentos.
cerca de la estación Pangyo
194
00:13:38,192 --> 00:13:41,403
su valor se ha más que triplicado en siete años
195
00:13:41,570 --> 00:13:43,656
después de la apertura de la línea Sinbundang en 2011,
196
00:13:43,739 --> 00:13:49,119
el valor de los apartamentos en Inbuk-dong
También se puede esperar que aumente.
197
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
Bueno. Gracias, Sr. Han.
198
00:13:52,706 --> 00:13:55,042
A continuación, el Sr. Yang Jeong-guk.
199
00:13:55,417 --> 00:13:59,922
Por favor indique su posición
sobre la ampliación de la línea de metro.
200
00:14:13,602 --> 00:14:16,855
¿Es necesario ampliar la línea del metro?
201
00:14:18,107 --> 00:14:19,108
No.
202
00:14:19,316 --> 00:14:22,194
No. Nuestro barrio
No necesita una estación de metro.
203
00:14:22,695 --> 00:14:24,613
Esa es mi opinión.
204
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
Podría prometer poner una línea de metro.
205
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
para conseguir unos cuantos votos más
y pedirle a la gente que vote por mí.
206
00:14:34,206 --> 00:14:35,875
Claro, yo también podría hacer eso.
207
00:14:37,376 --> 00:14:38,669
Pero eso no está bien.
208
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
Para ser franco,
209
00:14:41,589 --> 00:14:44,258
¿Cuántos de ustedes realmente usarán?
el metro para ir al trabajo
210
00:14:44,341 --> 00:14:47,386
si esta extendido?
211
00:14:47,511 --> 00:14:48,512
Dime. ¿Cuántos?
212
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
Nadie.
213
00:14:51,724 --> 00:14:55,060
Todo el mundo tiene varios coches.
¿Quién tomaría el metro?
214
00:14:55,144 --> 00:14:57,354
"Podemos tomar el metro
si hay tráfico.
215
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
El metro es más rápido."
216
00:14:58,981 --> 00:15:00,774
Todas esas son excusas.
217
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
Seamos un poco más honestos aquí.
218
00:15:05,487 --> 00:15:06,363
¿Bueno?
219
00:15:07,156 --> 00:15:09,074
Sólo hay una razón
220
00:15:09,700 --> 00:15:11,785
Queremos la línea del metro.
221
00:15:12,912 --> 00:15:14,163
Valor de la propiedad.
222
00:15:14,788 --> 00:15:16,165
Valor de la propiedad!
223
00:15:17,374 --> 00:15:19,919
Porque una línea de metro
aumentará el valor de la propiedad.
224
00:15:20,002 --> 00:15:21,795
Porque ganarás dinero.
225
00:15:22,087 --> 00:15:26,050
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEOWON
226
00:15:27,801 --> 00:15:28,802
Buen trabajo.
227
00:15:33,682 --> 00:15:34,683
¿Hola?
228
00:15:35,142 --> 00:15:37,394
Ma Sang-beom no está muerta.
229
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
¿Qué dijiste?
230
00:15:40,105 --> 00:15:43,359
El fiscal Choi ya se fue.
No quería involucrarse en esto.
231
00:15:45,444 --> 00:15:47,738
Si no podemos fijar a Oh Seung-taek
por el asesinato de Ma Sang-beom,
232
00:15:47,821 --> 00:15:50,115
No podemos usar nada de lo que hemos reunido.
233
00:15:50,199 --> 00:15:53,911
Incluyendo todo lo que tenemos
en Baekkyung Capital.
234
00:15:54,536 --> 00:15:55,871
¿Qué quieres decir?
235
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
¿Por qué está viva Ma Sang-beom?
236
00:15:57,706 --> 00:15:59,625
Dijiste que recibiste una propina.
237
00:15:59,833 --> 00:16:01,585
El detective Jang recibió la llamada él mismo...
238
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
Creo que Park Hoo-ja plantó esto.
239
00:16:05,673 --> 00:16:08,342
Ella usó Oh Seong-taek
para que no podamos tocarla.
240
00:16:19,812 --> 00:16:21,355
¿Qué hiciste?
241
00:16:22,439 --> 00:16:24,692
Entonces, ¿por qué estabas tan obsesionado conmigo?
242
00:16:25,484 --> 00:16:27,945
Por eso te perdiste el panorama general.
243
00:16:28,737 --> 00:16:30,489
Mira este desastre.
244
00:16:30,572 --> 00:16:32,950
Eh, tú. ¡Parque Hoo-ja!
245
00:16:33,575 --> 00:16:36,453
Ya que estoy en el tema,
déjame decir algo más.
246
00:16:36,912 --> 00:16:39,581
Todos ustedes representando al distrito de Seowon.
247
00:16:40,958 --> 00:16:43,293
Cuando escuchaste que la línea del metro
podría construirse en Inseo-dong,
248
00:16:43,377 --> 00:16:46,338
usted hizo piquetes, protestó,
y marchó hacia el Ayuntamiento.
249
00:16:46,422 --> 00:16:47,923
Eso es lo que escuché.
250
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
¿Bien?
251
00:16:50,217 --> 00:16:51,677
Ten algo de vergüenza.
252
00:16:51,760 --> 00:16:54,555
-Hola, Yang.
-¡Ganaste suficiente dinero!
253
00:16:54,638 --> 00:16:57,224
Por eso eres dueño de un apartamento.
254
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
y conduzco varios coches, ¿me equivoco?
255
00:16:59,727 --> 00:17:01,020
¿Cómo te atreves?
256
00:17:07,151 --> 00:17:10,487
Has trabajado duro hasta ahora
convirtiéndome en tu rival.
257
00:17:10,571 --> 00:17:12,573
Tu codicia no tiene límites.
258
00:17:12,656 --> 00:17:14,033
¿Cómo te atreves a sermonearme?
259
00:17:14,783 --> 00:17:15,868
Eres un pequeño grosero...
260
00:17:15,951 --> 00:17:17,453
Compartamos.
261
00:17:17,536 --> 00:17:18,996
¡Compartamos la riqueza!
262
00:17:19,079 --> 00:17:20,539
Pequeño punk. ¡Ey!
263
00:17:22,583 --> 00:17:25,836
Ya que estoy aquí de todos modos,
Debería presentar una denuncia civil.
264
00:17:28,422 --> 00:17:30,841
No acapares toda la carne para ti.
265
00:17:30,924 --> 00:17:34,303
Si tienes cerdo, compártelo.
El cerdo también es delicioso.
266
00:17:34,678 --> 00:17:35,804
¿Quién eres?
267
00:17:35,971 --> 00:17:37,306
¿De dónde vienes?
268
00:17:37,389 --> 00:17:38,640
¡Soy un estafador!
269
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Un estafador.
270
00:17:54,615 --> 00:17:55,616
Así es.
271
00:17:56,408 --> 00:17:57,701
Soy un estafador.
272
00:18:00,079 --> 00:18:01,580
Dios, eso se sintió bien.
273
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
¿Dónde está la oficina del jefe?
274
00:18:53,674 --> 00:18:55,676
¿Cuánto tiempo llevas siendo el topo de Park Hoo-ja?
275
00:19:04,101 --> 00:19:05,185
¿Qué?
276
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
Bueno.
277
00:19:17,072 --> 00:19:18,365
¡Eh, tú!
278
00:19:21,618 --> 00:19:23,537
¡Basta! ¿Qué estás haciendo?
279
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
-Basta. Vamos.
-¡Suéltame!
280
00:19:55,402 --> 00:19:56,904
Sabes por qué estoy aquí, ¿no?
281
00:19:57,905 --> 00:20:01,533
Incluso si necesitas los arrestos,
La policía no debería inventar el caso.
282
00:20:02,784 --> 00:20:04,494
¿Debo presentar una petición nacional?
283
00:20:04,745 --> 00:20:06,246
He oído que esa es la nueva tendencia.
284
00:20:10,083 --> 00:20:12,044
Mira, Park Hoo-ja.
285
00:20:12,127 --> 00:20:14,338
Estos no son los años 80.
286
00:20:14,922 --> 00:20:19,176
Acusar a una empresaria de asesinato
sólo porque no te gusto.
287
00:20:23,805 --> 00:20:27,684
¿Volverás a cometer este tipo de error?
¿sí o no?
288
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
nunca lo haré
289
00:20:31,063 --> 00:20:33,190
Un error como este nunca más.
290
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
Sin errores.
291
00:20:37,569 --> 00:20:38,695
Pido disculpas.
292
00:20:39,238 --> 00:20:41,740
¿Sabes lo que pasa?
si esto vuelve a pasar.
293
00:20:41,823 --> 00:20:43,325
Tú también saldrás herido.
294
00:20:44,076 --> 00:20:46,620
Eso depende de ti.
295
00:20:46,703 --> 00:20:50,958
Si esto vuelve a suceder, nos aseguraremos
no cometemos ningún error.
296
00:20:52,084 --> 00:20:54,461
Aún no conoces tu lugar.
297
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
Piénselo.
298
00:20:59,758 --> 00:21:03,220
si yo fuera alguien
tú o Kim Mi-young podrían captar,
299
00:21:03,303 --> 00:21:04,388
Yo...
300
00:21:05,222 --> 00:21:07,015
no hubiera llegado tan lejos,
301
00:21:07,099 --> 00:21:09,977
golpear a mis hermanas mayores
y todos esos hombres altamente educados.
302
00:21:13,230 --> 00:21:16,441
No soy tan fácil. Soy muy complicado.
303
00:21:22,114 --> 00:21:24,783
De todos modos, tome las medidas disciplinarias adecuadas.
contra los involucrados.
304
00:21:24,908 --> 00:21:26,243
Lo comprobaré.
305
00:21:27,202 --> 00:21:30,247
Particularmente Kim Mi-young. Hazle pagar.
306
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
No intentes dejarla ir
con vacaciones forzadas.
307
00:21:35,669 --> 00:21:38,297
Atarearse.
No olvide cobrar el pago de horas extras.
308
00:21:42,884 --> 00:21:44,052
¿Por qué eso...?
309
00:21:44,136 --> 00:21:45,929
-Vamos.
-Desesposame.
310
00:21:46,138 --> 00:21:48,640
-Apurarse.
-¿Es esta tu primera vez?
311
00:21:48,807 --> 00:21:51,059
-Date prisa.
-En serio.
312
00:21:51,310 --> 00:21:52,644
Gracias.
313
00:22:28,138 --> 00:22:29,347
te lo dije
314
00:22:30,057 --> 00:22:33,852
No pensar en ponerme esto.
315
00:22:40,484 --> 00:22:42,277
creo que tenemos
algunos asuntos pendientes.
316
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
-Vamos.
-Sí, señor.
317
00:22:55,832 --> 00:22:59,377
Teniente, ¿qué nos pasa ahora?
318
00:22:59,920 --> 00:23:01,630
¿Por qué te pasaría algo?
319
00:23:01,713 --> 00:23:03,757
Soy yo quien impulsó esto.
320
00:23:04,424 --> 00:23:06,093
Seré el único que cargará con la culpa.
321
00:23:06,802 --> 00:23:08,804
Ambos hicieron lo mejor que pudieron.
322
00:23:22,025 --> 00:23:24,361
Trabajo bueno. Me alegro de haberte mantenido con vida.
323
00:23:24,778 --> 00:23:28,281
Mi placer. si alguna vez
necesito algo más...
324
00:23:29,116 --> 00:23:30,909
Eso nunca sucederá.
325
00:23:31,284 --> 00:23:32,911
Así que lárgate.
326
00:23:33,078 --> 00:23:35,539
Tu cara me está enfermando.
327
00:23:40,210 --> 00:23:41,920
Está bien, me largaré.
328
00:23:42,838 --> 00:23:44,256
Pero Hoo-ja,
329
00:23:44,923 --> 00:23:47,384
limpio la del presidente
hacer caca y orinar todos los días,
330
00:23:47,717 --> 00:23:49,761
pero es mucho.
331
00:23:49,845 --> 00:23:52,389
Entonces, ¿conoces los pañales para adultos? ¿Puedo...?
332
00:23:54,349 --> 00:23:55,934
No los usaré.
333
00:23:56,476 --> 00:23:58,854
Es mejor si lo hago yo mismo.
334
00:23:59,062 --> 00:24:01,189
Me iré ahora. No, me largaré.
335
00:24:02,232 --> 00:24:05,235
Sr. Mamá es caca y pis
Cagar y orinar es el Sr. Ma
336
00:24:05,318 --> 00:24:08,446
Sr. Mamá es caca y pis
Cagar y orinar es el Sr. Ma
337
00:24:08,780 --> 00:24:11,783
Simplemente no me puede gustar ese hombre.
338
00:24:15,328 --> 00:24:17,831
Todos, váyanse a casa. Trabajo bueno.
339
00:24:18,206 --> 00:24:19,207
Sí, señora.
340
00:24:20,750 --> 00:24:21,877
Ten cuidado.
341
00:24:33,346 --> 00:24:34,472
¿Adonde?
342
00:24:36,141 --> 00:24:37,350
Vayamos a la oficina.
343
00:24:41,188 --> 00:24:43,273
¿Pero qué pasó con Jeong-guk?
344
00:24:45,400 --> 00:24:47,485
-Aquí viene.
-Allá.
345
00:24:48,528 --> 00:24:51,573
¿El comentario sobre ser un estafador?
¿Tiene una intención política?
346
00:24:51,656 --> 00:24:53,742
¿Por qué cambió la estrategia de campaña?
347
00:24:53,825 --> 00:24:55,785
-El estafador...
-¡Está bien!
348
00:24:55,869 --> 00:24:56,745
¡Por favor cuéntanos!
349
00:24:56,828 --> 00:25:01,625
La declaración sobre ser un estafador
no se trataba de él mismo,
350
00:25:01,708 --> 00:25:04,461
sino todos los candidatos en el debate.
351
00:25:04,753 --> 00:25:08,465
Hacen promesas falsas que no pueden cumplir,
352
00:25:08,798 --> 00:25:10,926
y una vez elegidos, se hacen los tontos.
353
00:25:11,009 --> 00:25:13,303
Estaba diciendo que tales políticos
354
00:25:13,678 --> 00:25:15,555
No son diferentes de los estafadores.
355
00:25:15,639 --> 00:25:18,391
Cuando lo piensas,
Todos somos estafadores.
356
00:25:18,558 --> 00:25:20,977
¡Estafadores que estafan a los ciudadanos!
357
00:25:21,478 --> 00:25:24,981
espero que entiendas
el significado detrás de esto.
358
00:25:25,732 --> 00:25:27,943
Explicaremos los detalles más adelante.
359
00:25:28,443 --> 00:25:31,279
a través de nuestra declaración escrita.
360
00:25:31,363 --> 00:25:33,365
-¡Una palabra, por favor!
-Señor. ¡Yang!
361
00:25:33,448 --> 00:25:35,992
-Por favor explica...
-Explícate...
362
00:25:36,326 --> 00:25:37,577
-¿Qué quisiste decir?
-¡Mira hacia aquí!
363
00:25:37,661 --> 00:25:39,579
-¿Cuál es la verdad?
-Por favor danos...
364
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
¿Estás satisfecho ahora?
365
00:25:50,966 --> 00:25:52,801
Mientras estamos en eso,
366
00:25:53,260 --> 00:25:56,596
¿Por qué no intentas hipnotizar a la gente?
367
00:25:56,763 --> 00:25:58,890
Vayamos con el concepto lunático.
368
00:25:58,974 --> 00:26:00,642
No tienes derecho a hablar así.
369
00:26:00,850 --> 00:26:02,519
Tú también te equivocaste.
370
00:26:04,854 --> 00:26:06,606
Lo que sea. Haz lo que quieras.
371
00:26:07,023 --> 00:26:09,359
Es tu vida la que terminará, no la mía.
372
00:26:12,487 --> 00:26:14,906
Bueno. Lo hizo bien, Sr. Yang.
373
00:26:15,448 --> 00:26:17,284
A partir de mañana,
cuando vas a hacer campaña,
374
00:26:17,367 --> 00:26:20,161
asegúrate de usar un casco
y un chaleco antibalas.
375
00:26:20,412 --> 00:26:23,707
La gente puede atacarte
con cuchillos, piedras y huevos.
376
00:26:24,040 --> 00:26:25,417
Me voy entonces.
377
00:26:41,349 --> 00:26:45,812
¿Cuántos voluntarios abandonaron nuestro campamento?
378
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
Veinte.
379
00:26:48,606 --> 00:26:50,066
No, 21.
380
00:26:50,900 --> 00:26:52,360
Son 22 ahora.
381
00:26:52,444 --> 00:26:55,155
Con Dong-il que acaba de irse, son 23.
382
00:26:57,574 --> 00:26:59,117
¿Dong-il también renunció?
383
00:26:59,200 --> 00:27:02,370
Lo reprendiste en la televisión.
¿Por qué se quedaría?
384
00:27:02,454 --> 00:27:05,582
Me envió un mensaje de texto antes
diciendo que votará por Kang Su-il
385
00:27:05,665 --> 00:27:07,000
porque te desprecia.
386
00:27:09,711 --> 00:27:10,712
Bueno,
387
00:27:11,671 --> 00:27:14,257
Siempre podemos contratar gente nueva.
388
00:27:14,799 --> 00:27:16,301
Los tengo a ustedes.
389
00:27:16,760 --> 00:27:18,928
Así es. Y el señor Park.
390
00:27:20,555 --> 00:27:21,556
Ustedes me respaldan.
391
00:27:23,808 --> 00:27:24,809
De todos modos.
392
00:27:25,310 --> 00:27:28,188
haré mi campaña
Sólo con personas en las que confío ahora.
393
00:27:28,271 --> 00:27:29,773
Por favor haz lo mejor que puedas hasta el final.
394
00:27:29,939 --> 00:27:32,150
Ayúdame con el sondeo
a partir de mañana.
395
00:27:32,233 --> 00:27:34,027
¿Quieres que salgamos contigo?
396
00:27:34,110 --> 00:27:36,196
¿Qué pasa si tu esposa se da cuenta?
397
00:27:36,279 --> 00:27:38,365
-¿Yo también?
-Ella ya lo sabe.
398
00:27:38,448 --> 00:27:40,742
que ustedes trabajan para mí.
399
00:27:42,118 --> 00:27:44,621
PARQUE HOO-JA
400
00:27:50,794 --> 00:27:53,463
La persona con la que has contactado
no está disponible.
401
00:27:53,546 --> 00:27:55,465
Vuelve a intentarlo más tarde.
402
00:27:56,674 --> 00:27:57,675
Disculpe.
403
00:28:17,737 --> 00:28:19,614
Eso hace calor. Qué calor.
404
00:28:19,697 --> 00:28:21,449
-¿Hace mucho calor?
-Hace demasiado calor.
405
00:28:21,533 --> 00:28:24,285
Si te especializaste en economía en Harvard,
¿Conocías a George Big?
406
00:28:24,369 --> 00:28:26,454
Fuimos de mochilero juntos.
407
00:28:26,538 --> 00:28:27,580
¿Conoces a Jorge?
408
00:28:27,664 --> 00:28:28,998
-Sí.
-Lo conozco bien.
409
00:28:29,082 --> 00:28:30,625
Estamos muy cerca.
410
00:28:30,708 --> 00:28:33,628
Le encanta el arroz frito con kimchi.
411
00:28:33,711 --> 00:28:35,672
Venía todo el tiempo a comérselo.
412
00:28:36,714 --> 00:28:39,300
come mucho kimchi
y ni siquiera es coreano.
413
00:28:39,384 --> 00:28:42,345
Qué gran nombre. Jorge Grande.
414
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
¿Quién es George Big?
415
00:28:45,223 --> 00:28:47,809
¿Quién es el que fuiste?
¿De mochilero con él?
416
00:28:47,976 --> 00:28:48,977
Afición.
417
00:28:49,394 --> 00:28:52,397
Estabas con nosotros, estúpido.
418
00:28:52,564 --> 00:28:54,649
Te gustaba mucho su hermana pequeña.
419
00:28:54,733 --> 00:28:57,610
Cuanto más empiezo a recordar,
Cuanto más me enojo.
420
00:28:57,694 --> 00:28:59,946
Todavía te mantienes en contacto con ella.
¿no?
421
00:29:00,029 --> 00:29:00,947
Yo no.
422
00:29:01,489 --> 00:29:03,408
Eres la única mujer con la que estoy en contacto.
423
00:29:03,491 --> 00:29:04,993
-Te amo.
-No me vengas con eso.
424
00:29:05,076 --> 00:29:06,745
-Dame tu teléfono.
-Basta.
425
00:29:06,828 --> 00:29:09,372
-Deja eso.
-Permítame verificar.
426
00:29:09,456 --> 00:29:10,957
-Basta.
-Dámelo.
427
00:29:12,417 --> 00:29:14,669
Vaya con calma con las bebidas.
428
00:29:14,794 --> 00:29:16,796
-Ey.
-Basta.
429
00:29:16,880 --> 00:29:18,548
Deja eso.
430
00:29:18,631 --> 00:29:19,966
¿No vas a detenerlos?
431
00:29:20,049 --> 00:29:21,176
Están peleando.
432
00:29:21,801 --> 00:29:24,053
Está bien.
Así expresan su amor.
433
00:29:24,137 --> 00:29:26,306
Tienen siete hijos.
Cinco niños y dos niñas.
434
00:29:26,639 --> 00:29:28,725
Veo. Deben estar perdidamente enamorados.
435
00:29:34,272 --> 00:29:37,400
Jeong-guk, ¿sobre qué?
Dije en el debate...
436
00:29:37,484 --> 00:29:39,736
Está bien. No me importa.
437
00:29:40,153 --> 00:29:42,322
Todos los políticos son iguales.
438
00:29:45,450 --> 00:29:47,827
Todos los políticos son iguales...
439
00:29:49,662 --> 00:29:50,663
¿Eso es un insulto?
440
00:29:52,248 --> 00:29:53,708
¿Crees que es un cumplido entonces?
441
00:29:54,209 --> 00:29:55,376
Es cierto.
442
00:29:55,627 --> 00:29:57,086
Todos ustedes tienen un alto nivel educativo.
443
00:29:57,420 --> 00:30:00,757
Todos los políticos que existen
fue a una universidad prestigiosa
444
00:30:01,216 --> 00:30:03,885
pero siempre parecen olvidar las cosas.
445
00:30:03,968 --> 00:30:06,262
Si no puedes recordar
y no se nada,
446
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
¿Cómo lograste estudiar? ¿Me equivoco?
447
00:30:21,027 --> 00:30:25,907
No estoy aquí para disculparme contigo
y pedirte tu perdón.
448
00:30:25,990 --> 00:30:27,116
Eso no es todo.
449
00:30:29,118 --> 00:30:31,079
Sólo quería decir una cosa.
450
00:30:32,956 --> 00:30:35,250
espero tu decepcion
en mí como político
451
00:30:36,125 --> 00:30:38,336
no se extenderá a una decepción
452
00:30:39,003 --> 00:30:40,713
en mí como persona.
453
00:30:42,841 --> 00:30:45,593
Eso es lo que vine a decir.
454
00:30:52,058 --> 00:30:53,810
Lo único que escucho es,
455
00:30:55,186 --> 00:30:57,438
"Te seguiré decepcionando
adelante."
456
00:30:58,481 --> 00:31:00,358
Eso es lo que me parece.
457
00:31:02,944 --> 00:31:06,281
La gente hace política
y la gente creó la política.
458
00:31:06,948 --> 00:31:09,242
Entonces, ¿cómo podría
¿No decepcionarte de la gente?
459
00:31:10,159 --> 00:31:13,246
No intentes escabullirte de ello.
con semejantes tonterías.
460
00:31:17,083 --> 00:31:18,793
Sólo concéntrate en tu campaña.
461
00:31:19,377 --> 00:31:21,880
Será vergonzoso si pierdes contra mí.
462
00:31:22,755 --> 00:31:23,756
Adiós entonces.
463
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
Te escuché antes.
464
00:31:32,765 --> 00:31:35,977
Escuché lo que le dijiste a Kim Ju-myeong.
465
00:31:36,853 --> 00:31:37,937
antes del debate.
466
00:31:38,313 --> 00:31:40,398
¿Qué denuncia civil presentó?
467
00:31:41,190 --> 00:31:42,817
¿Contra Mi-young?
468
00:31:44,027 --> 00:31:45,653
Dímelo ahora mismo.
469
00:31:46,905 --> 00:31:49,365
¿Qué le hiciste a Mi-young?
470
00:31:52,660 --> 00:31:54,829
¿Por qué estabas hablando?
¿Sobre Mi-young para él?
471
00:31:57,081 --> 00:31:59,334
¿Te postulas para un cargo...?
472
00:32:00,793 --> 00:32:02,962
¿Tiene que ver con Mi-young?
473
00:32:07,884 --> 00:32:11,262
Si me hubieras preguntado esto
hace apenas unas horas,
474
00:32:11,346 --> 00:32:13,348
Mi respuesta hubiera sido diferente.
475
00:32:14,891 --> 00:32:16,267
Pero ahora,
476
00:32:16,809 --> 00:32:18,561
Te responderé como lo hiciste tú.
477
00:32:19,979 --> 00:32:21,397
No lo sé.
478
00:32:22,315 --> 00:32:24,317
Parece que no puedo recordarlo.
479
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
Vamos.
480
00:32:29,447 --> 00:32:31,449
-Bueno. Adiós.
-Adiós.
481
00:32:33,326 --> 00:32:35,411
-Ey.
-¡Aquí lo tienes!
482
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
Josefina Grande.
483
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
Josefina.
484
00:32:38,706 --> 00:32:39,958
-Estás muerto.
-¡Déjalo ir!
485
00:32:40,041 --> 00:32:41,084
Estás muerto.
486
00:32:44,003 --> 00:32:45,004
Ven aquí.
487
00:32:57,141 --> 00:32:58,476
¿Qué pasó?
488
00:32:59,352 --> 00:33:01,104
Hice lo mejor que pude.
489
00:33:04,023 --> 00:33:05,900
Estoy seguro de que me suspenderán.
durante uno o dos meses.
490
00:33:05,984 --> 00:33:07,777
Ese imbécil nos acabó.
que aceptó sobornos.
491
00:33:07,860 --> 00:33:09,570
¿Por qué deberías ser castigado?
492
00:33:10,071 --> 00:33:11,364
Porque no tenemos pruebas.
493
00:33:12,198 --> 00:33:15,785
Es mejor decir que perdí la cabeza.
y perdió el control.
494
00:33:15,910 --> 00:33:18,788
Dijiste uno de nosotros
estaba a cambio de Park Hoo-ja.
495
00:33:18,871 --> 00:33:20,039
Busquemos a esa persona primero.
496
00:33:20,873 --> 00:33:24,585
Si investigamos a ese cabrón,
podremos encontrar alguna evidencia.
497
00:33:24,669 --> 00:33:26,129
Está bien.
498
00:33:26,462 --> 00:33:29,549
Te dije que no quiero sospechar
y enojarse el uno con el otro.
499
00:33:29,924 --> 00:33:33,219
Esperemos que pase.
500
00:33:39,058 --> 00:33:41,060
Hace muy buen tiempo.
501
00:33:42,228 --> 00:33:44,188
Y no estoy de humor para trabajar.
502
00:33:54,615 --> 00:33:56,242
Dejemos el trabajo.
503
00:33:57,368 --> 00:34:00,288
Si nos atrapan,
diremos que es mi fiesta de despedida.
504
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
Vamos.
505
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Vamos.
506
00:34:15,261 --> 00:34:18,014
Ayuda a los detectives mientras estoy fuera.
507
00:34:19,307 --> 00:34:21,225
No te quedes dormido todo el tiempo.
508
00:34:22,268 --> 00:34:24,312
Bueno. Lo haré, teniente.
509
00:34:24,395 --> 00:34:25,396
Bebamos.
510
00:34:27,106 --> 00:34:29,067
Dos botellas más de soju, por favor.
511
00:34:29,150 --> 00:34:30,151
Bueno.
512
00:34:31,736 --> 00:34:37,116
Por cierto, ¿existen realmente
muchos detectives que están en el negocio
513
00:34:37,200 --> 00:34:39,660
¿Y cubrir a los malos como en algunas películas?
514
00:34:40,078 --> 00:34:41,746
No, no los hay.
515
00:34:41,829 --> 00:34:44,082
Sólo los pedazos de basura sin valor hacen eso.
516
00:34:44,165 --> 00:34:45,958
¿Cómo podría un policía hacer eso?
517
00:34:46,501 --> 00:34:47,668
Son basura total.
518
00:34:47,752 --> 00:34:49,295
Basura total....
519
00:34:49,378 --> 00:34:51,672
Esos bastardos que aceptan sobornos...
520
00:34:51,798 --> 00:34:56,511
Deberíamos arrancarles las tripas
sacarlos de sus cuerpos y masticarlos.
521
00:34:56,886 --> 00:35:01,933
Te lo digo, deberíamos masticar
Todos esos podridos y sórdidos.
522
00:35:02,016 --> 00:35:03,601
Un sórdido podrido...
523
00:35:03,684 --> 00:35:07,146
En las películas, la gente que parece
como el detective Lee
524
00:35:07,230 --> 00:35:08,773
aceptar sobornos y esas cosas
525
00:35:09,065 --> 00:35:11,234
y ser asesinado a tiros
por el protagonista al final.
526
00:35:12,610 --> 00:35:14,487
¿De qué estás hablando, punk?
527
00:35:14,570 --> 00:35:16,864
¿Por qué ves películas extrañas como esa?
528
00:35:16,948 --> 00:35:18,491
¡Deberías estudiar, punk!
529
00:35:19,575 --> 00:35:20,827
Pareces estúpido.
530
00:35:20,910 --> 00:35:23,037
¿Conoces la fórmula cuadrática?
Recitalo.
531
00:35:23,412 --> 00:35:25,748
Eres carne muerta si no puedes.
532
00:35:25,832 --> 00:35:27,583
Cálmese, detective Lee.
533
00:35:28,876 --> 00:35:30,628
¿Por qué te metes con él?
534
00:35:31,129 --> 00:35:32,922
No es como si realmente hubieras aceptado un soborno.
535
00:35:33,214 --> 00:35:34,841
Eres tan extraño.
536
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
Está bien.
537
00:35:37,760 --> 00:35:40,763
es porque hizo una broma
sobre cómo me veo.
538
00:35:47,311 --> 00:35:49,397
Yeong-sik, vete a casa.
539
00:35:49,564 --> 00:35:51,566
Ve a casa y aprende la fórmula cuadrática.
540
00:35:52,024 --> 00:35:53,442
Los adultos necesitan hablar.
541
00:35:53,526 --> 00:35:54,485
Seguir.
542
00:35:55,194 --> 00:35:56,904
-Iré entonces.
-Adiós.
543
00:35:58,698 --> 00:36:01,576
Y deberías usar ropa negra. ¿Bueno?
544
00:36:26,976 --> 00:36:28,186
Soy yo, teniente.
545
00:36:29,061 --> 00:36:31,355
Yo soy a quien sobornó Park Hoo-ja.
546
00:36:32,732 --> 00:36:35,568
Después de esa estafa de corredor de bienes raíces falso,
547
00:36:40,615 --> 00:36:42,950
Recibí una llamada de un número desconocido.
548
00:36:43,868 --> 00:36:46,037
Ella me pidió que la conociera,
así que fui a verla.
549
00:36:54,503 --> 00:36:56,047
¿Por qué me das esto?
550
00:36:56,172 --> 00:36:58,674
He oído que toda tu familia vive en el extranjero.
551
00:36:59,175 --> 00:37:00,426
y que les envíes dinero.
552
00:37:03,054 --> 00:37:07,475
Te estoy prestando dinero sin aval
para que tus hijos puedan estudiar cómodamente.
553
00:37:08,226 --> 00:37:11,520
Nuestra empresa clasifica a los detectives en el puesto más alto.
554
00:37:12,521 --> 00:37:16,317
Los detectives siempre nos dan
por mucho que les demos,
555
00:37:16,692 --> 00:37:18,611
a diferencia de los políticos.
556
00:37:28,246 --> 00:37:30,581
Pero realmente no sabía nada de este caso.
557
00:37:30,665 --> 00:37:33,918
no lo sé
si ella no confiara en mí, pero...
558
00:37:34,043 --> 00:37:35,419
Yo realmente...
559
00:37:35,586 --> 00:37:38,047
Tomaste todos nuestros teléfonos.
560
00:37:38,130 --> 00:37:39,298
Ella tomó--
561
00:37:42,301 --> 00:37:44,470
Eres un gusano repugnante.
562
00:37:44,553 --> 00:37:46,180
Mierda.
563
00:37:46,389 --> 00:37:48,474
-Basta.
-Bastardo.
564
00:37:48,557 --> 00:37:50,059
Basta.
565
00:37:50,142 --> 00:37:51,811
-Eso duele.
-¿Qué sucede contigo?
566
00:37:51,894 --> 00:37:54,230
-Ya es suficiente. Detener.
-¡Solo muere!
567
00:37:54,313 --> 00:37:56,274
-Es policía.
-¿Cómo pudiste?
568
00:38:22,717 --> 00:38:24,343
Ven aquí, detective.
569
00:38:37,023 --> 00:38:38,399
Hagamos esto.
570
00:38:39,358 --> 00:38:42,069
Park Hoo-ja continuará
haciendo cosas malas,
571
00:38:42,695 --> 00:38:44,655
y volveré cuando termine mi suspensión.
572
00:38:48,284 --> 00:38:50,202
Quédate con ella hasta entonces.
573
00:38:50,953 --> 00:38:52,538
¿Qué quieres decir?
574
00:38:54,665 --> 00:38:57,460
Enterraré tu asunto de soborno.
575
00:38:57,960 --> 00:39:00,463
Así que págame algo enorme más tarde.
576
00:39:00,921 --> 00:39:02,673
Ir y venir entre nosotros.
577
00:39:02,757 --> 00:39:06,218
¿Por qué lo enterrarías?
Deberías encerrarlo.
578
00:39:06,510 --> 00:39:09,847
Cállate, punk. Ella está hablando.
579
00:39:11,057 --> 00:39:13,726
Entonces estás diciendo, si juego un papel importante
580
00:39:14,143 --> 00:39:15,811
para derribar a Park Hoo-ja,
581
00:39:17,229 --> 00:39:19,732
¿Olvidarás que le quité dinero?
582
00:39:19,815 --> 00:39:22,026
Confesaste. Deberías redimirte.
583
00:39:24,111 --> 00:39:26,322
No te metas en problemas mientras estoy fuera.
584
00:39:27,406 --> 00:39:31,202
Por supuesto. estaré bien
y silencioso como un ratón.
585
00:39:32,286 --> 00:39:35,247
Nuestro teniente es tan genial.
586
00:39:35,331 --> 00:39:37,208
Lo pensé desde la primera vez que nos conocimos.
587
00:39:37,333 --> 00:39:39,293
Eres totalmente mi tipo.
588
00:39:45,549 --> 00:39:47,510
Pero antes de eso,
589
00:39:48,135 --> 00:39:49,887
¿Puedo golpear a ese imbécil Dal-sik?
590
00:39:50,179 --> 00:39:52,223
¿Solo una vez en la cara?
591
00:39:52,640 --> 00:39:54,308
Estoy tan enojado.
592
00:39:57,144 --> 00:39:58,521
Está borracha.
593
00:39:59,355 --> 00:40:00,564
Vámonos, detective Gu.
594
00:40:04,652 --> 00:40:07,780
Sabes que Bo-yeon era
un campeón de boxeo, ¿verdad?
595
00:40:08,989 --> 00:40:10,574
Estás muerto, bastardo.
596
00:40:18,874 --> 00:40:21,919
Hola, Dal Sik. me voy
para hablarte con desdén sólo por hoy.
597
00:40:22,586 --> 00:40:23,838
Ven aquí, punk.
598
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
-Tú pequeña...
-Lo estás haciendo genial.
599
00:40:26,465 --> 00:40:28,592
-Sólo mátalo.
-¡Detective Gu!
600
00:40:28,676 --> 00:40:31,303
Gracias a ti, nuestro...
601
00:40:31,387 --> 00:40:33,556
-Es tan lindo afuera.
-¡Ey!
602
00:40:33,681 --> 00:40:36,684
Uno, dos, tres, cuatro.
603
00:40:38,686 --> 00:40:40,729
¿Cuántas veces debo decírselo?
604
00:40:48,821 --> 00:40:51,282
Lo lamento. Me quedé dormido.
605
00:40:51,365 --> 00:40:55,703
Normalmente me levanto a las 6:00 a.m.
con los gallos--
606
00:40:55,786 --> 00:40:58,747
Dijiste que nunca te quedaste dormido en tu vida.
607
00:40:59,290 --> 00:41:00,666
Eso es lo que me dijiste.
608
00:41:00,833 --> 00:41:04,378
Exactamente. es mi primera experiencia
durmiendo demasiado,
609
00:41:04,545 --> 00:41:09,300
Estoy muy nervioso. me estoy azotando
para no volver a hacerlo nunca más.
610
00:41:09,508 --> 00:41:12,636
Lo que sea. O aprende
cómo conducir o dormir menos.
611
00:41:14,680 --> 00:41:17,266
no puedes hacer nada bien
excepto para estudiar.
612
00:41:17,349 --> 00:41:18,893
Incluso la última vez,
613
00:41:18,976 --> 00:41:21,395
Dije que comprara cualquier cosa menos café.
porque no podía dormir,
614
00:41:21,479 --> 00:41:23,606
y me trajiste café.
615
00:41:23,689 --> 00:41:27,610
Te lo dije una y otra vez
que me perdí el "pero".
616
00:41:27,735 --> 00:41:30,696
Te oí decir: "Toma un café".
617
00:41:31,238 --> 00:41:32,698
Siempre pones excusas.
618
00:41:32,948 --> 00:41:33,991
Incluso esto.
619
00:41:34,366 --> 00:41:36,744
-Tú eres quien lo ordenó, ¿verdad?
-Sí.
620
00:41:36,827 --> 00:41:40,080
Te lo dije muchas veces
que no debería digerir la carne de cerdo.
621
00:41:40,289 --> 00:41:42,750
Cada uno es cerdo salteado.
622
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
Dios mío.
623
00:41:46,420 --> 00:41:47,421
¡Dios mío!
624
00:41:48,672 --> 00:41:49,757
¿Qué es esto?
625
00:41:50,925 --> 00:41:52,510
¿Deodeok y panceta de cerdo?
626
00:41:53,511 --> 00:41:55,346
Es mío. Lo lamento.
627
00:41:55,554 --> 00:41:59,892
Sólo el tuyo es caro.
Sólo tuyo.
628
00:42:01,018 --> 00:42:03,020
Ve y ayuda a los demás.
629
00:42:03,103 --> 00:42:05,064
Gana el deodeok y la panceta de cerdo.
630
00:42:06,690 --> 00:42:09,527
Perfecto, perfecto
Yang Jeong-guk es perfecto
631
00:42:09,610 --> 00:42:11,654
-Olvídalo. Sólo vete.
-Sí, señor.
632
00:42:14,323 --> 00:42:15,449
En serio.
633
00:42:18,035 --> 00:42:19,745
No tiene vergüenza.
634
00:42:19,828 --> 00:42:21,830
PARQUE HOO-JA
635
00:42:29,004 --> 00:42:30,047
¡Jeong Guk!
636
00:42:32,508 --> 00:42:34,760
Déjame comer, ¿quieres? ¿Qué es?
637
00:42:37,721 --> 00:42:41,141
te ayudaré
ya que conozco tu situación. Pero...
638
00:42:41,392 --> 00:42:42,851
-¿Pero?
-¿No crees?
639
00:42:42,935 --> 00:42:45,854
70.000 wones por día es demasiado barato
para ser honesto?
640
00:42:45,980 --> 00:42:47,856
no puedes hacer eso
sólo porque soy tu hermana.
641
00:42:48,232 --> 00:42:53,487
Escucha, Mi-jin. Según la elección
leyes, es ilegal pagar más.
642
00:42:53,571 --> 00:42:55,656
-Esa es la ley.
-Esa es una ley estúpida.
643
00:42:55,739 --> 00:42:57,575
Al menos deberías pagar el salario mínimo.
644
00:42:57,658 --> 00:42:59,243
Soy bastante trabajador.
645
00:42:59,827 --> 00:43:01,579
Para ser honesto, estoy bien.
646
00:43:01,662 --> 00:43:02,663
Pero lo dejarán
647
00:43:02,746 --> 00:43:05,040
si decimos que se les pagará
70.000 wones por día.
648
00:43:05,624 --> 00:43:09,336
¿Qué vas a hacer?
¿Pagarás más o debería renunciar?
649
00:43:09,878 --> 00:43:11,338
¿Estás amenazando a tu hermano?
650
00:43:11,422 --> 00:43:12,840
Por supuesto que lo soy.
651
00:43:13,007 --> 00:43:14,675
¿Suena esto como un favor?
652
00:43:16,385 --> 00:43:17,928
Hablé demasiado bien.
653
00:43:18,512 --> 00:43:19,722
No tengo dinero.
654
00:43:19,972 --> 00:43:21,390
¿Qué quieres decir?
655
00:43:21,807 --> 00:43:23,809
Cien golpes por cada centavo que encuentro.
656
00:43:24,560 --> 00:43:25,936
-Levantarse. Permítame verificar.
-Deja eso.
657
00:43:26,020 --> 00:43:28,480
-Levantarse. Permítame verificar.
-Ey.
658
00:43:28,564 --> 00:43:29,607
Me harás derramar.
659
00:43:29,940 --> 00:43:33,110
Ey. Dejad de hacer tonterías como idiotas
660
00:43:33,193 --> 00:43:35,696
-y simplemente piérdete.
-Mi-jin.
661
00:43:36,822 --> 00:43:37,781
¿Estás bien?
662
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
¡Jeong Guk!
663
00:43:59,803 --> 00:44:01,889
¿Por qué estás aquí?
664
00:44:02,389 --> 00:44:05,434
No sé. Ese punk con el bigote
me trajo a mí también.
665
00:44:05,851 --> 00:44:06,977
¿Dónde estamos?
666
00:44:07,811 --> 00:44:10,064
-Mi-jin.
-Tengo miedo.
667
00:44:10,147 --> 00:44:12,983
Mi-jin, cálmate. Cálmate por ahora.
668
00:44:13,692 --> 00:44:15,736
No pasará nada, así que...
669
00:44:18,072 --> 00:44:20,240
Dame un respiro.
670
00:44:20,491 --> 00:44:22,201
¿Qué quieres decir con que no pasará nada?
671
00:44:22,576 --> 00:44:24,536
Estamos aquí para asegurarnos de que algo suceda.
672
00:44:30,167 --> 00:44:31,543
¿Quién es ella?
673
00:44:31,710 --> 00:44:34,254
¿Su? La hermana menor de Jeong-guk.
674
00:44:34,880 --> 00:44:36,882
yo también la traje
desde que estaban juntos.
675
00:44:38,801 --> 00:44:40,094
¿Es tu hermano mayor?
676
00:44:41,762 --> 00:44:44,765
Eres tan desafortunado
tener un hermano como él.
677
00:44:47,726 --> 00:44:50,020
Mi-jin, no tengas miedo.
678
00:44:50,145 --> 00:44:51,438
Confía en mí.
679
00:44:51,647 --> 00:44:54,441
Confía en mí y te sacaré de...
680
00:44:55,776 --> 00:44:57,528
-¿Quién eres?
-¿Qué?
681
00:44:57,611 --> 00:45:01,615
Yo... no soy la hermana de ese imbécil.
Lo conocí hoy.
682
00:45:01,698 --> 00:45:04,159
Cálmate. Confía en tu hermano mayor.
683
00:45:04,243 --> 00:45:07,204
¿Por qué dices que eres mi hermano mayor?
estas loco?
684
00:45:07,287 --> 00:45:09,039
Eres un completo extraño.
685
00:45:09,123 --> 00:45:11,208
¡Yang Mi-jin! ¡Animarse!
686
00:45:11,291 --> 00:45:12,876
¡Oye, señor!
687
00:45:13,502 --> 00:45:16,755
¡Saliste de ahí, lunático!
688
00:45:17,506 --> 00:45:19,800
Mirar. Señorita... quiero decir, señora.
689
00:45:19,883 --> 00:45:21,927
Conocí a ese idiota por primera vez hoy.
690
00:45:22,052 --> 00:45:24,012
Vine a hacer un trabajo a tiempo parcial.
691
00:45:24,096 --> 00:45:27,641
y yo estaba discutiendo con el
por pagarnos tan poco.
692
00:45:27,933 --> 00:45:30,978
No hice nada malo. Por favor perdóname.
693
00:45:33,647 --> 00:45:36,733
Mire, presidente Park.
Mi hermana no hizo nada malo.
694
00:45:36,817 --> 00:45:38,986
¿Por qué soy tu hermana?
695
00:45:39,695 --> 00:45:41,530
Dejémosla ir.
696
00:45:41,738 --> 00:45:43,824
no sé por qué
Me trajeron aquí otra vez, pero...
697
00:45:43,907 --> 00:45:47,077
¿Entonces por qué me trajeron aquí?
698
00:45:47,911 --> 00:45:50,914
Deja ir a mi hermana... Deja de hablar.
699
00:45:51,081 --> 00:45:53,167
Hablemos después de dejar ir a mi hermana.
700
00:45:53,500 --> 00:45:55,586
Todo lo que necesitas soy yo.
701
00:46:04,011 --> 00:46:05,679
Veré cómo te portas.
702
00:46:07,055 --> 00:46:09,808
dejarla inconsciente
hasta que terminemos de hablar.
703
00:46:10,058 --> 00:46:11,727
Ella es demasiado ruidosa.
704
00:46:12,686 --> 00:46:13,854
Sí, señora.
705
00:46:14,897 --> 00:46:16,482
-Ausentarse.
-¡Ey!
706
00:46:16,565 --> 00:46:18,567
-¡No te atrevas!
-¡No!
707
00:46:20,944 --> 00:46:22,905
-¡Me va a pegar!
-¡Ey!
708
00:46:22,988 --> 00:46:24,656
¡Está mentalmente enferma!
709
00:46:25,073 --> 00:46:26,575
Pobrecita...
710
00:46:29,536 --> 00:46:30,496
Mi-jin.
711
00:46:31,830 --> 00:46:33,999
-Mi-jin.
-Ey.
712
00:46:35,125 --> 00:46:37,211
Ey.
713
00:46:37,669 --> 00:46:38,670
¡Mi-jin!
714
00:46:39,588 --> 00:46:40,672
¡Mi-jin!
715
00:46:41,548 --> 00:46:42,591
¡Mi-jin!
716
00:46:43,425 --> 00:46:44,551
¡Mi-jin!
717
00:46:44,635 --> 00:46:45,928
Ciérralo.
718
00:46:46,553 --> 00:46:48,138
No tenemos mucho tiempo.
719
00:46:51,183 --> 00:46:53,810
Disfruté el debate. Estuviste bien.
720
00:46:54,811 --> 00:46:56,230
Era un montón de galimatías.
721
00:46:56,313 --> 00:46:58,190
¡Tú te lo buscaste!
722
00:46:58,482 --> 00:46:59,983
Si no te hubieras metido con Mi-young...
723
00:47:00,067 --> 00:47:03,362
No. Si no te hubieras metido con nuestro papá,
Nada de esto hubiera pasado.
724
00:47:03,445 --> 00:47:05,405
No vayamos allí.
725
00:47:05,489 --> 00:47:07,991
Las cosas se han vuelto demasiado complicadas.
entre nosotros.
726
00:47:11,286 --> 00:47:12,496
Explícaselo.
727
00:47:14,373 --> 00:47:16,291
Han Sang-jin, 28 años.
728
00:47:16,625 --> 00:47:18,293
Kang Su-il, 35 años.
729
00:47:18,752 --> 00:47:19,920
Yang Jeong-guk,
730
00:47:21,046 --> 00:47:22,339
3.9.
731
00:47:23,257 --> 00:47:25,217
Estos son los resultados
de la encuesta anterior.
732
00:47:25,300 --> 00:47:27,261
Lo sabes, ¿no?
733
00:47:28,679 --> 00:47:30,931
Son las 11:55 de la mañana.
734
00:47:31,682 --> 00:47:32,975
En exactamente cinco minutos,
735
00:47:33,058 --> 00:47:35,435
los resultados de la segunda encuesta preelectoral
saldrá.
736
00:47:35,686 --> 00:47:39,106
Los resultados determinarán
que te pasa
737
00:47:39,189 --> 00:47:40,399
¿Qué quieres decir?
738
00:47:41,233 --> 00:47:43,151
¿Qué pasará conmigo?
739
00:47:43,235 --> 00:47:46,029
Su calificación anterior era 3,9.
740
00:47:46,280 --> 00:47:50,450
Por cada 0,1 puntos
entras en esta encuesta,
741
00:47:52,286 --> 00:47:56,206
Tomaremos uno de tus dedos.
742
00:47:57,332 --> 00:48:00,502
Si baja en 0,1, tu pulgar.
743
00:48:01,044 --> 00:48:04,256
Si baja 0,2, tu dedo índice.
744
00:48:04,923 --> 00:48:07,092
Si baja en 0,3...
745
00:48:07,843 --> 00:48:10,429
Éste. Tu dedo medio.
746
00:48:12,639 --> 00:48:15,100
Si cae 0,5, entonces...
747
00:48:15,183 --> 00:48:17,311
Pierdes toda tu mano izquierda.
748
00:48:18,103 --> 00:48:19,646
Si cae un uno por ciento...
749
00:48:19,938 --> 00:48:21,940
Tendrás que comer con los pies.
750
00:48:22,024 --> 00:48:23,775
Si tu calificación baja
más del uno por ciento...
751
00:48:23,859 --> 00:48:25,652
Te han cortado la cabeza.
752
00:48:25,736 --> 00:48:27,112
Te lo dije, ¿no?
753
00:48:27,195 --> 00:48:29,156
Que si piensas meterte conmigo,
754
00:48:29,823 --> 00:48:32,242
deberías poner tu vida
en la línea primero.
755
00:48:40,792 --> 00:48:41,877
Así es.
756
00:48:43,837 --> 00:48:45,422
Debes estar confundido.
757
00:48:45,964 --> 00:48:47,549
Ya no soy el mismo hombre que era antes.
758
00:48:47,841 --> 00:48:49,926
Ahora soy candidato a la Asamblea.
759
00:48:51,219 --> 00:48:53,096
Ya no puedes tocarme.
760
00:48:53,597 --> 00:48:55,223
¡Eso es lo que soy!
761
00:48:55,849 --> 00:48:59,061
Simplemente circularemos un vídeo.
de que usted abandone las elecciones.
762
00:48:59,436 --> 00:49:02,272
Dentro de un mes,
nadie siquiera pensará en ti.
763
00:49:02,397 --> 00:49:06,276
"Oh, recuerdo al chico.
Me pregunto qué estará haciendo estos días".
764
00:49:06,652 --> 00:49:08,362
Hasta ahí pensarán en ti.
765
00:49:11,531 --> 00:49:13,784
-Mire, Presidente Park--
-Cierra la boca.
766
00:49:14,242 --> 00:49:16,495
Cierra la boca y no digas una palabra.
767
00:49:16,578 --> 00:49:19,164
Estoy harto de escucharte ahora.
768
00:49:22,209 --> 00:49:25,087
Deberías haberlo hecho mejor
cuando lo tenía todo preparado para ti.
769
00:49:25,337 --> 00:49:27,172
¿Qué fue eso?
770
00:49:27,255 --> 00:49:29,758
Actuaste como un idiota en la televisión.
771
00:49:42,896 --> 00:49:44,523
Nos quedan tres minutos.
772
00:49:46,817 --> 00:49:48,193
Espere tres minutos.
773
00:49:48,568 --> 00:49:49,695
Después de tres minutos,
774
00:49:50,237 --> 00:49:52,531
tu destino se decidirá.
775
00:49:53,198 --> 00:49:58,286
{\an8}CANDIDATO YANG JEONG-GUK
776
00:50:05,293 --> 00:50:07,212
CANDIDATO NÚMERO 5
YANG JEONG-GUK
777
00:50:07,295 --> 00:50:09,923
¿Por qué todos trabajan tan duro?
778
00:50:10,006 --> 00:50:11,967
que no hay nadie en la oficina?
779
00:50:12,843 --> 00:50:15,011
De todos modos, se acabó.
780
00:50:19,891 --> 00:50:21,268
¿Cuántos minutos más?
781
00:50:21,435 --> 00:50:22,436
Un minuto.
782
00:50:23,228 --> 00:50:24,438
Un minuto.
783
00:50:42,497 --> 00:50:43,957
Treinta segundos.
784
00:50:44,166 --> 00:50:46,168
-Bueno.
-Parque Presidente.
785
00:50:46,543 --> 00:50:48,754
Esas encuestas no tienen sentido.
786
00:50:48,962 --> 00:50:51,965
A menudo difieren de los resultados reales.
787
00:50:52,299 --> 00:50:53,383
Silencio.
788
00:50:53,633 --> 00:50:55,093
Mantén la boca cerrada.
789
00:50:55,177 --> 00:50:56,344
No me repetiré.
790
00:51:08,982 --> 00:51:09,983
Diez.
791
00:51:11,067 --> 00:51:12,068
Nueve.
792
00:51:12,569 --> 00:51:13,570
Ocho.
793
00:51:14,279 --> 00:51:15,280
Siete.
794
00:51:16,072 --> 00:51:17,073
Seis.
795
00:51:17,908 --> 00:51:18,909
Cinco.
796
00:51:19,576 --> 00:51:20,577
Cuatro.
797
00:51:21,912 --> 00:51:22,913
Tres.
798
00:51:23,205 --> 00:51:25,165
-Padre nuestro que eres...
-Dos.
799
00:51:26,082 --> 00:51:27,083
Uno.
800
00:51:28,084 --> 00:51:29,127
Es hora.
801
00:51:44,559 --> 00:51:46,061
Hablar. ¿Qué porcentaje?
802
00:51:46,144 --> 00:51:47,687
¿Kang Su-il obtuvo 40?
803
00:51:48,188 --> 00:51:49,731
¿Subió un cinco por ciento?
804
00:51:51,024 --> 00:51:55,529
No entiendo.
¿El cielo lo está ayudando o algo así?
805
00:51:56,571 --> 00:51:57,572
¿Y?
806
00:51:58,448 --> 00:51:59,616
¿Qué tal Han Sang-jin?
807
00:51:59,699 --> 00:52:01,243
¿Qué obtuvo Han Sang-jin?
808
00:52:03,078 --> 00:52:04,371
¿Tiene 32?
809
00:52:04,579 --> 00:52:06,915
Veo. Han Sang-jin obtuvo 32.
810
00:52:08,041 --> 00:52:09,084
No.
811
00:52:09,209 --> 00:52:11,711
Maldita sea. Tomó todos nuestros votos.
812
00:52:12,003 --> 00:52:13,129
Qué molesto.
813
00:52:14,923 --> 00:52:16,466
¿Cuánto recibió Yang Jeong-guk?
814
00:52:16,675 --> 00:52:19,469
¿Cuánto bajó la calificación de nuestro candidato?
815
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
¿Qué?
816
00:52:25,058 --> 00:52:25,892
¿Diez?
817
00:52:29,312 --> 00:52:30,313
¿Diez?
818
00:52:31,314 --> 00:52:32,816
¿Diez?
819
00:52:35,360 --> 00:52:36,361
¿Diez por ciento?
820
00:52:37,571 --> 00:52:39,364
¿Exactamente diez?
821
00:52:39,948 --> 00:52:43,076
Ey. ¿Viste eso correctamente?
822
00:52:43,910 --> 00:52:45,787
Compruébalo de nuevo.
823
00:52:47,581 --> 00:52:49,249
¿Es realmente el diez por ciento?
824
00:52:54,963 --> 00:52:56,256
¿Tengo el diez por ciento?
825
00:52:56,590 --> 00:52:58,884
-Sí.
-Eso es imposible.
826
00:53:02,345 --> 00:53:05,974
No sé si debería reír o llorar.
827
00:53:07,517 --> 00:53:09,519
De todos modos, está bien.
828
00:53:10,186 --> 00:53:14,774
Descubra exactamente cómo obtuvo el diez por ciento.
829
00:53:31,166 --> 00:53:32,167
Bien, entonces.
830
00:53:32,959 --> 00:53:35,295
¿Por qué no descansas un poco?
¿Antes de irse, Sr. Yang?
831
00:53:35,629 --> 00:53:37,297
Puedo ver que has trabajado duro.
832
00:53:46,514 --> 00:53:48,642
¿El asambleísta Kim?
¿Dónde estás? Nos vemos.
833
00:53:57,192 --> 00:53:59,319
¿Tienes el diez por ciento? ¿En realidad?
834
00:53:59,527 --> 00:54:01,154
Usted es el mejor.
835
00:54:01,237 --> 00:54:03,281
Te amo. Sabes que te amo, ¿verdad?
836
00:54:03,740 --> 00:54:07,285
CIUDADANO VALIENTE YANG JEONG-GUK
CAMBIARÁ LAS COSAS VALIENTEMENTE
837
00:54:11,373 --> 00:54:12,415
¿Cómo sucedió esto?
838
00:54:13,500 --> 00:54:17,837
Creo que encontramos diamantes.
mientras da un paso atrás.
839
00:54:37,065 --> 00:54:39,401
EJERCE TU DERECHO A VOTAR
840
00:54:39,484 --> 00:54:42,696
CANDIDATO YANG JEONG-GUK
RECIBE EL 10% EN LAS ENCUESTAS
841
00:54:47,242 --> 00:54:53,164
{\an8}LAS ESPOSAS DE LOS CANDIDATOS TRABAJAN DURO EN LA CAMPAÑA
842
00:55:12,308 --> 00:55:13,309
Hola mamá.
843
00:55:20,108 --> 00:55:22,235
Come antes de que se enfríe.
844
00:55:22,819 --> 00:55:23,820
Bueno.
845
00:55:32,579 --> 00:55:34,539
Tienes un mes de suspensión.
846
00:55:38,168 --> 00:55:39,169
¿Es eso así?
847
00:55:39,627 --> 00:55:41,755
Piensa en ello como un descanso del trabajo.
848
00:55:42,297 --> 00:55:43,590
y descansar durante un mes.
849
00:55:43,840 --> 00:55:45,550
Yo te sostendré el escritorio.
850
00:55:46,760 --> 00:55:48,053
Gracias.
851
00:55:50,221 --> 00:55:51,556
Y Mi-young,
852
00:55:52,891 --> 00:55:55,351
necesitas resolver
El asunto de Jeong-guk pronto.
853
00:55:56,061 --> 00:55:57,395
¿Cómo hago eso?
854
00:55:57,479 --> 00:56:00,315
No puedes dejar que siga haciendo eso.
855
00:56:00,482 --> 00:56:04,194
Para ser franco, ¿qué pasaría si Park Hoo-ja
¿Toma represalias o algo así?
856
00:56:04,444 --> 00:56:05,820
Me aseguraré de que no lo haga.
857
00:56:05,904 --> 00:56:07,947
¿Cómo puedes hacer eso?
858
00:56:08,406 --> 00:56:10,200
Si pierde las elecciones,
859
00:56:10,408 --> 00:56:12,535
entonces no puedes hacer nada.
860
00:56:12,744 --> 00:56:15,955
No es como si pudieras seguirlo.
Las 24 horas del día.
861
00:56:16,039 --> 00:56:17,123
¿Entonces qué?
862
00:56:17,207 --> 00:56:19,250
Necesito quedarme encerrado en casa.
863
00:56:19,959 --> 00:56:21,586
No puedo hacer nada.
864
00:56:22,003 --> 00:56:23,630
¿Qué quieres que haga?
865
00:56:23,713 --> 00:56:25,340
¿Por qué no puedes hacer nada?
866
00:56:26,508 --> 00:56:30,261
Las personas dispuestas a votar por usted dijeron esto.
867
00:56:30,595 --> 00:56:33,139
"Estuvo tranquilo durante el debate".
868
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
"Me sorprendió que se llamara a sí mismo
869
00:56:35,809 --> 00:56:38,436
y los demás candidatos estafadores.
Fue valiente".
870
00:56:38,770 --> 00:56:40,522
"Parece un ignorante.
871
00:56:40,647 --> 00:56:43,316
Pero la gente ignorante hace
grandes políticos."
872
00:56:43,817 --> 00:56:45,360
¿"Es guapo"?
873
00:56:45,860 --> 00:56:47,445
Eso es un galimatías.
874
00:56:48,530 --> 00:56:52,325
"Él es lo suficientemente apasionado
para superar su miedo a perder
875
00:56:52,408 --> 00:56:54,577
y expresar sus opiniones honestas.
876
00:56:55,286 --> 00:56:58,206
Y sus comentarios mordaces
que eran como lava hirviendo
877
00:56:58,289 --> 00:57:01,292
hizo que mi corazón latiera..."
878
00:57:01,543 --> 00:57:03,837
¿Este punk escribió un poema o algo así?
879
00:57:04,295 --> 00:57:06,548
Hay tantos monstruos por ahí.
880
00:57:07,132 --> 00:57:10,510
En fin, estas son las opiniones generales.
sobre ti.
881
00:57:11,594 --> 00:57:14,472
Pero se habla mucho de su esposa.
882
00:57:16,266 --> 00:57:18,685
-¿Acerca de Mi-young?
-Sí, dicen algunos.
883
00:57:18,768 --> 00:57:21,938
votarán por ti,
pero aún no están seguros.
884
00:57:22,021 --> 00:57:23,565
Alrededor del tres o cuatro por ciento.
885
00:57:23,731 --> 00:57:25,191
Ellos dicen,
886
00:57:26,526 --> 00:57:29,404
"¿Por qué su esposa no
ayuda con su campaña?
887
00:57:29,612 --> 00:57:31,865
¿Hay algún problema entre ellos?
888
00:57:31,948 --> 00:57:34,742
Si lo hay, no puedo votar por él.
889
00:57:35,034 --> 00:57:36,953
Si no puede comunicarse con su esposa,
890
00:57:37,036 --> 00:57:39,330
¿Cómo se comunicará con la gente?"
891
00:57:40,331 --> 00:57:41,916
Pidamos ayuda a Mi-young.
892
00:57:42,000 --> 00:57:43,501
Debe tener tiempo para matar.
893
00:57:43,626 --> 00:57:45,670
No puedes decir eso.
894
00:57:46,129 --> 00:57:48,256
No después de lo que le hiciste.
895
00:57:48,339 --> 00:57:51,342
Tu esposa no está muerta, así que déjalo.
896
00:57:52,427 --> 00:57:54,262
Piensa sólo en las elecciones.
897
00:57:54,387 --> 00:57:56,931
¿Debo recordarte?
¿Qué pasa si pierdes?
898
00:57:57,015 --> 00:57:58,349
Estoy cansado de repetirme.
899
00:57:59,851 --> 00:58:01,227
¡No!
900
00:58:01,478 --> 00:58:03,855
Si pierdo, pierdo.
No puedo pedirle que me ayude con esto.
901
00:58:04,355 --> 00:58:08,902
Ni siquiera pude cumplir una pequeña promesa.
¿Cómo volveré a enfrentarla si le pregunto...?
902
00:58:54,781 --> 00:58:56,533
¿Por qué no puedes hacer nada?
903
00:58:59,410 --> 00:59:02,664
Salvémoslo primero, ¿vale?
904
00:59:03,831 --> 00:59:07,418
Incluso si se equivocó,
él sigue siendo el hombre que amas.
905
00:59:10,755 --> 00:59:12,840
¿Quién más podría ayudarlo excepto tú?
906
00:59:13,675 --> 00:59:15,009
Él es tu marido.
907
00:59:19,556 --> 00:59:21,182
¿No hay algo que pueda hacer aquí?
908
00:59:50,503 --> 00:59:52,589
{\an8}Ajustaremos nuestra estrategia por completo.
909
00:59:52,672 --> 00:59:54,757
{\an8}"No haremos promesas vacías."
910
00:59:54,841 --> 00:59:57,677
{\an8}"Seremos un refrescante soplo de aire fresco
911
00:59:57,760 --> 01:00:00,888
{\an8}a la gente agotada por las mentiras de los políticos."
912
01:00:01,139 --> 01:00:02,599
{\an8}Hagámoslo.
913
01:00:02,890 --> 01:00:05,810
{\an8}Si decides trabajar conmigo,
914
01:00:05,893 --> 01:00:09,939
{\an8}Haré que Yang Jeong-guk abandone
y darte todos sus votos.
915
01:00:10,023 --> 01:00:12,483
{\an8}Eso será difícil.
Si no gano las elecciones, que así sea.
916
01:00:12,567 --> 01:00:14,694
{\an8}Entonces, ¿por qué cambiaste de posición?
917
01:00:14,777 --> 01:00:16,946
{\an8}Parece que te vas a contaminar,
compromiso,
918
01:00:17,030 --> 01:00:18,781
{\an8}y todo eso
una vez que ingresas a la Asamblea.
919
01:00:18,865 --> 01:00:21,117
{\an8}¿Qué dices? ¿Trabajarás conmigo?