1
00:00:01,586 --> 00:00:05,006
Smok: W krainie mitów
i czas magii,

2
00:00:05,089 --> 00:00:10,178
losy wielkiego królestwa
spoczywa na ramionach młodego chłopca.

3
00:00:10,261 --> 00:00:13,139
Jego imię, Merlinie.

4
00:00:27,028 --> 00:00:28,196
Postój!

5
00:00:44,545 --> 00:00:47,757
- Co mówisz?
- Bandyci...

6
00:01:03,814 --> 00:01:06,234
Zawsze uważaj na swoje plecy.

7
00:01:08,569 --> 00:01:10,029
Nie tego cię uczyli?

8
00:01:16,244 --> 00:01:19,455
Dobrze? Nie będziesz błagać
za twoje życie?

9
00:01:19,538 --> 00:01:22,041
Rycerz Camelotu nie żebrze.

10
00:01:27,630 --> 00:01:30,049
- Rozpieszczaj mnie.
- Wolałbym umrzeć.

11
00:01:30,466 --> 00:01:32,802
Kim jestem, żeby odmawiać mężczyźnie
jego ostatnia prośba.

12
00:01:41,352 --> 00:01:44,772
Musimy iść, jeśli tak
aby przed zmrokiem zrobić Camelot.

13
00:02:43,956 --> 00:02:45,333
Wszystko jasne.

14
00:02:47,251 --> 00:02:48,753
Kontynuować.

15
00:03:18,949 --> 00:03:23,037
Mordred: Wybierz północne drzwi.
Prosto przed siebie. Kontynuować.

16
00:03:25,247 --> 00:03:27,333
Idź dalej, idź dalej...

17
00:03:35,216 --> 00:03:36,967
Jedź dalej, pospiesz się!

18
00:03:40,888 --> 00:03:42,098
Postój!

19
00:03:52,691 --> 00:03:56,278
Mordred: Kontynuuj.
To już niedaleko.

20
00:04:07,790 --> 00:04:10,960
Poczekaj w lesie brechfa
przy rozwidleniu północnej grani.

21
00:04:16,507 --> 00:04:18,175
Czy jesteś gotowy?

22
00:04:30,563 --> 00:04:32,773
Mordred: Już prawie jesteśmy na miejscu.

23
00:04:32,857 --> 00:04:36,610
Bądź ostrożny...
Strażnicy na końcu korytarza.

24
00:04:37,528 --> 00:04:39,738
Komnata Morgany jest następna.

25
00:04:58,674 --> 00:05:00,384
Mordred: Morgana.

26
00:05:05,848 --> 00:05:07,975
Mordred.

27
00:05:09,768 --> 00:05:12,855
Co to znaczy, że je zgubiłeś?
Mogą być niebezpieczne.

28
00:05:14,565 --> 00:05:15,608
Merlin: Oj!

29
00:05:15,691 --> 00:05:18,277
- Merlinie.
- Komnata Morgany...

30
00:05:19,361 --> 00:05:22,406
- Och, przepraszam.
- Morgano...

31
00:05:23,908 --> 00:05:25,659
Są w komnatach Morgany!

32
00:05:29,580 --> 00:05:30,915
pomyślałem
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

33
00:05:30,998 --> 00:05:33,209
Znalazłem chłopca
wędrując po lesie.

34
00:05:34,043 --> 00:05:36,462
Zagubiony i samotny.
Ścigany przez ludzi Uthera...

35
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
- Kim jesteś?
- Nazywam się Alvarr.

36
00:05:40,466 --> 00:05:43,344
Ja też byłem
ścigany przez Uthera od dziecka.

37
00:05:43,427 --> 00:05:46,847
- Masz magię?
- Tak, moja pani.

38
00:05:48,682 --> 00:05:52,603
Podobnie jak moi rodzice.
A przed nimi ich rodzice.

39
00:05:53,312 --> 00:05:55,689
Mieli szczęście, że przeżyli
w czasie pokoju.

40
00:05:55,856 --> 00:05:58,484
Przed twoim królem
wypowiedział wojnę czarom.

41
00:05:59,818 --> 00:06:01,529
Ja też wiedziałem
okrucieństwo Uthera.

42
00:06:07,117 --> 00:06:11,539
Magia nie jest przestępstwem.

43
00:06:15,834 --> 00:06:17,419
To jest prezent.

44
00:06:18,796 --> 00:06:20,714
Chcę chodzić
wolny i bez strachu.

45
00:06:23,259 --> 00:06:25,135
Chłopak powiedział, że ty
zrozumie.

46
00:06:26,095 --> 00:06:30,349
Co robisz w Camelocie?
Przychodząc tutaj, podejmujesz duże ryzyko.

47
00:06:30,432 --> 00:06:31,850
Przyszliśmy się z tobą spotkać.

48
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
- Jesteś tego pewien?
- Zdecydowanie.

49
00:06:39,608 --> 00:06:42,194
- Widziałem je na własne oczy.
- Co tam robiłeś?

50
00:06:42,278 --> 00:06:44,071
- Słyszałem głosy w swoim...
- W twoim...

51
00:06:44,154 --> 00:06:47,283
W moich komnatach.
I pomyślałem, że powinienem to zbadać.

52
00:06:47,366 --> 00:06:50,119
- Szczerze, Merlinie, trudno w to uwierzyć.
- Ja...

53
00:06:50,202 --> 00:06:52,496
Choć raz pokazałeś
jakąś realną inicjatywę.

54
00:06:54,748 --> 00:06:57,334
Nie będę stać z boku
i patrzeć, jak niewinni ludzie są niszczeni.

55
00:06:59,336 --> 00:07:02,089
I nie jestem sam.
Wielu już do mnie dołączyło.

56
00:07:02,172 --> 00:07:05,342
- Codziennie przyłącza się o wiele więcej.
- Jednak to jest wojna, której nie możesz wygrać.

57
00:07:05,426 --> 00:07:06,927
Uther ma armię
do jego dyspozycji.

58
00:07:07,011 --> 00:07:08,637
Nie ma znaczenia, ilu was jest,

59
00:07:09,513 --> 00:07:11,348
jeśli dzierżysz broń
wystarczająco mocny.

60
00:07:12,933 --> 00:07:16,687
Kiedy byłem dzieckiem, mój
rodzice powiedzieli mi o krysztale.

61
00:07:18,564 --> 00:07:22,151
Zostało zabrane czarownikom
w ostatnich dniach wielkiej czystki.

62
00:07:22,401 --> 00:07:24,612
Zajęty? Przez Uthera?

63
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Jest tutaj, w Camelocie.

64
00:07:28,157 --> 00:07:31,327
- Zamknięci w skarbcach pod nami.
- Sklepienia są nie do zdobycia.

65
00:07:31,952 --> 00:07:36,040
- Nigdy nie mogłeś tego wyciągnąć.
- Nie, nie mogłem.

66
00:07:37,458 --> 00:07:39,043
Ale mógłbyś.

67
00:07:44,006 --> 00:07:46,383
- Ja?
- Jesteś podopiecznym króla.

68
00:07:46,759 --> 00:07:48,844
Nikt by cię nie podejrzewał.

69
00:07:50,846 --> 00:07:53,349
Morgano, jesteś naszą jedyną nadzieją.

70
00:08:08,656 --> 00:08:10,216
Co do cholery
myślisz, że robisz?

71
00:08:13,243 --> 00:08:15,954
Miałem powody wierzyć
że był tu intruz.

72
00:08:16,038 --> 00:08:17,758
W tej chwili Arturze
jedynym intruzem jesteś ty.

73
00:08:17,790 --> 00:08:19,249
Camelot został zinfiltrowany.

74
00:08:19,333 --> 00:08:21,669
- Nie słyszałeś dzwonka ostrzegawczego?
- Oczywiście, że tak!

75
00:08:22,211 --> 00:08:24,505
Miałem nadzieję
Byłbym bezpieczny w swoich komnatach.

76
00:08:25,464 --> 00:08:28,676
Cóż, jeśli tylko pozwolisz
przeszukać twój pokój.

77
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
Nic takiego nie zrobisz!

78
00:08:30,386 --> 00:08:32,364
Czy naprawdę tak myślisz
gdyby ktoś był w moim pokoju

79
00:08:32,388 --> 00:08:33,722
Nie wiedziałbym o tym?

80
00:08:36,975 --> 00:08:39,144
Proszę przyjąć moje przeprosiny.

81
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
- Nie rozumiem.
- Oh.

82
00:08:51,198 --> 00:08:54,284
Przykro mi, Merlinie,
którego fragmentu nie zrozumiałeś?

83
00:08:54,368 --> 00:08:57,037
Robienie ze mnie głupca,
albo zrobić z siebie głupca?

84
00:08:57,121 --> 00:09:01,333
Ktoś tam był.
Wiem, że było.

85
00:09:01,417 --> 00:09:05,462
Dobra rada, Merlinie. w
przyszłość, trzymaj się tego, co robisz najlepiej,

86
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
nic!

87
00:09:29,737 --> 00:09:32,072
- Zawdzięczamy ci życie, pani.
- Na razie jesteś bezpieczny.

88
00:09:32,156 --> 00:09:34,175
Ale Uther nie spocznie
dopóki nie odnajdzie i nie zabije was obu.

89
00:09:34,199 --> 00:09:37,953
- Więc nam pomożesz?
- Proszę, Morgano. Potrzebujemy Cię.

90
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
Tak. Będę. Oczywiście, że to zrobię.

91
00:09:55,804 --> 00:09:57,598
- Późna noc?
- Można tak powiedzieć.

92
00:09:57,681 --> 00:10:00,559
Słyszałem, że było zamieszanie,
intruz w mieście.

93
00:10:00,684 --> 00:10:04,605
Tak,
Słyszałem rozmowę w mojej głowie.

94
00:10:05,898 --> 00:10:07,483
Mieli magię?

95
00:10:07,816 --> 00:10:10,611
Rozpoznałem ten głos.
To było zamordowane.

96
00:10:11,278 --> 00:10:13,906
Druid-chłopiec?
Co on tu robi?

97
00:10:13,989 --> 00:10:16,283
Prowadził kogoś
do komnat Morgany.

98
00:10:16,492 --> 00:10:17,868
Czy jesteś pewien?

99
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
Ona i chłopak
miał swego rodzaju więź.

100
00:10:22,748 --> 00:10:25,417
Tak, ale to
chodzi o coś więcej.

101
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
- Co masz na myśli?
- A co by było, gdyby zostali złapani?

102
00:10:29,129 --> 00:10:33,383
Cokolwiek robili,
byli gotowi za to umrzeć.

103
00:10:52,528 --> 00:10:55,948
- Merlinie, szukałem Artura.
- Jest na treningu.

104
00:10:56,824 --> 00:10:59,201
- Oczywiście.
- Tak. Trenuje codziennie.

105
00:10:59,785 --> 00:11:01,703
W tym samym czasie. To samo miejsce.

106
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
Chciałem tylko przeprosić
na ostatnią noc.

107
00:11:05,707 --> 00:11:07,626
Być może innym razem.

108
00:12:16,778 --> 00:12:19,406
- Chodź, Merlinie! Umieram z głodu.
- Wiesz, co mówią,

109
00:12:19,489 --> 00:12:21,825
dobre jedzenie wymaga czasu na przygotowanie!

110
00:12:23,035 --> 00:12:27,122
I to doznanie smakowe
ile dokładnie trwało?

111
00:12:27,247 --> 00:12:30,500
- Prawie pięć minut.
- Naprawdę? Pięć minut.

112
00:12:30,584 --> 00:12:34,212
Potrzebujesz tak długo, widzisz,
pozwolić mu zgęstnieć.

113
00:12:35,923 --> 00:12:37,215
Gęstnieć.

114
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Kryształ Neahtid.

115
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
Zamki nie są uszkodzone.

116
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Co ci to mówi?

117
00:13:07,913 --> 00:13:10,123
Mówi mi, że ktoś
ukradł moje klucze.

118
00:13:14,211 --> 00:13:16,797
- Czy ten kryształ był cenny?
- Oczywiście, że było cenne!

119
00:13:16,880 --> 00:13:18,566
Nie byłoby
Inaczej tutaj, prawda?

120
00:13:18,590 --> 00:13:19,716
- Prawidłowy.
- Kimkolwiek był,

121
00:13:19,800 --> 00:13:22,469
wiedzieli dokładnie, czego szukają.

122
00:13:22,552 --> 00:13:25,555
- Najwyraźniej.
- Najwyraźniej?

123
00:13:26,556 --> 00:13:27,716
Tylko tyle masz do powiedzenia?

124
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Powiedz mi, Merlinie,

125
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
którego zadaniem jest zapewnienie

126
00:13:30,727 --> 00:13:32,479
że moje komnaty
są zawsze zamknięte?

127
00:13:33,563 --> 00:13:37,234
Czyim zadaniem jest to zapewnić
coś takiego nigdy się nie zdarza?

128
00:13:41,238 --> 00:13:42,572
Przepraszam!

129
00:13:46,201 --> 00:13:47,661
Jest ci przykro?

130
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
To nie jest wystarczająco dobre.

131
00:13:53,250 --> 00:13:55,585
- Czy wdarli się tam siłą?
- Nie, proszę pana.

132
00:13:56,628 --> 00:13:58,308
Więc jak to zrobili
uzyskać dostęp do skarbca?

133
00:14:01,508 --> 00:14:03,635
- Ukradli klucze.
- Jak to możliwe?

134
00:14:05,303 --> 00:14:06,847
Ktoś włamał się do moich komnat.

135
00:14:08,140 --> 00:14:10,017
To wielka strata, Arthurze.

136
00:14:10,100 --> 00:14:12,769
Kryształ Neahtid
został zamknięty z ważnego powodu.

137
00:14:13,020 --> 00:14:15,897
- Dlaczego to takie ważne?
- To narzędzie magii.

138
00:14:16,773 --> 00:14:21,278
W dniach czystki bardzo wielu
czarownicy zginęli, próbując go chronić.

139
00:14:21,862 --> 00:14:24,281
Cokolwiek to jest,
to dla nich ważne.

140
00:14:26,033 --> 00:14:28,869
Przeszukam miasto.
Dowiedz się, co mogę.

141
00:14:29,286 --> 00:14:32,998
Arturze, ten kryształ nie może
wpaść w ręce wroga.

142
00:14:34,833 --> 00:14:36,293
Tak, proszę pana.

143
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
Artur, dziękuję.

144
00:14:46,636 --> 00:14:48,430
- Po co dokładnie?
- Za...

145
00:14:48,513 --> 00:14:51,558
Okłamuję mojego ojca
by ocalić twoją bezwartościową skórę?

146
00:14:51,641 --> 00:14:54,478
- Tak.
- Nigdy więcej nie postawiłeś mnie w takiej sytuacji,

147
00:14:54,561 --> 00:14:55,937
Sam cię zakuję w kajdany.

148
00:14:56,730 --> 00:15:00,984
I, Merlinie, lepiej miej nadzieję
znajdziemy ten kryształ.

149
00:15:06,323 --> 00:15:08,575
Gajusz:
Morgana ukradła kryształ?

150
00:15:08,658 --> 00:15:11,328
Jestem tego pewien, złapałem
ją w komnatach Artura.

151
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
Pewnie zabrała mu klucze.

152
00:15:14,331 --> 00:15:16,583
- Możesz to udowodnić?
- Niezupełnie...

153
00:15:16,666 --> 00:15:20,045
- Merlinie...
- Zrobiła to. Postawiłbym na to swoje życie.

154
00:15:20,170 --> 00:15:22,714
Merlinie, oskarżasz
podopiecznego króla bez dowodu

155
00:15:22,839 --> 00:15:26,009
- dokładnie to byś zrobił.
- Ja wiem. Masz rację.

156
00:15:28,011 --> 00:15:32,349
To nie ma sensu.
Dlaczego Morgana miałaby ukraść coś takiego?

157
00:15:32,516 --> 00:15:34,643
Uther powiedział, że tak
instrument magii.

158
00:15:35,227 --> 00:15:37,521
Istnieje wiele legend
o krysztale.

159
00:15:38,522 --> 00:15:41,733
- Czy to jakiś rodzaj broni?
- Tego nie wiem.

160
00:15:41,983 --> 00:15:44,986
- Słyszałeś o tym?
- Rzeczywiście. Czarownicy z przeszłości wierzyli

161
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
kryło w sobie tajemnicę samego czasu.

162
00:15:46,863 --> 00:15:49,533
- Co oni przez to mieli na myśli?
- Nie jestem pewien.

163
00:15:49,825 --> 00:15:52,661
Kryształ jest
artefakt starej religii.

164
00:15:54,204 --> 00:15:56,540
Jest tylko jeden
to mogłoby powiedzieć Ci więcej.

165
00:16:01,419 --> 00:16:05,757
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Jestem pewien, że tak, młody czarowniku.

166
00:16:05,882 --> 00:16:08,385
Ale najpierw musisz
dotrzymaj swojej obietnicy.

167
00:16:08,593 --> 00:16:10,929
Powiedziałem, że cię uwolnię
i zrobię to!

168
00:16:11,555 --> 00:16:16,017
- Gdy?
- Kiedy będę wiedział, że Camelot jest bezpieczny.

169
00:16:16,268 --> 00:16:19,729
- Proszę, zaufaj mi.
- Dlaczego powinienem?

170
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
Bo nie masz wyboru!

171
00:16:24,526 --> 00:16:28,029
Co to jest?
chcesz wiedzieć?

172
00:16:29,614 --> 00:16:31,825
Co to jest kryształ neahtid?

173
00:16:32,742 --> 00:16:37,998
Dla tych, którzy wiedzą, jak z niego korzystać,
kryształ posiada wielką wiedzę.

174
00:16:38,081 --> 00:16:41,084
- Jaka wiedza?
- Wiedza o tym, co jest,

175
00:16:41,418 --> 00:16:45,881
co było,
i co jeszcze przed nami.

176
00:16:46,423 --> 00:16:48,216
Czy masz na myśli,
może pokazać ci przyszłość?

177
00:16:48,300 --> 00:16:50,719
Między innymi tak.

178
00:16:53,430 --> 00:16:56,099
- Kryształ został skradziony.
- Przez kogo?

179
00:16:58,310 --> 00:16:59,394
Pani Morgano.

180
00:17:02,606 --> 00:17:06,943
Ta wiedźma nie ma
moc władania kryształem.

181
00:17:08,653 --> 00:17:13,158
- Czy chłopak druid?
- Mordreda? Jest to możliwe.

182
00:17:13,408 --> 00:17:14,910
Dlaczego pytasz?

183
00:17:15,076 --> 00:17:17,162
Wierzę, że są zaangażowani
w tym razem.

184
00:17:17,412 --> 00:17:20,207
Już raz cię ostrzegałem
chłopca druida.

185
00:17:20,290 --> 00:17:24,461
To jego przeznaczenie
aby sprowadzić zagładę Artura.

186
00:17:25,754 --> 00:17:29,424
- Być może nadszedł już ten czas.
- Co masz na myśli?

187
00:17:29,507 --> 00:17:33,553
Starożytne proroctwa
mówić o sojuszu

188
00:17:33,637 --> 00:17:36,348
Morreda i Morgany,

189
00:17:36,765 --> 00:17:39,476
zjednoczeni w złu.

190
00:17:40,268 --> 00:17:43,313
Ale ten związek musi zostać zatrzymany.

191
00:17:45,523 --> 00:17:47,317
Niezależnie od kosztów.

192
00:17:49,861 --> 00:17:52,489
- Dziękuję, Gwen. To wszystko.
- Prawie gotowe.

193
00:17:55,617 --> 00:17:58,245
- W porządku, Gwen. Możesz iść.
- To nie zajmie chwili...

194
00:17:58,328 --> 00:17:59,829
Powiedziałem, że możesz iść!

195
00:18:03,959 --> 00:18:05,252
Moja pani.

196
00:19:24,205 --> 00:19:25,498
Morgano!

197
00:19:48,104 --> 00:19:53,318
Mam nadzieję, że z czasem
Morred opanuje kryształ.

198
00:19:54,110 --> 00:19:56,237
A kiedy to zrobi,
powalimy Uda.

199
00:19:57,030 --> 00:19:58,948
Utah i wszystkich, którzy mu służą.

200
00:19:59,783 --> 00:20:03,036
- Wszyscy, którzy mu służą?
- Jeśli mamy wygrać tę wojnę,

201
00:20:03,119 --> 00:20:04,621
nie może być półśrodków.

202
00:20:06,956 --> 00:20:08,291
Widzę, że to cię niepokoi.

203
00:20:09,751 --> 00:20:12,253
Tak. Tak, tak.

204
00:20:12,420 --> 00:20:17,300
Moja pani, walczymy
dla naszego przetrwania. Podobnie jak ty.

205
00:20:19,135 --> 00:20:21,471
Chłopiec,
powiedział mi, że masz magię.

206
00:20:26,017 --> 00:20:29,562
- Nie musisz się bać.
- Ja wiem.

207
00:20:30,522 --> 00:20:35,485
Przepraszam, że taki się stałem
przyzwyczajony do ukrywania prawdy.

208
00:20:35,568 --> 00:20:40,281
Uwierz mi,
Rozumiem, jakie to uczucie.

209
00:20:41,116 --> 00:20:42,867
Codziennie
Muszę spojrzeć prosto w oczy.

210
00:20:42,951 --> 00:20:46,621
Wiedząc, że jeśli
miał odkryć, kim naprawdę jestem

211
00:20:46,704 --> 00:20:48,248
chciał mnie zabić.

212
00:20:55,713 --> 00:20:56,923
Byłeś bardzo odważny.

213
00:20:57,924 --> 00:21:01,719
Nie chcę być odważny,
Chcę po prostu być sobą.

214
00:21:04,097 --> 00:21:05,849
Nie chcę
być już sama.

215
00:21:07,892 --> 00:21:13,189
Nie jesteś sam.
Jesteś tu z nami.

216
00:21:14,107 --> 00:21:16,067
Nigdy więcej nie musisz być sam.

217
00:21:26,619 --> 00:21:27,996
Pewnie wracam.

218
00:21:30,123 --> 00:21:32,000
Zamek wkrótce się obudzi.

219
00:21:38,548 --> 00:21:43,219
Żegnaj zatem, moja pani Morgano.

220
00:22:02,489 --> 00:22:05,408
- Gdzie jest Morgana?
- Nie mogła zostać.

221
00:22:06,034 --> 00:22:10,121
- Czy jeszcze ją zobaczymy?
- Tak, Morred, możesz być tego pewien.

222
00:22:13,625 --> 00:22:18,171
Ładnie zrobione.
Dobrze ją rozegrałeś.

223
00:22:18,379 --> 00:22:22,175
To nie było trudne.
W końcu jest bardzo piękna.

224
00:22:27,055 --> 00:22:29,933
- Alvarr ma przerażającą reputację.
- Znasz go?

225
00:22:30,016 --> 00:22:32,977
Wiem, że jest czarownikiem i on
i jego banda renegatów

226
00:22:33,061 --> 00:22:35,897
- grozili obaleniem króla.
- Brzmiał na zdeterminowanego.

227
00:22:35,980 --> 00:22:39,776
Jest fanatykiem. I jego
zwolennicy podążają za nim bezmyślnie.

228
00:22:40,235 --> 00:22:43,613
- Zaślepiony swoją charyzmą.
- Cóż, zadziałało na Morganę.

229
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
- Tak by się wydawało.
- I chłopak-druid.

230
00:22:47,700 --> 00:22:48,868
Alvarr też go wykorzystuje.

231
00:22:48,952 --> 00:22:51,432
Wydaje mu się, że chłopak potrafi wykorzystać swoje umiejętności
moc kryształu.

232
00:22:52,622 --> 00:22:54,332
Nie możemy na to pozwolić, Merlinie.

233
00:22:54,415 --> 00:22:56,960
Ale jeśli nie możemy pojechać do Uther
co możemy zrobić?

234
00:22:58,711 --> 00:23:00,463
Możemy trochę nagiąć prawdę.

235
00:23:02,924 --> 00:23:04,318
Znasz miejsce pobytu
z kryształu?

236
00:23:04,342 --> 00:23:05,677
Wierzę, że tak, proszę pana.

237
00:23:06,010 --> 00:23:08,721
Widzę.
Jak doszedłeś do tej informacji?

238
00:23:09,180 --> 00:23:11,516
Jako lekarz pełnię funkcję

239
00:23:11,599 --> 00:23:13,077
Mam interesy
z wieloma różnymi ludźmi.

240
00:23:13,101 --> 00:23:16,563
Oni słyszą różne rzeczy, panie,
i widzą różne rzeczy.

241
00:23:17,230 --> 00:23:19,566
Zeszłej nocy stanąłem przed konfrontacją
przez jednego takiego człowieka.

242
00:23:19,649 --> 00:23:21,329
Powiedział mi
że kryształ został skradziony

243
00:23:21,359 --> 00:23:23,444
przez bandę renegatów,

244
00:23:23,611 --> 00:23:26,489
prowadzony przez człowieka zwanego Alvarr.

245
00:23:27,699 --> 00:23:29,659
Kim właściwie był ten informator?

246
00:23:29,993 --> 00:23:32,870
Myślę, że byłoby to po prostu sprawiedliwe
aby chronić swoją tożsamość, panie.

247
00:23:32,954 --> 00:23:35,331
Jeśli dowiemy się o ich zdradzie
mieli dotrzeć do renegatów,

248
00:23:35,456 --> 00:23:38,376
- rzeczywiście mogłoby to zagrozić ich życiu.
- Bardzo dobrze.

249
00:23:38,960 --> 00:23:41,170
- Gdzie ukrywa się ten Alvarr?
- Ostatnio go widziano

250
00:23:41,254 --> 00:23:44,090
w dolinie chemii, panie.

251
00:23:44,173 --> 00:23:45,341
Wezwij strażników, Arthurze.

252
00:23:45,425 --> 00:23:47,027
Chcę tę sprawę
zbadane bez zwłoki!

253
00:23:47,051 --> 00:23:49,095
- Tak, ojcze.
- Uther: Dziękuję, Gajusz.

254
00:23:49,721 --> 00:23:51,764
Po raz kolejny jestem Twoim dłużnikiem.

255
00:23:55,101 --> 00:23:57,621
Arthur, nie myślisz poważnie
jechać na tę misję, prawda?

256
00:23:57,645 --> 00:24:00,940
Nie, nie myślę o wyjeździe,
Wybieram się na tę misję.

257
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
- Ale ty nie gonisz za niczym poza plotką.
- PRAWDA.

258
00:24:03,693 --> 00:24:06,029
Ale na razie to jedyny trop
musimy iść dalej.

259
00:24:07,780 --> 00:24:10,158
Będziesz marnował swój czas,
Zapewniam cię.

260
00:24:13,036 --> 00:24:16,581
- Morgana, nigdy nie wiedziałem, że ci zależy.
- O czym ty mówisz?

261
00:24:16,831 --> 00:24:18,583
Potrafię o siebie zadbać,
wiesz.

262
00:24:18,666 --> 00:24:20,001
To kombinacja

263
00:24:20,084 --> 00:24:23,129
surowy talent
i ciężki trening, który sprawia, że...

264
00:24:23,212 --> 00:24:25,590
Tak, wiem.
To sprawia, że ​​jesteś całkowicie wstrętny.

265
00:25:00,875 --> 00:25:03,586
Gajusz miał lepiej
mieć co do tego rację.

266
00:25:12,303 --> 00:25:15,056
- Morgano? Co cię tu sprowadza?
- Alwar.

267
00:25:15,431 --> 00:25:17,642
Artur został wysłany
aby uchwycić kryształ.

268
00:25:18,184 --> 00:25:20,228
Rycerze Camelotu
są już prawie u nas.

269
00:25:22,188 --> 00:25:24,190
- Jak to się stało?
- Nie wiem.

270
00:25:24,273 --> 00:25:26,150
Wiem tylko to
zostaliśmy zdradzeni.

271
00:25:26,901 --> 00:25:29,404
- Ile mamy czasu?
- Godzinę. Może dwa.

272
00:25:29,487 --> 00:25:33,199
- Nie mogę tego powiedzieć na pewno.
- W takim razie musimy być na nie przygotowani.

273
00:25:33,282 --> 00:25:34,325
Co mogę zrobić, aby pomóc?

274
00:25:34,409 --> 00:25:36,786
Możesz uciec
póki jeszcze masz szansę.

275
00:25:36,869 --> 00:25:39,706
Morgano, jestem wdzięczny
za wszystko, co zrobiłeś.

276
00:25:39,789 --> 00:25:42,041
Ale pole bitwy
to nie miejsce dla ciebie.

277
00:25:55,054 --> 00:25:57,014
Nie wiem, dlaczego przynoszę
ty na tych wyprawach.

278
00:25:57,098 --> 00:26:00,143
- Cały czas jesteś przerażony.
- Nie jestem przerażony.

279
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
- Tak, jesteś. Mogę powiedzieć, że jesteś.
- Nie, nie możesz.

280
00:26:02,854 --> 00:26:05,314
Gdybyś się nie bał,
jak zwykle bredzisz.

281
00:26:05,648 --> 00:26:10,653
No cóż, jak zwykle bredzę.
To znaczy, mówię jak zwykle.

282
00:26:10,737 --> 00:26:12,488
80, jasne, że się nie boję.

283
00:26:25,626 --> 00:26:27,587
- Gdzie teraz?
- Nie mam pojęcia.

284
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Myślałem, że powiedziałeś Gajusz
dał ci wskazówki.

285
00:26:30,089 --> 00:26:34,719
Zrobił to, on...
Po prostu nie powiedział mi o tej części.

286
00:26:39,223 --> 00:26:42,560
Merlinie, to twoja wina.

287
00:26:43,978 --> 00:26:46,063
Gdybyś tylko strzegł kluczy
do skarbca...

288
00:26:46,147 --> 00:26:47,356
Mordred: Nadchodzą!

289
00:26:47,440 --> 00:26:50,860
Nadchodzą!
Nadchodzą! Kryształ.

290
00:26:50,943 --> 00:26:53,946
- Ostrzeż innych!
- Artur: Merlinie! Mówię do ciebie!

291
00:26:54,906 --> 00:26:59,160
Ostrzeż innych. Ostrzeż innych.
Kryształ! Ostrzeż innych.

292
00:26:59,660 --> 00:27:01,054
- Nadchodzą!
- Co robisz?

293
00:27:01,078 --> 00:27:03,289
- Obóz renegatów...
- Nadchodzą. Spieszyć się!

294
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
- To w ten sposób.
- A wiesz o tym, ponieważ?

295
00:27:06,083 --> 00:27:09,003
Wiem to, bo...

296
00:27:11,130 --> 00:27:12,507
Poddaję się.

297
00:27:17,220 --> 00:27:18,554
Z tego powodu!

298
00:27:22,183 --> 00:27:26,771
Więc to ślad.
Kto powiedział, że należy do renegata?

299
00:27:29,232 --> 00:27:30,817
Jest więcej.

300
00:27:43,162 --> 00:27:44,539
Podążaj za mną.

301
00:28:02,473 --> 00:28:04,976
Mówiłem ci. Nie mówiłem ci?

302
00:28:08,563 --> 00:28:10,648
Czekaj, co robisz?

303
00:28:35,131 --> 00:28:39,969
Cóż, ktokolwiek tu był,
już ich tu nie ma.

304
00:28:42,680 --> 00:28:43,723
Tak, są.

305
00:28:46,559 --> 00:28:47,602
Kryć się!

306
00:29:54,251 --> 00:29:55,962
Uciekaj, morderco!

307
00:30:39,755 --> 00:30:42,258
Mordred: Nigdy tego nie zrobię
wybacz mi to, Emrysie,

308
00:30:42,341 --> 00:30:44,385
i nigdy nie zapomnę.

309
00:31:09,076 --> 00:31:11,037
- Daj mi kryształ.
- Dlaczego powinno cię to obchodzić?

310
00:31:11,787 --> 00:31:16,542
Jaki masz z tego pożytek?
Jesteś głupcem!

311
00:31:16,625 --> 00:31:19,795
Ile istnień ludzkich zostało straconych
ten dzień i po co?

312
00:31:23,382 --> 00:31:27,303
Nie możesz dzierżyć kryształu.
Nie masz mocy.

313
00:31:28,262 --> 00:31:29,847
Nikt z Was tego nie robi!

314
00:31:51,660 --> 00:31:53,941
Artur: Merlinie, sprawdź konie
są karmione i pojone.

315
00:31:57,208 --> 00:31:59,001
- Merlinie?
- Przepraszam?

316
00:32:00,127 --> 00:32:02,046
- To nie jest właściwa odpowiedź.
- Co?

317
00:32:02,338 --> 00:32:04,715
- Coś ci chodzi po głowie, prawda?
- Po prostu

318
00:32:06,133 --> 00:32:10,012
kiedy weszliśmy do obozu,
to była pułapka, prawda?

319
00:32:10,096 --> 00:32:12,014
- Wiedzieli, że nadchodzimy.
- Tak, więc?

320
00:32:12,098 --> 00:32:16,185
- Skąd wiedzieli?
- To czarodzieje, prawda?

321
00:32:16,352 --> 00:32:17,853
Prawdopodobnie użył magii,
albo coś.

322
00:32:17,937 --> 00:32:21,023
Teraz cię potrzebuję
strzec tego swoim życiem.

323
00:32:21,315 --> 00:32:24,068
- Dlaczego ja?
- Nie bardzo potrafię go strzec

324
00:32:24,151 --> 00:32:25,903
- Kiedy śpię, mogę?
- Ja też nie.

325
00:32:25,986 --> 00:32:28,280
Kto cokolwiek powiedział
o tym, że śpisz?

326
00:33:32,553 --> 00:33:35,556
Więc przyznajesz się do kradzieży
kryształ neahtid?

327
00:33:36,599 --> 00:33:37,808
Ja robię.

328
00:33:37,892 --> 00:33:39,602
Przyznajesz się do spisku
przeciwko twojemu królowi?

329
00:33:44,106 --> 00:33:45,274
Ja robię.

330
00:33:47,943 --> 00:33:49,778
I działałeś sam?

331
00:33:50,404 --> 00:33:54,241
Nie udzielono ci pomocy ani podżegania
przez któregokolwiek obywatela Camelotu?

332
00:33:57,453 --> 00:33:58,746
zagrałem

333
00:34:02,958 --> 00:34:04,210
sam.

334
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
Wtedy cię znajdę
winny zdrady stanu.

335
00:34:08,297 --> 00:34:14,595
Jesteś wrogiem Camelotu, Alvarrze.
Jesteś skazany na śmierć.

336
00:34:16,639 --> 00:34:18,098
Wtedy umrę z honorem!

337
00:34:20,142 --> 00:34:22,603
Być wrogiem Camelotu
nie jest przestępstwem!

338
00:34:22,728 --> 00:34:25,147
- Zabierz go.
- Ty, uther!

339
00:34:25,648 --> 00:34:27,149
Jesteś przestępcą!

340
00:35:05,813 --> 00:35:08,440
Ilu jeszcze musisz zabić
zanim będziesz zadowolony?

341
00:35:10,442 --> 00:35:14,780
Był winny. Przyznał się do swoich zbrodni.
Słyszałeś go tak samo jak ja.

342
00:35:14,863 --> 00:35:17,116
Jego jedyną zbrodnią było przeciwstawienie się tobie.

343
00:35:18,325 --> 00:35:20,119
Dlaczego bronisz tego człowieka?

344
00:35:20,202 --> 00:35:23,622
Jest zaprzysięgłym wrogiem Camelotu.
Wiesz to.

345
00:35:23,706 --> 00:35:25,541
Czy to coś dziwnego?
chciał twojej śmierci?

346
00:35:26,375 --> 00:35:30,045
Wy, którzy prześladowaliście jego rodzaj,
dzień po dniu, rok po roku.

347
00:35:30,170 --> 00:35:33,382
- Nie będę już o tym słyszeć, Morgana!
- Bo jesteś aroganckim głupcem!

348
00:35:34,216 --> 00:35:36,385
Byłeś głuchy i ślepy
do samych potrzeb ludzi

349
00:35:36,510 --> 00:35:39,888
wyznajecie, że chcecie służyć i chronić.
Ludzie nie będą tego dłużej tolerować.

350
00:35:40,055 --> 00:35:42,308
- Powiedziałem dość!
- Powstają przeciwko tobie.

351
00:35:43,642 --> 00:35:46,812
Od tego dnia,
Nie znam cię.

352
00:35:48,397 --> 00:35:50,566
Od tego dnia,
Wyrzekam się ciebie.

353
00:35:51,692 --> 00:35:53,986
Pójdziesz do swoich komnat!

354
00:35:59,742 --> 00:36:01,327
A ty, Uther,

355
00:36:03,912 --> 00:36:05,414
pójdziesz do piekła.

356
00:36:18,427 --> 00:36:20,095
Merlinie?

357
00:36:22,348 --> 00:36:25,893
- Czy jest tam coś interesującego?
- Przepraszam?

358
00:36:28,020 --> 00:36:30,314
- O co chodzi?
- To kryształ.

359
00:36:31,440 --> 00:36:34,610
- Skrywa w sobie straszliwą moc, Gajuszu.
- Ale teraz jest zamknięty.

360
00:36:34,693 --> 00:36:36,445
Nie może zaszkodzić.

361
00:36:39,031 --> 00:36:41,283
Chyba, że szkoda
zostało już zrobione.

362
00:36:42,785 --> 00:36:46,205
Trzymałem to. Wiedziałem, że nie powinienem.

363
00:36:46,288 --> 00:36:51,251
Wiedziałem, że nic dobrego z tego nie wyniknie,
ale zmusiło mnie to do spojrzenia.

364
00:36:53,879 --> 00:36:55,756
Nie mogłem się temu oprzeć.

365
00:36:56,924 --> 00:37:01,136
Widziałem rzeczy. Straszne rzeczy.

366
00:37:01,220 --> 00:37:02,888
Więc już to zrobiłeś
zapłacił cenę.

367
00:37:02,971 --> 00:37:06,225
To, co zobaczyłem, jeszcze się nie spełniło
i boję się, Gajuszu.

368
00:37:06,308 --> 00:37:11,605
Naprawdę się boję
tego, co może przynieść przyszłość.

369
00:37:12,314 --> 00:37:16,735
Na tej ziemi nie ma nic
który może znać wszystkie możliwe przyszłości.

370
00:37:18,320 --> 00:37:22,825
- Nawet kryształ...
- Ale to, co widziałem, było takie realne.

371
00:37:22,950 --> 00:37:26,745
I to było prawdziwe,
ale to była tylko jedna rzeczywistość.

372
00:37:28,580 --> 00:37:31,917
Przyszłość nie jest jeszcze ukształtowana.

373
00:37:35,254 --> 00:37:37,005
To my go kształtujemy.

374
00:37:38,674 --> 00:37:40,008
To ty, Merlinie.

375
00:37:41,635 --> 00:37:44,972
Decyzje, które podejmujesz,
działania, które podejmujesz.

376
00:37:47,641 --> 00:37:49,184
Pamiętaj o tym.

377
00:37:52,479 --> 00:37:54,648
A teraz zjedz zupę
zanim zrobi się zimno.

378
00:38:13,125 --> 00:38:16,128
Gwen, mogłabym
mój napój nasenny?

379
00:38:16,211 --> 00:38:18,380
Nie myślałem, że ty
już tego nie potrzebował.

380
00:38:18,464 --> 00:38:20,549
Ostatniej nocy,
koszmary wróciły.

381
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
Śpij dobrze.

382
00:38:51,079 --> 00:38:54,917
Proszę, to nie jest oficjalna wizyta.
Jeśli można, chciałbym zobaczyć więźnia.

383
00:38:56,168 --> 00:38:58,003
Przepraszam, moja pani,
więzień nie może nikogo widzieć.

384
00:38:58,086 --> 00:38:59,338
Rozkazy króla.

385
00:38:59,421 --> 00:39:01,924
To nie ma zastosowania
z pewnością na oddział królewski?

386
00:39:05,719 --> 00:39:09,264
Dziękuję. To może pomóc
aby złagodzić nadchodzącą długą noc.

387
00:39:22,402 --> 00:39:25,113
Moja pani,
Nie spodziewałem się ciebie.

388
00:39:29,868 --> 00:39:31,411
Przyszedłem się pożegnać.

389
00:39:31,703 --> 00:39:33,622
To było miło z twojej strony
myśleć o mnie.

390
00:39:33,789 --> 00:39:38,961
Nie będzie to łatwe, ale trzeba
przygotuj się na to, co cię czeka.

391
00:39:43,715 --> 00:39:45,300
Jestem przygotowany.

392
00:39:46,885 --> 00:39:49,221
Zrobiłem co w mojej mocy
aby ułatwić Ci przejście.

393
00:39:53,058 --> 00:39:54,643
Nie mogłem prosić o więcej.

394
00:39:59,481 --> 00:40:00,899
Powodzenia.

395
00:40:03,986 --> 00:40:09,992
- Moje myśli będą z tobą.
- Dziękuję, moja pani.

396
00:41:30,656 --> 00:41:32,383
Artur:
Przeszukaliśmy cytadelę, miasto,

397
00:41:32,407 --> 00:41:34,493
- każdy zakątek Camelotu.
- Ale go nie ma.

398
00:41:34,576 --> 00:41:39,331
- Tak, ojcze.
- Jak? Jak uciekł?

399
00:41:40,332 --> 00:41:43,251
Artur:
Wygląda na to, że strażnicy byli pod wpływem narkotyków.

400
00:41:43,335 --> 00:41:49,591
To znaczy, że miał pomoc.
Ktoś tutaj, w Camelocie.

401
00:41:50,676 --> 00:41:52,094
Obawiam się, że tak to wygląda.

402
00:41:55,597 --> 00:41:57,265
Niech to zostanie zrozumiane.

403
00:41:59,434 --> 00:42:03,522
Ktokolwiek to zrobił,
zdradzili mnie.

404
00:42:05,107 --> 00:42:07,067
Zdradzili królestwo.

405
00:42:10,278 --> 00:42:12,364
Jeśli kiedykolwiek odkryję, kto to był,

406
00:42:14,116 --> 00:42:16,410
będą żałować
dzień, w którym się urodzili.

407
00:42:40,225 --> 00:42:42,644
Smok: Merlinie!

408
00:42:43,729 --> 00:42:45,814
Czekam, Merlinie!

409
00:42:46,815 --> 00:42:49,735
Dałeś słowo!

410
00:42:50,569 --> 00:42:52,988
A teraz mnie uwolnij!

411
00:42:53,321 --> 00:42:56,491
Merlinie! Merlinie!

412
00:43:00,662 --> 00:43:02,205
Kiedy ognie idirsholas

413
00:43:02,289 --> 00:43:04,916
spalić rycerzy
Medhir pojedzie ponownie.

414
00:43:12,174 --> 00:43:13,508
To musi być dzieło magii.

415
00:43:19,014 --> 00:43:23,101
Smok: Koniec Camelotu jest bliski
i nic nie możesz na to poradzić.


