1
00:00:12,969 --> 00:00:16,059
- [schrijfmachinetoetsen klikken]

2
00:00:16,103 --> 00:00:25,547
- ♪

3
00:00:25,590 --> 00:00:29,333
- MAN VERTELT: Ze kwam vandaan
een wereld van verstandige keuzes.

4
00:00:29,377 --> 00:00:31,118
Niets in haar leven
had haar voorbereid

5
00:00:31,161 --> 00:00:35,296
voor de luide verwarring van
haar onverwachte cadeau.

6
00:00:35,339 --> 00:00:41,737
- ♪

7
00:00:41,780 --> 00:00:45,610
- [inademen, uitademen]

8
00:00:45,654 --> 00:00:51,007
- ♪

9
00:00:51,051 --> 00:00:53,140
- MANNELIJKE CABINECHAUFFEUR: Wat?
de naam van het hotel, mevrouw?

10
00:00:53,183 --> 00:00:56,273
- OUDERE VROUW: De Claremont.
Ken jij het?

11
00:00:56,317 --> 00:00:59,102
- Er zijn veel oude hotels
in Lancasterpoort.

12
00:00:59,146 --> 00:01:00,799
Ben je gebleven
daar eerder?

13
00:01:00,843 --> 00:01:02,627
- VROUW: Oh, nee.
Nee, dat heb ik niet gedaan.

14
00:01:02,671 --> 00:01:05,326
Ik zag dat er reclame voor werd gemaakt
in een tijdschrift

15
00:01:05,369 --> 00:01:08,633
toen ik op bezoek was
mijn dochter in Schotland.

16
00:01:08,677 --> 00:01:10,766
Het klonk leuk.

17
00:01:10,809 --> 00:01:13,073
Het vermeldde
uitstekende keuken.

18
00:01:13,116 --> 00:01:15,118
- "Uitstekende keuken"?

19
00:01:15,162 --> 00:01:18,121
Hier in Engeland?
[grinnikt]

20
00:01:18,165 --> 00:01:19,818
Je wordt niet goed
eten in Engeland.

21
00:01:19,862 --> 00:01:22,430
[grinniken]

22
00:01:22,473 --> 00:01:25,476
- ♪

23
00:01:32,527 --> 00:01:38,315
- ♪

24
00:01:39,447 --> 00:01:45,670
♪

25
00:01:45,714 --> 00:01:47,585
- SPORTCOMMENTATOR: [op radio]
...in de voet

26
00:01:47,629 --> 00:01:49,239
van de linkerpaal.

27
00:01:49,283 --> 00:01:51,154
Charleston is verbrijzeld,

28
00:01:51,198 --> 00:01:53,548
maar York heeft gescoord
voor Manchester United.

29
00:01:53,591 --> 00:01:56,507
- Bedankt.
- VROUW: Kunt u mij helpen?

30
00:01:56,551 --> 00:01:57,856
Echt waar!

31
00:01:57,900 --> 00:02:07,214
- ♪

32
00:02:07,257 --> 00:02:10,260
- Ik had het me voorgesteld
iets heel anders.

33
00:02:10,304 --> 00:02:12,044
- [teken zappen]

34
00:02:12,088 --> 00:02:14,482
- Ach... Ach...
[grinniken]

35
00:02:19,226 --> 00:02:23,230
Goedemorgen, mevrouw.
Welkom in Claremont.

36
00:02:23,273 --> 00:02:26,189
Helpen met de tassen?
- Alsjeblieft.

37
00:02:26,233 --> 00:02:28,670
Bedankt.
- [kreunen, mompelen]

38
00:02:32,021 --> 00:02:35,938
Daar. Volg mij, mevrouw.
- Bedankt.

39
00:02:35,981 --> 00:02:39,202
- ♪

40
00:02:39,246 --> 00:02:42,858
- [schrijfmachinetoetsen klikken]

41
00:02:42,901 --> 00:02:45,904
- ♪

42
00:02:55,871 --> 00:02:57,438
- MAN AAN BUREAU: Ah.

43
00:02:59,918 --> 00:03:02,617
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

44
00:03:02,660 --> 00:03:06,490
- Ik ben mevrouw Arthur Palfrey.
Ik heb een reservering.

45
00:03:06,534 --> 00:03:10,059
- O ja. Mevrouw Palfrey.
Welkom in Claremont.

46
00:03:10,102 --> 00:03:12,017
We hadden je verwacht.

47
00:03:12,061 --> 00:03:14,281
Een eenpersoonskamer
tegen de maand.

48
00:03:14,324 --> 00:03:17,632
Nu wordt het diner geserveerd
om 19.00 uur snel.

49
00:03:17,675 --> 00:03:20,243
Het ontbijt is vanaf 07.00 uur.
tot 9.00 uur,

50
00:03:20,287 --> 00:03:23,072
en je zult de menu's vinden
in de lift geplaatst.

51
00:03:23,115 --> 00:03:25,596
Eh, dat ben je niet
vegetariër, ben jij?

52
00:03:25,640 --> 00:03:27,468
- Wat?
- Je bent geen vegetariër.

53
00:03:27,511 --> 00:03:28,773
- Nee.

54
00:03:28,817 --> 00:03:30,601
-O, goed, omdat
wij verzorgen ze niet.

55
00:03:30,645 --> 00:03:33,909
Zomers.

56
00:03:33,952 --> 00:03:35,867
- Eh, is het een mooie kamer?
- O ja.

57
00:03:35,911 --> 00:03:38,043
Eén van onze allerbeste.

58
00:03:38,087 --> 00:03:39,741
- ZOMERS: [mompelt]

59
00:03:39,784 --> 00:03:43,527
- Dank je.
- Rechts.

60
00:03:43,571 --> 00:03:45,181
Deze kant op, mevrouw.

61
00:03:45,225 --> 00:03:54,582
- ♪

62
00:03:54,625 --> 00:03:56,584
- ZOMER: Daar.
Daar. Daar.

63
00:03:56,627 --> 00:04:02,154
- ♪

64
00:04:02,198 --> 00:04:05,897
- Zou... zou jij kunnen
Houd dat vast, mevrouw?

65
00:04:05,941 --> 00:04:08,030
Nou...dat is het.

66
00:04:08,073 --> 00:04:09,727
[mompelen]

67
00:04:09,771 --> 00:04:13,427
[grommen]
- [zak plof]

68
00:04:13,470 --> 00:04:15,211
- [grommen]
- zak ploffen]

69
00:04:15,255 --> 00:04:20,825
- ZOMERS: Oh, lieve...
[mompelen]

70
00:04:20,869 --> 00:04:24,916
Alles...Dit alles...
spullen op de...

71
00:04:24,960 --> 00:04:27,528
[mompelt gaat door]

72
00:04:33,055 --> 00:04:36,101
[grommen]

73
00:04:38,190 --> 00:04:45,110
Daar. Daar.
[mompelen]

74
00:04:45,154 --> 00:04:46,895
Oh, het bad.

75
00:04:46,938 --> 00:04:49,550
Het is verderop in de gang
aan uw linkerhand.

76
00:04:49,593 --> 00:04:52,292
Ik stel voor dat je het water laat staan
ongeveer vijf minuten rennen,

77
00:04:52,335 --> 00:04:54,468
als je het warm wilt hebben.

78
00:04:54,511 --> 00:04:56,644
- Ja.
- Oh! Oh!

79
00:04:56,687 --> 00:04:59,560
Dank u, mevrouw. Ja.

80
00:04:59,603 --> 00:05:02,780
Als ik jou was, zou ik opstaan
lekker vroeg.

81
00:05:02,824 --> 00:05:05,609
[grinnikt]
Ja.

82
00:05:05,653 --> 00:05:09,831
Om de haast te vermijden.

83
00:05:09,874 --> 00:05:11,920
Bedankt.
- Ja.

84
00:05:14,705 --> 00:05:17,142
- [hond blaft in de verte]

85
00:05:29,894 --> 00:05:32,767
- [toeter van het voertuig]

86
00:05:34,856 --> 00:05:36,074
- [vogel krast]

87
00:05:36,118 --> 00:05:39,469
- Hm.

88
00:05:39,513 --> 00:05:41,515
Oh, lieverd.

89
00:05:47,390 --> 00:05:49,305
- [klikken vergrendelen]

90
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
- ♪

91
00:05:59,402 --> 00:06:05,234
- ♪

92
00:06:06,366 --> 00:06:10,326
♪

93
00:06:10,370 --> 00:06:14,417
- "Eerste indrukken,"
zoals mama altijd zei.

94
00:06:14,461 --> 00:06:16,811
- [knop zoemt]

95
00:06:16,854 --> 00:06:18,726
- O Heer!

96
00:06:18,769 --> 00:06:21,772
- ♪

97
00:06:28,823 --> 00:06:34,611
- ♪

98
00:06:35,743 --> 00:06:44,099
♪

99
00:06:50,714 --> 00:06:52,977
- O, lieverd.

100
00:06:57,373 --> 00:06:58,983
- [Cockney-accent]
Goedenavond, mevrouw.

101
00:06:59,027 --> 00:07:02,204
- Goedeavond.
- Volg mij.

102
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
Dit zal jouw zijn
gewone tafel.

103
00:07:11,039 --> 00:07:12,693
Ik ben Violet. Ik zal het zijn
uw vaste serveerster,

104
00:07:12,736 --> 00:07:14,477
en of je het wilt houden
een paar van je eigen dingen

105
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
op tafel,
laat het me gewoon weten.

106
00:07:16,174 --> 00:07:18,350
- Dat is aardig van je.

107
00:07:18,394 --> 00:07:20,527
Ik heb wel een speciaal
marmelade heb ik liever.

108
00:07:20,570 --> 00:07:23,138
En misschien mijn eigen pakketje
van knapperig brood.

109
00:07:23,181 --> 00:07:24,922
Nou, laat ze maar bij mij achter,

110
00:07:24,966 --> 00:07:26,663
en ik zal ervoor zorgen dat ze dat zijn
elke ochtend bij u thuis.

111
00:07:26,707 --> 00:07:29,623
- Bedankt.

112
00:07:29,666 --> 00:07:32,060
- Ging je mee
naar het theater?

113
00:07:32,103 --> 00:07:34,410
- Eh, misschien.

114
00:07:41,896 --> 00:07:43,941
- [kar rammelt]

115
00:07:50,470 --> 00:07:52,297
- Oké?
- Bedankt.

116
00:07:52,341 --> 00:07:54,822
- [kar rammelt]

117
00:08:07,661 --> 00:08:10,838
- [klok tikt]

118
00:08:25,417 --> 00:08:27,724
- [glazen klinken]

119
00:08:43,218 --> 00:08:45,612
- [luid slikken]

120
00:08:48,658 --> 00:08:52,053
- [mompelen]

121
00:08:52,096 --> 00:08:54,621
Niet genoeg zout op
dit toch, dus...

122
00:08:58,450 --> 00:09:01,541
O, dat is beter.
[grinniken]

123
00:09:03,412 --> 00:09:06,981
- [woorden uitspreken]

124
00:09:07,024 --> 00:09:08,591
O!

125
00:09:17,861 --> 00:09:22,213
- Goedeavond.
Ik ben Elvira Arbuthnot.

126
00:09:22,257 --> 00:09:25,565
Ik dacht erover om mezelf voor te stellen
en je te hulp komen.

127
00:09:25,608 --> 00:09:27,697
- Oh. O, dank je.

128
00:09:27,741 --> 00:09:31,658
Ik ben Sarah Palfrey.
- Ik weet.

129
00:09:31,701 --> 00:09:34,095
Regel nummer 1--

130
00:09:34,138 --> 00:09:36,401
Wij kleden ons te weinig
voor het diner hier.

131
00:09:36,445 --> 00:09:38,839
Een poging om erbij te horen
met de omgeving.

132
00:09:38,882 --> 00:09:40,841
- O, lieverd.

133
00:09:40,884 --> 00:09:42,973
- Ik ben onderweg naar
de televisiekamer.

134
00:09:43,017 --> 00:09:44,932
Het duurt bij mij lang
om daar te komen,

135
00:09:44,975 --> 00:09:46,890
dus ik ga een stukje weg
vóór alle anderen.

136
00:09:46,934 --> 00:09:48,805
Daar nemen we onze koffie

137
00:09:48,849 --> 00:09:51,503
en bekijk de nieuwste
serieel op de televisie.

138
00:09:51,547 --> 00:09:54,332
Ik zou blij zijn
als je met mij meedoet...

139
00:09:54,376 --> 00:09:57,161
als je dat niet bent
zwak van hart.

140
00:09:57,205 --> 00:10:00,338
- Nou, wat in vredesnaam
kijk je?

141
00:10:00,382 --> 00:10:04,212
Eén van die gruwelijke
Amerikaanse dingen?

142
00:10:04,255 --> 00:10:05,909
- Ja.

143
00:10:05,953 --> 00:10:08,433
"Seks en de stad."

144
00:10:08,477 --> 00:10:11,132
Ik bekijk het in wekelijkse doses,
als een medicijn.

145
00:10:11,175 --> 00:10:12,568
Ik voel me er beter door

146
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
wetende dat ik niet ga
veel langer in de buurt zijn.

147
00:10:17,704 --> 00:10:20,750
Mevrouw Burton,
"Seks en de stad."

148
00:10:20,794 --> 00:10:23,361
- [slikt]
Komt eraan.

149
00:10:23,405 --> 00:10:26,495
Oh. Ik ben Shirley.
Shirley Burton.

150
00:10:26,538 --> 00:10:29,541
Welkom in Claremont.

151
00:10:29,585 --> 00:10:33,241
- Waarom, dank je.
Ik ben Sarah Palfrey.

152
00:10:33,284 --> 00:10:35,286
- Dat is mij verteld.

153
00:10:35,330 --> 00:10:38,463
Ben jij vanavond bij ons?
voor onze kleine escapade?

154
00:10:38,507 --> 00:10:40,683
- Nee, niet vanavond.

155
00:10:40,727 --> 00:10:42,903
- Oh! Je weet het niet
wat je mist, lieverd.

156
00:10:42,946 --> 00:10:44,861
Het is een herhaling van een herhaling.

157
00:10:44,905 --> 00:10:47,255
Ik heb het tenminste gezien
drie keer.

158
00:10:47,298 --> 00:10:49,997
Oh! Pittig.
[grinnikt]

159
00:10:50,040 --> 00:10:52,173
- ELVIRA:
Mevrouw Burton!

160
00:10:52,216 --> 00:10:56,786
- Iets wat we wanhopig vinden
hier in de buurt nodig.

161
00:11:01,617 --> 00:11:04,228
- [zucht]

162
00:11:07,536 --> 00:11:10,060
- [klok tikt]

163
00:11:15,196 --> 00:11:17,067
- [dressoirklok tikt]

164
00:11:17,111 --> 00:11:22,769
- ♪

165
00:11:22,812 --> 00:11:27,817
-O, Arthur, wat dan ook
Ik ben erin verzeild geraakt?

166
00:11:35,303 --> 00:11:37,435
- Violet?

167
00:11:40,961 --> 00:11:43,224
Ik wil er geen
aardbeienjam.

168
00:11:43,267 --> 00:11:45,356
- Maar dat heb je altijd gedaan
aardbeienjam.

169
00:11:45,400 --> 00:11:48,142
- Precies. Ik ben ziek en moe
van aardbeienjam.

170
00:11:48,185 --> 00:11:50,884
Ik mag maken
enkele veranderingen, nietwaar?

171
00:11:50,927 --> 00:11:53,669
Vergeet niet dat ik hier een gast ben,
geen gevangene.

172
00:11:59,719 --> 00:12:03,331
- Wil je het proberen?
wat van mijn marmelade?

173
00:12:03,374 --> 00:12:05,376
-O nee, dank je,
Mevrouw Palfrey.

174
00:12:05,420 --> 00:12:07,727
Ik ben gewoon
mijn rechten uitoefenen.

175
00:12:07,770 --> 00:12:09,859
Houdt mijn hart gaande.

176
00:12:09,903 --> 00:12:12,209
- Oh. Goed voor jou.

177
00:12:12,253 --> 00:12:15,256
- Iets wat ik heb geleerd
van mevrouw Thatcher.

178
00:12:15,299 --> 00:12:18,520
- Goedemorgen. Hoe gaat het met jou?
Ik ben Vera Post.

179
00:12:18,563 --> 00:12:20,740
- Goedemorgen.
Ik ben Sarah Palfrey.

180
00:12:20,783 --> 00:12:22,350
- Ja, ik weet het.

181
00:12:22,393 --> 00:12:24,308
Ik hoop dat we dat gaan doen
heb het genoegen

182
00:12:24,352 --> 00:12:26,223
dat je hier bent
voor een lange tijd.

183
00:12:26,267 --> 00:12:28,399
Hoe lang doe je
van plan om te blijven?

184
00:12:28,443 --> 00:12:31,794
- Nou, ik weet het niet zeker.
Ik bekijk het van maand tot maand.

185
00:12:31,838 --> 00:12:34,579
-O, goed. Heb je
familieleden in Londen?

186
00:12:34,623 --> 00:12:36,277
- Eh, ja, ja.

187
00:12:36,320 --> 00:12:38,888
Ik heb een kleinzoon, Desmond.

188
00:12:38,932 --> 00:12:41,021
Hij werkt bij
het Britse archief.

189
00:12:41,064 --> 00:12:42,370
- Geweldig.

190
00:12:42,413 --> 00:12:44,851
Ik denk dat we het wel zullen zien
veel van hem dus.

191
00:12:44,894 --> 00:12:47,331
- Nou, hij is een heel
drukke jongeman.

192
00:12:47,375 --> 00:12:49,681
- Dat zijn ze allemaal.

193
00:12:49,725 --> 00:12:52,075
- Ik heb mijn hele familie
in Bournemouth,

194
00:12:52,119 --> 00:12:53,903
maar ze komen bij
bezoek mij voortdurend.

195
00:12:53,947 --> 00:12:55,992
- Wat lief voor je.

196
00:12:56,036 --> 00:13:00,431
- Ik denk er serieus over na
zelf daarheen verhuizen.

197
00:13:00,475 --> 00:13:02,477
- Dat zou leuk zijn.

198
00:13:02,520 --> 00:13:05,567
Het weer is
zeker milder.

199
00:13:05,610 --> 00:13:07,525
- Ja.

200
00:13:07,569 --> 00:13:10,311
Het is zo'n levendige plek.
Er gebeurt zoveel.

201
00:13:10,354 --> 00:13:12,052
- Nou, dat zou ik gedacht hebben

202
00:13:12,095 --> 00:13:14,228
er was altijd wel iets
gaande in Londen.

203
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
- Het is waar, maar één rechtvaardig
lijkt er niet naar toe te gaan.

204
00:13:16,926 --> 00:13:19,146
Weduwe, jij ook?

205
00:13:19,189 --> 00:13:23,933
- Mevrouw Post, nietwaar?
vroeg voor ondervragingen?

206
00:13:23,977 --> 00:13:25,500
- Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om te pre--

207
00:13:25,543 --> 00:13:27,719
- Nee, nee, nee.
Het is helemaal in orde.

208
00:13:27,763 --> 00:13:29,939
En ja, ja,
Ik ben een weduwe.

209
00:13:29,983 --> 00:13:32,159
- Ik ook. Ja.

210
00:13:32,202 --> 00:13:37,468
Dat geldt ook voor mevrouw Arbuthnot.
- Twee keer.

211
00:13:37,512 --> 00:13:41,516
- Sinaasappelmarmelade.
Is dat goed, Uwe Hoogheid?

212
00:13:41,559 --> 00:13:45,041
- Temper, temperament, mijn kind.

213
00:13:45,085 --> 00:13:48,828
- Iets speciaals
voor jullie dames?

214
00:13:48,871 --> 00:13:50,655
- Nee, dank je.

215
00:13:53,658 --> 00:13:56,531
Ik heb erover nagedacht
mijn kleinzoon bellen

216
00:13:56,574 --> 00:13:58,881
en nodigde hem uit
hier voor de lunch.

217
00:13:58,925 --> 00:14:00,927
- Op een zondag.
- "Zondag"?

218
00:14:00,970 --> 00:14:04,321
- Zondag, de rosbief
bijna behoorlijk.

219
00:14:04,365 --> 00:14:08,325
- [telefoon bellen]

220
00:14:08,369 --> 00:14:13,113
- [lijn rinkelt]

221
00:14:13,156 --> 00:14:15,071
- MANNELIJKE OPGENOMEN STEM: Hallo?
- Hallo, Desmond...

222
00:14:15,115 --> 00:14:17,073
-DESMOND: Ik ben er niet,
zoals je kunt zien...

223
00:14:17,117 --> 00:14:19,380
- O Heer.
Het is een van die dingen.

224
00:14:19,423 --> 00:14:21,164
- ...dus laat een bericht achter.

225
00:14:21,208 --> 00:14:25,168
- [antwoordapparaat piept]
- Eh...hallo, Desmond.

226
00:14:25,212 --> 00:14:27,344
Het is je grootmoeder.

227
00:14:27,388 --> 00:14:31,000
Ik weet zeker dat je moeder het heeft verteld
jij dat ik hier in Londen ben,

228
00:14:31,044 --> 00:14:34,874
en ik wil graag uitnodigen
jij gaat hier zondag lunchen,

229
00:14:34,917 --> 00:14:36,571
als je het niet druk hebt.

230
00:14:36,614 --> 00:14:39,922
Ik zou je graag zien
en laat je zien.

231
00:14:39,966 --> 00:14:45,362
Dus bel me in het Claremont
Hotel wanneer je maar kunt.

232
00:14:45,406 --> 00:14:47,451
Oké?

233
00:14:47,495 --> 00:14:52,239
Nou, ik zal, uh...ik zal het zeggen
tot ziens dan, lieverd, en...

234
00:14:52,282 --> 00:14:55,024
- [antwoordapparaat piept]
- O nee! Hallo, Desmond?

235
00:14:55,068 --> 00:14:56,939
- [kiestoon]

236
00:14:56,983 --> 00:15:00,160
- O! Natuurlijk
het werkt nu niet.

237
00:15:04,381 --> 00:15:06,079
- VERTELLER:
Terwijl de weken voorbij vlogen,

238
00:15:06,122 --> 00:15:09,778
ze deed haar best om te overtuigen
zelf was alles goed met haar.

239
00:15:12,694 --> 00:15:14,043
- Telefoon.

240
00:15:14,087 --> 00:15:16,959
Meneer Osborne, telefoon.

241
00:15:17,003 --> 00:15:19,962
- ♪

242
00:15:27,883 --> 00:15:29,798
- VERTELLER: Haar dagen
begon te versmelten

243
00:15:29,841 --> 00:15:32,061
één lang wachtuur.

244
00:15:36,152 --> 00:15:37,762
- Mevrouw Burton, telefoon.

245
00:15:37,806 --> 00:15:40,548
-SHIRLEY: [hijgt]

246
00:15:40,591 --> 00:15:42,767
- VERTELLER: Ze begon
geen excuses meer te hebben

247
00:15:42,811 --> 00:15:46,510
of verklaringen waarom
haar kleinzoon heeft nooit gebeld,

248
00:15:46,554 --> 00:15:50,471
toen ze het plotseling besefte
dat niemand ooit heeft gebeld.

249
00:15:54,954 --> 00:15:59,697
- Mevrouw Palfrey,
"Schook" is geen woord.

250
00:16:05,312 --> 00:16:06,574
- VROUW: [op radio]
Het wordt dus een regenachtige dag...

251
00:16:06,617 --> 00:16:08,880
- Heb je dat gehoord?

252
00:16:08,924 --> 00:16:11,709
[vrouw imiteren]
"Ra-a-a-ainy da-a-a-ay."

253
00:16:11,753 --> 00:16:14,277
Wij gaan hebben
een "ra-a-a-ainy da-a-a-ay."

254
00:16:14,321 --> 00:16:16,192
- ZOMERS:
Wat? Wat? Wat?

255
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
- Er was een tijd dat
onze radio-omroepers

256
00:16:18,064 --> 00:16:21,371
daadwerkelijk zou kunnen uitspreken
de uitdrukking 'regenachtige dag'.

257
00:16:21,415 --> 00:16:25,288
Goede Heer, wat is dat?
komt de BBC naar?

258
00:16:25,332 --> 00:16:26,811
- Ik weet het niet, meneer.

259
00:16:26,855 --> 00:16:28,248
- VROUW: [op radio] De vooruitzichten
voor de komende dagen

260
00:16:28,291 --> 00:16:31,468
is meer regen en mist.

261
00:16:31,512 --> 00:16:33,601
- Pardon? Denk je dat
het gaat regenen?

262
00:16:33,644 --> 00:16:36,386
- Waarschijnlijk.
- O, lieverd.

263
00:16:36,430 --> 00:16:39,346
Eh, hoe ver weg
is het postkantoor?

264
00:16:39,389 --> 00:16:42,044
- Vierde afslag rechts,
tweede links.

265
00:16:42,088 --> 00:16:45,091
- Heel goed. Nou,
Ik waag mijn kansen.

266
00:16:45,134 --> 00:16:46,744
- O, mevrouw Palfrey,
Ik ben zo blij dat ik je heb betrapt.

267
00:16:46,788 --> 00:16:49,269
Zou je mij doen
de minste gunst?

268
00:16:49,312 --> 00:16:51,749
- Eh, ik was net onderweg
naar het postkantoor.

269
00:16:51,793 --> 00:16:53,229
- Perfect. Zou jij
wees zo vriendelijk om dat te doen

270
00:16:53,273 --> 00:16:55,536
stoppen bij de bibliotheek
en een boek voor mij ophalen?

271
00:16:55,579 --> 00:16:57,059
Ze hebben het te wachten
voor mij bij de receptie.

272
00:16:57,103 --> 00:16:58,408
Het is precies onderweg.

273
00:16:58,452 --> 00:17:01,585
Hier is mijn bibliotheekpas.
Bedankt.

274
00:17:07,287 --> 00:17:10,029
- Vierde afslag rechts,
tweede aan de linkerkant.

275
00:17:10,072 --> 00:17:12,814
Je kunt het niet missen.

276
00:17:12,857 --> 00:17:15,382
- Bedankt.

277
00:17:22,171 --> 00:17:24,304
- VERTELLER: Het duurde
haar verschillende ontwerpen

278
00:17:24,347 --> 00:17:26,088
om het perfecte te schrijven
brief aan haar dochter

279
00:17:26,132 --> 00:17:28,047
met terughoudendheid uiten,

280
00:17:28,090 --> 00:17:31,789
haar zorg voor
Desmonds stilte.

281
00:17:31,833 --> 00:17:34,009
Zoals bij vele andere
momenten in haar leven,

282
00:17:34,053 --> 00:17:36,011
ze vroeg zich af hoe
de inhoud van haar brief

283
00:17:36,055 --> 00:17:37,665
zou worden geïnterpreteerd.

284
00:17:37,708 --> 00:17:43,149
Zou ze behoeftig lijken?
of eenzaam of allebei?

285
00:17:43,192 --> 00:17:48,850
- ♪

286
00:17:48,893 --> 00:17:51,461
- [donder gerommel]

287
00:17:54,203 --> 00:17:55,900
- O Heer.

288
00:17:55,944 --> 00:17:59,165
- [donder crasht]

289
00:17:59,208 --> 00:18:05,562
- ♪

290
00:18:05,606 --> 00:18:07,782
- [takje breekt]
- [hijgend]

291
00:18:13,179 --> 00:18:15,181
O...

292
00:18:20,969 --> 00:18:23,319
- Hier, laat me je helpen.

293
00:18:23,363 --> 00:18:26,801
- Met mij gaat alles goed,
dank je.

294
00:18:26,844 --> 00:18:30,196
- Nee, dat is niet zo.

295
00:18:30,239 --> 00:18:36,376
Waarom kom je nu niet binnen,
Ga even zitten, hmm?

296
00:18:36,419 --> 00:18:39,727
Kom op.

297
00:18:39,770 --> 00:18:41,772
Daar.

298
00:18:41,816 --> 00:18:44,949
Oké, pak mijn hand.

299
00:18:44,993 --> 00:18:48,605
Let op de stap.

300
00:18:48,649 --> 00:18:51,826
- Ik denk...
Ik heb mijn knie bezeerd.

301
00:18:51,869 --> 00:18:54,002
- Er is een stap...

302
00:18:54,045 --> 00:18:56,787
kom gewoon hier.

303
00:18:56,831 --> 00:18:59,790
Oké?

304
00:18:59,834 --> 00:19:02,619
Geef me een momentje.

305
00:19:12,629 --> 00:19:15,632
Wij hebben het tenminste vermeden
de paparazzi.

306
00:19:15,676 --> 00:19:19,984
Laat me dit been eens zien.

307
00:19:20,028 --> 00:19:23,336
Het is niet zo diep. Je zult
leef waarschijnlijk nog een dag.

308
00:19:23,379 --> 00:19:28,167
Ik heb er een paar
ontsmettingsmiddel ergens.

309
00:19:28,210 --> 00:19:32,301
- Je bent erg aardig.
- Mijn naam is Ludovic Meyer...

310
00:19:32,345 --> 00:19:34,129
en ik maak geen grapje.

311
00:19:37,698 --> 00:19:40,962
Om het nog erger te maken,
mensen noemen mij Ludo.

312
00:19:41,005 --> 00:19:43,225
- Ik ben Sarah Palfrey.

313
00:19:43,269 --> 00:19:46,402
- Je trekt aan mijn been.
- Nee, dat doe ik niet.

314
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
- Dan hebben we dat gedaan
iets gemeenschappelijks.

315
00:19:48,274 --> 00:19:51,277
We hebben allebei een belachelijke naam.

316
00:19:51,320 --> 00:19:53,322
Nu heb ik spijt dat ik dat niet heb gedaan
enige watten hiervoor,

317
00:19:53,366 --> 00:19:56,369
maar ik kan je dit verzekeren
overhemd is 100 procent katoen.

318
00:19:56,412 --> 00:19:59,633
- Dat moet je niet doen.
Au!

319
00:19:59,676 --> 00:20:03,637
- Prikt dat?
- Oh, gewoon...een klein beetje.

320
00:20:03,680 --> 00:20:07,684
- [zachtjes lucht blazen]

321
00:20:07,728 --> 00:20:10,557
Hoe voelt dat?
- Dat is beter.

322
00:20:10,600 --> 00:20:13,516
- Weet je het zeker?
- Ja.

323
00:20:13,560 --> 00:20:17,216
- Kun je erop staan?

324
00:20:17,259 --> 00:20:19,609
- Nou, ik zal het proberen.

325
00:20:26,660 --> 00:20:28,531
Ja.

326
00:20:28,575 --> 00:20:31,621
Ja, ik...

327
00:20:31,665 --> 00:20:35,103
Ja. Ik was meer
geschokt dan wat dan ook.

328
00:20:35,146 --> 00:20:37,801
- Nou, briljant.

329
00:20:37,845 --> 00:20:39,760
Zou je willen
een kopje thee?

330
00:20:39,803 --> 00:20:41,675
- O, nee, nee.
Nee, dank je.

331
00:20:41,718 --> 00:20:43,851
Ik heb er genoeg van
al een last.

332
00:20:43,894 --> 00:20:47,550
- O, onzin. Ik was gewoon
ga er een voor mezelf maken.

333
00:20:47,594 --> 00:20:49,378
- Was je dat echt?

334
00:20:49,422 --> 00:20:52,207
- De eer van de scout.

335
00:20:52,251 --> 00:20:55,993
- Nou, in dat geval, ja,
het zou heel leuk zijn.

336
00:20:56,037 --> 00:20:58,126
- Uitstekend.
Ga zitten, mevrouw.

337
00:21:01,999 --> 00:21:05,525
Ik kom net van mijn werk
op tijd voor jouw redding.

338
00:21:05,568 --> 00:21:08,484
- Nou, dat was erg
gelukkig voor mij.

339
00:21:08,528 --> 00:21:09,964
- Ik probeer het gewoon
zoek een andere mok.

340
00:21:10,007 --> 00:21:11,792
Normaal gesproken heb je geen gasten.

341
00:21:11,835 --> 00:21:14,142
- Oh, dat is niet zo
hier heel lang gewoond?

342
00:21:14,185 --> 00:21:16,231
- O, het is niet van mij.
Ik ben huisoppas.

343
00:21:16,275 --> 00:21:19,408
Ik krijg het huurvrij.

344
00:21:19,452 --> 00:21:21,889
Voor geld doe ik ander werk.

345
00:21:21,932 --> 00:21:25,545
- Ben je een muzikant?
- Waarom zeg je dat?

346
00:21:25,588 --> 00:21:27,938
- Nou, de...
- O.

347
00:21:27,982 --> 00:21:30,854
Nee, nee, nee. Ik ben maar een straatmuzikant.
- Een straatmuzikant?

348
00:21:30,898 --> 00:21:33,161
- Je weet wel, een van
die mensen die

349
00:21:33,204 --> 00:21:35,076
speelt op straat
voor geld.

350
00:21:35,119 --> 00:21:38,427
[knippende vingers]
- O.

351
00:21:38,471 --> 00:21:41,952
- Ik... ben een schrijver.

352
00:21:41,996 --> 00:21:44,041
Zonder laptop.

353
00:21:44,085 --> 00:21:46,522
Ik zit in coffeeshops
en schrijf

354
00:21:46,566 --> 00:21:48,176
totdat ze me vragen om te vertrekken.

355
00:21:48,219 --> 00:21:50,091
Dan kom ik thuis
aan mijn oude getrouwen

356
00:21:50,134 --> 00:21:54,574
Remington Quiet Model One en...
[imiteert het klikken van sleutels]

357
00:21:54,617 --> 00:21:57,098
ding!...
- [lacht]

358
00:21:57,141 --> 00:22:00,275
- ...tot de buren
schelden naar mij.

359
00:22:00,319 --> 00:22:02,277
- [stil] O.

360
00:22:05,454 --> 00:22:07,413
- [ketel fluiten]

361
00:22:12,113 --> 00:22:14,507
- Heb je dat gehad?
iets gepubliceerd?

362
00:22:14,550 --> 00:22:16,378
- Nee, natuurlijk niet.

363
00:22:16,422 --> 00:22:20,121
Maar ik probeer het nog steeds.

364
00:22:20,164 --> 00:22:24,081
- Nou, het kost tijd.
Je bent erg jong.

365
00:22:24,125 --> 00:22:27,084
- Dat heb ik gehoord
de afgelopen 26 jaar.

366
00:22:27,128 --> 00:22:32,568
- Zesentwintig?
Mijn kleinzoon is 26.

367
00:22:32,612 --> 00:22:37,747
- O.

368
00:22:37,791 --> 00:22:39,488
- Oh, mijn hemel.
Kijk naar de tijd.

369
00:22:39,532 --> 00:22:41,403
Ik ga het zijn
laat voor het avondeten.

370
00:22:41,447 --> 00:22:44,145
- Oh, ga je ver?
- Nee, niet ver.

371
00:22:44,188 --> 00:22:46,756
Het Claremont-hotel
bij Lancasterpoort.

372
00:22:46,800 --> 00:22:49,455
- Oh, nou, ik zal fluiten
een taxi voor u regelen.

373
00:22:49,498 --> 00:22:51,370
- Bedankt.

374
00:22:59,856 --> 00:23:02,381
- LUDO: [fluit]
Taxi!

375
00:23:19,310 --> 00:23:23,314
Uw taxi wacht op u, mevrouw.

376
00:23:23,358 --> 00:23:25,621
- Ik zou heel blij zijn
als je zou komen

377
00:23:25,665 --> 00:23:27,884
en gaan eten
met mij op een avond.

378
00:23:27,928 --> 00:23:29,799
- In het Claremont?

379
00:23:29,843 --> 00:23:32,585
- Ik wil graag terugbetalen
uw vriendelijkheid op de een of andere manier.

380
00:23:32,628 --> 00:23:35,283
- Wel, dat zou zo zijn
heel groots.

381
00:23:35,326 --> 00:23:38,460
- Zou zaterdag jou uitkomen?

382
00:23:38,504 --> 00:23:40,201
- Waarom niet?

383
00:23:40,244 --> 00:23:42,072
Zaterdag zou heerlijk zijn.
- SARAH: [grinnikt]

384
00:23:42,116 --> 00:23:45,162
- [voertuig stationair draaien]

385
00:23:48,644 --> 00:23:52,387
- Daar ben je! Ik was begonnen
om te vrezen dat je ontvoerd was.

386
00:23:52,431 --> 00:23:57,479
- Oh, niet helemaal, maar dat deed ik wel
beleef een klein avontuur.

387
00:23:57,523 --> 00:23:59,612
-O, dat deed Lady Chatterley ook,
zo te zien.

388
00:23:59,655 --> 00:24:01,962
- O ja, het spijt me.
Ik liet het vallen.

389
00:24:02,005 --> 00:24:03,485
Heel onbedoeld,
natuurlijk.

390
00:24:03,529 --> 00:24:06,836
- Toch was dat zo
erg aardig van je.

391
00:24:06,880 --> 00:24:10,840
- Ik heb een gast
voor het diner op zaterdag.

392
00:24:10,884 --> 00:24:13,843
Een jonge heer.
- Eindelijk!

393
00:24:13,887 --> 00:24:18,282
We gaan elkaar eindelijk ontmoeten
deze mythische kleinzoon.

394
00:24:18,326 --> 00:24:20,633
- O, wat lief!

395
00:24:20,676 --> 00:24:23,505
Is hij getrouwd?
Heeft hij een vriendin?

396
00:24:23,549 --> 00:24:25,812
- Nee, dat denk ik niet.

397
00:24:25,855 --> 00:24:28,902
- Oh! Schitterend!

398
00:24:28,945 --> 00:24:32,253
- [mompelt]
- O, lieverd.

399
00:24:32,296 --> 00:24:35,299
- ♪

400
00:24:42,350 --> 00:24:48,182
- ♪

401
00:24:49,313 --> 00:24:52,316
♪

402
00:24:59,367 --> 00:25:04,546
♪

403
00:25:04,590 --> 00:25:09,072
- Excuseer me, ik vroeg het me af
als je hier in de buurt woonde?

404
00:25:09,116 --> 00:25:11,422
- Ik doe. Hoe kan ik je helpen?

405
00:25:11,466 --> 00:25:13,599
- Nou, ik ben op zoek
voor een jonge man.

406
00:25:13,642 --> 00:25:16,558
Hij woont in een van
deze kelderwoningen.

407
00:25:16,602 --> 00:25:19,300
Hij is een schrijver.
Zijn naam is Ludovic Meyer.

408
00:25:19,343 --> 00:25:23,086
- Mevrouw Palfrey!
- O, daar is hij nu. Sorry.

409
00:25:23,130 --> 00:25:27,438
Hallo. O, Ludo,
godzijdank heb ik je gevonden.

410
00:25:27,482 --> 00:25:29,789
- Hoe gaat het met je been?
- Oh, het been is in orde.

411
00:25:29,832 --> 00:25:32,313
Ik ben bang dat ik weg ben
en zette mijn voet erin.

412
00:25:32,356 --> 00:25:34,315
- [lachen]

413
00:25:34,358 --> 00:25:37,318
Misschien steel ik die lijn,
als je het niet erg vindt.

414
00:25:37,361 --> 00:25:39,276
- Wat--sorry?

415
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
- Niets. Zou jij
zoals wat thee?

416
00:25:41,365 --> 00:25:43,585
- O nee. Nee, dank je.

417
00:25:43,629 --> 00:25:45,544
Eh, ik moest komen
en vertel het je

418
00:25:45,587 --> 00:25:48,547
omdat ik mezelf heb
een beetje in de war.

419
00:25:48,590 --> 00:25:50,070
- Vertel het me niet
de politie zit achter je aan.

420
00:25:50,113 --> 00:25:52,681
- Nee, nee, lach alsjeblieft niet.
Dit is serieus.

421
00:25:52,725 --> 00:25:56,163
- Oké. Sorry. Ga door.

422
00:25:56,206 --> 00:25:58,992
- Nou ja, nogal roekeloos
Dat heb ik aangekondigd

423
00:25:59,035 --> 00:26:02,952
Ik heb een jonge bezoeker
voor het diner op zaterdag,

424
00:26:02,996 --> 00:26:06,390
en iedereen nam het aan
was mijn kleinzoon, Desmond.

425
00:26:06,434 --> 00:26:08,567
- Dus?

426
00:26:08,610 --> 00:26:11,178
- Nou, ik ontkende het niet.

427
00:26:11,221 --> 00:26:14,442
Ik heb het gewoon laten gaan.
Het was zo'n verrassing.

428
00:26:14,485 --> 00:26:16,096
Zie je, hij nooit
kwam op bezoek.

429
00:26:16,139 --> 00:26:18,315
Hij belde niet eens.

430
00:26:18,359 --> 00:26:21,710
Ze verwijzen dus allemaal naar hem
als mijn ‘mythische’ kleinzoon.

431
00:26:21,754 --> 00:26:23,669
- Nou, dat doe ik niet
zie het probleem.

432
00:26:23,712 --> 00:26:25,671
Waarom ben ik niet jouw
kleinzoon voor vanavond?

433
00:26:25,714 --> 00:26:28,499
- O, wil je?
- Nou ja, natuurlijk.

434
00:26:28,543 --> 00:26:30,763
- Zou je dat echt doen?
- Nou ja, natuurlijk.

435
00:26:30,806 --> 00:26:34,462
Tussen jou en mij, dat heb ik nooit gedaan
had echt een grootmoeder.

436
00:26:34,505 --> 00:26:36,595
- Nou ja, allemaal
heeft een grootmoeder.

437
00:26:36,638 --> 00:26:37,987
- Klopt, maar ik heb de mijne nooit ontmoet.

438
00:26:38,031 --> 00:26:41,382
- Oh? Nou ja, bedankt,

439
00:26:41,425 --> 00:26:44,994
En dit is voor jou.
- Dat had je niet moeten doen.

440
00:26:45,038 --> 00:26:47,867
Dat is wat grootmoeders doen.

441
00:26:47,910 --> 00:26:50,913
Open het.

442
00:26:50,957 --> 00:26:54,264
Ik hoop dat het past.
Het is 100% katoen, weet je?

443
00:26:54,308 --> 00:26:56,876
- Oh! Het is prachtig.
Bedankt.

444
00:26:56,919 --> 00:26:58,486
Hoe moet ik je noemen?

445
00:26:58,529 --> 00:27:00,531
Is het "grootmoeder"?
"Oma"?

446
00:27:00,575 --> 00:27:02,446
Ik bedoel, als ik je bel
"Mevrouw Palfrey"

447
00:27:02,490 --> 00:27:04,187
waar iedereen bij is--

448
00:27:04,231 --> 00:27:08,061
- O. Eh, nou,
toen hij nog een klein peutertje was,

449
00:27:08,104 --> 00:27:10,977
Desmond was dat vroeger
noem mij 'Sasa'.

450
00:27:11,020 --> 00:27:14,676
- Rechts. Wie is Desmond?
- Nou, mijn echte...

451
00:27:14,720 --> 00:27:17,070
...mijn, eh,
mijn andere kleinzoon.

452
00:27:17,113 --> 00:27:19,768
- [lachen]

453
00:27:19,812 --> 00:27:22,205
Juist en wat doet het
Desmond-slijtage?

454
00:27:25,731 --> 00:27:28,559
Maak je geen zorgen.
Ik zal iets uitwerken.

455
00:27:28,603 --> 00:27:31,345
Tot zaterdag, Sasa.
[kust hand]

456
00:27:38,134 --> 00:27:40,615
- Ik hoop dat hij dat heeft
een fatsoenlijk paar schoenen.

457
00:27:51,278 --> 00:27:55,499
- Hallo, Sasa.
Je ziet er verrukkelijk uit.

458
00:27:55,543 --> 00:27:57,414
- Nou, je ziet er erg uit
ook leuk.

459
00:27:57,458 --> 00:27:59,982
Ben je klaar
voor onze entree?

460
00:28:00,026 --> 00:28:01,636
- Absoluut.

461
00:28:01,680 --> 00:28:03,464
Trouwens,
hoe heet ik ook alweer?

462
00:28:03,507 --> 00:28:06,032
- O, lieverd. Desmond.

463
00:28:06,075 --> 00:28:09,122
D-E-S-M-O-N-D.
Desmond.

464
00:28:09,165 --> 00:28:11,951
- Wie is Desmond?

465
00:28:11,994 --> 00:28:14,170
Ontspannen.

466
00:28:14,214 --> 00:28:16,520
Ik ben een briljante acteur...

467
00:28:16,564 --> 00:28:19,175
wanneer ik moet zijn.

468
00:28:26,226 --> 00:28:28,184
- [deur slaat dicht, rammelt]

469
00:28:29,490 --> 00:28:32,667
- Dhr. OSBORNE:
[mompelen]

470
00:28:44,853 --> 00:28:47,203
- [slurpen]

471
00:28:56,212 --> 00:28:58,084
- Dank je.

472
00:29:04,830 --> 00:29:06,788
Zou je gieten
de wijn, schat?

473
00:29:06,832 --> 00:29:08,616
- Natuurlijk.

474
00:29:16,929 --> 00:29:19,670
- O, mevrouw Post.
Goedeavond.

475
00:29:19,714 --> 00:29:21,020
- En dit is het
je kleinzoon?

476
00:29:21,063 --> 00:29:22,543
- Ik ben Desmond.

477
00:29:22,586 --> 00:29:24,284
- Natuurlijk. Ik kan het zien.

478
00:29:24,327 --> 00:29:26,634
De gelijkenis
is griezelig.

479
00:29:26,677 --> 00:29:29,768
Maar alsjeblieft,
ga zitten.

480
00:29:29,811 --> 00:29:31,987
Het is zo leuk
eindelijk om jou te ontmoeten.

481
00:29:32,031 --> 00:29:34,685
We hebben zoveel gehoord
over jou.

482
00:29:34,729 --> 00:29:37,340
Ben je aan het genieten
jouw baan in het Archief?

483
00:29:37,384 --> 00:29:40,561
Dat kan ik me niet voorstellen
een belangrijk ding.

484
00:29:40,604 --> 00:29:42,084
Zijn jullie op zondag geopend?

485
00:29:42,128 --> 00:29:43,869
-LUDO: Nee.
- SARAH: Ja.

486
00:29:43,912 --> 00:29:45,218
- Sorry, zei je "open"?

487
00:29:45,261 --> 00:29:47,002
Ik dacht dat je dat zei
werk ik op zondag?

488
00:29:47,046 --> 00:29:50,876
Wij zijn 365 dagen per jaar geopend,
zeven dagen per week.

489
00:29:50,919 --> 00:29:52,965
We zijn...open.

490
00:29:53,008 --> 00:29:55,489
- Ik hoop dat we meer kunnen zien
van jou in de toekomst.

491
00:29:55,532 --> 00:29:58,535
Ik heb een nichtje.
Ze is heel aardig.

492
00:29:58,579 --> 00:30:01,103
Ze komt op bezoek
ik op donderdag.

493
00:30:01,147 --> 00:30:04,933
Je hebt me niet verteld dat hij zo was
een knappe jongeman.

494
00:30:04,977 --> 00:30:08,894
Ik denk dat je dat wel hebt gedaan
een vriendin, jij ook?

495
00:30:08,937 --> 00:30:11,200
- Mevrouw Post!

496
00:30:11,244 --> 00:30:13,812
Stel ondervragingen uit
voor later.

497
00:30:13,855 --> 00:30:15,552
Laat ze dat hebben
rustig dineren.

498
00:30:15,596 --> 00:30:17,554
- [stille lach]
- [rustig grinniken]

499
00:30:17,598 --> 00:30:20,906
- Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling...

500
00:30:20,949 --> 00:30:24,126
- Goedenavond.
- Mevrouw Arbuthnot.

501
00:30:24,170 --> 00:30:26,041
- ik ben--
- Ik weet het.

502
00:30:26,085 --> 00:30:29,044
Welkom bij
de Claremont, jongeman.

503
00:30:29,088 --> 00:30:31,264
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
een sterke maag.

504
00:30:38,706 --> 00:30:40,969
- Goede God, we zitten erin vast
een toneelstuk van Terence Rattigan.

505
00:30:44,581 --> 00:30:48,498
- Mevrouw Arbuthnot is geweest
bij de Claremont al jaren.

506
00:30:48,542 --> 00:30:50,196
- Ja, dat zie ik.

507
00:30:53,721 --> 00:30:57,420
Het is haar ziel binnengedrongen.

508
00:30:57,464 --> 00:31:00,946
- Mensen zijn dat niet altijd
wat ze lijken.

509
00:31:00,989 --> 00:31:04,863
Ze was erg aardig voor mij
tijdens mijn eerste nacht hier.

510
00:31:04,906 --> 00:31:07,430
- Je hebt helemaal gelijk.

511
00:31:07,474 --> 00:31:10,651
Zoals de dichter zou zeggen: ‘We zien het
in het leven der dingen."

512
00:31:10,694 --> 00:31:12,174
- Dat is Wordsworth.

513
00:31:12,218 --> 00:31:15,264
- Inderdaad.
Geniet je van hem?

514
00:31:15,308 --> 00:31:17,745
- O ja.
Hij is mijn reisgenoot.

515
00:31:17,788 --> 00:31:20,356
Ik neem hem overal mee naartoe.
En jij?

516
00:31:20,400 --> 00:31:23,229
- Ik vind hem leuk,
maar William Blake is mijn man.

517
00:31:23,272 --> 00:31:27,494
- O! Dat was van Arthur
favoriete dichter.

518
00:31:27,537 --> 00:31:29,061
- Wie is Arthur?

519
00:31:29,104 --> 00:31:31,019
- [rustig]
Je grootvader, lieverd.

520
00:31:31,063 --> 00:31:32,891
- O ja, natuurlijk.

521
00:31:32,934 --> 00:31:36,851
Nou, daar ben je.
Zie je, het zit in de familie.

522
00:31:36,895 --> 00:31:38,679
- Dank je.

523
00:31:38,722 --> 00:31:40,855
- Dank je.
- Dank je.

524
00:31:40,899 --> 00:31:43,205
- VIOLET: [rustig giechelen]

525
00:31:43,249 --> 00:31:45,077
Hoe gaat het met jou?

526
00:31:45,120 --> 00:31:47,296
- Goed, dank je.

527
00:31:47,340 --> 00:31:49,342
- [giechelen]

528
00:32:00,005 --> 00:32:02,137
- Tot ziens.

529
00:32:07,490 --> 00:32:10,493
- Weet je, ik geniet ervan
dit te veel.

530
00:32:10,537 --> 00:32:12,495
Denk je dat
dat is slecht?

531
00:32:12,539 --> 00:32:15,107
- Nee. Geniet ervan
zoveel als je kunt.

532
00:32:15,150 --> 00:32:17,239
Ik heb nooit genoten
mezelf meer...

533
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
met mijn kleren aan.

534
00:32:38,521 --> 00:32:40,132
- Bedankt.

535
00:32:46,486 --> 00:32:49,010
Mag ik brutaal eerlijk zijn?

536
00:32:49,054 --> 00:32:52,144
- O, lieverd. Ik weet het niet.

537
00:32:52,187 --> 00:32:55,321
- Wat doe jij hier?

538
00:32:55,364 --> 00:32:57,323
Je lijkt er niet bij te horen.

539
00:32:57,366 --> 00:33:00,369
- Nou, dat is een lang verhaal.

540
00:33:00,413 --> 00:33:03,720
Ik moet bekennen, ik voel het
redelijk comfortabel hier.

541
00:33:03,764 --> 00:33:06,158
En veilig.

542
00:33:06,201 --> 00:33:09,857
Volgens mevrouw Arbuthnot,
Je mag hier niet sterven.

543
00:33:09,900 --> 00:33:15,602
- [lacht] Nou, dat kan zijn
wensdenken van haar kant.

544
00:33:15,645 --> 00:33:18,518
Ik weet het niet. Ik stelde me je voor
de wereld rondreizen,

545
00:33:18,561 --> 00:33:21,173
exotische plaatsen bezoeken.

546
00:33:21,216 --> 00:33:25,090
- O, dat heb ik gedaan.
Vroeger, met Arthur.

547
00:33:25,133 --> 00:33:28,136
- Opa.

548
00:33:28,180 --> 00:33:31,009
- Dat zou hij hebben gedaan
vond je erg leuk.

549
00:33:31,052 --> 00:33:34,012
En omgekeerd.

550
00:33:34,055 --> 00:33:36,753
- Het spijt me zo erg
onderbreken.

551
00:33:36,797 --> 00:33:39,495
- Eh, mevrouw Burton.

552
00:33:39,539 --> 00:33:42,759
- Ik ga net naar het theater
met wat vrienden

553
00:33:42,803 --> 00:33:44,544
en ik wilde het niet missen
de grote kans

554
00:33:44,587 --> 00:33:47,460
om uw kleinzoon te ontmoeten.

555
00:33:47,503 --> 00:33:50,811
Hallo, lieverd.
Shirley. Shirley Burton.

556
00:33:50,854 --> 00:33:52,900
-Desmond.
Hoe gaat het met jou?

557
00:33:52,943 --> 00:33:57,209
- Ik zie dat er goed uitziet
en charme zit in de familie.

558
00:33:57,252 --> 00:33:59,559
- Dat is erg aardig van je.

559
00:33:59,602 --> 00:34:02,866
- Je hebt goede genen,
Mevrouw Palfrey.

560
00:34:10,091 --> 00:34:13,051
- Is het niet opmerkelijk hoe mensen
zien wat ze willen zien.

561
00:34:17,577 --> 00:34:19,535
- Ja. Opmerkelijk.

562
00:34:29,458 --> 00:34:31,417
Dat hoeft niet
zie mij uit.

563
00:34:31,460 --> 00:34:33,593
- Ik hoef niet,
maar ik wil het.

564
00:34:33,636 --> 00:34:37,118
Ik weet het niet
hoe je te bedanken.

565
00:34:37,162 --> 00:34:42,080
Je hebt geen idee hoeveel
dit heeft voor mij betekend.

566
00:34:42,123 --> 00:34:43,951
- Nou, het is wederkerig.

567
00:34:43,994 --> 00:34:46,345
Je hebt mij gegeven
ideeën, mevrouw Palfrey.

568
00:34:46,388 --> 00:34:48,042
- Oh?

569
00:34:48,086 --> 00:34:51,828
- Er ontstaat een verhaal
in mijn gedachten,

570
00:34:51,872 --> 00:34:53,743
iets wat je zou kunnen
help mij mee.

571
00:34:53,787 --> 00:34:56,616
- Vertel het me.

572
00:34:56,659 --> 00:34:58,879
- Wil je het met mij delen

573
00:34:58,922 --> 00:35:02,709
een aantal dingen die er toe doen
voor jou uit je leven.

574
00:35:02,752 --> 00:35:05,538
En in ruil daarvoor kan ik dat ook
laat je wat van de mijne zien.

575
00:35:05,581 --> 00:35:07,888
- De meeste dingen
dat vond ik belangrijk

576
00:35:07,931 --> 00:35:10,586
zijn er niet meer.

577
00:35:10,630 --> 00:35:14,068
Ik woon hier...

578
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
en hier.

579
00:35:16,157 --> 00:35:18,638
- Dat is precies wat ik bedoel.

580
00:35:36,134 --> 00:35:38,484
- Mevrouw Palfrey!

581
00:35:39,963 --> 00:35:41,661
Hij is goddelijk!

582
00:35:41,704 --> 00:35:44,446
Ik kan niet op hem wachten
om mijn nichtje te ontmoeten.

583
00:35:44,490 --> 00:35:46,840
Iets zegt mij,
Mevrouw Palfrey,

584
00:35:46,883 --> 00:35:49,538
dat we zullen eindigen
familieleden zijn.

585
00:35:49,582 --> 00:35:53,760
- Mevrouw Post, alstublieft niet
maak de arme vrouw bang.

586
00:35:53,803 --> 00:35:55,762
- [lachen]

587
00:35:55,805 --> 00:35:58,068
- Mevrouw Palfrey, hallo.

588
00:35:58,112 --> 00:36:00,114
Hoewel dat niet het geval is
officieel ontmoet,

589
00:36:00,158 --> 00:36:02,769
Ik ben Lorna De Salis,
en dit is mijn zoon, Willie.

590
00:36:02,812 --> 00:36:04,162
- Hoe gaat het met jou?

591
00:36:04,205 --> 00:36:06,164
- We blijven hier
de Claremont voor een korte periode

592
00:36:06,207 --> 00:36:09,689
tot de verbouwing van onze
appartement zijn compleet.

593
00:36:09,732 --> 00:36:11,821
Wij zijn theatermensen.

594
00:36:11,865 --> 00:36:15,825
Oh, we komen uit generaties
van theatermensen.

595
00:36:15,869 --> 00:36:19,655
En hoewel ik dat de laatste tijd wel heb gedaan
trok zich terug van het podium,

596
00:36:19,699 --> 00:36:23,050
Willie leidt een amateurtoneelstuk
groep voor jonge acteurs

597
00:36:23,093 --> 00:36:25,966
wie hij gelooft
houdt een grote belofte in.

598
00:36:26,009 --> 00:36:29,578
En soms help ik mee.
[lachen]

599
00:36:29,622 --> 00:36:31,537
Denk je dat je kleinzoon
misschien geïnteresseerd

600
00:36:31,580 --> 00:36:33,278
om lid te worden van onze kleine groep?

601
00:36:33,321 --> 00:36:35,976
Ik bedoel, denkt Willie
hij heeft de ingrediënten

602
00:36:36,019 --> 00:36:38,239
van een voortreffelijke leidende man.

603
00:36:38,283 --> 00:36:40,894
Nietwaar, lieverd?
- Oh, inderdaad, moeder.

604
00:36:40,937 --> 00:36:44,027
- Eh, nou, ik weet het niet.

605
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
Ik bedoel, hij is een schrijver...

606
00:36:45,942 --> 00:36:49,685
Hij heeft het erg druk
bij het Archief.

607
00:36:49,729 --> 00:36:51,905
- "Archieven"?

608
00:36:51,948 --> 00:36:53,907
- Ja, in het British Museum.

609
00:36:53,950 --> 00:36:56,126
- Maar zo'n gezicht

610
00:36:56,170 --> 00:36:58,259
kan niet worden opgesloten
in het Archief.

611
00:36:58,303 --> 00:37:01,262
Het moet gezien worden--
op het podium,

612
00:37:01,306 --> 00:37:04,134
op de doos,
op het scherm.

613
00:37:04,178 --> 00:37:07,268
-Willie, lieverd,
kalmeer jezelf nu.

614
00:37:07,312 --> 00:37:09,009
Onthoud jouw
bloeddruk.

615
00:37:09,052 --> 00:37:10,445
[lachen]

616
00:37:10,489 --> 00:37:13,013
Dat kan hij liever zijn
soms uitbundig,

617
00:37:13,056 --> 00:37:15,885
maar het is wat hem maakt
zo'n briljante acteur.

618
00:37:15,929 --> 00:37:19,280
Laat het ons nu weten
wat uw kleinzoon ervan vindt.

619
00:37:19,324 --> 00:37:21,413
- Dat zal ik doen.
- Welterusten.

620
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
- Goedeavond.

621
00:37:26,461 --> 00:37:29,290
- Om een jongeman te ontmoeten,
in deze tijd,

622
00:37:29,334 --> 00:37:32,032
met zulke onberispelijke manieren,

623
00:37:32,075 --> 00:37:36,036
vertelt me meer over jou,
Mevrouw Palfrey, dan over hem.

624
00:37:36,079 --> 00:37:38,691
- [grinnikt]
Nou, bedankt, meneer Osborne.

625
00:37:38,734 --> 00:37:42,303
Maar ik denk dat een beetje krediet
moet naar mijn dochter.

626
00:37:42,347 --> 00:37:47,700
- Er is meer voor jou dan alleen voldoet
het oog, mevrouw Palfrey.

627
00:38:01,366 --> 00:38:04,238
- [schrijfmachinetoetsen klikken]

628
00:38:09,243 --> 00:38:12,246
- ♪

629
00:38:19,297 --> 00:38:24,911
- ♪

630
00:38:24,954 --> 00:38:26,826
- Mevrouw Palfrey.

631
00:38:26,869 --> 00:38:29,394
Telefoon. Je kleinzoon.

632
00:38:29,437 --> 00:38:32,440
- ♪

633
00:38:40,883 --> 00:38:42,624
-Desmond?
- LUDO: Goedemorgen, Sasa.

634
00:38:42,668 --> 00:38:44,365
Luister, ik ben geweest
de hele nacht schrijven.

635
00:38:44,409 --> 00:38:46,149
- [lachen]
O, jij bent het.

636
00:38:46,193 --> 00:38:49,283
Je bent een groot succes geweest
bij de Claremont.

637
00:38:49,327 --> 00:38:53,113
- Je bedoelt dat "we" een
groot succes in Claremont.

638
00:38:53,156 --> 00:38:55,245
Sasa, is het je opgevallen?

639
00:38:55,289 --> 00:38:58,161
wat een ongewoon
mooie dag is het?

640
00:39:00,338 --> 00:39:03,253
‘En mevrouw Arbuthnot
glimlachte als een libel

641
00:39:03,297 --> 00:39:08,824
terwijl ze op de soep wachtte
ze wist dat ze zou komen."

642
00:39:08,868 --> 00:39:11,958
Wat denk je ervan?
Herken jij jezelf?

643
00:39:12,001 --> 00:39:13,960
Begrijp ik het goed?

644
00:39:14,003 --> 00:39:15,788
- Ik denk niet aan nauwkeurigheid

645
00:39:15,831 --> 00:39:18,399
zou moeten interfereren
met een goed verhaal,

646
00:39:18,443 --> 00:39:22,185
maar je kende mij niet
toen ik gelukkig getrouwd was.

647
00:39:22,229 --> 00:39:26,364
Ik had het geluk om het te vinden
de bijna perfecte man.

648
00:39:26,407 --> 00:39:28,191
- "Bijna"?

649
00:39:28,235 --> 00:39:32,587
- Hij heeft me te vroeg verlaten.
We waren nog steeds verliefd.

650
00:39:32,631 --> 00:39:37,592
Maar wat hij deed
door voor mij te sterven

651
00:39:37,636 --> 00:39:39,899
was om mij te maken
beroep doen op sterke punten

652
00:39:39,942 --> 00:39:42,858
Ik heb nooit geweten dat ik...

653
00:39:42,902 --> 00:39:46,558
onafhankelijkheid te waarderen

654
00:39:46,601 --> 00:39:49,125
en niet bang zijn
de aanpak

655
00:39:49,169 --> 00:39:51,476
van mijn eigen laatste
dagen op aarde.

656
00:39:51,519 --> 00:39:53,173
Oh, maar op jouw leeftijd,

657
00:39:53,216 --> 00:39:55,088
men is er niet toe uitgerust
denk er zo over, godzijdank.

658
00:39:59,397 --> 00:40:02,356
- Ludo.

659
00:40:02,400 --> 00:40:05,185
- Rosie.

660
00:40:05,228 --> 00:40:07,230
Hallo.

661
00:40:07,274 --> 00:40:11,060
Ik denk van niet
mijn grootmoeder ontmoet.

662
00:40:13,541 --> 00:40:15,500
- Je grootmoeder?

663
00:40:15,543 --> 00:40:19,242
- Sasa, dit is Rosie. Onthoud,
Ik heb je over haar verteld.

664
00:40:19,286 --> 00:40:22,158
- O ja.
Oh, vergeef me, lieverd.

665
00:40:22,202 --> 00:40:24,247
Je weet dat ik het vergeet
alles tegenwoordig.

666
00:40:24,291 --> 00:40:26,424
Hoe gaat het met jou?

667
00:40:26,467 --> 00:40:29,688
- Eh, Sasa, wil je?
Excuseer ons voor een ogenblik?

668
00:40:29,731 --> 00:40:31,429
- Ja.

669
00:40:36,129 --> 00:40:38,305
- LUDO: Rosie. Rosie!

670
00:40:41,177 --> 00:40:44,050
Rosie!
- Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?

671
00:40:44,093 --> 00:40:46,879
Op een ochtend werd ik wakker,
en jij was weg, verdwenen.

672
00:40:46,922 --> 00:40:48,924
Gewoon een paar vuile
sokken om je aan te herinneren.

673
00:40:48,968 --> 00:40:50,665
- Van onze laatste keer samen,

674
00:40:50,709 --> 00:40:52,493
Ik dacht dat ik dat was
je een plezier doen.

675
00:40:52,537 --> 00:40:53,886
- Dat was jij.

676
00:40:53,929 --> 00:40:55,714
- Je verdient beter
dan ik in ieder geval.

677
00:40:55,757 --> 00:40:57,498
- Ik doe.

678
00:40:57,542 --> 00:40:59,674
En nu we dat hebben gedaan
heb dat opgehelderd,

679
00:40:59,718 --> 00:41:01,502
hoe is het met de grootmoeder?

680
00:41:01,546 --> 00:41:03,722
- Wat bedoel je?
- Je grootmoeder is dood.

681
00:41:03,765 --> 00:41:06,594
- Ja, dat hebben de meeste mensen
twee grootmoeders, Rosie.

682
00:41:06,638 --> 00:41:09,292
- Dus zij is de Amerikaanse?

683
00:41:09,336 --> 00:41:11,512
- Ja. Kun je het niet vertellen?

684
00:41:11,556 --> 00:41:14,080
- [lacht]

685
00:41:14,123 --> 00:41:16,952
Wat weet ik?

686
00:41:16,996 --> 00:41:20,521
Toen ik jullie twee voor het eerst zag
van een afstandje, dacht ik,

687
00:41:20,565 --> 00:41:24,307
Shit, Ludo komt binnen
een nieuwe fase--

688
00:41:24,351 --> 00:41:28,094
"Harold en Maude"--
als je begrijpt wat ik bedoel.

689
00:41:28,137 --> 00:41:31,532
- Ja, jij wel
heb het zoals gewoonlijk verkeerd begrepen.

690
00:41:31,576 --> 00:41:33,839
Het is leuk je te zien, Rosie.

691
00:41:33,882 --> 00:41:36,145
- Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.

692
00:41:39,584 --> 00:41:43,022
- SARAH: Dat was ik
zich afvragend waarom een jonge man

693
00:41:43,065 --> 00:41:45,807
van zoveel kwaliteiten
had geen vriendin.

694
00:41:45,851 --> 00:41:48,375
Of een vrouw.

695
00:41:48,418 --> 00:41:50,986
- LUDO: Mijn kwaliteiten zijn meer
huwelijksreis dan hypotheek.

696
00:41:51,030 --> 00:41:53,598
- SARAH: Sorry?

697
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
- LUDO: Ik bedoel het gewoon
Ik ben niet erg succesvol

698
00:41:55,425 --> 00:41:57,602
in de relatie
afdeling.

699
00:41:57,645 --> 00:41:59,255
- Oh.

700
00:41:59,299 --> 00:42:00,561
- Bijvoorbeeld,
Ik heb een moeder...

701
00:42:00,605 --> 00:42:04,434
- Dat vermoedde ik al.

702
00:42:04,478 --> 00:42:06,828
- ...die ik niet heb
gezien in maanden.

703
00:42:06,872 --> 00:42:08,830
- Oh? Waarom?

704
00:42:08,874 --> 00:42:12,268
- Ik weet het niet. Wij leven
op verschillende planeten.

705
00:42:12,312 --> 00:42:15,576
Ik bezoek haar soms,
maar ze bezoekt de mijne nooit.

706
00:42:15,620 --> 00:42:21,147
Ik ga altijd weg
je een vreemde voelen.

707
00:42:21,190 --> 00:42:26,021
- Ik ben bang dat ik het weet
precies wat je bedoelt.

708
00:42:26,065 --> 00:42:29,416
En je vader?

709
00:42:29,459 --> 00:42:31,549
- Mijn vader heeft het nooit gehaald.

710
00:42:33,725 --> 00:42:37,598
Hij werd moe en stierf.

711
00:42:37,642 --> 00:42:41,515
- Oh.

712
00:42:41,559 --> 00:42:46,520
- Het is heel belangrijk om te prijzen
mensen heel vroeg...

713
00:42:46,564 --> 00:42:51,481
anders misschien wel
sterf van teleurstelling.

714
00:42:51,525 --> 00:42:56,051
Van mijn moeder
teleurgesteld in mij.

715
00:42:56,095 --> 00:43:00,142
- Nou, dat zou niet zo moeten zijn.

716
00:43:00,186 --> 00:43:02,188
Ik zou heel graag
vind het leuk om haar te ontmoeten.

717
00:43:02,231 --> 00:43:05,539
- [lachen]

718
00:43:05,583 --> 00:43:09,369
- Wat is er aan de hand?

719
00:43:09,412 --> 00:43:12,938
- Sorry. Het is maar de gedachte
van jullie twee samen.

720
00:43:12,981 --> 00:43:16,028
[stilletjes lachen]

721
00:43:16,071 --> 00:43:19,074
Het is eigenlijk niets.
Het is maar de gedachte.

722
00:43:19,118 --> 00:43:21,250
Heel bizar.

723
00:43:21,294 --> 00:43:24,166
- Hm.

724
00:43:24,210 --> 00:43:27,213
- ♪

725
00:43:38,137 --> 00:43:41,488
- [kar klettert]

726
00:43:41,531 --> 00:43:45,405
- Eh, ik denk dat ik wel iets wil
heel anders vanochtend.

727
00:43:45,448 --> 00:43:47,668
Vers sinaasappelsap--

728
00:43:47,712 --> 00:43:49,496
niet de spullen
uit een fles--

729
00:43:49,539 --> 00:43:52,107
en roerei.

730
00:43:52,151 --> 00:43:54,327
- Wat u ook zegt, mevrouw.

731
00:43:54,370 --> 00:43:56,851
- [kar klettert]

732
00:44:05,643 --> 00:44:07,340
- Nou, daar ben je.

733
00:44:09,385 --> 00:44:11,605
- [fluisteren]
Desmond.

734
00:44:11,649 --> 00:44:14,173
Nou, wat in vredesnaam
doe jij hier?

735
00:44:14,216 --> 00:44:15,827
- Nou, je hebt mij gebeld.

736
00:44:15,870 --> 00:44:18,133
- Maar dat was weken geleden.

737
00:44:18,177 --> 00:44:20,745
Kijk, kijk, dat kunnen we niet
praat hier.

738
00:44:20,788 --> 00:44:23,182
We moeten ergens heen
meer privé.

739
00:44:28,927 --> 00:44:31,581
Zeg geen woord.
Volg mij gewoon.

740
00:44:34,628 --> 00:44:36,674
- Wat maakt het uit
is er aan de hand, grootmoeder?

741
00:44:36,717 --> 00:44:39,415
- Sst! Verlaag je stem.

742
00:44:39,459 --> 00:44:41,940
Ze moedigen niet aan
bezoekers hier.

743
00:44:41,983 --> 00:44:44,682
Vooral familieleden.
- Nou, dat is absurd.

744
00:44:44,725 --> 00:44:48,468
- Ja, ik ben het ermee eens, het is absurd,
maar dat zijn de regels.

745
00:44:48,511 --> 00:44:51,079
Als je dat wilt hebben
lunch of diner met mij,

746
00:44:51,123 --> 00:44:54,126
Ik zou blij zijn,
maar dat kunnen we hier niet doen,

747
00:44:54,169 --> 00:44:56,650
en je moet mij geven
nog even opmerken.

748
00:44:56,694 --> 00:44:59,044
U kiest dus een dag.

749
00:44:59,087 --> 00:45:01,089
- Nou, ik ben liever
druk deze dagen.

750
00:45:01,133 --> 00:45:03,744
Ik ben een boek aan het schrijven.
- Wat?

751
00:45:03,788 --> 00:45:05,659
- Over Cycladische kunst.

752
00:45:05,703 --> 00:45:09,619
- Nou, dat zou moeten
wees interessant.

753
00:45:09,663 --> 00:45:11,709
- Wat zal ik melden
terug naar moeder?

754
00:45:11,752 --> 00:45:13,275
Immers,
daarom ben ik hier.

755
00:45:13,319 --> 00:45:14,973
- Maak je geen zorgen
daarover.

756
00:45:15,016 --> 00:45:16,757
Ik zal het haar vertellen.

757
00:45:16,801 --> 00:45:18,716
Nu, jij echt
Ik moet gaan, Desmond.

758
00:45:18,759 --> 00:45:20,500
Ga maar.

759
00:45:20,543 --> 00:45:22,545
Ik zou graag willen krijgen
terug naar mijn ontbijt.

760
00:45:37,691 --> 00:45:40,215
- Wie was dat,
Mevrouw Palfrey?

761
00:45:40,259 --> 00:45:42,565
- Mijn...mijn accountant.

762
00:45:42,609 --> 00:45:44,524
- Oh, accountants.

763
00:45:44,567 --> 00:45:47,353
Waarom zijn ze dat allemaal
er hetzelfde uitzien?

764
00:45:47,396 --> 00:45:49,747
- Ik hou echt van hem, weet je,
en hij is zeer capabel,

765
00:45:49,790 --> 00:45:52,488
maar hij heeft wel het meeste
vreselijk gevoel voor timing.

766
00:45:52,532 --> 00:45:57,015
- Je moet nooit van jezelf houden
accountant, mevrouw Palfrey.

767
00:45:57,058 --> 00:45:58,973
- WAAR.

768
00:46:05,937 --> 00:46:07,852
Wat is dit?

769
00:46:07,895 --> 00:46:10,811
- Roerei,
precies zoals je besteld hebt.

770
00:46:10,855 --> 00:46:14,293
- Heb ik dat gedaan?

771
00:46:14,336 --> 00:46:17,470
Ik moet gek worden.

772
00:46:17,513 --> 00:46:19,733
- Wat u ook zegt, mevrouw.

773
00:46:22,823 --> 00:46:25,130
- [schraapt keel]

774
00:46:25,173 --> 00:46:29,221
Mevrouw Palfrey,
mag ik benaderen?

775
00:46:29,264 --> 00:46:31,049
- Wat is er, majoor?

776
00:46:31,092 --> 00:46:34,661
- "Belangrijk"?
Zie ik eruit als een majoor?

777
00:46:34,704 --> 00:46:37,142
Het zal nieuws zijn voor mijn zus.

778
00:46:37,185 --> 00:46:38,883
- Het spijt me, meneer Osborne.

779
00:46:38,926 --> 00:46:42,016
Mijn geest is
geheel elders.

780
00:46:42,060 --> 00:46:45,846
Ik heb een ongebruikelijke
opgewonden ochtend.

781
00:46:45,890 --> 00:46:48,675
Ga alsjeblieft zitten.

782
00:46:57,771 --> 00:47:01,993
- Ik ben helemaal vergeten wat
Ik wilde zeggen.

783
00:47:02,036 --> 00:47:07,041
- [grinnikt]
Ach, het gebeurt.

784
00:47:07,085 --> 00:47:09,870
Wij allemaal vergeten dingen,
van tijd tot tijd,

785
00:47:09,914 --> 00:47:11,872
hoe oud we ook zijn.

786
00:47:14,788 --> 00:47:18,705
- Ik heb het onthouden
waarom ik hierheen kwam.

787
00:47:18,748 --> 00:47:23,623
Ik... ik wilde verlengen
een uitnodiging.

788
00:47:23,666 --> 00:47:25,886
- Oh?

789
00:47:25,930 --> 00:47:27,322
- Zou je mij de eer willen doen

790
00:47:27,366 --> 00:47:31,326
om mijn gast te zijn
bij een vrijmetselaars-do?

791
00:47:31,370 --> 00:47:35,896
- Wat doet men?
een maçonnieke daad, meneer Osborne?

792
00:47:35,940 --> 00:47:38,333
Geen gezang, hoop ik.

793
00:47:38,377 --> 00:47:41,423
Of mensenoffers.

794
00:47:41,467 --> 00:47:43,556
- O, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.

795
00:47:43,599 --> 00:47:46,167
Nee, nee.
[grinnikt]

796
00:47:46,211 --> 00:47:48,909
Nee, zoiets niet.
Het is...

797
00:47:48,953 --> 00:47:51,085
Het is een damesavond.

798
00:47:51,129 --> 00:47:54,001
Ze zouden blij zijn
als je zou komen,

799
00:47:54,045 --> 00:47:57,178
en ik zou blij zijn
als jij mijn gast zou zijn.

800
00:47:57,222 --> 00:48:00,486
[grinniken]

801
00:48:00,529 --> 00:48:02,967
- Ik kom graag,
Meneer Osborne.

802
00:48:05,143 --> 00:48:07,188
- [lachen]

803
00:48:11,105 --> 00:48:13,847
- SARAH:
Het is een samenzwering.

804
00:48:13,891 --> 00:48:17,329
Je had mij moeten zien duwen
mijn kleinzoon het hotel uit.

805
00:48:17,372 --> 00:48:20,419
Ik ga verstoten worden
als ze erachter komen.

806
00:48:20,462 --> 00:48:23,074
- Door wie? Ik ben verrast
bij u, mevrouw P.

807
00:48:23,117 --> 00:48:25,424
Waar is je ruggengraat?

808
00:48:25,467 --> 00:48:26,991
Kalmeren.
Het is alleen mijn moeder.

809
00:48:27,034 --> 00:48:29,036
- "Alleen."

810
00:48:29,080 --> 00:48:31,691
- [deurklopper tikken]

811
00:48:34,041 --> 00:48:35,521
- Hallo, mama.

812
00:48:47,663 --> 00:48:50,753
- Dus, wat ben je aan het doen?

813
00:48:50,797 --> 00:48:52,799
- Ik ben aan het schrijven.

814
00:48:52,842 --> 00:48:55,367
- Ik bedoel, voor de kost.

815
00:48:55,410 --> 00:48:57,804
- Je begint te klinken
als een Amerikaan.

816
00:48:57,847 --> 00:49:00,720
- Vleierij zal
kom je nergens.

817
00:49:04,115 --> 00:49:07,945
Je moet toegeven,
Ik ben een ruimdenkend persoon.

818
00:49:07,988 --> 00:49:09,555
Ik zie mijn zoon al maanden niet,

819
00:49:09,598 --> 00:49:11,557
en dan komt hij
en bezoekt mij met jou,

820
00:49:11,600 --> 00:49:14,690
en ik heb er niet om gevraagd
één enkele verklaring.

821
00:49:14,734 --> 00:49:18,042
- Mevrouw Meyer, dat is zo
niets uit te leggen.

822
00:49:18,085 --> 00:49:24,178
Ik ben een soort van
ere-grootmoeder.

823
00:49:24,222 --> 00:49:27,529
Bedek je oren.
Ik ga je in verlegenheid brengen.

824
00:49:27,573 --> 00:49:29,705
- Ik denk dat ik het haal
nog wat thee.

825
00:49:32,143 --> 00:49:37,322
- Weet je, je zoon wel
een man met veel talenten,

826
00:49:37,365 --> 00:49:40,238
en hij liet het mij zien
grote vriendelijkheid

827
00:49:40,281 --> 00:49:42,544
toen ik in nood was.

828
00:49:42,588 --> 00:49:44,938
Ik denk dat je dat zou moeten doen
wees daar trots op

829
00:49:44,982 --> 00:49:48,420
jij hebt hem grootgebracht
om de man te zijn die hij vandaag is,

830
00:49:48,463 --> 00:49:52,032
en voor het geval je dat wel was
ben er niet van op de hoogte,

831
00:49:52,076 --> 00:49:56,297
je bent vaak geweest
in zijn gedachten.

832
00:49:56,341 --> 00:50:01,476
Daarom was ik nieuwsgierig

833
00:50:01,520 --> 00:50:04,436
en wilde je ontmoeten.

834
00:50:04,479 --> 00:50:10,964
Maar vergeef me alsjeblieft
als ik opdringerig overkom.

835
00:50:11,008 --> 00:50:12,400
- Het lijkt misschien niet zo,

836
00:50:12,444 --> 00:50:16,709
maar ik heb ervoor gevochten
geef hem het beste.

837
00:50:16,752 --> 00:50:20,974
Ik heb nooit de luxe gehad om dat te hebben
een echtgenoot om op terug te vallen.

838
00:50:21,018 --> 00:50:22,889
Ik heb hem helemaal zelf opgevoed,

839
00:50:22,932 --> 00:50:25,979
en ik ben verdomd
ben er ook trots op.

840
00:50:26,023 --> 00:50:28,242
O, ik heb er geen spijt van
voor een enkele seconde.

841
00:50:28,286 --> 00:50:30,723
Ik zou het allemaal opnieuw doen
nogmaals als het moest.

842
00:50:30,766 --> 00:50:35,423
Maar soms klopt het gewoon niet
Zoek uit hoe je hoopt.

843
00:50:35,467 --> 00:50:38,774
[snik]

844
00:50:47,566 --> 00:50:50,438
- Wat wil je?

845
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
- ♪

846
00:51:13,157 --> 00:51:18,727
- Verrukkelijk.
Positief verrukkelijk.

847
00:51:18,771 --> 00:51:21,034
- Meneer Osborne,

848
00:51:21,078 --> 00:51:24,342
Ik vermoed dat je er een paar hebt
Italiaans bloed in jou.

849
00:51:24,385 --> 00:51:26,387
- Iers.

850
00:51:26,431 --> 00:51:29,999
- Dat verklaart het.

851
00:51:30,043 --> 00:51:32,001
Zullen we gaan?

852
00:51:32,045 --> 00:51:40,749
- ♪

853
00:51:40,793 --> 00:51:44,318
- ["Hier komt de bruid"
op piano]

854
00:51:44,362 --> 00:51:47,365
- Ik voel een slechte situatie
hier ontwikkelen.

855
00:51:49,106 --> 00:51:50,846
- Nee!

856
00:51:50,890 --> 00:51:55,155
♪ Het is nooit te laat
een affaire hebben ♪

857
00:51:55,199 --> 00:51:59,159
♪ De herfst is rechtvaardig
zo mooi als de lente ♪

858
00:51:59,203 --> 00:52:01,118
♪ Omdat dat nooit zo is
te laat ♪

859
00:52:01,161 --> 00:52:04,121
♪ Om verliefd te worden

860
00:52:04,164 --> 00:52:06,166
♪ Boop-doop
Boop-be-doop ♪

861
00:52:06,210 --> 00:52:07,515
♪ Boop-doop

862
00:52:07,559 --> 00:52:10,214
♪ Het is nooit te laat
een oogje dichtknijpen ♪

863
00:52:10,257 --> 00:52:13,782
♪ Ik doe het tot
de dag dat ik sterf ♪

864
00:52:13,826 --> 00:52:15,741
♪ En het is nooit te laat

865
00:52:15,784 --> 00:52:18,178
♪ Om verliefd te worden

866
00:52:18,222 --> 00:52:20,137
♪ Boop-doop
Boop-be-doop ♪

867
00:52:20,180 --> 00:52:21,616
♪ Boop-doop

868
00:52:21,660 --> 00:52:24,663
♪ Als ik zeg dat ik dat ben
te oud voor jou ♪

869
00:52:24,706 --> 00:52:28,014
♪ En wijn is lekkerder

870
00:52:28,057 --> 00:52:31,104
♪ Een bom-bom-bom-bom

871
00:52:31,148 --> 00:52:34,107
♪ De oude wijn smaakt
veel leuker ♪

872
00:52:34,151 --> 00:52:37,980
♪ Het is nooit te laat
om nieuwe dingen te proberen ♪

873
00:52:38,024 --> 00:52:41,419
♪ Da da da da da da

874
00:52:41,462 --> 00:52:45,336
♪ En het is nooit te laat
verliefd worden ♪

875
00:52:45,379 --> 00:52:48,426
- ♪ Twee, drie, vier,
vijf, zes, ha! ♪

876
00:52:49,905 --> 00:52:53,082
- [gemengde gesprekken]

877
00:52:59,741 --> 00:53:01,700
- Dank je.
Bedankt.

878
00:53:01,743 --> 00:53:03,441
Nogmaals, ik dank je.

879
00:53:09,447 --> 00:53:14,060
- Nee, dat heb ik niet gedaan. Dat heb ik niet gedaan
ben in 35 jaar naar Frankrijk geweest.

880
00:53:14,103 --> 00:53:16,236
Maar Parijs wel
onze favoriete stad.

881
00:53:16,280 --> 00:53:18,151
- Ik wou dat ik daar was gebleven.

882
00:53:18,195 --> 00:53:21,198
- ♪

883
00:53:28,248 --> 00:53:34,080
- ♪

884
00:53:35,212 --> 00:53:40,869
♪

885
00:53:40,913 --> 00:53:45,961
- Nou, dat was een verbetering
tijdens een diner in het Claremont.

886
00:53:46,005 --> 00:53:49,226
- Een zeer gezellige avond.
Bedankt.

887
00:53:49,269 --> 00:53:51,271
- Zullen we een stukje lopen?

888
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
En dan,
als we moe zijn,

889
00:53:54,274 --> 00:53:57,712
we kunnen, eh,
neem een taxi.

890
00:53:57,756 --> 00:53:59,932
- Als je denkt
jij bent er klaar voor.

891
00:53:59,975 --> 00:54:03,370
- Mevrouw Palfrey, ik kan vliegen!

892
00:54:05,067 --> 00:54:07,026
Oh!
- O, lieverd.

893
00:54:09,985 --> 00:54:14,294
- Ik ben dit niet geweest
comfortabel met een vrouw

894
00:54:14,338 --> 00:54:18,211
sinds de laatste keer dat ik dat was
comfortabel met een vrouw.

895
00:54:18,255 --> 00:54:20,344
Mag ik je Sara noemen?

896
00:54:20,387 --> 00:54:23,390
- Het is mijn naam.

897
00:54:23,434 --> 00:54:25,349
- Het wordt een beetje eenzaam

898
00:54:25,392 --> 00:54:27,960
soms in Claremont,
denk je niet?

899
00:54:28,003 --> 00:54:30,571
- Soms.
[grinniken]

900
00:54:30,615 --> 00:54:33,008
- Daar ben ik niet voor geschikt
een weduwnaar, weet je,

901
00:54:33,052 --> 00:54:36,751
en het viel mij op
dat als we onze krachten zouden bundelen,

902
00:54:36,795 --> 00:54:40,364
we zouden een betere kunnen hebben
hele klus ervan.

903
00:54:40,407 --> 00:54:42,104
- "De krachten bundelen"?

904
00:54:42,148 --> 00:54:44,063
- We zouden een heerlijke tijd hebben
klein huisje

905
00:54:44,106 --> 00:54:45,673
in Tunbridge Wells.

906
00:54:45,717 --> 00:54:48,676
Ik heb een paar
van kameraden daar beneden.

907
00:54:48,720 --> 00:54:51,636
- Ik weet het niet zeker
Ik begrijp het heel goed.

908
00:54:51,679 --> 00:54:54,029
- We zouden iemand hebben
om het huis voor ons te houden.

909
00:54:54,073 --> 00:54:56,815
We zouden naar buiten kunnen gaan
soms op drift.

910
00:54:56,858 --> 00:54:59,470
Dat zouden we kunnen doen
wat vermakelijk.

911
00:54:59,513 --> 00:55:02,342
We zouden kaas kunnen geven
en wijnfeesten.

912
00:55:02,386 --> 00:55:04,910
- "Kaas- en wijnfeestjes"?
[grinniken]

913
00:55:04,953 --> 00:55:06,651
O!

914
00:55:06,694 --> 00:55:09,567
Meneer Osborne,
ga alsjeblieft niet verder.

915
00:55:09,610 --> 00:55:12,178
Ik denk dat het tijd is dat we gaan
om een taxi te zoeken.

916
00:55:12,221 --> 00:55:14,180
- Niet zomaar een oude kaas.

917
00:55:14,223 --> 00:55:16,574
Niet dat muizenvalgedoe

918
00:55:16,617 --> 00:55:19,403
waar ze serveren
de Claremont, nee, nee, nee, nee.

919
00:55:19,446 --> 00:55:23,058
Nee. Uh...uh...iets
met een echte bite erin.

920
00:55:23,102 --> 00:55:28,455
Eh, Zwarte Diamant
of een lekker stuk brie.

921
00:55:28,499 --> 00:55:31,284
Ik ben geen rijke man,

922
00:55:31,328 --> 00:55:33,808
maar ik ben rijk genoeg
een vrouw geven

923
00:55:33,852 --> 00:55:36,507
het leven dat ze verdient.

924
00:55:36,550 --> 00:55:41,642
- Meneer Osborne, ik kwam zo
uw gast vanavond,

925
00:55:41,686 --> 00:55:44,819
dacht dat het gewoon zo was
een vriendelijke uitnodiging.

926
00:55:44,863 --> 00:55:47,300
Stel je nu voor
dat wij in zonde leven?

927
00:55:47,344 --> 00:55:52,218
- Slechter. Veel erger.

928
00:55:52,261 --> 00:55:54,742
Ik vraag je ten huwelijk.

929
00:55:54,786 --> 00:55:58,485
- [grinnikend]

930
00:55:58,529 --> 00:56:01,401
Oh, vergeef me alsjeblieft.

931
00:56:01,445 --> 00:56:04,448
Dat is erg aardig van je,

932
00:56:04,491 --> 00:56:09,061
maar ik hoop dat het de whisky is
praten en niet jij.

933
00:56:09,104 --> 00:56:12,107
- Ik was nooit meer
nuchter in mijn leven.

934
00:56:12,151 --> 00:56:13,718
Kijk naar mij.

935
00:56:13,761 --> 00:56:16,764
- ♪

936
00:56:27,471 --> 00:56:29,995
- [lachen]

937
00:56:30,038 --> 00:56:32,998
- Nu niet meer.
Niet meer, meneer Osborne.

938
00:56:35,304 --> 00:56:37,698
Kom alsjeblieft zitten.

939
00:56:41,485 --> 00:56:44,139
- Mevrouw Palfrey...

940
00:56:44,183 --> 00:56:45,967
Sara...

941
00:56:46,011 --> 00:56:49,623
Wil jij mij het gelukkigst maken?
mens ter wereld?

942
00:56:49,667 --> 00:56:51,625
- Mr Osborne, alsjeblieft niet.

943
00:56:51,669 --> 00:56:54,759
Laat me je helpen.
Kom, ga zitten.

944
00:56:54,802 --> 00:56:59,546
Ik wil dat je naar mij luistert.

945
00:56:59,590 --> 00:57:02,244
- Ik ben een en al oor.

946
00:57:02,288 --> 00:57:04,421
- Nu, het grootste deel van mijn leven,

947
00:57:04,464 --> 00:57:06,510
Ik ben geweest
iemands dochter,

948
00:57:06,553 --> 00:57:10,427
iemands vrouw,
en iemands moeder.

949
00:57:10,470 --> 00:57:13,299
Ik wil graag uitgeven
de rest van mijn tijd hier

950
00:57:13,342 --> 00:57:16,781
gewoon mezelf zijn.

951
00:57:16,824 --> 00:57:20,393
Ik ben niet van plan
ooit nog eens trouwen,

952
00:57:20,437 --> 00:57:25,485
maar ik heb er veel
ruimte voor vrienden.

953
00:57:25,529 --> 00:57:27,487
Wil jij mijn vriend zijn?

954
00:57:31,273 --> 00:57:33,232
- Ik ben hebzuchtig.

955
00:57:33,275 --> 00:57:35,452
- Nou ja, misschien
daar zou je aan moeten werken.

956
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
En nu zullen wij
vind je die taxi?

957
00:57:42,023 --> 00:57:49,988
- ♪

958
00:57:54,558 --> 00:57:57,212
- [mondharmonicamuziek]

959
00:58:03,218 --> 00:58:06,526
[mondharmonicamuziek gaat verder]

960
00:58:20,235 --> 00:58:22,934
- ♪ Er is een lieve dame
die je echt moet zien ♪

961
00:58:22,977 --> 00:58:25,676
♪ Voor jou kan ze Sarah zijn
maar voor mij is ze mevrouw P. ♪

962
00:58:25,719 --> 00:58:27,808
♪ Ze heeft een hoed op haar hoofd
-O, niet doen. Shhh.

963
00:58:27,852 --> 00:58:30,768
- ♪ En een kous aan
haar gewonde...knie ♪

964
00:58:30,811 --> 00:58:33,553
- Dat was erg leuk,
maar volkomen ongepast.

965
00:58:33,597 --> 00:58:35,381
- Je schaamt je
zo gemakkelijk.

966
00:58:35,424 --> 00:58:36,948
- Ik schaamde me niet.

967
00:58:36,991 --> 00:58:39,907
- Jij ook.
Ik zag je blozen.

968
00:58:39,951 --> 00:58:41,953
- Ik dacht dat ik te vroeg was,

969
00:58:41,996 --> 00:58:44,085
en dat wilde ik niet
je afleiden van je werk.

970
00:58:44,129 --> 00:58:46,087
- Nou, ik heb geklokt
een uur geleden af.

971
00:58:46,131 --> 00:58:47,741
Ik wachtte gewoon op je.

972
00:58:47,785 --> 00:58:49,613
We gaan eten in mijn flat.
Ik heb alles voorbereid.

973
00:58:49,656 --> 00:58:51,310
- Nu ben je ook chef-kok?

974
00:58:51,353 --> 00:58:52,964
- Nou, dat zal wel zo zijn
de rechter daarvan.

975
00:58:58,622 --> 00:59:00,493
- [glazen klinken]

976
00:59:06,673 --> 00:59:08,240
- Nu...

977
00:59:14,681 --> 00:59:16,204
Mm.

978
00:59:17,597 --> 00:59:19,207
Hoe heerlijk.

979
00:59:19,251 --> 00:59:24,430
- Echt?
- Echt.

980
00:59:24,473 --> 00:59:25,953
Hoe noem je dit gerecht?

981
00:59:25,997 --> 00:59:29,609
- Tagliatelle a la courgette
a la Ludovic.

982
00:59:29,653 --> 00:59:32,133
- Golly, Mozes.
[grinnikt]

983
00:59:35,006 --> 00:59:37,704
- LUDO VERTELT:
Misschien was het de wijn,

984
00:59:37,748 --> 00:59:42,709
of een vriendschap dat was
voortkomen uit een soort behoefte.

985
00:59:42,753 --> 00:59:46,191
Soms heb ik het gevoel dat ik geboren ben
op het verkeerde moment.

986
00:59:46,234 --> 00:59:49,411
- Waarom zeg je dat?

987
00:59:49,455 --> 00:59:52,197
- Ik weet het niet.

988
00:59:52,240 --> 00:59:55,635
Ik denk dat ik de eenvoud mis
van vroeger.

989
00:59:55,679 --> 00:59:58,507
- Hoe weet je dat?
waren ze eenvoudiger?

990
00:59:58,551 --> 01:00:00,597
Ik ben bang dat dat zo is
eerder een romantische visie

991
01:00:00,640 --> 01:00:03,643
van een verleden dat je nooit kende.

992
01:00:03,687 --> 01:00:06,603
En als je wilt vergeven
mijn zegje,

993
01:00:06,646 --> 01:00:10,519
het lijkt een excuus
om niet met uw cadeau om te gaan.

994
01:00:10,563 --> 01:00:13,305
- Dat is grappig. Dat is wat
Rosie bleef het me vertellen.

995
01:00:13,348 --> 01:00:15,350
- O, lieverd. Sorry.

996
01:00:15,394 --> 01:00:18,745
- Nee, het is prima.
Het is prima.

997
01:00:18,789 --> 01:00:21,008
Ik houd altijd rekening met de bron
als ik geanalyseerd word.

998
01:00:21,052 --> 01:00:25,926
En zij... had een agenda.
Dat doe je niet.

999
01:00:25,970 --> 01:00:28,712
- Oh, ik was niet aan het analyseren.

1000
01:00:28,755 --> 01:00:34,500
Ik...ik was gewoon aan het maken
een observatie als je vriend.

1001
01:00:34,543 --> 01:00:37,372
- En heel scherpzinnig
observatie was het.

1002
01:00:41,638 --> 01:00:45,032
Ik was dit papier aan het lezen
laatst,

1003
01:00:45,076 --> 01:00:48,906
en er is deze quiz,
een persoonlijkheidsquiz,

1004
01:00:48,949 --> 01:00:51,909
ontworpen om uw te meten
vermogen tot vriendschap.

1005
01:00:51,952 --> 01:00:55,434
- Oh. Je bedoelt een quiz
kan dat allemaal bepalen?

1006
01:00:55,477 --> 01:00:57,262
- Nou, ik weet het niet.
Zullen we het uitzoeken?

1007
01:00:57,305 --> 01:00:58,698
- Nou, waarom niet?

1008
01:00:58,742 --> 01:01:01,266
- Goed. Laten we beginnen
met een stoere.

1009
01:01:01,309 --> 01:01:03,747
‘Heb je dat liever
een gast of een gastheer?"

1010
01:01:03,790 --> 01:01:08,229
- Nou, ik heb genoten van onze avond
samen in het hotel.

1011
01:01:08,273 --> 01:01:10,101
Maar ik moet bekennen
Ik ben hier liever.

1012
01:01:14,322 --> 01:01:15,846
- "Als je werd vastgehouden
wachten bij een vriend

1013
01:01:15,889 --> 01:01:19,240
‘Je had afgesproken om elkaar te ontmoeten,

1014
01:01:19,284 --> 01:01:21,416
"Wilt u, a, geduldig wachten

1015
01:01:21,460 --> 01:01:23,418
"En wees vergevingsgezind wanneer
hij of zij is aangekomen;

1016
01:01:23,462 --> 01:01:26,247
"b, blijf wachten,
maar maak een rij

1017
01:01:26,291 --> 01:01:27,901
"wanneer wie dan ook
het was opgedoken;

1018
01:01:27,945 --> 01:01:31,296
of c, opgeven
en boos naar huis gaan"?

1019
01:01:31,339 --> 01:01:34,081
- Nou, ik weet dat je dat niet zou doen
laat me wachten, eh...

1020
01:01:34,125 --> 01:01:37,432
tenzij er was
een hele goede reden,

1021
01:01:37,476 --> 01:01:40,087
dus ik zou geduldig wachten
voor jou om te komen

1022
01:01:40,131 --> 01:01:42,742
en dan genieten
onze tijd samen.

1023
01:01:42,786 --> 01:01:47,442
- Niet alleen ik. Iedereen.

1024
01:01:47,486 --> 01:01:51,055
- Nou, dat is er niet
iemand anders op dit moment.

1025
01:01:51,098 --> 01:01:53,144
Jij bent de enige
Ik kan het bedenken.

1026
01:01:57,801 --> 01:01:59,933
- Ik, eh...

1027
01:01:59,977 --> 01:02:03,284
Ik heb er niet veel
vrienden zelf.

1028
01:02:03,328 --> 01:02:07,636
Men heeft geld nodig
vrienden hebben.

1029
01:02:07,680 --> 01:02:10,639
Ze hebben het allemaal
auto's en banen.

1030
01:02:10,683 --> 01:02:15,819
- Dat moet je niet toestaan
iemands vrienden glippen weg.

1031
01:02:15,862 --> 01:02:20,127
- Nou, er is heel weinig
Ik kan er iets aan doen.

1032
01:02:20,171 --> 01:02:23,304
Maar kijk, weet je,
wij kunnen het beter doen dan dit.

1033
01:02:23,348 --> 01:02:26,786
Laten we onze eigen quiz maken.
- Oké.

1034
01:02:26,830 --> 01:02:28,570
- Oké, je favoriete film.

1035
01:02:28,614 --> 01:02:31,356
- Nou, dat zou wel zo zijn
om "Korte ontmoeting" te zijn.

1036
01:02:31,399 --> 01:02:34,141
- "Korte ontmoeting"?
- Heb je het nog nooit gezien?

1037
01:02:34,185 --> 01:02:36,665
- Misschien wel.
Ik kan het me niet herinneren.

1038
01:02:36,709 --> 01:02:39,625
- Als je dat had gedaan,
je zou het je herinneren.

1039
01:02:39,668 --> 01:02:42,497
Ik was 18 toen
Ik zag het voor het eerst.

1040
01:02:42,541 --> 01:02:45,196
Het was mijn eerste date
met Arthur.

1041
01:02:45,239 --> 01:02:47,328
En tegen het einde,

1042
01:02:47,372 --> 01:02:50,375
we huilden allebei
zo schaamteloos

1043
01:02:50,418 --> 01:02:53,987
dat er niets anders was
anders moeten we het doen,

1044
01:02:54,031 --> 01:02:56,033
maar verliefd worden.

1045
01:02:59,950 --> 01:03:03,910
- Eh, je favoriete plek?

1046
01:03:03,954 --> 01:03:06,565
- Op zaterdag,

1047
01:03:06,608 --> 01:03:08,872
vóór onze dochter
Elisabeth werd geboren,

1048
01:03:08,915 --> 01:03:11,700
vroeger glipten we weg
naar de kasteelherberg,

1049
01:03:11,744 --> 01:03:15,530
die naast de deur ligt
naar de abdij van Bewley,

1050
01:03:15,574 --> 01:03:18,185
en dat zouden we hebben gedaan
een uitgebreid diner

1051
01:03:18,229 --> 01:03:22,363
en dan de rest uitgeven
van de avond...

1052
01:03:22,407 --> 01:03:26,411
samen.

1053
01:03:26,454 --> 01:03:28,848
[bescheiden lach]

1054
01:03:28,892 --> 01:03:32,678
En op zondag logen we
tot 12.00 uur in bed,

1055
01:03:32,721 --> 01:03:34,375
een late lunch nuttigen,

1056
01:03:34,419 --> 01:03:36,508
en dan op een bankje gaan zitten
bij de rivier

1057
01:03:36,551 --> 01:03:38,815
en zie hoe de zon ondergaat.

1058
01:03:38,858 --> 01:03:41,208
Het was perfect.

1059
01:03:45,473 --> 01:03:47,562
- Ja.

1060
01:03:55,701 --> 01:03:59,357
- [gitaarmuziek]

1061
01:03:59,400 --> 01:04:03,143
- Je favoriete liedje.

1062
01:04:03,187 --> 01:04:04,884
- "Voor alles wat we weten."

1063
01:04:04,928 --> 01:04:06,755
- Voor zover we weten wat?

1064
01:04:06,799 --> 01:04:09,280
- Nee, dat is de naam
van het lied.

1065
01:04:09,323 --> 01:04:13,501
Maar waarschijnlijk wel
te jong om het te weten.

1066
01:04:13,545 --> 01:04:16,243
- Ja. Waarschijnlijk.

1067
01:04:19,943 --> 01:04:27,472
♪ Voor zover we weten

1068
01:04:27,515 --> 01:04:32,869
♪

1069
01:04:32,912 --> 01:04:41,442
♪ Misschien ontmoeten we elkaar nooit meer

1070
01:04:41,486 --> 01:04:49,320
♪ Voordat je gaat

1071
01:04:49,363 --> 01:04:53,019
♪ Maak dit moment

1072
01:04:53,063 --> 01:04:55,195
♪ Weer lief

1073
01:04:55,239 --> 01:04:59,243
♪

1074
01:04:59,286 --> 01:05:01,375
♪ Dat zullen we niet zeggen

1075
01:05:01,419 --> 01:05:04,291
♪ Goedenacht

1076
01:05:04,335 --> 01:05:11,820
♪ Tot het laatste moment

1077
01:05:11,864 --> 01:05:17,957
♪ Ik steek mijn hand uit

1078
01:05:18,001 --> 01:05:21,221
♪

1079
01:05:21,265 --> 01:05:24,398
♪ En mijn hart

1080
01:05:24,442 --> 01:05:28,925
♪ Zal erin zitten

1081
01:05:28,968 --> 01:05:37,063
♪ Voor zover we weten

1082
01:05:37,107 --> 01:05:40,110
♪ Dit is misschien maar een droom

1083
01:05:40,153 --> 01:05:45,115
♪

1084
01:05:45,158 --> 01:05:52,992
♪ Maar we komen en we gaan

1085
01:05:53,036 --> 01:05:59,129
♪ Zoals de rimpelingen in een beekje

1086
01:05:59,172 --> 01:06:03,394
♪

1087
01:06:03,437 --> 01:06:11,358
♪ Voor zover we weten

1088
01:06:17,451 --> 01:06:20,454
- ♪

1089
01:06:27,505 --> 01:06:33,337
- ♪

1090
01:06:35,817 --> 01:06:37,776
- Dat was geweldig
avond, Desmond.

1091
01:06:37,819 --> 01:06:39,517
Dank je, mijn liefste.

1092
01:06:39,560 --> 01:06:43,912
- Het genoegen is geheel aan mij.

1093
01:06:43,956 --> 01:06:48,178
Welterusten, oma.
[kust hand]

1094
01:06:48,221 --> 01:06:50,571
♪ Morgen was voor sommigen gemaakt

1095
01:06:50,615 --> 01:06:54,532
♪ Morgen komt misschien nooit

1096
01:06:54,575 --> 01:06:57,752
♪ Voor zover we weten
[kust hand]

1097
01:07:00,059 --> 01:07:03,367
- Je kleinzoon is zeer lyrisch,
Mevrouw Palfrey.

1098
01:07:03,410 --> 01:07:06,022
- Ja, ik ben bang
hij krijgt het van mij.

1099
01:07:08,589 --> 01:07:10,287
- Goddelijk!

1100
01:07:32,874 --> 01:07:34,615
- Sorry.

1101
01:07:36,226 --> 01:07:39,577
- Het is...'Korte ontmoeting.'

1102
01:07:39,620 --> 01:07:42,493
- Een van mijn favorieten.

1103
01:07:42,536 --> 01:07:44,103
Die van jou ook?

1104
01:07:44,147 --> 01:07:47,672
- Misschien. Waarschijnlijk.
Ik heb het niet gezien.

1105
01:07:47,715 --> 01:07:49,630
- O, dat is serieus.

1106
01:07:52,720 --> 01:07:56,028
Weet je wat? Ik heb het gezien
het honderden keren.

1107
01:07:56,072 --> 01:07:58,291
Ik kan wel een dag of zo wachten.

1108
01:07:58,335 --> 01:08:01,947
Zorg ervoor dat je
breng het morgen terug.

1109
01:08:01,990 --> 01:08:05,733
- Ik heb geen speler.

1110
01:08:05,777 --> 01:08:08,127
- Hoe gaat het?
van plan om het te zien?

1111
01:08:08,171 --> 01:08:12,697
- Dat wilde ik oversteken
brug toen ik erbij kwam.

1112
01:08:12,740 --> 01:08:16,135
- Ik zou zeggen dat je meegaat
die brug nu.

1113
01:08:16,179 --> 01:08:21,793
- Denk je...
Ik zou... moeten springen?

1114
01:08:21,836 --> 01:08:24,839
- Niet met Celia Johnson.

1115
01:08:24,883 --> 01:08:27,190
Ik geloof het niet
ze kan zwemmen.

1116
01:08:34,762 --> 01:08:36,634
- Hoi.

1117
01:08:41,421 --> 01:08:45,121
- Pardon, mevrouw.
- Ja?

1118
01:08:45,164 --> 01:08:47,253
Ik denk niet...

1119
01:08:49,560 --> 01:08:51,605
Het spijt me.

1120
01:08:51,649 --> 01:08:53,651
- Ik veronderstel...

1121
01:08:53,694 --> 01:08:57,307
Ik zou je kunnen uitnodigen
om samen met mij te kijken...

1122
01:08:57,350 --> 01:09:01,398
als ik je kende
een beetje beter.

1123
01:09:01,441 --> 01:09:03,226
Mijn naam is Gwendolyn Guth.

1124
01:09:03,269 --> 01:09:05,793
- Eerlijk gezegd?

1125
01:09:05,837 --> 01:09:09,232
Mijn naam is Ludovic Meyer.

1126
01:09:09,275 --> 01:09:12,278
- Eerlijk gezegd?

1127
01:09:12,322 --> 01:09:15,194
Nou, dat is geruststellend.

1128
01:09:15,238 --> 01:09:17,283
Dat hebben we allebei
belachelijke namen.

1129
01:09:17,327 --> 01:09:19,242
- [lachen]

1130
01:09:22,245 --> 01:09:24,725
- Tot ziens, M--

1131
01:09:24,769 --> 01:09:29,165
[woorden uitspreken]
Tot ziens. Tot ziens.

1132
01:09:29,208 --> 01:09:31,602
Oh, ze ging...Oh. Ja.

1133
01:09:31,645 --> 01:09:35,345
Tot ziens.

1134
01:09:35,388 --> 01:09:37,608
[woorden uitspreken]
Kom snel terug.

1135
01:09:37,651 --> 01:09:39,784
C-C-Kom snel terug.

1136
01:09:42,656 --> 01:09:45,659
- ♪

1137
01:09:52,710 --> 01:09:58,498
- ♪

1138
01:09:59,760 --> 01:10:01,501
- [bel luidt luid]

1139
01:10:01,545 --> 01:10:03,416
- Kan ik je helpen?

1140
01:10:03,460 --> 01:10:05,897
- Staat u dat toe?
familieleden op bezoek?

1141
01:10:05,940 --> 01:10:08,160
- Dit is een hotel, mevrouw.

1142
01:10:08,204 --> 01:10:10,945
- Dat weet ik,
maar mijn zoon heeft het mij verteld

1143
01:10:10,989 --> 01:10:13,121
dat zijn familieleden
niet toegestaan.

1144
01:10:13,165 --> 01:10:16,429
- Dan ben je verkeerd geïnformeerd,
mevrouw of uw zoon was.

1145
01:10:16,473 --> 01:10:18,953
De Claremont wel
open voor iedereen.

1146
01:10:18,997 --> 01:10:22,435
Of bijna iedereen.
Hoe kan ik je helpen?

1147
01:10:22,479 --> 01:10:24,916
- Mijn moeder is er een van
uw gasten hier.

1148
01:10:24,959 --> 01:10:26,874
Haar naam is
Mevrouw Arthur Palfrey.

1149
01:10:26,918 --> 01:10:28,702
- Mevrouw Palfrey?

1150
01:10:28,746 --> 01:10:31,357
Nou ja, natuurlijk.
Waarom zei je dat niet?

1151
01:10:31,401 --> 01:10:33,141
Jij moet Elizabeth zijn.

1152
01:10:33,185 --> 01:10:35,013
- Ja, inderdaad, en jij ook?

1153
01:10:35,056 --> 01:10:36,667
- De beheerder.

1154
01:10:36,710 --> 01:10:38,495
- [bel luidt luid]

1155
01:10:38,538 --> 01:10:40,497
- Zomers?
- Ja?

1156
01:10:44,414 --> 01:10:48,331
[schraapt keel]
Mevrouw Palfrey, uw dochter.

1157
01:10:52,117 --> 01:10:54,467
- Moeder.
- Elisabeth!

1158
01:10:54,511 --> 01:10:56,600
Wat ben je aan het doen--
- Sta niet op.

1159
01:10:56,643 --> 01:10:59,820
- Nou, dit is een verrassing.

1160
01:10:59,864 --> 01:11:02,040
Als ik het had geweten
jij zou komen,

1161
01:11:02,083 --> 01:11:03,868
Ik zou het geregeld hebben
iets feestelijkers.

1162
01:11:03,911 --> 01:11:06,697
- Alsjeblieft, moeder,
Ik ben hier niet voor de lol gekomen.

1163
01:11:06,740 --> 01:11:08,002
- Is er iets mis?

1164
01:11:08,046 --> 01:11:10,222
- In feite,
er is.

1165
01:11:10,266 --> 01:11:13,878
Desmond heeft mij gebeld.
Hij is behoorlijk buiten zichzelf.

1166
01:11:13,921 --> 01:11:16,010
Hij zei dat je weg was
van hem heel snel

1167
01:11:16,054 --> 01:11:19,057
met een vreemd excuus.
- Heb ik dat gedaan?

1168
01:11:19,100 --> 01:11:22,321
- Je vertelde hem dat er bezoek kwam van
familieleden waren niet toegestaan.

1169
01:11:22,365 --> 01:11:25,281
Maar volgens de manager
dat is niet waar.

1170
01:11:25,324 --> 01:11:28,806
- Nou, de waarheid is,
Ik heb hem verschillende keren gebeld,

1171
01:11:28,849 --> 01:11:31,461
en hij zelfs nooit
de moeite genomen om te antwoorden.

1172
01:11:31,504 --> 01:11:33,854
En toen kwam hij hier terecht

1173
01:11:33,898 --> 01:11:37,554
totaal onaangekondigd
een hoogst ongelegen moment.

1174
01:11:37,597 --> 01:11:41,340
- Wat bedoel je?
- Ik had andere plannen.

1175
01:11:41,384 --> 01:11:44,996
Als je het je herinnert, Elizabeth,
Ik kwam in Londen wonen

1176
01:11:45,039 --> 01:11:47,738
om het niet te zijn
jouw verantwoordelijkheid,

1177
01:11:47,781 --> 01:11:51,481
en om mezelf aan te wennen
een beetje praktische onafhankelijkheid.

1178
01:11:51,524 --> 01:11:53,613
- Dus, heb ik gelijk als ik denk?

1179
01:11:53,657 --> 01:11:56,703
dat je ons niet wilt
om bij u langs te komen?

1180
01:11:56,747 --> 01:11:59,663
- Waarom, nee, lieverd.
Nee, nee, nee. Helemaal niet.

1181
01:11:59,706 --> 01:12:01,404
Maar het is gewoon,
begrijp het alsjeblieft,

1182
01:12:01,447 --> 01:12:05,146
Ik ben een leven aan het opbouwen
van mezelf hier

1183
01:12:05,190 --> 01:12:08,062
en er behoorlijk van genieten.

1184
01:12:08,106 --> 01:12:10,500
Ik dacht van wel
wees blij voor mij.

1185
01:12:10,543 --> 01:12:13,981
- Nou, dat ben ik,
maar het is mijn plicht

1186
01:12:14,025 --> 01:12:16,244
om te zien dat je veilig bent
en goed verzorgd.

1187
01:12:21,075 --> 01:12:23,251
- Zie je dat?
gedistingeerd uitziend

1188
01:12:23,295 --> 01:12:28,082
meneer met de snor
daar zitten?

1189
01:12:28,126 --> 01:12:30,041
- Hoe zit het met hem?

1190
01:12:30,084 --> 01:12:32,783
- Hij heeft het mij gevraagd
om met hem te trouwen.

1191
01:12:32,826 --> 01:12:34,872
- Wat?

1192
01:12:34,915 --> 01:12:38,919
- Nou, niet kijken
zo verbaasd.

1193
01:12:38,963 --> 01:12:41,269
Natuurlijk,
Ik heb hem afgewezen,

1194
01:12:41,313 --> 01:12:46,100
maar een romantische vriendschap
in mijn tijd van leven is...

1195
01:12:46,144 --> 01:12:49,060
Nou, het is nogal
verkwikkend.

1196
01:12:49,103 --> 01:12:51,802
- [spott]
Echt, moeder.

1197
01:12:51,845 --> 01:12:55,414
Vind je niet dat het een beetje is
laat in je leven, zodat je...

1198
01:12:55,458 --> 01:12:57,938
Ik kan het gewoon niet geloven
je bent serieus.

1199
01:12:57,982 --> 01:13:00,463
- Oh, en wat
kun je het niet geloven?

1200
01:13:00,506 --> 01:13:02,378
- ELIZABETH: Dat...

1201
01:13:04,423 --> 01:13:06,730
- SARAH: Oh!

1202
01:13:06,773 --> 01:13:09,515
- Dhr. OSBORNE:
Zomers!

1203
01:13:09,559 --> 01:13:11,430
- VERA: [hijgt]

1204
01:13:13,780 --> 01:13:16,435
- Haal een ambulance!

1205
01:13:16,479 --> 01:13:18,481
Nu!

1206
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
Gaan!

1207
01:13:20,352 --> 01:13:22,528
- Het is in orde,
Mevrouw Arbuthnot.

1208
01:13:22,572 --> 01:13:25,226
Er is hulp onderweg.

1209
01:13:25,270 --> 01:13:28,491
- Dank u, mevrouw Palfrey.

1210
01:13:28,534 --> 01:13:30,580
Maak je geen zorgen.

1211
01:13:30,623 --> 01:13:33,452
Wij mogen niet
om hier te sterven.

1212
01:13:33,496 --> 01:13:36,455
Maar...
- Shh. Probeer niet te praten.

1213
01:13:36,499 --> 01:13:41,417
- Zeg ze dat niet te doen
haast je op mijn rekening.

1214
01:13:41,460 --> 01:13:46,422
ik ben klaar,
Weet je, mijn liefste.

1215
01:13:46,465 --> 01:13:49,860
Ik ben er klaar voor geweest
voor een lange tijd.

1216
01:13:57,563 --> 01:13:59,609
- [telefoontoetsen piepen]

1217
01:13:59,652 --> 01:14:02,655
- ♪

1218
01:14:09,706 --> 01:14:15,494
- ♪

1219
01:14:16,626 --> 01:14:20,891
♪

1220
01:14:20,934 --> 01:14:23,067
-ELVIRA'S STEM:
Ik ben er klaar voor, weet je, mijn liefste.

1221
01:14:23,110 --> 01:14:27,288
- ♪

1222
01:14:27,332 --> 01:14:29,856
- Ik ben er klaar voor
voor een lange tijd.

1223
01:14:29,900 --> 01:14:32,903
- ♪

1224
01:14:39,953 --> 01:14:45,742
- ♪

1225
01:14:46,873 --> 01:14:49,876
♪

1226
01:15:01,714 --> 01:15:07,981
- Onze afspraak, mevrouw P.,
zat daar op die hoek.

1227
01:15:08,025 --> 01:15:11,245
Ik stond daar als een idioot
gedurende ongeveer 20 minuten.

1228
01:15:11,289 --> 01:15:13,552
Ik werd voorgesteld
door drie vrouwen,

1229
01:15:13,596 --> 01:15:16,903
één man en een hond.

1230
01:15:16,947 --> 01:15:21,125
- O...
- Wat is er, mevrouw P.?

1231
01:15:21,168 --> 01:15:25,912
- Ik denk van wel
met iets komen.

1232
01:15:25,956 --> 01:15:29,960
Ik...ik voel het niet
helemaal goed.

1233
01:15:30,003 --> 01:15:32,484
Misschien...

1234
01:15:32,528 --> 01:15:37,010
we moeten ons bezoek uitstellen
naar Bewley Castle.

1235
01:15:37,054 --> 01:15:42,146
- Oh. O, het spijt me.

1236
01:15:42,189 --> 01:15:45,715
Gwendolyn keek zo
ernaar uit u te ontmoeten.

1237
01:15:45,758 --> 01:15:49,719
- Oh, en ik ben het meest ongerust
om haar ook te ontmoeten,

1238
01:15:49,762 --> 01:15:53,461
maar als ik een beetje ben
er meer aan toe.

1239
01:15:53,505 --> 01:15:58,205
- Maak je geen zorgen.
We kunnen het op een andere dag doen.

1240
01:15:58,249 --> 01:16:00,338
Laat me je terugbrengen.

1241
01:16:00,381 --> 01:16:03,297
- Wil je, alsjeblieft?
Dat zou heel vriendelijk zijn.

1242
01:16:10,740 --> 01:16:14,439
Dank je, mijn vriend...

1243
01:16:14,482 --> 01:16:17,616
verantwoordelijk voor vrolijkheid.

1244
01:16:17,660 --> 01:16:19,662
- Is dat gehecht?
naar een andere zin,

1245
01:16:19,705 --> 01:16:22,795
of hoort dat zo te zijn
daar in de lucht hangen?

1246
01:16:22,839 --> 01:16:25,450
-Ludovic Meyer,

1247
01:16:25,493 --> 01:16:30,411
verantwoordelijk voor vrolijkheid.

1248
01:16:30,455 --> 01:16:35,808
Dat zou moeten
maak de gedachte compleet.

1249
01:16:35,852 --> 01:16:39,203
- [kust wang]

1250
01:16:39,246 --> 01:16:41,379
- Gelukkig maar,

1251
01:16:41,422 --> 01:16:44,425
te zijn gestruikeld
in je leven.

1252
01:16:44,469 --> 01:16:47,254
- En omgekeerd.

1253
01:16:54,087 --> 01:16:58,744
Mevrouw P.?

1254
01:16:58,788 --> 01:17:03,531
Wat zal ik niet doen om te maken
Gwendolyn jaloers op jou?

1255
01:17:03,575 --> 01:17:06,099
- Ik zal je geven
mijn geboorteakte.

1256
01:17:06,143 --> 01:17:08,014
- [lachen]

1257
01:17:14,064 --> 01:17:16,153
- Ik heb altijd al gewild
Bewley te bezoeken.

1258
01:17:16,196 --> 01:17:18,329
Mijn ouders vertellen het mij
het is vrij uniek.

1259
01:17:18,372 --> 01:17:21,462
- Ja, het is nogal bijzonder...

1260
01:17:21,506 --> 01:17:23,290
zoals jij.

1261
01:17:23,334 --> 01:17:25,162
- [lachen]

1262
01:17:25,205 --> 01:17:27,164
Geeft hij instructies?
jij om dat te zeggen

1263
01:17:27,207 --> 01:17:28,774
voor al zijn vriendinnen?

1264
01:17:28,818 --> 01:17:30,602
- Oh, nee, lieverd, alleen jij.

1265
01:17:30,646 --> 01:17:32,517
- [lachen]
- [lachen]

1266
01:17:32,560 --> 01:17:34,258
Nee, ik bedoelde niet...

1267
01:17:34,301 --> 01:17:37,304
- ♪

1268
01:17:44,355 --> 01:17:50,187
- ♪

1269
01:17:51,318 --> 01:17:54,321
♪

1270
01:18:01,372 --> 01:18:07,204
♪

1271
01:18:08,335 --> 01:18:15,081
♪

1272
01:18:15,125 --> 01:18:16,822
- LUDO VERTELT: Ze danste
rond haar herinneringen

1273
01:18:16,866 --> 01:18:19,520
met de agile stap
van een jong meisje.

1274
01:18:19,564 --> 01:18:23,089
Haar verhalen werden levendig
in de ogen van het jonge stel,

1275
01:18:23,133 --> 01:18:26,832
en ineens,
het verleden werd het heden

1276
01:18:26,876 --> 01:18:28,486
voor een tijdje.

1277
01:18:28,529 --> 01:18:31,445
- ♪

1278
01:18:31,489 --> 01:18:33,056
- [grinnikt]

1279
01:18:33,099 --> 01:18:35,580
- ♪

1280
01:18:35,623 --> 01:18:38,975
- [lachen]
Wauw!

1281
01:18:39,018 --> 01:18:41,238
- [lachen]

1282
01:18:41,281 --> 01:18:45,242
- ♪

1283
01:18:45,285 --> 01:18:47,766
- [lachen]
Bravo!

1284
01:18:47,810 --> 01:18:50,769
- ♪

1285
01:19:02,215 --> 01:19:05,131
- Ik heb uitgekeken
dat raam met Arthur

1286
01:19:05,175 --> 01:19:08,831
op menig zondag

1287
01:19:08,874 --> 01:19:14,227
en wist dat het geheugen
van zulk geluk

1288
01:19:14,271 --> 01:19:18,014
zou mij nooit verlaten.

1289
01:19:18,057 --> 01:19:19,885
En na verloop van tijd,

1290
01:19:19,929 --> 01:19:21,669
als je geluk hebt...

1291
01:19:27,545 --> 01:19:31,114
- Geloof je
in het lot, mevrouw Palfrey?

1292
01:19:31,157 --> 01:19:33,769
- Ja, dat denk ik wel.

1293
01:19:33,812 --> 01:19:37,250
Waarom vraag je dat?

1294
01:19:37,294 --> 01:19:43,256
- Ik zat er net aan te denken
jij en "Korte ontmoeting".

1295
01:19:43,300 --> 01:19:45,563
Als dat niet zo was geweest,
Ik zou Ludo niet hebben ontmoet.

1296
01:19:45,606 --> 01:19:47,870
- Ik ben gevleid om na te denken
dat ik misschien gespeeld heb

1297
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
een klein stukje daarin.

1298
01:19:49,959 --> 01:19:54,485
Maar weet je, dingen
zijn bedoeld om te gebeuren.

1299
01:19:54,528 --> 01:19:57,662
Het lot zou kunnen leiden
ons naar het pad,

1300
01:19:57,705 --> 01:20:01,622
maar de rest ervan
ligt aan ons.

1301
01:20:01,666 --> 01:20:06,453
Vergeet niet om altijd te maken
het meeste uit elk moment.

1302
01:20:06,497 --> 01:20:11,458
Het is het meest
belangrijke les van mijn leven.

1303
01:20:11,502 --> 01:20:13,809
- [kust wang]

1304
01:20:19,553 --> 01:20:21,077
- Willen jullie stoppen?
over mij praten,

1305
01:20:21,120 --> 01:20:22,818
want het wordt
een beetje gênant.

1306
01:20:22,861 --> 01:20:24,950
- [lachen]

1307
01:20:24,994 --> 01:20:27,518
Pardon. Wie ben je?

1308
01:20:27,561 --> 01:20:29,912
- Wij kunnen bestaan
zonder jou, weet je?

1309
01:20:29,955 --> 01:20:33,263
En voor het geval je het nog niet gehoord hebt,
wij zijn het sterkere geslacht.

1310
01:20:33,306 --> 01:20:36,048
- Ja, nou, ik ben aan het zoeken
dat op de harde manier.

1311
01:20:39,791 --> 01:20:42,881
- Waarom niet jullie twee
even weg?

1312
01:20:42,925 --> 01:20:46,363
Ik wil gewoon
zit hier en denk na.

1313
01:20:46,406 --> 01:20:49,670
We zullen... we zullen ons aansluiten
weer voor thee.

1314
01:20:49,714 --> 01:20:52,630
- Zeker.
- Ja.

1315
01:20:52,673 --> 01:20:59,028
- ♪

1316
01:20:59,071 --> 01:21:01,421
- [meeuw krijst]

1317
01:21:01,465 --> 01:21:08,167
- ♪

1318
01:21:08,211 --> 01:21:12,389
- Je zou heel trots zijn
van onze geadopteerde kleinzoon.

1319
01:21:12,432 --> 01:21:18,917
- ♪

1320
01:21:18,961 --> 01:21:21,920
- LUDO VERTELT: Zelfs de meeste
romantische aspecten van haar leven

1321
01:21:21,964 --> 01:21:27,752
waren in een vierkant ingelijst
van realistische praktijk.

1322
01:21:27,795 --> 01:21:30,668
Ze wist dat die er waren
tekenen om verder te gaan.

1323
01:21:30,711 --> 01:21:33,236
Echter de vraag
deze keer was:

1324
01:21:33,279 --> 01:21:36,587
Waarheen en waarvoor?

1325
01:21:36,630 --> 01:21:42,158
- ♪

1326
01:22:33,861 --> 01:22:36,864
- ♪

1327
01:23:17,905 --> 01:23:23,737
♪

1328
01:23:34,922 --> 01:23:40,754
♪

1329
01:23:51,939 --> 01:23:57,771
♪

1330
01:24:14,919 --> 01:24:17,617
- BEIDE: [lacht]

1331
01:24:23,188 --> 01:24:26,191
- ♪

1332
01:24:37,811 --> 01:24:41,859
- [boekdroppings]
- Arthur?

1333
01:24:41,902 --> 01:24:44,905
- ♪

1334
01:25:00,051 --> 01:25:01,400
- SARAH: [lezen]
"Mijn lieve Ludo,

1335
01:25:01,444 --> 01:25:03,837
"Ik was van plan om te schrijven,

1336
01:25:03,881 --> 01:25:05,622
"en zeg hoeveel
Ik heb genoten van de dag

1337
01:25:05,665 --> 01:25:07,972
‘we hebben het allemaal samen doorgebracht
bij Bewley Castle.

1338
01:25:08,015 --> 01:25:09,756
‘Als je de tijd kunt vinden,

1339
01:25:09,800 --> 01:25:13,282
"Ik zou heel graag willen
om jullie allebei mee uit eten te nemen.

1340
01:25:13,325 --> 01:25:16,546
‘Ik beloof dat ik je niet zal onderwerpen
weer naar de Claremont-keuken.

1341
01:25:16,589 --> 01:25:18,722
‘Bel mij wanneer je maar kunt.

1342
01:25:18,765 --> 01:25:20,767
Liefs, Sasa."

1343
01:25:20,811 --> 01:25:24,031
- Schrijven naar Desmond?

1344
01:25:24,075 --> 01:25:26,164
- Ja, inderdaad.

1345
01:25:26,208 --> 01:25:28,079
- We vroegen ons af waarom

1346
01:25:28,123 --> 01:25:30,255
wij hebben hem niet gezien
hier al een tijdje.

1347
01:25:30,299 --> 01:25:32,649
- Hij is een jonge man.

1348
01:25:32,692 --> 01:25:35,565
Hij heeft een eigen leven.

1349
01:25:35,608 --> 01:25:38,655
Ik heb hem aangemoedigd om te blijven
weg van de Claremont,

1350
01:25:38,698 --> 01:25:42,137
om zijn kostbare tijd niet te verspillen
met mij en de andere lijken.

1351
01:25:42,180 --> 01:25:45,183
- Oh, kom op, mevrouw Palfrey,
wat is er aan de hand?

1352
01:25:45,227 --> 01:25:47,011
We hebben je geobserveerd.

1353
01:25:47,054 --> 01:25:48,708
We konden het niet laten om het op te merken

1354
01:25:48,752 --> 01:25:50,710
dat heb je niet gedaan
ben jezelf onlangs geweest.

1355
01:25:50,754 --> 01:25:53,844
- Oh, echt waar, meneer Osborne?

1356
01:25:53,887 --> 01:25:56,020
En wie ben ik?

1357
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
Ik denk dat het misschien beter is

1358
01:25:57,674 --> 01:26:00,285
als jullie allemaal je geld zouden uitgeven
tijd om elkaar te observeren,

1359
01:26:00,329 --> 01:26:02,635
en laat mij met rust.

1360
01:26:02,679 --> 01:26:04,637
- Mevrouw Palfrey!

1361
01:26:04,681 --> 01:26:06,291
Sara!

1362
01:26:06,335 --> 01:26:08,293
Wat heb ik gezegd?

1363
01:26:09,990 --> 01:26:13,342
- Meneer Osborne, ik kwam hier
voor een beetje privacy,

1364
01:26:13,385 --> 01:26:16,258
niet in acht te nemen en niet--

1365
01:26:16,301 --> 01:26:18,085
Bup! Bup! Bup!

1366
01:26:18,129 --> 01:26:21,088
En niet om het onderwerp te zijn
van veel ijdele roddels.

1367
01:26:21,132 --> 01:26:23,395
Dat wil ik niet zijn
onbeleefd of onvriendelijk,

1368
01:26:23,439 --> 01:26:25,092
maar dat zou ik wel zijn
enorm dankbaar

1369
01:26:25,136 --> 01:26:29,053
als jullie allemaal zouden stoppen
mij observeren.

1370
01:26:29,096 --> 01:26:31,447
Het spijt me, meneer Osborne.

1371
01:26:31,490 --> 01:26:35,233
Ik...ik weet dat
je bedoelde het goed.

1372
01:26:35,277 --> 01:26:38,541
Maar ik zou het graag willen zijn
een tijdje onzichtbaar,

1373
01:26:38,584 --> 01:26:41,108
als dat niet zo is
te veel gevraagd.

1374
01:26:46,940 --> 01:26:49,639
SARAH: [schreeuwt het uit]
- [zware plof]

1375
01:26:50,553 --> 01:26:53,469
- VERA: [hijgt]

1376
01:26:53,512 --> 01:26:56,646
-SHIRLEY: [hijgt]

1377
01:26:56,689 --> 01:26:58,735
- Bel een ambulance!

1378
01:26:58,778 --> 01:27:01,781
- ♪

1379
01:27:09,528 --> 01:27:11,008
- Sara?

1380
01:27:12,705 --> 01:27:14,229
Sara?

1381
01:27:15,491 --> 01:27:16,970
Sara?

1382
01:27:27,938 --> 01:27:30,201
- Nog nieuws?
- Haar heup.

1383
01:27:30,245 --> 01:27:32,159
Ze heeft haar heup gebroken.

1384
01:27:32,203 --> 01:27:35,337
- O nee.
O, arme mevrouw Palfrey.

1385
01:27:35,380 --> 01:27:37,077
Nou, zodra de heup kapot gaat...

1386
01:27:37,121 --> 01:27:39,123
- Altijd kijken
de positieve kant, Vera.

1387
01:27:39,166 --> 01:27:41,038
- Nou, ik ben gewoon
realistisch zijn.

1388
01:27:41,081 --> 01:27:43,606
- Nee, schat,
gewoon jezelf zijn.

1389
01:27:46,565 --> 01:27:49,525
- Nou, ik heb net afgeleverd
De brief van mevrouw Palfrey

1390
01:27:49,568 --> 01:27:53,355
naar een souterrain
in Westbourne Grove.

1391
01:27:53,398 --> 01:27:55,661
Ik bedoel, wie zou ze kunnen zijn
misschien daar kennen?

1392
01:27:55,705 --> 01:27:59,622
- Ik zoek
Mevrouw Palfrey.

1393
01:27:59,665 --> 01:28:01,406
- Meneer--
- Meneer Meyer?

1394
01:28:01,450 --> 01:28:04,322
Meneer Ludovic Meyer?
- Pardon?

1395
01:28:04,366 --> 01:28:07,064
- Ik heb net een brief afgeleverd
voor jou van mevrouw Palfrey.

1396
01:28:07,107 --> 01:28:08,892
- Ik ben meneer Meyer niet.

1397
01:28:08,935 --> 01:28:10,894
Ik ben van mevrouw Palfrey
kleinzoon Desmond.

1398
01:28:10,937 --> 01:28:13,505
- Oh!
- Wat is dat?

1399
01:28:13,549 --> 01:28:15,507
- Pardon, jongeman,
wie je ook bent.

1400
01:28:15,551 --> 01:28:17,640
Mevrouw Palfrey heeft dat gedaan
slechts één kleinzoon.

1401
01:28:17,683 --> 01:28:19,729
- Ja, dat klopt, ik.

1402
01:28:19,772 --> 01:28:22,166
- Grappig, je kijkt niet
zoiets als zij.

1403
01:28:22,209 --> 01:28:24,124
Misschien maakt het je wat uit
om haar te beschrijven.

1404
01:28:24,168 --> 01:28:26,126
- Nee, echt niet
denk dat ik dat zou doen.

1405
01:28:26,170 --> 01:28:27,519
- Bel de politie.

1406
01:28:27,563 --> 01:28:29,652
- VERA: [hijgt]
- Wacht even.

1407
01:28:29,695 --> 01:28:33,046
Het is dus waar. Je staat het niet toe
familieleden die hier op bezoek komen. Ja?

1408
01:28:33,090 --> 01:28:37,442
- WAAR. Bijzonder
valse familieleden.

1409
01:28:37,486 --> 01:28:41,446
- Dit is een gekkenhuis.

1410
01:28:41,490 --> 01:28:44,667
- [mompelen]
- Pardon?

1411
01:28:44,710 --> 01:28:46,495
-O, laat hem niet
ga weg!

1412
01:28:46,538 --> 01:28:48,845
- Stop de nepper.
- Laat hem niet gaan.

1413
01:28:48,888 --> 01:28:52,152
- Desmond, hij probeerde het
om te doen alsof je jezelf bent.

1414
01:28:52,196 --> 01:28:54,241
- Wie was het?
- Dat was hij.

1415
01:28:54,285 --> 01:28:56,592
- Nou, waarom heb je dat gedaan
Ik heb de brief van meneer Meyer ontvangen

1416
01:28:56,635 --> 01:29:00,552
in jouw hand, Desmond?

1417
01:29:00,596 --> 01:29:02,772
- Eh...

1418
01:29:02,815 --> 01:29:07,211
Nou, eh...

1419
01:29:07,254 --> 01:29:09,822
Het lijkt erop dat het van de kat is
uit de tas.

1420
01:29:09,866 --> 01:29:11,911
Ik ben Ludovic Meyer.

1421
01:29:11,955 --> 01:29:14,610
- Leg jezelf uit,
jonge kerel.

1422
01:29:14,653 --> 01:29:17,482
- Nou, dat doe ik wel een beetje
van schrijven op de zijkant...

1423
01:29:17,526 --> 01:29:20,572
- Ach! Nom de pluim.

1424
01:29:20,616 --> 01:29:23,749
- ...onder de naam
"Ludovic Meyer."

1425
01:29:23,793 --> 01:29:27,318
- Nou, waarom deed je dat niet
vertel het ons eerst?

1426
01:29:27,362 --> 01:29:30,234
Wij kunnen het houden
een geheim, weet je.

1427
01:29:30,277 --> 01:29:32,323
- Ik zou het moeten veranderen
naar een Engelse naam,

1428
01:29:32,367 --> 01:29:35,761
eentje die in het geheugen blijft hangen
en is gemakkelijk uit te spreken.

1429
01:29:35,805 --> 01:29:38,721
- Ja, dat zal ik overwegen.
Waar is mijn grootmoeder?

1430
01:29:43,029 --> 01:29:46,032
- ♪

1431
01:29:53,083 --> 01:29:58,915
- ♪

1432
01:30:00,046 --> 01:30:03,049
♪

1433
01:30:27,596 --> 01:30:29,859
- Hallo, mijn Sasa.

1434
01:30:30,729 --> 01:30:33,253
- O...

1435
01:30:33,297 --> 01:30:37,562
Ik ben... heel dom geweest.

1436
01:30:37,606 --> 01:30:41,871
Deze kleine val gehad.

1437
01:30:41,914 --> 01:30:44,047
- Nou, dat is niet nodig
maak je nu nergens zorgen over.

1438
01:30:44,090 --> 01:30:48,051
Ik ben hier.

1439
01:30:48,094 --> 01:30:51,620
- Ik wil niet dood

1440
01:30:51,663 --> 01:30:57,277
omringd door
zoveel vreemden.

1441
01:30:57,321 --> 01:31:00,019
Ik heb wat privacy nodig.

1442
01:31:03,675 --> 01:31:07,070
- Je gaat niet dood.

1443
01:31:11,204 --> 01:31:15,078
- Als Elizabeth komt,
zij zal...

1444
01:31:15,121 --> 01:31:20,344
zij zal ervoor zorgen
Ik heb mijn eigen kamer.

1445
01:31:20,387 --> 01:31:22,477
- Ik zal ervoor zorgen.

1446
01:31:22,520 --> 01:31:25,871
- O, lieve Ludo,

1447
01:31:25,915 --> 01:31:30,180
Ik zou... ik zou het geweldig vinden
als je kon.

1448
01:31:30,223 --> 01:31:33,096
[zucht]

1449
01:31:33,139 --> 01:31:35,925
ik...

1450
01:31:35,968 --> 01:31:40,320
Ik zou graag willen
mijn eigen nachthemden ook...

1451
01:31:44,063 --> 01:31:49,982
en...mijn gedichtenbundel.

1452
01:31:50,026 --> 01:31:53,159
Ik lig hier...

1453
01:31:53,203 --> 01:31:57,990
proberen te onthouden...

1454
01:31:58,034 --> 01:32:01,385
maar het lijkt erop dat ik...

1455
01:32:01,428 --> 01:32:04,823
maar dat lijken ze allemaal
zijn weggegaan.

1456
01:32:13,092 --> 01:32:16,356
- "Ik dwaalde eenzaam rond
als een wolk

1457
01:32:16,400 --> 01:32:21,448
die hoog zweeft
over valleien en heuvels."

1458
01:32:21,492 --> 01:32:27,237
- Door Wordsworth.
- Inderdaad, mevrouw P.

1459
01:32:27,280 --> 01:32:30,414
‘Toen ineens
Ik zag een menigte,

1460
01:32:30,457 --> 01:32:34,940
een gastheer, van goud
narcissen;"

1461
01:32:34,984 --> 01:32:36,551
Iets...

1462
01:32:38,378 --> 01:32:39,989
Iets...

1463
01:32:42,774 --> 01:32:45,734
- "Continu als..."

1464
01:32:45,777 --> 01:32:47,953
- "als de sterren die schijnen...
- Ja.

1465
01:32:47,997 --> 01:32:52,044
- ...en fonkel verder
de melkweg.”

1466
01:32:52,088 --> 01:32:54,960
Ik heb verloren en verloren
en verloor een lijn.

1467
01:32:55,004 --> 01:32:56,832
Het is weg en wegrennen.
[lachen]

1468
01:32:56,875 --> 01:32:59,443
- [stilletjes lachend]

1469
01:33:08,104 --> 01:33:10,672
- "En vaak,

1470
01:33:10,715 --> 01:33:14,632
"Als ik op mijn bank lig

1471
01:33:14,676 --> 01:33:16,591
"in vacant

1472
01:33:16,634 --> 01:33:19,811
"of in een peinzende stemming,

1473
01:33:19,855 --> 01:33:22,422
"ze flitsen voorbij

1474
01:33:22,466 --> 01:33:25,208
"het innerlijke oog

1475
01:33:25,251 --> 01:33:28,037
"dat is de gelukzaligheid

1476
01:33:28,080 --> 01:33:30,996
"van eenzaamheid;

1477
01:33:31,040 --> 01:33:34,478
‘En dan mijn hart

1478
01:33:34,521 --> 01:33:38,264
met plezier vult..."

1479
01:33:38,308 --> 01:33:40,440
En dan...

1480
01:33:40,484 --> 01:33:43,443
[hoesten]

1481
01:33:45,663 --> 01:33:47,534
[hoesten gaat door]

1482
01:33:47,578 --> 01:33:50,712
- Pardon, meneer, dat is zo
zal nu moeten vertrekken.

1483
01:33:50,755 --> 01:33:53,932
- [het hoesten gaat door]

1484
01:34:01,461 --> 01:34:04,377
-Desmond...

1485
01:34:04,421 --> 01:34:06,597
is het waar?

1486
01:34:06,641 --> 01:34:08,207
- Wat bedoel je?

1487
01:34:08,251 --> 01:34:11,646
- Ze zeggen... dat zou kunnen
complicaties zijn.

1488
01:34:11,689 --> 01:34:15,780
- Longontsteking,
Is het niet, Desmond?

1489
01:34:15,824 --> 01:34:17,869
- Ik weet het niet. Je zult
moet het aan de dokter vragen.

1490
01:34:17,913 --> 01:34:19,610
- Dat laten ze niet toe
binnen om haar te zien...

1491
01:34:19,654 --> 01:34:21,351
zelfs voor een tijdje.

1492
01:34:21,394 --> 01:34:25,094
Het is alleen directe familie.
[snik]

1493
01:34:25,137 --> 01:34:28,663
Maar wij zijn haar
ook familie, Desmond.

1494
01:34:28,706 --> 01:34:32,275
[snik]

1495
01:34:32,318 --> 01:34:34,538
- Natuurlijk ben je dat.

1496
01:34:36,671 --> 01:34:38,542
Dat zijn jullie allemaal.

1497
01:34:38,585 --> 01:34:40,500
Het is alleen voor
een tijdje,

1498
01:34:40,544 --> 01:34:42,502
totdat ze beter wordt,
dat zal niet lang meer duren.

1499
01:34:42,546 --> 01:34:44,243
En ik denk dat we dat ook moeten doen
allemaal naar huis,

1500
01:34:44,287 --> 01:34:46,811
en ik beloof je dat ik je zal bellen
zodra ik iets hoor.

1501
01:35:03,785 --> 01:35:06,744
- O, daar ben je.

1502
01:35:06,788 --> 01:35:10,530
Ik vroeg het me af
waar je was.

1503
01:35:10,574 --> 01:35:15,013
- Ik ben hier.

1504
01:35:15,057 --> 01:35:20,105
- Ik heb je zo gemist.

1505
01:35:20,149 --> 01:35:26,111
Ik had een mooie
droom vannacht.

1506
01:35:26,155 --> 01:35:33,597
Ik zag jou en mij
samen staan

1507
01:35:33,640 --> 01:35:38,428
op de dag dat we trouwden.

1508
01:35:38,471 --> 01:35:40,169
Weet je nog, Arthur?

1509
01:35:46,436 --> 01:35:48,873
- O ja.

1510
01:35:48,917 --> 01:35:51,223
O ja, dat doe ik wel.

1511
01:35:51,267 --> 01:35:52,921
- Dat dacht ik al

1512
01:35:52,964 --> 01:35:57,534
de knapste man
in de hele wereld.

1513
01:35:57,577 --> 01:36:02,800
- En ik wist dat je dat was
het liefste meisje.

1514
01:36:02,844 --> 01:36:07,892
- Ik zou het graag willen doen
helemaal opnieuw.

1515
01:36:07,936 --> 01:36:09,546
- Dat zullen we doen.

1516
01:36:09,589 --> 01:36:12,592
- ♪

1517
01:36:26,868 --> 01:36:28,870
- [kust wang]

1518
01:36:35,398 --> 01:36:37,835
[fluisteren]
Goedenacht, mijn Sasa.

1519
01:36:42,144 --> 01:36:45,060
- [schrijfmachinetoetsen klikken]

1520
01:36:45,103 --> 01:36:48,106
- ♪

1521
01:37:03,861 --> 01:37:06,429
- [kussen]

1522
01:37:06,472 --> 01:37:09,475
- ♪

1523
01:37:16,526 --> 01:37:22,358
- ♪

1524
01:37:23,489 --> 01:37:26,492
♪

1525
01:37:34,065 --> 01:37:36,328
- Mevrouw P., dat heb ik gedaan
een verrassing voor jou--

1526
01:38:09,144 --> 01:38:11,102
[kust hand]

1527
01:38:13,800 --> 01:38:16,499
[snik]

1528
01:39:01,109 --> 01:39:03,546
- ELIZABETH: Dat had je kunnen doen
vertelde me op zijn minst dat ze was gestorven.

1529
01:39:03,589 --> 01:39:05,374
- Nou, we zijn vertrokken
Verschillende berichten, mevrouw.

1530
01:39:05,417 --> 01:39:08,072
- Ja, maar ik ben pas terug
op tijd om de boodschap te horen

1531
01:39:08,116 --> 01:39:10,248
en de trein pakken.

1532
01:39:10,292 --> 01:39:11,728
Arme moeder. Helemaal alleen.

1533
01:39:11,771 --> 01:39:13,599
- O, ze was niet de enige.

1534
01:39:13,643 --> 01:39:15,862
- Haar kleinzoon wel
hier de hele tijd bij haar,

1535
01:39:15,906 --> 01:39:17,690
en hij zou lezen
poëzie voor haar.

1536
01:39:17,734 --> 01:39:20,302
-Desmond?
Wel, dat is onmogelijk.

1537
01:39:20,345 --> 01:39:21,999
- Ik heb net gesproken
met hem aan de telefoon.

1538
01:39:22,043 --> 01:39:24,393
Hij kon hier nu niet zijn.

1539
01:39:24,436 --> 01:39:26,917
- Misschien wel
haar andere kleinzoon.

1540
01:39:26,961 --> 01:39:30,747
-Mijn lieve dame,
ze heeft maar één kleinzoon.

1541
01:39:30,790 --> 01:39:32,749
Desmond!

1542
01:39:32,792 --> 01:39:34,838
- Nou, mevrouw, daar
is een heer geweest

1543
01:39:34,881 --> 01:39:38,407
komen hier elke dag
poëzie voorlezen aan je moeder.

1544
01:39:38,450 --> 01:39:41,105
- LUDO VERTELT: Die zijn er
mensen die ons leven doorkruisen

1545
01:39:41,149 --> 01:39:43,281
in kleine fracties van tijd,

1546
01:39:43,325 --> 01:39:45,501
in het kortst
van ontmoetingen,

1547
01:39:45,544 --> 01:39:47,242
en toch gaan ze weg
een onuitwisbaar teken

1548
01:39:47,285 --> 01:39:51,202
in ons hart en onze geest.

1549
01:39:51,246 --> 01:39:55,772
Bedankt en tot ziens, Sasa.

1550
01:39:55,815 --> 01:39:59,254
Voor altijd de jouwe, Ludo.

1551
01:39:59,297 --> 01:40:01,386
Goedemorgen.

1552
01:40:03,780 --> 01:40:05,608
- Dag beste.

1553
01:40:07,914 --> 01:40:12,876
- ♪ We nemen geen afscheid

1554
01:40:12,919 --> 01:40:18,490
♪ Tot het laatste moment

1555
01:40:18,534 --> 01:40:23,017
♪ Ik steek mijn hand uit

1556
01:40:23,060 --> 01:40:30,024
♪ En mijn hart zal daarin zijn

1557
01:40:30,067 --> 01:40:34,332
♪ Voor zover we weten

1558
01:40:34,376 --> 01:40:39,642
♪ Dit is misschien maar een droom

1559
01:40:39,685 --> 01:40:44,342
♪ Wij komen en gaan

1560
01:40:44,386 --> 01:40:49,565
♪ Als een rimpeling op een beek

1561
01:40:49,608 --> 01:40:55,397
♪ Dus hou van mij vanavond

1562
01:40:55,440 --> 01:41:02,099
♪ Morgen was voor sommigen gemaakt

1563
01:41:02,143 --> 01:41:07,496
♪ Morgen komt misschien nooit

1564
01:41:07,539 --> 01:41:12,718
♪ Voor zover we weten

1565
01:41:12,762 --> 01:41:16,026
[mellow jazzpiano en trompet]

1566
01:41:16,070 --> 01:41:19,073
♪

1567
01:42:16,869 --> 01:42:22,005
♪ Voor zover we weten

1568
01:42:22,048 --> 01:42:26,357
♪ Dit is misschien maar een droom

1569
01:42:26,401 --> 01:42:29,969
♪

1570
01:42:30,013 --> 01:42:37,063
♪ Wij komen en gaan

1571
01:42:37,107 --> 01:42:41,894
♪ Als een rimpeling op een beek

1572
01:42:41,938 --> 01:42:45,420
♪

1573
01:42:45,463 --> 01:42:53,341
♪ Dus hou van mij vanavond

1574
01:42:53,384 --> 01:43:01,305
♪ Morgen was voor sommigen gemaakt

1575
01:43:01,349 --> 01:43:07,311
♪ Morgen komt misschien nooit

1576
01:43:07,355 --> 01:43:15,580
♪ Voor zover we weten

1577
01:43:15,624 --> 01:43:18,627
♪


