1 00:01:04,030 --> 00:01:06,500 (ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്, എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,) 2 00:01:06,500 --> 00:01:08,700 (സംഭവങ്ങൾ ചരിത്രസംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്.) 3 00:01:14,540 --> 00:01:16,170 എൻ്റെ ദൈവമേ. 4 00:01:17,080 --> 00:01:19,080 മഹാനായ ജങ് ബോങ് ഹ്വാൻ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... 5 00:01:19,580 --> 00:01:22,850 തൻ്റെ ജീവൻ നിലനിറുത്താൻ ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു. 6 00:01:24,920 --> 00:01:27,190 ജീവിതം വളരെ വ്യർത്ഥമാണ്, അല്ലേ? 7 00:01:28,880 --> 00:01:31,360 എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പ്രചോദനം തോന്നുന്നു. 8 00:01:32,080 --> 00:01:34,550 ഇവിടെ, എനിക്ക് തോമസ് എഡിസണും സ്റ്റീവ് ജോബ്‌സും ആകാൻ കഴിയുമോ? 9 00:01:35,790 --> 00:01:37,330 ഇല്ല. ഇതിലും വലിയ നേട്ടങ്ങൾ നേടിയ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 10 00:01:37,330 --> 00:01:39,790 മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിച്ച വീരൻ. 11 00:01:49,180 --> 00:01:51,140 രാജ്ഞിയുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ, 12 00:01:53,080 --> 00:01:55,940 അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 13 00:01:56,540 --> 00:01:57,750 ഒരു ദുഷ്ട ആത്മാവ്. 14 00:02:00,040 --> 00:02:03,620 അവളെ ഒരു ദുഷ്ടാത്മാവ് പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു! 15 00:02:05,320 --> 00:02:06,960 നിന്നെ ഇങ്ങിനെ വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് വയ്യ. 16 00:02:07,430 --> 00:02:09,430 എന്നെന്നേക്കുമായി പോകൂ. 17 00:02:16,070 --> 00:02:19,410 അതെ, വില്ലിസ് കാരിയർ. ആദ്യത്തെ എയർ കണ്ടീഷണർ കണ്ടുപിടിച്ച മനുഷ്യൻ. 18 00:02:25,100 --> 00:02:26,300 - മഹാനവർ! - മഹാനവർ! 19 00:02:26,300 --> 00:02:29,020 ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കൂ! ദയവായി... 20 00:02:29,410 --> 00:02:30,470 ശ്രേഷ്ഠത. 21 00:02:36,290 --> 00:02:39,720 (എപ്പിസോഡ് 7, മുഖംമൂടി) 22 00:02:39,720 --> 00:02:41,220 - 100 ജൂൾ തയ്യാറാണ്. - വ്യക്തം. 23 00:02:42,900 --> 00:02:44,800 എപിനെഫ്രിൻ കുത്തിവയ്ക്കുക. 150 ജൂൾ, ചാർജ്. 24 00:02:45,490 --> 00:02:47,300 - 150 ജൂൾ തയ്യാറാണ്. - വ്യക്തം. 25 00:02:55,380 --> 00:02:57,630 - വേഗത്തിലാക്കുക. - ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. 26 00:02:59,470 --> 00:03:01,880 അവൾ രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ കൊട്ടാര വേലക്കാരിയല്ലേ? 27 00:03:03,020 --> 00:03:05,740 അവളെ പിന്തുടരുന്നത് രാജകീയ വൈദ്യനാണ്. 28 00:03:10,620 --> 00:03:13,150 - എന്താണ് പിഴവ്? - അവളുടെ മഹത്വം ... 29 00:03:24,900 --> 00:03:27,060 തിരുമേനി. അത് അപകടകരമാണ്! 30 00:03:27,400 --> 00:03:28,430 നന്മ. 31 00:03:32,180 --> 00:03:33,240 ശ്രേഷ്ഠത. 32 00:03:33,950 --> 00:03:38,020 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു ... 33 00:03:38,020 --> 00:03:39,280 ശ്രേഷ്ഠത. 34 00:03:41,710 --> 00:03:42,750 മഹത്വമേ! 35 00:03:44,420 --> 00:03:45,680 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 36 00:03:45,680 --> 00:03:48,280 രാജവൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരാൾ പുറപ്പെട്ടു. 37 00:03:49,090 --> 00:03:50,090 ശ്രേഷ്ഠത. 38 00:03:50,550 --> 00:03:53,060 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 39 00:03:53,270 --> 00:03:56,240 നീ ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ പാടില്ല. 40 00:03:56,240 --> 00:03:58,640 ഞാൻ ഇനി നിന്നെ ശപിക്കില്ല. 41 00:03:58,800 --> 00:04:01,980 അതിനാൽ ദയവായി ഉണരൂ, മഹാനവർ. 42 00:04:03,740 --> 00:04:06,500 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! 43 00:04:07,270 --> 00:04:09,620 മഹത്വമേ! 44 00:04:09,620 --> 00:04:10,620 (ഹങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ, പേര്: ജാങ് ബി. ഹ്വാൻ) 45 00:04:10,620 --> 00:04:12,210 - 100 ജൂൾ, ചാർജ്. - 100 ജൂൾ തയ്യാറാണ്. 46 00:04:12,210 --> 00:04:13,240 ക്ലിയർ. 47 00:04:16,490 --> 00:04:17,810 150 ജൂൾ തയ്യാറാണ്. 48 00:04:19,990 --> 00:04:22,520 - അവൻ തിരിച്ചു വന്നു. - ഇത് എന്താണ്? 49 00:04:23,430 --> 00:04:25,270 ദൈവമേ, ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 50 00:04:25,700 --> 00:04:27,490 അവൻ്റെ പൾസ് സാധാരണമാണ്. അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദത്തെക്കുറിച്ച്? 51 00:04:27,930 --> 00:04:29,370 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദവും സാധാരണ നിലയിലാണ്. 52 00:04:29,370 --> 00:04:32,300 ആശുപത്രിയോ? കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയോ? 53 00:04:32,830 --> 00:04:34,610 ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു. 54 00:04:34,610 --> 00:04:37,210 ശ്രീ. ജാങ് ബോങ് ഹ്വാൻ. നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു. 55 00:04:37,610 --> 00:04:38,800 എനിക്കറിയാം. 56 00:04:38,800 --> 00:04:41,240 ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 57 00:04:41,650 --> 00:04:43,180 എത്ര ദിവസമായി? 58 00:04:43,180 --> 00:04:45,050 ശരിയാണ്. ഞാൻ എത്ര ദിവസങ്ങൾ കിടന്നിട്ടുണ്ടാകും? 59 00:04:45,050 --> 00:04:46,650 എൻ്റെ ശരീരത്തിന് വല്ലാത്ത ഭാരം തോന്നുന്നു. 60 00:04:46,650 --> 00:04:47,950 ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു. 61 00:04:48,180 --> 00:04:50,080 ജോസണിലെ പോലെ തന്നെ കാലം കടന്നു പോയി. 62 00:04:50,460 --> 00:04:51,860 ആദ്യം, എന്നെ സഹായിക്കൂ. 63 00:04:51,860 --> 00:04:53,890 ഒരാഴ്ചയായി അവൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു. 64 00:04:54,680 --> 00:04:56,230 അതിനാൽ അവൻ സസ്യാഹാരിയായ അവസ്ഥയിലാണ്. 65 00:04:56,230 --> 00:04:58,830 സസ്യാഹാരം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 66 00:04:59,270 --> 00:05:02,560 കേൾക്കൂ, ഡോ. ലീ. നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്? 67 00:05:02,560 --> 00:05:04,670 ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സസ്യാഹാരിയായ ഘട്ടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? 68 00:05:04,670 --> 00:05:05,800 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 69 00:05:05,800 --> 00:05:07,460 - അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക. - അതെ, സർ. 70 00:05:10,240 --> 00:05:11,480 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 71 00:05:11,480 --> 00:05:13,610 മടങ്ങിവരിക! ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്! 72 00:05:13,610 --> 00:05:14,780 ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്! 73 00:05:15,980 --> 00:05:18,180 എന്താണിത്? ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? 74 00:05:18,590 --> 00:05:20,850 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു. 75 00:05:21,380 --> 00:05:23,550 ഞാൻ, ജാങ് ബോങ് ഹ്വാൻ, തിരിച്ചെത്തി! 76 00:05:24,220 --> 00:05:26,290 രാജവൈദ്യൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്? 77 00:05:27,320 --> 00:05:28,360 രാജ്ഞി! 78 00:05:28,360 --> 00:05:29,990 - തിരുമേനി! - തിരുമേനി! 79 00:05:30,800 --> 00:05:33,260 എൻ്റെ രാജ്ഞി. ദയവായി ഉണരൂ! 80 00:05:34,490 --> 00:05:35,970 ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 81 00:05:36,670 --> 00:05:39,910 അവൾ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു, 82 00:05:40,340 --> 00:05:43,180 എന്നിട്ട് അവൾ വിളറി അങ്ങനെ മയങ്ങി. 83 00:05:43,180 --> 00:05:45,740 ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൾ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ തളർന്നു വീഴും? 84 00:05:46,000 --> 00:05:47,050 അത് വിഷം ആയിരിക്കണം. 85 00:05:48,440 --> 00:05:50,120 അവൾ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കണം! 86 00:05:50,440 --> 00:05:51,510 എന്ത്? 87 00:05:52,880 --> 00:05:55,420 ഒരു വഴിയുമില്ല. 88 00:05:55,750 --> 00:05:57,360 എല്ലാ ചേരുവകളും നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല... 89 00:05:57,360 --> 00:05:59,090 പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ ഈ സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നത് വിലക്കുക 90 00:05:59,090 --> 00:06:02,030 എന്നാൽ രാജ്ഞി ഇവിടെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല. 91 00:06:02,820 --> 00:06:04,730 രാജ്ഞി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്? 92 00:06:05,050 --> 00:06:06,390 അവൾ പാചകം ചെയ്തോ? 93 00:06:07,170 --> 00:06:08,430 അതെ. 94 00:06:09,740 --> 00:06:12,930 എങ്കിൽ അവൾക്ക് വിഷം കഴിക്കാമായിരുന്നു... 95 00:06:12,930 --> 00:06:15,110 വിഭവമോ ചേരുവകളോ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ, മഹത്വമേ. 96 00:06:15,930 --> 00:06:18,700 അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല. 97 00:06:19,110 --> 00:06:20,140 നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ. 98 00:06:20,480 --> 00:06:22,640 ഞാൻ എന്നും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു... 99 00:06:22,640 --> 00:06:25,240 ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കാം. 100 00:06:25,790 --> 00:06:28,920 അവസാനം, ഇത് സംഭവിച്ചു! 101 00:06:29,420 --> 00:06:32,090 അവൾ വിഷം കഴിച്ചെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! 102 00:06:34,030 --> 00:06:35,030 ഞാൻ ചെയ്യും... 103 00:06:35,620 --> 00:06:37,160 ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് നോക്കും. 104 00:06:37,450 --> 00:06:38,560 വേഗം. 105 00:06:50,540 --> 00:06:51,610 ഇത്... 106 00:06:52,550 --> 00:06:54,740 ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളുടെ സ്പന്ദനമല്ല. 107 00:06:55,510 --> 00:06:56,920 എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 108 00:07:08,750 --> 00:07:09,950 അവൾ സസ്യാഹാരിയായ അവസ്ഥയിലാണ്. 109 00:07:09,950 --> 00:07:11,660 (അവർക്ക് പൾസ് ഉണ്ടെങ്കിലും കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്ന അവസ്ഥ.) 110 00:07:12,170 --> 00:07:13,260 അവൾ സസ്യാഹാരിയായ അവസ്ഥയിലാണോ? 111 00:07:13,490 --> 00:07:17,340 ഒരു പച്ചക്കറി പോലെ ചലിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അവർ അതിനെ സസ്യഭക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 112 00:07:19,240 --> 00:07:21,760 അവളുടെ രക്തചംക്രമണവും ക്വി ഊർജ്ജവും അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് ശേഖരിച്ചു, 113 00:07:21,760 --> 00:07:25,410 അങ്ങനെ അവളുടെ ആത്മാവ് അവളുടെ ശരീരം വിട്ടുപോയി, അവൾ ശ്വാസം നിലച്ചു. 114 00:07:25,410 --> 00:07:28,780 അവളുടെ ക്വി ഊർജ്ജം തിരിച്ചെത്തിയാൽ അവൾ ജീവിക്കും. പക്ഷേ ഇല്ലെങ്കിൽ... 115 00:07:31,370 --> 00:07:32,850 അവൾ മരിക്കും. 116 00:07:36,860 --> 00:07:38,010 അവൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 117 00:07:39,530 --> 00:07:40,530 പിന്നെ... 118 00:07:40,880 --> 00:07:42,990 അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം? 119 00:07:43,990 --> 00:07:48,060 നീ അവളുടെ വായിൽ ഹ്വാനോടാങ്ങും മധുരമുള്ള കൊടി നീരും ഒഴിക്കണം. 120 00:07:48,120 --> 00:07:49,190 തല നപുംസകം. 121 00:07:49,490 --> 00:07:51,130 നിങ്ങൾക്ക് ആ ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് അവരോട് പോയി പറയൂ. 122 00:07:51,130 --> 00:07:52,240 അതെ, രാജാവേ. 123 00:07:52,540 --> 00:07:54,500 അതുവരെ രാജ്ഞിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 124 00:07:55,840 --> 00:07:57,780 അതാണ് പ്രശ്നം. 125 00:07:57,780 --> 00:08:00,870 വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക! 126 00:08:00,870 --> 00:08:03,370 ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കൂ. 127 00:08:03,480 --> 00:08:06,920 അത് ചെയ്യുന്നതിന്, ഞങ്ങൾ അവളെ നീക്കണം. 128 00:08:11,490 --> 00:08:12,730 നമുക്ക് ഡെജോജിയോൺ ഹാളിലേക്ക് പോകാം. 129 00:08:14,450 --> 00:08:15,550 ശ്രേഷ്ഠത. 130 00:08:16,530 --> 00:08:17,730 ക്വീൻ ഡോവഗർ. 131 00:08:18,490 --> 00:08:21,670 രാജ്ഞിയുടെ ശരീരത്തിലെ ദുരാത്മാവിനെ അകറ്റണം. 132 00:08:22,370 --> 00:08:23,800 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണം. 133 00:08:24,670 --> 00:08:27,060 എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ? 134 00:08:27,260 --> 00:08:29,930 ഡെജോജിയോൺ ഹാളിന് ചുറ്റും നാം അശുഭകരമായ കാര്യങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കണം... 135 00:08:29,930 --> 00:08:31,540 ഊർജം തടയുകയും ചെയ്യുക. 136 00:08:32,440 --> 00:08:34,480 എന്നിട്ട് അതിനെ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തി തുരത്തണം. 137 00:08:35,480 --> 00:08:38,180 അത് അപകടകരമാണ്. കൊട്ടാരത്തിൽ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താനാവില്ല. 138 00:08:38,880 --> 00:08:40,050 നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ... 139 00:08:40,050 --> 00:08:42,660 കൊട്ടാരത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് അർത്ഥശൂന്യമാകും. 140 00:08:43,380 --> 00:08:47,050 രാജ്ഞിയുടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്ഥലത്ത് അത് ചെയ്യണം ... 141 00:08:47,490 --> 00:08:49,030 അത് ഫലപ്രദമാകാൻ. 142 00:09:01,470 --> 00:09:02,540 വേഗം. 143 00:09:03,110 --> 00:09:04,180 അതെ, മാഡം. 144 00:09:04,430 --> 00:09:06,780 - നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? - അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. 145 00:09:20,230 --> 00:09:22,050 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 146 00:09:22,660 --> 00:09:24,990 രോഗി ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലേക്ക് പോയി. 147 00:09:25,160 --> 00:09:27,300 കേൾക്കുക. ഇവിടെ. ഇവിടെ നോക്കൂ. 148 00:09:27,490 --> 00:09:28,670 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 149 00:09:32,210 --> 00:09:33,500 അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ? 150 00:09:33,500 --> 00:09:36,130 അതെ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ? എനിക്ക് ഇതറിയാം. 151 00:09:36,270 --> 00:09:39,000 എനിക്ക് എല്ലാം കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിയും, അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ സസ്യാഹാരം ഉണ്ടാകും? 152 00:09:41,040 --> 00:09:42,140 അങ്ങനെയാണോ? 153 00:09:42,140 --> 00:09:43,450 അവൻ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ? 154 00:09:43,450 --> 00:09:44,540 തനിക്കെതിരെ കള്ളക്കേസ് ചുമത്തുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 155 00:09:44,640 --> 00:09:46,850 ഹേയ്, ഊമ, ചെറിയ വിഡ്ഢി. 156 00:09:46,850 --> 00:09:49,490 - വിഡ്ഢി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം. - അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 157 00:09:50,010 --> 00:09:52,360 അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ ഹാനിൻ്റെയും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെയും പോരാട്ടത്തിന് നടുവിൽ കുടുങ്ങി... 158 00:09:52,360 --> 00:09:53,780 എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു. 159 00:09:53,780 --> 00:09:54,880 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 160 00:09:55,250 --> 00:09:57,560 ഇതെല്ലാം മിസ്റ്റർ ഹാൻ ആയിരുന്നു, ആ വിഡ്ഢി ചെയ്യുന്നത്? 161 00:10:07,000 --> 00:10:08,340 അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ തുടങ്ങുക. 162 00:10:12,500 --> 00:10:14,310 ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ നോക്കുന്തോറും അവൻ ഭ്രാന്തനായി തോന്നുന്നു, 163 00:10:14,500 --> 00:10:16,670 പക്ഷെ അവൻ ഇങ്ങനെ ഇരയാക്കപ്പെടേണ്ട ആളല്ല. 164 00:10:16,770 --> 00:10:20,040 അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? എന്നും തോൽക്കുന്ന അവസ്ഥയാണ്. 165 00:10:20,410 --> 00:10:22,620 അവൻ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 166 00:10:22,780 --> 00:10:24,460 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ? 167 00:10:24,460 --> 00:10:27,460 നീ എൻ്റെ അവസ്ഥയിലായിരുന്നെങ്കിൽ നീയും എന്നെപ്പോലെ ഇവിടെ കിടന്ന് കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നോ? 168 00:10:27,590 --> 00:10:29,730 അത് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ പറയേണ്ട കാര്യമാണോ? 169 00:10:32,600 --> 00:10:33,660 പിന്നെ... 170 00:10:34,200 --> 00:10:37,440 ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിരത്തിവെച്ച് അക്യുപങ്ചർ പ്രയോഗിക്കും. 171 00:10:53,380 --> 00:10:54,590 ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല. 172 00:10:55,040 --> 00:10:58,410 ആ ദുഷ്ടൻ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ. 173 00:11:03,100 --> 00:11:04,200 എൻ്റെ നന്മ. 174 00:11:04,200 --> 00:11:06,760 ഞാൻ അവനെ ചവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു. 175 00:11:11,290 --> 00:11:13,370 എന്തിനാ ഇവിടെ? 176 00:11:17,980 --> 00:11:18,980 എൻ്റെ രാജ്ഞി! 177 00:11:18,980 --> 00:11:20,140 - മഹാനവർ! - മഹാനവർ! 178 00:11:20,540 --> 00:11:21,540 മഹത്വമേ! 179 00:11:21,980 --> 00:11:25,220 നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയില്ലാതെ എല്ലാം കഴിച്ചു, നിങ്ങൾ വിഷം പോലും കഴിച്ചു. 180 00:11:25,510 --> 00:11:27,720 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചവയ്ക്കേണ്ടത്? 181 00:11:37,020 --> 00:11:39,390 നമ്മൾ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധി തരണം ചെയ്തു. 182 00:11:41,020 --> 00:11:43,100 പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കുന്നത്? 183 00:11:43,660 --> 00:11:45,200 അവൾ വീണ്ടും ശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി. 184 00:11:45,530 --> 00:11:48,530 പക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ സാധാരണ നിലയിലായിട്ടില്ല. 185 00:11:49,400 --> 00:11:51,340 അവൾ വീണ്ടും ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് വീഴാം, 186 00:11:51,840 --> 00:11:53,770 അതിനാൽ നമ്മൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം. 187 00:11:55,270 --> 00:11:57,170 അവൾ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 188 00:11:57,450 --> 00:11:58,580 ഇന്ന് രാത്രി... 189 00:11:59,350 --> 00:12:00,620 സുപ്രധാന നിമിഷമാണ്. 190 00:12:11,460 --> 00:12:14,120 രാജാവ് ഡെജോജിയോൺ ഹാളിലേക്ക് പോയി. 191 00:12:16,260 --> 00:12:17,260 എന്തുകൊണ്ട്? 192 00:12:17,470 --> 00:12:19,440 രാജ്ഞി തകർന്നു, 193 00:12:20,110 --> 00:12:22,530 രാത്രി മുഴുവൻ അവളുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു അവളെ മുലയൂട്ടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 194 00:12:27,040 --> 00:12:28,140 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 195 00:12:28,710 --> 00:12:30,320 നിങ്ങളുടെ... 196 00:12:30,640 --> 00:12:32,140 ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 197 00:13:05,350 --> 00:13:06,510 നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. 198 00:13:07,410 --> 00:13:10,060 ഇത് അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല. 199 00:13:10,280 --> 00:13:12,750 തീർച്ചയായും. എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം. 200 00:13:18,060 --> 00:13:22,660 കുട്ടി രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 201 00:13:23,200 --> 00:13:26,530 എങ്ങനെ എല്ലാം ഇങ്ങനെ തകിടം മറിക്കും? 202 00:13:27,660 --> 00:13:31,270 എനിക്ക് ഇതറിയാം. ആത്മാവ് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. 203 00:13:31,480 --> 00:13:33,040 ഡോവഗർ രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ? 204 00:13:45,560 --> 00:13:47,490 ഉടൻ ഒരു വലിയ പ്രാർത്ഥന ഉണ്ടാകും. 205 00:13:47,780 --> 00:13:49,960 ഞാൻ അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്. 206 00:13:49,960 --> 00:13:52,390 ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല, ദയവായി ഇരിക്കൂ. 207 00:13:53,730 --> 00:13:55,230 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 208 00:13:57,840 --> 00:13:59,160 ഞാൻ കേട്ടു. 209 00:14:00,370 --> 00:14:03,610 അപ്പീൽ പിൻവലിക്കാൻ നിങ്ങൾ പിതാവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 210 00:14:04,210 --> 00:14:05,950 കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു... 211 00:14:07,080 --> 00:14:09,740 ഞാൻ സ്വയം ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന്. 212 00:14:10,120 --> 00:14:12,140 - ഞാൻ ചെയ്തു. - അങ്ങനെയെങ്കിൽ... 213 00:14:13,590 --> 00:14:15,280 എനിക്ക് സ്വയം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ? 214 00:14:17,410 --> 00:14:18,460 അതിനർത്ഥം... 215 00:14:19,990 --> 00:14:22,560 എനിക്ക് ഉറപ്പായും രാജ്ഞിയെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ? 216 00:14:46,950 --> 00:14:50,410 ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ തങ്ങാം, നിങ്ങൾ പോകാം. 217 00:14:51,860 --> 00:14:54,750 ഇത് വൈകി, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ... 218 00:14:54,750 --> 00:14:56,200 അസുഖം കൂടി വരുന്നു. 219 00:14:56,830 --> 00:14:57,890 കുഴപ്പമില്ല. 220 00:14:58,730 --> 00:15:00,700 തല നപുംസകം, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 221 00:15:01,420 --> 00:15:02,470 അതെ, രാജാവേ. 222 00:15:15,310 --> 00:15:18,370 ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു ദിവസം പോലും സുഖമായിട്ടില്ല. 223 00:15:19,040 --> 00:15:21,880 എന്നോടൊപ്പം ഒരേ പുതപ്പിനടിയിൽ കിടക്കുന്ന എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 224 00:15:23,720 --> 00:15:25,120 നിങ്ങളുടെ നാവ് കടുപ്പമേറിയതായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, 225 00:15:25,490 --> 00:15:27,020 മടിക്കരുത്, കൈ ചലിപ്പിക്കുക. 226 00:15:27,020 --> 00:15:28,120 "പോയ് തുലയൂ"? 227 00:15:28,620 --> 00:15:30,560 ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു, 228 00:15:30,560 --> 00:15:32,490 അത് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകൂ? 229 00:15:33,070 --> 00:15:35,660 ഹേയ്. ക്ഷമാപണം നടത്തുന്ന ഒരാളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ... 230 00:15:35,660 --> 00:15:37,340 ക്ഷമ ചോദിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയല്ല, 231 00:15:37,340 --> 00:15:38,390 അത് ക്ഷമാപണമാണോ? 232 00:15:39,530 --> 00:15:42,340 നേരം വൈകി. നിങ്ങളുടെ ധാരണ ഇപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 233 00:15:45,580 --> 00:15:47,540 ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു... 234 00:15:48,310 --> 00:15:50,450 നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ വൈകിയില്ല. 235 00:15:57,460 --> 00:16:01,230 ഇത് പ്രീമിയം ഫാബ്രിക് ആണ്. 236 00:16:01,920 --> 00:16:03,890 ഞാൻ ഈ മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, 237 00:16:04,520 --> 00:16:06,520 ഞാൻ ഓർക്കാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല. 238 00:16:06,920 --> 00:16:08,020 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 239 00:16:09,760 --> 00:16:12,660 വിരുന്നിന് പട്ട് പൂക്കൾ ഉണ്ടാക്കാൻ, 240 00:16:12,660 --> 00:16:14,340 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പട്ട് വിതരണം ചെയ്തു. 241 00:16:14,740 --> 00:16:15,740 അതെ സർ. 242 00:16:15,980 --> 00:16:19,030 എന്നാൽ ചില പൂക്കളുണ്ടാക്കാൻ പട്ടുനൂൽ അമിതമായിരുന്നില്ലേ? 243 00:16:20,640 --> 00:16:22,640 സംഗതി... 244 00:16:24,240 --> 00:16:25,640 റോയൽ ക്യുസിൻ ഓഫീസിൻ്റെ ഉപദേശകൻ, 245 00:16:25,640 --> 00:16:28,090 കിം മുൻ ഗ്യൂൻ പ്രഭു, അത് ഏറ്റെടുത്തു. 246 00:16:33,860 --> 00:16:37,520 കിം മുൻ ഗ്യൂൻ പ്രഭു ഈ പട്ടും എടുത്തോ? 247 00:16:38,520 --> 00:16:40,290 ഇത്... 248 00:17:00,380 --> 00:17:02,220 അവൻ അപൂർവമായ എന്തോ ഒന്ന് കത്തിക്കുന്നതായി തോന്നി, 249 00:17:02,220 --> 00:17:04,990 അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ സംശയാസ്പദമായി കാണുകയും അത് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്തു. 250 00:17:05,410 --> 00:17:06,590 എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്. 251 00:17:08,830 --> 00:17:10,150 യോങ്‌പ്യോങ് രാജകുമാരൻ? 252 00:17:18,340 --> 00:17:20,340 അതിനു പിന്നിൽ രാജാവായിരിക്കുമോ? 253 00:17:21,160 --> 00:17:22,400 എന്ത്? 254 00:17:22,710 --> 00:17:24,110 ക്വീൻ ഡോവേജറും റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് ഇയുഐ... 255 00:17:24,110 --> 00:17:26,540 കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്താൻ കൈകോർത്തിട്ടുണ്ടോ? 256 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 അതെ. 257 00:17:29,320 --> 00:17:31,870 റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, 258 00:17:31,870 --> 00:17:34,320 എന്നാൽ അവൾ രാജ്ഞിയെക്കാൾ മെച്ചമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 259 00:17:35,910 --> 00:17:37,010 അത് നല്ല വാർത്തയാണ്. 260 00:17:37,320 --> 00:17:40,460 ആ രണ്ട് വിഡ്ഢി സ്ത്രീകളെയും എനിക്ക് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. 261 00:17:40,460 --> 00:17:42,150 ആചാരങ്ങളെക്കുറിച്ചും താലിമാലകളെക്കുറിച്ചും അവരെ ശാസിക്കുന്നു ... 262 00:17:42,150 --> 00:17:44,250 ഗോസിപ്പിന് നല്ല തീറ്റ ഉണ്ടാക്കും. 263 00:17:45,330 --> 00:17:47,120 എന്നാൽ അത് അവരെ അവസാനിപ്പിക്കില്ല. 264 00:17:48,160 --> 00:17:49,470 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 265 00:17:50,100 --> 00:17:53,160 അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക എന്നതിലുപരി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 266 00:17:55,980 --> 00:17:58,980 ഇതാണ് ഹെഡ് നപുംസകൻ. ഞാൻ ഒരു അടിയന്തിര വാർത്തയുമായി വരുന്നു. 267 00:17:58,980 --> 00:17:59,980 അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ. 268 00:18:06,050 --> 00:18:07,210 ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 269 00:18:07,820 --> 00:18:11,820 രാജ്ഞി ശ്വാസോച്ഛ്വാസം നിർത്തി സസ്യാഹാര അവസ്ഥയിലേക്ക് വീണു. 270 00:18:13,380 --> 00:18:15,060 അവൾ ശ്വാസം നിലച്ചു? 271 00:18:15,060 --> 00:18:18,360 ഡോക്ടറുടെ ചികിത്സയിൽ അവൾ വീണ്ടും ശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി. 272 00:18:18,360 --> 00:18:20,770 എന്നാൽ രാത്രി മുഴുവൻ അവളെ പരിചരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 273 00:18:20,770 --> 00:18:22,770 അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 274 00:18:23,070 --> 00:18:26,110 അവൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് സംശയിക്കുന്നു... 275 00:18:26,510 --> 00:18:28,540 അവൾ രാജകീയ അടുക്കളയിൽ ഭക്ഷണം രുചിച്ചപ്പോൾ വിഷം. 276 00:18:35,940 --> 00:18:38,520 (കിം സോ യോങ്) 277 00:18:42,950 --> 00:18:45,150 (കിം സോ യോങ്) 278 00:19:14,620 --> 00:19:16,590 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോരാടണമെങ്കിൽ... 279 00:19:19,650 --> 00:19:21,720 നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, 280 00:19:22,260 --> 00:19:26,870 ഇനി മുതൽ നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു രഹസ്യവും മറച്ചുവെക്കരുത്. 281 00:19:30,840 --> 00:19:32,270 നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുമോ? 282 00:19:34,400 --> 00:19:37,340 അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും. 283 00:19:40,750 --> 00:19:43,170 അതുകൊണ്ട് പറയൂ. എന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ... 284 00:19:43,170 --> 00:19:45,620 നാം കാണുന്നത് അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് എന്താണ്? 285 00:19:55,860 --> 00:19:57,560 രാജാവിന് ഉണ്ട്... 286 00:19:58,920 --> 00:20:00,690 അതേ സ്വപ്നം. 287 00:20:15,750 --> 00:20:17,670 അവൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 288 00:20:24,120 --> 00:20:25,360 അവൾ ആകുന്നു. 289 00:20:26,330 --> 00:20:27,650 അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, 290 00:20:27,650 --> 00:20:30,150 അവൾക്ക് ഇങ്ങനെ മിണ്ടാൻ കഴിയില്ല. 291 00:20:33,160 --> 00:20:35,890 എന്താണ് പിഴവ്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 292 00:20:36,370 --> 00:20:37,800 എന്തിന്... 293 00:20:39,340 --> 00:20:41,870 നിനക്ക് എപ്പോഴും ഒരു മകളെ വേണം. 294 00:20:42,870 --> 00:20:45,130 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ? 295 00:20:47,700 --> 00:20:49,780 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖവും ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ട്, 296 00:20:51,050 --> 00:20:53,090 നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യണം. 297 00:21:15,160 --> 00:21:16,900 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും. 298 00:21:18,040 --> 00:21:20,900 അത് കുലുക്കി, ഉന്മേഷത്തോടും വീര്യത്തോടും കൂടി നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക. 299 00:21:21,550 --> 00:21:25,550 നോ ടച്ചിംഗ് റൂൾ പിന്തുടരുമെന്ന നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിങ്ങൾ പാലിക്കണം. 300 00:21:26,640 --> 00:21:30,210 നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ സംസാരത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും ... 301 00:21:31,360 --> 00:21:32,680 നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരപരമായ മനോഭാവവും. 302 00:21:37,450 --> 00:21:39,220 ദയവായി ഉണരുക. 303 00:21:59,520 --> 00:22:01,210 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 304 00:22:01,210 --> 00:22:02,760 എന്താണ് പിഴവ്? 305 00:22:03,020 --> 00:22:05,380 രാജ്ഞി സസ്യജന്യമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് വീണു. 306 00:22:06,180 --> 00:22:08,620 അവൾ ശ്വാസം നിലച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 307 00:22:08,620 --> 00:22:11,060 ഭാഗ്യത്തിന് അവൾ വീണ്ടും ശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി. 308 00:22:12,330 --> 00:22:15,420 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനെ സിയോൺവോൺജിയോൺ ഹാളിലേക്ക് നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 309 00:22:16,930 --> 00:22:19,190 അവളുടെ മഹത്വത്തെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ? 310 00:22:19,190 --> 00:22:23,080 ഞങ്ങൾ രാജ്ഞി ഡോവേജറിലേക്കും റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് ഇയുയിയിലേക്കും വിരൽ ചൂണ്ടും. 311 00:22:30,370 --> 00:22:33,680 ദുരാത്മാവേ, പോകൂ! 312 00:22:34,050 --> 00:22:37,710 എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 313 00:22:37,710 --> 00:22:42,420 പിൻവാങ്ങുക! 314 00:22:50,570 --> 00:22:52,190 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 315 00:22:53,510 --> 00:22:56,780 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ഇവിടെ കയറാൻ? നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 316 00:22:56,780 --> 00:22:58,730 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 317 00:23:06,620 --> 00:23:09,440 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കും. രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ... 318 00:23:09,440 --> 00:23:11,260 ഈ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയെ ദ്രോഹിക്കുന്നതിനൊപ്പം? 319 00:23:13,910 --> 00:23:15,480 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എൻ്റെ ദൈവമേ. - പിന്നോട്ട് പോകുക. 320 00:23:15,480 --> 00:23:17,780 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - മുഴുവൻ സ്ഥലവും തിരയുക! 321 00:23:19,890 --> 00:23:21,520 എൻ്റെ നന്മ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 322 00:23:21,520 --> 00:23:23,490 - ദൈവമേ. - നന്മ. 323 00:23:25,120 --> 00:23:29,390 കോടതിയിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു. 324 00:23:36,570 --> 00:23:39,610 ഡെജോജിയോൺ ഹാളിന് ചുറ്റും ഞാൻ ഈ വിചിത്രമായ കാര്യം കണ്ടെത്തി. 325 00:23:40,140 --> 00:23:42,740 എനിക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു. 326 00:23:44,010 --> 00:23:46,480 പിന്നെ, ഷാമൻ സ്വന്തമായി അഭിനയിച്ചോ? 327 00:23:48,010 --> 00:23:52,520 നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ദൈവം പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 328 00:23:55,420 --> 00:23:57,160 നീ ഇന്ന് മരിക്കും. 329 00:24:00,730 --> 00:24:03,260 മഹാനവനേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. 330 00:24:03,860 --> 00:24:07,630 രാജ്ഞി ഡോവേജർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു. 331 00:24:08,070 --> 00:24:09,230 നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ. 332 00:24:11,100 --> 00:24:15,210 ശാപമോക്ഷം തരുന്ന ഒരു ചടങ്ങ് ഞാൻ നടത്തും. 333 00:24:16,240 --> 00:24:18,310 ആചാരം ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ആചാരം നടത്തുമോ? 334 00:24:20,980 --> 00:24:23,120 നിങ്ങൾ രാജാവിനു പകരം ദേവതയെ സേവിക്കുന്നു. 335 00:24:23,120 --> 00:24:25,380 അതിനാൽ ഈ സ്ഥലം ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം. 336 00:24:25,380 --> 00:24:26,520 അത് തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്. 337 00:24:27,120 --> 00:24:28,290 സമയം വളരെ വൈകി. 338 00:24:28,290 --> 00:24:30,390 രാജ്ഞിയുടെ ജീവൻ ഇതിനകം അപകടത്തിലാണ്. 339 00:24:32,590 --> 00:24:33,690 അത് പറ്റില്ല. 340 00:24:33,890 --> 00:24:35,760 നീയാണ് ആചാരം അനുഷ്ഠിക്കുന്നത്. 341 00:24:35,760 --> 00:24:38,200 എന്നിട്ടും, അത് ഫലപ്രദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? 342 00:24:39,730 --> 00:24:41,270 നിങ്ങളെ ഒരു കൗശലക്കാരൻ വിഡ്ഢിയായി വഞ്ചിച്ചു. 343 00:24:41,270 --> 00:24:42,800 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. 344 00:24:43,800 --> 00:24:46,240 നിങ്ങൾ ആഭ്യന്തര കോടതിയുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിച്ചു. 345 00:24:46,510 --> 00:24:48,370 നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. 346 00:24:48,370 --> 00:24:49,640 പിന്നെ നീ ചെയ്തത് വലിയ കുറ്റമാണ്... 347 00:24:49,640 --> 00:24:50,880 സാമ്രാജ്യത്തെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്. 348 00:24:51,080 --> 00:24:54,410 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും? 349 00:24:56,050 --> 00:24:59,820 രാജ്ഞി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ? 350 00:25:02,150 --> 00:25:04,690 അതിനുള്ള ഉത്തരം അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കണോ? 351 00:25:04,960 --> 00:25:07,060 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 352 00:25:07,890 --> 00:25:09,030 അവൾ വിഷം കഴിച്ചു. 353 00:25:10,030 --> 00:25:13,530 അവൾ ഉപയോഗിച്ച ചേരുവകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ആർസെനിക് കണ്ടെത്തി. 354 00:25:16,370 --> 00:25:17,440 ആഴ്സനിക്. 355 00:25:18,570 --> 00:25:21,670 ആർസെനിക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 356 00:25:31,820 --> 00:25:33,020 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു... 357 00:25:34,220 --> 00:25:37,620 ആർസെനിക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 358 00:25:40,060 --> 00:25:41,830 നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 359 00:25:42,630 --> 00:25:46,330 പരേതനായ രാജാവ് ഒരു വ്യാമോഹത്തിൽ മരിച്ചതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. 360 00:25:49,770 --> 00:25:53,540 മനുഷ്യർ വിഡ്ഢികളാണ്. അവർ ഇതുപോലെ ഭൂതകാലത്തെ പെട്ടെന്ന് മറക്കുന്നു. 361 00:25:54,640 --> 00:25:56,810 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് അറിയാതെ, 362 00:25:56,810 --> 00:25:58,310 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി സംരക്ഷിച്ചതാണ്. 363 00:26:03,820 --> 00:26:05,780 ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും... 364 00:26:05,780 --> 00:26:07,750 ആദ്യം എന്നോട് ചോദിച്ചു. 365 00:26:08,520 --> 00:26:10,960 അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ മരണം അന്വേഷിക്കുന്നതിന് പകരം... 366 00:26:10,960 --> 00:26:12,320 ആർസനിക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ട, 367 00:26:12,420 --> 00:26:14,890 നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നീ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 368 00:26:17,700 --> 00:26:19,160 എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്? 369 00:26:19,460 --> 00:26:21,230 ഒന്നും അറിയാത്ത റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് യൂയിയെ നിങ്ങൾ ആകർഷിച്ചു... 370 00:26:21,230 --> 00:26:22,900 ഒരു ശാപം നൽകാനും വിഷം ഉപയോഗിക്കാനും. 371 00:26:23,400 --> 00:26:26,410 അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ? 372 00:26:27,770 --> 00:26:29,880 ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല. നിനക്ക് നാണം അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, 373 00:26:29,880 --> 00:26:32,110 ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അന്തരിച്ച രാജാവിനൊപ്പം മരിക്കുമായിരുന്നു. 374 00:26:33,750 --> 00:26:36,650 ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ പ്രയോജനമില്ല. 375 00:26:38,820 --> 00:26:40,950 ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് നിനക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം... 376 00:26:41,420 --> 00:26:43,860 മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ. 377 00:26:43,960 --> 00:26:46,390 നിങ്ങൾ അത് അവകാശപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റ് മാർഗമില്ല. 378 00:26:46,590 --> 00:26:47,590 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 379 00:26:48,230 --> 00:26:51,730 ഷാമനെയും കോർട്ട് ലേഡി ഹാനും വേർപെടുത്തുക! 380 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 - അതെ, യുവജനത. - അതെ, യുവജനത. 381 00:26:55,130 --> 00:26:57,540 ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ! 382 00:26:57,840 --> 00:27:00,440 ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ! 383 00:27:00,610 --> 00:27:03,240 എന്നെ വിടൂ! 384 00:27:04,740 --> 00:27:06,280 ഒപ്പം ക്വീൻ ഡോവഗർ. 385 00:27:08,250 --> 00:27:09,280 ദയവായി ഒഴിവാക്കുക... 386 00:27:11,750 --> 00:27:12,950 എൻ്റെ ജീവിതം. 387 00:27:15,090 --> 00:27:17,460 ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! 388 00:27:17,790 --> 00:27:20,190 വീണ്ടും യാചിച്ചിട്ടും ഫലമുണ്ടാകില്ല. 389 00:27:20,390 --> 00:27:21,930 എപ്പോൾ വരെ ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണം... 390 00:27:21,930 --> 00:27:24,100 നിങ്ങളെ സഹിക്കുമോ? 391 00:27:24,330 --> 00:27:26,870 ഇത്തവണ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ണടയ്ക്കില്ല! 392 00:27:27,570 --> 00:27:28,700 അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. 393 00:27:29,270 --> 00:27:32,500 ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ... 394 00:27:32,500 --> 00:27:34,170 എൻ്റെ തെറ്റ് വീണ്ടെടുക്കാൻ. 395 00:27:34,370 --> 00:27:37,910 ഇത്രയും ഗുരുതരമായ പാപം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വീണ്ടെടുക്കാനാകും? 396 00:27:41,850 --> 00:27:44,080 നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം... 397 00:27:45,750 --> 00:27:46,820 നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആണെന്ന്... 398 00:27:47,650 --> 00:27:51,160 രാജാവിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ. 399 00:27:52,090 --> 00:27:54,930 പരേതനായ രാജാവിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു. 400 00:27:54,990 --> 00:27:58,100 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭരണം അവസാനിപ്പിച്ചു. 401 00:27:58,600 --> 00:28:00,170 നീ അത് മറന്നോ? 402 00:28:10,410 --> 00:28:12,640 ഡോവഗർ രാജ്ഞി പറഞ്ഞത് നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? 403 00:28:18,980 --> 00:28:20,790 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് പരിശോധിക്കും. 404 00:28:22,120 --> 00:28:23,960 രാജാവ് എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്. 405 00:28:33,670 --> 00:28:35,400 ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 406 00:28:38,370 --> 00:28:39,440 തിരുമേനി! 407 00:28:47,950 --> 00:28:49,180 ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ശബ്ദം എന്താണ്? 408 00:28:49,310 --> 00:28:51,080 ഞാൻ രാജ്ഞിയെ അകമ്പടി സേവിക്കും. 409 00:28:52,980 --> 00:28:54,050 അകമ്പടി? 410 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 എവിടെ വരെ? 411 00:28:57,160 --> 00:28:58,660 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. 412 00:29:11,240 --> 00:29:14,140 രാജ്ഞി എവിടെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല? 413 00:29:18,340 --> 00:29:19,950 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 414 00:29:20,850 --> 00:29:22,210 ഒരു വ്യാജ മുഖം. 415 00:29:22,450 --> 00:29:26,280 രാജ്ഞിക്കെതിരായ ഒരു ശാപം സിയോൺജിയോൺ ഹാളിൽ നടന്നു... 416 00:29:27,020 --> 00:29:28,090 ക്വീൻ ഡോവഗർ എഴുതിയത്... 417 00:29:29,020 --> 00:29:30,720 ഒപ്പം റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui. 418 00:29:33,090 --> 00:29:35,760 റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. 419 00:29:36,730 --> 00:29:39,760 രാജ്ഞിയുടെ അസുഖത്തിന് കാരണം ശാപമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 420 00:29:41,000 --> 00:29:43,400 രാജകീയ അടുക്കളയിൽ നിന്നാണ് ആഴ്സനിക് കണ്ടെത്തിയത്. 421 00:29:48,670 --> 00:29:51,480 നീതിന്യായ വകുപ്പ് ഇനി മുതൽ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കും. 422 00:29:52,110 --> 00:29:54,550 അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്. 423 00:29:56,210 --> 00:29:58,120 നിങ്ങളും യോങ്‌പ്യോങ് രാജകുമാരനും എവിടെ, എന്ത് ചെയ്തു... 424 00:29:59,020 --> 00:30:02,150 രാജകീയ വിവാഹത്തിൻ്റെ അടുത്ത രാത്രി? 425 00:30:04,460 --> 00:30:06,730 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 426 00:30:07,260 --> 00:30:09,490 നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണിക്കൂ. 427 00:30:09,790 --> 00:30:11,800 നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 428 00:30:13,000 --> 00:30:16,100 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ യോങ്‌പിയോങ് രാജകുമാരനെ ഔദ്യോഗികമായി അന്വേഷിക്കണം. 429 00:30:21,140 --> 00:30:22,640 അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! 430 00:30:26,910 --> 00:30:27,950 തിരുമേനി. 431 00:30:39,260 --> 00:30:41,290 ദയവായി ഇനി അനങ്ങരുത്. 432 00:30:42,160 --> 00:30:45,960 നിങ്ങളുടെ സൈന്യം അനാദരവോടെ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 433 00:31:03,720 --> 00:31:04,880 നിർത്തുക. 434 00:31:06,380 --> 00:31:07,550 അതൊരു രാജകൽപ്പനയാണ്. 435 00:31:12,560 --> 00:31:13,860 അവൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്. 436 00:31:16,430 --> 00:31:19,230 നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ പോലും നിങ്ങൾ അവളെ സ്പർശിച്ചാൽ, 437 00:31:20,130 --> 00:31:22,400 ഈ വാൾ നിൻ്റെ കഴുത്തു മുറിക്കും. 438 00:31:30,240 --> 00:31:33,750 നീ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 439 00:31:34,480 --> 00:31:36,480 നിങ്ങൾക്ക് പലതും അറിയില്ല. 440 00:31:38,050 --> 00:31:39,920 നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ. 441 00:31:44,920 --> 00:31:49,920 00:31:56,330 നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ? 443 00:32:01,410 --> 00:32:04,140 ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്! 444 00:32:07,350 --> 00:32:09,480 നിങ്ങൾ ആരുടെ പടയാളികളാണ്? 445 00:32:11,450 --> 00:32:12,880 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പടയാളികളാണ്. 446 00:32:14,490 --> 00:32:16,320 പിന്നോട്ട് പോകുക. 447 00:32:29,670 --> 00:32:30,770 തിരുമേനി. 448 00:32:35,170 --> 00:32:36,880 ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള അവിശ്വസ്തതയാണ്? 449 00:32:38,110 --> 00:32:39,640 അവ ഇപ്പോൾ തന്നെ പിൻവലിക്കുക. 450 00:32:40,250 --> 00:32:43,050 വിശുദ്ധ ഡെജോജിയോൺ ഹാളിൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്തം കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ. 451 00:32:43,520 --> 00:32:46,550 നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞയാണെങ്കിൽ യോങ്‌പ്യോങ് രാജകുമാരൻ... 452 00:32:46,680 --> 00:32:49,650 സന്തോഷത്തോടെ അവൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തം കലരട്ടെ. 453 00:32:51,120 --> 00:32:53,190 എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു. 454 00:32:53,790 --> 00:32:55,560 നിങ്ങൾ ശരിയായ നിമിഷത്തിലാണ് വന്നത്. 455 00:32:59,060 --> 00:33:01,570 ഞാൻ അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല. 456 00:33:03,870 --> 00:33:07,810 നീതിന്യായ വകുപ്പ് ഇപ്പോൾ ആരുടെ ഉത്തരവാണ് അനുസരിക്കുന്നത്? 457 00:33:13,550 --> 00:33:15,850 ഞാൻ ആദ്യം സംഭവം പരിശോധിക്കും. 458 00:33:18,080 --> 00:33:21,050 അതിനാൽ നിരപരാധികളെ വീണ്ടും ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 459 00:33:21,090 --> 00:33:23,960 ഏറ്റവും നിരപരാധി എപ്പോഴും രാജ്ഞിയാണ്! 460 00:33:25,220 --> 00:33:26,760 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 461 00:33:27,160 --> 00:33:30,630 അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചാൽ നിങ്ങളും ദുരിതത്തിൽ ജീവിക്കും. 462 00:33:32,560 --> 00:33:37,070 ഇത് ഭീഷണിയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ വാക്കുകൾ മാറ്റണം. 463 00:33:37,140 --> 00:33:38,370 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! 464 00:33:49,310 --> 00:33:52,650 ആ സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവല്ല. 465 00:33:54,220 --> 00:33:55,850 ചുമതലയേറ്റ വ്യക്തി... 466 00:33:56,650 --> 00:33:59,490 അവളുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ദുരിതത്തിൻ്റെയും ഒപ്പം അവളുടെ സുരക്ഷയും... 467 00:34:00,360 --> 00:34:02,660 നിങ്ങളല്ലേ, നീതിന്യായ വകുപ്പിൻ്റെ തലവൻ, 468 00:34:03,600 --> 00:34:04,860 എന്നാൽ ഞാൻ. 469 00:34:10,300 --> 00:34:12,300 രാജ്ഞിയെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റും. 470 00:34:15,910 --> 00:34:17,580 രാജകീയ പല്ലക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 471 00:34:18,480 --> 00:34:19,480 - അതെ, രാജാവേ. - അതെ, രാജാവേ. 472 00:34:31,420 --> 00:34:32,490 നമുക്ക് പോകാം. 473 00:34:43,800 --> 00:34:45,070 ഞാൻ വൈകിപ്പോയി. 474 00:34:45,340 --> 00:34:46,370 നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വശമാണിത്... 475 00:34:47,770 --> 00:34:49,470 മറയ്ക്കാൻ. 476 00:35:12,060 --> 00:35:13,460 അവളെ ശ്രദ്ധയോടെ കൊണ്ടുപോകുക. 477 00:35:14,070 --> 00:35:15,070 അതെ, രാജാവേ. 478 00:35:15,630 --> 00:35:17,400 ഞാൻ നിങ്ങളെ തനിയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചതിൽ ഖേദമുണ്ട്. 479 00:35:31,320 --> 00:35:33,750 നിങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ കാവൽ കുറയ്ക്കരുത്. 480 00:35:34,290 --> 00:35:36,650 വന്നതിന് ശേഷം രാത്രി മുഴുവൻ കാവൽ നിൽക്കുക. 481 00:35:36,850 --> 00:35:37,920 - അതെ, രാജാവേ! - അതെ, രാജാവേ! 482 00:35:53,640 --> 00:35:57,410 എനിക്കൊഴികെ എല്ലാവരോടും കൊട്ടാരത്തിൽ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. 483 00:35:58,210 --> 00:36:01,180 ഞാൻ എന്തിനാണ് മൂളിയും നല്ല മൂഡും? 484 00:36:04,250 --> 00:36:07,490 വഴിയിൽ, കിം ഹ്വാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 485 00:36:10,090 --> 00:36:11,320 പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക. 486 00:36:15,160 --> 00:36:16,660 നിന്നെ കാണാൻ പറ്റില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു... 487 00:36:16,660 --> 00:36:18,130 ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്... 488 00:36:20,060 --> 00:36:21,130 ഇത് ആരാണ്? 489 00:36:22,770 --> 00:36:25,700 ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു. 490 00:36:25,970 --> 00:36:29,340 അവൻ്റെ പേര് ലീ സാങ് ബാങ്. 491 00:36:29,340 --> 00:36:32,110 എൻ്റെ മറ്റൊരു സുഹൃത്തായ ലീ സാങ് മാങ്ങിനെ അന്വേഷിച്ചപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്. 492 00:36:33,140 --> 00:36:34,910 ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്. 493 00:36:34,910 --> 00:36:36,680 ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്. 494 00:36:37,650 --> 00:36:39,380 എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡ്രിങ്ക് കുടിക്കണം... 495 00:36:40,080 --> 00:36:41,690 കൂടാതെ ചില കാർഡുകൾ കളിക്കുക. 496 00:36:42,620 --> 00:36:44,620 ഇതൊരു ബാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 497 00:36:45,260 --> 00:36:48,190 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മദ്യപിച്ച് കാർഡ് കളിക്കണോ? എന്തൊരു കുഴപ്പം. 498 00:36:48,490 --> 00:36:51,360 എന്ത്? എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്. 499 00:36:51,530 --> 00:36:53,870 അത് നിനക്ക് മാത്രം അനുവദിച്ചു. 500 00:36:53,870 --> 00:36:56,200 കിം ഹ്വാൻ നിനക്കു മാത്രം. 501 00:36:58,000 --> 00:37:00,140 - നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം. - എന്ത്? 502 00:37:01,140 --> 00:37:03,910 നീ ഇത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 503 00:37:04,440 --> 00:37:07,410 നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളെ നേടുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 504 00:37:07,780 --> 00:37:10,110 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എളുപ്പമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ... 505 00:37:10,280 --> 00:37:13,120 നിങ്ങളുടെ നിരവധി സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളും. 506 00:37:46,380 --> 00:37:49,620 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തായ ലീ സാങ് ബാംഗിനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ? 507 00:37:49,620 --> 00:37:50,960 നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ആവശ്യമുണ്ട്. 508 00:37:52,220 --> 00:37:53,260 എന്ത്? 509 00:37:59,330 --> 00:38:00,970 ഇന്ന് ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ? 510 00:38:01,970 --> 00:38:06,240 ഞാനില്ലാതെ ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ എല്ലാവരും പോയോ? 511 00:38:09,210 --> 00:38:11,780 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈയിടെയായി അകന്നുപോയത്? 512 00:38:22,150 --> 00:38:24,560 നീ! ലീ സാങ് ബാങ്! നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ? 513 00:38:24,560 --> 00:38:26,490 അവസാനം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി! 514 00:38:31,330 --> 00:38:34,570 ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്തായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 515 00:38:35,500 --> 00:38:36,630 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 516 00:38:39,940 --> 00:38:41,810 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല. 517 00:38:42,570 --> 00:38:44,840 പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തോ വലിയ കാര്യമുണ്ട്. 518 00:38:53,280 --> 00:38:56,690 ഈ വിചിത്രമായി തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്? 519 00:38:56,950 --> 00:38:58,060 അവർ... 520 00:39:01,590 --> 00:39:03,190 കർഫ്യൂ ഇതുവരെ പിൻവലിച്ചിട്ടില്ല. 521 00:39:03,190 --> 00:39:05,500 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തെരുവിലിറങ്ങിയത്? - അവരെ മറയ്ക്കുക. 522 00:39:08,030 --> 00:39:09,130 നിങ്ങൾ... 523 00:39:10,370 --> 00:39:13,300 കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളെ അടിച്ചു. 524 00:39:13,700 --> 00:39:15,740 വീണ്ടും ശൃംഗാര പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? 525 00:39:15,740 --> 00:39:16,770 "ലൈംഗിക"? 526 00:39:19,610 --> 00:39:22,550 ഈ മനുഷ്യൻ അത് എനിക്ക് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 527 00:39:23,680 --> 00:39:25,320 പൊതു ധാർമ്മികതയെ ദുഷിപ്പിച്ചതിനാണ് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്. 528 00:39:25,320 --> 00:39:26,880 അവരെ സർക്കാർ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 529 00:39:26,880 --> 00:39:27,990 - അതെ. - അതെ. 530 00:39:28,190 --> 00:39:30,960 - കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ... - എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. 531 00:39:30,960 --> 00:39:32,690 - കാത്തിരിക്കുക. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 532 00:39:32,690 --> 00:39:34,560 - ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ പോകൂ. - ആ വിഡ്ഢി... 533 00:39:34,560 --> 00:39:36,560 ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ പോകൂ. എനിക്ക് പേടിയാണ്. 534 00:39:36,560 --> 00:39:39,730 എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ശേഷമുള്ള രാത്രിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്നോട് പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു. 535 00:39:40,460 --> 00:39:42,400 അതിനാൽ രാജ്ഞി അവനോട് പറഞ്ഞു. 536 00:39:42,700 --> 00:39:45,740 ഇത്രയും കാലം അവൾ അത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചത് വിചിത്രമായി എനിക്ക് തോന്നി. 537 00:39:46,040 --> 00:39:48,270 ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ 538 00:39:48,940 --> 00:39:50,680 അവൻ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുമായിരുന്നില്ല. 539 00:39:51,210 --> 00:39:54,380 നിയമനം ലഭിച്ച ദിവസം അദ്ദേഹം ഒരു ഐഡിയ ചൊല്ലി. 540 00:39:54,680 --> 00:39:56,610 "ഒരു പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് ഒരു സാമ്രാജ്യത്തെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം" 541 00:39:57,150 --> 00:39:59,320 "അധികാരം രാജാവിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു." 542 00:39:59,320 --> 00:40:00,850 ആ അഹങ്കാരിയായ വിഡ്ഢി. 543 00:40:00,850 --> 00:40:03,250 നിന്നെ താഴെയിറക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. 544 00:40:03,450 --> 00:40:07,190 അവൻ അത്രയും ദൂരം പോകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നാവ് കടിച്ചിരിക്കണം. 545 00:40:07,190 --> 00:40:08,430 പിന്നെ, 546 00:40:08,690 --> 00:40:10,560 ആ രാത്രിയിൽ തൻറെ വാസസ്ഥലത്തിനായി അവൻ മഹത്വത്തെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുമായിരുന്നു. 547 00:40:11,160 --> 00:40:13,430 എന്തുതന്നെയായാലും തൻ്റെ മഹത്വം തുറന്നുകാട്ടുന്ന ഒരു കെണി അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ചു. 548 00:40:13,430 --> 00:40:14,600 അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്. 549 00:40:15,930 --> 00:40:18,040 അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം. 550 00:40:18,640 --> 00:40:20,840 അവന് എത്രത്തോളം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും. 551 00:40:22,010 --> 00:40:25,810 തൽക്കാലം, രാജ്ഞി ഉണരുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം. 552 00:40:26,440 --> 00:40:30,050 അതാണ് എല്ലാവർക്കും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം. 553 00:40:30,050 --> 00:40:31,380 പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച്? 554 00:40:31,380 --> 00:40:33,350 കിം ബ്യോങ് ഇൻ ഞങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഇറങ്ങി. 555 00:40:33,350 --> 00:40:35,520 ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ നാം നമ്മെത്തന്നെ കൂടുതൽ തള്ളിക്കളയണം. 556 00:40:35,950 --> 00:40:38,560 അതിനർത്ഥം നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല. 557 00:40:39,960 --> 00:40:40,990 ദൈവമേ. 558 00:40:41,630 --> 00:40:43,060 നിങ്ങളുടെ വിളക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക. 559 00:40:53,840 --> 00:40:55,340 അവൾ എത്ര ദൂരെയാണ്? 560 00:40:55,810 --> 00:40:56,840 അവൾ യാത്രയിലാണ്. 561 00:40:56,840 --> 00:40:58,940 അവൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 562 00:40:59,910 --> 00:41:01,710 ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ അങ്ങനെയല്ല. 563 00:41:01,710 --> 00:41:02,810 ദൈവമേ. 564 00:41:03,810 --> 00:41:05,350 ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും? 565 00:41:06,180 --> 00:41:08,620 വിഷം കഴിച്ചോ? അവൾക്ക് എങ്ങനെ വിഷം കൊടുക്കാൻ കഴിയും? 566 00:41:09,150 --> 00:41:12,560 ജോസണിലെ മികച്ച ഫിസിഷ്യൻമാരെ ഞാൻ ഇതിനകം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്. 567 00:41:13,620 --> 00:41:14,690 നന്മ. 568 00:41:15,430 --> 00:41:17,830 അത്തരം സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ശാന്തത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. 569 00:41:19,800 --> 00:41:23,030 ഞാൻ ശാന്തനാകുകയും വസ്തുനിഷ്ഠമായി ചിന്തിക്കുകയും വേണം. 570 00:41:24,700 --> 00:41:25,700 ദൈവമേ. 571 00:41:26,570 --> 00:41:28,340 എൻ്റെ നന്മ. 572 00:41:29,410 --> 00:41:32,510 നന്മ. 573 00:41:33,310 --> 00:41:34,680 എത്ര ക്രൂരത. 574 00:41:35,110 --> 00:41:37,150 ഡോവഗർ രാജ്ഞിക്ക് വിഷം കഴിച്ചാണ് ഭർത്താവിനെ നഷ്ടമായത്. 575 00:41:37,150 --> 00:41:38,550 രാജ്ഞിയെ പോസ് ചെയ്തതിന് അവൾക്ക് എങ്ങനെ രാജ്ഞിയെ ഡോവേജർ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയും? 576 00:41:38,920 --> 00:41:40,250 കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കാത്തതിനാൽ, 577 00:41:40,250 --> 00:41:43,190 ഹ്വാ ജിൻ, നിങ്ങൾ രാജ്ഞി ഡോവേജറിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കണം. 578 00:41:43,720 --> 00:41:45,490 ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിച്ച ദിവസമാണ് അത് സംഭവിച്ചത്. 579 00:41:45,490 --> 00:41:47,360 ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 580 00:41:47,360 --> 00:41:48,760 അതിൻ്റെ പേരിൽ സ്വയം അടിക്കരുത്. 581 00:41:49,360 --> 00:41:51,200 എന്തായാലും അവർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു. 582 00:41:52,130 --> 00:41:53,160 പക്ഷേ... 583 00:41:54,400 --> 00:41:57,170 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റിയത്? 584 00:41:57,540 --> 00:41:59,470 അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ തനിച്ചായിരുന്നിരിക്കണം. 585 00:41:59,900 --> 00:42:01,870 അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു. 586 00:42:03,370 --> 00:42:06,410 രാജ്ഞി അത് ആഗ്രഹിച്ചു. 587 00:42:07,750 --> 00:42:08,750 എന്താണിത്? 588 00:42:09,350 --> 00:42:10,750 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 589 00:42:13,580 --> 00:42:16,350 - ഇല്ല - വിഷമിക്കേണ്ട. 590 00:42:16,790 --> 00:42:19,620 കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ അയയ്ക്കാം. 591 00:42:26,200 --> 00:42:27,230 തിരുമേനി. 592 00:42:34,870 --> 00:42:35,940 ദയവായി. 593 00:42:36,570 --> 00:42:38,540 രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയ്‌ക്കെതിരെ നിങ്ങൾ പോകുമോ? 594 00:42:44,820 --> 00:42:46,120 ദയവായി ഉപദ്രവിക്കരുത്. 595 00:42:48,920 --> 00:42:49,920 ശരി. 596 00:43:05,470 --> 00:43:06,970 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, 597 00:43:08,270 --> 00:43:10,440 നമ്മൾ പഴയ കാലത്തേക്ക് സഞ്ചരിച്ചതായി തോന്നുന്നു. 598 00:43:13,310 --> 00:43:14,350 ബൈയോങ് ഇൻ. 599 00:43:18,580 --> 00:43:21,790 ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ തേടി വരുന്നത് നീ മാത്രമാണ്. 600 00:43:22,690 --> 00:43:24,520 ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല. 601 00:43:26,990 --> 00:43:28,630 ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല. 602 00:43:32,700 --> 00:43:34,530 ആ ദിവസത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ... 603 00:43:41,270 --> 00:43:42,710 അവൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്. 604 00:43:49,210 --> 00:43:51,080 നീ എൻ്റേതായിരിക്കണമായിരുന്നു. 605 00:43:54,090 --> 00:43:55,950 പിന്നെ ഞാൻ, നിങ്ങളുടേത്. 606 00:44:44,370 --> 00:44:45,800 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 607 00:44:46,200 --> 00:44:49,070 എൻ്റെ പേര് കിം ഹ്വാൻ, ഉടൻ തന്നെ അംഗമാകും... 608 00:44:49,640 --> 00:44:50,910 നീതിന്യായ വകുപ്പ്. 609 00:44:50,910 --> 00:44:52,740 നിങ്ങളുടെ ധാന്യങ്ങൾക്ക് അഡ്വാൻസ് ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമായിരുന്നില്ല. 610 00:44:52,740 --> 00:44:54,280 നിങ്ങളുടെ ഭാവി അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി നിങ്ങൾ അഡ്വാൻസ് എടുക്കുകയാണോ? 611 00:44:54,280 --> 00:44:55,350 ഒരു അഡ്വാൻസ്? 612 00:44:55,350 --> 00:44:57,050 ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു പണ്ഡിതനാണ്. 613 00:44:58,320 --> 00:45:00,820 ഞാൻ ഒരു പണ്ഡിതൻ മാത്രമായതിനാൽ ഞാൻ നീതിമാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? 614 00:45:00,820 --> 00:45:03,720 എൻ്റെ രൂപവും കഴിവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും റോയൽ കൺഫ്യൂഷ്യൻ അക്കാദമിയിൽ? 615 00:45:04,160 --> 00:45:07,530 ഒരു തരത്തിലുള്ള അനീതിയും ഞാൻ പൊറുക്കില്ല... 616 00:45:07,530 --> 00:45:08,690 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 617 00:45:09,730 --> 00:45:11,530 ഇന്ന് നമുക്ക് സംസാരശേഷിയുള്ള ഒരാളുണ്ട്. 618 00:45:11,530 --> 00:45:14,470 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 619 00:45:14,470 --> 00:45:16,670 ഞാൻ നിനക്ക് അഞ്ച് വെള്ളി നാണയങ്ങൾ തരാം. 620 00:45:17,130 --> 00:45:18,200 നിനക്ക് കഴിയുമോ... 621 00:45:20,940 --> 00:45:22,210 പകരം തരുമോ? 622 00:45:23,940 --> 00:45:26,780 അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന പാഠം തരാം. 623 00:45:36,220 --> 00:45:37,820 ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേട്ട് നോക്ക് 624 00:45:40,860 --> 00:45:43,630 നിങ്ങൾ മുമ്പത്തെ അതേ വ്യക്തി ആയിരിക്കില്ല. 625 00:45:45,600 --> 00:45:48,600 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പ്രായപൂർത്തിയാകും. 626 00:46:04,380 --> 00:46:07,520 - നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണോ? - അതെ. നീ ഇപ്പൊ വീട്ടിലെത്തുകയാണോ? 627 00:46:07,950 --> 00:46:10,220 ഇന്നലെ നിനക്കും രാജാവിനും ഇടയിൽ സംഭവിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു. 628 00:46:10,220 --> 00:46:12,360 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. 629 00:46:12,560 --> 00:46:14,730 അവൻ അത്ര വലിയ മനുഷ്യനല്ലെങ്കിലും, 630 00:46:14,730 --> 00:46:17,730 നിങ്ങൾ അവനെ അമർത്തിപ്പിടിച്ചാൽ, അവൻ ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കും. 631 00:46:18,060 --> 00:46:20,160 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്? 632 00:46:20,400 --> 00:46:21,430 അത് കാരണം... 633 00:46:22,430 --> 00:46:23,700 ആ കണ്ണുകൾ. 634 00:46:24,400 --> 00:46:27,770 ആഗ്രഹങ്ങൾ മറച്ചു വയ്ക്കുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകൾ. 635 00:46:31,240 --> 00:46:34,410 ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, 636 00:46:35,180 --> 00:46:36,650 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിമോഹമുള്ളവളായിരിക്കണം. 637 00:46:38,750 --> 00:46:40,020 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 638 00:46:42,020 --> 00:46:43,020 അച്ഛൻ. 639 00:46:45,990 --> 00:46:49,660 രാജ്ഞി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ? 640 00:46:50,690 --> 00:46:53,100 അവൾ ഇപ്പോൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലല്ലെന്നാണ് കേട്ടത്. 641 00:46:53,100 --> 00:46:55,500 അവൾക്ക് ഇതുവരെ ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടിയിട്ടില്ല. 642 00:46:56,100 --> 00:46:58,540 അവൾ ഉടൻ തന്നെ അതിനെ മറികടക്കും. 643 00:47:00,370 --> 00:47:01,770 മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 644 00:47:02,410 --> 00:47:04,680 ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ... 645 00:47:04,680 --> 00:47:06,380 രാജ്ഞിയുടെ സ്ഥാനഭ്രംശത്തെ കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്. 646 00:47:06,380 --> 00:47:08,650 അവൾ ദേഷ്യം കൊണ്ട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ. 647 00:47:08,650 --> 00:47:10,210 അവൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നത് അങ്ങനെയല്ല. 648 00:47:10,210 --> 00:47:12,120 നിങ്ങൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ വിഷമിക്കുന്നു. 649 00:47:13,080 --> 00:47:16,890 നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 650 00:47:16,920 --> 00:47:18,560 അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരിക്കില്ല, 651 00:47:18,560 --> 00:47:21,560 എന്നാൽ ഞാൻ രാജ്ഞിയെയും പരിപാലിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 652 00:47:22,960 --> 00:47:23,990 അതെ. 653 00:47:24,630 --> 00:47:25,860 ഞാൻ നിന്നെ കൊട്ടാരത്തിൽ കാണും. 654 00:47:46,250 --> 00:47:49,720 രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചു. 655 00:47:50,920 --> 00:47:52,860 രാജ്ഞി എങ്ങനെയുണ്ട്? 656 00:47:53,690 --> 00:47:55,530 അവൾ ഇപ്പോൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലല്ല, 657 00:47:55,530 --> 00:47:57,960 എന്നാൽ അവൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. 658 00:47:58,260 --> 00:48:00,230 അവൾക്ക് തുടർച്ചയായി അസുഖം വരുന്നു. 659 00:48:00,930 --> 00:48:03,000 അപകടത്തിന് ശേഷം അവൾ പൂർണ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല. 660 00:48:03,000 --> 00:48:04,300 ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം? 661 00:48:05,000 --> 00:48:06,540 അവൾ തകർന്നതായി തോന്നുന്നു. 662 00:48:07,240 --> 00:48:09,840 ഞാൻ അവളെ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, 663 00:48:09,840 --> 00:48:13,140 പക്ഷേ, അവൾ പെട്ടെന്ന് സസ്യലതാദിയായ അവസ്ഥയിലാണ്. അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്. 664 00:48:13,880 --> 00:48:16,810 റോയൽ നോബൽ കൺസോർട്ട് ഇയുയിക്ക് ആദ്യം ഒരു രാജകുമാരൻ ഉണ്ടായാലോ? 665 00:48:16,810 --> 00:48:18,850 അപ്പോൾ ഡോവഗർ രാജ്ഞി വീണ്ടും അഭിനയിക്കും. 666 00:48:18,850 --> 00:48:20,180 വിഷമിക്കേണ്ട. 667 00:48:20,480 --> 00:48:22,850 ഞാൻ ഒരു ബദൽ തയ്യാറാക്കുകയാണ്. 668 00:48:23,490 --> 00:48:24,520 ഒരു ബദൽ? 669 00:48:24,760 --> 00:48:27,390 മറ്റ് രണ്ട് സ്ഥാനാർത്ഥികളും രാജ്ഞിയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കി... 670 00:48:27,390 --> 00:48:29,790 മറ്റാരെയും വിവാഹം കഴിച്ചില്ല. 671 00:48:29,830 --> 00:48:32,660 എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസ്തനായ സഹോദരനാണ്. 672 00:48:34,430 --> 00:48:38,740 ബൈയോങ് ഇൻ രാജാവിനെ രൂക്ഷമായി കുറ്റപ്പെടുത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു. 673 00:48:40,570 --> 00:48:43,740 എല്ലാവരും ഇന്നലെ രാജാവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വിചിത്രമായി പെരുമാറി. 674 00:48:44,440 --> 00:48:47,750 രാജാവ് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി. 675 00:48:50,680 --> 00:48:52,780 രാജാവ് അന്തരിച്ച രാജാവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്. 676 00:48:52,950 --> 00:48:55,390 യുക്തിസഹമാണ്. നീയാണ് അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്. 677 00:48:55,390 --> 00:48:58,690 ഞാൻ രാജാവിനെ ആ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി എന്നതിന് ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ. 678 00:48:59,020 --> 00:49:02,590 വേദനാജനകമായ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല എന്നതിനാണിത്... 679 00:49:02,590 --> 00:49:04,530 അന്തരിച്ച രാജാവിനോട് നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ. 680 00:49:04,960 --> 00:49:06,000 അത് സത്യമാണ്. 681 00:49:07,260 --> 00:49:09,370 അത് തികച്ചും വേദനാജനകമായിരുന്നു. 682 00:49:09,930 --> 00:49:12,270 എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ രക്തം വാങ്ങി ഞാൻ ഈ നാടിനെ സംരക്ഷിച്ചു... 683 00:49:12,270 --> 00:49:13,700 എൻ്റെ കൈകളിൽ. 684 00:49:14,510 --> 00:49:16,110 അതുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, 685 00:49:16,110 --> 00:49:19,080 എനിക്ക് അവരോട് കൂടുതൽ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല. 686 00:49:21,480 --> 00:49:25,450 (നീതി വകുപ്പ്) 687 00:50:13,330 --> 00:50:15,370 - നിങ്ങൾ ആദ്യം കുറച്ച് കഴിക്കണം. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം കുറച്ച് കഴിക്കണം. 688 00:50:15,730 --> 00:50:18,070 നിങ്ങൾ ആദ്യം കുറച്ച് കഴിക്കണം. 689 00:50:47,500 --> 00:50:48,800 ഞാൻ എവിടെയാണ്? 690 00:50:49,730 --> 00:50:52,240 ഞാൻ ജോസണിലോ കൊറിയയിലോ ആണോ? 691 00:50:58,980 --> 00:51:00,210 ഞാൻ ജോസണിലാണ്. 692 00:51:02,910 --> 00:51:05,150 അത് കാണാതെ പോയതിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായതിനാൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല, 693 00:51:05,150 --> 00:51:08,050 പക്ഷേ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല, കാരണം എനിക്ക് പരിശോധിക്കാൻ പോകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 694 00:51:09,590 --> 00:51:12,660 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര തെളിച്ചമുള്ളത്? 695 00:51:32,680 --> 00:51:34,180 സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ സാമ്രാജ്യം. 696 00:51:34,710 --> 00:51:36,080 ഇൻക? 697 00:51:39,780 --> 00:51:40,880 മഹത്വമേ! 698 00:51:43,850 --> 00:51:46,420 സമയം മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 699 00:51:47,790 --> 00:51:50,160 നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നു! 700 00:51:51,030 --> 00:51:52,660 ഇത് ഡെജാ വു പോലെയാണ്. 701 00:51:52,660 --> 00:51:54,500 ആ കോലാഹലം ആവർത്തിക്കാതിരിക്കട്ടെ. 702 00:51:56,570 --> 00:51:58,940 എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു. 703 00:51:59,270 --> 00:52:01,140 നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പൂർണ്ണമായും നിലച്ചിരുന്നു. 704 00:52:03,010 --> 00:52:04,340 കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. 705 00:52:05,680 --> 00:52:06,780 ഞാൻ ശ്വാസം നിർത്തിയോ? 706 00:52:07,410 --> 00:52:09,550 റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ ഒരു തുമ്പില് നിലയിലായിരുന്നു. 707 00:52:09,710 --> 00:52:11,620 നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു അത്. 708 00:52:12,950 --> 00:52:14,720 ഞാനും ഇവിടെ സസ്യാഹാരിയായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു. 709 00:52:15,520 --> 00:52:17,050 പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണ്? 710 00:52:18,560 --> 00:52:20,320 നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്. 711 00:52:21,560 --> 00:52:22,790 അതിനർത്ഥം... 712 00:52:22,790 --> 00:52:24,700 ഇനി ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ല... 713 00:52:24,700 --> 00:52:26,830 ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി. 714 00:52:27,100 --> 00:52:29,600 - ക്ഷമിക്കണം? - എനിക്ക് ഒന്നും ബുദ്ധിമുട്ടല്ല, 715 00:52:29,970 --> 00:52:31,970 പക്ഷെ എനിക്ക് ചുറ്റും അസ്വസ്ഥനായ ഒരാൾ ഉണ്ട്. 716 00:52:32,870 --> 00:52:35,140 എൻ്റെ സ്വാഭാവിക ശത്രുവിനെപ്പോലെയുള്ള ആൾ... 717 00:52:36,640 --> 00:52:38,140 സ്ത്രീകളുടെ പിതാക്കന്മാർ. 718 00:52:38,740 --> 00:52:39,810 ശ്രേഷ്ഠത. 719 00:52:40,740 --> 00:52:43,350 - ഗുഡ്നെസ്, യുവർ ഹൈനസ്. - ഓ, എൻ്റെ. 720 00:52:43,610 --> 00:52:47,720 ഗുഡ്നെസ്, യുവർ ഹൈനസ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ? 721 00:52:47,720 --> 00:52:50,320 നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം? ഞാൻ റോയൽ ഫിസിഷ്യനെ വിളിക്കണോ? 722 00:52:50,320 --> 00:52:52,690 നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 723 00:52:53,220 --> 00:52:55,730 ഇവിടെ. കുടിക്കൂ. 724 00:52:55,730 --> 00:52:56,860 ശരി. 725 00:52:58,100 --> 00:53:00,560 യിൻ ഊർജ്ജം നിറയ്ക്കാൻ ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ ആണ്. 726 00:53:00,560 --> 00:53:01,730 നല്ല ജോലി. 727 00:53:02,330 --> 00:53:04,840 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിയർക്കുന്നത്? 728 00:53:07,900 --> 00:53:09,010 നന്മ. 729 00:53:09,370 --> 00:53:12,010 ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. 730 00:53:12,310 --> 00:53:14,780 ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 731 00:53:15,110 --> 00:53:16,380 എനിക്ക് വിശപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു, 732 00:53:16,380 --> 00:53:18,550 അതുകൊണ്ട് രണ്ടു രാത്രി മുതൽ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല. 733 00:53:18,550 --> 00:53:21,750 ഇരുന്നു കഴിഞ്ഞ് എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്കും തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടും. 734 00:53:22,420 --> 00:53:23,920 - നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം. - അതെ. 735 00:53:24,760 --> 00:53:27,220 രോഗങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം ആകുലതകളും ദുരിതങ്ങളുമാണ്. 736 00:53:27,220 --> 00:53:29,030 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുകയും ശാന്തമാക്കുകയും വേണം. 737 00:53:29,030 --> 00:53:31,700 അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് ചെയ്യും. 738 00:53:32,000 --> 00:53:34,360 നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. 739 00:53:34,360 --> 00:53:36,270 ഗുഡ്നെസ്, യുവർ ഹൈനസ്. 740 00:53:36,270 --> 00:53:37,470 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 741 00:53:38,600 --> 00:53:39,640 നന്മ. 742 00:53:39,770 --> 00:53:42,340 ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. ഞാൻ മാന്യനായിരിക്കണം. 743 00:53:42,970 --> 00:53:44,040 ശ്രേഷ്ഠത. 744 00:53:44,440 --> 00:53:46,880 ഓ, എൻ്റെ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. 745 00:53:46,880 --> 00:53:48,310 ഇല്ല, അങ്ങനെ തോന്നരുത്. 746 00:53:48,550 --> 00:53:50,550 ശ്രേഷ്ഠനായ എൻ്റെ വില്ല് ദയവായി സ്വീകരിക്കുക. 747 00:53:52,950 --> 00:53:54,020 ഇല്ല! 748 00:53:56,690 --> 00:53:57,750 ദൈവമേ. 749 00:53:57,990 --> 00:53:59,160 നന്മ. 750 00:54:00,220 --> 00:54:02,660 ഒരിക്കൽ കൂടി അങ്ങയെ വണങ്ങാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 751 00:54:03,090 --> 00:54:04,230 അച്ഛൻ. 752 00:54:04,660 --> 00:54:07,200 ഞാൻ രാജ്ഞിയായതിനാൽ ജോസണിലെ എല്ലാവരും എനിക്ക് ചുറ്റും അസ്വസ്ഥരാണ്. 753 00:54:07,460 --> 00:54:09,070 നിങ്ങളുടെ മകളാകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, 754 00:54:09,370 --> 00:54:12,870 അങ്ങനെ യോങ്, ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ. 755 00:54:16,240 --> 00:54:19,480 എത്ര മാന്യമായ സ്ഥാനം, നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു. 756 00:54:20,740 --> 00:54:21,850 ശരി. 757 00:54:22,650 --> 00:54:24,480 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, 758 00:54:24,610 --> 00:54:26,650 ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ നിന്നോട് ഞാൻ പെരുമാറും... 759 00:54:26,650 --> 00:54:29,450 അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും. 760 00:54:30,550 --> 00:54:31,920 ശരി. ഇരിക്കൂ. 761 00:54:32,590 --> 00:54:34,990 അതെ. നന്ദി. 762 00:54:36,330 --> 00:54:37,760 നന്മ. 763 00:54:44,900 --> 00:54:48,370 മുറി എത്ര അലങ്കരിച്ചിട്ടും ശൂന്യമായി തോന്നി. 764 00:54:49,140 --> 00:54:53,140 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മുറിയിൽ വെളിച്ചം വീശുന്നു. 765 00:54:55,180 --> 00:54:56,210 ശരിയാണ്. 766 00:54:56,710 --> 00:55:00,620 എൻ്റെ കണ്ണുകളെ അന്ധമാക്കുന്ന തരത്തിൽ മുറിയിൽ വെളിച്ചമുണ്ട്. 767 00:55:01,920 --> 00:55:03,320 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 768 00:55:06,560 --> 00:55:09,660 ഞാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിച്ചു, അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് കളങ്കമുണ്ടാക്കില്ല. 769 00:55:10,130 --> 00:55:12,330 ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ ഒരുക്കി. 770 00:55:12,830 --> 00:55:15,570 എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, എനിക്ക് എല്ലാത്തിലും മികച്ചത് ലഭിച്ചു. 771 00:55:54,870 --> 00:55:56,130 അടുത്ത ഡോക്ടർ ദയവായി. 772 00:55:57,230 --> 00:55:59,700 എനിക്ക് അവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, 773 00:55:59,700 --> 00:56:01,200 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ഇവിടെ തടിച്ചുകൂടുകയാണോ? 774 00:56:09,310 --> 00:56:11,110 വേറെ ആരെങ്കിലും വരാനുണ്ടോ? 775 00:56:11,350 --> 00:56:13,980 - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു വിരുന്നു മേശ? - ഇത് പ്രഭാതഭക്ഷണമാണ്. 776 00:56:18,150 --> 00:56:19,620 നിങ്ങളുടെ വീര്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്, 777 00:56:19,620 --> 00:56:21,890 കിം പ്രഭു ടെറാപിൻ സൂപ്പ് തയ്യാറാക്കി. 778 00:56:22,260 --> 00:56:23,260 ഇവിടെ. 779 00:56:26,230 --> 00:56:27,930 കണ്ണുതുറന്ന ഉടനെ ഒരു ടെറാപിൻ? 780 00:56:30,900 --> 00:56:32,240 നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. 781 00:56:35,110 --> 00:56:37,440 എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്? 782 00:56:38,380 --> 00:56:39,810 ടാ-ഡാ. 783 00:56:47,980 --> 00:56:50,820 അങ്ങയെ സേവിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്, അങ്ങേരെ. 784 00:56:56,630 --> 00:56:59,460 അവൾ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ഓൺ-സൈറ്റ് ബ്യൂട്ടീഷ്യനാണ്. 785 00:57:00,130 --> 00:57:02,570 ഞാനൊരു പ്രകൃതി സുന്ദരിയാണ്. എനിക്ക് കൃത്രിമ ചികിത്സ ആവശ്യമില്ല. 786 00:57:05,170 --> 00:57:06,370 ദയവായി വരൂ. 787 00:57:16,810 --> 00:57:18,980 സിംഹാസനത്തിനും വിഷത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള അപേക്ഷ. 788 00:57:19,980 --> 00:57:22,690 അവളുടെ ഹൈനെസിനെ താഴെയിറക്കാൻ അവർ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു. 789 00:57:23,090 --> 00:57:24,320 വിഷമിക്കേണ്ട. 790 00:57:25,290 --> 00:57:27,890 അവളുടെ ഹൈനസിനെ ദ്രോഹിക്കാനുള്ള സ്വേച്ഛാധിപത്യം എത്ര വലുതാണ്, 791 00:57:28,830 --> 00:57:30,660 കൂടുതൽ ശക്തി നേടാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും. 792 00:57:32,600 --> 00:57:36,700 നിന്നെപ്പോലൊരു കസിൻ ഉള്ളത് കൊണ്ട് അവൾക്ക് വിഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. 793 00:57:45,040 --> 00:57:47,040 ഈ ഇനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 794 00:57:47,280 --> 00:57:49,110 ഇത് ഒരു സ്ഥിരം പട്ടാണ്. 795 00:57:50,450 --> 00:57:52,920 അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ? 796 00:57:53,380 --> 00:57:56,620 ഇത് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഗൗൺ നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും സമ്മാനിച്ചോ? 797 00:57:58,420 --> 00:58:01,420 അവളുടെ ഹൈനസ് രാജ്ഞിയായ ശേഷം, 798 00:58:01,420 --> 00:58:04,260 സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഞാനായിരുന്നു, മറിച്ചല്ല. 799 00:58:05,100 --> 00:58:08,570 ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ ആണ്. 800 00:58:09,370 --> 00:58:10,470 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 801 00:58:12,240 --> 00:58:13,770 പക്ഷേ ഒരു പക്ഷെ... 802 00:58:14,840 --> 00:58:17,610 ഈയിടെ രണ്ട് തവണയാണ് കടയിൽ മോഷണം നടന്നത്. 803 00:58:18,880 --> 00:58:22,180 ഈ പട്ട് അവിടെയുണ്ടാകാം. 804 00:58:22,180 --> 00:58:24,710 നിങ്ങളുടെ വീട് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ? 805 00:58:24,710 --> 00:58:26,120 ഇല്ല, ഇല്ല. 806 00:58:27,120 --> 00:58:29,950 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്തുവകകളും ഒരിടത്ത് വെച്ചാൽ അത് അപകടകരമാണ്. 807 00:58:29,950 --> 00:58:32,620 നിങ്ങൾ അത് വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കണം. 808 00:58:32,620 --> 00:58:34,260 എനിക്ക് ധാരാളം സംഭരണശാലകളുണ്ട്. 809 00:58:35,430 --> 00:58:40,560 എന്നാൽ അവർ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു. 810 00:58:44,500 --> 00:58:47,240 ആലോചിക്കുമ്പോൾ കഴുത്ത് വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു. 811 00:58:49,370 --> 00:58:51,170 എൻ്റെ വിലയേറിയ കുഞ്ഞുങ്ങൾ. 812 00:58:52,410 --> 00:58:54,910 പരിശോധിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ... 813 00:58:54,910 --> 00:58:56,510 ഈ പട്ട് മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കളിൽ ഒന്നാണെങ്കിൽ? 814 00:58:58,180 --> 00:58:59,850 അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്. 815 00:58:59,850 --> 00:59:02,890 വസ്തുവിൻ്റെ രേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നതും അപകടകരമായിരുന്നു. 816 00:59:04,250 --> 00:59:06,020 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞിട്ട്... 817 00:59:08,930 --> 00:59:10,960 കലവറയെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കരുത്. 818 00:59:11,260 --> 00:59:13,760 ഇത് പൊതുജനങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ നന്നല്ല. 819 00:59:14,630 --> 00:59:15,630 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 820 00:59:16,730 --> 00:59:21,810 പറയട്ടെ, അച്ഛനിൽ നിന്ന് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 821 00:59:23,440 --> 00:59:24,940 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 822 00:59:27,180 --> 00:59:31,350 അവളുടെ മഹത്വം അവൻ്റെ മഹത്വത്തെയും പത്നിയെയും രക്ഷിച്ചതിനുശേഷം ... 823 00:59:31,750 --> 00:59:35,250 ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവജറിൻ്റെ തെറ്റായ വശത്ത് എത്തി, അത് എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. 824 00:59:36,290 --> 00:59:39,490 അവളെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കിയിടത്ത് ഞാൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു. 825 00:59:40,020 --> 00:59:42,930 സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്? 826 00:59:44,530 --> 00:59:46,930 ഒരു കുടുംബത്തിന് രഹസ്യ സന്ദേശം കൈമാറിയതായി കിംവദന്തി... 827 00:59:47,360 --> 00:59:49,800 ഒരു രാജ്ഞിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിന്ന് അവരുടെ മകൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു. 828 00:59:50,400 --> 00:59:53,640 അവൾ ഒരു പുതിയ രാജ്ഞിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 829 00:59:54,940 --> 00:59:58,610 ഞാൻ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നതിനാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. 830 01:00:00,540 --> 01:00:03,350 അവരുടെ ഉന്നതനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ അവർ കൈവിടില്ല. 831 01:00:04,350 --> 01:00:06,150 ശരിയാണോ? 832 01:00:07,020 --> 01:00:12,320 ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജർക്ക് കൂടുതൽ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുകയും വേണം. 833 01:00:14,260 --> 01:00:15,860 നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 834 01:00:16,090 --> 01:00:17,160 എന്ത്? 835 01:00:17,860 --> 01:00:20,230 അത് ഒന്നുമല്ല. എനിക്ക് വേഗം കഴിയും... 836 01:00:21,430 --> 01:00:23,170 ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ അത്ര പെട്ടെന്നല്ല. 837 01:00:24,970 --> 01:00:26,570 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു അപകടത്തിൽ പെട്ടത്? 838 01:00:28,240 --> 01:00:31,710 ഞാൻ എൻ്റെ പ്രായം മറന്ന് അശ്രദ്ധമായി നീങ്ങി. 839 01:00:36,550 --> 01:00:39,580 എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ചിരിക്കാൻ സമയമില്ല. 840 01:00:52,400 --> 01:00:53,660 നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? 841 01:00:53,660 --> 01:00:55,330 ഞാൻ ഒരു ബാർബി ഡോൾ ആയി മാറിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 842 01:00:55,700 --> 01:00:56,770 അത് മഹത്തരമാണ്! 843 01:00:57,770 --> 01:01:00,670 അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? 844 01:01:27,860 --> 01:01:30,330 ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഈ മണം. 845 01:01:31,670 --> 01:01:33,570 ഇത് ഒരു ടെസ്റ്റ്-ടേക്കർ പോലെ മണക്കുന്നു. 846 01:01:34,340 --> 01:01:36,040 നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, 847 01:01:36,040 --> 01:01:38,510 സംസ്ഥാന പരീക്ഷ പാസായതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കണം. 848 01:01:38,510 --> 01:01:40,480 നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് വളരെയധികം ആസ്വദിച്ചു. 849 01:01:42,450 --> 01:01:44,350 ആരാണ് പഠിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നത്? 850 01:01:44,350 --> 01:01:46,420 അച്ഛനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു. 851 01:01:47,750 --> 01:01:49,750 അമ്മയുടെ ജീവന് പകരമായാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. 852 01:01:50,450 --> 01:01:52,960 അറിയാതെ തന്നെ എനിക്ക് വിലയുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 853 01:01:53,720 --> 01:01:55,790 അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം രാത്രി മുഴുവൻ പഠിച്ചത്... 854 01:01:55,790 --> 01:01:58,660 നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നതുവരെ. 855 01:02:09,910 --> 01:02:11,010 അങ്ങനെ യോങ്. 856 01:02:16,610 --> 01:02:18,010 ജന്മദിനാശംസകൾ. 857 01:02:23,890 --> 01:02:27,560 കാരണം എൻ്റെ ജന്മദിനം അമ്മയുടെ സ്‌മാരക ദിനമാണ്. 858 01:02:29,890 --> 01:02:31,590 എനിക്ക് എപ്പോഴും മോശം തോന്നി. 859 01:02:34,300 --> 01:02:35,930 അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു? 860 01:02:36,570 --> 01:02:37,630 ശ്രേഷ്ഠത. 861 01:02:38,530 --> 01:02:41,800 നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി! 862 01:02:43,870 --> 01:02:46,780 എന്ത്? എൻ്റേത് പോലെ തോന്നുന്നതും എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാത്തതുമായ ഈ ഓർമ്മകൾ എന്തൊക്കെയാണ്? 863 01:02:58,020 --> 01:02:59,360 (കിം ചാങ് ഹ്യൂപ്പ്) 864 01:02:59,990 --> 01:03:02,760 - എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! - ഇല്ല! 865 01:03:03,360 --> 01:03:04,390 ഹേയ്! 866 01:03:04,390 --> 01:03:07,160 കിം ചാങ് ഹ്യൂപ്പ്, ഇപ്പോഴത്തെ യുദ്ധമന്ത്രി. 867 01:03:07,830 --> 01:03:09,770 ചുമത്തിയ സൈന്യത്തിൻ്റെ കുറ്റപത്രത്തിൻ്റെ ചാലകശക്തി... 868 01:03:10,370 --> 01:03:11,900 അകാരണമായി ഉയർന്ന സൈനിക നികുതിയും അത് അപഹരിച്ചു. 869 01:03:14,400 --> 01:03:16,940 കിം സിയോക് ഗ്യൂൻ. നിലവിലെ ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ. 870 01:03:17,370 --> 01:03:18,740 ധനകാര്യ വകുപ്പിൻ്റെ ചുമതല, 871 01:03:18,740 --> 01:03:20,310 ധാന്യ വിനിമയത്തിൻ്റെ കുറ്റപത്രത്തിൻ്റെ ചാലകശക്തി, 872 01:03:20,310 --> 01:03:21,840 രാജാവിനുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ പോക്കറ്റിലാക്കി. 873 01:03:23,080 --> 01:03:25,150 കിം ബ്യുങ് ഹക്ക്, നിലവിലെ ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ. 874 01:03:25,750 --> 01:03:27,350 ഭൂനികുതി സമ്പ്രദായത്തിൻ്റെ കുറ്റപത്രത്തിൻ്റെ ചാലകശക്തി, 875 01:03:27,350 --> 01:03:29,290 ലോക്കൽ ഗവർണർമാരുമായി ഒത്തുകളിച്ച... 876 01:03:29,790 --> 01:03:31,320 ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒഴിഞ്ഞ ഭൂമിക്ക് നികുതി ചുമത്തുകയും ചെയ്തു. 877 01:03:35,460 --> 01:03:36,630 കിം മുൻ ഗ്യൂൻ. 878 01:03:37,660 --> 01:03:39,000 രാജ്ഞിയുടെ പിതാവ്. 879 01:03:39,600 --> 01:03:40,760 അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്. 880 01:03:46,300 --> 01:03:48,170 രാജ്ഞിയുടെ പിതാവ്, 881 01:03:48,170 --> 01:03:49,540 റോയൽ ക്യുസിൻ ഓഫീസിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ. 882 01:03:49,740 --> 01:03:51,410 ഗ്രേറ്റ് ലോഡ് ഡ്രെപ്പറി, 883 01:03:51,410 --> 01:03:54,140 അരി വായ്പ മുതൽ സൈനിക നികുതി സമ്പ്രദായം വരെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 884 01:03:58,920 --> 01:04:00,020 കിം ജ്വാ ഗ്യൂൻ. 885 01:04:01,550 --> 01:04:02,850 നിലവിലെ പരിശീലന കമാൻഡർ. 886 01:04:17,800 --> 01:04:19,100 ശക്തിയുടെ ഉന്നതിയിൽ നിൽക്കുന്നവൻ, 887 01:04:19,100 --> 01:04:22,000 എല്ലാ അഴിമതിയുടെയും അടിസ്ഥാനം. 888 01:04:25,910 --> 01:04:26,940 (രഹസ്യാത്മകം) 889 01:04:30,550 --> 01:04:32,620 (രഹസ്യാത്മകം) 890 01:04:47,230 --> 01:04:49,500 കൊട്ടാരത്തിലുള്ള എല്ലാവർക്കും ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്. 891 01:04:52,170 --> 01:04:53,970 നുണകളാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ട ഒരു രഹസ്യം. 892 01:04:55,440 --> 01:04:58,710 കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിയാത്ത രഹസ്യം. 893 01:05:00,010 --> 01:05:01,640 ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യം. 894 01:05:08,180 --> 01:05:10,820 അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ രഹസ്യം ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കാൻ, 895 01:05:10,820 --> 01:05:12,860 (രഹസ്യാത്മകം) 896 01:05:12,990 --> 01:05:14,660 (Dongmongseonseup) 897 01:05:16,530 --> 01:05:19,000 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു. 898 01:05:21,860 --> 01:05:24,130 (ജോ ഹ്വാ ജിൻ) 899 01:06:09,280 --> 01:06:11,010 എന്നാൽ മുദ്ര... 900 01:06:14,020 --> 01:06:15,690 തകർക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്. 901 01:06:20,120 --> 01:06:23,360 (ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്, എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും കുടുംബങ്ങളും) 902 01:06:23,360 --> 01:06:24,490 (രാജവംശങ്ങളും സംഭവങ്ങളും ചരിത്രസംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്.) 903 01:06:40,240 --> 01:06:43,280 അങ്ങേയറ്റം, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി! 904 01:06:47,050 --> 01:06:49,450 ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്. പോകൂ, സ്ത്രീ, പോകൂ! 905 01:06:49,450 --> 01:06:52,490 നിങ്ങൾ ബോധം വീണ്ടെടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രനാകുന്നത്? 906 01:06:52,490 --> 01:06:55,060 ഞാൻ ആരോടും പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 907 01:06:55,060 --> 01:06:56,990 - എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. - ഈർപ്പത്തിൻ്റെ ഈ മണം. 908 01:06:56,990 --> 01:06:59,930 തലസ്ഥാനത്തെ നിരവധി സംഭരണശാലകൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു. 909 01:06:59,930 --> 01:07:01,630 - അപ്പോൾ? - ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ... 910 01:07:01,630 --> 01:07:03,470 നിങ്ങൾ പോക്കറ്റ് മണി സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ. 911 01:07:03,970 --> 01:07:06,770 ഇന്ന് ഞാൻ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരും. 912 01:07:06,770 --> 01:07:08,240 അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും.