1
00:00:23,080 --> 00:00:25,440
Alexander?

2
00:00:29,960 --> 00:00:32,360
Hej!

3
00:00:36,400 --> 00:00:40,640
Gud, vad du skrämde mig.
Jag trodde...

4
00:00:51,200 --> 00:00:53,840
Alexander?

5
00:00:54,000 --> 00:00:57,840
Alexander! Nej!

6
00:01:00,680 --> 00:01:05,000
Hjälp! Hjälp honom!

7
00:01:14,120 --> 00:01:21,800
Ett, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio...

8
00:01:21,960 --> 00:01:27,400
Bryt. Backa. Deffa!

9
00:01:30,480 --> 00:01:33,200
Backa. Deffa!

10
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
Ingen respons.

11
00:03:18,080 --> 00:03:20,720
Alexander.

12
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
Hej.

13
00:03:36,520 --> 00:03:39,400
Du... Ville du sälja båten?

14
00:03:41,120 --> 00:03:45,240
Ja, nu när jag har förlorat platsen
så är det kanske dags att...

15
00:03:45,400 --> 00:03:48,480
Nej, det här är det rätta.
Jag måste gå vidare.

16
00:03:48,640 --> 00:03:52,160
Det känns som att jag är färdig
med båten.

17
00:03:52,320 --> 00:03:57,120
Du vet att man inte måste bo på
en båt för att bo vid vattnet, va?

18
00:04:01,160 --> 00:04:03,760
Det är ju sant.

19
00:04:04,800 --> 00:04:07,680
Om du vill ha mig.

20
00:04:07,840 --> 00:04:12,280
Men du vet...
Då måste du ha mig varje kväll.

21
00:04:13,520 --> 00:04:16,800
Ja, jag... Jag får offra mig.

22
00:04:16,960 --> 00:04:22,320
Och mina kvällar börjar
väldigt tidigt. Alltså tidigt.

23
00:04:30,080 --> 00:04:34,920
-Ska du visa mig runt lite här?
-Ja...

24
00:04:41,160 --> 00:04:43,240
-Är du okej?
-Ja.

25
00:05:06,160 --> 00:05:08,560
-Vad kan jag hjälpa dig med?
-Juice.

26
00:05:11,560 --> 00:05:14,880
Oj, här var det party.

27
00:05:15,040 --> 00:05:18,320
Eller hur?
Det finns några ungdomar också-

28
00:05:18,480 --> 00:05:21,480
-men de håller sig på rummet
med mobilerna.

29
00:05:21,640 --> 00:05:23,440
Men jag tvingar mig att gå ut.

30
00:05:23,600 --> 00:05:28,080
Jag måste ju försöka hålla mig lite
aktiv om jag ska komma tillbaka.

31
00:05:30,400 --> 00:05:33,960
Jag kanske skulle rehabba
på stationen.

32
00:05:34,120 --> 00:05:36,280
Det är ju inte huvudet det är fel på.

33
00:05:36,440 --> 00:05:39,760
Men nu har Stenmark ordnat det här
för dig för att du behöver det.

34
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
Ganska fint.

35
00:05:49,920 --> 00:05:53,480
Jag har till och med egen utgång här.

36
00:05:53,640 --> 00:05:57,520
Praktiskt om man ska ut
och vattna buskarna, eller så.

37
00:06:03,680 --> 00:06:08,000
-Har du ont?
-Bara lite när jag sätter mig.

38
00:06:10,880 --> 00:06:16,720
Du får ha lite tålamod
så fixar du det här. Du är grym.

39
00:06:18,280 --> 00:06:21,120
Och ganska söt också.

40
00:06:26,040 --> 00:06:29,920
Jag måste sticka. Vi ses.

41
00:07:07,520 --> 00:07:09,880
Alltid svårt att skiljas
från sina favoriter.

42
00:07:10,040 --> 00:07:12,800
Jag ska ta väl hand om den.
För det priset...

43
00:07:12,960 --> 00:07:15,080
Men kom ihåg vad Richard Hamilton sa:

44
00:07:15,240 --> 00:07:20,320
"Popkonsten är sexig, glamorös
och stor business."

45
00:07:21,520 --> 00:07:25,560
Hej. Jag hade en kund.

46
00:07:25,720 --> 00:07:27,880
Jag sålde precis en Wesselmann.

47
00:07:28,040 --> 00:07:30,600
Du får kolla kontot sen.

48
00:07:32,120 --> 00:07:34,120
Va?

49
00:07:36,120 --> 00:07:39,920
Nämen...
Så där får det fan inte gå till.

50
00:07:49,280 --> 00:07:52,800
-Två, tack.
-Två.

51
00:07:55,600 --> 00:07:58,200
Fyra? Oj då.

52
00:07:58,360 --> 00:08:01,960
Nej, jag lägger mig.

53
00:08:03,160 --> 00:08:05,680
Och given tar två.

54
00:08:06,960 --> 00:08:11,400
Du... Jag börjar få slut
på smärtstillande.

55
00:08:11,560 --> 00:08:13,960
Kan du prata med läkaren?

56
00:08:14,120 --> 00:08:15,600
Du tar inte för många, då?

57
00:08:15,760 --> 00:08:17,880
Nej, nej. De börjar bara ta slut.

58
00:08:18,040 --> 00:08:21,520
Jag kan be henne prata med dig
i morgon.

59
00:08:21,680 --> 00:08:25,320
-Okej, men då gör du det?
-Ja. Tack, tack.

60
00:08:28,640 --> 00:08:32,640
Min hustru har utsikt mot ett buskage
och en parkering.

61
00:08:32,800 --> 00:08:34,400
Det är inte så inspirerande.

62
00:08:34,560 --> 00:08:37,040
Men som jag har förklarat
så är det fullbelagt.

63
00:08:37,200 --> 00:08:40,720
-Då kan man inte välja och vraka.
-Hur ska min hustru då bli frisk?

64
00:08:40,880 --> 00:08:44,880
Det är essentiellt att jag har det
vackert omkring mig.

65
00:08:45,040 --> 00:08:48,400
Jag tror nog att hon kan bli frisk
även utan vacker utsikt.

66
00:08:49,360 --> 00:08:50,800
"Hon"?

67
00:08:50,960 --> 00:08:53,520
Nu får du faktiskt ta
och ordna nåt bättre.

68
00:08:53,680 --> 00:08:57,560
Det här är ett rehabiliteringscenter.
Vi vårdar sjuka människor.

69
00:08:57,720 --> 00:08:59,920
Har ni absurda krav på utsikt,
ta in på Grand Hştel.

70
00:09:00,080 --> 00:09:03,400
-Du får gärna byta med mig.
-Ursäkta?

71
00:09:03,560 --> 00:09:05,840
Du kan ta mitt rum om du vill.

72
00:09:06,000 --> 00:09:10,440
Jag har både fin utsikt
och egen utgång till trädgården.

73
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
Alltså, jag behöver ingen fin utsikt.

74
00:09:13,160 --> 00:09:16,840
Jag har så många vackra bilder
här inne, vet du.

75
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Menar du allvar nu?

76
00:09:20,360 --> 00:09:22,840
Jag har en del mörka bilder också.
Nej då.

77
00:09:23,000 --> 00:09:27,160
Ja, jag byter mer än gärna.
Jag ska ändå inte vara här så länge.

78
00:09:29,920 --> 00:09:33,440
Det du gjorde skulle aldrig en svensk
göra, ska du veta.

79
00:09:34,560 --> 00:09:38,600
Hoppsan. Det var verkligen
hyggligt av dig att göra detta.

80
00:09:38,760 --> 00:09:41,520
Madeleine är så tacksam.

81
00:09:41,680 --> 00:09:45,000
Det är väl bra för dig också,
antar jag.

82
00:09:45,160 --> 00:09:47,800
Happy wife, happy life.
Är det inte så?

83
00:09:47,960 --> 00:09:52,280
Ja, det är inte så lätt. Ibland
känner man sig som en betjänt.

84
00:09:52,440 --> 00:09:57,760
Där är hon ju! Min älskling.
Titta vilket fantastiskt rum!

85
00:09:58,600 --> 00:10:01,400
Tack ska du ha.

86
00:10:01,560 --> 00:10:06,760
-Det där sitter inte rakt.
-Ja, just det.

87
00:10:08,360 --> 00:10:11,280
Är du intresserad av måleri?

88
00:10:11,440 --> 00:10:15,560
Nej. Jag kan inte så mycket om konst.

89
00:10:15,720 --> 00:10:20,160
För att uppleva konst behövs ingen
bildning. Det är bara en känsla.

90
00:10:20,320 --> 00:10:25,920
Ja. Det är...säkert sant. Vi ses!

91
00:10:26,920 --> 00:10:30,240
Jag måste hem och mata katten.
Men jag kan komma tillbaka sen.

92
00:10:30,400 --> 00:10:32,480
-Behövs inte.
-Jag kan...

93
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
Behövs inte, sa jag.

94
00:10:58,800 --> 00:11:01,520
Se dig för.

95
00:12:28,880 --> 00:12:30,960
Äntligen!

96
00:12:42,360 --> 00:12:44,920
Madeleine?

97
00:12:45,080 --> 00:12:47,560
Alexander?

98
00:12:47,720 --> 00:12:53,000
God morgon.
Jag har så jävla ont i nacken.

99
00:12:53,160 --> 00:12:55,880
-Vad fan gör du här?
-Klär på mig.

100
00:12:56,040 --> 00:12:59,320
-Varför då?
-Vill du att jag ska gå naken?

101
00:13:00,480 --> 00:13:02,280
Var är Madeleine?

102
00:13:02,440 --> 00:13:04,760
Du får väl ta en titt under täcket...

103
00:13:06,080 --> 00:13:11,160
Vi bytte rum i går.
Hon gillade inte utsikten.

104
00:13:13,400 --> 00:13:15,640
Den tanten är det svårt
att säga nej till.

105
00:13:15,800 --> 00:13:19,040
Jag behöver nåt smärtstillande,
för jag har...

106
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
Madeleine?

107
00:13:27,680 --> 00:13:31,400
God morgon. Frukost om tio.

108
00:13:45,680 --> 00:13:47,720
Vad är det?

109
00:13:56,080 --> 00:14:00,400
Ta inte i henne!
Rör inte vid nånting.

110
00:14:04,720 --> 00:14:07,720
Ring polisen.

111
00:14:12,240 --> 00:14:16,560
-Men vad är det som har hänt?
-Ni kan stå där borta.

112
00:14:16,720 --> 00:14:22,000
-Vet du vad som har hänt?
-Nej...

113
00:14:34,680 --> 00:14:38,080
Har det funnits nån oro
kring Madeleine?

114
00:14:38,240 --> 00:14:40,880
Eh... Förlåt, oro?

115
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Har du lagt märke till nåt särskilt?

116
00:14:43,480 --> 00:14:48,000
Nej. Hon hade inte varit här så
länge, men var väldigt krävande.

117
00:14:48,160 --> 00:14:52,000
Det är inget ovanligt, i och för sig.
Kvinnorna brukar klaga mest.

118
00:14:52,160 --> 00:14:54,920
Dörren till trädgården stod öppen.

119
00:14:55,080 --> 00:14:57,280
Jaha, var dörren öppen?

120
00:14:57,440 --> 00:15:00,480
Ja, Kim öppnade väl den
när han skulle väcka henne.

121
00:15:00,640 --> 00:15:03,200
Vi brukar göra det.
Det här är inget fängelse.

122
00:15:03,360 --> 00:15:08,320
Nej... I går kväll,
var var du då nånstans?

123
00:15:08,480 --> 00:15:11,920
-Hemma.
-Har du nån som kan intyga det?

124
00:15:12,080 --> 00:15:14,520
-Kurt.
-Efternamn?

125
00:15:14,680 --> 00:15:17,920
Han har inget efternamn,
det är en katt.

126
00:15:19,600 --> 00:15:22,040
Får jag fråga om jag är misstänkt?

127
00:15:22,200 --> 00:15:23,920
Nej, det vi gör nu är rutin.

128
00:15:24,080 --> 00:15:27,720
Skulle vi ha fler frågor
så ber vi om att få återkomma.

129
00:15:30,560 --> 00:15:32,120
Hur mår du, då?

130
00:15:32,280 --> 00:15:34,360
Jo då, det är bra.
Det är bra. Bra, bra.

131
00:15:34,520 --> 00:15:36,880
Prima. Prima liv.

132
00:15:37,040 --> 00:15:40,800
För att citera Stenmark:
"Att den där jävla norrbaggen"-

133
00:15:40,960 --> 00:15:43,280
-"alltid ska hamna
i händelsernas centrum!"

134
00:15:43,440 --> 00:15:47,280
Du får hälsa tillbaka och säga
att jag saknar hans röda skägg.

135
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
-Madeleine var konstnär.
-Ja.

136
00:15:53,280 --> 00:15:57,920
Hon hade en jävligt vass kniv,
du vet, en sån där palettkniv.

137
00:15:58,080 --> 00:16:00,800
Jag såg den där i går,
men den verkar vara borta nu.

138
00:16:00,960 --> 00:16:03,000
Hur vet du ens vad en palettkniv är?

139
00:16:03,160 --> 00:16:05,480
Och vad gjorde du på hennes rum
i går kväll?

140
00:16:05,640 --> 00:16:08,480
Vi bytte rum.
Ni borde kanske leta efter den.

141
00:16:08,640 --> 00:16:10,720
Och det säger du nu?

142
00:16:10,880 --> 00:16:13,520
Har du pratat med hennes man?

143
00:16:23,960 --> 00:16:28,280
Hon var mitt ljus.
Hon tog mig inte för pengarna.

144
00:16:28,440 --> 00:16:31,160
Jag har aldrig haft nån hög lön.

145
00:16:31,320 --> 00:16:34,280
Jag har suttit i diket
hela mitt yrkesliv.

146
00:16:35,320 --> 00:16:39,680
-Diket?
-Ja.

147
00:16:40,880 --> 00:16:44,400
Först i Aten. Nationaloperan.

148
00:16:44,560 --> 00:16:48,440
Sen här, ända till pensionen.

149
00:16:48,600 --> 00:16:52,520
Nu kör jag ju taxi, lite extra.

150
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
Och Madeleine?

151
00:16:57,400 --> 00:17:04,720
Hon har...
Hon... Hon hade ingen pension alls.

152
00:17:07,040 --> 00:17:10,240
Hon var inte född i Sverige, va?

153
00:17:10,400 --> 00:17:13,440
För vi har inte hittat
några uppgifter.

154
00:17:13,600 --> 00:17:17,440
-Hon var född i Polen.
-Ja, okej.

155
00:17:17,600 --> 00:17:22,480
Hamnade i Sverige på 80-talet.
Lärde sig svenska på nolltid.

156
00:17:27,600 --> 00:17:33,080
Kan du tänka dig
att hon kan ha haft fiender?

157
00:17:39,600 --> 00:17:44,120
En kvinna som Madeleine
väckte en del avundsjuka.

158
00:17:44,280 --> 00:17:47,680
Män drogs till henne som flugor.

159
00:17:47,840 --> 00:17:52,720
Dessutom sa hon alltid
vad hon tyckte.

160
00:17:52,880 --> 00:17:57,640
Och det... Det kunde vara sårande.

161
00:17:59,480 --> 00:18:04,240
-Så hon kan ha kränkt nån kanske?
-Ja, det är möjligt.

162
00:18:09,520 --> 00:18:13,800
Men inte fan skulle nån ha
tagit livet av henne för det?

163
00:18:13,960 --> 00:18:18,720
Även om hon inte var så lätt
att tas med.

164
00:18:25,840 --> 00:18:28,120
Är det okej om
jag tar lite foton och så?

165
00:18:28,280 --> 00:18:31,600
-Javisst.
-Tack.

166
00:18:46,840 --> 00:18:49,680
Bra, då har jag allt jag behöver.

167
00:18:49,840 --> 00:18:54,320
Så kommer jag höra av mig om
det skulle vara nåt mer. Tack.

168
00:19:33,440 --> 00:19:35,840
Här. Fynd!

169
00:19:53,200 --> 00:19:56,320
Har polishjärnan gått i spinn, eller?

170
00:19:57,840 --> 00:19:59,360
Kanske det.

171
00:20:00,960 --> 00:20:03,600
Du borde inte ha bytt rum
med Madeleine.

172
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
Det var väl knappast därför
hon blev mördad.

173
00:20:06,440 --> 00:20:09,680
Nej, jag säger inte att du har
nån skuld i det här direkt.

174
00:20:09,840 --> 00:20:12,240
Vad säger du då?

175
00:20:12,400 --> 00:20:16,320
Ibland ska man inte befatta sig
med andra människors affärer.

176
00:20:17,880 --> 00:20:20,920
Vet du nåt som du borde ha sagt
till polisen, eller?

177
00:20:21,080 --> 00:20:26,440
Nej. Hur är det med nacken?
Du tränar inte för hårt, va?

178
00:20:26,600 --> 00:20:29,080
Whiplash kan ju förvärras
av trauma och stress.

179
00:20:29,240 --> 00:20:33,560
-Har du fått tid hos psykologen?
-Ja, ja. Absolut.

180
00:20:37,040 --> 00:20:40,840
Jag brukar ju ta emot er klienter
på polishuset-

181
00:20:41,000 --> 00:20:43,360
-men nu fick jag mig
en liten utflykt.

182
00:20:54,680 --> 00:20:58,120
Hur tycker du rehabiliteringen går?

183
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
Gör du framsteg?

184
00:21:07,640 --> 00:21:10,560
Jo... Jo, ja.

185
00:21:11,880 --> 00:21:14,080
Har du fortfarande ont?

186
00:21:18,640 --> 00:21:20,640
Emellanåt.

187
00:21:20,800 --> 00:21:23,880
Vet du, Alexander?
Om du bjuder till lite-

188
00:21:24,040 --> 00:21:26,480
-så kommer du fortare härifrån.

189
00:21:28,800 --> 00:21:34,040
Okej. Okej, vad var frågan?

190
00:21:35,320 --> 00:21:37,120
-Rehabiliteringen.
-Sakta.

191
00:21:39,760 --> 00:21:43,160
Ett steg framåt och tio tillbaka.

192
00:21:43,320 --> 00:21:49,120
Jag förstår det. Återhämtningen
efter en sån typ av olycka-

193
00:21:49,280 --> 00:21:53,200
-som du har varit med om
brukar kunna dra ut lite på tiden.

194
00:21:53,360 --> 00:21:56,120
Jag tror att jag skulle kunna
bli frisk hemma.

195
00:21:58,720 --> 00:22:01,360
Bor inte du på en båt?

196
00:22:01,520 --> 00:22:03,560
Nej, inte så mycket nu längre.

197
00:22:03,720 --> 00:22:05,280
Jaså?

198
00:22:05,440 --> 00:22:08,200
Nej, jag ska sälja skiten.

199
00:22:09,440 --> 00:22:12,320
Och ingen familj?

200
00:22:12,480 --> 00:22:17,000
Skild. Min son följde med mamman
till USA.

201
00:22:17,160 --> 00:22:19,760
Hon fick jobb där.
De är tillbaka om ett år.

202
00:22:19,920 --> 00:22:23,200
-Föräldrar?
-Min pappa är död.

203
00:22:23,360 --> 00:22:28,600
Mamma är på nåt slags världsomsegling
med sin argentinske pojkvän.

204
00:22:29,680 --> 00:22:31,800
Jag vet aldrig
när jag ser henne igen.

205
00:22:41,560 --> 00:22:43,120
Men jag har en flickvän.

206
00:22:43,280 --> 00:22:46,240
Som kan hjälpa dig?

207
00:22:46,400 --> 00:22:48,080
Nja...

208
00:22:48,240 --> 00:22:51,760
Är du rädd att hon skulle tycka synd
om dig?

209
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
Hur får det dig att känna dig?

210
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
Nu ställer du frågor
som jag inte har svar på.

211
00:23:01,480 --> 00:23:04,960
-Jag måste få tänka.
-Visst.

212
00:23:05,120 --> 00:23:08,520
Jag vet väl inte hur fan
det får mig att känna.

213
00:23:13,040 --> 00:23:17,040
Är det inte nu du ska säga att jag
måste älska mig själv eller så?

214
00:23:19,240 --> 00:23:21,960
Jag förstår att det känns obekvämt.

215
00:23:24,040 --> 00:23:26,880
Men det är faktiskt
precis därför jag frågar.

216
00:23:27,040 --> 00:23:29,960
För vi gör framsteg
när vi känner oss obekväma.

217
00:23:30,120 --> 00:23:33,640
"Vi"?

218
00:24:04,440 --> 00:24:10,560
Var har du varit hela mitt liv?
Välkommen till fikat.

219
00:24:10,720 --> 00:24:13,280
-Förlåt, jag missade båten.
-Det är lugnt.

220
00:24:13,440 --> 00:24:15,920
Jag har svarat i din telefon
hela morgonen.

221
00:24:16,080 --> 00:24:20,200
Jag tog rollen som Nora Lindes
oemotståndligt sexiga sekreterare.

222
00:24:20,360 --> 00:24:23,600
-Jag förtjänar inte dig.
-Vi brukar säga så.

223
00:24:23,760 --> 00:24:27,200
-Vilka vi?
-Ja, du och jag.

224
00:24:28,240 --> 00:24:30,920
Tre minuter.

225
00:24:33,520 --> 00:24:37,360
Nåt har hänt. Och då får man
jättegärna berätta vad.

226
00:24:37,520 --> 00:24:42,040
-Vi ska flytta ihop.
-Du skojar! Ni ska flytta ihop?

227
00:24:44,320 --> 00:24:47,160
Okej. Bra, norrbaggen
är redo att gå i land.

228
00:24:47,320 --> 00:24:49,680
Egentligen borde vi ju fira
med champagne.

229
00:24:49,840 --> 00:24:51,480
Ja, men det hinner vi inte.

230
00:24:51,640 --> 00:24:54,360
För Nora Linde är en mycket,
mycket upptagen person.

231
00:24:54,520 --> 00:24:57,680
Men jag tror att jag har
en flaska glögg kvar sen julfesten.

232
00:24:57,840 --> 00:25:00,800
Det hinns inte med. De väntar på oss.

233
00:25:05,960 --> 00:25:09,440
-Hej, hej.
-Tjaba.

234
00:25:09,600 --> 00:25:12,880
-Är det Madeleine Kowalewski?
-Ja, precis. Det stämmer.

235
00:25:13,040 --> 00:25:16,600
-Jaha. Är Stenmark på ingång?
-Han borde vara här nånstans.

236
00:25:16,760 --> 00:25:20,480
Men vad är det för snygg assistent
du har med dig? Är han tillgänglig?

237
00:25:20,640 --> 00:25:23,600
Nej, han dejtar tydligen
nån fjunig polisaspirant.

238
00:25:23,760 --> 00:25:25,080
Nej, är det sant?

239
00:25:25,240 --> 00:25:27,360
Vad har ni?

240
00:25:27,520 --> 00:25:31,760
Troligt mordvapen, hittades
i trädgården. Avtorkat, inga avtryck.

241
00:25:31,920 --> 00:25:35,040
Egentligen inga användbara spår alls
så här långt.

242
00:25:36,200 --> 00:25:40,160
-Madeleine Kowalewskis alster.
-Oj.

243
00:25:41,520 --> 00:25:48,800
Äntligen! Nu har vi den lilla
halvfiguren som i en liten ask.

244
00:25:48,960 --> 00:25:52,560
Men vad är det här för snusk? Va?

245
00:25:52,720 --> 00:25:56,320
Mina damer och herrar,
vi har fått en träff.

246
00:25:56,480 --> 00:25:59,080
Fingrar på ett glas i offrets rum.

247
00:25:59,240 --> 00:26:03,560
Gissa. Nej, hur fan
skulle ni kunna veta det här?

248
00:26:03,720 --> 00:26:08,800
Håll i er... Får jag presentera...

249
00:26:08,960 --> 00:26:12,320
...Sylvester Markell?

250
00:26:12,480 --> 00:26:15,080
-Vem är det?
-Du känner inte till Sylvester?

251
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
Oh, denna Roslagens Rosa Pantern!

252
00:26:17,320 --> 00:26:20,120
Han var som en fistel i röven
på hela kommunen.

253
00:26:20,280 --> 00:26:23,560
Han såg sig själv
som en gentlemannatjuv.

254
00:26:23,720 --> 00:26:26,040
-Men han är ju död.
-Ja, det trodde vi alla.

255
00:26:26,200 --> 00:26:31,720
Uppenbarligen har han överlevt och
kommit undan, den äckliga råttan.

256
00:26:31,880 --> 00:26:33,960
Kan han ha rymt från fångtransporten?

257
00:26:34,120 --> 00:26:37,880
Vet inte. Han försvann i nåt slags
moln av rök och eld och plåt.

258
00:26:38,040 --> 00:26:40,880
Det var problemet.
Man hittade inga rester av kroppen-

259
00:26:41,040 --> 00:26:44,920
-så alla antog att han hade
pulveriserats på nåt sätt.

260
00:26:45,080 --> 00:26:47,880
Men man hittade inte benrester,
eller tänder?

261
00:26:48,040 --> 00:26:50,520
Snälla, fråga inte mig.
Jag är bara polischef här.

262
00:26:50,680 --> 00:26:54,440
På nåt sätt har han smitit.
Han är som ett kvicksilver.

263
00:26:54,600 --> 00:26:57,680
Det kan inte vara sant.

264
00:26:57,840 --> 00:27:00,480
Nej, men vi har haft en rad inbrott
på sistone-

265
00:27:00,640 --> 00:27:03,040
-som har luktat sur Sylvester
lång väg.

266
00:27:03,200 --> 00:27:06,480
Men vem fan letar efter en död tjuv?

267
00:27:06,640 --> 00:27:10,200
-Vänta, vänta...
-Vad är det?

268
00:27:14,240 --> 00:27:15,960
Men ser du inte?

269
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
Nämen, jösses!

270
00:27:23,040 --> 00:27:27,240
Där är han ju.
Silverfisken från Saltsjöbaden.

271
00:27:27,400 --> 00:27:30,880
Vi har avtryck på mordplatsen,
den här kopplingen...

272
00:27:31,040 --> 00:27:36,400
Vi har honom.
Nu måste vi bara hitta honom.

273
00:27:38,440 --> 00:27:44,560
-Jag vann. Pokern, i går kväll.
-Ja, ja.

274
00:27:44,720 --> 00:27:48,840
När du lämnade bordet så lämnade
konkurrensen, så det...

275
00:27:54,000 --> 00:27:56,760
Kände du Madeleine?

276
00:27:56,920 --> 00:27:58,840
Hon som tog ner skylten?

277
00:27:59,000 --> 00:28:02,920
Det var väl snarare nån
som tog ner skylten åt henne.

278
00:28:03,080 --> 00:28:07,080
Ja, det kan man säga. Nej, jag
hann aldrig prata med henne.

279
00:28:07,240 --> 00:28:10,240
Polska, va? Eller?

280
00:28:12,000 --> 00:28:15,320
Men du har faktiskt aldrig berättat
vad du gör här.

281
00:28:16,080 --> 00:28:18,640
Nej... Inte du heller.

282
00:28:20,840 --> 00:28:22,520
Du först.

283
00:28:27,960 --> 00:28:30,000
Arbetsolycka.

284
00:28:31,520 --> 00:28:34,320
Beklagar, beklagar.

285
00:28:35,560 --> 00:28:37,440
Och du?

286
00:28:37,600 --> 00:28:41,040
Lungcancer.
Tog lite tid innan de hittade den-

287
00:28:41,200 --> 00:28:45,400
-trots att jag hade en hosta
från helvetet, men...

288
00:28:46,520 --> 00:28:50,600
Ja, och så tung behandling.
Stora delar av ena lungan borta.

289
00:28:50,760 --> 00:28:53,840
-Åh, fy fan.
-Ja...

290
00:28:54,840 --> 00:28:56,720
Ja, det är tungt.

291
00:29:19,720 --> 00:29:22,280
Det kanske inte är så bra
att du är här inne.

292
00:29:22,440 --> 00:29:25,120
Jag skulle bara plocka ihop lite.

293
00:29:26,480 --> 00:29:29,800
Polisen är nog inte färdiga med
att plocka med sig allt...

294
00:30:36,800 --> 00:30:39,240
Jag försäkrar, käraste fröken Linde-

295
00:30:39,400 --> 00:30:43,320
-att kniven inte är avsedd
för er utsökta hals-

296
00:30:43,480 --> 00:30:48,120
-utan för en synnerligen
vällagrad gruyère-

297
00:30:48,280 --> 00:30:52,480
-som jag tänkte att vi kunde avnjuta
med några rårörda hjortron-

298
00:30:52,640 --> 00:30:56,160
-och ett glas fruktig
kalifornisk Chardonnay.

299
00:30:56,320 --> 00:30:59,400
-Låter det som en plan?
-Har jag nåt val?

300
00:30:59,560 --> 00:31:04,320
Vi vet båda att du är
en högst kapabel kvinna.

301
00:31:04,480 --> 00:31:09,160
Allt som hade krävts var
en välriktad armbåge i min tinning-

302
00:31:09,320 --> 00:31:13,920
-så hade jag legat här,
raklång och utlämnad.

303
00:31:14,080 --> 00:31:16,840
Fritt fram att ringa till
farbror polisen och vips-

304
00:31:17,000 --> 00:31:20,120
-så hade stackars Sylvester
varit i finkan igen.

305
00:31:20,280 --> 00:31:22,920
Men det gjorde inte du.

306
00:31:23,080 --> 00:31:25,920
Därför att ett:
Du vill veta vad jag gör här.

307
00:31:26,080 --> 00:31:28,120
Två: Du uppskattar en god ost.

308
00:31:28,280 --> 00:31:32,800
Och tre: För att det har skapats
ett litet, litet rum-

309
00:31:32,960 --> 00:31:36,280
-motvilligt eller ej, i ditt hjärta-

310
00:31:36,440 --> 00:31:39,320
-för den enerverande
men ämable fasadklättraren.

311
00:31:39,480 --> 00:31:42,440
Sylvester, du har väldigt höga tankar
om dig själv.

312
00:31:42,600 --> 00:31:44,440
Nån måste ju ha det.

313
00:31:44,600 --> 00:31:49,560
Jag trodde du var död. Och det är väl
ingen slump att du är här.

314
00:31:50,560 --> 00:31:52,160
Vad vill du ha av mig den här gången?

315
00:31:52,320 --> 00:31:55,600
Jag har dukat åt oss där ute.
Vinet är på kylning.

316
00:31:55,760 --> 00:31:57,640
Varsågod.

317
00:32:02,240 --> 00:32:07,320
Du vet att Madeleines hals var lika
lite i fara från mig som din egen.

318
00:32:08,400 --> 00:32:10,680
-Vi har dina fingeravtryck.
-Jag vet det.

319
00:32:10,840 --> 00:32:16,880
Och jag vet också att den där
skäggige sprätten till polismästare-

320
00:32:17,040 --> 00:32:21,440
-inte kan föreställa sig
nånting härligare-

321
00:32:21,600 --> 00:32:25,200
-än att få sy in mig
för ett bestialiskt mord-

322
00:32:25,360 --> 00:32:28,600
-som du vet att jag inte har begått.

323
00:32:28,760 --> 00:32:32,800
Du är den enda jag kan lita på.
Därför är jag här.

324
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
Övertyga mig.

325
00:32:38,200 --> 00:32:43,040
Affinören heter von Mühlenen.
Fribourg.

326
00:32:43,200 --> 00:32:46,480
Tolv månader i en fuktig källare.

327
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Sylvester...

328
00:32:53,320 --> 00:32:59,400
Som mycket ung man,
utan vare sig roder eller kompass-

329
00:32:59,560 --> 00:33:02,280
-möter jag Madeleine Kowalewski.

330
00:33:04,720 --> 00:33:11,840
Hon är outsägligt vacker.
Mystisk. Motsägelsefull.

331
00:33:13,400 --> 00:33:18,560
Hon lär mig allt hon kan
om konsten och kärleken.

332
00:33:21,280 --> 00:33:24,920
Madeleine var min mentor
och själsfrände.

333
00:33:25,080 --> 00:33:29,400
Jag befann mig i hennes rum
samma dag som hon dog-

334
00:33:29,560 --> 00:33:31,680
-för att hon hade nåt
hon ville dryfta med mig.

335
00:33:31,840 --> 00:33:33,920
Därav mina avtryck på glaset.

336
00:33:35,840 --> 00:33:39,400
Jag svär på allt som är heligt-

337
00:33:39,560 --> 00:33:44,080
-att jag inte kommer att vila förrän
jag har hittat hennes mördare.

338
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
Varför känner jag
att det är nåt du inte berättar?

339
00:33:47,080 --> 00:33:48,840
Nu har jag lite annat att stå i.

340
00:33:50,280 --> 00:33:54,840
Men om du önskar så hittar du mig
i hamnen i morgon kväll.

341
00:33:55,000 --> 00:33:59,960
Kan jag lita på att det enda den här
kommer att användas till i kväll-

342
00:34:00,120 --> 00:34:03,720
-är Wordfeud,
eller måste jag konfiskera den?

343
00:34:06,000 --> 00:34:08,480
Då ses vi i morgon.

344
00:34:09,680 --> 00:34:12,200
Den som lever får se.

345
00:34:17,200 --> 00:34:19,800
Varför är du så säker på
att det är han?

346
00:34:19,960 --> 00:34:23,480
En efterlyst brottsling lämnar
avtryck på mordplatsen.

347
00:34:23,640 --> 00:34:27,120
Hur tydligt kan det bli? Ska han
lägga en liten lapp på bordet?

348
00:34:27,280 --> 00:34:29,800
"Det var jag. Ursäkta röran.
Kram, Sylvester."

349
00:34:29,960 --> 00:34:33,760
Men har han nån gång tidigare
under sin kriminella karriär-

350
00:34:33,920 --> 00:34:36,200
-visat våldsamma tendenser? Nej.

351
00:34:36,360 --> 00:34:39,560
Jo, han försökte ju dränka mig
en gång.

352
00:34:39,720 --> 00:34:41,480
"Nån gång måste vara den första"-

353
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
-som moster Asta sa när
hon hamnade i turnébussen.

354
00:34:44,440 --> 00:34:47,560
Slarvigt att lämna fingeravtryck
på glaset men inte kniven.

355
00:34:47,720 --> 00:34:49,880
Det är inte slarv, det är arrogans.

356
00:34:50,040 --> 00:34:52,920
Han myser på sånt här.
Han har storhetsvansinne.

357
00:34:53,080 --> 00:34:56,160
Han anser sig överlägsen alla andra.

358
00:34:56,320 --> 00:34:58,040
Han Hector, då? Madeleines man.

359
00:34:58,200 --> 00:35:01,120
Jättetrevlig. Kör taxi extra.

360
00:35:01,280 --> 00:35:04,240
Men har ett par domar på sig
för misshandel i ungdomen.

361
00:35:04,400 --> 00:35:07,440
Så han är kapabel till våld
och saknar alibi.

362
00:35:07,600 --> 00:35:10,640
Och kanske viktigast av allt: Fem av
sex gånger en kvinna hittas mördad-

363
00:35:10,800 --> 00:35:13,000
-då är det mannen som har gjort det.

364
00:35:13,160 --> 00:35:15,840
Finns bara ett litet hål
i det där resonemanget.

365
00:35:16,000 --> 00:35:17,480
-Vadå?
-Sjätte gången.

366
00:35:17,640 --> 00:35:20,400
Det här är sjätte gången.
Det är Sylvester.

367
00:35:20,560 --> 00:35:25,320
-Vad säger du, Nora?
-Va?

368
00:35:25,480 --> 00:35:28,200
Blev det sent i går?
Ska vi hämta luktsalt?

369
00:35:28,360 --> 00:35:33,240
Sylvester. Vår gärningsman.
Vad säger du, människa?

370
00:35:36,480 --> 00:35:41,080
-Ingenting. Än.
-Det är Sylvester.

371
00:35:41,240 --> 00:35:44,480
Frågan är bara var han gömmer sig.

372
00:35:46,080 --> 00:35:50,720
Vad fan gjorde han här ute?
Det är ju helt galet.

373
00:35:50,880 --> 00:35:52,200
Vi vet inte det.

374
00:35:52,360 --> 00:35:55,400
Jag måste tillbaka, jag kan inte bara
sitta här och titta på.

375
00:35:55,560 --> 00:35:58,960
Vad säger läkaren?
Har du fått nån ny prognos?

376
00:35:59,120 --> 00:36:02,640
Nej, men...

377
00:36:04,880 --> 00:36:06,720
Men jag har varit hos en psykolog.

378
00:36:06,880 --> 00:36:08,680
Jaha. När då?

379
00:36:08,840 --> 00:36:11,960
Nu precis.

380
00:36:12,120 --> 00:36:16,480
Men det...
Jag vill inte vara en kliché.

381
00:36:16,640 --> 00:36:19,560
En gammal man
som inte kan snacka känslor.

382
00:36:19,720 --> 00:36:23,120
Jag kan det, det är inte det. Men...

383
00:36:24,320 --> 00:36:27,600
Jag vill inte prata om känslor
med en vilt främmande människa.

384
00:36:27,760 --> 00:36:30,120
Åtminstone inte
på bestämda klockslag.

385
00:36:30,280 --> 00:36:34,560
"Nu måste du berätta hur du mår!"
Det funkar inte.

386
00:36:34,720 --> 00:36:38,320
Jag kan ju prata med dig.
Eller med Stenmark.

387
00:36:38,480 --> 00:36:41,640
Samtidigt vill jag ju inte betunga er
med min skit.

388
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
Det är ju jävligt tröttsamt för er.

389
00:36:44,120 --> 00:36:46,760
Det är ju därför man går i terapi.

390
00:36:48,720 --> 00:36:51,520
Vad tror du, då?
Tror du Sylvester kan ha gjort det?

391
00:36:51,680 --> 00:36:56,160
-Nej, han är ingen mördare.
-Är du säker på det?

392
00:37:10,920 --> 00:37:16,480
Jag tog mig friheten att beställa åt
oss. Du är ju i praktiken i tjänst.

393
00:37:16,640 --> 00:37:19,040
Jag förstår om det bär emot.

394
00:37:19,200 --> 00:37:23,760
Men jag lovar att inte skvallra,
och du kommer inte att ångra dig.

395
00:37:23,920 --> 00:37:25,640
Det är flytande guld.

396
00:37:25,800 --> 00:37:28,880
Bara att jag är här, Sylvester,
skulle kunna få mig sparkad.

397
00:37:29,040 --> 00:37:31,480
Och åtalad förmodligen.

398
00:37:37,760 --> 00:37:40,320
Åh, herregud!

399
00:37:41,600 --> 00:37:46,400
Jag har stor respekt för den risk
du tar genom att lita på mig.

400
00:37:46,560 --> 00:37:51,400
Det fyller mitt gamla svindlarhjärta
med glädje och stolthet.

401
00:37:51,560 --> 00:37:54,080
Jag är här för att lyssna.
Det är allt.

402
00:37:54,240 --> 00:37:56,400
Och det är det enda jag kan begära.

403
00:37:57,720 --> 00:38:00,960
För en tid sen
får jag ett meddelande.

404
00:38:01,120 --> 00:38:03,320
Att Madeleine vill träffa mig igen-

405
00:38:03,480 --> 00:38:07,040
-efter några
synnerligen enformiga år-

406
00:38:07,200 --> 00:38:11,360
-som gift med en vansinnigt
kontrollerande man.

407
00:38:11,520 --> 00:38:13,560
Kontrollerande? Sa hon det?

408
00:38:13,720 --> 00:38:16,400
Hon har ett projekt som hon vill
diskutera med mig.

409
00:38:16,560 --> 00:38:17,920
Vad för projekt?

410
00:38:18,080 --> 00:38:22,320
Det kan jag tyvärr inte
dela med mig av, än.

411
00:38:22,480 --> 00:38:26,920
Det enda som är intressant just nu är
att identifiera Madeleines mördare.

412
00:38:27,080 --> 00:38:31,000
Jag tror att Hector
fick nys om vårt möte-

413
00:38:31,160 --> 00:38:34,440
-och dräpte henne
i ett anfall av svartsjukt raseri.

414
00:38:34,600 --> 00:38:38,760
Men det saknas bevis,
och det är där jag behöver din hjälp.

415
00:38:41,000 --> 00:38:44,520
Om jag hjälper dig, och jag säger om-

416
00:38:44,680 --> 00:38:47,480
-så har jag ett motkrav.

417
00:38:47,640 --> 00:38:50,920
Att du överlämnar dig själv
när det här är över.

418
00:38:51,080 --> 00:38:53,720
Jag hade inte väntat mig
någonting annat-

419
00:38:53,880 --> 00:38:56,400
-men nu har vi ingen tid att förlora.

420
00:38:56,560 --> 00:38:59,960
Hittades det en nyckel på kroppen
eller i rummet?

421
00:39:01,520 --> 00:39:03,840
-Nej.
-Det var olyckligt.

422
00:39:04,000 --> 00:39:07,120
-Då får vi gå till plan B.
-Som är vadå?

423
00:39:07,280 --> 00:39:11,480
Möt mig i gästhamnen
om fem minuter.

424
00:39:14,440 --> 00:39:16,360
A bientot.

425
00:39:25,560 --> 00:39:27,000
Nämen...

426
00:40:52,480 --> 00:40:55,120
Hej!

427
00:41:23,400 --> 00:41:26,800
Och nu, fröken Linde,
får du ta och vända dig om.

428
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
För nu ska Sylvester byta om.

429
00:41:39,040 --> 00:41:41,280
Vad gör vi här?

430
00:41:41,440 --> 00:41:46,720
De flesta upplevelser i livet
blir bättre utan förväntningar.

431
00:41:46,880 --> 00:41:48,680
Vad gör vi här? Jag vill veta.

432
00:41:48,840 --> 00:41:53,240
Tillit, fröken Linde. Tillit.

433
00:41:54,440 --> 00:41:56,720
Alldeles strax nu.

434
00:42:00,480 --> 00:42:02,200
Där.

435
00:42:03,920 --> 00:42:08,760
Herr Rallis har precis fått
en brådskande privatkörning.

436
00:42:08,920 --> 00:42:10,880
Helt enligt schemat.

437
00:42:19,920 --> 00:42:22,360
Men... Vänta! Vart ska du?

438
00:42:22,520 --> 00:42:26,360
Vi måste in. Vi ska ha tag i
en nyckel. Den är helt central.

439
00:42:26,520 --> 00:42:28,480
Men är du helt galen?

440
00:42:28,640 --> 00:42:31,280
Ska jag göra inbrott
hos en huvudmisstänkt?

441
00:42:31,440 --> 00:42:35,960
Din blotta närvaro här
har redan brutit mot alla regler-

442
00:42:36,120 --> 00:42:40,760
-som överhuvudtaget finns.
Du kan lika gärna löpa linan ut.

443
00:42:40,920 --> 00:42:45,000
Aldrig i livet! Alltså, det finns
gränser. Jag har gränser.

444
00:42:45,160 --> 00:42:50,040
Jag tänker inte tvinga dig.
Vi ses om en stund.

445
00:43:34,840 --> 00:43:37,480
Din jävel!

446
00:43:37,640 --> 00:43:39,560
SOS 112, vad har inträffat?

447
00:43:39,720 --> 00:43:42,880
Pågående inbrott och misshandel,
skicka polis och ambulans.

448
00:44:02,480 --> 00:44:06,160
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno