1 00:01:04,040 --> 00:01:06,540 (ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്, എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,) 2 00:01:06,540 --> 00:01:08,800 (സംഭവങ്ങൾ ചരിത്രസംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്.) 3 00:01:52,190 --> 00:01:54,480 സ്പെഷ്യൽ ഡയറക്ടർ ഹോങ് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? 4 00:01:55,020 --> 00:01:56,990 കിം ബ്യോങ് ഇൻ മനസ്സിലാക്കിയതായി തോന്നുന്നു... 5 00:01:56,990 --> 00:01:58,780 അവൻ കണ്ടെടുത്ത അങ്കിയുടെ കഷണം കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന്. 6 00:01:59,030 --> 00:02:00,720 അവൻ ഞങ്ങളുടെ പുറകെ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്. 7 00:02:01,060 --> 00:02:02,450 നമുക്കും വേഗം വരണം. 8 00:02:29,860 --> 00:02:32,450 - ഇത് ആക്രമണ പരിശീലനമല്ല. - അങ്ങനെയാണോ? 9 00:02:39,500 --> 00:02:40,720 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്? 10 00:02:41,200 --> 00:02:43,190 നിങ്ങളുടെ യുക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല. 11 00:02:43,470 --> 00:02:46,760 ഞാൻ നിരന്തരം എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അക്ഷമനാകുകയാണ്. 12 00:03:03,220 --> 00:03:06,650 (എപ്പിസോഡ് 8, ഒരു അപകടകരമായ ബന്ധം) 13 00:03:09,960 --> 00:03:12,920 (എപ്പിസോഡ് 8) 14 00:03:33,390 --> 00:03:34,480 ഇവിടെ. 15 00:03:38,360 --> 00:03:39,480 നമുക്ക് പോകാം. 16 00:03:49,840 --> 00:03:51,590 നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോയോ? 17 00:03:52,440 --> 00:03:55,800 "സുഖമായിരിക്കുക..." എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്. 18 00:03:58,410 --> 00:04:00,670 "വിശ്രമിക്കുക, അവർ തളരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക." 19 00:04:00,850 --> 00:04:03,740 ഞാൻ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ ക്ഷീണിക്കും. 20 00:04:04,620 --> 00:04:06,380 താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 21 00:04:07,120 --> 00:04:10,180 വില്ലില്ലാതെ എങ്ങനെ പിടിച്ചു? 22 00:04:12,290 --> 00:04:16,120 ഒരു വില്ലുപയോഗിക്കുന്നത് എൻ്റെ കൈകൾക്കും വിരലുകൾക്കും വേദനയുണ്ടാക്കി, 23 00:04:17,130 --> 00:04:19,630 അതിനാൽ ഇത് വേട്ടയാടാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതല്ലെന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു. 24 00:04:19,630 --> 00:04:22,390 മറിച്ച് ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കാനാണ്. 25 00:04:23,470 --> 00:04:27,200 വില്ല് ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ വിരലുകളും കൈകളും നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനാൽ, 26 00:04:27,210 --> 00:04:29,030 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു വേട്ടയാടൽ ഉപകരണമാണ്. 27 00:04:32,350 --> 00:04:36,070 എന്തായാലും, മൃഗങ്ങളെ കെണി ഉപയോഗിച്ച് പിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. 28 00:04:37,580 --> 00:04:39,580 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം പോകുന്നത് അപകടകരമാണ്. 29 00:04:39,750 --> 00:04:44,180 നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എവിടെ പോയാലും നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 30 00:04:44,660 --> 00:04:46,420 അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്യും. 31 00:04:48,160 --> 00:04:52,620 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രാജകീയ ഗാർഡ് കമാൻഡറായിരിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? 32 00:04:52,770 --> 00:04:54,430 രാജ്ഞിയുടെ പിതാവിന് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ, 33 00:04:54,430 --> 00:04:56,490 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പോസ്റ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് തിരികെ നൽകും. 34 00:04:57,140 --> 00:04:58,260 ശരിയാണ്. 35 00:04:58,470 --> 00:05:01,100 പരിശീലന കമാൻഡറുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി, 36 00:05:01,210 --> 00:05:02,470 ഇത് എടുക്കുക. 37 00:05:03,380 --> 00:05:05,410 കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. 38 00:05:05,410 --> 00:05:07,100 നിരസിക്കരുത്. 39 00:05:07,310 --> 00:05:09,210 അത് രാജകീയ സമ്മാനമാണ്. 40 00:05:10,020 --> 00:05:11,470 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 41 00:05:18,160 --> 00:05:21,920 രാജ്ഞി ഉണർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 42 00:05:22,430 --> 00:05:23,520 അങ്ങനെയാണോ? 43 00:05:23,860 --> 00:05:25,490 അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 44 00:05:25,570 --> 00:05:28,290 ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ ആരോഗ്യവതിയാണ്. 45 00:05:28,770 --> 00:05:31,960 അവൾ അതിനെ മറികടന്നു. ഭാഗ്യത്തിന് അവൾ അത് തരണം ചെയ്തു. 46 00:05:32,840 --> 00:05:35,200 എനിക്ക് ഉടനെ രാജ്ഞിയെ കാണാൻ പോകണം. 47 00:05:45,380 --> 00:05:46,540 എൻ്റെ ദൈവമേ. 48 00:05:49,620 --> 00:05:51,310 നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്. 49 00:05:51,490 --> 00:05:53,160 രാജ്ഞി മെച്ചപ്പെട്ടതിനാൽ, 50 00:05:53,160 --> 00:05:54,880 ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു. 51 00:05:54,930 --> 00:05:56,930 ഞാൻ തന്നെ പോയി ലെഡ്ജർ നോക്കും. 52 00:05:56,930 --> 00:05:58,290 അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും. 53 00:05:59,670 --> 00:06:02,090 ഒരുമിച്ച് പോയാൽ അവർ കൂടുതൽ ജാഗരൂകരാകും. 54 00:06:02,340 --> 00:06:04,660 കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിലെ സാഹചര്യം നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കണം. 55 00:06:18,350 --> 00:06:20,610 ഇന്ന് വളരെ നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്. 56 00:06:21,320 --> 00:06:22,910 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ! 57 00:06:30,830 --> 00:06:32,360 അത് വസന്തകാലമായിരിക്കണം. 58 00:06:36,570 --> 00:06:39,660 എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ? 59 00:06:39,870 --> 00:06:42,430 ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ആട് ഉണ്ട്. 60 00:06:44,310 --> 00:06:47,100 നന്മ. എനിക്കറിയില്ല. 61 00:06:50,280 --> 00:06:51,510 തിരുമേനി! 62 00:07:03,600 --> 00:07:06,820 അവൾ വളരെ മോശമായി മടങ്ങിവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 63 00:07:07,200 --> 00:07:09,930 പക്ഷെ അവളുടെ ആത്മാവിനു പകരം അവളുടെ ഓർമ്മകൾ മാത്രം തിരിച്ചു വന്നു. 64 00:07:10,400 --> 00:07:13,100 അവളുടെ ഓർമ്മകൾ ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെ തേടി വന്നു. 65 00:07:13,670 --> 00:07:16,500 എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം എൻ്റെ ചെവികൾ മുഴങ്ങി. 66 00:07:16,940 --> 00:07:20,000 എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വളരെ സുഗമമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു. 67 00:07:23,950 --> 00:07:26,010 ഹോങ് യോൺ. ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് 19 വയസ്സായി. 68 00:07:27,050 --> 00:07:28,490 നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് ഹോങ് യോൺ എന്നല്ല. 69 00:07:28,490 --> 00:07:30,610 നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം ഹോങ്, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നാമം യോൺ. 70 00:07:32,330 --> 00:07:33,390 അതെൻ്റെ വാസനയാണ്. 71 00:07:33,390 --> 00:07:35,420 എൻ്റെ വാസനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ വീണ്ടും വരുന്നു. 72 00:07:37,500 --> 00:07:38,720 പക്ഷേ കാര്യം... 73 00:07:39,830 --> 00:07:41,020 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിൽ ഇത്ര മിടുക്കനായിരിക്കുന്നത്? 74 00:07:41,770 --> 00:07:44,190 കാരണം, ചെറുപ്പം മുതലേ നിങ്ങൾ ഇത് കളിച്ചു. 75 00:07:49,810 --> 00:07:51,410 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുത്തു, 76 00:07:51,410 --> 00:07:53,100 നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളും തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു. 77 00:07:55,820 --> 00:07:57,110 ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്. 78 00:07:57,480 --> 00:08:00,580 ആ വെജിറ്റേറ്റീവ് അവസ്ഥയിലായ ശേഷം എല്ലാം താറുമാറായി. 79 00:08:01,290 --> 00:08:02,450 കാത്തിരിക്കൂ. 80 00:08:02,860 --> 00:08:05,280 ഈ സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദത്തിൽ ഞാനെന്തിനാ ചിന്തിച്ചത്? 81 00:08:10,030 --> 00:08:11,150 ഞാൻ... 82 00:08:11,930 --> 00:08:13,290 എൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടുമോ? 83 00:08:13,770 --> 00:08:15,460 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 84 00:08:15,530 --> 00:08:17,530 ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കുന്നു. 85 00:08:18,840 --> 00:08:21,560 എനിക്ക് എൻ്റെ വിരൽ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ എൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇത് പോലെ... 86 00:08:22,580 --> 00:08:23,900 "ദി ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡ്". 87 00:08:25,140 --> 00:08:28,950 കോർട്ട് ലേഡി ഹാൻ ആർസെനിക് വിറ്റ് അത് എലിഹത്യയാണെന്ന് പറഞ്ഞ സാക്ഷി 88 00:08:28,950 --> 00:08:30,940 രാജകീയ അടുക്കളയിൽ എത്തിച്ച സാഹചര്യങ്ങളും. 89 00:08:31,150 --> 00:08:33,850 ആർക്കും ഒരു പ്രശ്‌നവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം... 90 00:08:33,850 --> 00:08:35,140 ആ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം. 91 00:08:41,560 --> 00:08:43,920 നീതിന്യായ വകുപ്പ് മേധാവിയോട് എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്. 92 00:08:46,070 --> 00:08:47,260 എത്ര വിചിത്രം. 93 00:08:48,270 --> 00:08:50,430 കൊട്ടാരം എല്ലായ്പ്പോഴും വലുതാണ്, 94 00:08:51,170 --> 00:08:53,930 എന്നാൽ ഇന്ന് അത് വളരെ വലുതും ശൂന്യവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 95 00:08:55,940 --> 00:08:58,900 രാജ്ഞി പ്രവേശിക്കുന്നു. 96 00:09:25,600 --> 00:09:28,230 ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ... 97 00:09:28,940 --> 00:09:31,600 ക്വീൻ ഡോവജറിന് കുറച്ച് സമയം നൽകാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു, അതിനാൽ അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക. 98 00:09:32,750 --> 00:09:34,310 - ക്ഷമിക്കണം? - ഇത് ഓർഡർ അനുസരിച്ചാണ്... 99 00:09:34,310 --> 00:09:35,740 ആഭ്യന്തര കോടതിയുടെ, 100 00:09:35,820 --> 00:09:37,510 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കും. 101 00:09:37,820 --> 00:09:40,420 എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാം തയ്യാറാക്കുക ... 102 00:09:40,420 --> 00:09:42,080 അതിനാൽ നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. 103 00:09:43,360 --> 00:09:45,620 പകരം, അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം. 104 00:09:45,620 --> 00:09:48,450 ഇത്തവണ നമ്മൾ വലിയ ചിത്രം വരച്ചിട്ടുണ്ടാകും, 105 00:09:48,590 --> 00:09:50,430 എന്നാൽ ക്വീൻ ഡോവേജർ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം... 106 00:09:50,430 --> 00:09:52,320 രാജ്ഞിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ആളുകൾ. 107 00:09:52,700 --> 00:09:56,160 അവളെ വെറുതെ വിട്ടാൽ രാജ്ഞി വീണ്ടും അപകടത്തിലായേക്കാം. 108 00:09:56,270 --> 00:09:58,330 രാജ്ഞിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ? 109 00:09:59,340 --> 00:10:02,170 തടാക സംഭവം ആത്മഹത്യാ ശ്രമമാണെന്ന് രാജ്ഞി സമ്മതിച്ചു. 110 00:10:02,170 --> 00:10:04,470 ഇത്തവണ അവളുടെ ആരോഗ്യം കാരണമായിരുന്നു. 111 00:10:05,480 --> 00:10:06,970 മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 112 00:10:13,720 --> 00:10:16,260 കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതുമുതൽ അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു. 113 00:10:16,260 --> 00:10:17,680 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സംശയം. 114 00:10:18,590 --> 00:10:19,850 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 115 00:10:21,160 --> 00:10:23,000 രാജകീയ സമ്മേളനത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്... 116 00:10:23,000 --> 00:10:24,920 രാജാവില്ലാതെ. 117 00:10:24,930 --> 00:10:26,060 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും. 118 00:10:26,100 --> 00:10:28,060 രാജാവിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 119 00:10:28,130 --> 00:10:30,230 അദ്ദേഹം രാജ്ഞിയെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി. 120 00:10:31,370 --> 00:10:32,660 അങ്ങനെയാണോ? 121 00:10:34,310 --> 00:10:36,070 ബൈയോങ് ഇൻ! 122 00:10:37,940 --> 00:10:40,000 നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 123 00:10:40,310 --> 00:10:41,740 നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം. 124 00:10:41,950 --> 00:10:44,070 സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക. 125 00:10:46,220 --> 00:10:48,590 സൂര്യൻ ഉച്ചയിലാണ്. നീ എന്തിനാ അവനോട് വീട്ടിൽ പോകാൻ പറയുന്നത്? 126 00:10:48,590 --> 00:10:50,580 ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. 127 00:10:54,190 --> 00:10:56,400 രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാതെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? 128 00:10:56,400 --> 00:10:59,170 രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യത്തിൽ പങ്കാളിയായിരുന്നു. 129 00:10:59,170 --> 00:11:02,320 അത് കാരണം ഞാൻ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോയി. 130 00:11:04,240 --> 00:11:07,040 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? 131 00:11:07,040 --> 00:11:09,300 ബൈയോങ് ഇൻ. ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്. 132 00:11:09,780 --> 00:11:13,840 ഞാൻ പ്രണയിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലായി. 133 00:11:14,710 --> 00:11:16,050 ഭൂമിയിൽ ആരാണ്? 134 00:11:16,050 --> 00:11:18,750 ചില കാരണങ്ങളാൽ, കൊട്ടാരം ഇന്ന് ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു. 135 00:11:18,750 --> 00:11:20,280 അതിനാൽ എൻ്റെ ഹൃദയവും ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു. 136 00:11:20,520 --> 00:11:23,550 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, 137 00:11:23,960 --> 00:11:26,950 കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് കാണാതായ ഒരേയൊരു സ്ത്രീയേ ഉള്ളൂ... 138 00:11:27,230 --> 00:11:28,520 ഇപ്പോൾ തന്നെ. 139 00:11:29,830 --> 00:11:31,150 രാജ്ഞി. 140 00:11:31,660 --> 00:11:33,920 ഞാൻ രാജ്ഞിയുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 141 00:11:34,570 --> 00:11:36,840 - നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - എൻ്റെ കസിനുമായി ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാണ്? 142 00:11:36,840 --> 00:11:39,440 ഇത് കുടുംബ ബന്ധങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക നിയമം ലംഘിക്കുന്നു. 143 00:11:39,440 --> 00:11:40,640 ഞങ്ങൾ ഒരേ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. 144 00:11:40,640 --> 00:11:43,540 ഇല്ല, ഇത് അഗമ്യഗമനത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല. 145 00:11:43,540 --> 00:11:47,540 കൂടാതെ, രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനാൽ അവൾ മറ്റൊരാളുടെ സ്ത്രീയാണ്. 146 00:11:47,950 --> 00:11:48,950 എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 147 00:11:48,950 --> 00:11:52,040 അത് ഭംഗിയായി പോലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല. ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ കുഴപ്പക്കാരനാണ്. 148 00:11:52,220 --> 00:11:54,250 അതെല്ലാം ദ്വിതീയമാണെങ്കിലും, 149 00:11:54,250 --> 00:11:55,580 എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം... 150 00:11:55,650 --> 00:11:58,590 അവൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ പ്രായമുള്ളവളാണ്. 151 00:11:58,590 --> 00:12:00,180 ഇത് തെറ്റല്ലേ? 152 00:12:00,290 --> 00:12:02,220 അവൾക്ക് പ്രായമായി എന്നതാണോ ഇവിടെ പ്രധാനം? 153 00:12:02,360 --> 00:12:04,400 നീ എന്തിനാ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? 154 00:12:04,400 --> 00:12:06,800 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു. 155 00:12:06,800 --> 00:12:08,060 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 156 00:12:08,570 --> 00:12:10,460 ഇനി ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല. 157 00:12:12,440 --> 00:12:14,710 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 158 00:12:14,710 --> 00:12:16,370 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശബ്ദം ഉയർത്തിയിട്ടില്ല, 159 00:12:16,510 --> 00:12:18,570 എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടട്ടെ. 160 00:12:18,710 --> 00:12:20,770 സർക്കാർ പദവി കിട്ടിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ മാറി. 161 00:12:20,910 --> 00:12:22,400 ഞാൻ കുഴങ്ങിപ്പോയതുകൊണ്ടാണ്. 162 00:12:22,680 --> 00:12:24,810 എനിക്ക് നിന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യം തോന്നിയില്ല. 163 00:12:26,820 --> 00:12:29,110 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ചിന്ത വന്നത്? 164 00:12:30,090 --> 00:12:32,650 കാരണം ഞാൻ അവളെ നിരന്തരം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 165 00:12:33,030 --> 00:12:35,550 അവൾ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി പാരസോൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു, 166 00:12:35,560 --> 00:12:37,730 അവൾ രാജ്ഞിയുടെ അരികിൽ എങ്ങനെ താമസിച്ചു 167 00:12:37,730 --> 00:12:41,490 രാജ്ഞിക്ക് പച്ചമരുന്ന് കഷായം കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ ഓടിയെന്നും. 168 00:12:41,530 --> 00:12:44,890 രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ ജോലിക്കാരിയായ ഹോങ് യോണിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 169 00:12:46,710 --> 00:12:48,640 നിങ്ങൾ ഹോങ് യോണിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 170 00:12:48,640 --> 00:12:50,580 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നത്? 171 00:12:50,580 --> 00:12:51,840 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ? 172 00:12:51,840 --> 00:12:53,350 ഞാൻ പതിനാറാം തലമുറയും മൂന്നാം തലമുറയിലെ ഏക മകനുമാണ്... 173 00:12:53,350 --> 00:12:54,850 ജഡ്ജിമാരുടെ ഒരു കുടുംബം, 174 00:12:54,850 --> 00:12:56,250 കിം ഹ്വാൻ. 175 00:12:56,250 --> 00:12:59,480 എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് അവളെപ്പോലുള്ള ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയിലേക്ക് എങ്ങനെ വീഴും? 176 00:12:59,490 --> 00:13:01,610 അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ പ്രണയിക്കണം... 177 00:13:05,860 --> 00:13:07,620 ഞാൻ ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയുമായി പ്രണയത്തിലാണോ? 178 00:13:11,830 --> 00:13:14,260 നിങ്ങളുടെ പ്രയാസകരമായ സ്നേഹത്തെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. 179 00:13:20,810 --> 00:13:23,800 ("ഡോങ്‌മോങ്‌സെൻസെപ്പ്") 180 00:13:30,850 --> 00:13:33,810 (ജോ ഹ്വാ ജിൻ) 181 00:13:53,770 --> 00:13:54,930 ശ്രേഷ്ഠത. 182 00:13:59,140 --> 00:14:00,470 രാജാവ് എവിടെ? 183 00:14:00,680 --> 00:14:02,570 അവൻ രാജ്ഞിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. 184 00:14:03,150 --> 00:14:05,420 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് അവിടെ പോയത്? 185 00:14:05,420 --> 00:14:07,210 രാജ്ഞി ബോധം വീണ്ടെടുത്തു. 186 00:14:07,220 --> 00:14:10,050 അവളുടെ വീടിനു ചുറ്റും നോക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ സന്ദർശനം ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. 187 00:14:13,960 --> 00:14:15,320 നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 188 00:14:16,230 --> 00:14:17,590 അതൊന്നും ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല. 189 00:14:22,840 --> 00:14:24,730 ഞാനും രാജ്ഞിയെ കാണാൻ പോകും. 190 00:14:37,980 --> 00:14:39,680 ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? 191 00:14:56,470 --> 00:14:58,090 മെലിഞ്ഞ, 192 00:14:58,740 --> 00:15:00,530 കൊഴുപ്പ്, 193 00:15:01,740 --> 00:15:03,230 ഉയരം, 194 00:15:03,610 --> 00:15:05,000 ചെറുതും. 195 00:15:05,680 --> 00:15:07,680 എല്ലാവരും വ്യത്യസ്ത ആകൃതിയിലും വലിപ്പത്തിലും വരുന്നു. 196 00:15:07,680 --> 00:15:10,970 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 197 00:15:11,280 --> 00:15:12,410 അതായിരിക്കും... 198 00:15:14,020 --> 00:15:15,180 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ. 199 00:15:17,260 --> 00:15:19,950 നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കാഴ്ചശക്തിയും ലക്ഷ്യവുമുണ്ട്. 200 00:15:20,190 --> 00:15:23,290 ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഷൂട്ടർമാരാണ് നിങ്ങൾ. 201 00:15:23,600 --> 00:15:26,300 എനിക്ക് ശരാശരി ബിൽഡും ഉയരവുമുണ്ട്. 202 00:15:26,300 --> 00:15:27,970 ഞാൻ ഏത് ഗ്രൂപ്പിലാണ് ഉൾപ്പെടുന്നത്? 203 00:15:27,970 --> 00:15:29,690 നിങ്ങൾക്ക് മന്ദബുദ്ധിയായ ഒരു മനുഷ്യനാകാം. 204 00:15:33,440 --> 00:15:36,230 അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിന് ഞാൻ നൽകിയ പേര് ഇതാ. 205 00:15:36,880 --> 00:15:38,200 അന്യവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട യൂണിറ്റ്. 206 00:15:38,880 --> 00:15:40,680 നിങ്ങളെ അയച്ചു... 207 00:15:40,680 --> 00:15:43,240 നിങ്ങൾ നിസ്സാരനാണെന്ന് കരുതിയതിനാൽ മുൻനിരയിലേക്ക്. 208 00:15:43,520 --> 00:15:45,170 ഈ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച്, 209 00:15:46,520 --> 00:15:48,280 നിങ്ങൾ ജോസണിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സൈനികനായിരിക്കും. 210 00:15:49,090 --> 00:15:50,850 എന്നെ പോലെ തന്നെ. 211 00:15:54,130 --> 00:15:57,220 റൈഫിളുകൾക്ക് ഒരാളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. 212 00:16:03,200 --> 00:16:04,460 പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയും... 213 00:16:07,340 --> 00:16:08,860 ജീവനും രക്ഷിക്കുക. 214 00:16:09,480 --> 00:16:11,400 തീയണയ്ക്കാൻ അഞ്ചിൻ്റെ രൂപീകരണത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക. 215 00:16:17,920 --> 00:16:21,140 ഇതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ സാമ്രാജ്യം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 216 00:16:24,690 --> 00:16:25,810 തീ! 217 00:16:33,170 --> 00:16:35,590 എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ശേഖരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 218 00:16:36,900 --> 00:16:39,700 ആദ്യത്തെ ഇനം ഫീനിക്സ് ഹെയർപിൻ ആണ്. 219 00:16:40,010 --> 00:16:41,900 ഫീനിക്സ് ഹെയർപിൻ? 220 00:16:42,670 --> 00:16:44,910 അത് രാജ്ഞിക്കുള്ള സമ്മാനമാണോ? 221 00:16:44,910 --> 00:16:48,470 ഇത് രാജ്ഞിയെ ഉദ്ദേശിച്ചാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സാങ്‌വിവോണിനോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു. 222 00:16:50,080 --> 00:16:53,980 എനിക്ക് രാജ്ഞിക്ക് സ്വർണ്ണം പൂശിയ ഹെയർപിൻ ആവശ്യമില്ല. 223 00:16:54,420 --> 00:16:56,140 എനിക്ക് ജേഡ് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഒന്ന് വേണം. 224 00:16:56,860 --> 00:17:01,020 എന്നിരുന്നാലും, രാജകീയ അലങ്കാരമനുസരിച്ച്, രാജ്ഞി മാത്രം ... 225 00:17:01,730 --> 00:17:04,030 ഒരു ഫീനിക്സ് ഹെയർപിൻ ധരിക്കാൻ കഴിയും. 226 00:17:04,030 --> 00:17:05,390 കൃത്യമായി. 227 00:17:09,100 --> 00:17:13,560 എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള രണ്ടാമത്തെ ഇനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ... 228 00:17:17,940 --> 00:17:21,600 എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. മഹിമയെ ഇവിടേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു. 229 00:17:24,150 --> 00:17:26,740 വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് വേഗം അവിടെ എത്തണം. 230 00:17:26,990 --> 00:17:29,310 അതെ, യുവജനത. വേഗത്തിലാക്കുക. 231 00:17:34,290 --> 00:17:36,390 രാജ്ഞി അവനോട് രഹസ്യം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ... 232 00:17:42,000 --> 00:17:43,830 എൻ്റെ കഥയും "ദി ലിറ്റിൽ മെർമെയ്‌ഡും" തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്. 233 00:17:44,600 --> 00:17:47,900 അവൾക്ക് കാലുകൾ കിട്ടിയെങ്കിലും എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വിലകൊടുത്ത് എനിക്ക് കൈ കിട്ടി. 234 00:17:48,270 --> 00:17:50,140 ഒരു സർപ്രൈസ് കഴിഞ്ഞാൽ അതൊരു സർപ്രൈസ് ആണ്. 235 00:17:50,140 --> 00:17:52,370 എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ക്രമേണ നഷ്ടപ്പെടുമോ? 236 00:17:52,880 --> 00:17:54,250 ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ, 237 00:17:54,250 --> 00:17:57,870 സെക്രട്ടറി ഹാൻ, താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം കിട്ടും. 238 00:17:58,380 --> 00:17:59,990 എനിക്ക് അവൻ്റെ പൂർവ്വികരെ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് കുറ്റപ്പെടുത്താം, 239 00:17:59,990 --> 00:18:02,690 ഹാൻസുകളെ വേട്ടയാടുക, അവൻ്റെ പൂർവികരെ പിഴുതെറിയുക. 240 00:18:02,690 --> 00:18:05,590 ഹാൻസിൻറെ മൂന്ന് തലമുറകളെ എനിക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. 241 00:18:05,590 --> 00:18:07,280 അതിനാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ഗർഭം ധരിക്കില്ല. 242 00:18:09,190 --> 00:18:11,490 എന്നാൽ അവൻ ഏത് കുലത്തിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു? 243 00:18:12,000 --> 00:18:14,560 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഇത്രയധികം മാനസികാവസ്ഥകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്? 244 00:18:20,310 --> 00:18:22,710 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നംസദംഗ് ട്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ? 245 00:18:22,710 --> 00:18:24,170 നിയോൾട്ട്വിഗിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മിടുക്കനായിരിക്കുന്നത്? 246 00:18:24,540 --> 00:18:27,770 ജോസണിലെ സ്ത്രീകൾക്ക് ഇതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല. 247 00:18:27,950 --> 00:18:30,470 ഈ മതിലുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്. 248 00:18:32,780 --> 00:18:34,710 അതിൻ്റെ പിന്നിലെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 249 00:18:35,450 --> 00:18:37,560 ശരിയാണ്. ഒരാഴ്ച ഇവിടെ താമസിച്ച ശേഷം, 250 00:18:37,560 --> 00:18:40,180 ജോസണിൽ ഒരു സ്ത്രീയായി ജീവിക്കുന്നത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 251 00:18:40,960 --> 00:18:42,880 അതിലുപരി ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്. 252 00:18:45,460 --> 00:18:48,020 പക്ഷേ, അതിനർത്ഥം എൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ... 253 00:18:48,470 --> 00:18:49,590 നമുക്ക് പോകാം. 254 00:18:52,500 --> 00:18:54,410 ഒന്നും മണക്കാതിരുന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല. 255 00:18:54,410 --> 00:18:55,940 അപ്പോൾ അവളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുകിട്ടുന്നത് ഞാൻ നിർത്തും. 256 00:18:55,940 --> 00:18:57,570 പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചു കിട്ടും. 257 00:18:57,640 --> 00:19:00,700 ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിനായി ജീവിക്കും. 258 00:19:00,950 --> 00:19:03,510 അത് ചെയ്യുന്നതിന്, എനിക്ക് വളരെയധികം ശക്തി ആവശ്യമാണ്. 259 00:19:03,880 --> 00:19:04,950 ഹോങ് യോൺ. 260 00:19:04,950 --> 00:19:08,440 രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ, വളരെയധികം ശക്തി നേടാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം? 261 00:19:09,520 --> 00:19:11,380 കൂടുതൽ ശക്തി നേടാനുള്ള കൃത്യമായ മാർഗം എനിക്കറിയാം. 262 00:19:13,090 --> 00:19:14,130 എന്താണിത്? 263 00:19:14,130 --> 00:19:17,850 എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഒരു അവകാശിയെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശക്തി നൽകും. 264 00:19:19,870 --> 00:19:20,930 "ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുക"? 265 00:19:20,930 --> 00:19:22,820 ഇത്രയും മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 266 00:19:24,300 --> 00:19:25,490 ഓ, ശരിയാണ്. 267 00:19:25,870 --> 00:19:28,560 എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് സൺവോൺ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്. അവൾ അതിശക്തയാണ്. 268 00:19:28,670 --> 00:19:30,200 ആരാണ് സൺവോൺ? 269 00:19:30,380 --> 00:19:32,240 അവൾക്ക് ഒരു അംഗീകൃത പേരുണ്ട്. 270 00:19:32,240 --> 00:19:35,170 സൺവോൺ രാജ്ഞി. ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജറിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 271 00:19:36,420 --> 00:19:39,320 ഹോങ് യോൺ, എനിക്ക് അവളിൽ ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ, 272 00:19:39,320 --> 00:19:42,150 - ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം... - ഒരു അവകാശിയെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും. 273 00:19:42,150 --> 00:19:44,620 ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകണം. ഞാൻ അവൾക്ക് എന്ത് നൽകണം? 274 00:19:44,620 --> 00:19:47,720 ചെറുതും തിളക്കമുള്ളതും ചെലവേറിയതും മനോഹരവുമായ ഒന്ന്. 275 00:19:49,460 --> 00:19:50,690 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 276 00:19:53,130 --> 00:19:54,390 ഈ മണം... 277 00:19:56,840 --> 00:19:59,700 എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരുന്നു. അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു. 278 00:20:20,230 --> 00:20:22,690 ഇതിനെ ആകാശം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. മുറ്റത്തുള്ളത്, ഗ്രൗണ്ട്. 279 00:20:22,690 --> 00:20:24,260 ഗസ്റ്റ് റൂമിന് അടുത്തുള്ളത് കറുത്തതാണോ? 280 00:20:24,260 --> 00:20:26,230 അതെ. നീ പോയപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൂടുതൽ സ്വത്തുക്കൾ ശേഖരിച്ചു. 281 00:20:26,230 --> 00:20:28,430 സ്റ്റോറേജ് റൂമുകൾ എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 282 00:20:28,430 --> 00:20:31,390 ആകാശം, നിലം, കറുപ്പ്... 283 00:20:32,600 --> 00:20:35,170 ഇവ മാത്രമല്ല, ജോസണിലെ എല്ലാ സ്റ്റോറേജ് റൂമുകളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ... 284 00:20:35,170 --> 00:20:37,570 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എല്ലാ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളും പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം. 285 00:20:39,210 --> 00:20:41,100 ഓ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ! 286 00:20:41,550 --> 00:20:44,140 "സ്വർണ്ണ" സ്പൂൺ കൊണ്ട് ജനിച്ച എന്നെ നോക്കൂ. 287 00:20:46,520 --> 00:20:47,640 ഇത്. 288 00:20:50,420 --> 00:20:51,510 ഇതും. 289 00:20:52,790 --> 00:20:54,320 ആ രണ്ടുപേരൊഴികെ, 290 00:20:55,860 --> 00:20:57,420 ബാക്കി പാക്ക് ചെയ്യുക. 291 00:20:58,600 --> 00:20:59,660 വിശ്രമം? 292 00:20:59,660 --> 00:21:02,160 ബാക്കി പാക്ക് ചെയ്ത് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം. 293 00:21:03,000 --> 00:21:05,670 നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഞെട്ടിയിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് ഇതിനകം ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും. 294 00:21:05,670 --> 00:21:08,630 ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ ലോബിയിംഗ് റാണിയാകും. 295 00:21:10,680 --> 00:21:11,770 ശ്രേഷ്ഠത. 296 00:21:12,210 --> 00:21:15,470 തിരുമേനി എത്തി. 297 00:21:16,920 --> 00:21:18,440 ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ട്? 298 00:21:19,050 --> 00:21:20,350 ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ തിരികെ പോകും. 299 00:21:20,350 --> 00:21:22,140 എനിക്കായി കൊട്ടാരത്തിൽ കാത്തിരിക്കാൻ അവനോട് പറയുക. 300 00:21:24,190 --> 00:21:26,080 ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 301 00:21:26,560 --> 00:21:28,230 ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജറോട് ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വസ്തത കാണിക്കണം. 302 00:21:28,230 --> 00:21:30,050 ഞാൻ രാജാവിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ പോകുന്നു. 303 00:21:32,760 --> 00:21:34,260 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 304 00:21:46,580 --> 00:21:49,580 ദൈവമേ. ഞാൻ പക്ഷം പിടിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ വിശ്വസ്തത വ്യക്തമായി കാണിക്കണം. 305 00:21:49,580 --> 00:21:50,840 നന്മ. 306 00:21:53,050 --> 00:21:54,910 എന്തിനാണ് അവൻ മുഴുവൻ പരേഡും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? 307 00:21:56,390 --> 00:21:58,180 ഈ രാജകുടുംബങ്ങളെല്ലാം ശ്രദ്ധാലുക്കളുമാണ്. 308 00:21:58,490 --> 00:22:00,480 നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം അവനോട് കാണിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. 309 00:22:01,790 --> 00:22:02,950 എല്ലാം ശരിയാണ്. 310 00:22:18,040 --> 00:22:21,700 അതിനാൽ, കിം വംശത്തിലെ സോ യോംഗിനെ ഞാൻ രാജ്ഞിയായി പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. 311 00:22:28,190 --> 00:22:29,980 നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 312 00:22:57,750 --> 00:22:59,140 ഇങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ അവരെ കൂട്ടി. 313 00:23:04,120 --> 00:23:05,250 എൻ്റെ രാജ്ഞി. 314 00:23:07,790 --> 00:23:09,880 നിൻ്റെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 315 00:23:10,600 --> 00:23:12,350 നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ? 316 00:23:14,070 --> 00:23:15,960 എൻ്റെ മുഖം നന്നായിട്ടുണ്ട്. കൂടാതെ എനിക്കും സുഖമായി ശ്വസിക്കുന്നു. 317 00:23:16,740 --> 00:23:18,690 ഇന്ന് രാവിലെ ആ ഉന്മേഷദായകമായ ഭക്ഷണം ഞാൻ വളരെയധികം കഴിച്ചിരിക്കണം. 318 00:23:19,700 --> 00:23:20,910 പിന്മാറുക, സോ യോങ്. 319 00:23:20,910 --> 00:23:23,180 എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക... അതായത്, ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 320 00:23:23,180 --> 00:23:24,800 നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 321 00:23:24,940 --> 00:23:27,110 എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ സ്ഥലമില്ല. 322 00:23:27,110 --> 00:23:29,840 നിങ്ങൾ പൂക്കളെയോ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെയോ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 323 00:23:30,180 --> 00:23:32,610 ഹേയ്. എന്തിനാ സൂക്ഷിക്കുന്നത്... 324 00:23:33,290 --> 00:23:34,920 - നന്മ. നിർത്തൂ. - ഡാൺ ഇറ്റ്. 325 00:23:34,920 --> 00:23:38,080 അത് എടുത്തുകളയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. ഇത് എൻ്റേതാണ്! 326 00:23:38,990 --> 00:23:41,450 നീ അവരെ ഇത്രയും സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 327 00:23:42,030 --> 00:23:43,260 എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. 328 00:23:43,260 --> 00:23:45,330 ശവത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഭേദം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്. 329 00:23:45,330 --> 00:23:48,720 നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോഴെല്ലാം എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിചിത്രനാകുന്നത്? 330 00:23:49,600 --> 00:23:52,140 ഞാനല്ല ഇവിടുത്തെ പ്രത്യേകത. വിചിത്രമായ വരികൾ ഉള്ള ആളാണ് നിങ്ങൾ. 331 00:23:52,140 --> 00:23:54,260 "ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നോ?" ഗൗരവമായി? 332 00:23:54,540 --> 00:23:56,970 എങ്ങനെയാണ് രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നത്? 333 00:23:57,210 --> 00:23:58,540 ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും തിരഞ്ഞെടുത്തു. 334 00:23:58,540 --> 00:24:01,180 ഓ, തീർച്ച. നന്നായി. ശരി. 335 00:24:01,180 --> 00:24:03,320 ഇത് സത്യമാണ്. 336 00:24:03,320 --> 00:24:04,840 തീർച്ചയായും കാര്യം. 337 00:24:05,420 --> 00:24:07,450 രാജാവ് കള്ളം പറയില്ല. 338 00:24:07,450 --> 00:24:10,020 - തീർച്ചയായും. ശരി. - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 339 00:24:10,020 --> 00:24:13,280 - എൻ്റെ ദൈവമേ. നന്മ. - തിരുമേനി. 340 00:24:14,590 --> 00:24:16,690 തിരുമേനി. 341 00:24:18,200 --> 00:24:21,790 നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്താൽ ഞങ്ങളുടെ എളിയ വാസസ്ഥലത്തെ നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിച്ചു. 342 00:24:22,170 --> 00:24:24,490 നന്ദി, തിരുമേനി. 343 00:24:25,100 --> 00:24:27,060 ഇല്ല, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ. 344 00:24:29,910 --> 00:24:32,330 തീർച്ചയായും, ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ പരിശോധിക്കുകയും അവൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും വേണം. 345 00:24:32,780 --> 00:24:35,410 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ? 346 00:24:35,410 --> 00:24:37,410 അതെ, തീർച്ചയായും. 347 00:24:38,080 --> 00:24:40,540 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 348 00:24:41,220 --> 00:24:42,740 - തീർച്ചയായും. - കൊള്ളാം. 349 00:24:45,790 --> 00:24:48,090 തിരുമേനി, ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം ആസ്വദിക്കൂ. 350 00:24:48,090 --> 00:24:50,390 ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ. കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ പോകണം. 351 00:24:50,500 --> 00:24:52,750 - നമുക്ക് പോകാം. - എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ? 352 00:24:53,770 --> 00:24:55,620 ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? 353 00:24:56,640 --> 00:24:58,430 ഞാൻ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു. 354 00:24:58,740 --> 00:25:00,530 അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, 355 00:25:01,070 --> 00:25:04,040 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു. 356 00:25:04,040 --> 00:25:05,770 അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 357 00:25:06,210 --> 00:25:09,270 തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അതിനാൽ പൂർണ്ണമായി വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക. 358 00:25:13,290 --> 00:25:16,440 ഞാനില്ലാതെ ആഭ്യന്തര കോടതി സമരം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്. 359 00:25:17,160 --> 00:25:18,890 ആഭ്യന്തര കോടതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ സമാധാനപരമാണ്. 360 00:25:18,890 --> 00:25:21,020 നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ആയിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. 361 00:25:22,960 --> 00:25:24,420 ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ സമാധാനപരമായിരിക്കാം. 362 00:25:25,500 --> 00:25:26,720 ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. 363 00:25:28,130 --> 00:25:29,820 ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു, 364 00:25:30,800 --> 00:25:33,660 എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രയത്നത്തിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 365 00:25:33,710 --> 00:25:36,230 - ശരി... - നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൊട്ടാരവുമായി പരിചിതമാണ്, 366 00:25:36,780 --> 00:25:39,010 അതുകൊണ്ട് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു... 367 00:25:39,010 --> 00:25:41,340 ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല. 368 00:25:41,580 --> 00:25:43,100 ദൈവമേ. 369 00:25:44,780 --> 00:25:48,880 രാജ്ഞി എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നതിനാൽ, 370 00:25:49,250 --> 00:25:51,550 പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. 371 00:25:52,090 --> 00:25:55,450 അപ്പോൾ ഞാൻ നാളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും. 372 00:25:57,060 --> 00:26:01,160 എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഗസ്റ്റ്ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ. 373 00:26:04,840 --> 00:26:06,030 അവൻ്റെ ചതിയിൽ ഞാൻ വീണു. 374 00:26:07,270 --> 00:26:08,460 നമുക്ക് പോകാം. 375 00:26:12,980 --> 00:26:15,170 അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 376 00:26:32,740 --> 00:26:35,100 നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 377 00:26:35,410 --> 00:26:39,070 ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്നുണ്ട്. എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. 378 00:26:44,120 --> 00:26:47,410 രാജ്ഞിയുടെ പിതാവിൻ്റെ വസതിയിലെ രഹസ്യ സേഫിനുള്ളിലാണ് ഇത്. 379 00:26:48,560 --> 00:26:49,650 അതെ, കർത്താവേ. 380 00:26:56,400 --> 00:26:59,760 എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചു കാണുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു. 381 00:26:59,830 --> 00:27:02,230 ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 382 00:27:02,600 --> 00:27:06,030 ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. 383 00:27:06,810 --> 00:27:08,770 മോനേ, മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല. 384 00:27:09,480 --> 00:27:12,600 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു... 385 00:27:15,980 --> 00:27:19,140 എന്നെ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാക്കുന്നു. 386 00:27:23,020 --> 00:27:25,860 എൻ്റെ രാജ്ഞി മറ്റ് സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതും വ്യത്യസ്തവുമായതിനാൽ, 387 00:27:25,860 --> 00:27:28,820 അവൾ ഏതുതരം ചുറ്റുപാടിലാണ് വളർന്നതെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. 388 00:27:30,730 --> 00:27:32,560 ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 389 00:27:32,770 --> 00:27:35,130 കാരണം അമ്മയില്ലാതെ ഞാനവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തി. 390 00:27:35,300 --> 00:27:37,140 ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു... 391 00:27:37,140 --> 00:27:39,200 അവൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ പരിചരണവും ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ. 392 00:27:39,740 --> 00:27:41,970 അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം. 393 00:27:42,380 --> 00:27:44,640 എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല. 394 00:27:45,180 --> 00:27:47,380 രാജ്ഞി സ്വന്തം നിലയിൽ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ... 395 00:27:47,380 --> 00:27:49,670 അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ. 396 00:27:51,390 --> 00:27:55,010 ശരി, അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു. 397 00:27:55,090 --> 00:27:57,350 എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ശക്തയായ, സ്വതന്ത്രയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ... 398 00:27:57,430 --> 00:27:59,780 അവൾ വൈകാരികമായി എന്നോട് തുറന്നു പറയില്ല എന്ന്. 399 00:28:00,090 --> 00:28:01,990 എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അറിവില്ലാത്തതുകൊണ്ടാകാം. 400 00:28:02,160 --> 00:28:04,560 അതോ സ്ത്രീയുടെ മനസ്സ് സങ്കീര് ണ്ണമായ ഒന്നായതുകൊണ്ടാണോ? 401 00:28:04,970 --> 00:28:08,200 അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 402 00:28:08,200 --> 00:28:11,760 ദൈവമേ, അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര അറിവില്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ല. 403 00:28:11,810 --> 00:28:14,030 എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 404 00:28:14,140 --> 00:28:17,600 അവ ബുദ്ധൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ പോലെ കഠിനമാണ്. 405 00:28:18,580 --> 00:28:20,100 മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 406 00:28:20,380 --> 00:28:23,610 തെറ്റിദ്ധാരണകളിലൂടെയാണ് ദാമ്പത്യബന്ധങ്ങൾ വളരുന്നത്. 407 00:28:25,150 --> 00:28:26,580 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 408 00:28:27,260 --> 00:28:28,760 ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുമില്ലാതെ, 409 00:28:28,760 --> 00:28:31,550 നിങ്ങൾ ആദ്യം വിവാഹം പോലും കഴിക്കില്ല. 410 00:28:36,060 --> 00:28:39,290 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 411 00:28:43,540 --> 00:28:45,110 ചെയ്യരുത്. 412 00:28:45,110 --> 00:28:46,670 അതുകൊണ്ടാണ് വീടിന് ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്... 413 00:28:46,670 --> 00:28:48,280 അവൾ വളർന്നു. 414 00:28:48,280 --> 00:28:49,670 എനിക്ക് പറ്റുമോ? 415 00:28:50,010 --> 00:28:52,840 എൻ്റെ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം നടന്ന് പിടിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും. 416 00:28:53,010 --> 00:28:55,550 എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് മറ്റേതൊരു സാധാരണക്കാരൻ്റെയും വീട് പോലെയാണ്. 417 00:28:55,550 --> 00:28:56,990 പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ല, 418 00:28:56,990 --> 00:29:00,010 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. 419 00:29:00,790 --> 00:29:02,260 എങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പോകാം. 420 00:29:02,260 --> 00:29:04,550 രാജ്ഞി എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കണം. 421 00:29:06,160 --> 00:29:08,790 ഒരു രാത്രി മാത്രം നിന്നെ കണ്ടില്ല. 422 00:29:09,430 --> 00:29:11,820 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ പോലും നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 423 00:29:14,100 --> 00:29:15,790 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. 424 00:29:16,040 --> 00:29:17,860 ദൈവമേ, ഇത് എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്. 425 00:29:20,910 --> 00:29:23,940 ഇന്ന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 426 00:29:26,480 --> 00:29:29,370 എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം. 427 00:29:30,050 --> 00:29:31,240 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? 428 00:29:31,650 --> 00:29:35,450 ഓ, നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കാം. 429 00:29:37,860 --> 00:29:41,690 എല്ലാ മുറികളും വൃത്തിയുള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 430 00:29:47,140 --> 00:29:48,360 ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ. 431 00:29:52,070 --> 00:29:53,310 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 432 00:29:53,310 --> 00:29:54,940 തൊടുന്നില്ല. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 433 00:29:54,940 --> 00:29:59,040 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ആ വാചകം കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താകുന്നു. 434 00:29:59,480 --> 00:30:01,470 എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, 435 00:30:01,820 --> 00:30:04,010 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാനും അതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താനും കഴിയും. 436 00:30:04,490 --> 00:30:06,510 ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ? 437 00:30:07,590 --> 00:30:09,290 പരസ്പരം വ്യത്യാസങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു... 438 00:30:09,290 --> 00:30:12,260 ആ വ്യത്യാസങ്ങളെ മറികടന്ന് ഒരു ധാരണയിലെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 439 00:30:12,260 --> 00:30:14,030 നന്മ, നിങ്ങൾ ഒരു തത്ത്വചിന്തകനോ മറ്റോ ആണോ? 440 00:30:14,030 --> 00:30:16,390 "തൊടാതെ" നിങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചോ? 441 00:30:17,270 --> 00:30:21,290 ഓ, ശരിയാണ്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്. 442 00:30:22,800 --> 00:30:25,210 ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടതിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു. 443 00:30:25,210 --> 00:30:28,800 ഞാൻ ഒരു നല്ല മരുമകനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ദയവായി സഹകരിക്കൂ. 444 00:30:32,010 --> 00:30:33,400 ദൈവമേ. 445 00:30:49,360 --> 00:30:52,500 എല്ലാ ദാസന്മാരും ശക്തരും വേഗതയുള്ളവരുമായി കാണപ്പെടുന്നു, 446 00:30:52,500 --> 00:30:54,090 അസാധാരണമായത്. 447 00:30:54,340 --> 00:30:57,140 മാത്രമല്ല വീടിൻ്റെ വിന്യാസം അവരുടെ കൈകൾ പോലെ അവർക്ക് അറിയാം. 448 00:30:57,140 --> 00:31:00,130 - നമുക്ക് പോകാം. - തീർച്ചയായും. 449 00:31:10,790 --> 00:31:13,980 എന്നെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 450 00:31:15,960 --> 00:31:18,650 തീർച്ചയായും, ഇവ എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 451 00:31:18,930 --> 00:31:20,790 ശരി... ഓ, ഇത്. 452 00:31:21,460 --> 00:31:24,390 ഈ വെള്ള പോർസലൈനും ആ മടക്കുന്ന സ്ക്രീനും. 453 00:31:24,600 --> 00:31:27,430 അവയിൽ കൈകൾ പിടിക്കാൻ ഞാൻ വളയങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി. 454 00:31:29,770 --> 00:31:32,010 ഞാൻ ഒന്ന് അടുത്ത് നോക്കട്ടെ? 455 00:31:32,010 --> 00:31:33,640 അതെ, തീർച്ചയായും. 456 00:31:33,640 --> 00:31:35,600 ഇവിടെ കണ്ടാൽ... 457 00:31:40,520 --> 00:31:44,080 ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പിൻവശം കാണേണ്ടതില്ല. 458 00:31:44,250 --> 00:31:47,780 ഒരു നല്ല കലാസൃഷ്ടിയാണെങ്കിൽ, പിൻഭാഗം പോലും അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടും. 459 00:31:51,490 --> 00:31:52,980 എൻ്റെ രാജ്ഞി, സൂക്ഷിക്കുക. 460 00:31:53,660 --> 00:31:56,930 - എന്താണിത്? - നിങ്ങളുടെ മിന്നുന്ന സൗന്ദര്യത്താൽ മയങ്ങി, 461 00:31:56,930 --> 00:31:58,960 ഒരു തേനീച്ച പോലും പറന്നു. 462 00:31:59,230 --> 00:32:01,870 - ഒരു തേനീച്ച? - എൻ്റെ ദൈവമേ! എവിടെ? 463 00:32:01,870 --> 00:32:03,690 - ഇത് എവിടെയാണ്? - അവിടെത്തന്നെ. അവളുടെ പിന്നിൽ. 464 00:32:03,910 --> 00:32:05,500 - ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക. - തേനീച്ച ഇല്ല. 465 00:32:07,080 --> 00:32:08,500 - എവിടെ? ഇത് എവിടെയാണ്? - ദൈവമേ. 466 00:32:09,680 --> 00:32:11,500 - ഇത് എവിടെയാണ്? - അത് ഇപ്പോൾ പോയി. 467 00:32:14,420 --> 00:32:16,710 എൻ്റെ രാജ്ഞി, ഈ മടക്കാവുന്ന സ്‌ക്രീനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 468 00:32:20,890 --> 00:32:25,650 ശക്തമായ ബ്രഷ് സ്ട്രോക്കുകൾ. അതിമനോഹരമായ ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ് പെയിൻ്റിംഗാണിത്. 469 00:32:25,830 --> 00:32:27,350 അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കണം. 470 00:32:29,030 --> 00:32:33,090 ഈ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളെല്ലാം ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചേക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരിക്കണം. 471 00:32:34,600 --> 00:32:38,130 എന്നാൽ രാത്രിയിൽ ഇവയെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കാവൽക്കാർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 472 00:32:39,940 --> 00:32:42,900 ഇല്ല, എനിക്ക് കാവൽക്കാരില്ല. 473 00:32:43,710 --> 00:32:46,650 ഇക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾ നിയമിക്കുന്ന കാവൽക്കാർ... 474 00:32:46,650 --> 00:32:49,610 സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മോഷ്ടിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. 475 00:32:50,150 --> 00:32:51,410 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? 476 00:32:51,490 --> 00:32:54,360 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന ചില സേവകരെ ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു ... 477 00:32:54,360 --> 00:32:56,520 ചെറുപ്പം മുതലേ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, 478 00:32:56,520 --> 00:32:58,430 അതുകൊണ്ട് അവരും എൻ്റെ കാവൽക്കാരായി ജോലി ചെയ്യുന്നു. 479 00:32:58,430 --> 00:33:01,150 പ്രൊഫഷണൽ ഗാർഡുകളെ നിയമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്. 480 00:33:03,400 --> 00:33:05,060 നിങ്ങൾ വളരെ ജ്ഞാനിയാണ്. 481 00:33:05,130 --> 00:33:07,430 അപ്പോൾ നിൻ്റെ ദാസന്മാരിൽ എത്ര പേർ നിൻ്റെ കാവൽക്കാരായി ഇരട്ടിയായി? 482 00:33:10,740 --> 00:33:14,700 അത് രഹസ്യ വിവരമാണ്. 483 00:33:16,310 --> 00:33:19,740 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല. 484 00:33:21,120 --> 00:33:22,970 എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ രാജ്ഞി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, 485 00:33:23,480 --> 00:33:24,880 അതിനാൽ ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും ആശങ്കാകുലനാണ്. 486 00:33:25,120 --> 00:33:26,640 "എൻ്റെ രാജ്ഞി"? 487 00:33:29,890 --> 00:33:32,120 ഏകദേശം 26 മുതൽ 27 വരെ ഉണ്ട്. 488 00:33:33,530 --> 00:33:37,660 എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 489 00:33:41,040 --> 00:33:44,660 ഒമ്പത് മുറികളുള്ള ഒരു മാളികയെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം പുരുഷന്മാരുണ്ട്. 490 00:33:45,170 --> 00:33:47,160 നിങ്ങളുടെ ആളുകളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു. 491 00:33:47,680 --> 00:33:49,810 എന്തായാലും പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടോ എന്ന് സംശയം... 492 00:33:49,810 --> 00:33:52,000 അത് നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയിൽ ഏതാനും നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ളതാണ്. 493 00:33:52,480 --> 00:33:56,970 അത്തരം വസ്തുക്കൾ ലഭിക്കാൻ പണം മാത്രമല്ല വേണ്ടത്. 494 00:33:57,250 --> 00:33:59,480 നിങ്ങൾ തികച്ചും ആശ്ചര്യപ്പെടും. 495 00:33:59,750 --> 00:34:02,250 അങ്ങനെയാണോ? ഞാൻ ആകുമോ? 496 00:34:08,260 --> 00:34:10,000 ലൈബ്രറിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ, 497 00:34:10,000 --> 00:34:11,820 ഞാൻ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു കുട പൈൻ മരം നിങ്ങൾ കാണും. 498 00:34:12,330 --> 00:34:16,490 മരത്തിൻ്റെ ആകൃതി ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയുടെ ആകൃതിയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്. 499 00:34:18,110 --> 00:34:21,380 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ മരം നട്ടാൽ, 500 00:34:21,380 --> 00:34:23,630 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിരിക്കും. 501 00:34:26,180 --> 00:34:27,980 പ്രവചനം കൃത്യമായി നടന്നു. 502 00:34:27,980 --> 00:34:30,310 ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക. 503 00:34:31,220 --> 00:34:32,790 ആ ഡാർന് കുട പൈൻ മരം. 504 00:34:32,790 --> 00:34:34,910 ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ഞാൻ അത് വിറകിനായി ഉപയോഗിക്കും. 505 00:34:35,790 --> 00:34:39,280 നിങ്ങളുടെ പരുഷവും ധിക്കാരപരവുമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ വീണ്ടും കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 506 00:34:40,800 --> 00:34:42,950 ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം മാറിയപ്പോൾ, 507 00:34:43,430 --> 00:34:45,220 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 508 00:34:45,870 --> 00:34:47,460 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി ... 509 00:34:47,870 --> 00:34:49,790 നിൻ്റെ കുലത്താൽ എന്നെ ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ. 510 00:34:50,470 --> 00:34:51,660 അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു. 511 00:34:51,910 --> 00:34:53,200 നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു... 512 00:34:54,210 --> 00:34:55,330 "വെറും"? 513 00:34:55,680 --> 00:34:57,670 നിങ്ങൾ വെറും അഹങ്കാരിയായിരുന്നു. 514 00:34:59,010 --> 00:35:02,240 എൻ്റെ കുടുംബം നല്ല നിലയിലാണ്. എനിക്ക് അഹങ്കാരം താങ്ങാൻ കഴിയും. 515 00:35:02,850 --> 00:35:06,140 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചത്. 516 00:35:07,560 --> 00:35:09,160 എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്... 517 00:35:09,160 --> 00:35:13,750 ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് ജോസണിലെ നിങ്ങളെപ്പോലെ എങ്ങനെ മാറാൻ കഴിയും. 518 00:35:14,900 --> 00:35:16,450 ഒരു ആവശ്യവുമില്ല. 519 00:35:16,830 --> 00:35:19,760 എന്നെപ്പോലൊരു സ്ത്രീക്ക് ഒരിക്കലും ജോസനിൽ നിന്ന് ആകാൻ കഴിയില്ല. 520 00:35:20,500 --> 00:35:22,890 "ഞാൻ ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്." 521 00:35:23,270 --> 00:35:24,930 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അഹങ്കാരിയാണ്. 522 00:35:28,930 --> 00:35:33,930 [VIU Ver] tvN E08 'മിസ്റ്റർ. രാജ്ഞി' "അപകടകരമായ ഒരു ബന്ധം" -♥ Ruo Xi ♥- 00:40:55,790 നിങ്ങൾ വ്യാജ കിം സോ യോങ് ആണെന്ന്. 585 00:40:58,740 --> 00:41:00,300 നീ എന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചതാണോ... 586 00:41:01,280 --> 00:41:02,970 വ്യാജമോ? 587 00:41:04,550 --> 00:41:05,800 എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുകിട്ടി. 588 00:41:06,010 --> 00:41:08,710 നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ. 589 00:41:11,420 --> 00:41:14,510 നിങ്ങൾ മുമ്പ് എൻ്റെ ഹോർമോണുകൾ സജീവമാക്കിയതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 590 00:41:14,860 --> 00:41:16,710 You should come clean to the King. 591 00:41:16,920 --> 00:41:19,060 മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് അറിഞ്ഞാൽ അയാൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നും. 592 00:41:19,060 --> 00:41:20,320 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്. 593 00:41:21,600 --> 00:41:25,090 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേട്ടു. 594 00:41:29,040 --> 00:41:31,730 തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 595 00:41:37,750 --> 00:41:39,970 ദൈവമേ. അവളിലേക്ക് കടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 596 00:41:40,680 --> 00:41:42,550 വളച്ചൊടിച്ചതും പിണഞ്ഞതുമായ ഒരു ബന്ധം അവൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. 597 00:41:42,550 --> 00:41:45,180 അവൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വളച്ചൊടിച്ചതെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. അങ്ങനെയൊരു വഴിത്തിരിവാണ്. 598 00:41:46,490 --> 00:41:47,640 അകത്തേക്ക് പോകാം. 599 00:42:00,670 --> 00:42:01,790 തിരുമേനി. 600 00:42:03,870 --> 00:42:05,930 നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞോ? 601 00:42:07,440 --> 00:42:09,100 ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ. 602 00:42:11,980 --> 00:42:13,210 സുഖമാണോ? 603 00:42:13,210 --> 00:42:16,110 ഇതൊന്നും അല്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 604 00:42:18,650 --> 00:42:22,510 നിങ്ങൾ അത്ര ഔപചാരികമായിരിക്കണമെന്നില്ല. ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രം. 605 00:42:25,060 --> 00:42:28,650 രാജാവേ, രാജ്ഞി പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു. 606 00:42:28,830 --> 00:42:30,430 എന്നോടൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ. 607 00:42:30,430 --> 00:42:31,560 എനിക്ക് കഴിയില്ല. 608 00:42:33,670 --> 00:42:35,390 എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം. 609 00:42:38,910 --> 00:42:40,660 "എന്തെങ്കിലും നോക്ക്"? 610 00:42:41,910 --> 00:42:43,100 അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ? 611 00:42:47,510 --> 00:42:48,910 നന്മ. 612 00:42:49,280 --> 00:42:51,280 എൻ്റെ മോശം പെരുമാറ്റത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 613 00:42:52,350 --> 00:42:55,950 ഞാൻ ഒരു നല്ല മുറി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ. 614 00:42:56,890 --> 00:42:59,120 എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം. 615 00:43:02,560 --> 00:43:05,490 പിന്നെ, ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. 616 00:43:05,730 --> 00:43:07,020 സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക. 617 00:44:09,990 --> 00:44:11,550 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ യൂനിയൻ രാജകുമാരനായിരുന്നു. 618 00:44:11,790 --> 00:44:15,290 രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി നാടുകടത്തപ്പെട്ടു, ഒടുവിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു. 619 00:44:16,030 --> 00:44:17,460 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ് ജിയോങ്‌യേ രാജകുമാരനായിരുന്നു. 620 00:44:17,460 --> 00:44:19,130 അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം പ്രവാസത്തിൽ ജീവിച്ചു, 621 00:44:19,130 --> 00:44:20,990 രോഗബാധിതനായി, മരിച്ചു. 622 00:44:21,000 --> 00:44:23,890 അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും അമ്മായിയും മാമോദീസ സ്വീകരിച്ചതിന് കൊല്ലപ്പെട്ടു, 623 00:44:24,500 --> 00:44:26,110 ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരൻ ലീ വോൻ ജിയോംഗും 624 00:44:26,110 --> 00:44:27,700 രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിനും കൊല്ലപ്പെട്ടു. 625 00:44:28,510 --> 00:44:30,400 ഇത് "എമർജൻസി എസ്കേപ്പ് നമ്പർ 1" അല്ല. 626 00:44:33,350 --> 00:44:35,770 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഓരോ അംഗവും മരിക്കുന്നത്? 627 00:44:41,790 --> 00:44:43,950 എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? 628 00:44:44,520 --> 00:44:46,950 ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിന്നെ നോക്കുന്നത്? 629 00:44:47,730 --> 00:44:50,020 ഞാൻ ദയനീയമായ ഒരു മഠത്തെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത്. 630 00:44:51,160 --> 00:44:54,160 ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കരുത്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇതിനകം മോശം തോന്നുന്നു. 631 00:44:54,670 --> 00:44:58,300 അതുകൊണ്ടാണ് ആദ്യകാല വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ ദൂഷ്യഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ സംസാരിക്കുന്നത്. 632 00:44:58,470 --> 00:45:00,130 അത്തരം ഉപയോഗശൂന്യമായ അറിവുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 633 00:45:02,010 --> 00:45:04,110 നിങ്ങൾ. എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? 634 00:45:04,110 --> 00:45:05,370 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പശ പോലെ എന്നോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നത്? 635 00:45:06,280 --> 00:45:08,340 എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്? 636 00:45:08,920 --> 00:45:13,440 രാജ്ഞി നമ്മുടെ ശത്രുക്കളിൽ ഒരാളായി മാറുകയാണെങ്കിൽ, 637 00:45:16,190 --> 00:45:19,820 എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകൊണ്ടും ഞാൻ അവളുടെ തല വെട്ടും. 638 00:45:21,800 --> 00:45:24,790 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശത്രുവായിരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 639 00:45:26,070 --> 00:45:28,990 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയാകേണ്ടതില്ല. വെറുതെ വേണ്ട... 640 00:45:29,640 --> 00:45:31,430 എൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ ഒരാളാവുക. 641 00:45:34,840 --> 00:45:36,510 നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്. 642 00:45:36,510 --> 00:45:38,750 ഒരു സഖ്യകക്ഷി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വളരെ സഹായകമായേക്കില്ല, 643 00:45:38,750 --> 00:45:40,180 പക്ഷേ, ഒരു ശത്രുവെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കരനാകാം. 644 00:45:40,180 --> 00:45:41,710 അവസാനം വരെ ഞാൻ വിടില്ല. 645 00:45:43,720 --> 00:45:44,880 മഹത്വമേ! 646 00:45:50,420 --> 00:45:52,820 യുവ മാസ്റ്റർ കിം ബിയോങ് ഇൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 647 00:46:09,940 --> 00:46:12,440 ഇന്ന് എനിക്ക് ധാരാളം അതിഥികളുണ്ട്. 648 00:46:13,050 --> 00:46:14,970 ഞാനൊരു ജനപ്രിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 649 00:46:25,260 --> 00:46:26,760 നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 650 00:46:26,760 --> 00:46:28,820 ഞാൻ വളരെ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് കുഴപ്പം. 651 00:46:30,260 --> 00:46:31,590 എന്താണ് പ്രശ്നം? 652 00:46:31,770 --> 00:46:33,490 നീതിന്യായ വകുപ്പ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 653 00:46:34,070 --> 00:46:36,890 രാജാവും രാജ്ഞിയും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, 654 00:46:37,040 --> 00:46:39,230 അതുകൊണ്ട് അത് കൊട്ടാരം ആയിരിക്കാം. 655 00:46:39,440 --> 00:46:40,700 ശ്രേഷ്ഠത. 656 00:46:41,440 --> 00:46:44,270 നീതിന്യായ വകുപ്പ് ഇനി മുതൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും. 657 00:46:45,410 --> 00:46:49,310 ഞാൻ റോയൽ ഗാർഡുകളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, പോകൂ. 658 00:46:51,320 --> 00:46:53,920 അപ്പോൾ രാജകീയ ഗാർഡ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും, രാജാവേ, 659 00:46:53,920 --> 00:46:56,750 നീതിന്യായ വകുപ്പും രാജ്ഞിയെ സംരക്ഷിക്കും. 660 00:46:57,090 --> 00:46:59,090 ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മനുഷ്യശക്തി പാഴാക്കണോ? 661 00:46:59,090 --> 00:47:01,650 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് റോയൽ ഗാർഡ് അവധി നൽകണം. 662 00:47:14,310 --> 00:47:17,030 നിങ്ങൾ തെറ്റായ ദിശയിലാണ് നിൽക്കുന്നത്. 663 00:47:17,180 --> 00:47:19,200 നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് അഭിമുഖമായി നിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു. 664 00:47:20,210 --> 00:47:22,140 നിങ്ങൾ ഈ വഴിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്. 665 00:47:29,220 --> 00:47:33,280 എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നവർ വലയം ചെയ്യണമെന്നാണ് എൻ്റെ വിധി. 666 00:47:44,570 --> 00:47:45,830 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 667 00:48:02,490 --> 00:48:03,710 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 668 00:48:06,560 --> 00:48:09,020 കാത്തിരിക്കൂ, ഇത്... 669 00:48:10,560 --> 00:48:11,890 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 670 00:48:13,470 --> 00:48:14,760 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 671 00:48:16,100 --> 00:48:18,400 യുവഗുരുവേ, ഉണരൂ. 672 00:48:21,240 --> 00:48:22,570 ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ബൈയോങ് ഇൻ. 673 00:48:22,940 --> 00:48:24,170 ബൈയോങ് ഇൻ? 674 00:48:24,950 --> 00:48:27,570 എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം രാജ്ഞിയെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്? 675 00:48:27,780 --> 00:48:29,850 അവൾ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടിരിക്കാം. 676 00:48:29,850 --> 00:48:32,850 വഴിതെറ്റുക, സ്ത്രീ. ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 677 00:48:32,850 --> 00:48:34,710 - പോയ് തുലയൂ. - എൻ്റെ രാജ്ഞി. 678 00:48:42,060 --> 00:48:45,560 സംസാരശേഷിയുള്ള ആ കുട്ടി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 679 00:48:48,440 --> 00:48:50,530 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? 680 00:48:50,670 --> 00:48:53,530 അവളുടെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ആവേശമായി. 681 00:48:55,980 --> 00:48:58,000 അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ... 682 00:49:00,250 --> 00:49:01,580 ഞാൻ ജോസൻ്റെ... 683 00:49:01,580 --> 00:49:03,740 ലേഡി ഹോങ് യോൺ. 684 00:49:06,620 --> 00:49:08,210 രാജ്ഞി. 685 00:49:12,230 --> 00:49:14,420 അവൻ നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. 686 00:49:16,460 --> 00:49:18,890 എനിക്ക് സൗന്ദര്യ മുദ്ര ഉള്ളത് കൊണ്ട് അയാൾക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 687 00:49:22,340 --> 00:49:24,890 നീതിന്യായ വകുപ്പ് രാജ്ഞിയെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 688 00:49:25,610 --> 00:49:27,400 എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്ര ദുർബലരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 689 00:49:28,640 --> 00:49:30,240 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണത്തിൽ ഇത്ര അതൃപ്തി... 690 00:49:30,240 --> 00:49:31,900 നീതിന്യായ വകുപ്പ്? 691 00:49:31,980 --> 00:49:34,370 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ? 692 00:49:34,750 --> 00:49:36,870 എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യാനാവും? 693 00:49:39,890 --> 00:49:43,350 തലസ്ഥാനത്തെ നിരവധി സംഭരണശാലകൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു. 694 00:49:43,360 --> 00:49:46,720 - അപ്പോൾ? - അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കണം. 695 00:49:47,690 --> 00:49:49,490 എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടയുകയാണെങ്കിൽ... 696 00:49:51,360 --> 00:49:54,960 നിങ്ങൾ പോക്കറ്റ് മണി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 697 00:49:55,240 --> 00:49:59,230 എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ്റെ ഭൂതകാലം പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, അവൻ ഇപ്പോഴും രാജാവാണ്. 698 00:50:03,440 --> 00:50:07,800 ഇന്ന് ഞാൻ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരും. 699 00:50:08,480 --> 00:50:10,040 അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും. 700 00:50:22,960 --> 00:50:25,620 ഞാൻ ആയോധന കലയിൽ തികച്ചും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനാണ്, 701 00:50:25,830 --> 00:50:29,430 എൻ്റെ വേഗമേറിയ സഹജാവബോധം കൊണ്ട് അവൻ്റെ കിക്ക് ഒഴിവാക്കിയതിനാൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്. 702 00:50:29,570 --> 00:50:32,530 പക്ഷെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്... 703 00:50:32,710 --> 00:50:34,500 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്. 704 00:50:35,240 --> 00:50:37,730 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. 705 00:50:38,680 --> 00:50:41,670 എനിക്ക് മറ്റൊരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്. 706 00:50:42,280 --> 00:50:44,610 അത്തരമൊരു അഭ്യർത്ഥന എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 707 00:50:47,350 --> 00:50:48,850 എന്താണിത്? 708 00:50:50,290 --> 00:50:53,680 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചതവിൽ ഊതാൻ കഴിയുമോ? 709 00:51:03,300 --> 00:51:05,900 നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പോലും നല്ല മണമാണ്. 710 00:51:07,940 --> 00:51:12,410 എനിക്ക് എന്ത് വികാരമാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ... 711 00:51:12,410 --> 00:51:13,740 ഈ നിമിഷത്തിൽ. 712 00:51:15,050 --> 00:51:18,140 ആ വികാരങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ. 713 00:51:19,890 --> 00:51:21,010 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 714 00:51:22,420 --> 00:51:23,580 ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം. 715 00:51:34,770 --> 00:51:36,040 നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? 716 00:51:36,040 --> 00:51:38,500 ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളെ തിരിച്ചറിയാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി. 717 00:51:40,870 --> 00:51:43,070 എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? 718 00:51:43,080 --> 00:51:45,100 നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെയുള്ള ഒരു പുഞ്ചിരി. 719 00:51:45,380 --> 00:51:48,770 എൻ്റെ നല്ല ശ്വാസത്തേക്കാൾ നല്ല ചിരിയാണത്. 720 00:52:11,040 --> 00:52:12,330 നിങ്ങൾ നന്നായി കുടിക്കുന്നു. 721 00:52:24,150 --> 00:52:26,140 നിങ്ങളുടെ മദ്യം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 722 00:52:27,550 --> 00:52:28,910 തീർച്ചയായും ഞാനൊരു രാജാവാണ്. 723 00:53:00,350 --> 00:53:01,910 അവർ ഇതിനകം ഇത്രയും മദ്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടോ? 724 00:53:04,590 --> 00:53:06,220 ഒടുവിൽ, വീണ്ടും ആ സമയം. 725 00:53:06,490 --> 00:53:08,990 - ടി.ഡി.ഡബ്ല്യു. - "TDW"? 726 00:53:09,200 --> 00:53:10,820 നായ്ക്കളുടെയും ചെന്നായ്ക്കളുടെയും കാലം. 727 00:53:12,730 --> 00:53:14,720 അപ്പോഴാണ് തോന്നിയവർ... 728 00:53:15,070 --> 00:53:17,460 പകൽ സമയത്ത് നായ്ക്കളും ചെന്നായ്ക്കളും ആയി മാറുന്നത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്. 729 00:53:41,560 --> 00:53:44,320 മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനോട് ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ. 730 00:53:45,870 --> 00:53:47,260 നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... 731 00:53:49,440 --> 00:53:53,000 നിങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞിയോട് വികാരമുണ്ടോ? 732 00:53:53,870 --> 00:53:56,140 അത് മാത്രമാണ്... 733 00:53:56,140 --> 00:53:58,470 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് നൽകുന്നത് എന്നതിന് ന്യായമായ വിശദീകരണം. 734 00:53:59,380 --> 00:54:03,070 ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ കാലാകാലങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായും പരാജിതരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 735 00:54:04,780 --> 00:54:07,310 മറ്റൊരാൾ സ്നേഹം നൽകുന്നത് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ... 736 00:54:08,760 --> 00:54:12,580 അവർ സ്നേഹിക്കാത്ത വ്യക്തിയോട്. 737 00:54:17,530 --> 00:54:22,860 നിങ്ങൾ എന്നെ പൊസസീവ് ലൂസർ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ? 738 00:54:31,610 --> 00:54:33,280 നിനക്ക് പോലും മനസിലാകുന്നില്ല... 739 00:54:33,280 --> 00:54:35,070 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ത്രീ നിനക്കുണ്ടെന്ന്. 740 00:54:37,850 --> 00:54:39,810 അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജിതനെന്നും വിഡ്ഢിയെന്നും വിളിക്കും. 741 00:54:42,420 --> 00:54:44,220 ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 742 00:54:44,220 --> 00:54:46,480 നിങ്ങളിൽ രണ്ടിലും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല. 743 00:54:48,960 --> 00:54:50,090 തെറ്റ്. 744 00:54:51,330 --> 00:54:52,820 നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 745 00:54:55,800 --> 00:54:57,290 എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. 746 00:55:02,480 --> 00:55:03,630 ഹേയ്. 747 00:55:14,050 --> 00:55:17,250 ഒരു ജ്ഞാനിയായ രാജാവിന് മഹാമനസ്കത ഉണ്ടായിരിക്കണം, 748 00:55:18,690 --> 00:55:19,920 പക്ഷെ ഞാൻ ജയിച്ചു... 749 00:55:22,800 --> 00:55:23,920 നന്മ. 750 00:55:27,130 --> 00:55:28,730 നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ട സമയമാണിത്. 751 00:56:06,310 --> 00:56:08,700 ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയിറങ്ങി. 752 00:56:09,380 --> 00:56:11,280 ഞാൻ അകലം പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു... 753 00:56:11,280 --> 00:56:13,150 നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 754 00:56:13,150 --> 00:56:15,540 ദയവുചെയ്ത്, ക്വീൻ ഡോവഗർ. നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 755 00:56:15,880 --> 00:56:17,410 നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്. 756 00:56:32,700 --> 00:56:33,700 ഇത്... 757 00:56:33,700 --> 00:56:37,130 രാജാവിൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ അർഹതയുള്ളവൻ നീയാണ്. 758 00:56:37,700 --> 00:56:41,260 രാജ്ഞി പദവി നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വശങ്ങളിലും കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്. 759 00:56:51,050 --> 00:56:53,080 നീ എന്താ നോക്കുന്നത്? 760 00:56:56,220 --> 00:57:00,250 തടാകത്തിലെ ചന്ദ്രൻ്റെ പ്രതിബിംബത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു. 761 00:57:00,490 --> 00:57:03,820 പല ഭയാനക കഥകളും കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്. 762 00:57:04,160 --> 00:57:06,590 പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ, ഉദാഹരണത്തിന്. 763 00:57:07,730 --> 00:57:12,360 അവയിലൊന്ന് ഒരിക്കലും എങ്ങനെ പാടില്ല എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്... 764 00:57:12,640 --> 00:57:15,930 പൗർണ്ണമി രാത്രിയിൽ തടാകത്തിലേക്ക് നോക്കുക. 765 00:57:17,740 --> 00:57:19,550 നീ പോകുമ്പോൾ, 766 00:57:19,550 --> 00:57:23,740 തടാകത്തിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം സ്വയം നീങ്ങാൻ തുടങ്ങും. 767 00:57:29,920 --> 00:57:31,210 എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു... 768 00:57:32,560 --> 00:57:34,950 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ തടാകത്തിൽ മുങ്ങി. 769 00:57:41,730 --> 00:57:42,930 ഇപ്പോൾ, സമയമായി ... 770 00:57:44,340 --> 00:57:46,300 എനിക്ക് തടാകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ വേണ്ടി. 771 00:58:37,660 --> 00:58:39,160 അവന് എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാമായിരുന്നു. 772 00:58:39,160 --> 00:58:40,480 അയാൾക്ക് വളരെ മോശമായി പോകേണ്ടി വന്നിരിക്കണം. 773 00:58:43,530 --> 00:58:45,960 എന്നാൽ സ്വകാര്യത അങ്ങനെയാണ്. 774 00:59:25,040 --> 00:59:26,930 ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 775 00:59:28,040 --> 00:59:29,980 സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 776 00:59:29,980 --> 00:59:32,000 എനിക്കും രാജ്ഞിക്കും മാത്രം അറിയാവുന്ന രഹസ്യം. 777 00:59:39,890 --> 00:59:42,280 വെർവോൾവ്‌സ് ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിൽ ചെന്നായ്ക്കളായി മാറുന്നു... 778 00:59:42,790 --> 00:59:45,080 പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ഉള്ളപ്പോൾ. 779 00:59:47,430 --> 00:59:49,050 പക്ഷെ നമുക്കറിയാം... 780 00:59:50,560 --> 00:59:54,170 പൂർണ ചന്ദ്രൻ പുറത്തു വിടാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണെന്ന്... 781 00:59:54,170 --> 00:59:58,230 ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന ചെന്നായ. 782 01:00:34,070 --> 01:00:35,600 ഇതൊരു ചേംബർ പാത്രമാണോ? 783 01:00:36,240 --> 01:00:39,940 ഈ അതിലോലമായ ഡിസൈൻ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 784 01:01:43,580 --> 01:01:44,730 ടാംഗോ? 785 01:02:19,880 --> 01:02:21,100 നിങ്ങൾ ഉണർന്നു. 786 01:02:24,120 --> 01:02:26,080 എന്നെ രാജ്ഞിയുടെ അറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 787 01:02:26,250 --> 01:02:27,710 ഞാൻ തന്നെ അവളെ കാക്കും. 788 01:03:26,150 --> 01:03:27,340 എൻ്റെ രാജ്ഞി... 789 01:03:28,580 --> 01:03:31,510 എൻ്റെ പാവം രാജാവിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 790 01:03:34,390 --> 01:03:36,610 നീതിയുടെ പേരിൽ, 791 01:03:36,990 --> 01:03:40,480 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല! 792 01:03:49,270 --> 01:03:51,390 ഞാൻ നേരത്തെ കുടിച്ചതിനാൽ എൻ്റെ നീക്കം കൃത്യമായിരുന്നില്ല. 793 01:03:52,470 --> 01:03:55,600 ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 794 01:04:02,350 --> 01:04:04,810 എന്തിനാ അവിടെ നിന്നത്? 795 01:04:07,120 --> 01:04:08,340 ആ വഴി! 796 01:04:16,260 --> 01:04:18,520 "നോ ടച്ചിംഗ്" ഇന്ന് മറക്കുക. 797 01:04:24,540 --> 01:04:25,760 ശ്രേഷ്ഠത. 798 01:04:26,610 --> 01:04:28,060 സുഖമാണോ? 799 01:04:49,090 --> 01:04:50,860 (എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും കുടുംബങ്ങളും രാജവംശങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...) 800 01:04:50,860 --> 01:04:52,230 (ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.) 801 01:04:52,230 --> 01:04:53,760 (മിസ്റ്റർ ക്വീൻ) 802 01:05:11,250 --> 01:05:13,020 നിനക്ക് ഈ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ? 803 01:05:13,020 --> 01:05:16,510 ആ രാത്രി നീ ഓർത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് സങ്കടം വരുമായിരുന്നു. 804 01:05:16,520 --> 01:05:18,390 ഒരാളുടെ വംശാവലി രേഖയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാം. 805 01:05:18,390 --> 01:05:20,360 ആർക്കറിയാം? ഒരു പക്ഷെ അവൻ അകത്തു കടന്നതാകാം... 806 01:05:20,360 --> 01:05:22,130 ഒരു അട്ടിമറി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപയോഗിച്ച്. 807 01:05:22,130 --> 01:05:23,930 മരണത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്. 808 01:05:23,930 --> 01:05:26,070 കാരണം ഞാൻ ആ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചില്ല... 809 01:05:26,070 --> 01:05:27,370 ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ പരിശോധന നടത്തും. 810 01:05:27,370 --> 01:05:29,070 അവൻ കിം കുടുംബത്തെ അകറ്റുന്നു... 811 01:05:29,070 --> 01:05:30,770 അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും പ്രായോഗികമായി അറുത്തു. 812 01:05:30,770 --> 01:05:32,590 നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്. 813 01:05:34,070 --> 01:05:35,610 - നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഞാൻ... 814 01:05:35,610 --> 01:05:37,270 രാജാവിൻ്റെ ഫാൻസ് ക്ലബ്ബിലെ അംഗം.