1
00:00:12,450 --> 00:00:13,750
[Líder da equipe Baek Su Jeong]
2
00:00:13,750 --> 00:00:16,410
[Mun Ka Young]
3
00:00:17,920 --> 00:00:19,100
[Diretor Ban Ju Yeon]
4
00:00:19,100 --> 00:00:21,950
[Choi Hyun Wook]
5
00:00:21,950 --> 00:00:23,740
[Sucessor de Yongsung. Novo diretor do chaebol?]
6
00:00:25,880 --> 00:00:28,000
[Eu sou Se Mi]
7
00:00:28,850 --> 00:00:30,770
[Kwak Si Yang]
8
00:00:41,550 --> 00:00:45,070
[Meu querido inimigo]
9
00:00:45,070 --> 00:00:47,540
[Este drama é ficção.]
10
00:00:47,540 --> 00:00:49,850
[Personagens e cenários são fictícios.]
11
00:00:50,500 --> 00:00:52,340
[Episódio 8]
12
00:01:02,120 --> 00:01:04,320
Então...
13
00:01:04,320 --> 00:01:06,210
bem...
14
00:01:06,210 --> 00:01:07,990
Eu vou deixar você ir.
15
00:01:08,980 --> 00:01:11,170
OK. Eu irei.
16
00:01:11,170 --> 00:01:12,550
OK.
17
00:01:40,390 --> 00:01:42,780
- Por que...
- Eu acho...
18
00:01:42,780 --> 00:01:45,290
Eu quero te perguntar uma coisa.
19
00:01:45,290 --> 00:01:48,000
Realmente? O que é?
20
00:01:48,000 --> 00:01:51,750
É um pouco estranho falar aqui.
21
00:01:51,750 --> 00:01:52,960
Devemos caminhar?
22
00:01:52,960 --> 00:01:54,760
Estou mais do que feliz.
23
00:01:54,760 --> 00:01:55,890
Pergunte-me qualquer coisa.
24
00:01:55,890 --> 00:01:57,950
Responderei a qualquer pergunta.
25
00:02:08,760 --> 00:02:11,180
O que você queria me perguntar...
26
00:02:16,820 --> 00:02:19,670
O que devo fazer com suas coisas?
27
00:02:19,670 --> 00:02:22,140
Coloquei no meu sótão por enquanto.
28
00:02:22,140 --> 00:02:25,350
Você não deveria conseguir um espaço em algum lugar?
29
00:02:25,350 --> 00:02:26,930
Eu não tenho certeza.
30
00:02:26,930 --> 00:02:28,720
Se eu tiver um em meu nome,
31
00:02:28,720 --> 00:02:31,140
a presidente pode descobrir.
32
00:02:32,150 --> 00:02:34,550
Oh, eu vejo.
33
00:02:37,420 --> 00:02:40,460
Se você não se importa, posso deixá-los aí?
34
00:02:40,460 --> 00:02:43,360
Eu ficaria aliviado se eles estivessem em sua casa.
35
00:02:44,140 --> 00:02:46,350
Seria uma boa desculpa para ver você também.
36
00:03:02,760 --> 00:03:06,150
Você diz coisas assim de forma tão descarada.
37
00:03:23,990 --> 00:03:27,600
Vou entrar, então.
38
00:03:30,340 --> 00:03:31,840
eu...
39
00:03:32,930 --> 00:03:35,380
Eu também tenho uma coisa para te perguntar.
40
00:03:35,380 --> 00:03:37,410
Realmente?
41
00:03:37,410 --> 00:03:38,850
Sim.
42
00:03:46,620 --> 00:03:49,460
O que você queria me perguntar?
43
00:03:52,430 --> 00:03:55,900
Acho que você é muito próximo daquela senhora.
44
00:03:55,900 --> 00:03:57,060
Jjin unni?
45
00:03:57,060 --> 00:03:58,570
Somos próximos desde que éramos jovens.
46
00:03:58,570 --> 00:04:00,820
Nos conhecemos enquanto jogávamos videogame.
47
00:04:02,460 --> 00:04:05,040
O jogo onde você conheceu seu primeiro amor?
48
00:04:06,270 --> 00:04:07,680
Sim.
49
00:04:10,980 --> 00:04:12,970
Qual é o nome desse jogo-
50
00:04:41,750 --> 00:04:45,410
Suponho que você seja próximo do Chefe Kim.
51
00:04:45,410 --> 00:04:47,960
Sim, ele é amigo da minha mãe-
52
00:04:51,970 --> 00:04:54,470
Deus, você está bem?
53
00:04:54,470 --> 00:04:55,900
Era uma motocicleta.
54
00:04:55,900 --> 00:04:57,390
Sim.
55
00:05:03,720 --> 00:05:07,820
De qualquer forma, também éramos amigos de infância.
56
00:05:07,820 --> 00:05:10,950
Oh, eu vejo.
57
00:05:10,950 --> 00:05:12,950
Aguentar.
58
00:05:12,950 --> 00:05:17,320
Você o fez perguntar sobre mim, então?
59
00:05:19,100 --> 00:05:20,840
Eu não tive escolha então.
60
00:05:20,840 --> 00:05:23,700
Você sabia muito sobre o meu segredo-
61
00:05:30,800 --> 00:05:32,500
Eles se foram?
62
00:05:34,370 --> 00:05:37,520
Sim, o gato se foi.
63
00:05:39,080 --> 00:05:41,680
Foi um gato?
64
00:05:50,640 --> 00:05:52,590
Talvez eu tenha exagerado.
65
00:05:52,590 --> 00:05:54,400
Um pouco?
66
00:05:54,400 --> 00:05:57,730
Precisamos fazer isso sem muitas pessoas por perto?
67
00:05:57,730 --> 00:05:59,530
Podemos encontrar meu pai.
68
00:05:59,530 --> 00:06:01,710
Não vai doer ter cuidado.
69
00:06:01,710 --> 00:06:04,450
Ser pego por alguém do trabalho seria pior.
70
00:06:04,450 --> 00:06:06,550
Tem tanta gente trabalhando, você sabe.
71
00:06:06,550 --> 00:06:09,920
A sede tem 8.000 funcionários
e 100 mil, incluindo as subsidiárias.
72
00:06:09,920 --> 00:06:13,020
Você nunca sabe quando e onde encontrará um.
Você não concorda?
73
00:06:13,020 --> 00:06:14,470
Você me convenceu.
74
00:06:14,470 --> 00:06:16,200
Aguentar.
75
00:06:21,720 --> 00:06:23,320
- Vamos.
- Ninguém está por perto?
76
00:06:23,320 --> 00:06:24,740
Sim.
77
00:06:47,790 --> 00:06:50,480
Eu realmente preciso ir agora.
78
00:06:50,480 --> 00:06:53,190
Chegue em casa com segurança. Me ligue quando chegar.
79
00:06:53,190 --> 00:06:56,020
OK. Boa noite.
80
00:07:26,630 --> 00:07:28,270
Sim!
81
00:07:38,210 --> 00:07:40,010
Paz?
82
00:07:41,030 --> 00:07:44,030
Isso significa rock 'n' roll ou algo assim?
83
00:07:49,860 --> 00:07:51,840
Eu te amo.
84
00:07:51,840 --> 00:07:53,770
Ele é louco.
85
00:07:53,770 --> 00:07:56,130
Isso é o que significa na linguagem de sinais.
86
00:07:58,080 --> 00:08:02,130
Sério. Ele sabe como me fazer rir.
87
00:08:37,670 --> 00:08:39,840
Ela sabe como me deixar louco.
88
00:08:39,840 --> 00:08:41,940
[Sulo]
89
00:08:43,900 --> 00:08:45,040
Com licença.
90
00:08:45,040 --> 00:08:47,720
Sim, senhor. Você precisa de alguma coisa?
91
00:08:47,720 --> 00:08:49,990
Álcool? Água? Lanches?
92
00:08:51,730 --> 00:08:53,480
Em vez disso,
93
00:08:53,480 --> 00:08:56,270
posso ter seu número?
94
00:08:56,270 --> 00:08:57,640
Perdão?
95
00:08:58,740 --> 00:09:01,530
Eu gostaria de ver você em outro lugar algum dia.
96
00:09:03,450 --> 00:09:05,350
[CEO da AZ Investment Securities, Lee Hyeong Geun]
97
00:09:09,980 --> 00:09:13,190
Receio que isso não funcione.
98
00:09:13,190 --> 00:09:14,580
Por que não?
99
00:09:14,580 --> 00:09:15,880
Porque sou um cliente?
100
00:09:15,880 --> 00:09:19,040
Não. Não me importo que você seja um cliente.
101
00:09:19,040 --> 00:09:22,490
Eu simplesmente não estou atraído por você.
102
00:09:22,490 --> 00:09:24,647
- V-Você não está atraído por mim?
- Não.
103
00:09:24,647 --> 00:09:28,610
Deixe-me saber se precisar de alguma coisa além do meu número.
104
00:09:37,750 --> 00:09:39,850
[Kim Sin venceu]
105
00:09:52,550 --> 00:09:54,220
[Sulo]
106
00:09:55,410 --> 00:09:56,900
[Deixar de seguir]
107
00:09:56,900 --> 00:09:58,970
[Parar de seguir, confirmar]
108
00:10:00,850 --> 00:10:03,520
Provavelmente não a verei novamente, certo?
109
00:10:09,020 --> 00:10:10,540
Kim Sin Won.
110
00:10:11,320 --> 00:10:13,010
- Muito tempo sem ver.
- Sim.
111
00:10:13,010 --> 00:10:16,150
Nos encontramos pela última vez na última reunião?
112
00:10:16,150 --> 00:10:18,100
Você está aqui sozinho? Onde está sua namorada?
113
00:10:18,100 --> 00:10:20,260
Minha namorada?
114
00:10:20,260 --> 00:10:21,710
Nós terminamos há um tempo.
115
00:10:21,710 --> 00:10:23,180
Quantas horas já se passaram?
116
00:10:23,180 --> 00:10:24,820
Já se passaram pelo menos 24 horas?
117
00:10:24,820 --> 00:10:26,340
Pare de brincar.
118
00:10:26,340 --> 00:10:28,320
Vou deixar isso.
119
00:10:32,780 --> 00:10:34,980
Você ouviu falar de Ha Jin?
120
00:10:34,980 --> 00:10:37,220
O marido dela a traiu e eles se divorciaram.
121
00:10:37,220 --> 00:10:38,900
Louco! Você está falando sério?
122
00:10:38,900 --> 00:10:41,340
Eu não pensei que ele faria isso.
123
00:10:41,340 --> 00:10:43,290
Eles eram um casal do campus desde que eram calouros.
124
00:10:43,290 --> 00:10:45,580
Eu sei. Você nunca sabe com as pessoas.
125
00:10:45,580 --> 00:10:47,550
Eu me sinto tão mal por ela.
126
00:10:47,550 --> 00:10:48,770
Estou bem.
127
00:10:48,770 --> 00:10:50,520
-Ha Jin.
- Você chegou cedo.
128
00:10:50,520 --> 00:10:53,980
Ei, ouvi falar do seu marido.
129
00:10:53,980 --> 00:10:55,800
Você está realmente bem?
130
00:10:55,800 --> 00:10:57,630
Sim, estou bem.
131
00:10:57,630 --> 00:10:59,260
Fiquei com raiva no começo,
132
00:10:59,260 --> 00:11:01,620
mas não tenho sentimentos desde que nos divorciamos.
133
00:11:01,620 --> 00:11:04,500
-Ha Jin.
- O que você quer dizer com você está bem?
134
00:11:04,500 --> 00:11:06,320
Você não precisa fingir na nossa frente.
135
00:11:06,320 --> 00:11:07,650
Ela está certa.
136
00:11:07,650 --> 00:11:09,160
Não, estou falando sério.
137
00:11:09,160 --> 00:11:10,940
O divórcio não é um assunto trivial.
138
00:11:10,940 --> 00:11:14,350
Os trapaceiros devem ser completamente erradicados.
139
00:11:14,350 --> 00:11:15,770
Ei, acalme-a.
140
00:11:15,770 --> 00:11:17,680
Ei...
141
00:11:17,680 --> 00:11:19,380
Vamos. Vamos.
142
00:11:31,510 --> 00:11:32,980
Huh?
143
00:11:32,980 --> 00:11:35,180
Nos encontramos aqui agora?
144
00:11:42,760 --> 00:11:44,970
Quer comer um doce comigo?
145
00:11:58,400 --> 00:12:00,920
Encontrar você aqui é um pouco...
146
00:12:00,920 --> 00:12:02,930
Parece que estamos destinados a existir?
147
00:12:05,820 --> 00:12:07,340
Sim.
148
00:12:08,460 --> 00:12:10,320
Fiquei frustrado com
149
00:12:10,320 --> 00:12:13,400
meus amigos me dizendo para me casar.
150
00:12:13,400 --> 00:12:17,420
É por isso que vim até aqui. Mas você estava aqui.
151
00:12:17,420 --> 00:12:18,510
Então, eu acho...
152
00:12:18,510 --> 00:12:21,460
Eu vim aqui por frustração também.
153
00:12:21,460 --> 00:12:22,920
Por que?
154
00:12:22,920 --> 00:12:25,640
Seus amigos também disseram para você se casar?
155
00:12:26,780 --> 00:12:29,250
Quem diria isso a uma divorciada recente?
156
00:12:29,250 --> 00:12:32,230
Oh sim. Isso mesmo.
157
00:12:37,190 --> 00:12:39,820
Namorei meu ex...
158
00:12:39,820 --> 00:12:42,280
desde que eu era calouro há mais de 10 anos
159
00:12:42,280 --> 00:12:44,470
e nos casamos.
160
00:12:44,470 --> 00:12:46,380
Vocês estiveram juntos por muito tempo.
161
00:12:47,380 --> 00:12:49,120
Como nos conhecemos há muito tempo,
162
00:12:49,120 --> 00:12:51,150
Achei que o conhecia bem.
163
00:12:51,150 --> 00:12:53,810
Mas acho que o casamento era outra história.
164
00:12:53,810 --> 00:12:56,370
Ele traiu em menos de seis meses.
165
00:12:56,370 --> 00:12:58,200
Depois que me mudei para outra província por causa dele.
166
00:12:58,200 --> 00:12:59,540
Que pedaço de lixo.
167
00:12:59,540 --> 00:13:01,340
Eu sei.
168
00:13:02,360 --> 00:13:04,320
Esse pedaço de lixo.
169
00:13:04,320 --> 00:13:07,800
Fiquei muito bem depois que me livrei dele.
170
00:13:07,800 --> 00:13:10,720
Mas todo mundo continua dizendo que não posso ficar bem.
171
00:13:10,720 --> 00:13:13,150
Devo fingir que não estou bem?
172
00:13:14,000 --> 00:13:17,270
Não se preocupe se você estiver realmente bem.
173
00:13:17,270 --> 00:13:18,900
Eu sei.
174
00:13:18,900 --> 00:13:21,670
Eu gostaria que eles acreditassem em mim como você.
175
00:13:23,060 --> 00:13:25,910
Eu também estava frustrado com coisas assim.
176
00:13:25,910 --> 00:13:28,570
Eu fui sincero sobre tudo,
177
00:13:28,570 --> 00:13:31,080
mas todos dizem que eu não estava.
178
00:13:32,200 --> 00:13:35,580
Você sabe como se sentiu melhor do que ninguém.
179
00:13:35,580 --> 00:13:37,570
Eu sei.
180
00:13:37,570 --> 00:13:42,290
Eu sei como me sinto melhor do que ninguém.
181
00:13:46,630 --> 00:13:48,600
Eu realmente...
182
00:13:50,940 --> 00:13:53,650
sempre foram sinceros.
183
00:14:29,640 --> 00:14:31,800
Você quer dormir comigo?
184
00:14:36,390 --> 00:14:38,700
Você me disse da última vez
185
00:14:38,700 --> 00:14:42,020
que você poderia dormir comigo mais uma vez,
186
00:14:42,020 --> 00:14:45,140
mas você não quer sair comigo.
187
00:14:45,140 --> 00:14:46,260
Você ainda se sente assim?
188
00:14:46,260 --> 00:14:48,060
Se eu dissesse sim, você me rejeitaria?
189
00:14:48,060 --> 00:14:50,600
Sim, eu vou.
190
00:15:00,090 --> 00:15:02,730
Você me rejeitou, mas me beijou de volta.
191
00:15:02,730 --> 00:15:04,800
Você deveria ter me afastado.
192
00:15:04,800 --> 00:15:07,450
Não há como eu te afastar.
193
00:15:08,710 --> 00:15:11,000
Você gosta tanto de mim?
194
00:15:12,500 --> 00:15:14,350
Isso não é bom.
195
00:15:15,150 --> 00:15:18,520
Você terá que namorar comigo sério.
196
00:15:21,410 --> 00:15:23,750
Siga-me de volta também.
197
00:15:25,170 --> 00:15:26,760
Você não quer?
198
00:15:30,240 --> 00:15:32,400
Eu quero.
199
00:15:32,400 --> 00:15:34,300
Porque eu gosto de você.
200
00:15:58,900 --> 00:16:01,660
Você disse que tinha uma reunião. O que você está fazendo aqui?
201
00:16:01,660 --> 00:16:04,260
Tenho tempo para vê-lo brevemente.
202
00:16:04,260 --> 00:16:07,870
- Não havia trânsito?
- Não. Cheguei bem.
203
00:16:09,920 --> 00:16:11,660
Su Jeong.
204
00:16:11,660 --> 00:16:13,940
Quando você saiu de casa...
205
00:16:13,940 --> 00:16:15,690
Diretor?
206
00:16:19,010 --> 00:16:20,560
Pai.
207
00:16:22,630 --> 00:16:26,780
O que o traz aqui hoje, Diretor?
208
00:16:26,780 --> 00:16:28,760
Bem, a questão é...
209
00:16:30,410 --> 00:16:31,550
Como você está, padre?
210
00:16:31,550 --> 00:16:32,980
Estou bem.
211
00:16:32,980 --> 00:16:35,490
Você me viu ontem, então você sabe.
212
00:16:35,490 --> 00:16:37,000
Os pacotes...
213
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
Os pacotes no meu quarto pertencem a ele.
214
00:16:39,920 --> 00:16:42,040
São os documentos confidenciais da empresa.
215
00:16:42,040 --> 00:16:43,430
Eu vejo.
216
00:16:43,430 --> 00:16:44,900
É porque
217
00:16:44,900 --> 00:16:47,190
A Sra. Baek é a funcionária em quem mais confio.
218
00:16:47,190 --> 00:16:49,190
É por isso que estou guardando-os em sua casa.
219
00:16:49,190 --> 00:16:51,710
Obrigado por me deixar.
220
00:16:51,710 --> 00:16:54,030
Estamos apenas armazenando-os.
221
00:16:54,030 --> 00:16:55,910
Aliás, por que...
222
00:16:57,070 --> 00:16:59,140
O documento que preciso verificar hoje
223
00:16:59,140 --> 00:17:02,110
aconteceu de estar aqui. É por isso que estou aqui.
224
00:17:06,060 --> 00:17:08,420
Mas é fim de semana.
225
00:17:12,400 --> 00:17:14,530
Eu vejo.
226
00:17:17,050 --> 00:17:19,770
Você também é um workaholic.
227
00:17:19,770 --> 00:17:22,770
Você com certeza é o líder de Yongsung.
228
00:17:22,770 --> 00:17:26,100
Na verdade, Su Jeong também é um workaholic sério.
229
00:17:26,100 --> 00:17:27,820
Ela trabalha até tarde e nos finais de semana também.
230
00:17:27,820 --> 00:17:29,250
É inacreditável.
231
00:17:29,250 --> 00:17:31,920
Mas você deve gostar dela porque
232
00:17:31,920 --> 00:17:33,770
ela trabalha tanto.
233
00:17:33,770 --> 00:17:35,610
Sim, eu...
234
00:17:36,650 --> 00:17:38,810
como ela.
235
00:17:38,810 --> 00:17:40,320
Em vez de ficar aqui,
236
00:17:40,320 --> 00:17:42,010
por que você não entra?
237
00:17:42,010 --> 00:17:44,000
- O que você está fazendo, Su Jeong?
- Huh?
238
00:17:44,000 --> 00:17:46,030
- P-Por que...
- Ajude-o a entrar.
239
00:17:46,030 --> 00:17:48,080
Vou tirar isso primeiro.
240
00:17:51,720 --> 00:17:53,720
Ficaria tudo bem, certo?
241
00:17:58,710 --> 00:18:00,580
Entre.
242
00:18:13,000 --> 00:18:15,390
Este é o seu quarto?
243
00:18:15,390 --> 00:18:16,760
Sim.
244
00:18:28,390 --> 00:18:30,420
Toggaengyi.
245
00:18:30,420 --> 00:18:33,120
Você o tem mantido seguro.
246
00:18:33,120 --> 00:18:34,800
Claro.
247
00:18:38,730 --> 00:18:40,260
Você não quer o documento?
248
00:18:40,260 --> 00:18:42,130
Você disse que estava procurando um documento importante.
249
00:18:42,130 --> 00:18:44,100
Ah, o documento.
250
00:18:44,100 --> 00:18:46,680
Eu esqueci. Preciso encontrá-lo agora.
251
00:18:46,680 --> 00:18:49,370
A chave é... a chave...
252
00:18:49,370 --> 00:18:51,200
Foi por aqui.
253
00:18:52,290 --> 00:18:53,860
Estava aqui em algum lugar.
254
00:18:53,860 --> 00:18:55,840
Onde...
255
00:18:57,000 --> 00:18:59,200
Eu encontrei! A chave.
256
00:19:00,990 --> 00:19:02,780
Ponto chave.
257
00:19:04,200 --> 00:19:06,640
Venha quando terminar. Vou cortar algumas frutas.
258
00:19:06,640 --> 00:19:08,180
OK.
259
00:19:28,210 --> 00:19:30,470
Você encontrou o documento?
260
00:19:30,470 --> 00:19:32,780
Sim, estou procurando.
261
00:19:48,080 --> 00:19:50,520
Você ficou preso aqui.
262
00:19:50,520 --> 00:19:52,290
Mantenha este lugar seguro para mim.
263
00:19:52,290 --> 00:19:55,260
Você é o mais inteligente de todos.
264
00:20:08,620 --> 00:20:11,210
Tudo estava bem guardado.
265
00:20:16,190 --> 00:20:19,140
Estou curioso sobre uma coisa.
266
00:20:21,170 --> 00:20:23,150
O que é isso?
267
00:20:26,240 --> 00:20:29,650
E-eu não tenho certeza. O que poderia ser isso...
268
00:20:29,650 --> 00:20:32,740
Papai deve estar esperando. Saia e coma algumas frutas.
269
00:20:39,820 --> 00:20:41,500
Estou em casa.
270
00:20:43,240 --> 00:20:45,230
- Ei.
- Ei, ei!
271
00:20:49,800 --> 00:20:51,980
G-Saia daqui.
272
00:20:51,980 --> 00:20:54,360
Por favor, saia.
273
00:21:03,860 --> 00:21:06,270
A maçaneta do banheiro está solta.
274
00:21:06,270 --> 00:21:08,160
Às vezes abre mesmo quando está bloqueado.
275
00:21:08,160 --> 00:21:10,690
Tinha que acontecer enquanto você estava lá.
276
00:21:10,690 --> 00:21:12,170
Eu deveria consertar isso imediatamente.
277
00:21:12,170 --> 00:21:14,120
Vou consertar isso mais tarde.
278
00:21:14,120 --> 00:21:15,650
Você deve ter se assustado.
279
00:21:15,650 --> 00:21:17,640
Eu estava, mas...
280
00:21:17,640 --> 00:21:18,910
está tudo bem.
281
00:21:18,910 --> 00:21:21,780
Não perdi minha dignidade como ser humano.
282
00:21:21,780 --> 00:21:23,100
OK.
283
00:21:24,500 --> 00:21:26,400
Tome um pouco.
284
00:21:31,400 --> 00:21:33,430
Por que você veio para nossa casa?
285
00:21:33,430 --> 00:21:35,370
Ele tem um documento importante aqui.
286
00:21:35,370 --> 00:21:36,570
Ele veio buscar.
287
00:21:36,570 --> 00:21:38,110
Um documento importante?
288
00:21:38,110 --> 00:21:39,530
Por que você não pegou e foi embora?
289
00:21:39,530 --> 00:21:42,530
Por que você marcou seu território?
290
00:21:42,530 --> 00:21:45,260
- Marcar meu território?
- Seu pequeno-
291
00:21:51,790 --> 00:21:53,330
Su Bin,
292
00:21:53,330 --> 00:21:55,990
por que você está sendo rude com o hóspede?
293
00:21:55,990 --> 00:21:58,520
Por que você não vadiou por aí-
294
00:21:58,520 --> 00:22:01,150
em seu apartamento. Por que você está aqui?
295
00:22:01,150 --> 00:22:03,150
Estou visitando minha casa.
296
00:22:03,150 --> 00:22:05,590
Pare de me acariciar. Meu cabelo está caindo.
297
00:22:05,590 --> 00:22:07,680
Diretor,
298
00:22:07,680 --> 00:22:09,660
coma um pouco. Aqui.
299
00:22:09,660 --> 00:22:11,670
Está ficando frio.
300
00:22:11,670 --> 00:22:14,280
Sinto muito, mas tenho uma reunião.
301
00:22:14,280 --> 00:22:15,800
Eu vou indo agora.
302
00:22:15,800 --> 00:22:17,690
Ainda assim, coma apenas um.
303
00:22:19,790 --> 00:22:21,280
OK.
304
00:22:31,660 --> 00:22:33,460
Eu vou indo agora.
305
00:22:33,460 --> 00:22:35,590
Obrigado por me convidar para entrar.
306
00:22:36,730 --> 00:22:38,510
Ah, tudo bem.
307
00:22:51,820 --> 00:22:54,970
O que você está fazendo? Parar.
308
00:22:56,830 --> 00:22:59,360
Vocês dois já estão namorando?
309
00:22:59,360 --> 00:23:01,170
Por que você o convidaria aqui tão cedo?
310
00:23:01,170 --> 00:23:02,340
Isso está fora de cogitação.
311
00:23:02,340 --> 00:23:05,010
O que você está dizendo? Você não ouviu papai?
312
00:23:05,010 --> 00:23:06,360
- Ele estava aqui para um documento-
- Eu sei.
313
00:23:06,360 --> 00:23:10,100
O fato de ele ter isso aqui significa que você está falando sério.
314
00:23:10,100 --> 00:23:11,370
Você enganou o papai também.
315
00:23:11,370 --> 00:23:13,840
Você concordou em namorar secretamente ou algo assim?
316
00:23:13,840 --> 00:23:15,640
- Ei, você-
- Noona,
317
00:23:15,640 --> 00:23:17,910
e se você for pego fazendo isso?
318
00:23:17,910 --> 00:23:19,810
Papai e eu estamos bem,
319
00:23:19,810 --> 00:23:21,750
mas e se seus colegas de trabalho descobrirem?
320
00:23:21,750 --> 00:23:24,730
A família do Diretor descobrirá eventualmente.
321
00:23:24,730 --> 00:23:26,720
Ele pode ser sincero,
322
00:23:26,720 --> 00:23:29,540
mas a família dele não gostaria de você.
323
00:23:29,540 --> 00:23:31,330
E se eles jogarem água em você
324
00:23:31,330 --> 00:23:33,490
e jogar um envelope em você?
325
00:23:33,490 --> 00:23:36,570
Você choraria e diria: “Vamos nos apaixonar”.
326
00:23:36,570 --> 00:23:38,530
Assim?
327
00:23:38,530 --> 00:23:41,450
Você tem assistido dramas em vez de estudar?
328
00:23:41,450 --> 00:23:43,030
Não estamos namorando, eu disse.
329
00:23:43,030 --> 00:23:45,200
Isso não vai acontecer.
330
00:23:45,200 --> 00:23:47,240
E mesmo assim,
331
00:23:47,240 --> 00:23:49,320
isso não importa.
332
00:23:49,320 --> 00:23:52,960
- Você é louco.
- Pare de ser bobo e saia.
333
00:23:52,960 --> 00:23:54,350
OK.
334
00:23:54,350 --> 00:23:56,590
Tenho certeza que você vai descobrir.
335
00:23:56,590 --> 00:23:58,680
Mas Noona,
336
00:23:59,530 --> 00:24:01,830
Eu realmente...
337
00:24:01,830 --> 00:24:05,750
não quero que você se machuque.
338
00:24:05,750 --> 00:24:09,420
Estou preocupado com você agora.
339
00:24:20,600 --> 00:24:24,150
Eu sou um ótimo irmãozinho.
340
00:24:27,080 --> 00:24:30,270
Meu Deus, quem se casaria com ele?
341
00:24:35,060 --> 00:24:38,450
Ele não é o sucessor ou algo assim da sua empresa?
342
00:24:38,450 --> 00:24:40,530
Você me mostrou a foto da última vez.
343
00:24:40,530 --> 00:24:42,980
Daebak. O que ele está fazendo aqui?
344
00:24:42,980 --> 00:24:45,090
Ele deve estar aqui para pegar a sobremesa.
345
00:24:45,090 --> 00:24:47,790
Os chaebols comem essa sobremesa?
346
00:24:51,390 --> 00:24:55,220
Existem muitos funcionários.
347
00:24:57,040 --> 00:24:58,700
Você disse que seria difícil conseguir.
348
00:24:58,700 --> 00:25:01,450
Há tantas pessoas lá.
349
00:25:01,450 --> 00:25:03,910
Estou feliz por ter feito o pedido com antecedência.
350
00:25:03,910 --> 00:25:05,650
Vamos indo.
351
00:25:08,690 --> 00:25:11,200
Ela chegará em cerca de cinco minutos.
352
00:25:11,200 --> 00:25:12,670
OK.
353
00:25:16,130 --> 00:25:17,910
Chefe Kwon,
354
00:25:19,190 --> 00:25:20,940
você começou em Yongsung
355
00:25:20,940 --> 00:25:23,740
20 anos e três meses atrás.
356
00:25:24,670 --> 00:25:26,160
Como esperado.
357
00:25:26,160 --> 00:25:28,500
Isso é exatamente certo.
358
00:25:30,250 --> 00:25:31,350
Enquanto isso,
359
00:25:31,350 --> 00:25:34,810
minha filha já está no ensino médio.
360
00:25:34,810 --> 00:25:37,200
O tempo realmente voa.
361
00:25:38,340 --> 00:25:40,440
Durante esse longo período de tempo,
362
00:25:40,440 --> 00:25:44,250
você sempre foi leal à presidente.
363
00:25:44,250 --> 00:25:47,340
Deve ter sido possível porque você realmente a respeita.
364
00:25:47,340 --> 00:25:49,820
Estou feliz que você reconheça isso.
365
00:25:51,220 --> 00:25:53,780
Mas naquele dia,
366
00:25:53,780 --> 00:25:58,200
por que você me disse que a presidente estava me visitando?
367
00:25:58,200 --> 00:26:02,300
Você foi contra a palavra dela e me ajudou. Por que?
368
00:26:03,990 --> 00:26:05,840
eu não sabia...
369
00:26:05,840 --> 00:26:09,500
Eu estava ajudando você, Diretor.
370
00:26:09,500 --> 00:26:10,880
eu não queria
371
00:26:10,880 --> 00:26:14,410
sua próxima consulta será adiada por precaução.
372
00:26:14,410 --> 00:26:16,560
Foi por isso que liguei para você.
373
00:26:17,610 --> 00:26:19,220
Mas no final,
374
00:26:19,220 --> 00:26:22,440
algo aconteceu e foi adiado.
375
00:26:23,870 --> 00:26:25,550
Diretor.
376
00:26:26,350 --> 00:26:27,720
Sim.
377
00:26:27,720 --> 00:26:31,260
Eu quero alguém que continue sua visão
378
00:26:31,260 --> 00:26:33,930
para se tornar o sucessor de Yongsung.
379
00:26:33,930 --> 00:26:36,410
E eu nunca conheci ninguém
380
00:26:36,410 --> 00:26:38,820
que se parece com ela tanto quanto você.
381
00:26:38,820 --> 00:26:40,750
Ainda não, pelo menos.
382
00:26:41,650 --> 00:26:43,800
Então...
383
00:26:43,800 --> 00:26:49,340
Espero que você não decepcione mais o presidente.
384
00:26:52,280 --> 00:26:53,570
Não se preocupe.
385
00:26:53,570 --> 00:26:56,640
Isso não vai acontecer.
386
00:27:05,540 --> 00:27:08,140
Ela é a CEO da Arteta Asia.
387
00:27:08,140 --> 00:27:09,400
Meu nome é Ban Ju Yeon.
388
00:27:09,400 --> 00:27:12,160
Queria conhecê-lo antes, mas aqui estamos.
389
00:27:12,160 --> 00:27:13,670
Isto é...
390
00:27:14,460 --> 00:27:16,680
para sua filha.
391
00:27:16,680 --> 00:27:19,170
Eu não posso dizer não a isso.
392
00:27:19,170 --> 00:27:22,870
Minha filha queria tentar isso enquanto estava na Coréia.
393
00:27:36,040 --> 00:27:37,950
Aqui.
394
00:27:37,950 --> 00:27:39,220
Obrigado.
395
00:27:39,220 --> 00:27:41,000
Estou um pouco esquecido.
396
00:27:41,000 --> 00:27:43,870
Posso te ajudar a partir de agora, certo?
397
00:27:43,870 --> 00:27:45,550
Isso soa bem.
398
00:27:47,050 --> 00:27:49,810
Não pude te perguntar ontem.
399
00:27:49,810 --> 00:27:51,930
Você disse que não quer um relacionamento sério.
400
00:27:51,930 --> 00:27:54,310
Por que você mudou de ideia?
401
00:27:55,750 --> 00:27:57,160
Só porque.
402
00:27:58,200 --> 00:28:01,380
Percebi que não havia razão para não ver você.
403
00:28:01,380 --> 00:28:05,050
Você gosta de mim e eu gosto de você também.
404
00:28:08,000 --> 00:28:10,030
Só não quero nada complicado.
405
00:28:10,030 --> 00:28:12,670
Amarrado a um relacionamento, você espera, fica desapontado,
406
00:28:12,670 --> 00:28:14,170
enganar e se machucar.
407
00:28:14,170 --> 00:28:15,710
Isso não é horrível?
408
00:28:15,710 --> 00:28:17,490
Se você está feliz, isso é bom.
409
00:28:17,490 --> 00:28:20,510
Se não estiver, esqueça. Isso é o que eu quero.
410
00:28:21,380 --> 00:28:24,490
Achei que isso seria possível com você.
411
00:28:25,590 --> 00:28:26,940
Você tem razão.
412
00:28:26,940 --> 00:28:30,370
Você namora alguém para ser feliz.
413
00:28:33,690 --> 00:28:35,460
Está aqui.
414
00:28:35,460 --> 00:28:38,150
Sim, estou prestes a sair.
415
00:28:38,150 --> 00:28:39,570
E você, Su Jeong?
416
00:28:39,570 --> 00:28:42,280
Também estou indo para o trabalho.
417
00:28:42,280 --> 00:28:45,770
Verei você no trabalho em breve.
418
00:28:45,770 --> 00:28:48,900
Você sabe que temos que ter mais cuidado no trabalho, certo?
419
00:28:48,900 --> 00:28:50,390
Você esqueceu?
420
00:28:50,390 --> 00:28:53,600
Pratiquei esconder minha vida privada durante toda a minha vida.
421
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
Eu os mantenho na dúvida.
422
00:28:55,600 --> 00:28:58,790
Não seremos pegos. Não se preocupe.
423
00:28:58,790 --> 00:29:00,430
Mas eu peguei você.
424
00:29:00,430 --> 00:29:04,230
Isso significa que fomos feitos para existir.
425
00:29:04,230 --> 00:29:06,030
Você disse que éramos infelizes.
426
00:29:06,030 --> 00:29:08,090
De qualquer forma, você não pode deixar isso transparecer.
427
00:29:08,090 --> 00:29:10,180
Eu não vou deixar isso transparecer.
428
00:29:10,180 --> 00:29:11,480
Nunca.
429
00:29:11,480 --> 00:29:13,430
Eu também não vou.
430
00:29:13,430 --> 00:29:15,260
Nunca.
431
00:29:25,190 --> 00:29:26,750
Olá, líder de equipe.
432
00:29:26,750 --> 00:29:27,870
Olá.
433
00:29:27,870 --> 00:29:29,880
Olá.
434
00:30:01,760 --> 00:30:03,400
Líder da equipe.
435
00:30:05,310 --> 00:30:07,410
Como estão as coisas com o seu encontro às cegas?
436
00:30:07,410 --> 00:30:09,450
Você teve um encontro às cegas?
437
00:30:09,450 --> 00:30:11,640
- Com licença?
- Você parecia gostar dele.
438
00:30:11,640 --> 00:30:13,300
Realmente?
439
00:30:16,200 --> 00:30:20,100
Deputado Yang, você deve estar enganado.
440
00:30:20,100 --> 00:30:21,800
Eu o rejeitei. Totalmente.
441
00:30:21,800 --> 00:30:24,230
Eu o interrompi completamente.
442
00:30:41,230 --> 00:30:42,810
Eu suponho.
443
00:30:50,400 --> 00:30:54,940
Acho que nem qualquer homem chamaria sua atenção.
444
00:30:54,940 --> 00:30:57,470
Acho que um homem mais velho combinaria com você.
445
00:30:57,470 --> 00:30:59,750
P-Por que...
446
00:31:00,680 --> 00:31:03,400
Porque você está tão seguro de si mesmo,
447
00:31:03,400 --> 00:31:05,590
alguém mais velho
448
00:31:05,590 --> 00:31:07,900
quem é generoso e gentil combinaria com você.
449
00:31:07,900 --> 00:31:09,380
Sim, sim.
450
00:31:09,380 --> 00:31:12,930
E também não é alguém muito qualificado.
451
00:31:12,930 --> 00:31:14,280
Por que é que?
452
00:31:14,280 --> 00:31:15,630
Pense nisso.
453
00:31:15,630 --> 00:31:18,650
Ele precisa apoiar sua carreira.
454
00:31:18,650 --> 00:31:21,150
Se ele fica obcecado com sua reputação e sucesso,
455
00:31:21,150 --> 00:31:23,140
seria muito cansativo para vocês dois.
456
00:31:23,140 --> 00:31:26,080
Não seria bom se nós dois fôssemos bons em nosso trabalho?
457
00:31:26,080 --> 00:31:29,050
Eu não queria dizer isso porque é muito óbvio.
458
00:31:29,050 --> 00:31:31,540
Você conhece o cara do desenho que você mencionou?
459
00:31:31,540 --> 00:31:35,130
Um cara como ele que te beija e diz que esqueceu?
460
00:31:35,130 --> 00:31:36,350
Você não pode namorar alguém como ele.
461
00:31:36,350 --> 00:31:38,160
Esse tipo de homem é o pior.
462
00:31:38,160 --> 00:31:39,440
Totalmente o pior.
463
00:31:39,440 --> 00:31:41,330
Que tipo de cara principal é esse?
464
00:31:41,330 --> 00:31:44,300
Não leia desenhos assim. É ruim para você.
465
00:31:44,300 --> 00:31:46,170
Eu sei. Eu sei.
466
00:31:46,170 --> 00:31:47,830
Para ser honesto,
467
00:31:47,830 --> 00:31:51,290
Só não quero que você namore alguém no trabalho.
468
00:31:51,290 --> 00:31:54,880
Não quero que você desista por causa disso.
469
00:31:54,880 --> 00:31:59,240
Deputado, como ela poderia namorar alguém no trabalho?
470
00:31:59,240 --> 00:32:03,370
Ela me disse que o romance no escritório é um inferno.
471
00:32:03,370 --> 00:32:06,360
Inferno no trabalho. Certo, líder de equipe?
472
00:32:06,360 --> 00:32:09,170
- Eu disse isso?
- Sim, um inferno no trabalho.
473
00:32:09,170 --> 00:32:11,060
É bom ouvir isso, então.
474
00:32:11,060 --> 00:32:13,350
Não tem como ela fazer isso.
475
00:32:13,350 --> 00:32:15,020
Inferno?
476
00:32:15,020 --> 00:32:17,180
Por que eu disse isso?
477
00:32:31,970 --> 00:32:34,290
Na Na, onde está o delegado Yang?
478
00:32:34,290 --> 00:32:35,530
Ele se foi há um tempo.
479
00:32:35,530 --> 00:32:38,010
Ah, ele está no escritório do diretor.
480
00:33:04,760 --> 00:33:07,890
Bem, diretor?
481
00:33:09,500 --> 00:33:12,530
Diretor- Diretor!
482
00:33:43,220 --> 00:33:45,170
Líder de equipe Baek,
483
00:33:45,170 --> 00:33:50,430
quem imprime e copia assim hoje em dia?
484
00:33:50,430 --> 00:33:52,320
Deve ser cansativo.
485
00:33:52,320 --> 00:33:54,010
É para mim.
486
00:33:54,010 --> 00:33:56,220
É para você também.
487
00:33:57,210 --> 00:33:59,940
Vou buscá-lo quando você terminar.
488
00:33:59,940 --> 00:34:01,340
OK.
489
00:34:12,940 --> 00:34:14,600
Líder de equipe,
490
00:34:14,600 --> 00:34:16,520
- isso...
- Diretor!
491
00:34:16,520 --> 00:34:19,180
Como você poderia não ter habilidades práticas?
492
00:34:19,180 --> 00:34:21,660
Como você não sabe fazer cópias?
493
00:34:23,460 --> 00:34:26,930
Olhar. Alimente o papel assim,
494
00:34:26,930 --> 00:34:28,730
pressione o botão,
495
00:34:28,730 --> 00:34:30,670
e o papel sai.
496
00:34:32,560 --> 00:34:34,310
As letras são pretas e o papel é branco.
497
00:34:34,310 --> 00:34:36,080
Vá em frente e aprove.
498
00:34:37,010 --> 00:34:38,410
Ir.
499
00:34:39,150 --> 00:34:40,680
OK.
500
00:34:43,800 --> 00:34:46,420
Como ele sobreviverá neste mundo?
501
00:34:53,420 --> 00:34:56,330
Líder de equipe, você é o Diretor Assassino de novo?
502
00:34:56,330 --> 00:34:58,870
Ele ainda é o sucessor.
503
00:34:59,840 --> 00:35:02,760
Ele ainda precisa saber fazer cópias.
504
00:35:02,760 --> 00:35:04,390
Ele não sabe fazer isso?
505
00:35:04,390 --> 00:35:07,370
Não é de admirar. Ele também não sabia como rasgar.
506
00:35:07,370 --> 00:35:10,140
Eu tive dificuldades desde que ele me segurou a manhã toda.
507
00:35:10,140 --> 00:35:12,320
Ele fez isso com você também?
508
00:35:13,340 --> 00:35:15,580
- Sim.
- Nossa.
509
00:35:15,580 --> 00:35:18,140
Que cara estranho.
510
00:35:29,420 --> 00:35:31,520
Eu estava assustado antes.
511
00:35:31,520 --> 00:35:34,480
Você sabe que eu não estava realmente gritando com você, certo?
512
00:35:35,330 --> 00:35:37,930
Eu sei fazer cópias.
513
00:35:37,930 --> 00:35:40,490
Fiz muito isso quando era estagiário e secretário.
514
00:35:40,490 --> 00:35:42,090
Eu sei. Eu sei.
515
00:35:42,090 --> 00:35:45,100
Não há nada que você não possa fazer, Diretor.
516
00:35:48,430 --> 00:35:50,220
Então, você entendeu.
517
00:35:53,740 --> 00:35:55,250
Meu estômago...
518
00:35:56,010 --> 00:35:57,350
Grite comigo agora.
519
00:35:57,350 --> 00:35:58,580
Digamos que você estava chateado antes.
520
00:35:58,580 --> 00:36:00,640
Grite comigo e me repreenda.
521
00:36:01,570 --> 00:36:03,750
Como você explicaria por que estamos aqui, então?
522
00:36:03,750 --> 00:36:06,400
Mas ainda assim, como eu poderia gritar com você?
523
00:36:06,400 --> 00:36:08,270
Você costumava ser bom nisso.
524
00:36:08,270 --> 00:36:09,970
Eles estão brigando de novo?
525
00:36:09,970 --> 00:36:11,730
Eles parecem próximos também.
526
00:36:11,730 --> 00:36:13,290
Seriamente.
527
00:36:15,640 --> 00:36:17,320
Diretor!
528
00:36:17,320 --> 00:36:20,450
Um chefe não deveria se ofender com coisas assim.
529
00:36:20,450 --> 00:36:24,000
Você se torna um bom chefe ao aceitar críticas.
530
00:36:24,000 --> 00:36:27,100
Entender? Perguntei se você entende.
531
00:36:29,030 --> 00:36:30,290
Aqui vamos nós outra vez.
532
00:36:30,290 --> 00:36:33,230
Estou testemunhando a lenda agora, certo?
533
00:36:33,230 --> 00:36:35,790
Vamos descer antes que nos misturemos.
534
00:36:35,790 --> 00:36:37,900
Sim. Acho que é melhor.
535
00:36:47,280 --> 00:36:49,340
O escritório é perigoso. Vamos voltar correndo.
536
00:36:49,340 --> 00:36:51,100
Você é...
537
00:36:51,100 --> 00:36:53,810
muito bom em improvisar.
538
00:36:53,810 --> 00:36:55,840
Muito bom.
539
00:36:55,840 --> 00:36:58,460
Eu não tive escolha.
540
00:36:59,340 --> 00:37:00,830
Eu estava apenas fingindo.
541
00:37:00,830 --> 00:37:02,850
Seus sentimentos estão feridos?
542
00:37:04,100 --> 00:37:06,540
Por que você é tão bom em ficar com raiva?
543
00:37:06,540 --> 00:37:09,370
Você fica com raiva quando me vê?
544
00:37:09,370 --> 00:37:11,870
Por que? Porque eu não sou mais velho que você,
545
00:37:11,870 --> 00:37:14,320
e eu não sou do tipo atencioso?
546
00:37:14,320 --> 00:37:16,400
Por que se preocupar com um comentário como esse?
547
00:37:16,400 --> 00:37:17,680
Não.
548
00:37:17,680 --> 00:37:21,390
Você também não preferia um homem mais velho?
549
00:37:21,390 --> 00:37:24,190
Na fazenda você mencionou a diferença de idade.
550
00:37:24,190 --> 00:37:25,930
Você disse que eu não posso ser seu namorado,
551
00:37:25,930 --> 00:37:29,170
e você não pensa em mim como um homem.
552
00:37:29,170 --> 00:37:31,020
Isso é o que você disse.
553
00:37:31,890 --> 00:37:34,020
Isso foi...
554
00:37:36,930 --> 00:37:40,190
Para ser sincero, meu primeiro amor foi mais jovem que eu.
555
00:37:40,190 --> 00:37:42,860
É por isso que eu não queria um homem mais jovem.
556
00:37:42,860 --> 00:37:44,630
Por causa da memória ruim.
557
00:37:47,330 --> 00:37:49,240
Tão irritante.
558
00:37:49,240 --> 00:37:51,910
Como posso fazer você se sentir melhor?
559
00:37:52,960 --> 00:37:55,370
Você pode me fazer um favor.
560
00:37:55,370 --> 00:37:57,060
Devo pegar leite com chocolate para você?
561
00:37:57,060 --> 00:38:00,060
Ou devo ir a um fliperama com você?
562
00:38:00,060 --> 00:38:02,080
O que sou eu, uma criança?
563
00:38:02,080 --> 00:38:03,600
Então...
564
00:38:05,970 --> 00:38:09,110
Você não pode me pedir para beijar você ou algo assim.
565
00:38:10,940 --> 00:38:13,510
Você gosta disso, hein?
566
00:38:13,510 --> 00:38:16,300
- O que você disse?
- Por que eu perguntaria isso?
567
00:38:16,300 --> 00:38:19,620
Não é assim. Não se preocupe.
568
00:38:19,620 --> 00:38:22,160
Eu te direi quando pensar em algo.
569
00:38:22,160 --> 00:38:24,110
Ok, então.
570
00:38:29,100 --> 00:38:32,800
Não preciso pedir para fazer isso, certo?
571
00:38:43,150 --> 00:38:45,640
[Loja de departamentos Yongsung]
572
00:38:49,760 --> 00:38:54,270
Então é esse o favor que ele está pedindo?
573
00:38:54,270 --> 00:38:56,610
Estes são personagens dos meus quadrinhos favoritos.
574
00:38:56,610 --> 00:38:59,660
Seus nomes são mais fáceis de memorizar do que nomes de cachorros.
575
00:39:02,960 --> 00:39:04,940
[Regis K. Landegre]
576
00:39:05,860 --> 00:39:07,630
Ele é tão ciumento.
577
00:39:15,940 --> 00:39:17,990
Eu memorizei todos eles.
578
00:39:21,010 --> 00:39:23,060
Ela memoriza rapidamente.
579
00:39:27,210 --> 00:39:28,880
Vamos.
580
00:39:33,370 --> 00:39:35,640
O que é tudo isso?
581
00:39:35,640 --> 00:39:37,390
Hoje é um dia especial?
582
00:39:37,390 --> 00:39:39,500
Como pude comer tudo isso...
583
00:39:39,500 --> 00:39:42,720
Su Jeong, eu tenho namorado.
584
00:39:42,720 --> 00:39:44,890
De repente?
585
00:39:44,890 --> 00:39:46,960
Quando, onde e como você o conheceu?
586
00:39:46,960 --> 00:39:49,100
Ele era meu cliente,
587
00:39:49,100 --> 00:39:52,200
e aconteceu de nos conectarmos física e mentalmente
588
00:39:52,200 --> 00:39:55,560
muito fortemente, eu acho?
589
00:39:55,560 --> 00:39:58,050
Você disse que não estava interessado em namorar.
590
00:39:59,050 --> 00:40:03,140
Mas é alguém que você conhece bem.
591
00:40:03,140 --> 00:40:05,440
Meu? Quem é?
592
00:40:05,440 --> 00:40:07,170
Kim Sin Won.
593
00:40:07,170 --> 00:40:08,410
O que?
594
00:40:08,410 --> 00:40:11,260
Do nosso departamento de design?
595
00:40:11,260 --> 00:40:12,800
Sim.
596
00:40:12,800 --> 00:40:14,280
Sem chance.
597
00:40:14,280 --> 00:40:15,940
Como você e ele puderam...
598
00:40:15,940 --> 00:40:17,390
Você está realmente namorando com ele?
599
00:40:17,390 --> 00:40:19,970
Não, ele é um jogador.
600
00:40:19,970 --> 00:40:23,170
Você está falando de mim, por acaso?
601
00:40:27,040 --> 00:40:29,260
Chefe Kim, por que você está aí?
602
00:40:29,260 --> 00:40:30,600
Porque eu sou o namorado dela.
603
00:40:30,600 --> 00:40:32,560
Você pode colocar tudo lá dentro.
604
00:40:32,560 --> 00:40:35,600
Ok, entendi.
605
00:40:39,190 --> 00:40:42,570
Acho que ele é um servo, não um namorado.
606
00:40:44,940 --> 00:40:46,810
Você estava enganado.
607
00:40:46,810 --> 00:40:48,810
Ele seria um jogador se trapaceasse.
608
00:40:48,810 --> 00:40:52,500
Ele tende a iniciar e terminar relacionamentos de forma limpa.
609
00:40:52,500 --> 00:40:54,870
Eu me apaixonei por esse seu lado.
610
00:40:54,870 --> 00:40:57,070
Você vê através de mim sem erros.
611
00:40:57,070 --> 00:40:58,700
Assim.
612
00:40:58,700 --> 00:41:00,960
Eu vejo.
613
00:41:00,960 --> 00:41:03,670
Um amigo próximo seu me contou isso.
614
00:41:03,670 --> 00:41:05,640
Então, pensei que fosse verdade.
615
00:41:05,640 --> 00:41:08,270
De qualquer forma, você não pode trapacear. Nunca.
616
00:41:08,270 --> 00:41:10,070
Claro, não vou.
617
00:41:10,070 --> 00:41:13,800
A propósito, quem é meu amigo íntimo?
618
00:41:14,800 --> 00:41:18,770
Bem, pensei que você fosse próximo do Diretor Ban.
619
00:41:18,770 --> 00:41:21,350
Como você sabia que éramos próximos?
620
00:41:21,350 --> 00:41:23,380
A maioria das pessoas parece já saber.
621
00:41:23,380 --> 00:41:27,310
Realmente. Tentei esconder, mas acho que dá para perceber.
622
00:41:27,310 --> 00:41:31,970
Então, como vão as coisas entre você e o diretor?
623
00:41:32,880 --> 00:41:35,450
Bem, não há muito o que contar.
624
00:41:35,450 --> 00:41:37,370
Nós apenas nos damos bem.
625
00:41:37,370 --> 00:41:40,760
Você não tem um relacionamento especial?
626
00:41:43,800 --> 00:41:45,790
Nossa, não se preocupe, Ha Jin.
627
00:41:45,790 --> 00:41:49,370
Ju Yeon nunca namoraria seu colega de trabalho.
628
00:41:49,370 --> 00:41:51,900
Ele estaria em apuros se a Presidente descobrisse.
629
00:41:51,900 --> 00:41:54,540
- Realmente?
- Sim.
630
00:41:54,540 --> 00:41:57,950
E Ju Yeon é um pouco fria com as pessoas.
631
00:41:57,950 --> 00:41:59,600
Se ele namorou alguém,
632
00:41:59,600 --> 00:42:03,000
Acho que uma mulher bonita e amorosa seria boa.
633
00:42:03,000 --> 00:42:05,700
Alguém doce o suficiente para tolerar sua personalidade.
634
00:42:05,700 --> 00:42:08,480
Isso é exatamente o oposto de Su Jeong.
635
00:42:08,480 --> 00:42:11,240
Certo? O exato oposto do líder da equipe Baek.
636
00:42:11,240 --> 00:42:12,840
Eu sei.
637
00:42:24,460 --> 00:42:26,020
[Minha outra metade]
638
00:42:28,220 --> 00:42:29,870
Sim, diretor.
639
00:42:29,870 --> 00:42:31,840
Você está fora do trabalho?
640
00:42:33,020 --> 00:42:34,350
Ok, então.
641
00:42:34,350 --> 00:42:36,390
Vamos ter um encontro depois do trabalho amanhã.
642
00:42:36,390 --> 00:42:38,290
Filme, restaurante famoso ou café.
643
00:42:38,290 --> 00:42:40,470
Ouvi dizer que a maioria das pessoas quer fazer isso.
644
00:42:40,470 --> 00:42:43,070
Você tem algum lugar que gostaria de ir?
645
00:42:43,070 --> 00:42:45,680
Eu também sou assim.
646
00:42:46,410 --> 00:42:49,860
Pensando agora, não gosto de lugares lotados.
647
00:42:49,860 --> 00:42:51,990
Eu gostaria de um lugar tranquilo.
648
00:42:51,990 --> 00:42:53,830
- Sério?
- Sim.
649
00:42:53,830 --> 00:42:55,630
Estou cercado de pessoas no trabalho.
650
00:42:55,630 --> 00:42:57,820
Por que ir para outro lugar lotado?
651
00:42:57,820 --> 00:43:00,430
Ah, eu sei para onde quero ir.
652
00:43:01,940 --> 00:43:05,810
Ei, ei. Você viu o sucessor de Yongsung?
653
00:43:05,810 --> 00:43:07,420
O que?
654
00:43:07,420 --> 00:43:08,970
Ele também é jovem.
655
00:43:08,970 --> 00:43:10,750
Estou com tanto ciúme.
656
00:43:11,610 --> 00:43:13,960
Eu deveria ter mais cuidado.
657
00:43:15,380 --> 00:43:16,380
[Loja de departamentos Yongsung]
658
00:43:16,380 --> 00:43:19,970
Contratamos todas as empresas para se juntarem à nossa seção de alimentos.
659
00:43:19,970 --> 00:43:23,670
Podemos começar a remodelação a tempo.
660
00:43:23,670 --> 00:43:25,020
OK.
661
00:43:25,020 --> 00:43:28,010
A equipe 2 não conseguiu assinar uma empresa.
662
00:43:28,010 --> 00:43:31,230
Ainda estamos negociando os termos.
663
00:43:31,230 --> 00:43:32,520
Mas estamos terminando.
664
00:43:32,520 --> 00:43:34,840
Conclua o mais rápido possível.
665
00:43:34,840 --> 00:43:36,630
Sim, nós iremos.
666
00:43:37,940 --> 00:43:40,030
A equipe de vendas 1 deve estar feliz.
667
00:43:40,030 --> 00:43:43,390
O líder da equipe Baek cuidou da parte mais difícil.
668
00:43:44,170 --> 00:43:47,480
Você sabe que também trabalhamos duro.
669
00:43:47,480 --> 00:43:49,300
Se o líder da equipe Baek não interviesse,
670
00:43:49,300 --> 00:43:51,800
teríamos cuidado disso de outra maneira.
671
00:43:51,800 --> 00:43:54,830
- É assim mesmo?
- Você tem tempo para bater um papo?
672
00:43:55,910 --> 00:43:57,500
Eu não.
673
00:43:58,340 --> 00:43:59,860
Equipe de Estratégia,
674
00:43:59,860 --> 00:44:02,160
como vai o show da Botanic House?
675
00:44:02,160 --> 00:44:04,230
Contratamos um artista.
676
00:44:04,230 --> 00:44:06,260
Além da performance, pensei
677
00:44:06,260 --> 00:44:08,690
como usá-lo para eventos regulares também.
678
00:44:08,690 --> 00:44:10,450
Vou resumir e relatar para você.
679
00:44:10,450 --> 00:44:12,160
Ok, parece bom.
680
00:44:12,980 --> 00:44:14,980
Isso é tudo para a reunião.
681
00:44:22,150 --> 00:44:24,200
Ok, parece bom. Eu gosto de você.
682
00:44:24,200 --> 00:44:27,450
Eu queria dizer isso, mas tive que me conter.
683
00:44:27,450 --> 00:44:29,480
Vejo você no nosso encontro mais tarde.
684
00:44:30,460 --> 00:44:33,220
Você é tão bom no seu trabalho, Líder de Equipe Baek.
685
00:44:33,220 --> 00:44:36,560
Você fica feliz em fazer tudo sozinho?
686
00:44:36,560 --> 00:44:40,080
Estou perguntando porque estou muito curioso.
687
00:44:40,080 --> 00:44:42,840
Você dormiu com o Diretor Ban?
688
00:44:42,840 --> 00:44:44,480
O que você disse?
689
00:44:44,480 --> 00:44:46,680
Você parece muito perto.
690
00:44:46,680 --> 00:44:48,900
Ele sempre diz: "Parece bom. Bom trabalho."
691
00:44:48,900 --> 00:44:51,960
Acho que ele não diz isso para mais ninguém.
692
00:44:51,960 --> 00:44:54,110
Acho que sou o único que trabalha tanto.
693
00:44:54,110 --> 00:44:55,630
Não.
694
00:44:55,630 --> 00:44:57,850
Você sempre trabalhou duro.
695
00:44:57,850 --> 00:44:59,410
Mas por que ele é o único
696
00:44:59,410 --> 00:45:02,480
quem gosta de alguém tão duro e obstinado quanto você?
697
00:45:02,480 --> 00:45:06,410
Você não o seduziu porque ele é o sucessor?
698
00:45:06,410 --> 00:45:07,600
Tem certeza que não dormiu com ele?
699
00:45:07,600 --> 00:45:10,880
Eu disse que não somos assim.
700
00:45:10,880 --> 00:45:12,430
Realmente?
701
00:45:13,510 --> 00:45:15,400
Não importa, então.
702
00:45:16,560 --> 00:45:20,340
Você poderia dizer coisas assim na frente das pessoas?
703
00:45:20,340 --> 00:45:23,510
Preciso de uma testemunha para processá-lo por difamação.
704
00:45:23,510 --> 00:45:26,570
Só posso tolerar alguns insultos.
705
00:45:44,480 --> 00:45:48,010
Estas são as roupas mais legais que tenho.
706
00:46:09,430 --> 00:46:11,690
O que há com a roupa...
707
00:46:11,690 --> 00:46:13,130
Eu não tive escolha.
708
00:46:13,130 --> 00:46:14,710
Foi muito arriscado
709
00:46:14,710 --> 00:46:17,850
me vestir no meu estilo caso eu fosse pego.
710
00:46:18,850 --> 00:46:20,710
Mas ainda assim.
711
00:46:20,710 --> 00:46:24,020
Parece que você vai trabalhar, não um encontro.
712
00:46:26,230 --> 00:46:29,450
É por isso que preparei isso.
713
00:46:29,450 --> 00:46:30,950
Preparar o quê?
714
00:46:35,070 --> 00:46:36,980
Troque-se.
715
00:46:48,040 --> 00:46:50,610
É aqui que você queria vir?
716
00:46:50,610 --> 00:46:52,600
É silencioso e remoto.
717
00:46:52,600 --> 00:46:56,040
Eu sabia que você gostava de ser íntimo.
718
00:46:56,040 --> 00:46:58,340
Você é quem realmente gosta disso.
719
00:46:58,340 --> 00:47:01,190
Você continuou me beijando primeiro.
720
00:47:01,840 --> 00:47:03,460
Eu sei.
721
00:47:03,460 --> 00:47:05,480
Não queremos ir a algum lugar lotado
722
00:47:05,480 --> 00:47:08,350
e se destacar. É por isso que estamos aqui.
723
00:47:08,350 --> 00:47:12,950
Você devia querer ir a um restaurante, café,
724
00:47:12,950 --> 00:47:15,380
uma sala de cinema e assim por diante também.
725
00:47:16,380 --> 00:47:19,140
Não, vim aqui porque quis.
726
00:47:19,140 --> 00:47:21,760
As pessoas costumam sair para encontros perto do rio Han.
727
00:47:22,510 --> 00:47:24,150
E...
728
00:47:25,160 --> 00:47:28,080
podemos dar as mãos assim aqui.
729
00:47:47,580 --> 00:47:49,920
Você gosta dessa música?
730
00:47:49,920 --> 00:47:51,400
Sim.
731
00:47:51,400 --> 00:47:52,980
Você quer que eu pule isso?
732
00:47:52,980 --> 00:47:54,750
Não.
733
00:47:54,750 --> 00:47:57,370
Eu também gostava dessa música.
734
00:47:58,560 --> 00:48:00,620
Por que está no passado?
735
00:48:02,410 --> 00:48:04,910
Porque não consigo mais gostar.
736
00:48:06,140 --> 00:48:11,090
Isso também tem a ver com o seu primeiro amor?
737
00:48:13,470 --> 00:48:15,250
Sim, suponho.
738
00:48:16,260 --> 00:48:18,050
Você deve ter gostado muito dele.
739
00:48:18,050 --> 00:48:21,120
Ele ocupa muito espaço em sua vida.
740
00:48:21,120 --> 00:48:23,800
Foi tão horrível assim.
741
00:48:23,800 --> 00:48:26,290
Você não precisa se preocupar.
742
00:48:29,640 --> 00:48:32,820
O passado nada mais é do que o passado.
743
00:48:32,820 --> 00:48:35,040
A música é inocente.
744
00:48:36,800 --> 00:48:40,000
Comece a gostar de novo comigo.
745
00:48:43,140 --> 00:48:44,740
OK.
746
00:48:48,000 --> 00:48:50,640
♫ Já fui abandonado ♫
747
00:48:50,640 --> 00:48:53,060
♫ Isso me deixa enojado ♫
748
00:48:53,060 --> 00:48:55,460
♫ Ei ♫
749
00:48:55,460 --> 00:49:00,850
♫ Por um bom tempo ♫
750
00:49:00,850 --> 00:49:06,760
♫ Você esteve dentro do meu coração ♫
751
00:49:06,760 --> 00:49:11,730
♫ Pense nela como sua casa ♫
752
00:49:17,310 --> 00:49:19,390
O que há de tão engraçado?
753
00:49:22,790 --> 00:49:25,940
Você está saindo com alguém?
754
00:49:27,110 --> 00:49:28,500
O cardápio, por favor!
755
00:49:28,500 --> 00:49:29,860
O cardápio está aqui.
756
00:49:30,570 --> 00:49:34,140
Eu nem sou a presidente. Por que tentar esconder isso?
757
00:49:34,140 --> 00:49:35,720
Seja honesto comigo.
758
00:49:35,720 --> 00:49:39,060
Sempre apoiarei seu relacionamento.
759
00:49:39,060 --> 00:49:41,130
Eu apoio totalmente.
760
00:49:45,580 --> 00:49:47,250
Olhe para você.
761
00:49:47,250 --> 00:49:48,470
Você não está negando.
762
00:49:48,470 --> 00:49:51,010
Você está realmente saindo com alguém?
763
00:49:51,010 --> 00:49:53,270
- Sim.
- Com quem-
764
00:49:54,040 --> 00:49:56,070
Quem roubou seu coração?
765
00:49:56,070 --> 00:49:57,900
Não tente descobrir muito.
766
00:49:57,900 --> 00:49:59,490
Você se machucaria.
767
00:50:01,020 --> 00:50:02,360
Ela é bonita?
768
00:50:03,120 --> 00:50:04,340
Quão baixo.
769
00:50:04,340 --> 00:50:06,150
Eu acho que ela não é.
770
00:50:06,150 --> 00:50:08,020
Você realmente acha isso?
771
00:50:12,140 --> 00:50:13,750
Ela é bonita.
772
00:50:16,050 --> 00:50:17,550
Ela é bonita.
773
00:50:17,550 --> 00:50:19,160
Tudo sobre...
774
00:50:20,120 --> 00:50:21,940
Morango é lindo.
775
00:50:24,940 --> 00:50:26,860
Tudo nela é lindo.
776
00:50:28,020 --> 00:50:30,770
Ela realmente gosta de mim,
777
00:50:30,770 --> 00:50:33,350
e eu gosto dela também.
778
00:50:37,200 --> 00:50:39,290
É o líder da equipe Baek Su Jeong?
779
00:50:42,650 --> 00:50:45,590
Não faça suposições ridículas.
780
00:50:53,090 --> 00:50:55,690
Ouvi dizer que o kimchi de rabanete é incrível aqui.
781
00:50:55,690 --> 00:50:58,460
É o líder da equipe Baek.
782
00:51:00,190 --> 00:51:03,240
A secção alimentar é o destaque deste projeto,
783
00:51:03,240 --> 00:51:05,440
mas para aumentar ainda mais as vendas,
784
00:51:05,440 --> 00:51:08,180
temos que reformar a Ala Luxo também.
785
00:51:08,180 --> 00:51:11,940
Como as marcas de luxo têm identidades fortes,
786
00:51:11,940 --> 00:51:14,540
é difícil remodelar o interior.
787
00:51:14,540 --> 00:51:16,450
Principalmente Arteta.
788
00:51:16,450 --> 00:51:19,170
Se Arteta, o núcleo da Luxury Wing, não mudar-
789
00:51:19,170 --> 00:51:21,430
Não há necessidade de se preocupar.
790
00:51:21,430 --> 00:51:23,690
Eu já os conheci e cuidei disso.
791
00:51:23,690 --> 00:51:26,240
- Perdão?
- Encontrei-me com eles no fim de semana.
792
00:51:26,240 --> 00:51:28,920
Trabalhei nisso por muito tempo.
793
00:51:28,920 --> 00:51:31,080
O cliente que não conheci na festa
794
00:51:31,080 --> 00:51:33,240
é o CEO de sua filial na Ásia.
795
00:51:34,870 --> 00:51:37,990
Desde quando você pensa nisso?
796
00:51:37,990 --> 00:51:41,320
Estou pensando desde que o projeto começou.
797
00:51:41,320 --> 00:51:43,550
Eu precisava que Arteta participasse para fazer relações públicas agressivas
798
00:51:43,550 --> 00:51:46,650
e permitir uma grande mudança de imagem também.
799
00:51:49,530 --> 00:51:51,550
Você é...
800
00:51:51,550 --> 00:51:53,850
impressionado comigo agora, não é?
801
00:51:55,320 --> 00:51:58,190
- Eu não sou.
- Eu acho que você é.
802
00:51:59,180 --> 00:52:01,360
Eu juro que não.
803
00:52:01,360 --> 00:52:03,600
Digamos que você é.
804
00:52:10,920 --> 00:52:13,450
Porque eu queria impressionar você.
805
00:52:23,200 --> 00:52:25,290
♫ O momento em que seguro sua mão ♫
806
00:52:25,290 --> 00:52:27,940
♫ Está tudo bem, está tão alto ♫
807
00:52:27,940 --> 00:52:29,940
♫ Não consigo esconder meus sentimentos ♫
808
00:52:29,940 --> 00:52:32,330
♫ Vou criar coragem e te contar ♫
809
00:52:32,330 --> 00:52:34,090
♫ Meu primeiro amor está me chamando ♫
810
00:52:34,090 --> 00:52:35,440
♫ Eu estive esperando ♫
811
00:52:35,440 --> 00:52:38,090
♫ Parece que estou voando ♫
812
00:52:38,090 --> 00:52:40,720
♫ Mesmo depois de muito tempo ♫
813
00:52:40,720 --> 00:52:45,000
♫ Diga que você vai se juntar a mim ♫
814
00:52:45,000 --> 00:52:47,200
Mova-se. Estamos no trabalho.
815
00:52:47,200 --> 00:52:49,020
Você me espiou...
816
00:52:49,020 --> 00:52:51,620
quando eu estava despido no trabalho também.
817
00:52:54,670 --> 00:52:56,650
Você sabe o quão surpreso eu fiquei?
818
00:52:56,650 --> 00:52:58,340
Você tem uma tatuagem de dragão nas costas.
819
00:52:58,340 --> 00:52:59,880
Você era como um bandido...
820
00:53:00,630 --> 00:53:02,010
Quero dizer,
821
00:53:02,010 --> 00:53:04,590
você estava vestido de maneira estranha e falava mal.
822
00:53:04,590 --> 00:53:07,040
No entanto, você estava no escritório do diretor.
823
00:53:08,420 --> 00:53:10,310
Não gosto de estilos de moda assim.
824
00:53:10,310 --> 00:53:11,890
Não quero estar perto disso.
825
00:53:11,890 --> 00:53:13,580
Que tal agora?
826
00:53:15,140 --> 00:53:17,060
Eu não ligo.
827
00:53:19,430 --> 00:53:21,820
Porque eu gosto de você.
828
00:53:23,330 --> 00:53:25,500
Desde quando você gosta de mim?
829
00:53:26,480 --> 00:53:29,320
- Perdão?
- Você deve ter me odiado no começo.
830
00:53:29,320 --> 00:53:32,890
De que lado meu você começou a gostar?
831
00:53:34,650 --> 00:53:37,720
Você costuma fazer perguntas como essa de forma tão direta?
832
00:53:37,720 --> 00:53:39,050
Não sei o que geralmente acontece.
833
00:53:39,050 --> 00:53:40,990
Já que esta é minha primeira vez.
834
00:53:42,000 --> 00:53:44,010
Mas eu quero saber.
835
00:53:45,130 --> 00:53:47,500
Então eu posso trabalhar nisso.
836
00:53:47,500 --> 00:53:49,820
Para que você continue gostando de mim.
837
00:53:52,660 --> 00:53:54,170
Pressa.
838
00:53:57,380 --> 00:54:00,460
Vamos. Diga-me.
839
00:54:06,300 --> 00:54:09,420
Percebi que você era bom no seu trabalho.
840
00:54:09,420 --> 00:54:14,330
E você não desgosta de mim por ser intenso.
841
00:54:15,420 --> 00:54:17,750
Posso gravar isso?
842
00:54:17,750 --> 00:54:20,570
Por que você gravaria isso?
843
00:54:21,820 --> 00:54:23,330
E?
844
00:54:25,080 --> 00:54:26,900
E...
845
00:54:28,810 --> 00:54:31,340
sua senha é engraçada.
846
00:54:31,340 --> 00:54:35,490
Comecei a achar você um pouco fofo.
847
00:54:35,490 --> 00:54:36,730
O que você disse?
848
00:54:36,730 --> 00:54:40,220
Era para ser legal, não fofo.
849
00:54:40,220 --> 00:54:42,920
Diga isso de novo. Você me chamou de fofo agora há pouco?
850
00:54:42,920 --> 00:54:43,920
Não é legal?
851
00:54:43,920 --> 00:54:46,360
Vamos. Você também pode ser fofo.
852
00:54:46,360 --> 00:54:48,220
Não.
853
00:54:48,220 --> 00:54:50,100
Vou te dar outra chance.
854
00:54:50,100 --> 00:54:51,450
Você é fofo.
855
00:54:52,340 --> 00:54:54,280
Você é fofo.
856
00:54:58,660 --> 00:55:01,930
Esse foi um longo relatório.
857
00:55:01,930 --> 00:55:03,170
Sim.
858
00:55:03,170 --> 00:55:05,250
Ele precisa fazer uma viagem de negócios mais tarde.
859
00:55:05,250 --> 00:55:07,870
Então, tive que relatar tudo com antecedência.
860
00:55:12,930 --> 00:55:15,490
Eu suponho. Ouvi dizer que estamos nos preparando
861
00:55:15,490 --> 00:55:18,910
um café e um palco na Casa Botânica.
862
00:55:18,910 --> 00:55:22,390
Você deve ter precisado de tempo para conversar sobre isso.
863
00:55:23,380 --> 00:55:26,350
Sim, isso também.
864
00:55:26,350 --> 00:55:27,790
Bem, então...
865
00:55:36,350 --> 00:55:40,540
Ju Yeon e Su Jeong...
866
00:55:40,540 --> 00:55:42,660
parecem estar namorando.
867
00:55:45,640 --> 00:55:48,840
Ju Yeon disse que começou a sair com alguém.
868
00:55:48,840 --> 00:55:50,970
Não importa o quanto eu pense,
869
00:55:50,970 --> 00:55:54,290
não há ninguém além da Sra. Baek.
870
00:55:54,290 --> 00:55:56,780
- Se sim-
- Mas...
871
00:55:56,780 --> 00:56:00,140
Acho que estaria tudo bem se eles continuassem namorando.
872
00:56:00,140 --> 00:56:03,250
E se eles descobrirem quem é o outro?
873
00:56:03,250 --> 00:56:05,860
Tenho certeza que seria um grande choque.
874
00:56:05,860 --> 00:56:08,170
Como eles não descobriram,
875
00:56:08,170 --> 00:56:10,780
eles podem nunca saber.
876
00:56:10,780 --> 00:56:13,220
E Ju Yeon...
877
00:56:13,220 --> 00:56:18,850
finalmente parece realmente feliz.
878
00:56:18,850 --> 00:56:20,960
Eu não consigo
879
00:56:23,100 --> 00:56:25,180
separá-los.
880
00:56:36,090 --> 00:56:37,230
Eu imprimi.
881
00:56:37,230 --> 00:56:39,240
Obrigado.
882
00:57:33,810 --> 00:57:36,260
[Minha outra metade]
883
00:57:38,490 --> 00:57:40,880
Sim, diretor. Você terminou o compromisso?
884
00:57:40,880 --> 00:57:43,920
Sim, estou no hotel agora.
885
00:57:43,920 --> 00:57:45,210
Você deve estar cansado.
886
00:57:45,210 --> 00:57:47,030
Estou com saudades de você.
887
00:57:48,030 --> 00:57:49,540
Estamos separados há um dia.
888
00:57:49,540 --> 00:57:51,330
Nos encontraremos amanhã à noite.
889
00:57:51,330 --> 00:57:54,150
Mas e se eu quiser ver você agora?
890
00:57:55,030 --> 00:57:56,930
Tente resistir.
891
00:57:58,810 --> 00:58:02,120
Suponho que você não sinta tanto a minha falta.
892
00:58:02,120 --> 00:58:03,410
Você tem coisas para fazer amanhã.
893
00:58:03,410 --> 00:58:06,420
Não quero que você force isso por minha causa.
894
00:58:06,420 --> 00:58:09,170
Claro, também sinto sua falta.
895
00:58:12,420 --> 00:58:15,380
Há uma história em quadrinhos que quero ler agora.
896
00:58:15,380 --> 00:58:17,660
Sua primeira cópia foi lançada em 1996.
897
00:58:17,660 --> 00:58:19,880
Você não consegue nem encontrar isso na internet.
898
00:58:19,880 --> 00:58:21,620
- Perdão?
- Não consigo aguentar.
899
00:58:21,620 --> 00:58:23,360
Preciso ler isso agora.
900
00:58:23,360 --> 00:58:26,780
Mas está na sua casa.
901
00:58:27,880 --> 00:58:29,060
Já vou.
902
00:58:29,060 --> 00:58:31,130
Não é você.
903
00:58:31,130 --> 00:58:33,620
Estou pegando meu gibi.
904
00:58:36,100 --> 00:58:38,790
Tudo bem. Eu vou encontrar para você.
905
00:58:38,790 --> 00:58:40,330
OK.
906
00:58:59,240 --> 00:59:01,610
Que cabeça enorme.
907
00:59:14,600 --> 00:59:17,130
[Dragão Negro]
908
00:59:27,030 --> 00:59:29,620
Ele agiu como se não gostasse.
909
00:59:29,620 --> 00:59:32,200
Mas ele guardou isso com tanto carinho.
910
00:59:33,360 --> 00:59:35,860
É meio feio?
911
00:59:41,300 --> 00:59:45,270
Onde poderia estar a história em quadrinhos?
912
01:00:31,130 --> 01:00:32,800
Su Jeong.
913
01:00:37,450 --> 01:00:40,200
Por que você está fora? Eu disse para sair quando liguei.
914
01:00:41,560 --> 01:00:43,880
Você sentiu muita falta de mim?
915
01:00:56,480 --> 01:00:59,040
Você é o único que pode libertar
916
01:00:59,040 --> 01:01:00,880
o Dragão Negro.
917
01:01:00,880 --> 01:01:04,390
Por favor, conceda-me amor...
918
01:01:04,390 --> 01:01:06,270
e liberdade.
919
01:01:14,030 --> 01:01:15,760
Por que isso é...
920
01:01:25,000 --> 01:01:27,240
Você é o Dragão Negro, não é?
921
01:01:48,360 --> 01:01:51,810
[Meu querido inimigo]
922
01:01:52,400 --> 01:01:55,200
[Agradecemos a Yoon Park pela participação especial]
923
01:01:56,600 --> 01:02:01,890
♫ As estrelas e a lua redonda ♫
924
01:02:01,890 --> 01:02:04,890
♫ Eu sussurro no rio ♫
925
01:02:04,890 --> 01:02:07,320
♫ Desenhe-me agora ♫
926
01:02:07,320 --> 01:02:10,210
♫ Nós brilhamos sob o luar ♫
927
01:02:10,210 --> 01:02:12,540
♫ A lua se apaga ♫
928
01:02:12,540 --> 01:02:15,600
♫ Mesmo em noites escuras ♫
929
01:02:15,600 --> 01:02:19,730
♫ Iria brilhar em você perto da janela ♫
930
01:02:19,730 --> 01:02:22,230
Acho que estava muito sozinho de novo.
931
01:02:22,230 --> 01:02:24,410
Você disse que gostava de mim também.
932
01:02:24,410 --> 01:02:27,050
Eu não sabia quem você era.
933
01:02:27,050 --> 01:02:28,760
Sinto muito.
934
01:02:28,760 --> 01:02:30,820
Você poderia pegar leve comigo?
935
01:02:30,820 --> 01:02:32,050
Houve uma postagem
936
01:02:32,050 --> 01:02:34,460
em um local de trabalho de escritório esta manhã.
937
01:02:34,460 --> 01:02:37,080
Líder de equipe Baek,
Ouvi dizer que você vai se casar com o diretor.
938
01:02:37,080 --> 01:02:38,970
- Isso é verdade?
- Baek Su Jeong.
939
01:02:38,970 --> 01:02:41,440
Retire-a da empresa discretamente.
940
01:02:41,440 --> 01:02:43,820
Não é fácil. É esperado.
941
01:02:43,820 --> 01:02:46,380
Então, vamos encerrar.