1
00:00:01,640 --> 00:00:04,920
DRAGON: <i>Afsona yurtida</i>
<i>va sehrli vaqt,</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,200
<i>buyuk saltanatning taqdiri
yosh bolaning yelkasiga suyanadi.</i>

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,440
<i>Uning ismi Merlin.</i>

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,840
(MORGAUS CHANTING)

5
00:00:23,080 --> 00:00:26,280
Artur Pendragon,
sizni buyuk taqdir kutmoqda.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,200
Sizning ruhingiz uchun kurash
boshlanish arafasida.

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,560
Turing ser Vidor,

8
00:00:35,880 --> 00:00:38,000
Kamelot ritsar.

9
00:00:39,680 --> 00:00:41,360
Turing ser Karidok,

10
00:00:42,360 --> 00:00:44,080
Kamelot ritsar.

11
00:00:46,520 --> 00:00:48,400
Siz katta sharafga sazovor bo'ldingiz.

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,880
Shu sharaf bilan,
katta mas’uliyat yuklaydi.

13
00:00:53,160 --> 00:00:57,120
<i>Shu kundan boshlab siz qasam ichasiz
ritsarning kodi bilan yashash.</i>

14
00:00:59,640 --> 00:01:00,920
(IHIRLADI)

15
00:01:01,760 --> 00:01:03,640
Siz va'da berdingiz
O'zingizni olijanoblik bilan olib boring.

16
00:01:05,000 --> 00:01:06,640
<i>Hurmat va hurmat.</i>

17
00:01:07,560 --> 00:01:09,280
Sening so'zing - muqaddas bog'ing.

18
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
(GUNTING)

19
00:01:12,520 --> 00:01:15,000
<i>Sizdan yaxshisini topa olmaysiz
bu qadriyatlarni o'zida mujassam etadi,</i>

20
00:01:15,240 --> 00:01:16,280
o'g'limdan ko'ra,

21
00:01:17,040 --> 00:01:18,120
Artur.

22
00:01:18,640 --> 00:01:20,400
Undan o'rnak oling,
va siz o'zingizni isbotlaysiz,

23
00:01:20,480 --> 00:01:21,800
nomingizga loyiq.

24
00:01:40,440 --> 00:01:42,040
(QO'SHIQLAR ingrab)

25
00:02:07,880 --> 00:02:09,240
Men sizning taklifingizni qabul qilaman.

26
00:02:10,280 --> 00:02:13,760
Agar jangda siz bilan yuzma-yuz kelsam, meni qiling
shaxsingizni oshkor qilish odobliligi.

27
00:02:27,640 --> 00:02:29,080
Mening ismim Morgause.

28
00:03:03,400 --> 00:03:06,240
Men yozuvlarni qidirdim
300 yildan ko'proq orqaga qaytadi.

29
00:03:06,920 --> 00:03:09,640
Ayol deyishga hech narsa topolmadim
da'vo qila olmaydi.

30
00:03:10,320 --> 00:03:11,880
Buning qandaydir yo'li bo'lishi kerak
bunga chek qo'ying.

31
00:03:11,960 --> 00:03:13,280
Ritsar qoidalariga ko'ra,

32
00:03:13,360 --> 00:03:15,720
Bu uning qiyinligi ko'rinadi
mukammal amal qiladi.

33
00:03:15,920 --> 00:03:18,920
- Hech narsa qila olmaymiz shekilli.
- Biz u haqida hech narsa bilmaymiz.

34
00:03:19,040 --> 00:03:22,040
- Men seni u bilan urushishga majbur qilmayman.
- Men taklifni qabul qildim.

35
00:03:22,160 --> 00:03:24,520
Agar jang qilishdan bosh tortsa,
bu qo'rqoqlik harakati sifatida qaraladi.

36
00:03:24,640 --> 00:03:26,200
U besh qo'riqchini o'ldirdi.

37
00:03:26,480 --> 00:03:28,000
Siz uni kamsitmasligingiz kerak.

38
00:03:28,360 --> 00:03:31,840
Men ritsarlarimdan qo'llab-quvvatlashni talab qila olmayman
kodni kiriting va keyin uni o'zim buzing.

39
00:03:33,200 --> 00:03:34,520
Ertaga u bilan uchrashishim kerak.

40
00:03:38,880 --> 00:03:40,200
GWEN: U kim?

41
00:03:40,400 --> 00:03:42,120
Nega u Arturga qarshi chiqdi?

42
00:03:42,560 --> 00:03:44,360
U haqida hech kim eshitmaganga o'xshaydi.

43
00:03:44,640 --> 00:03:46,280
Men u bilan avval qaerdadir uchrashganimni his qilyapman.

44
00:03:46,720 --> 00:03:47,840
Haqiqatanmi?

45
00:03:47,920 --> 00:03:49,080
Siz uni qayerdan bilishingiz mumkin?

46
00:03:49,520 --> 00:03:50,600
Bilmadim.

47
00:04:03,800 --> 00:04:05,280
Bilasizmi, u nega sizga qarshi chiqdi?

48
00:04:07,560 --> 00:04:08,920
Men qirolning o‘g‘liman.

49
00:04:09,000 --> 00:04:11,160
Ehtimol, u ishongandir
u o'zini isbotlaydi.

50
00:04:11,440 --> 00:04:13,080
Ammo siz u bilan jang qilishni xohlamaysiz, shunday emasmi?

51
00:04:13,920 --> 00:04:14,960
Boshqa tanlovim yo'q.

52
00:04:15,520 --> 00:04:17,560
Agar men u bilan jang qilishdan bosh tortsam, men qo'rqoqman.

53
00:04:18,360 --> 00:04:20,000
Agar men uni o'ldirsam, men nima bo'laman?

54
00:04:23,400 --> 00:04:24,480
Bu nima?

55
00:04:24,680 --> 00:04:26,920
Siz hech qachon jangda ayol bilan uchrashmagansiz.

56
00:04:27,040 --> 00:04:29,440
Ikkilansangiz-chi,
u buni o'z foydasiga qila oladi.

57
00:04:29,640 --> 00:04:31,160
U meni mag'lub qiladi deb o'ylaysizmi?

58
00:04:31,240 --> 00:04:32,640
Men shunchaki aytmoqchimanki, siz bo'lishingiz kerak ...

59
00:04:33,200 --> 00:04:36,080
Ehtiyot bo'ling, chunki u o'xshaydi
u qilich bilan juda qulay.

60
00:04:36,160 --> 00:04:38,680
Qachondan beri bilasiz
jang haqida biror narsa?

61
00:04:44,160 --> 00:04:46,760
Menga olishing kerak
Men uchun Morgauzga xabar.

62
00:04:47,320 --> 00:04:50,000
Agar buni qilganimni ko'rsa,
buni qo'rqoqlik deb qarash mumkin.

63
00:04:51,000 --> 00:04:53,040
Siz uni ko'ndirishingiz kerak,

64
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
da'vosidan voz kechish uchun.

65
00:04:55,560 --> 00:04:56,800
(CREAKING)

66
00:05:02,680 --> 00:05:03,760
(MERLIN GASPS)

67
00:05:04,560 --> 00:05:05,600
Nima xohlaysiz?

68
00:05:05,680 --> 00:05:07,880
Menda shahzoda Arturdan xabar bor.

69
00:05:07,960 --> 00:05:09,440
U sizning da'volaringizni qaytarib olishingizni xohlaydi.

70
00:05:10,960 --> 00:05:12,680
Artur siz bilan jang qilishni xohlamaydi.

71
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
Agar siz chekinsangiz,

72
00:05:14,280 --> 00:05:16,560
u sizga xavfsiz o'tish imkonini beradi
qirollikdan.

73
00:05:17,120 --> 00:05:19,720
Hali imkoningiz bor ekan, hozir keting.

74
00:05:20,240 --> 00:05:22,920
Agar Artur men bilan jang qilishni xohlamasa,
balki u chekinishi kerak.

75
00:05:23,880 --> 00:05:26,640
Yo'q. U hech qachon bunday qilmaydi.
Undan chekinish uning qo'lida emas.

76
00:05:29,040 --> 00:05:30,160
(HUHRASI)

77
00:05:31,600 --> 00:05:33,120
Keyin bizda umumiy narsa bor.

78
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Agar siz u bilan jang qilsangiz,

79
00:05:34,960 --> 00:05:36,880
u sizga o'zi kabi muomala qilishi kerak,

80
00:05:37,400 --> 00:05:38,520
boshqa har qanday raqib.

81
00:05:39,200 --> 00:05:41,040
Ayol bo'lishingiz muhim emas.

82
00:05:41,120 --> 00:05:43,000
Men maxsus davolanishni so'ramayman.

83
00:05:44,280 --> 00:05:46,520
Arturning siz bilan hech qanday janjali yo'q.

84
00:05:46,640 --> 00:05:47,960
Nega unga qarshi chiqasiz?

85
00:05:48,080 --> 00:05:50,040
Mening sabablarim sizni tashvishga solmaydi.

86
00:05:50,160 --> 00:05:52,440
Arturni vaziyatga qo'ymang
u sizni o'ldirishga majbur bo'lgan joyda.

87
00:05:53,600 --> 00:05:56,080
Arturning hayotini kim aytadi
mening qo'limda tinchlanmaydimi?

88
00:05:59,640 --> 00:06:00,800
(BARABAN URISHI)

89
00:06:10,520 --> 00:06:12,560
Siz unga chekinish imkoniyatini berdingiz.

90
00:06:13,240 --> 00:06:15,960
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz aybdor emassiz.

91
00:06:18,320 --> 00:06:20,080
(Tomoshabinlarni olqishlash)

92
00:06:30,000 --> 00:06:31,840
Jang ritsar qoidalariga ko'ra,

93
00:06:31,920 --> 00:06:33,080
va o'limga.

94
00:06:38,800 --> 00:06:41,080
Men sizga taklif qilaman
chekinish uchun oxirgi imkoniyat.

95
00:06:41,200 --> 00:06:42,680
Men sizni qabul qilishni taklif qilaman.

96
00:06:46,160 --> 00:06:47,760
Keyin menga boshqa tanlov qoldirmaysiz.

97
00:07:25,520 --> 00:07:26,640
(BARCHA GASP)

98
00:08:11,520 --> 00:08:13,920
Menga va'da ber,
va men sening hayotingni ayamayman.

99
00:08:14,400 --> 00:08:15,520
Nima deb so'rayapsiz?

100
00:08:15,640 --> 00:08:17,040
Uch kundan keyin mening oldimga kel,

101
00:08:17,680 --> 00:08:19,280
va men sizga qo'ygan qiyinchilikni qabul qiling.

102
00:08:19,760 --> 00:08:21,040
Va bu qiyinchilikning tabiati?

103
00:08:21,200 --> 00:08:22,720
Bu men qaror qilishim kerak.

104
00:08:24,160 --> 00:08:26,800
Sizning so'zingiz bormi
nima bo'lishidan qat'iy nazar qabul qilasizmi?

105
00:08:29,720 --> 00:08:30,880
Mening so'zim bor.

106
00:08:31,920 --> 00:08:32,960
(HUHRASI)

107
00:08:55,280 --> 00:08:57,560
Senga omad kulib boqdi.
Yara juda chuqur emas.

108
00:08:57,680 --> 00:08:59,400
Siz tanishga o'xshaysiz.

109
00:08:59,480 --> 00:09:01,360
O'tmishda Camelotga tashrif buyurganmisiz?

110
00:09:01,880 --> 00:09:03,280
Men ko'p yillar oldin bu erda edim.

111
00:09:03,440 --> 00:09:04,800
O'sha paytda men endigina go'dak edim.

112
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
Meni eslab qolishingizga shubha qilaman.

113
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Yordamingiz uchun minnatdorman.

114
00:09:19,600 --> 00:09:20,720
Bundan ham battar bo'lishi mumkin edi.

115
00:09:20,840 --> 00:09:22,560
Qanday qilib, aniqrog'i, bundan ham battar bo'lishi mumkin edi?

116
00:09:23,040 --> 00:09:24,760
Siz o'lgan bo'lishingiz mumkin.

117
00:09:24,880 --> 00:09:26,400
Hech bo'lmaganda men buni qilmasdim
hammaga duch kelish kerak.

118
00:09:26,480 --> 00:09:28,560
Men hech qachon bunchalik kamsitilgan emasman,

119
00:09:28,640 --> 00:09:30,080
butun hayotim davomida.

120
00:09:30,800 --> 00:09:32,600
Men mag'lub bo'ldim ...

121
00:09:32,960 --> 00:09:34,000
Qiz bola.

122
00:09:34,360 --> 00:09:36,800
Bu aslida juda kulgili
bu haqda o'ylaganingizda.

123
00:09:37,360 --> 00:09:38,400
Yoki yo'qmi.

124
00:09:38,640 --> 00:09:39,680
Yo'q.

125
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
Siz aytgandek.

126
00:09:41,560 --> 00:09:42,760
Menga to'sqinlik qilishdi, chunki

127
00:09:43,080 --> 00:09:44,320
Men ayol bilan jang qildim.

128
00:09:45,040 --> 00:09:46,560
Men uni xafa qilishimdan xavotirda edim.

129
00:09:46,640 --> 00:09:47,840
Shuning uchun u g'alaba qozondi.

130
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
Siz to'sqinlik qilmadingiz.

131
00:09:52,720 --> 00:09:54,000
Men hozir gaplashishni to'xtataman.

132
00:09:54,400 --> 00:09:55,760
(ESHIK QILISHI)

133
00:10:11,920 --> 00:10:13,200
Men aralashmoqchi emas edim.

134
00:10:14,200 --> 00:10:16,560
Men o'zimni tanishtirmoqchi edim.
Men Morgana xonimman

135
00:10:16,720 --> 00:10:17,840
Men sizning kimligingizni bilaman.

136
00:10:23,240 --> 00:10:24,880
Qo'lingiz qanday? Siz yaralangansiz.

137
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
Tez orada tuzalib ketadi.

138
00:10:29,640 --> 00:10:31,000
Siz charchagan ko'rinasiz.

139
00:10:32,200 --> 00:10:33,480
Men uxlamadim.

140
00:10:33,560 --> 00:10:35,880
Qanday qilib men o'zim bilaman
bo'lishi mumkin bo'lgan tashvish.

141
00:10:36,560 --> 00:10:38,800
Biz uchrashgan bo'lishi mumkinmi?
ilgari biror joyda?

142
00:10:41,080 --> 00:10:42,480
Hozir uchrashganimizdan xursandman.

143
00:10:47,320 --> 00:10:49,240
MORGANA: Bu chiroyli bilaguzuk.

144
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
MORGAUSE: Bu sovg'a edi,

145
00:10:51,640 --> 00:10:52,880
onamdan.

146
00:10:53,880 --> 00:10:56,080
Iltimos. Menga ega bo'lishingizni istardim.

147
00:10:56,240 --> 00:10:57,960
Bu shifobaxsh bilaguzuk,
u uxlashga yordam beradi.

148
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
Men qila olmadim.

149
00:11:00,720 --> 00:11:02,960
Siz charchagan bo'lsangiz kerak.
Men sizni dam olishingiz uchun qoldiraman.

150
00:11:03,600 --> 00:11:05,200
Umid qilamanki, siz meni yaxshi eslaysiz.

151
00:11:27,600 --> 00:11:31,240
(Qo'shiq aytish)

152
00:12:01,200 --> 00:12:02,840
G'alabangiz bilan tabriklayman.

153
00:12:03,440 --> 00:12:04,680
Siz mohir qilichbozsiz.

154
00:12:05,160 --> 00:12:06,640
Ayol. Qilichlar...

155
00:12:07,600 --> 00:12:08,720
Qilichchi ayol.

156
00:12:14,040 --> 00:12:15,800
Sizda chiroyli ot bor.

157
00:12:20,040 --> 00:12:22,000
Sizni ko'rishni kutaman
uch kundan keyin.

158
00:12:22,280 --> 00:12:23,400
Seni qanday topaman?

159
00:12:23,560 --> 00:12:25,360
Vaqti kelganda,
yo'lingizni bilib olasiz.

160
00:12:28,880 --> 00:12:31,600
Agar men ko'rinmasam, buning sababi bo'lishi mumkin
Qaerga ketayotganimni bilmayman.

161
00:12:31,760 --> 00:12:34,160
Siz yurishingiz kerak bo'lgan yo'l
sizga ayon bo'ladi.

162
00:12:36,080 --> 00:12:38,360
Menga ruxsat berganingiz uchun rahmat aytishim kerak
qilichimni olish uchun.

163
00:12:38,960 --> 00:12:40,480
Men bunday bo'lmaganini orzu qila boshladim.

164
00:12:40,560 --> 00:12:42,640
Buni o'zingiz ko'rsatdingiz
sharafli odam bo'lish.

165
00:12:43,080 --> 00:12:45,040
Siz buni meros qilib oldingiz
onangizdan kelgan xususiyat.

166
00:12:47,920 --> 00:12:49,040
Siz onamni tanidingizmi?

167
00:12:49,320 --> 00:12:50,520
Men uni juda yaxshi bilardim.

168
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
(OT KISHISHI)

169
00:12:53,360 --> 00:12:54,480
Kutib turing!

170
00:12:58,360 --> 00:12:59,480
Morgana?

171
00:13:00,560 --> 00:13:01,840
Morgana?

172
00:13:02,120 --> 00:13:03,440
- Morgana?
- Mmm.

173
00:13:05,520 --> 00:13:07,160
Men qattiq uxlab qoldim.

174
00:13:08,080 --> 00:13:09,200
Tushga yaqin.

175
00:13:09,520 --> 00:13:10,920
(QO'NG'IROQ CHIMING)

176
00:13:14,640 --> 00:13:16,920
Men eslay olmayman
oxirgi marta juda yaxshi uxladim.

177
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
Men sizga kiyim olib kelaman.

178
00:13:35,160 --> 00:13:38,160
Tabiat nima bo'lishi kerak
bu qiyinchilikdanmi?

179
00:13:38,680 --> 00:13:39,760
ARTUR: U aytmadi.

180
00:13:39,960 --> 00:13:42,000
Lekin men unga so'zimni berdim
nima bo'lishidan qat'iy nazar, men buni qabul qilaman.

181
00:13:42,120 --> 00:13:44,080
Siz hech qachon
shunday va'da berdilar.

182
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
Siz nima haqida hech qanday tasavvurga ega emassiz
u sizdan so'rashi mumkin.

183
00:13:46,120 --> 00:13:47,760
U qilichini ko‘kragimga tutqazdi.

184
00:13:48,720 --> 00:13:49,840
Boshqa ilojim yo'q edi.

185
00:13:51,160 --> 00:13:53,200
Morgauz onamni bilishini aytdi.

186
00:13:54,640 --> 00:13:55,720
U sizga buni aytdimi?

187
00:13:59,920 --> 00:14:01,160
U yolg'on gapirayotgani aniq.

188
00:14:02,960 --> 00:14:04,880
U sizning mehringiz bilan o'ynaydi
onang uchun,

189
00:14:04,960 --> 00:14:06,400
sizni tuzoqqa tortish uchun.

190
00:14:06,480 --> 00:14:08,560
Buning ma'nosi yo'q. U mening hayotimni saqlab qoldi.

191
00:14:08,840 --> 00:14:10,160
Mening shubhalarimni tasdiqlaydi.

192
00:14:10,800 --> 00:14:12,080
Men Morgauzning sehrgar ekanligiga ishonaman.

193
00:14:12,200 --> 00:14:13,680
Yana qanday qilib u sizni mag'lub qila olardi?

194
00:14:13,800 --> 00:14:15,120
Men uning sehr ishlatganiga ishonmayman.

195
00:14:15,200 --> 00:14:17,120
Va siz aniq bilasiz
agar u bo'lsa?

196
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Hech qanday holatda
u bilan uchrashishga borasizmi,

197
00:14:20,400 --> 00:14:21,680
yoki bu taklifni qabul qiling.

198
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
Men unga so'zimni berdim ...

199
00:14:23,280 --> 00:14:25,160
Unga nima deyilgani menga qiziq emas.

200
00:14:25,360 --> 00:14:26,960
Siz Camelotda qolasiz.

201
00:14:27,280 --> 00:14:29,440
Men uning bilganlarini eshitmoqchiman
onam haqida.

202
00:14:29,520 --> 00:14:31,680
U hech narsani bilmaydi. U yolg‘on gapiryapti.

203
00:14:32,480 --> 00:14:34,560
Siz uning oldiga bormaysiz. Men buni taqiqlayman.

204
00:14:34,640 --> 00:14:36,320
Shunday qilib, men so'zimni buzaman.

205
00:14:36,560 --> 00:14:37,920
O'g'limni xonasiga kuzatib qo'ying.

206
00:14:38,000 --> 00:14:40,560
Hech qanday holatda
ketishiga ruxsat beriladimi?

207
00:14:41,680 --> 00:14:42,920
Siz meni xonamga qamab qo'yyapsizmi?

208
00:14:43,080 --> 00:14:45,760
Men seni himoya qilaman
o'z ahmoqligingdan!

209
00:14:56,480 --> 00:14:57,840
Nega eshik oldida soqchilar bor?

210
00:14:58,240 --> 00:15:01,520
Otam bor
meni xonamga qamab qo'ydi,

211
00:15:01,960 --> 00:15:03,440
va meni man qildi

212
00:15:03,520 --> 00:15:05,280
Morgauzning chaqirig'ini qabul qilishdan.

213
00:15:05,360 --> 00:15:07,040
Xo'sh, ehtimol u bir fikrga egadir.

214
00:15:08,200 --> 00:15:10,640
Siz uning nima bo'lishi mumkinligini bilmaysiz
qilishingizni so'radi.

215
00:15:10,920 --> 00:15:12,320
Men unga so'zimni berdim.

216
00:15:14,160 --> 00:15:15,440
Shunday ekan, men baribir boramizmi?

217
00:15:15,760 --> 00:15:17,000
Siz ko'ringandan ko'ra aqlliroqsiz.

218
00:15:17,440 --> 00:15:19,120
Ba'zi materiallarni yig'ing. Bugun kechqurun jo'nab ketamiz.

219
00:15:19,240 --> 00:15:22,280
Va Merlin,
meni bu yerdan olib chiqish yo'lini toping.

220
00:15:23,920 --> 00:15:25,120
Artur qanday?

221
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
Siz qizdan mag'lub bo'lganingizdan keyin demoqchisiz
butun Camelot oldida?

222
00:15:28,360 --> 00:15:29,600
Men uni baxtliroq ko'rganman.

223
00:15:29,800 --> 00:15:31,240
Menimcha, bu sizga yoqadi, Merlin.

224
00:15:32,720 --> 00:15:33,840
Balki biroz.

225
00:15:41,640 --> 00:15:43,040
(TURGAN)

226
00:15:49,200 --> 00:15:51,040
(Qo'shiq aytish)

227
00:16:00,520 --> 00:16:01,520
(QURGUN)

228
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
(TOMOZNI TOZADI)

229
00:16:11,040 --> 00:16:12,240
Men jihozlarni oldim.

230
00:16:15,840 --> 00:16:18,639
Merlin, bu mening tasavvurimmi?
yoki semirib ketyapsizmi?

231
00:16:22,959 --> 00:16:24,079
(KULIB)

232
00:16:35,119 --> 00:16:36,319
(SHAMOL HUVIRTISI)

233
00:16:45,319 --> 00:16:47,079
Siz etarlicha kuchli ekanligingizga ishonchingiz komilmi
meni ushlab turish uchunmi?

234
00:16:48,239 --> 00:16:49,999
Ha. Men ko'rganimdan kuchliroqman.

235
00:17:02,799 --> 00:17:04,079
(GUNTING)

236
00:17:09,919 --> 00:17:11,199
(QURGUN)

237
00:17:13,319 --> 00:17:14,759
Nima qilyapsan?

238
00:17:16,039 --> 00:17:17,119
Arqonni pastga tushiring.

239
00:17:20,079 --> 00:17:21,519
(Qichqiriq) Boshqa arqon yo'q!

240
00:17:23,919 --> 00:17:25,999
Men uni ushlab turamanmi, bilmayman
ancha uzoqroq.

241
00:17:28,239 --> 00:17:29,319
(QURGUN)

242
00:17:29,679 --> 00:17:30,719
Merlin.

243
00:17:31,999 --> 00:17:34,159
Arqonni qo'yib yubormang.

244
00:17:34,279 --> 00:17:35,359
(QURGUN)

245
00:17:35,439 --> 00:17:36,559
(ARTUR YELLING)

246
00:17:38,079 --> 00:17:39,239
(QO'YILADI)

247
00:17:56,719 --> 00:17:58,039
MERLIN: Qaysi tomonga?

248
00:18:00,319 --> 00:18:02,039
Haqiqatan ham qaerga ketayotganimizni bilasizmi?

249
00:18:02,399 --> 00:18:03,639
Bu shunday.

250
00:18:03,759 --> 00:18:04,839
(QO'SHISH)

251
00:18:05,879 --> 00:18:07,159
Qani.

252
00:18:08,279 --> 00:18:09,639
Bu otga nima bo'ldi?

253
00:18:09,719 --> 00:18:11,439
Bu sendan ham ahmoqroq, Merlin.

254
00:18:15,039 --> 00:18:16,759
Qayerga ketyapsiz?
Qolganini aytdingiz deb o'yladim.

255
00:18:16,839 --> 00:18:18,679
Bu men emas. Bu ot!

256
00:18:20,839 --> 00:18:21,959
Morgause menga aytdi:

257
00:18:22,599 --> 00:18:23,799
“Vaqti kelganda,

258
00:18:24,079 --> 00:18:25,519
"Siz o'z yo'lingizni bilib olasiz."

259
00:18:26,279 --> 00:18:28,439
Demak, ot qaerga ketayotganimizni biladi.
Ajoyib.

260
00:18:30,639 --> 00:18:32,239
GAIUS: Qani, Merlin.

261
00:18:33,279 --> 00:18:34,479
Merlin?

262
00:18:50,719 --> 00:18:52,639
Siz bo'sh xonani qo'riqlagansiz.

263
00:18:55,079 --> 00:18:56,559
Qidiruv guruhini yuboring.

264
00:18:56,839 --> 00:18:58,479
Arturni toping va olib keling
u Camelotga qaytdi.

265
00:19:01,439 --> 00:19:02,679
(CHUQUR NAFAS OLISH)

266
00:19:03,479 --> 00:19:06,279
Fikringiz bormi
Morgauz Arturdan nimani xohlashi mumkin?

267
00:19:06,959 --> 00:19:08,359
Qo'rqaman, men yo'q.

268
00:19:10,319 --> 00:19:13,639
Agar Morgause sizga qarshi chiqsa-chi?
qilishni istamagan narsani qilish uchunmi?

269
00:19:13,719 --> 00:19:15,279
Men bu oson bo'lishini kutmaganman, Merlin.

270
00:19:15,359 --> 00:19:16,519
Shuning uchun uni chaqiruv deb atashadi.

271
00:19:16,599 --> 00:19:18,639
Demak, u sizdan hamma narsani so'ragan bo'larmidingiz?

272
00:19:19,279 --> 00:19:21,759
Men unga so'zimni berdim.
Bu sharaf masalasi.

273
00:19:21,839 --> 00:19:23,199
Agar u sizga qarshi chiqsa-chi

274
00:19:23,279 --> 00:19:25,519
bundan ham kam sharafli ish qilish
so'zni buzishdan ko'ra?

275
00:19:25,679 --> 00:19:28,079
Siz quyonchilikni to'xtatasizmi?

276
00:19:29,919 --> 00:19:32,359
Biz Odin hududidamiz.
Biz har soniyada hujum qilishimiz mumkin.

277
00:19:32,599 --> 00:19:34,639
Menimcha, rozi bo'lish g'alati
biror narsa qilish

278
00:19:34,719 --> 00:19:35,679
nima ekanligini bilmasangiz.

279
00:19:35,919 --> 00:19:37,599
Sizdan yana bir so'z, Merlin,

280
00:19:37,679 --> 00:19:39,039
va siz olasiz
mening o'rnimdagi qiyinchilik.

281
00:19:39,799 --> 00:19:41,079
(QO'SHISH)

282
00:19:49,319 --> 00:19:50,639
(GUNTING)

283
00:19:52,879 --> 00:19:54,199
(IHIRLADI)

284
00:19:59,839 --> 00:20:01,199
(Qichqiriq)

285
00:20:09,359 --> 00:20:11,079
(Qo'shiq aytish)

286
00:20:12,439 --> 00:20:13,519
(Qichqiriq)

287
00:20:22,999 --> 00:20:24,039
Xavotir olmang, Merlin.

288
00:20:24,119 --> 00:20:25,159
Men bu bilan shug'ullanaman.

289
00:20:25,239 --> 00:20:27,519
Siz u erda yotasiz,
o'zingizni qulay qiling.

290
00:20:28,999 --> 00:20:30,039
(HUHRASI)

291
00:20:32,879 --> 00:20:34,679
Ehtimol, biz orqaga qaytishimiz kerak.

292
00:20:34,759 --> 00:20:36,439
O'rmon Odinning odamlari bilan to'la bo'lishi mumkin edi.

293
00:20:36,519 --> 00:20:38,319
Agar xohlasangiz, orqaga qaytishingiz mumkin.
Men sizni to'xtatmayman.

294
00:20:38,399 --> 00:20:40,919
Siz Morgauz haqida hech narsa bilmaysiz!

295
00:20:40,999 --> 00:20:42,879
Siz uning nimaligini bilmaysiz
qilishingni so'rayman!

296
00:20:42,959 --> 00:20:45,719
Qaerga ketayotganimizni ham bilmaymiz.
Biz otning orqasidan ketyapmiz.

297
00:20:46,199 --> 00:20:47,959
Morgauz onamni bilishini aytdi.

298
00:20:56,759 --> 00:20:58,279
Gay. Kiring.

299
00:20:58,639 --> 00:21:01,199
Salom, azizim.
Men sizga uxlab yotgan qoralamangizni olib keldim.

300
00:21:01,639 --> 00:21:03,559
Men sizni muammodan qutqargan bo'lardim.

301
00:21:04,119 --> 00:21:06,399
Men eng yaxshi tungi uyquni o'tkazdim
Men eslay olaman.

302
00:21:07,679 --> 00:21:08,839
Qo'rqinchli tushlar yo'qmi?

303
00:21:08,919 --> 00:21:10,199
Bu qanday yengillik ekanligini ayta olmayman.

304
00:21:10,719 --> 00:21:13,119
Men faqat qila olaman
Morgauzga sovg'asi uchun rahmat.

305
00:21:13,839 --> 00:21:15,519
Morgauz sizga bilaguzukni berdimi?

306
00:21:15,999 --> 00:21:17,519
U menga uxlab qolishimga yordam berishini aytdi.

307
00:21:17,599 --> 00:21:18,839
U haqiqatni aytdi.

308
00:21:20,599 --> 00:21:21,599
Gay, bu nima?

309
00:21:21,999 --> 00:21:23,079
Hech narsa.

310
00:21:23,999 --> 00:21:26,879
Men shunchaki hayronman
bu shunchalik samarali.

311
00:21:27,679 --> 00:21:29,679
Men Morgauzni qandaydir bilgandek his qilaman.

312
00:21:30,879 --> 00:21:32,119
Qanday qilib ko'rmayapman,

313
00:21:32,479 --> 00:21:34,479
lekin o'zingizni yaxshi his qilayotganingizdan xursandman.

314
00:21:44,119 --> 00:21:45,759
Onangiz qanday edi?

315
00:21:47,159 --> 00:21:48,519
ARTUR: Men uni hech qachon tanimaganman.

316
00:21:49,759 --> 00:21:51,479
U men ko'zimni ochmasdan vafot etdi.

317
00:21:51,559 --> 00:21:52,679
Uzr so'rayman.

318
00:21:53,959 --> 00:21:55,679
Men u haqida deyarli hech narsa bilmayman.

319
00:21:56,639 --> 00:21:57,759
Otangizdan so'raolmaysizmi?

320
00:22:00,719 --> 00:22:02,079
U u haqida gapirishdan bosh tortadi.

321
00:22:02,639 --> 00:22:04,239
Bu uning uchun juda og'riqli bo'lishi kerak.

322
00:22:04,879 --> 00:22:07,159
Ba'zan go'yo
u hech qachon mavjud bo'lmagan.

323
00:22:08,919 --> 00:22:11,719
Menda uni his qilish hali ham bor,

324
00:22:12,879 --> 00:22:14,719
go'yo u mening bir qismim.

325
00:22:16,999 --> 00:22:20,079
Otam bilan ham shunday.
Men uni hech qachon tanimaganman.

326
00:22:22,999 --> 00:22:24,679
Onam esa u haqida deyarli gapirmadi.

327
00:22:25,799 --> 00:22:28,559
Menda bu noaniq xotira bor.

328
00:22:30,639 --> 00:22:31,799
Ehtimol, bu mening tasavvurimdir.

329
00:22:35,519 --> 00:22:37,679
Men hamma narsani qilardim
hatto eng noaniq xotira.

330
00:22:40,239 --> 00:22:42,879
Shuning uchunmi siz qat'iyatlisiz
Morgauzni topish uchun?

331
00:22:42,959 --> 00:22:44,479
Onangiz haqida nima bilishini bilish uchunmi?

332
00:22:44,559 --> 00:22:45,599
Bu shunchalik noto'g'ri?

333
00:22:45,679 --> 00:22:46,719
Yo'q.

334
00:22:52,039 --> 00:22:53,479
Biz biroz dam olishimiz kerak.

335
00:23:00,199 --> 00:23:01,839
Rabbim, men siz bilan gaplashishim kerak.

336
00:23:02,359 --> 00:23:03,959
Bu Morgausega tegishli.

337
00:23:04,799 --> 00:23:05,959
Bu nima?

338
00:23:06,119 --> 00:23:08,319
Men uning yarasini davolayotganimda,
Men sezdim...

339
00:23:08,919 --> 00:23:10,559
U bilaguzuk kiygan.

340
00:23:11,359 --> 00:23:12,479
Davom et.

341
00:23:12,679 --> 00:23:16,039
Unda Buyuklardan birining belgisi bor edi
Uylar, Gorloisning Buyuk uyi.

342
00:23:17,199 --> 00:23:18,759
Faqat bitta odam bor

343
00:23:18,839 --> 00:23:22,279
Morgana boshqa, kim sabab bo'lardi
bunday bilaguzuk kiyish.

344
00:23:24,199 --> 00:23:26,159
Bu uning o'gay singlisi.

345
00:23:27,079 --> 00:23:29,839
Men ishonishga majbur bo'ldim
bolaning vafot etgani haqida.

346
00:23:35,639 --> 00:23:36,999
Bola tirik qoldi, Rabbim.

347
00:23:39,039 --> 00:23:41,559
U Kamelotdan yashirincha olib chiqib ketilgan
uning tug'ilganidan keyin.

348
00:23:41,879 --> 00:23:43,159
Buni qayerdan bilasiz?

349
00:23:45,999 --> 00:23:50,359
Men bolani ishonib topshirganman
qadimgi dinning oliy ruhoniylari.

350
00:23:53,039 --> 00:23:54,599
Sen menga aytishing kerak edi, Gay.

351
00:23:56,079 --> 00:23:57,879
Qasam ichgan edim, Rabbim.

352
00:23:58,919 --> 00:24:00,239
Men hozir uni buzaman,

353
00:24:01,159 --> 00:24:03,119
chunki Morgauz nima qilishidan qo'rqaman.

354
00:24:04,359 --> 00:24:05,559
Morgana biladimi?

355
00:24:06,679 --> 00:24:07,879
Men bunga ishonmayman.

356
00:24:07,959 --> 00:24:10,999
Morgana hech qachon bilmasligi kerak
uning o'gay singlisi bor.

357
00:24:12,559 --> 00:24:14,839
Men uning sodiqliklarini bo'lmayman.

358
00:24:16,239 --> 00:24:17,559
Albatta.

359
00:24:18,559 --> 00:24:20,439
Oliy ruhoniylar ta'lim oladilar,

360
00:24:20,519 --> 00:24:21,839
Tug'ilgandan boshlab Morgause.

361
00:24:22,479 --> 00:24:24,239
Uning sehrlari kuchli bo'ladi.

362
00:24:24,359 --> 00:24:28,279
Keyin qidiruv guruhiga umid qilishimiz kerak
Arturni unga yetib borishidan oldin topadi.

363
00:24:34,719 --> 00:24:36,919
Sizning otingiz ko'rinadi
bizni boshi berk ko'chaga olib keldi.

364
00:24:39,879 --> 00:24:41,279
Endi u qayerga ketyapti?

365
00:24:41,999 --> 00:24:43,719
Menimcha, siz ho'l bo'lasiz.

366
00:24:43,959 --> 00:24:45,439
ARTUR: Siz aytmaysiz.

367
00:24:55,519 --> 00:24:56,719
Artur?

368
00:25:25,239 --> 00:25:26,559
MERLIN: Biz qayerdamiz?

369
00:25:26,919 --> 00:25:28,159
Bilmadim.

370
00:25:31,639 --> 00:25:34,159
Agar ishonchimiz komil bo'lmasa
Morgauz ilgari sehrgar edi,

371
00:25:34,239 --> 00:25:35,519
bunga hozir ishonch hosil qilishimiz mumkin.

372
00:25:36,959 --> 00:25:38,599
U meni shunday mag'lub etgan bo'lsa kerak.

373
00:25:38,679 --> 00:25:39,919
U sehrdan foydalangan.

374
00:25:40,799 --> 00:25:42,039
MERLIN: Hmm.

375
00:25:42,599 --> 00:25:44,159
Unga o‘xshamasdi.

376
00:25:45,559 --> 00:25:47,799
Va nima bilasiz
sehr haqida, Merlin?

377
00:25:49,959 --> 00:25:51,239
Hech narsa.

378
00:26:14,719 --> 00:26:15,839
Endi nima?

379
00:26:15,919 --> 00:26:17,479
Balki otdan so'rashimiz kerak.

380
00:26:23,039 --> 00:26:24,679
Bu yerda hech kim yo‘q.

381
00:26:25,079 --> 00:26:26,719
MORGAUS: Siz bergan va'dangizni bajardingiz.

382
00:26:36,039 --> 00:26:38,439
Qiyinchilikning tabiati qanday
meni o'rnatmoqchimisiz?

383
00:26:38,799 --> 00:26:40,199
Boshingizni blokka qo'ying.

384
00:26:46,199 --> 00:26:48,279
Siz menga so'z berdingiz
Men so'ragan hamma narsani qilasan.

385
00:26:48,959 --> 00:26:50,119
Artur, qilmang.

386
00:26:56,999 --> 00:26:58,439
Nima qilyapsan?

387
00:26:59,999 --> 00:27:01,079
Men buni qilishingga ruxsat bermayman!

388
00:27:01,159 --> 00:27:02,519
Bundan uzoqroq turing, Merlin.

389
00:27:09,679 --> 00:27:10,799
(GASPING)

390
00:27:29,719 --> 00:27:33,079
Siz haqiqatan ham ekanligingizni ko'rsatdingiz
Sening so'zingning odami, Artur Pendragon.

391
00:27:35,119 --> 00:27:36,719
Va buning uchun men sizga bitta tilakni bajaraman.

392
00:27:38,479 --> 00:27:40,599
Ayting-chi, bu nima
yuragingiz eng ko'p orzu qiladi.

393
00:27:41,719 --> 00:27:43,279
Siz onamni bilishingizni aytdingiz.

394
00:27:44,119 --> 00:27:45,639
U haqida hamma bilganingizni ayting.

395
00:27:45,719 --> 00:27:47,399
Ehtimol, siz uni ko'rishni xohlaysiz.

396
00:27:49,719 --> 00:27:51,399
Men buni hamma narsadan ko'proq xohlayman.

397
00:27:52,199 --> 00:27:53,319
Xohlaganingdek.

398
00:28:02,159 --> 00:28:04,439
Qidiruv guruhi
iz topa olmadilar.

399
00:28:05,599 --> 00:28:07,319
Hech qanday belgi yo'q
Shahzoda Artur hamma joyda.

400
00:28:07,679 --> 00:28:11,199
Harakatlaringizni ikki baravar oshiring.
Chekka qishloqlarga otliqlarni yuboring.

401
00:28:11,279 --> 00:28:12,679
Men o'g'limni topmoqchiman!

402
00:28:12,759 --> 00:28:13,719
(CHILGAN)

403
00:28:13,879 --> 00:28:15,159
Ha, Rabbim.

404
00:28:17,879 --> 00:28:20,679
O'ylash meni tinchlantiradi
Morgause Artur uchun nimani rejalashtirgan.

405
00:28:20,759 --> 00:28:22,879
Agar u tanlaganida,
u allaqachon uni o'ldirishi mumkin edi.

406
00:28:23,639 --> 00:28:25,879
Ishonamanki, u bir oz bor
boshqa maqsadni nazarda tutadi.

407
00:28:26,839 --> 00:28:30,079
Morgause Arturga aytdi
uning onasini tanidi.

408
00:28:31,479 --> 00:28:32,519
U Ygraynni taniydimi?

409
00:28:32,599 --> 00:28:33,799
Bilmadim!

410
00:28:35,599 --> 00:28:36,879
Balki yolg'ondir.

411
00:28:37,479 --> 00:28:39,879
U shunday bo'lishini bilar edi
Arturni uning oldiga borishga vasvasaga soling.

412
00:28:40,639 --> 00:28:44,439
Sizningcha, Morgauz buni biladi
Arturning tug'ilishining haqiqiy sharoitlari?

413
00:28:46,279 --> 00:28:48,079
Men hamma narsadan ko'proq qo'rqaman.

414
00:28:56,679 --> 00:28:58,079
Haqiqatan ham buni qilmoqchimisiz?

415
00:28:58,679 --> 00:29:00,039
Agar sizga ruxsat berilgan bo'lsa
bir xil imkoniyat,

416
00:29:00,119 --> 00:29:01,399
otangiz bilan uchrashishni xohlamaysizmi?

417
00:29:04,959 --> 00:29:07,999
Uter bilib qolsa, sizni kechirmaydi
siz sehrgar bilan hamkorlik qildingiz.

418
00:29:08,719 --> 00:29:10,479
Otamning munosabati bo'lsa-chi
sehr qilish noto'g'ri?

419
00:29:11,959 --> 00:29:13,319
Haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi?

420
00:29:13,879 --> 00:29:15,679
Ehtimol, bu unchalik oddiy emas
U bizni ishontirganidek.

421
00:29:16,359 --> 00:29:18,719
Morgause - sehrgar,
u bizga hech qanday zarar yetkazmadi.

422
00:29:19,479 --> 00:29:20,879
Albatta, hamma ham emas,

423
00:29:20,959 --> 00:29:22,919
kim sehr bilan shug'ullansa, yomon bo'lishi mumkin?

424
00:29:25,039 --> 00:29:26,919
Biz aslida bilmaymiz
nega u buni qilyapti.

425
00:29:29,039 --> 00:29:30,399
Vaqt keldi.

426
00:29:41,119 --> 00:29:42,399
Ko'zlaringizni yuming.

427
00:29:49,879 --> 00:29:51,079
(Qo'shiq aytish)

428
00:30:17,439 --> 00:30:18,639
YGRAINE: Artur.

429
00:30:19,679 --> 00:30:20,719
(GASPS)

430
00:30:21,159 --> 00:30:22,319
Artur.

431
00:30:23,039 --> 00:30:24,079
Ona.

432
00:30:24,239 --> 00:30:25,279
O'g'lim.

433
00:30:29,479 --> 00:30:32,119
Seni oxirgi marta tutganimda,
siz kichkina bola edingiz.

434
00:30:33,479 --> 00:30:35,039
Ko'zlaringni eslayman.

435
00:30:35,959 --> 00:30:37,359
Sen menga qarab turarding.

436
00:30:37,639 --> 00:30:40,639
O'sha bir necha soniya men sizni ushlab turdim
hayotimdagi eng qimmatlilari edi.

437
00:30:42,879 --> 00:30:43,959
Men juda afsusdaman.

438
00:30:44,559 --> 00:30:46,039
Sizda xafa bo'ladigan hech narsa yo'q.

439
00:30:46,639 --> 00:30:47,879
Sening o'limingga mening tug'ilganim sabab bo'ldi.

440
00:30:47,959 --> 00:30:49,319
Yo'q, siz aybdor emassiz.

441
00:30:49,399 --> 00:30:51,559
Men bu fikrga chiday olmayman
Men tufayli vafot etganingni.

442
00:30:51,639 --> 00:30:52,999
Buni o'ylamang.

443
00:30:53,479 --> 00:30:56,519
Sizning otangiz kerak
sodir bo'lgan narsa uchun aybdor.

444
00:30:57,599 --> 00:30:58,679
Nimani nazarda tutdingiz?

445
00:30:59,199 --> 00:31:01,919
Bu muhim emas.
Muhimi, siz yashagansiz.

446
00:31:02,559 --> 00:31:04,199
Nega otam o'zini aybdor his qilishi kerak?

447
00:31:04,599 --> 00:31:06,479
YGRAINE: O'tmishda qolgani ma'qul.

448
00:31:06,559 --> 00:31:08,679
Siz meni boshqa savollar bilan qoldira olmaysiz.

449
00:31:09,479 --> 00:31:10,639
Iltimos.

450
00:31:14,399 --> 00:31:15,599
Sizning otangiz.

451
00:31:16,999 --> 00:31:19,399
U merosxo'rni orzu qilardi.

452
00:31:20,039 --> 00:31:23,199
O'g'ilsiz, Pendragon sulolasi
nihoyasiga yetar edi.

453
00:31:25,439 --> 00:31:26,919
Ammo men homilador bo'lolmadim.

454
00:31:28,159 --> 00:31:29,359
Keyin men qanday tug'ilganman?

455
00:31:32,159 --> 00:31:33,239
Menga ayting.

456
00:31:36,639 --> 00:31:37,959
Otang menga xiyonat qildi.

457
00:31:39,679 --> 00:31:41,439
U sehrgar Nimuehning oldiga bordi.

458
00:31:41,519 --> 00:31:43,799
va homilador bo'lishda yordam so'radi
bola.

459
00:31:46,079 --> 00:31:47,999
Siz sehrdan tug'ilgansiz.

460
00:31:51,879 --> 00:31:53,039
Bu haqiqat emas.

461
00:31:53,119 --> 00:31:54,599
Kechirasiz, Artur.

462
00:31:55,159 --> 00:31:56,639
Otang seni aldadi,

463
00:31:56,719 --> 00:31:57,959
u meni aldaganidek.

464
00:31:58,519 --> 00:32:00,479
Hayot yaratish uchun hayotni olish kerak.

465
00:32:00,559 --> 00:32:01,799
Buni otangiz bilar edi.

466
00:32:02,599 --> 00:32:03,679
Yo'q.

467
00:32:04,079 --> 00:32:05,439
U jonimni fido qildi,

468
00:32:05,519 --> 00:32:08,199
shuning uchun Pendragon sulolasi davom etishi mumkin edi.

469
00:32:08,599 --> 00:32:10,479
Bu seni o'g'limdan kam qilmaydi,

470
00:32:10,559 --> 00:32:12,679
Men ham siz bilan faxrlanaman.

471
00:32:13,359 --> 00:32:16,559
Endi men seni ko'raman,
Men o'z ixtiyorim bilan jonimni bergan bo'lardim.

472
00:32:18,959 --> 00:32:21,519
Bu bilim sizni o'zgartirishiga yo'l qo'ymang.

473
00:32:26,079 --> 00:32:28,039
(SHAMORLIK)

474
00:32:34,079 --> 00:32:35,199
Yo'q!

475
00:32:35,759 --> 00:32:36,919
Uni qaytaring!

476
00:32:37,159 --> 00:32:38,199
Men .. qilolmayman.

477
00:32:38,279 --> 00:32:39,439
Eshik yopilgandan keyin,

478
00:32:39,519 --> 00:32:40,919
u abadiy yopiq.

479
00:32:43,479 --> 00:32:47,159
O'rganganingizdan juda afsusdaman
onangning taqdiri shu tarzda.

480
00:32:47,999 --> 00:32:49,759
Men buni qanday his qilishini faqat tasavvur qila olaman

481
00:32:49,839 --> 00:32:52,559
otangizni kashf qilish uchun
o'limi uchun javobgardir.

482
00:32:55,199 --> 00:32:57,119
Bu kechirib bo'lmaydigan xiyonatdir.

483
00:33:04,638 --> 00:33:05,918
Yaxshimisiz?

484
00:33:08,158 --> 00:33:09,198
Artur?

485
00:33:10,798 --> 00:33:12,118
Otlarni olib keling.

486
00:33:12,318 --> 00:33:13,598
Biz Camelotga qaytamiz.

487
00:33:34,598 --> 00:33:35,878
Nima qilmoqchisiz?

488
00:33:39,198 --> 00:33:40,238
Merlin.

489
00:33:40,318 --> 00:33:41,598
Sening omon qolganingni ko‘rib, yengil tortdim.

490
00:33:41,678 --> 00:33:42,918
Artur qayerda?

491
00:33:51,878 --> 00:33:53,118
Artur sehrdan tug'ilgan.

492
00:33:55,598 --> 00:33:56,718
U shunday emasmidi?

493
00:33:58,958 --> 00:34:00,278
Uter sehrdan foydalangan.

494
00:34:00,718 --> 00:34:01,838
Merlin.

495
00:34:01,918 --> 00:34:03,998
U qatl etilgan barcha odamlar.

496
00:34:04,478 --> 00:34:05,798
U ham ular kabi aybdor.

497
00:34:05,878 --> 00:34:07,518
U Arturning onasini qurbon qildi.

498
00:34:07,838 --> 00:34:09,398
U uni o'ldirgandek yaxshi edi.

499
00:34:14,238 --> 00:34:16,758
Odamlar bilishi kerak
uning qilgan ishlari haqidagi haqiqat.

500
00:34:19,278 --> 00:34:20,758
Qanday qilib menga aytolmaysiz?

501
00:34:22,558 --> 00:34:25,278
Men Artur nima qiladi, deb qo'rqardim
agar u qachondir bilib qolsa.

502
00:34:26,398 --> 00:34:27,638
U endi aniqlandi.

503
00:34:35,238 --> 00:34:36,358
Artur.

504
00:34:37,078 --> 00:34:38,278
Qayerlarda eding?

505
00:34:38,398 --> 00:34:40,718
Menda qidiruv bor edi
sizni qidirayotgan partiyalar.

506
00:34:42,158 --> 00:34:43,478
(CHUQUR NAFAS OLISH)

507
00:34:44,598 --> 00:34:45,838
Artur?

508
00:34:46,398 --> 00:34:50,078
Men onamga nima qilganingizni bilaman.

509
00:34:51,558 --> 00:34:52,838
Bizni tark eting.

510
00:34:53,838 --> 00:34:55,078
Hech kim kirmasligi kerak.

511
00:34:58,958 --> 00:35:00,038
Nima haqida gapiryapsiz?

512
00:35:00,118 --> 00:35:02,318
Siz merosxo'rni juda xohlardingiz,

513
00:35:02,878 --> 00:35:04,238
Siz sehrdan foydalanishga tayyor edingiz.

514
00:35:04,318 --> 00:35:06,318
Buni sizga Morgause aytdimi? U yolg‘on gapiryapti.

515
00:35:06,718 --> 00:35:07,798
Onam vafot etdi,

516
00:35:08,358 --> 00:35:10,998
Sizning xudbinligingiz tufayli
va takabburlik.

517
00:35:11,438 --> 00:35:12,838
Uning qoni sizning qo'lingizda.

518
00:35:12,918 --> 00:35:14,238
Yo'q, bu to'g'ri emas.

519
00:35:14,478 --> 00:35:15,718
Ammo Morgause bo'lardi
bunga ishondingizmi.

520
00:35:15,798 --> 00:35:19,238
Bu sizning nafratingizni kuchaytiradi
sehr bilan shug'ullanadiganlar uchun.

521
00:35:19,318 --> 00:35:23,278
O'zingizni ayblashdan ko'ra
nima qildingiz, ularni ayblaysiz.

522
00:35:23,358 --> 00:35:26,358
Siz sehrgarning yolg'oniga ishonasiz
o'z otangning so'zidanmi?

523
00:35:26,918 --> 00:35:28,758
Men faqat shunday deb o'ylashim mumkin
Morgause sizni sehrlab qo'ydi.

524
00:35:28,838 --> 00:35:31,838
Siz uni hayvonlar kabi ovlagansiz.

525
00:35:32,638 --> 00:35:34,998
Sizda necha yuzlar bor
aybingizni engillashtirish uchun o'limga hukm qilinganmisiz?

526
00:35:35,518 --> 00:35:39,398
Sehrgarlik bilan shug'ullanadiganlar
bizni yo'q qilish uchun hech narsadan to'xtamaydi.

527
00:35:39,478 --> 00:35:42,358
Men faqat kerakli narsani qildim
bu shohlikni himoya qilish uchun.

528
00:35:42,438 --> 00:35:44,798
Siz sharaf va oliyjanoblik haqida gapirasiz!

529
00:35:44,878 --> 00:35:46,478
Sen ikkiyuzlamachidan boshqa narsa emassan,

530
00:35:46,558 --> 00:35:47,758
(Qichqiradi) va yolg'onchi.

531
00:35:47,838 --> 00:35:51,878
Men sizning shohingiz va otangizman
va siz menga hurmat ko'rsatasiz!

532
00:36:07,078 --> 00:36:08,558
Siz aqldan ozganmisiz?

533
00:36:09,758 --> 00:36:11,118
Uni oling.

534
00:36:11,718 --> 00:36:13,838
Artur, men sendan iltimos qilaman.
Nima qilayotganingizni o'ylab ko'ring.

535
00:36:13,958 --> 00:36:16,478
Uni oling.

536
00:36:16,798 --> 00:36:17,998
Men siz bilan jang qilmayman.

537
00:36:23,678 --> 00:36:26,798
Agar siz o'zingizni himoya qilmaslikka qaror qilsangiz,

538
00:36:28,558 --> 00:36:30,758
Men seni turgan joyingda uraman.

539
00:36:32,078 --> 00:36:33,598
Sen mening o'g'limsan.

540
00:36:34,478 --> 00:36:36,238
Siz qurolsiz odamni urmaysiz.

541
00:36:36,398 --> 00:36:39,998
Men endi o'zimni sizning o'g'lingiz deb hisoblamayman.

542
00:36:41,958 --> 00:36:43,518
Keyin meni urib qo'ying.

543
00:36:55,758 --> 00:36:57,278
Men siz bilan jang qilishni xohlamayman.

544
00:37:08,238 --> 00:37:09,438
(GUNTING)

545
00:37:10,958 --> 00:37:12,638
Artur, buni to'xtat.

546
00:37:24,958 --> 00:37:26,078
(PANTING)

547
00:37:45,038 --> 00:37:46,158
(GUNTING)

548
00:37:46,238 --> 00:37:47,678
Podshoh hech kimga kirishni taqiqlagan.

549
00:37:47,758 --> 00:37:49,358
Ular bir-birlarini o'ldirishadi!

550
00:37:58,318 --> 00:37:59,758
Artur! Yo'q!

551
00:37:59,998 --> 00:38:01,198
Men buni qilishni xohlamasligingizni bilaman.

552
00:38:01,358 --> 00:38:03,118
Uning tufayli onam vafot etdi.

553
00:38:03,278 --> 00:38:04,998
Otangizni o'ldirish
uni qaytarib olib kelmaydi.

554
00:38:05,798 --> 00:38:08,878
Siz ota-onangizdan birini yo'qotdingiz,
haqiqatan ham boshqasini yo'qotishni xohlaysizmi?

555
00:38:09,438 --> 00:38:10,558
Unga quloq sol, Artur.

556
00:38:11,118 --> 00:38:12,398
Artur, iltimos.

557
00:38:14,158 --> 00:38:15,358
Qilichni qo'ying.

558
00:38:15,438 --> 00:38:17,518
Siz onamning aytganlarini eshitdingiz.

559
00:38:18,238 --> 00:38:19,918
U qilgan hamma narsadan keyin,

560
00:38:20,038 --> 00:38:21,838
u yashashga loyiq ekanligiga ishonasizmi?

561
00:38:22,398 --> 00:38:25,798
U sehr ishlatganlarni qatl qiladi,
va shunga qaramay, u buni o'zi ishlatgan.

562
00:38:26,238 --> 00:38:29,598
Siz sababchi bo'ldingiz
juda ko'p azob va azob.

563
00:38:29,678 --> 00:38:31,278
Men bunga chek qo'yaman.

564
00:38:32,238 --> 00:38:34,278
Morgause yolg'on gapiradi.

565
00:38:38,438 --> 00:38:39,918
U sehrgar.

566
00:38:41,598 --> 00:38:42,638
U sizni aldadi.

567
00:38:43,038 --> 00:38:45,038
Siz ko'rgan onangiz emas edi.
Bu illyuziya edi.

568
00:38:47,758 --> 00:38:49,158
Hamma narsa,

569
00:38:50,238 --> 00:38:52,358
onangiz sizga aytgan hamma narsani

570
00:38:53,478 --> 00:38:54,958
Bu Morgauzning so'zlari edi.

571
00:38:55,078 --> 00:38:56,078
Siz buni bilmaysiz...

572
00:38:56,198 --> 00:38:57,998
Bu uning rejasi edi,

573
00:38:58,598 --> 00:39:00,318
sizni otangizga qarshi qo'yish uchun.

574
00:39:00,398 --> 00:39:02,078
Va agar siz uni o'ldirsangiz,

575
00:39:02,478 --> 00:39:03,918
shohlik vayron bo'ladi.

576
00:39:03,998 --> 00:39:05,358
Bu uning xohlagani.

577
00:39:07,878 --> 00:39:09,918
Unga quloq soling. U haqiqatni gapiradi.

578
00:39:11,198 --> 00:39:13,478
Menga qasam iching, bu haqiqat emas.

579
00:39:13,998 --> 00:39:15,918
Siz javobgar emassiz
onamning o'limi uchun.

580
00:39:16,038 --> 00:39:17,158
Menga so'z bering!

581
00:39:18,598 --> 00:39:20,678
Hayotimga qasam ichaman. Men onangni sevardim.

582
00:39:21,158 --> 00:39:23,918
Bundan bir kun ham o'tmaydi
Men uning hali tirik bo'lishini xohlamayman.

583
00:39:24,678 --> 00:39:27,118
Men hech qachon qila olmadim
uni xafa qilish uchun hamma narsani qildi.

584
00:39:40,878 --> 00:39:42,158
(PANTING)

585
00:39:45,038 --> 00:39:46,158
O'g'lim.

586
00:39:46,398 --> 00:39:48,558
Siz men uchun hamma narsadan ko'ra ko'proq narsani anglatadi.

587
00:39:50,798 --> 00:39:52,198
(Yig'lab) Kechirasiz.

588
00:39:53,278 --> 00:39:54,598
Siz aybdor emassiz.

589
00:39:59,558 --> 00:40:01,038
(ARTUR Yig'lamoqda)

590
00:40:15,958 --> 00:40:17,358
Men sendan qarzdorman, Merlin.

591
00:40:18,318 --> 00:40:21,038
Men chalkashib ketdim.

592
00:40:22,598 --> 00:40:25,398
Bu menga yana bir bor aniq bo'ldi
Sehrgarlik bilan shug'ullanadiganlar

593
00:40:25,518 --> 00:40:27,318
yomon va xavfli.

594
00:40:29,478 --> 00:40:30,998
Va bu sizga rahmat.

595
00:40:33,398 --> 00:40:34,678
Men yordam berganimdan xursandman.

596
00:40:45,838 --> 00:40:46,918
Rabbim.

597
00:40:47,598 --> 00:40:51,918
Men sizga shaxsan minnatdorchilik bildirmoqchi edim
Kechagi harakatlaringiz uchun.

598
00:40:52,838 --> 00:40:54,598
Siz Arturga sodiq xizmatkorsiz.

599
00:40:54,918 --> 00:40:56,118
Men juda minnatdorman.

600
00:40:56,238 --> 00:40:57,638
Men faqat o'z vazifamni bajarayotgan edim.

601
00:40:57,718 --> 00:41:00,198
Siz o'zingizni isbotladingiz
ishonchli ittifoqchi bo'lish,

602
00:41:00,278 --> 00:41:01,798
sehrga qarshi kurashda.

603
00:41:04,238 --> 00:41:05,358
Menmi?

604
00:41:05,558 --> 00:41:06,958
Sehrgarlik qiladiganlar,

605
00:41:07,598 --> 00:41:10,998
foydalanishga intiladi
Arturning tajribasizligi.

606
00:41:12,038 --> 00:41:13,718
Ular uni buzishga harakat qilishadi.

607
00:41:15,238 --> 00:41:16,718
Siz qo'shimcha hushyor bo'lishingiz kerak.

608
00:41:17,158 --> 00:41:18,478
Men ko‘zimni uzmay turaman.

609
00:41:19,118 --> 00:41:20,238
Bilaman, shunday qilasiz.

610
00:41:21,798 --> 00:41:22,958
Agar biror marta gapirsangiz

611
00:41:23,078 --> 00:41:25,958
nima bo'lganligi haqida
Men va Artur o'rtasida

612
00:41:26,038 --> 00:41:28,398
boshqa tirik jonga,
Seni osishga majbur qilaman.

613
00:41:30,478 --> 00:41:31,598
To'g'ri. Albatta.

614
00:41:32,238 --> 00:41:33,358
Ha, Rabbim.

615
00:41:41,798 --> 00:41:43,598
Men endigina ketayotganini ko‘rgan Utermi?

616
00:41:43,718 --> 00:41:44,758
Ha.

617
00:41:45,198 --> 00:41:46,358
U shunchaki "Salom" deyish uchun kirdi.

618
00:41:46,478 --> 00:41:48,398
Merlin, u nimani xohlardi?

619
00:41:48,838 --> 00:41:50,958
U menga rahmat aytmoqchi edi
ishonchli ittifoqchi bo'lish uchun

620
00:41:51,078 --> 00:41:52,838
sehrga qarshi kurashda.

621
00:41:57,998 --> 00:42:00,398
Qanday qilib saqlashga muvaffaq bo'ldingiz
bu bosh sizning yelkangizda

622
00:42:00,518 --> 00:42:03,118
bizning eng buyuk ongimizdan tashqaridagi sirdir.

623
00:42:04,078 --> 00:42:05,638
Uther minnatdor bo'lishi kerak.

624
00:42:06,278 --> 00:42:09,158
Sizning hayotingiz osonroq bo'lardi
Agar siz uning o'limiga yo'l qo'yganingizda xavfsizroqdir.

625
00:42:13,198 --> 00:42:14,678
Siz vasvasaga tushgan bo'lsangiz kerak.

626
00:42:15,918 --> 00:42:17,078
Balki bir lahzaga,

627
00:42:17,838 --> 00:42:19,198
lekin Artur buni qilmasdi
o'zini kechira oldi

628
00:42:19,278 --> 00:42:20,238
agar u buni boshdan kechirgan bo'lsa ...

629
00:42:21,518 --> 00:42:22,838
Bu uni yo'q qilgan bo'lardi.

630
00:42:24,878 --> 00:42:26,438
Men sen bilan faxrlanaman, Merlin.

631
00:42:30,998 --> 00:42:33,758
Artur menga rahmat aytmoqda,
Uter minnatdor, siz faxrlanasiz.

632
00:42:33,838 --> 00:42:34,958
Men hech qachon bu qadar mashhur bo'lmaganman.

633
00:42:36,398 --> 00:42:37,638
Bu davom etmasligiga deyarli aminman.

634
00:42:38,958 --> 00:42:43,118
Menga lahzadan zavqlanishga ruxsat bering.

635
00:42:43,638 --> 00:42:44,998
(KULAYDI)

636
00:42:47,238 --> 00:42:49,198
(MORGAUS CHANTING)

637
00:43:03,798 --> 00:43:05,038
DRAGON: <i>Merlin.</i>

638
00:43:06,518 --> 00:43:08,718
GAIUS: <i>U o'ljaga aylangan</i>
<i>bounty ovchiga.</i>

639
00:43:11,118 --> 00:43:12,758
Bilasizmi qancha pul
u menga arziydimi?

640
00:43:13,398 --> 00:43:14,478
Nega bunday qilding?

641
00:43:14,598 --> 00:43:15,798
- Nima?
- Yordam bering.

642
00:43:16,038 --> 00:43:18,438
Men hech qachon sizdek odamni tanimaganman.

643
00:43:21,038 --> 00:43:22,158
Qiz xavfli.

644
00:43:22,278 --> 00:43:24,558
Bir xabarchi menga u la'natlanganligini aytdi.

645
00:43:24,838 --> 00:43:26,038
- Freya!
- Yo'q!