1
00:00:01,586 --> 00:00:04,881
Smok: W krainie mitów
i czas magii,

2
00:00:04,964 --> 00:00:10,094
losy wielkiego królestwa
spoczywa na ramionach młodego chłopca.

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,972
Jego imię, Merlinie.

4
00:00:20,104 --> 00:00:23,858
Ojcze, nie idziemy na bitwę.
Nie musisz wyglądać tak ponuro.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,819
Nigdy wcześniej
mają władców pięciu królestw

6
00:00:26,903 --> 00:00:28,237
zjednoczyć się w ten sposób.

7
00:00:28,321 --> 00:00:31,991
Nigdy wcześniej wszyscy nie pracowaliśmy nad tym
ten sam cel, czyli pokój.

8
00:00:34,452 --> 00:00:35,912
Jeśli te rozmowy zakończą się sukcesem,

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,247
Camelot wkroczy w nową erę
dobrobytu.

10
00:00:40,249 --> 00:00:43,211
Jeśli im się nie uda,
prawie na pewno będzie to oznaczać wojnę.

11
00:00:51,344 --> 00:00:56,974
Chłopcze, czy proszę o zbyt wiele?
abyś mógł przewidzieć moje potrzeby?

12
00:00:57,058 --> 00:00:59,644
- Przepraszam, mistrzu. byłem...
- Przestań marudzić.

13
00:00:59,727 --> 00:01:01,145
Przepraszam, mistrzu.

14
00:01:01,896 --> 00:01:06,692
Alined, nie ma za co
przy tej doniosłej okazji.

15
00:01:08,319 --> 00:01:10,821
Ważny? Miejmy taką nadzieję.

16
00:01:16,619 --> 00:01:19,914
Uther może tak myśleć
zebrali się tu dla pokoju,

17
00:01:19,997 --> 00:01:22,750
ale to jest dalekie od mojego myślenia.

18
00:01:24,001 --> 00:01:27,672
Czy mam to wziąć
ta pani Vivian jest częścią naszego planu?

19
00:01:27,755 --> 00:01:29,590
Ona jest bardzo urocza.

20
00:01:29,674 --> 00:01:34,011
Nie pozwól, żeby jej ojciec to usłyszał.
Nie, jeśli cenisz swoją głowę.

21
00:01:34,095 --> 00:01:37,348
Istotnie,
to moja najpiękniejsza cecha.

22
00:01:40,059 --> 00:01:43,312
Olaf jest najbardziej nadopiekuńczym błaznem
jakie kiedykolwiek spotkałem.

23
00:01:43,396 --> 00:01:45,523
Z pewnością
zakończyć rozmowy pokojowe

24
00:01:45,606 --> 00:01:48,109
gdyby ktoś był
położyć na niej palec.

25
00:01:48,192 --> 00:01:52,571
Trickler: Ale nikt w nich
zdrowy rozsądek by tak zrobił.

26
00:01:52,697 --> 00:01:58,703
Ale Artura nie będzie
przy zdrowych zmysłach, prawda?

27
00:02:39,076 --> 00:02:40,911
Co to za powitanie?

28
00:02:40,995 --> 00:02:43,873
Masz nas w pobliżu
jak ostatnie jaskółki lata.

29
00:02:43,956 --> 00:02:46,083
Naprawdę nie ma za co, Olafie.

30
00:02:50,171 --> 00:02:53,049
Czy mogę przedstawić moją córkę,
pani Vivian.

31
00:02:53,132 --> 00:02:57,428
Pani Vivian.
Jakże jesteś podobny do swojej matki.

32
00:02:57,511 --> 00:03:00,139
Artur: Mam nadzieję, że wszystko
jest dla Ciebie satysfakcjonujące?

33
00:03:00,264 --> 00:03:02,933
To jest wystarczające.

34
00:03:04,101 --> 00:03:06,520
Większość naszych gości tak
niezwykle szczęśliwy tutaj.

35
00:03:06,604 --> 00:03:10,566
- Jestem pewien, że ty też będziesz.
- Nie jestem większością twoich gości.

36
00:03:10,649 --> 00:03:12,943
Rzeczywiście.

37
00:03:16,113 --> 00:03:17,782
Pozwólcie, że przedstawię Ginewrę.

38
00:03:17,865 --> 00:03:20,910
Ona będzie się tobą opiekowała
na czas pobytu.

39
00:03:20,993 --> 00:03:24,538
Będziesz chciał za nic.
Jest naprawdę jedną z najlepszych postaci w Camelocie.

40
00:03:24,622 --> 00:03:27,249
Wtedy boję się o Camelot.

41
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
- Powodzenia z tym.
- Mhm.

42
00:03:44,850 --> 00:03:47,520
Muszę przygotować się na ucztę.

43
00:03:52,983 --> 00:03:54,360
Merlinie?

44
00:03:56,404 --> 00:03:59,740
Jakie wrażenie
myślisz, że to daje?

45
00:04:00,449 --> 00:04:03,369
- Że mamy ćmy.
- Przynieś mi kolejnego.

46
00:04:04,995 --> 00:04:07,581
I kim możesz być
próbujesz zaimponować, sir?

47
00:04:07,665 --> 00:04:12,670
Spójrzmy, może pięciu królów
siedząc w sali bankietowej poniżej.

48
00:04:12,753 --> 00:04:14,004
Oh!

49
00:04:14,922 --> 00:04:17,007
A zatem nie jest córką króla?

50
00:04:17,091 --> 00:04:18,926
Pani Vivian,
ona jest bardzo piękna.

51
00:04:19,009 --> 00:04:23,097
Każdy, kto chce zaimponować pani Vivian
robi to z wielkim niebezpieczeństwem.

52
00:04:23,180 --> 00:04:25,516
Olaf miałby swoje
głowę w kadzi z gorącym olejem

53
00:04:25,599 --> 00:04:28,018
zanim mieli szansę
żeby się przywitać.

54
00:04:28,102 --> 00:04:30,688
Poza tym ona nie jest w moim typie.

55
00:04:30,771 --> 00:04:33,441
Może i jest piękna,
ale ona jest niesamowicie niegrzeczna.

56
00:04:33,524 --> 00:04:35,484
Powinieneś był usłyszeć
co powiedziała Gwen.

57
00:04:35,734 --> 00:04:39,029
I każdego, kto obraża Gwen
powinien to zrobić, narażając się na skrajne ryzyko.

58
00:04:39,113 --> 00:04:41,824
- Co?
- Nic.

59
00:04:42,575 --> 00:04:45,619
Po prostu wiem, co czujesz
o niej, to wszystko.

60
00:04:45,703 --> 00:04:48,080
To znaczy, jeśli twoje uczucia
nie zmieniły się,

61
00:04:48,164 --> 00:04:49,248
ponieważ zakładam, że tego nie zrobili.

62
00:04:49,331 --> 00:04:51,208
Mam własną kadź
gorącego oleju, wiesz?

63
00:04:52,543 --> 00:04:55,421
- Rumienisz się.
- Nie, nie jestem.

64
00:04:55,504 --> 00:04:57,590
- Co się dzieje z Gwen?
- Nic.

65
00:04:57,673 --> 00:04:59,550
Myślę, że jest bardzo godna
twojej miłości.

66
00:04:59,675 --> 00:05:02,344
Rzeczywiście. Gdyby tak było.

67
00:05:02,887 --> 00:05:07,099
- To jest.
- Merlinie?

68
00:05:07,183 --> 00:05:09,435
- Tak, Arturze.
- Wysiadać.

69
00:05:09,518 --> 00:05:11,729
Tak, proszę pana.

70
00:05:49,391 --> 00:05:53,354
Ale nie wystarczy po prostu sprawiać przyjemność
panowie dworscy.

71
00:05:53,437 --> 00:05:57,441
Teraz mam spektakl
dla pań.

72
00:06:05,616 --> 00:06:08,244
- To rzeczywiście umiejętność.
- Naszym celem jest sprawianie przyjemności.

73
00:06:10,538 --> 00:06:13,290
Ale co to jest?

74
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
Pani Vivian.

75
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
To cię pomyliło
za piękny kwiat.

76
00:06:59,920 --> 00:07:03,215
Śpij dobrze, książę Arturze,
a kiedy się obudzisz,

77
00:07:03,299 --> 00:07:07,011
niech twoje myśli
być tylko Vivian.

78
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Oh!

79
00:07:23,485 --> 00:07:26,405
Słodkie sny.

80
00:07:34,163 --> 00:07:35,414
Merlin: Dzień dobry, panie.

81
00:07:35,497 --> 00:07:38,125
Nigdy nie byłeś
bardziej racja, Merlinie.

82
00:07:38,208 --> 00:07:41,045
Jest najbardziej słoneczny,
najbardziej pachnący,

83
00:07:41,128 --> 00:07:44,632
najpiękniejszy poranek
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

84
00:07:44,715 --> 00:07:47,426
- Jesteś ubrany.
- Jestem przyszłym królem Camelotu,

85
00:07:47,509 --> 00:07:50,596
- Mam pewne umiejętności, wiesz?
- Rzeczywiście, jesteś bardzo utalentowany

86
00:07:50,679 --> 00:07:52,306
w zdobywaniu ludzi
zrobić coś dla ciebie.

87
00:07:52,389 --> 00:07:58,646
To twoja praca.
Ale dzisiaj moim zadaniem jest zabieganie o względy.

88
00:07:58,812 --> 00:08:01,315
- Do czego?
- Aby zabiegać.

89
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
Chcę zrobić
wyznanie miłości.

90
00:08:05,944 --> 00:08:09,698
Naprawdę? Myślałam, że chcesz
zachować swoje uczucia w tajemnicy.

91
00:08:09,782 --> 00:08:12,117
Dlaczego miałbym chcieć to zrobić?

92
00:08:12,201 --> 00:08:15,663
Pod koniec dzisiejszego dnia
Zdobyłbym moją panią.

93
00:08:16,914 --> 00:08:18,666
Prawidłowy.

94
00:08:18,749 --> 00:08:21,877
- Co powiesz swojemu ojcu?
- Jakie znaczenie ma mój ojciec?

95
00:08:21,960 --> 00:08:23,796
To jeden ze sposobów
zbliżanie się do rzeczy.

96
00:08:24,505 --> 00:08:29,510
Potrzebuję twojej pomocy
w wyrażaniu moich uczuć.

97
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
Oczywiście.

98
00:08:35,265 --> 00:08:38,268
- Jak wyrazić swoje uczucia?
- Oh! Widzę.

99
00:08:39,103 --> 00:08:42,481
- Uczucia, dziewczyny.
- Uczucia, dziewczyny.

100
00:08:42,564 --> 00:08:46,527
- Kwiaty.
- Doskonały. Znajdź trochę.

101
00:08:46,610 --> 00:08:49,238
- Być może powinieneś także wysłać notatkę.
- Świetny pomysł.

102
00:08:49,321 --> 00:08:54,785
Coś poruszającego się.
Coś od serca.

103
00:08:54,868 --> 00:08:57,162
Coś...

104
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
Coś wymyślisz.

105
00:09:09,717 --> 00:09:12,136
Gwen? Gwen?

106
00:09:24,022 --> 00:09:26,525
„Bariery
które nas dzielą, są niczym

107
00:09:26,608 --> 00:09:30,529
„w porównaniu z mocą prawdziwej miłości.
Artur.”

108
00:09:42,458 --> 00:09:44,835
Twoje żądania są
zauważyć i tak będzie

109
00:09:44,918 --> 00:09:47,337
wzięte pod uwagę
we właściwym czasie.

110
00:09:47,421 --> 00:09:50,466
W międzyczasie, czy jest ktoś jeszcze
kto ma inne uwagi

111
00:09:50,549 --> 00:09:53,093
o terenach północnych?

112
00:09:53,844 --> 00:09:55,888
- Zrobiłeś to?
- Zostawiłem je w jej pokoju.

113
00:09:55,971 --> 00:09:57,657
Mam nadzieję, że było lepiej
niż publiczny pokaz.

114
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Jesteś pewien, że je dostała?

115
00:09:59,391 --> 00:10:01,685
- Jestem pewien, że je dostanie.
- Dobry.

116
00:10:01,935 --> 00:10:04,146
Jedyne, co możemy teraz zrobić, to czekać.

117
00:10:06,231 --> 00:10:08,942
Ale niebo mi pobłogosławiło.

118
00:10:09,026 --> 00:10:11,487
Jest jeszcze piękniejsza niż wcześniej.
Nie zgadzasz się?

119
00:10:11,570 --> 00:10:12,613
Tak.

120
00:10:12,696 --> 00:10:15,073
Jestem zaskoczony, gdy to słyszę
mówisz tak otwarcie.

121
00:10:15,157 --> 00:10:18,452
Nonsens.
Chcę powiedzieć światu.

122
00:10:18,535 --> 00:10:22,039
Chcę to wykrzyczeć
królestwo.

123
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?

124
00:10:26,043 --> 00:10:29,463
Rozumiem Twoje uczucia,
ale inne osoby mogą się sprzeciwić.

125
00:10:29,546 --> 00:10:32,716
Obiekt? Do czego?

126
00:10:32,800 --> 00:10:35,636
Jesteś przyszłym królem Camelotu,
a ona jest tylko służącą.

127
00:10:35,719 --> 00:10:37,679
Chociaż to bardzo miła służąca.

128
00:10:39,139 --> 00:10:42,184
Lady Vivian ma królewską krew,
przyszłą królową.

129
00:10:42,267 --> 00:10:45,771
Utnę ci głowę, jeśli usłyszę
znowu taka bezczelność.

130
00:10:47,773 --> 00:10:50,025
Lady Vivian?

131
00:10:51,527 --> 00:10:53,237
O nie.

132
00:10:57,199 --> 00:11:00,118
- Merlinie. Nie możesz zapukać?
- Szczury.

133
00:11:00,202 --> 00:11:02,412
Co?

134
00:11:02,496 --> 00:11:07,376
Duże, owłosione i ostre zęby.
Tak, zdecydowanie, tutaj.

135
00:11:10,295 --> 00:11:14,007
- Czy czujesz się dobrze?
- Ja. Nigdy lepiej.

136
00:11:15,467 --> 00:11:19,304
- Ty?
- Mam bardzo zaskakujący dzień.

137
00:11:19,888 --> 00:11:22,140
- Naprawdę?
- Znasz jedną z takich okazji

138
00:11:22,224 --> 00:11:24,518
kiedy straciłeś wszelką nadzieję
a potem niespodziewanie

139
00:11:24,601 --> 00:11:26,728
coś się dzieje
przywrócić wiarę?

140
00:11:26,812 --> 00:11:28,605
Raczej.

141
00:11:28,772 --> 00:11:31,400
Cóż, o to właśnie chodzi
przydarzyło mi się dzisiaj.

142
00:11:32,901 --> 00:11:37,489
Być może spowodowałem problem.
Chociaż nie było to całkowicie moją zasługą.

143
00:11:37,573 --> 00:11:40,075
- Co teraz, Merlinie?
- Artur jest zakochany.

144
00:11:40,158 --> 00:11:43,161
- A jak to spowodowałeś?
- To nie moja wina.

145
00:11:43,245 --> 00:11:45,747
Drugi kawałek jest.
Nie mogę ci opowiedzieć o tym kawałku.

146
00:11:45,831 --> 00:11:48,375
- Jasne jak błoto.
- Arthur jest całkowicie oszołomiony.

147
00:11:48,458 --> 00:11:50,002
Nie może
skoncentrować się na czymkolwiek.

148
00:11:50,085 --> 00:11:52,671
Jedyne o czym myśli,
jedyne o czym on mówi to...

149
00:11:56,300 --> 00:11:59,845
- Czy pani Vivian.
- Pani Vivian?

150
00:11:59,928 --> 00:12:02,097
Jak to się mogło stać
tak nagle?

151
00:12:02,180 --> 00:12:06,101
Nie wiem.
Coś jest nie tak.

152
00:12:06,184 --> 00:12:08,270
Tylko wczoraj
odrzucił ją jako niegrzeczną.

153
00:12:08,353 --> 00:12:09,938
Jeśli Artur wyzna
jego miłość do Vivian,

154
00:12:10,022 --> 00:12:11,523
Olaf będzie wściekły.

155
00:12:11,607 --> 00:12:12,858
Na pewno Artur o tym wie?

156
00:12:14,526 --> 00:12:19,239
Powiedział, że jego zadaniem jest zabieganie o względy
jego pani pod koniec dnia.

157
00:12:19,573 --> 00:12:20,991
W takim razie twoim zadaniem jest go powstrzymać.

158
00:12:27,956 --> 00:12:31,209
- Kto to jest?
- To przeznaczenie, kochanie.

159
00:12:34,004 --> 00:12:39,968
Przeznaczenie i kurczak.
Cóż za piękne połączenie, prawda?

160
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
Fasola jest trochę zimna,
ale mięso jest bardzo dobre.

161
00:12:47,726 --> 00:12:50,437
- Odejdź.
- Kochanie, nie wiem

162
00:12:50,520 --> 00:12:54,024
- czym cię obraziłem.
- Twoja miłość? Ani teraz, ani nigdy.

163
00:12:54,483 --> 00:12:55,483
Przyjdź teraz.

164
00:12:55,525 --> 00:12:57,861
Mój ojciec cię zabije
jeśli cię tu znajdzie.

165
00:12:57,945 --> 00:13:00,530
- Twój ojciec mnie nie martwi.
- Nie będziesz tak mówić

166
00:13:00,614 --> 00:13:02,342
kiedy na ciebie biegnie
nóż w dłoni.

167
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Widziałem to już wcześniej.

168
00:13:03,992 --> 00:13:06,036
- Naprawdę?
- Tak.

169
00:13:07,621 --> 00:13:10,499
- Tylko pięć minut?
- Mój panie,

170
00:13:10,832 --> 00:13:13,085
Nie sądzę
Twoje zaliczki są mile widziane.

171
00:13:13,168 --> 00:13:16,672
Vivian: Odejdź,
i zabierz ze sobą kurczaka.

172
00:13:16,755 --> 00:13:19,758
Nie wiem, co ci daje
to wrażenie.

173
00:13:29,559 --> 00:13:35,357
Cholera! Każda kobieta w tym kraju
podoba się temu chłopakowi.

174
00:13:37,109 --> 00:13:39,319
Jestem prawie
sam go pociągałem.

175
00:13:43,782 --> 00:13:45,325
Nie lady Vivian, mój panie.

176
00:13:45,409 --> 00:13:47,035
Mamy czas do
koniec jutra

177
00:13:47,119 --> 00:13:48,954
przerwać te rozmowy.

178
00:13:49,037 --> 00:13:55,168
- Potrzebuję wojny, rozumiesz?
- Tak. Ja robię.

179
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
Pokój uczyni mnie biednym.

180
00:13:57,838 --> 00:14:01,466
I wiesz, co się stanie
biednym królom.

181
00:14:02,384 --> 00:14:07,931
Nie stać ich na zamki,
lub rycerze,

182
00:14:09,391 --> 00:14:12,853
- albo błazny.
- Ale mistrzu...

183
00:14:12,936 --> 00:14:15,897
Wystarczająco.
Będzie czas na pochlipywanie

184
00:14:15,981 --> 00:14:21,445
kiedy topór jest nad twoją głową.
Teraz jest nad czym pracować.

185
00:14:22,070 --> 00:14:24,031
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.

186
00:14:27,868 --> 00:14:31,705
- No dalej, Merlinie, powiedz to.
- Co?

187
00:14:33,331 --> 00:14:35,876
Nie myślisz
Powinnam podążać za moją miłością.

188
00:14:35,959 --> 00:14:37,044
Cóż, skoro pytałeś,

189
00:14:37,127 --> 00:14:38,354
Myślę o wielu rzeczach
stanąć na przeszkodzie

190
00:14:38,378 --> 00:14:40,380
szczęśliwego związku
między tobą a panią Vivian.

191
00:14:40,464 --> 00:14:42,174
Jej żądny krwi ojciec,
dla jednego.

192
00:14:42,257 --> 00:14:44,342
Jej kompletna
brak zainteresowania inną osobą.

193
00:14:46,636 --> 00:14:50,223
Może warto
powrót do starej miłości?

194
00:14:50,307 --> 00:14:52,684
Mam swoje zastrzeżenia
o to też.

195
00:14:52,768 --> 00:14:56,605
O czym mówisz, Merlinie?
Nie mam starej miłości.

196
00:15:00,776 --> 00:15:04,196
Co do cholery?

197
00:15:06,573 --> 00:15:07,824
Naprawdę musisz

198
00:15:07,908 --> 00:15:09,951
zacznij zwracać uwagę
do szczegółów.

199
00:15:11,661 --> 00:15:13,955
Wiedziałem, że coś jest nie tak.

200
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
- Artur jest oczarowany.
- Powinienem był zdać sobie sprawę, że ma magię.

201
00:15:17,167 --> 00:15:19,503
Nikt nie jest w stanie stworzyć motyli
pojawiają się znikąd.

202
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
Trickler.

203
00:15:21,046 --> 00:15:23,126
Dlaczego miałby chcieć Arthura
zakochać się w Vivian?

204
00:15:23,173 --> 00:15:25,425
Awans Artura
byłby niezawodnym sposobem

205
00:15:25,509 --> 00:15:27,594
zrujnować konferencję pokojową.

206
00:15:27,719 --> 00:15:30,806
- Może Alin chce wojny.
- Bez tworzenia go samemu.

207
00:15:30,889 --> 00:15:34,184
To rodzaj tchórzliwego zachowania
można by się po nim spodziewać.

208
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
Tchórzliwy, ale mądry.

209
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
Musimy znaleźć sposób
przywrócenia Arthura do normalności.

210
00:15:40,607 --> 00:15:41,858
Zanim będzie za późno.

211
00:15:52,869 --> 00:15:57,624
Lady Vivian... moja miłość...

212
00:16:21,731 --> 00:16:22,983
Gajusz: Śniadanie.

213
00:16:25,902 --> 00:16:30,240
Istnieje ponad 636 zaklęć miłosnych
w tych książkach

214
00:16:30,323 --> 00:16:34,494
i ponad 150 z nich
obejmować kosmyk włosów.

215
00:16:36,872 --> 00:16:39,416
Czy nie możemy w żaden sposób
zawęzić je trochę?

216
00:16:39,541 --> 00:16:45,338
mam,
ale jeśli wybiorę ten i będzie on zły,

217
00:16:45,422 --> 00:16:47,591
Artur skończy jako ropucha.

218
00:16:47,716 --> 00:16:51,261
A jeśli ten się myli,
Vivian straci wszystkie włosy.

219
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
Olaf może nie
wypowiedzieć wojnę za to,

220
00:16:53,263 --> 00:16:55,098
ale z pewnością by to zrobiła!

221
00:17:04,107 --> 00:17:05,275
Ups!

222
00:17:08,778 --> 00:17:10,447
Gwen została zatrzymana.

223
00:17:10,572 --> 00:17:13,116
Myślałam, że możesz
doceniam śniadanie.

224
00:17:13,241 --> 00:17:16,536
Dziękuję, jak miło.
Jestem taki szczęśliwy tego ranka,

225
00:17:16,620 --> 00:17:19,039
Prawie mogłem zapomnieć o jedzeniu.

226
00:17:19,122 --> 00:17:22,876
Ale to wygląda wspaniale.
Naprawdę cudowne.

227
00:17:23,126 --> 00:17:26,546
Módl się, moja pani,
co spowodowało takie szczęście?

228
00:17:26,630 --> 00:17:28,715
Nie mogę powiedzieć, więc nie pytaj.

229
00:17:28,798 --> 00:17:34,930
Intrygancki. wiesz,
innym znaczeniem błazna jest

230
00:17:35,096 --> 00:17:38,558
- strażnik tajemnic.
- Naprawdę?

231
00:17:38,642 --> 00:17:42,145
- Nie.
- Trickler, nie wolno ci mówić.

232
00:17:42,229 --> 00:17:44,314
Ani żywego ducha.
Zwłaszcza nie mój ojciec.

233
00:17:44,439 --> 00:17:47,150
- Kontynuować.
- Jestem zakochany.

234
00:17:48,401 --> 00:17:51,154
Jak cudownie. Ze mną?

235
00:17:53,156 --> 00:17:55,909
Z mężczyzną odważniejszym
niż lew,

236
00:17:55,992 --> 00:17:58,411
silniejszy od wołu,
i tak doskonale ukształtowany

237
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
jest tak, jakby nim był
wyrzeźbione przez samych bogów.

238
00:18:01,790 --> 00:18:03,416
Ale to muszę być ja?

239
00:18:03,500 --> 00:18:06,836
Tylko po to, żeby wymówić jego imię
sprawia mi naprawdę przyjemność.

240
00:18:06,920 --> 00:18:10,674
- Więc mów to, co powinieneś.
- Artur.

241
00:18:10,757 --> 00:18:14,177
Tam to powiedziałem.
Moje serce należy do Artura.

242
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
Doskonały.

243
00:18:17,681 --> 00:18:21,685
- Właściwie to mu teraz powiem.
- Oh! Genialny pomysł.

244
00:18:21,768 --> 00:18:27,357
- Gdzie jest Gwen? Muszę się ubrać.
- Ale wyglądasz tak pięknie, pani.

245
00:18:27,482 --> 00:18:32,195
- Jak mógł ci tak odmówić?
- W mojej nocnej koszuli?

246
00:18:32,279 --> 00:18:34,531
Dlaczego nie?

247
00:18:34,864 --> 00:18:36,032
Hmm.

248
00:18:47,544 --> 00:18:49,879
O co chodzi, Arturze?

249
00:18:49,963 --> 00:18:53,008
Wyglądasz jak
masz coś na głowie.

250
00:18:54,217 --> 00:18:56,511
Czytasz mnie jak książkę.

251
00:18:58,221 --> 00:19:03,393
Zrobiłem z siebie głupca,
to wszystko. To wszystko.

252
00:19:03,727 --> 00:19:06,229
Jestem pewien, że to nieprawda.

253
00:19:06,563 --> 00:19:10,150
Masz dobre serce,
Ginewra, ale obawiam się, że tak.

254
00:19:10,233 --> 00:19:16,031
Wykonałem gest.
I nie zostało to dobrze przyjęte.

255
00:19:16,406 --> 00:19:18,992
- Jesteś pewien?
- Całkiem pewne.

256
00:19:19,075 --> 00:19:21,244
W takim razie się mylisz.

257
00:19:23,038 --> 00:19:25,707
Jesteś bardzo blisko
do danej pani.

258
00:19:27,417 --> 00:19:31,755
Twój token był bardzo ceniony,
ale sytuacja jest delikatna.

259
00:19:31,880 --> 00:19:36,843
I nie zawsze jest to łatwe do wyrażenia
co tak naprawdę jest w sercu.

260
00:19:36,926 --> 00:19:39,095
Myślisz, że jest nadzieja?

261
00:19:39,512 --> 00:19:41,598
Zawsze jest nadzieja.

262
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Gdybym tylko miał
jakiś sposób poznania.

263
00:19:47,520 --> 00:19:49,773
Rzeczywiście, mój panie.

264
00:19:59,532 --> 00:20:03,870
Chcę zobaczyć Arthura.
Twój mistrz. Mój panie.

265
00:20:03,953 --> 00:20:06,748
- Twoje co?
- Radość mojego serca.

266
00:20:07,624 --> 00:20:09,209
- O nie.
- Gdzie on jest?

267
00:20:09,292 --> 00:20:11,961
Nie ma go tutaj.
Co jest, moim zdaniem, bardzo dobrą rzeczą.

268
00:20:12,045 --> 00:20:14,881
- W takim razie poczekam.
- Nie sądzę, że to dobry pomysł.

269
00:20:14,964 --> 00:20:18,134
- Nawet nie jesteś ubrany.
- Mojej miłości nie obchodzi, co noszę,

270
00:20:18,259 --> 00:20:21,638
- tylko, że jestem blisko. Teraz go przyprowadź.
- Nie mogę.

271
00:20:21,721 --> 00:20:23,139
- Będziesz.
- Nie zrobię tego.

272
00:20:23,264 --> 00:20:27,644
- Jak on ci rozkazuje, tak ja ci rozkazuję.
- Proszę cię o wyjście.

273
00:20:27,727 --> 00:20:32,732
Chcę mojej miłości,
Potrzebuję mojej miłości. Chcę go teraz zobaczyć.

274
00:20:45,620 --> 00:20:49,749
I tak dalej
do ostatniego punktu dyskusji,

275
00:20:49,833 --> 00:20:52,085
granice
terytoria wschodnie.

276
00:20:52,168 --> 00:20:55,922
To jest punkt
że jestem skłonny przyznać.

277
00:20:56,005 --> 00:20:58,174
- To bardzo hojne.
- Przepraszam, panie?

278
00:20:58,258 --> 00:21:00,510
Jedna chwila.

279
00:21:02,137 --> 00:21:04,305
Co?

280
00:21:06,516 --> 00:21:09,144
- Gdzie ona jest?
- Co to jest?

281
00:21:13,356 --> 00:21:15,692
O nie. O nie.

282
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
OK, musisz iść.

283
00:21:20,864 --> 00:21:23,950
Nie możesz nas rozdzielić.
To jest zapisane w gwiazdach.

284
00:21:24,033 --> 00:21:26,619
Vivian i Artur,
miłość na zawsze.

285
00:21:26,703 --> 00:21:29,122
Miłość silniejsza
niż czas, miłość...

286
00:21:38,173 --> 00:21:40,133
Dlaczego się kręcisz
jak nieprzyjemny zapach?

287
00:21:40,216 --> 00:21:44,053
To ja muszę się wykąpać.
Nie wygram swojej miłości

288
00:21:44,179 --> 00:21:46,890
- śmierdzi jak stara śledzia.
- Nie, mój panie.

289
00:21:46,973 --> 00:21:50,685
Gdzie ona jest?
Wiem, że ona tu jest, Arthur.

290
00:21:51,561 --> 00:21:54,481
Oddaj ją albo poczuj mój gniew.

291
00:21:54,564 --> 00:21:57,817
- O czym on mówi?
- Nawet nie była ubrana.

292
00:21:57,901 --> 00:21:59,986
Jeśli mam
w jakiś sposób cię zniesławił

293
00:22:00,069 --> 00:22:02,739
wtedy jak najbardziej
daj mi dowód i

294
00:22:02,864 --> 00:22:05,492
- Poniosę konsekwencje.
- Trickler mi powiedział

295
00:22:05,575 --> 00:22:08,578
ta pani Vivian
jest w twoich komnatach.

296
00:22:08,661 --> 00:22:10,747
Gdyby to tylko była prawda.

297
00:22:10,872 --> 00:22:14,584
Gdyby to tylko była prawda,
nie wyglądałbyś tak głupio.

298
00:22:20,548 --> 00:22:22,759
Przeszukaj pokój.

299
00:22:23,092 --> 00:22:25,595
Lepiej mieć nadzieję
Nie znajduję jej.

300
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
Mhm.

301
00:22:49,452 --> 00:22:51,663
To nie było otwarte od lat.

302
00:22:55,792 --> 00:23:00,088
Bufioon!
Zrobiłeś ze mnie idiotę.

303
00:23:02,924 --> 00:23:08,805
Bardzo mi przykro, Arturze,
że ci przeszkodziłem.

304
00:23:08,888 --> 00:23:12,433
Mam taką nadzieję
wybaczysz mi.

305
00:23:18,398 --> 00:23:22,986
Sprawdź, co u pani Vivian,
i pozostań poza jej pokojem.

306
00:23:23,820 --> 00:23:26,823
Gdyby tylko pani Vivian
byli w moim pokoju.

307
00:23:27,073 --> 00:23:32,662
Jakież to byłoby rozkoszne,
co, Merlinie?

308
00:23:37,125 --> 00:23:39,335
Merlinie?

309
00:23:41,546 --> 00:23:43,756
Merlinie?

310
00:23:52,974 --> 00:23:55,852
To ten wścibski Merlin.
On na nas poluje, mój panie.

311
00:23:57,270 --> 00:24:01,608
Nic nie mogłem zrobić.
Rozumiesz, mistrzu?

312
00:24:02,525 --> 00:24:04,944
Więc wybaczasz swojemu chłopcu?

313
00:24:05,028 --> 00:24:09,866
Masz kilka godzin
przed podpisaniem traktatu pokojowego.

314
00:24:09,991 --> 00:24:13,286
To wystarczająco dużo czasu, mistrzu.
Wystarczająco dużo czasu.

315
00:24:13,369 --> 00:24:15,955
To mniej czasu
niż już miałeś,

316
00:24:16,039 --> 00:24:19,375
a ty nie
dotychczas sobie z tym radził.

317
00:24:19,459 --> 00:24:22,712
Ale czar jest silny,
mój panie.

318
00:24:22,795 --> 00:24:26,007
Prędzej czy później oboje
zostaną ściągnięte razem.

319
00:24:27,467 --> 00:24:30,803
ze względu na
twoja najpiękniejsza cecha,

320
00:24:30,887 --> 00:24:34,641
lepiej uwierz
żeby tak było.

321
00:24:51,074 --> 00:24:54,160
To rzeczywiście doniosły dzień
dla pięciu królestw.

322
00:24:54,243 --> 00:24:56,829
Ten traktat pokojowy
było już dawno w przygotowaniu.

323
00:24:56,913 --> 00:24:59,332
Wiem, że wszyscy musicie być chętni
powrócić do swoich rodzin,

324
00:24:59,415 --> 00:25:02,752
więc będziemy przygotowywać się do
natychmiastowa ceremonia podpisania.

325
00:25:02,835 --> 00:25:09,092
- Jestem zadowolony, przyjaciele. Bardzo zadowolony.
- Jak my wszyscy.

326
00:25:13,096 --> 00:25:15,598
- To wszystko. Mam to!
- Jesteś pewien?

327
00:25:15,682 --> 00:25:17,934
Nie zmienisz Arthura
w garbatego wielbłąda,

328
00:25:18,017 --> 00:25:21,104
- albo ropucha o rogowatych oczach?
- Zachowam to na inny dzień.

329
00:25:29,779 --> 00:25:32,615
„Druga szansa.

330
00:25:32,699 --> 00:25:37,537
„Zachód słońca.
Będę czekać na twoją obecność.”

331
00:26:41,934 --> 00:26:44,103
W końcu.

332
00:26:52,195 --> 00:26:55,031
Artur? Artur?

333
00:27:16,385 --> 00:27:18,554
Nie możemy znaleźć Arthura.

334
00:27:19,388 --> 00:27:22,391
- Czy jest jakiś problem, uther?
- Nie, wcale.

335
00:27:22,475 --> 00:27:24,977
Artur jest sprawiedliwy
trochę się spóźniłem, to wszystko.

336
00:27:25,061 --> 00:27:26,395
Ach!

337
00:27:26,646 --> 00:27:29,023
Podobnie jak lady Vivian.

338
00:27:37,865 --> 00:27:42,245
- Moja miłość.
- Zawsze. Na zawsze.

339
00:28:04,767 --> 00:28:07,687
- Wiedziałem!
- Nie wierzę w to.

340
00:28:07,770 --> 00:28:10,106
Ojcze, mamy coś
ci powiedzieć.

341
00:28:10,189 --> 00:28:13,276
- Artur!
- Ojcze?

342
00:28:13,359 --> 00:28:16,362
Kiedyś to powiedziałeś, jeśli tak
kiedykolwiek naprawdę obraziłeś mój honor,

343
00:28:16,445 --> 00:28:18,531
wtedy byś to zrobił
szczęśliwie zapłać cenę.

344
00:28:18,614 --> 00:28:21,868
- Co teraz powiesz, książę Arturze?
- W jaki sposób obraziłem twój honor?

345
00:28:21,951 --> 00:28:24,620
- Na pewno nie samą miłością.
- Miłość?

346
00:28:24,745 --> 00:28:26,873
Nie wiesz pierwszej rzeczy
o miłości.

347
00:28:26,956 --> 00:28:29,375
Korzystasz
niewinnej dziewczyny.

348
00:28:29,458 --> 00:28:31,043
- Ojcze...
- Artur!

349
00:28:31,127 --> 00:28:33,713
Zapewniam cię
moje uczucia do twojej córki

350
00:28:33,796 --> 00:28:35,214
są równie prawdziwe, co mocne.

351
00:28:35,298 --> 00:28:37,717
Wypuść ją,
albo ponieść konsekwencje.

352
00:28:37,800 --> 00:28:40,052
Czy to naprawdę jest tego warte
ryzykując życie dla?

353
00:28:40,136 --> 00:28:42,305
- Artur?
- Rzeczywiście.

354
00:28:42,430 --> 00:28:45,892
Wolałbym umrzeć,
niż zaprzeczać moim uczuciom.

355
00:28:45,975 --> 00:28:50,104
Kocham twoją córkę
całym sercem.

356
00:29:25,181 --> 00:29:26,682
To nic dobrego.
Rozmawiałem z Olafem.

357
00:29:26,766 --> 00:29:30,937
Nie cofnie wyzwania.
Mówi, że jego honor został zszargany.

358
00:29:31,020 --> 00:29:34,357
- Żąda rekompensaty.
- Nie musiałeś tego robić, ojcze.

359
00:29:34,482 --> 00:29:38,277
Walka jest do śmierci.
Myślałeś, że co robisz?

360
00:29:38,361 --> 00:29:40,780
Nie możesz pomóc
w kim się zakochasz.

361
00:29:40,863 --> 00:29:42,740
Zdajesz sobie sprawę
że twoje działania

362
00:29:42,823 --> 00:29:44,283
zagrozić rozmowom pokojowym,

363
00:29:44,367 --> 00:29:47,119
i że może jeszcze
sprowadzić wojnę do Camelotu?

364
00:29:47,203 --> 00:29:50,206
Jestem szczęśliwy, że mogę walczyć
za to w co wierzę.

365
00:29:50,331 --> 00:29:54,710
- Co się z nim stało?
- Lady Vivian. Nic więcej.

366
00:29:56,128 --> 00:29:58,339
A jednak,
kto mógłby chcieć więcej?

367
00:30:08,849 --> 00:30:11,978
Nie rozumiem tego.
Magia Tricklera jest silna,

368
00:30:12,061 --> 00:30:14,063
ale na pewno tak nie może być
silniejszy ode mnie?

369
00:30:14,146 --> 00:30:17,316
Te eliksiry miłosne
to dziwne rzeczy.

370
00:30:17,400 --> 00:30:19,819
- Musisz iść do Uthera.
- NIE!

371
00:30:19,902 --> 00:30:22,405
- To walka na śmierć i życie!
- Jeśli Uther się dowie

372
00:30:22,488 --> 00:30:26,742
że jeden z królów posługuje się magią,
z pewnością będzie wojna.

373
00:30:26,826 --> 00:30:28,536
Jedyne wyjście
tej sytuacji

374
00:30:28,619 --> 00:30:30,997
jest oczarowanie Artura przez ONZ.

375
00:30:33,290 --> 00:30:35,001
I ONZ-oczaruj go szybko!

376
00:30:41,298 --> 00:30:44,093
- Coś ciekawego?
- Nie słyszałeś?

377
00:30:45,136 --> 00:30:47,930
Odkryto Artura
w komnatach lady Vivian.

378
00:30:48,014 --> 00:30:50,641
- Co?
- Król Olaf zażądał rekompensaty.

379
00:30:50,725 --> 00:30:55,396
Mają walczyć aż do śmierci.
Wszystko z miłości do kobiety.

380
00:30:55,813 --> 00:31:00,651
I do tego lady Vivian.
Wyglądasz na bardziej zszokowanego niż ja.

381
00:31:01,527 --> 00:31:04,572
- To bardzo zaskakujące.
- Nie wiem dlaczego

382
00:31:04,655 --> 00:31:07,324
-nie mógł kontrolować swoich uczuć.
4-te.

383
00:31:08,701 --> 00:31:11,537
Będzie mi brakować turnieju
jeśli nie masz nic przeciwko.

384
00:31:11,620 --> 00:31:15,708
- Jest tu co organizować.
- Ale oczywiście.

385
00:31:17,501 --> 00:31:20,838
- Ginewra, życzysz mi szczęścia?
- Czy zrobię to?

386
00:31:20,921 --> 00:31:25,217
- Nie słyszałeś?
- O tak, słyszałem.

387
00:31:25,760 --> 00:31:28,846
Choć niestety nie z twoich ust.

388
00:31:28,929 --> 00:31:32,641
Szkoda, że nie mógłbyś być
bądź ze mną bardziej szczery, Arthur.

389
00:31:32,725 --> 00:31:36,020
- O czym ona mówi?
- Nie mam pojęcia.

390
00:31:38,606 --> 00:31:43,527
Jesteś zadowolony, mój panie?
Czy mogę trzymać kciuki?

391
00:31:44,820 --> 00:31:49,825
Trickler, rzucę
twoje palce w złocie.

392
00:31:52,078 --> 00:31:54,538
Nie mogłem mieć
chcieć więcej.

393
00:31:54,622 --> 00:31:57,291
Mówiłem, że cię nie zawiodę,
mój panie.

394
00:31:57,374 --> 00:32:01,045
Jeśli Olaf zabije Artura,
wtedy Uther rozpocznie wojnę.

395
00:32:01,128 --> 00:32:04,840
Jeśli Artur zabije Olafa,
wtedy jego ludzie rozpoczną wojnę.

396
00:32:06,967 --> 00:32:09,637
Nie możemy przegrać! NIE!

397
00:32:13,641 --> 00:32:17,019
Król Olaf tak
zażądał rekompensaty

398
00:32:17,103 --> 00:32:20,773
i według starożytnych praw Camelotu,
sprawa zostanie załatwiona

399
00:32:20,856 --> 00:32:24,235
w turnieju składającym się z trzech etapów.

400
00:32:25,361 --> 00:32:29,532
Wybrana broń to
laska ćwiartkowa, buława i miecz.

401
00:32:30,366 --> 00:32:33,202
Walka będzie już za nami
rządzi rycerz i na śmierć.

402
00:32:39,083 --> 00:32:41,252
Czy wszystko jest jasne?

403
00:34:02,625 --> 00:34:05,211
Jedno z twoich żeber
jest zepsuty, proszę pana.

404
00:34:05,294 --> 00:34:08,464
Nic mnie dzisiaj nie skrzywdzi.
Jestem niepokonany.

405
00:34:09,882 --> 00:34:14,678
Miłość naprawdę może pokonać wszystko,
Gajusz, to prawda.

406
00:34:18,849 --> 00:34:21,644
To nie może trwać dalej.
Walka jest nie fair.

407
00:34:21,727 --> 00:34:23,854
Głowa Artura jest w chmurach.

408
00:34:23,938 --> 00:34:27,566
- Nie wiem co robić.
- Więc znajdź kogoś, kto to zrobi.

409
00:34:29,735 --> 00:34:32,363
To jest rzeczywiście magia.

410
00:34:32,446 --> 00:34:35,115
Wszystko co mam
próbował nie powiodło się.

411
00:34:35,199 --> 00:34:38,953
Z tego co mi mówisz,
zaklęcie ujęło jego serce.

412
00:34:39,036 --> 00:34:41,205
I jego serce jest
kontrolowanie jego mózgu.

413
00:34:41,288 --> 00:34:44,917
Nie ma magii
która może złamać to zaklęcie.

414
00:34:45,000 --> 00:34:47,920
- Musi być.
- Ma zbyt duży chwyt.

415
00:34:48,003 --> 00:34:52,591
- Nie mogę pozwolić Arthurowi umrzeć!
- Cierpliwości, młody czarowniku.

416
00:34:52,675 --> 00:34:59,223
Rozwiązanie leży w sile
większe, niż ty lub ja jesteśmy w stanie zrozumieć.

417
00:34:59,306 --> 00:35:02,518
Siła, która ma
zaskoczyło wiele umysłów.

418
00:35:02,601 --> 00:35:05,437
- Proszę, mam bardzo mało czasu.
- Siła...

419
00:35:05,521 --> 00:35:07,690
Po prostu mi powiedz!

420
00:35:11,151 --> 00:35:14,905
To jest największa siła ze wszystkich.

421
00:35:16,407 --> 00:35:19,493
- Miłość.
- Miłość?

422
00:35:19,576 --> 00:35:22,913
Musisz znaleźć tę osobę
Artur naprawdę kocha.

423
00:35:23,831 --> 00:35:26,542
- I co wtedy?
- Jeden pocałunek od niej,

424
00:35:26,625 --> 00:35:32,339
złamie zaklęcie
i nie będzie już pragnął Vivian.

425
00:35:37,970 --> 00:35:40,139
Gajusz: Jesteś pewien
możesz kontynuować, sir?

426
00:35:40,222 --> 00:35:44,184
Tak długo jak mam Vivian na którą mogę patrzeć,
Mogę podbić świat.

427
00:35:44,268 --> 00:35:48,522
Poza tym buława jest moją mocną stroną.
Zobaczysz.

428
00:36:11,253 --> 00:36:17,051
- Znowu szczury, Merlinie?
- Co? Nie, nie. Potrzebuję twojej pomocy.

429
00:36:17,134 --> 00:36:21,388
- Artur potrzebuje twojej pomocy.
- Nie sądzę, że Artur mnie potrzebuje.

430
00:36:21,472 --> 00:36:25,017
Gwen, nie martw się, wiem.

431
00:36:25,100 --> 00:36:27,603
- Wiesz co?
- Wszystko.

432
00:36:27,686 --> 00:36:29,104
Każdy, kto wydaje
pięć minut ty

433
00:36:29,188 --> 00:36:30,582
widzę jak ty
czuć do siebie.

434
00:36:30,606 --> 00:36:32,566
Spójrz, nie mam
dużo czasu na wyjaśnienia.

435
00:36:32,649 --> 00:36:34,151
Będziesz musiał mi zaufać.

436
00:36:34,693 --> 00:36:36,820
- Artur cię kocha.
- Nie, nie ma.

437
00:36:36,904 --> 00:36:39,907
Jeśli mi nie ufasz,
zaufaj swoim uczuciom.

438
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
Nigdy nie ufam
znowu moje uczucia.

439
00:36:41,617 --> 00:36:44,328
- Jest oczarowany.
- Tak, z panią Vivian,

440
00:36:44,411 --> 00:36:47,373
- Widzę to.
- Mam na myśli dosłownie zaczarowany

441
00:36:47,456 --> 00:36:51,543
z magią, eliksirami, sokiem miłosnym.
Żadne z jego uczuć nie jest szczere.

442
00:36:51,627 --> 00:36:53,587
Jak możesz być pewien?

443
00:36:53,670 --> 00:36:56,256
Kiedy go zobaczyłem,
jego uczucia wydawały się wystarczająco realne.

444
00:36:56,340 --> 00:36:59,176
Gwen, żadnych jego uczuć
bo Vivian są prawdziwe.

445
00:36:59,259 --> 00:37:02,304
Ale jeśli nie złamiesz zaklęcia,
nastąpi jego śmierć.

446
00:37:02,388 --> 00:37:05,099
Szukaj swego serca,
wiesz, kogo on kocha.

447
00:38:19,590 --> 00:38:21,967
Ach! Czy w końcu przyszedłeś
życzyć mi powodzenia?

448
00:38:22,050 --> 00:38:24,136
Bo naprawdę nie myślę
Już tego nie potrzebuję.

449
00:38:24,219 --> 00:38:26,889
Nie, Arturze, nie mam
przyjdź życzyć ci szczęścia.

450
00:38:27,973 --> 00:38:32,019
- Szczerze mówiąc, to dość niegrzeczne.
- W takim razie pozwól mi się zadośćuczynić.

451
00:39:04,801 --> 00:39:08,096
- Co robię?
- Bierzesz udział w bójce.

452
00:39:08,430 --> 00:39:11,975
Do śmierci. Przegrywasz.

453
00:39:14,686 --> 00:39:17,272
-Ale_
-nie ma czasu na wyjaśnienia.

454
00:39:17,356 --> 00:39:20,692
Po prostu żyj dla mnie, Arthurze.

455
00:39:22,110 --> 00:39:24,363
Tylko o to teraz proszę.

456
00:39:38,961 --> 00:39:42,673
Merlinie, gdyby coś mi się stało,
opiekuj się Gwen.

457
00:39:42,798 --> 00:39:46,301
Świat może pomyśleć
ona jest tylko służącą, zbędną.

458
00:39:47,636 --> 00:39:49,972
Ale ona nie jest mi zbędna.

459
00:40:57,539 --> 00:41:00,208
W ten sposób nie można osiągnąć pokoju.

460
00:41:37,287 --> 00:41:40,749
Pomyślałem, że lepiej to dostarczyć
tym razem sam.

461
00:41:42,918 --> 00:41:47,464
Przepraszam.
Za to, w co cię wpakowałem.

462
00:41:47,798 --> 00:41:51,301
Nie.
Nie masz za co przepraszać.

463
00:41:52,803 --> 00:41:55,597
Ja też spowodowałem
mój sprawiedliwy udział w bólu.

464
00:41:57,599 --> 00:42:00,268
Musisz wierzyć
do czego moje uczucia

465
00:42:02,562 --> 00:42:05,732
Vivian nie były prawdziwe.

466
00:42:09,111 --> 00:42:10,612
Nigdy nie kochałem innego.

467
00:42:12,781 --> 00:42:15,617
Ale pewnego dnia to zrobisz.

468
00:42:15,742 --> 00:42:19,830
Pewnego dnia znajdziesz
twoja prawdziwa księżniczka.

469
00:42:19,955 --> 00:42:22,582
Pewnego dnia to zrobisz
być królem Camelotu.

470
00:42:23,291 --> 00:42:25,752
A ja nie mogę być twoją królową.

471
00:42:29,464 --> 00:42:33,260
- Nie wiesz tego.
- Jestem tego tak samo pewien jak ty.

472
00:42:36,263 --> 00:42:39,766
- Wszystko może się zmienić.
- Cóż, dopóki tego nie zrobią...

473
00:42:42,060 --> 00:42:44,312
Mój panie.

474
00:42:58,452 --> 00:43:01,663
Twój chłopak ma bardzo mądrą głowę
na ramionach.

475
00:43:01,788 --> 00:43:05,083
Bez wątpienia dostaje to od ciebie.

476
00:43:05,167 --> 00:43:08,754
Mam nadzieję, że te wydarzenia
nie zaszkodzi naszemu traktatowi pokojowemu.

477
00:43:08,837 --> 00:43:12,507
Wierzę w to Vivian
był w równym stopniu winny jak Arthur.

478
00:43:13,175 --> 00:43:15,927
Wezmę ją
z dala od pokus.

479
00:43:16,011 --> 00:43:19,264
Jest o wiele za młoda
spotkać się z takimi rzeczami.

480
00:43:19,347 --> 00:43:22,267
Tak, idę w spokoju.

481
00:43:23,185 --> 00:43:25,103
Bardzo miło mi to słyszeć.

482
00:43:25,187 --> 00:43:30,525
To więcej, niż na to zasługujesz, chłopcze.
Będziesz biegł całą drogę do domu.

483
00:43:30,609 --> 00:43:33,862
- To niemożliwe, mistrzu.
- Spraw, żeby było to możliwe.

484
00:43:34,362 --> 00:43:36,114
Dlaczego taki skrzywiony, zdenerwowany?

485
00:43:36,198 --> 00:43:38,283
Każdy by pomyślał
nie chciałeś spokoju?

486
00:43:38,366 --> 00:43:42,621
Ale oczywiście, że tak.
Spokój, kocham to.

487
00:43:43,163 --> 00:43:46,374
Możesz wrócić w dowolnym momencie
aby obejrzeć traktat.

488
00:43:46,458 --> 00:43:48,627
Jesteś bardzo miły.

489
00:43:56,176 --> 00:43:57,385
Możemy też wrócić?

490
00:43:58,929 --> 00:44:02,474
- Zawsze jesteś mile widziany.
- Moje serce pozostanie,

491
00:44:02,557 --> 00:44:04,100
i mam nadzieję wkrótce do nich dołączyć.

492
00:44:09,439 --> 00:44:11,399
Nie za szybko.

493
00:44:11,483 --> 00:44:14,569
Nie, to może kolidować
ze swoją jedyną prawdziwą miłością.

494
00:44:14,653 --> 00:44:17,072
- Moje co?
- Słyszałeś mnie. Mam dowód.

495
00:44:17,155 --> 00:44:20,575
- Dowód?
- Pocałowałeś ją w namiocie.

496
00:44:21,827 --> 00:44:24,579
- Merlinie?
- Tak.

497
00:44:24,704 --> 00:44:27,249
- Co się stało w namiocie...
- Mmm-hmm?

498
00:44:27,332 --> 00:44:32,087
- Porozmawiaj o tym jeszcze raz, a cię zabiję.
- Dobra.

499
00:44:34,256 --> 00:44:35,841
Smok: Merlinie.

500
00:44:36,925 --> 00:44:38,385
Starożytne proroctwa

501
00:44:38,468 --> 00:44:42,931
mówić o sojuszu
Morreda i Morgany

502
00:44:43,181 --> 00:44:45,809
zjednoczeni w złu.

503
00:44:45,892 --> 00:44:48,353
Ten kryształ nie może spaść
w ręce wroga.

504
00:44:49,062 --> 00:44:51,147
Czy to jakiś rodzaj broni?

505
00:44:51,231 --> 00:44:52,732
Mordred opanuje kryształ

506
00:44:52,816 --> 00:44:55,902
a kiedy to zrobi,
powalimy Uda.

507
00:44:55,986 --> 00:45:00,448
Smok: Ten związek musi zostać zatrzymany,
bez względu na cenę.


