1
00:00:01,836 --> 00:00:05,256
Smok: W krainie mitów
i czas magii,

2
00:00:05,339 --> 00:00:10,428
losy wielkiego królestwa
spoczywa na ramionach młodego chłopca.

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,264
Jego imię, Merlinie.

4
00:01:27,004 --> 00:01:29,382
widziałeś to?
Dym? widziałeś to?

5
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
Nie, nic nie widziałem.

6
00:01:31,717 --> 00:01:33,344
Czy jesteś ślepy?
Byłeś tutaj!

7
00:01:34,011 --> 00:01:37,265
To była magia, mówię wam!
Tu jest czary!

8
00:01:38,349 --> 00:01:39,850
Musimy powiedzieć królowi!

9
00:01:40,476 --> 00:01:41,644
Nie, czekaj!

10
00:02:18,055 --> 00:02:20,057
To były czary, które widziałeś,
jesteś tego pewien?

11
00:02:20,182 --> 00:02:21,309
Tak, proszę pana.

12
00:02:21,559 --> 00:02:23,436
I przysięgasz to
przed swoim królem?

13
00:02:23,978 --> 00:02:25,062
Cathryn: Przysięgam.

14
00:02:25,146 --> 00:02:26,897
Arthur: Być może twoje oczy
oszukałem cię.

15
00:02:26,981 --> 00:02:28,065
Sztuczka światła.

16
00:02:28,232 --> 00:02:30,860
Cathryn:
Mówię ci, że dym był żywy.

17
00:02:30,943 --> 00:02:32,236
Bałem się o swoje życie.

18
00:02:33,070 --> 00:02:35,281
Uther: Dziękuję
za zwrócenie mi na to uwagi.

19
00:02:35,489 --> 00:02:37,199
Twoja lojalność będzie
nie zostaniesz nagrodzony przez ONZ.

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
Dziękuję, panie.

21
00:02:42,913 --> 00:02:44,623
To nie może być kontynuowane.

22
00:02:44,749 --> 00:02:46,959
Będę polować
odpowiedzialni, ojcze.

23
00:02:47,084 --> 00:02:48,794
Obiecuję, że oni
nie ujdzie bezkarnie.

24
00:02:51,005 --> 00:02:53,299
Wymagane są silniejsze metody.

25
00:02:54,759 --> 00:02:56,177
Poślij po poszukiwacza czarownic.

26
00:02:58,763 --> 00:03:01,557
Panie, czy to konieczne
uciekać się do takich środków?

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,768
Łowca czarownic
to zaufany sojusznik, Gajusz.

28
00:03:05,728 --> 00:03:07,271
Jego pomoc będzie nieoceniona.

29
00:03:08,814 --> 00:03:09,940
Oczywiście.

30
00:03:12,318 --> 00:03:13,527
Ile razy, Merlinie?

31
00:03:13,611 --> 00:03:16,864
Ile razy mam nim jeździć
w tę twoją grubą czaszkę

32
00:03:16,947 --> 00:03:20,159
że twoja magia jest tajemnicą
być strzeżonym swoim życiem.

33
00:03:20,284 --> 00:03:21,786
Co myślałeś?

34
00:03:21,869 --> 00:03:24,080
Nie myślałem.

35
00:03:24,163 --> 00:03:26,248
No cóż, myśl chłopcze, myśl!

36
00:03:26,499 --> 00:03:27,792
To była tylko trochę zabawy.

37
00:03:27,875 --> 00:03:29,960
To była magia i to było widać.

38
00:03:30,544 --> 00:03:31,754
Masz rację, przepraszam.

39
00:03:31,837 --> 00:03:33,089
Musisz ukryć książkę.

40
00:03:33,172 --> 00:03:35,800
Wszystko, co może Cię połączyć
w żaden sposób do czarów.

41
00:03:40,054 --> 00:03:42,181
- Co teraz?
- Tak, teraz, Merlinie.

42
00:03:42,473 --> 00:03:44,934
Człowiek, który
Uther posyłał, znam go.

43
00:03:45,017 --> 00:03:46,060
Łowca czarownic?

44
00:03:46,143 --> 00:03:47,937
Niektórzy znają go pod tym imieniem.

45
00:03:48,020 --> 00:03:49,980
Znam go jako aredianina.

46
00:03:50,439 --> 00:03:52,525
Jest do tego siłą
się z tym liczyć.

47
00:03:52,817 --> 00:03:54,110
Ale nie jestem czarownicą.

48
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Słuchaj, żadnej sukienki ani nic.

49
00:03:59,657 --> 00:04:00,658
Dostanę książkę.

50
00:04:42,867 --> 00:04:44,368
jestem oczekiwany.

51
00:04:45,953 --> 00:04:47,371
Czy to on?

52
00:04:48,205 --> 00:04:49,290
Tak.

53
00:04:50,082 --> 00:04:51,208
Po co ta klatka?

54
00:04:52,877 --> 00:04:54,462
Trudno o tym myśleć.

55
00:05:01,302 --> 00:05:02,654
Arthur: Więc gdzie on jest
był przez cały ten czas?

56
00:05:02,678 --> 00:05:04,138
W obcych krajach.

57
00:05:04,263 --> 00:05:06,265
Gdziekolwiek pościg
czary go zabierają.

58
00:05:06,390 --> 00:05:08,100
Robi to wszystko w twoim imieniu?

59
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Poszukiwacz czarownic nikomu nie służy.

60
00:05:10,311 --> 00:05:12,104
On sam dla siebie jest prawem.

61
00:05:12,229 --> 00:05:13,898
Aredian: Czujesz to?

62
00:05:18,777 --> 00:05:20,779
Czujesz to, uther?

63
00:05:21,280 --> 00:05:22,323
Aredian.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
To wszystko wokół nas.
Okropny smród czarów.

65
00:05:26,494 --> 00:05:29,246
To zainfekowało twoje wspaniałe miasto
jak zaraza.

66
00:05:30,247 --> 00:05:32,333
Witam Cię
do Camelotu, aredianu.

67
00:05:32,833 --> 00:05:34,752
Dziękuję za wykonanie
taki pośpiech, żeby tu być.

68
00:05:35,252 --> 00:05:37,254
Miejmy nadzieję, że tak
nie jest za późno, co?

69
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
Bo liczy się każda godzina
w wojnie z czarami.

70
00:05:42,676 --> 00:05:45,179
Niesprawdzone,
rozprzestrzenia się jak choroba.

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,765
Szuka młodych i starych,

72
00:05:48,933 --> 00:05:50,476
słabi i zdolni,

73
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
sprawiedliwe i faul
serca jednakowo.

74
00:05:55,356 --> 00:05:57,149
Zrobiłeś się leniwy, Uther.

75
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
Stałeś się bezczynny.

76
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
Twój niegdyś szlachetny Camelot
jest zepsuty do szpiku kości.

77
00:06:05,366 --> 00:06:08,118
Stoisz na krawędzi
ciemnego zapomnienia.

78
00:06:11,789 --> 00:06:13,666
Artur:
Jestem do twojej dyspozycji, Aredianie.

79
00:06:14,124 --> 00:06:15,884
Rycerze ci pomogą
w każdy możliwy sposób.

80
00:06:16,669 --> 00:06:18,128
Ty pewnie jesteś Artur?

81
00:06:19,004 --> 00:06:20,130
Muszę być.

82
00:06:20,965 --> 00:06:22,550
Jesteś świetnym wojownikiem.

83
00:06:22,633 --> 00:06:25,386
Najwspanialszy w tym królestwie
kiedykolwiek wiedział.

84
00:06:26,178 --> 00:06:28,218
- Dziękuję...
- Żebyś się nie obraził, kiedy powiem

85
00:06:28,305 --> 00:06:29,974
że będę mieć
nie potrzebuję ciebie,

86
00:06:30,057 --> 00:06:31,475
lub twoi rycerze.

87
00:06:31,976 --> 00:06:34,228
Subtelne rzemiosło czarnoksięskie
można tylko walczyć

88
00:06:34,311 --> 00:06:36,063
jeszcze subtelniejszymi środkami.

89
00:06:36,146 --> 00:06:39,441
Metody udoskonalone
przez dziesięciolecia studiów.

90
00:06:39,525 --> 00:06:41,986
Metody znane tylko mi.

91
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
Jesteśmy wdzięczni za Twoją pomoc.

92
00:06:44,154 --> 00:06:46,991
Sama wdzięczność
nie mogę utrzymać człowieka przy życiu,

93
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
musisz włożyć mu jedzenie do brzucha.

94
00:06:49,493 --> 00:06:52,162
Zapłacę twoją cenę,
aredian, cokolwiek by to nie było.

95
00:06:55,249 --> 00:06:56,625
Życzę ci dobrej nocy.

96
00:06:56,709 --> 00:06:57,835
Aredian?

97
00:06:59,211 --> 00:07:00,671
Kiedy zaczynasz?

98
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Już zacząłem.

99
00:07:09,346 --> 00:07:11,015
Gajusz, prawda?

100
00:07:11,890 --> 00:07:13,559
Nigdy nie zapominam twarzy.

101
00:07:14,518 --> 00:07:16,353
Ani ja, aredianinie.

102
00:07:17,271 --> 00:07:19,356
Teraz lekarz, jak słyszę?

103
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
Zawsze tak miałeś
głód wiedzy.

104
00:07:22,610 --> 00:07:25,279
- Wiedza naukowa.
- Oczywiście.

105
00:07:28,866 --> 00:07:30,534
Mój asystent, Merlin.

106
00:07:30,909 --> 00:07:32,077
Merlinie.

107
00:07:32,202 --> 00:07:35,039
Niech twoje śledztwo
okażą się owocne, aredianie.

108
00:07:35,205 --> 00:07:37,958
Jednak musisz nam wybaczyć,
mamy pracę do wykonania.

109
00:07:38,042 --> 00:07:40,919
Naturalnie. Merlinie.

110
00:07:43,964 --> 00:07:47,092
Mam kilka pytań
Chciałbym, żebyś odpowiedział.

111
00:07:47,259 --> 00:07:49,053
Proszę, bądź w moich komnatach
za godzinę.

112
00:08:06,111 --> 00:08:07,905
Jesteś wtedy świadomy,

113
00:08:08,447 --> 00:08:12,159
praktykowano tę magię
w okolicach Camelotu?

114
00:08:12,618 --> 00:08:15,663
Tak. To znaczy najwyraźniej.

115
00:08:15,996 --> 00:08:18,999
Nie, temu nie można zaprzeczyć.
Był świadek.

116
00:08:19,583 --> 00:08:21,001
Tak, wiem.

117
00:08:21,418 --> 00:08:24,296
Czy wiesz też, że
kobieta powołała cię na świadka?

118
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Ale...

119
00:08:30,094 --> 00:08:32,447
Już z nią rozmawiałem.
Wyraziła się w tej kwestii całkiem jasno.

120
00:08:32,471 --> 00:08:33,931
Ale nie byłem świadkiem.

121
00:08:34,682 --> 00:08:36,475
Przepraszam, może się przesłyszałem.

122
00:08:36,600 --> 00:08:39,436
Czy zaprzeczasz, że byłeś obecny?
w momencie zdarzenia?

123
00:08:39,520 --> 00:08:40,562
Nie, byłem tam.

124
00:08:40,646 --> 00:08:41,730
Więc widziałeś to?

125
00:08:41,814 --> 00:08:43,524
Koń
wyczarowany z dymu?

126
00:08:43,941 --> 00:08:45,275
Widziałem dym.

127
00:08:45,359 --> 00:08:47,611
Ale to był tylko dym.

128
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
Nic więcej nie widziałem.

129
00:08:51,156 --> 00:08:52,282
Mówisz, że ona kłamie?

130
00:08:52,533 --> 00:08:55,327
Nie powiedziałem tego.
Powiedziałem, że nie widziałem tego, co ona.

131
00:08:57,037 --> 00:08:58,997
Hmm. Zastanawiam się, jak to możliwe?

132
00:08:59,123 --> 00:09:02,042
Jak można
osoba coś widzi, a druga nie?

133
00:09:03,794 --> 00:09:05,170
Nie potrafię tego wyjaśnić.

134
00:09:05,295 --> 00:09:08,382
Oh. Jestem zagubiony jako
sam to wytłumaczyć.

135
00:09:12,553 --> 00:09:14,805
Chyba, że to byłeś ty
który wykonał magię.

136
00:09:16,390 --> 00:09:17,433
To nie było.

137
00:09:17,516 --> 00:09:19,143
Czy możesz udowodnić, że tak nie było?

138
00:09:27,401 --> 00:09:28,652
Hmm.

139
00:09:33,157 --> 00:09:34,658
To wszystko

140
00:09:43,333 --> 00:09:44,626
Na razie.

141
00:09:57,389 --> 00:09:59,183
Mówić. Nie bój się.

142
00:10:02,686 --> 00:10:04,897
Czerpałam wodę
ze studni, panie,

143
00:10:06,148 --> 00:10:07,691
kiedy je zobaczyłem.

144
00:10:08,400 --> 00:10:12,571
Twarze w wodzie, panie.
Straszne twarze.

145
00:10:13,238 --> 00:10:17,534
Jak ludzie, którzy utonęli,
krzyczeć.

146
00:10:18,535 --> 00:10:19,745
Krzyczeć.

147
00:10:19,870 --> 00:10:21,163
Hmm.

148
00:10:23,415 --> 00:10:25,584
Nic nie zrobiłem.
Obiecuję.

149
00:10:25,918 --> 00:10:27,377
Powiedz im, co widziałeś.

150
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
Goblin tańczący na węglach.

151
00:10:31,006 --> 00:10:33,342
Tańczyło w płomieniach.

152
00:10:34,343 --> 00:10:36,220
I to przemówiło, panie.

153
00:10:36,345 --> 00:10:38,555
Moje serce blisko
zatrzymał się ze strachu.

154
00:10:41,391 --> 00:10:43,560
Jak słyszałeś, mój panie,
zdarzenie w lesie

155
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
był dopiero początkiem.

156
00:10:46,605 --> 00:10:49,858
Był sobie czarownik, panie,
na placu.

157
00:10:51,068 --> 00:10:53,737
Były tam stworzenia
wyskakując prosto z jego ust.

158
00:10:54,696 --> 00:10:55,906
Jakie stworzenie?

159
00:10:57,074 --> 00:10:59,576
Ropuchy, panie.

160
00:11:00,536 --> 00:11:04,289
Świetne, zielone, oślizgłe rzeczy
tak duży jak twoja pięść!

161
00:11:04,540 --> 00:11:06,750
Aredian: Czarownik
śmieje ci się w twarz.

162
00:11:07,251 --> 00:11:10,921
Nawet teraz magia kwitnie
na ulicach Camelotu.

163
00:11:11,213 --> 00:11:12,339
Ledwo w to wierzę.

164
00:11:12,422 --> 00:11:14,424
A jednak to prawda, mój panie.

165
00:11:14,758 --> 00:11:17,386
Na szczęście skorzystałem
każdy aspekt mojego rzemiosła

166
00:11:17,469 --> 00:11:19,763
poruszyć tę sprawę
do szybkiego rozwiązania.

167
00:11:21,765 --> 00:11:23,267
Czarownik.

168
00:11:24,226 --> 00:11:26,478
- Masz podejrzanego?
- Tak, mój panie.

169
00:11:27,229 --> 00:11:30,607
I z przykrością muszę to powiedzieć
stoją wśród nas, w tym samym pokoju.

170
00:11:34,778 --> 00:11:36,738
Aredian:
Moje metody są niezawodne,

171
00:11:36,822 --> 00:11:39,408
moje ustalenia są niepodważalne.

172
00:11:42,119 --> 00:11:45,956
Fakty wskazują na jedną osobę
i tylko jedna osoba.

173
00:11:49,251 --> 00:11:51,003
Chłopiec, Merlinie.

174
00:11:55,424 --> 00:11:56,675
Merlinie?

175
00:11:59,136 --> 00:12:00,721
Nie możesz mówić poważnie!

176
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
To jest oburzające!
Nie masz dowodów!

177
00:12:03,140 --> 00:12:05,601
Narzędzia magii
nie da się przede mną ukryć.

178
00:12:06,101 --> 00:12:08,604
Jestem pewien, że dokładne poszukiwania
z pokoju chłopięcego,

179
00:12:08,687 --> 00:12:10,522
dostarczy nam wszystkiego, czego potrzebujemy.

180
00:12:13,525 --> 00:12:14,610
Merlinie?

181
00:12:17,279 --> 00:12:19,031
Nie mam nic do ukrycia przed nim.

182
00:12:19,948 --> 00:12:21,992
Bardzo dobrze.
Straże, unieruchomcie chłopca.

183
00:12:22,951 --> 00:12:24,453
Rozpocznijmy poszukiwania.

184
00:12:31,501 --> 00:12:34,463
Ostrożnie, proszę!
To dzieło mojego życia!

185
00:12:36,048 --> 00:12:37,257
Czesz każdy centymetr.

186
00:12:37,341 --> 00:12:39,676
Czarownik jest
mistrz ukrywania się.

187
00:12:40,469 --> 00:12:42,012
Nic tu nie ma, Aredianie.

188
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
To ja będę tego sędzią.

189
00:12:45,682 --> 00:12:47,851
tam,
za tym gobelinem.

190
00:12:48,685 --> 00:12:50,687
A tam, postaw ten stołek do góry nogami.

191
00:12:50,812 --> 00:12:52,731
Koniecznie sprawdź
do pustych nóg.

192
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
I tam,
w tych słoikach z proszkiem.

193
00:13:01,073 --> 00:13:02,240
Tutaj!

194
00:13:08,246 --> 00:13:10,374
Amulet zaklęć.

195
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
Czy wiedziałeś, lekarzu,

196
00:13:14,378 --> 00:13:17,214
to twój asystent
trzymał narzędzia magii?

197
00:13:21,718 --> 00:13:23,387
Cóż, nasza praca została zakończona.

198
00:13:24,262 --> 00:13:26,264
Muszę poinformować króla.

199
00:13:29,101 --> 00:13:30,394
Aredian!

200
00:13:31,687 --> 00:13:34,272
Wiem na pewno
ten amulet

201
00:13:34,398 --> 00:13:36,274
nie należy do Merlina.

202
00:13:37,192 --> 00:13:40,404
Och,
w takim razie do kogo należy?

203
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
Należy do mnie.

204
00:13:53,542 --> 00:13:54,751
Możesz iść.

205
00:14:01,425 --> 00:14:03,093
Merlin: Gajusz! Co się dzieje?

206
00:14:03,218 --> 00:14:06,263
Nic nie mów, Merlinie.
Nie rób nic. Obiecaj mi!

207
00:14:37,252 --> 00:14:40,130
Uther: Gajusz mi służył
z niesłabnącym zaangażowaniem.

208
00:14:40,964 --> 00:14:43,050
Bez jego wiedzy,
jego mądrość,

209
00:14:43,133 --> 00:14:45,052
Nie byłbym
siedzę tu dzisiaj.

210
00:14:45,886 --> 00:14:47,888
Świetnie się prezentujesz
wierz w niego, panie.

211
00:14:48,388 --> 00:14:50,557
Zaprawdę wielka wiara,

212
00:14:51,808 --> 00:14:54,311
biorąc pod uwagę, że był znany
praktykować czary.

213
00:14:57,439 --> 00:14:59,232
- Gajusz?
- Mmm-hmm.

214
00:15:00,233 --> 00:15:01,318
Mylisz się.

215
00:15:01,401 --> 00:15:02,861
Nie, Arturze. Mówi prawdę.

216
00:15:04,321 --> 00:15:06,281
Doskonale znam jego przeszłość,

217
00:15:06,740 --> 00:15:09,785
ale mam podstawy wierzyć
odwrócił się od czarów.

218
00:15:10,160 --> 00:15:12,746
- Do teraz.
- Uther: Tego nie wiemy.

219
00:15:12,829 --> 00:15:17,167
Ten amulet, który znalazłeś, może
po prostu głupi błąd.

220
00:15:17,250 --> 00:15:19,503
A może upadł
w stare nawyki.

221
00:15:19,628 --> 00:15:21,630
Musimy dać mu korzyść
wątpliwości, na pewno?

222
00:15:28,970 --> 00:15:31,681
Tak czy inaczej, jest na to pewien sposób
aby ustalić jego winę.

223
00:15:33,600 --> 00:15:35,936
Znam twoje metody
są skuteczne, aredianowe,

224
00:15:36,853 --> 00:15:38,105
ale Gajusz jest starym człowiekiem,

225
00:15:38,188 --> 00:15:41,691
nie mógł wytrzymać
takie leczenie.

226
00:15:43,443 --> 00:15:45,987
To jedyny sposób
aby pozbyć się wątpliwości.

227
00:16:00,377 --> 00:16:01,545
Która godzina?

228
00:16:02,796 --> 00:16:04,339
Czas, abyś się przyznał.

229
00:16:14,516 --> 00:16:16,685
Amulet był
relikt przeszłości,

230
00:16:16,893 --> 00:16:17,978
pamiątka.

231
00:16:18,061 --> 00:16:20,397
Takie artefakty są zakazane
pod groźbą śmierci,

232
00:16:20,522 --> 00:16:21,648
na pewno musisz to wiedzieć?

233
00:16:21,731 --> 00:16:23,400
Źle zrobiłem, że to zatrzymałem.

234
00:16:23,733 --> 00:16:25,485
Jest mi niezmiernie przykro z tego powodu.

235
00:16:27,154 --> 00:16:30,740
To dobry początek.
To doskonały początek.

236
00:16:33,577 --> 00:16:35,162
Ale to nie wystarczy
boję się.

237
00:16:35,245 --> 00:16:36,705
- Aredian...
- Strażnicy?

238
00:16:45,338 --> 00:16:46,607
Aredian: Czy miałeś czyste sumienie?

239
00:16:46,631 --> 00:16:49,009
kiedy praktykowałeś magię
w dniach wielkiej czystki?

240
00:16:49,092 --> 00:16:51,178
Nie używałem magii od lat.

241
00:16:51,261 --> 00:16:53,406
- Merlin trzymał narzędzia magii.
- Należy do mnie.

242
00:16:53,430 --> 00:16:55,348
Więc gdyby ktoś inny miał
praktykował magię?

243
00:16:55,432 --> 00:16:56,659
Aredian: Jeśli jesteś wrogiem
tego królestwa

244
00:16:56,683 --> 00:16:58,768
jesteś wrogiem swojego króla.

245
00:16:58,852 --> 00:17:00,604
Gajusz: Mam czyste sumienie.

246
00:17:03,356 --> 00:17:05,358
Chciałbym się napić
wody, proszę.

247
00:17:06,276 --> 00:17:09,279
I będziesz mieć jednego
kiedy się przyznałeś.

248
00:17:11,573 --> 00:17:14,534
Wtedy umrę
pragnienia, aredian.

249
00:17:46,233 --> 00:17:49,819
Co się stało, młody czarowniku?
Wyglądasz tak blado.

250
00:17:51,029 --> 00:17:54,115
Zrobiłem głupią rzecz.
Głupia, głupia rzecz!

251
00:17:55,575 --> 00:17:57,702
A teraz jest Gajusz
umrę za to.

252
00:17:58,578 --> 00:18:00,580
Gajusz nic dla mnie nie znaczy.

253
00:18:02,123 --> 00:18:03,792
Ale on wiele dla mnie znaczy!

254
00:18:05,502 --> 00:18:08,630
Bardzo dobrze,
powiedz mi, co się stało.

255
00:18:09,172 --> 00:18:12,842
Przybył łowca czarownic.

256
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Aresztował Gajusza za czary,
ale to ja jestem czarodziejem.

257
00:18:18,431 --> 00:18:20,392
Tak, przypuszczam, że tak.

258
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
Mam zamiar się przyznać.
To jedyny sposób, żeby go uratować.

259
00:18:24,312 --> 00:18:26,690
A więc twoja głupota trwa.

260
00:18:27,565 --> 00:18:30,068
Nie poświęcę przyjaciela
żeby się uratować!

261
00:18:30,151 --> 00:18:32,153
Odważnie powiedziane,

262
00:18:32,237 --> 00:18:34,447
ale Gajusz jest już skazany na zagładę.

263
00:18:34,781 --> 00:18:38,451
Jeśli się przyznasz,
Łowca czarownic po prostu spali was oboje.

264
00:18:39,244 --> 00:18:41,413
Ale to moja wina!
Nie rozumiesz?

265
00:18:41,955 --> 00:18:44,708
Wszystko w porządku, młody czarowniku,

266
00:18:44,791 --> 00:18:46,626
ale zrozum to,

267
00:18:47,419 --> 00:18:49,254
gdybyś miał umrzeć,

268
00:18:49,337 --> 00:18:53,466
zagroziłbyś życiu
wszystkich, którzy na Tobie polegają.

269
00:18:54,134 --> 00:18:57,637
Musi być coś, co mogę zrobić.
Musi być.

270
00:18:58,972 --> 00:19:00,890
Proszę, pomóż mi.

271
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Merlinie,

272
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
Widzę, że jesteś
zmartwiony tym,

273
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
ale nie mogę ci pomóc

274
00:19:09,649 --> 00:19:13,278
bo nie wiem jak.

275
00:19:14,446 --> 00:19:16,990
Nie mogę po prostu stać

276
00:19:17,073 --> 00:19:19,200
i patrzeć, jak Gajusz umiera.

277
00:19:20,618 --> 00:19:21,911
Nie mogę.

278
00:19:22,829 --> 00:19:24,914
przykro mi.

279
00:19:43,391 --> 00:19:45,560
Jesteś zdrajcą!
Jesteś oszustem

280
00:19:45,643 --> 00:19:47,812
czary są twoim jedynym mistrzem!

281
00:19:47,896 --> 00:19:49,647
Służę tylko mojemu królowi.

282
00:19:49,731 --> 00:19:51,649
W jaki sposób mu służyłeś?

283
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
Okłamałeś go,
złamałeś jego prawa,

284
00:19:54,069 --> 00:19:55,320
zdradziłeś jego zaufanie.

285
00:19:55,403 --> 00:19:57,405
Uratowałem mu życie,
Leczyłem jego podopiecznego,

286
00:19:57,489 --> 00:19:58,907
Chroniłem jego jedynego syna!

287
00:20:01,034 --> 00:20:02,869
Leczyłeś jego podopiecznego?

288
00:20:07,123 --> 00:20:09,209
Starałem się pomóc
wszystkich potrzebujących.

289
00:20:09,292 --> 00:20:11,461
To obowiązek lekarza
aby to zrobić.

290
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
- Pani Morgano?
- Między innymi.

291
00:20:16,049 --> 00:20:18,802
Za to, co robi choroba
ona jest leczona?

292
00:20:21,971 --> 00:20:23,807
Cierpi na koszmary.

293
00:20:25,392 --> 00:20:26,601
Widzę.

294
00:20:26,976 --> 00:20:28,436
Ale jak powiedziałem,

295
00:20:28,520 --> 00:20:30,814
Uważam, że moim obowiązkiem jest przybycie
do potrzeb...

296
00:20:30,897 --> 00:20:34,526
Tak, tak. Wyglądasz na bardzo chętnego
zmienić temat, Gajuszu.

297
00:20:38,321 --> 00:20:40,365
Być może powinienem
sam ją przepytaj.

298
00:21:13,898 --> 00:21:17,485
Nie ma powodu się niepokoić,
pani, nie zatrzymam cię długo.

299
00:21:18,361 --> 00:21:22,824
Jest tylko mały szczegół
Chcę wyjaśnić.

300
00:21:25,493 --> 00:21:27,954
To prawda, czyż nie?

301
00:21:28,037 --> 00:21:30,999
że masz
leczono się na koszmary senne?

302
00:21:32,584 --> 00:21:33,710
Hmm.

303
00:21:34,502 --> 00:21:37,547
I był to Gajusz,
lekarz sądowy

304
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
kto administrował
te zabiegi,

305
00:21:39,299 --> 00:21:40,842
te eliksiry?

306
00:21:41,926 --> 00:21:43,052
Tak.

307
00:21:45,013 --> 00:21:47,307
Przepraszam, czy mógłbyś mówić głośniej?

308
00:21:48,516 --> 00:21:49,517
Tak.

309
00:21:53,730 --> 00:21:57,192
Dziękuję. Teraz możesz iść.

310
00:22:01,988 --> 00:22:05,283
Tak się składa, że nie wiesz
co było w tych miksturach, jak sądzę?

311
00:22:06,201 --> 00:22:08,745
- O nie.
- Nie, oczywiście, że nie.

312
00:22:08,828 --> 00:22:11,372
Nie jesteś lekarzem,
mimo wszystko.

313
00:22:13,416 --> 00:22:16,085
Więc z tego co wiesz,

314
00:22:16,336 --> 00:22:17,962
te eliksiry mogłyby
były magiczne.

315
00:22:18,046 --> 00:22:21,549
Twoje marzenia, produkt
zaczarowanego eliksiru?

316
00:22:23,092 --> 00:22:25,261
Miałem takie sny
zanim Gajusz zaczął mnie leczyć.

317
00:22:25,345 --> 00:22:27,847
Ale te sny,
czy polepszyło się czy pogorszyło

318
00:22:27,931 --> 00:22:29,807
odkąd Gajusz zaczął cię leczyć?

319
00:22:36,648 --> 00:22:37,857
Gorzej.

320
00:22:38,900 --> 00:22:40,401
Tak jak myślałem.

321
00:22:43,071 --> 00:22:46,032
Dziękuję.
Byłeś bardzo pomocny.

322
00:22:58,878 --> 00:23:00,296
Aredian: Gajusz.

323
00:23:02,632 --> 00:23:04,300
Czy jesteś gotowy się przyznać?

324
00:23:05,635 --> 00:23:07,220
Wolałbym najpierw umrzeć.

325
00:23:08,221 --> 00:23:10,348
Dobrze i umrzesz.

326
00:23:11,391 --> 00:23:14,227
Ale nie sam, co miło mi powiedzieć.
Będziesz miał towarzystwo.

327
00:23:16,437 --> 00:23:17,437
Co?

328
00:23:17,480 --> 00:23:21,317
Merlin i pani Morgana
mają dołączyć do ciebie w płomieniach.

329
00:23:23,111 --> 00:23:25,780
Nie, to jest sztuczka.

330
00:23:25,989 --> 00:23:28,324
Mmm-mmm.
Zepsułeś ich, Gajuszu,

331
00:23:28,408 --> 00:23:30,577
i muszą
odpowiedź przed swoim królem.

332
00:23:31,703 --> 00:23:32,996
Chyba że...

333
00:23:34,330 --> 00:23:35,582
Chyba, że co?

334
00:23:37,875 --> 00:23:39,252
Aredian: Przyznaj się!

335
00:23:41,379 --> 00:23:42,714
Wyznać!

336
00:23:53,474 --> 00:23:57,145
Jestem czarodziejem, panie.

337
00:23:58,688 --> 00:24:01,524
Jestem odpowiedzialny
do wyczarowania dymu.

338
00:24:02,400 --> 00:24:05,528
Jestem winny praktykowania magii
w Camelocie.

339
00:24:06,487 --> 00:24:09,073
Goblin,
twarze w studni,

340
00:24:11,200 --> 00:24:14,787
Jestem czarodziejem, który wyczarował
ropucha z ust.

341
00:24:21,085 --> 00:24:22,462
Zdradziłeś mnie, Gajusz.

342
00:24:25,006 --> 00:24:26,049
Zdradziłeś swoich przyjaciół.

343
00:24:28,217 --> 00:24:30,303
Ale przede wszystkim
zdradziłeś siebie.

344
00:24:33,556 --> 00:24:36,601
Zgodnie z prawami Camelotu,
Muszę cię skazać

345
00:24:42,065 --> 00:24:43,274
Na śmierć.

346
00:24:44,984 --> 00:24:49,030
Czarownik zostanie oczyszczony
swojej magii za pomocą ognia!

347
00:24:49,906 --> 00:24:53,117
Będzie
spalony na stosie jutro o świcie!

348
00:24:54,160 --> 00:24:56,913
Daj świadectwo i
uważaj na tę lekcję!

349
00:25:04,420 --> 00:25:05,755
Jesteś kłamcą!

350
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
Uther: Straże!

351
00:25:08,383 --> 00:25:10,593
- Jesteś kłamcą!
- Zajmę się tym.

352
00:25:19,644 --> 00:25:22,021
Wiem, że jesteś zdenerwowany i zły,
wszystko w porządku.

353
00:25:22,105 --> 00:25:23,606
Nie wsadzę cię do więzienia.

354
00:25:23,690 --> 00:25:25,191
W takim razie co robisz?

355
00:25:27,110 --> 00:25:28,695
Łamię prawo.

356
00:25:31,155 --> 00:25:32,490
Mogę tylko dać
ci kilka minut.

357
00:25:32,573 --> 00:25:35,451
Nie pozwoliliby mi cię zobaczyć.
Nie mogłem nic zrobić.

358
00:25:35,535 --> 00:25:36,869
Rozumiem.

359
00:25:38,204 --> 00:25:39,497
Nie mogę w to uwierzyć.

360
00:25:39,580 --> 00:25:41,260
Nie mogę uwierzyć
Uther mógłby ci to zrobić.

361
00:25:41,332 --> 00:25:44,502
Nie miał wyboru.
Kiedy Aredian znalazł amulet...

362
00:25:45,044 --> 00:25:46,796
Nawet nie wiedziałem
miałeś coś takiego.

363
00:25:46,879 --> 00:25:47,922
To nie jest moje.

364
00:25:49,257 --> 00:25:52,051
- Dlaczego powiedziałeś, że tak było?
- Chciałem cię chronić.

365
00:25:57,682 --> 00:25:58,808
Nie wiem co powiedzieć.

366
00:25:58,891 --> 00:26:00,685
Wszystko w porządku, Merlinie.

367
00:26:00,768 --> 00:26:02,437
Nie musisz nic mówić.

368
00:26:03,271 --> 00:26:04,689
Tak, wiem.

369
00:26:06,315 --> 00:26:07,525
Amulet też nie jest mój.

370
00:26:08,192 --> 00:26:09,485
W takim razie jak się tam dostało?

371
00:26:09,569 --> 00:26:10,903
- Aredian.
- Aredian?

372
00:26:10,987 --> 00:26:12,196
Nie ma innego wyjaśnienia.

373
00:26:12,280 --> 00:26:13,698
- Ale dlaczego?
- Nieważne dlaczego.

374
00:26:13,781 --> 00:26:16,301
Liczy się tylko to, czy mogę to udowodnić
on to zasadził, jesteś zbawiony!

375
00:26:16,367 --> 00:26:19,162
Nie, musisz to odpuścić.

376
00:26:19,245 --> 00:26:21,831
Zostałeś fałszywie oskarżony.
Mam szansę to udowodnić.

377
00:26:21,914 --> 00:26:22,999
Muszę skorzystać z tej szansy.

378
00:26:23,082 --> 00:26:24,459
Nie, Merlinie. Nie wolno.

379
00:26:26,586 --> 00:26:28,337
Nie rozumiem.

380
00:26:29,464 --> 00:26:31,174
- Chcesz umrzeć?
- Nie,

381
00:26:32,133 --> 00:26:34,135
ale ja też nie
chcę, żebyś umarł.

382
00:26:34,552 --> 00:26:37,388
I umrzesz, na pewno to zrobisz
jeśli podejdziesz zbyt blisko Arediana.

383
00:26:37,722 --> 00:26:40,433
On cię uwięzi, Merlinie,
będzie tobą manipulował.

384
00:26:40,516 --> 00:26:43,227
I nigdy nie mając takiego zamiaru
sam siebie oskarżysz.

385
00:26:44,562 --> 00:26:46,939
Musisz to odpuścić.

386
00:26:56,157 --> 00:26:57,617
Mam cię wypuścić?

387
00:27:03,790 --> 00:27:06,292
Zrobić inaczej
byłoby aktem samobójstwa.

388
00:27:28,189 --> 00:27:31,984
Gajusz, mam nadzieję, że tak
odnalazłem pewną ulgę

389
00:27:32,068 --> 00:27:33,528
teraz, gdy twoja męka się skończyła.

390
00:27:35,154 --> 00:27:36,989
Twoja troska jest wzruszająca,
aredian.

391
00:27:38,241 --> 00:27:40,368
A teraz proszę,
zejdź mi z oczu.

392
00:27:40,451 --> 00:27:41,911
Oczywiście.

393
00:27:42,411 --> 00:27:45,331
Po prostu pomyślałem, że będziesz chciał
usłyszeć wiadomości, to wszystko.

394
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
Jakie wieści?

395
00:27:48,167 --> 00:27:50,086
Rozpoczęły się moje badania.

396
00:27:51,170 --> 00:27:52,672
- Zaczął?
- Hmm.

397
00:27:52,755 --> 00:27:55,132
Ale ty już
wyciągnął moje zeznania.

398
00:27:55,216 --> 00:27:58,803
Rzeczywiście. Który po prostu odchodzi
Merlin i pani Morgana.

399
00:28:00,221 --> 00:28:01,556
Ale dobiliśmy targu!

400
00:28:01,639 --> 00:28:03,975
Oh.

401
00:28:04,058 --> 00:28:06,102
Nie targuję się z czarownikami.

402
00:28:32,211 --> 00:28:33,588
Merlinie?

403
00:28:33,713 --> 00:28:36,215
- Nie odpuści. Nie przestanie.
- Co się stało?

404
00:28:36,299 --> 00:28:38,593
Przesłuchanie łowcy czarownic
znowu Morgana.

405
00:28:38,676 --> 00:28:41,095
Martwię się, Merlinie.
Jest bliska załamania.

406
00:28:41,178 --> 00:28:43,097
To właśnie robi.
On cię załamuje

407
00:28:43,180 --> 00:28:45,725
i na koniec przyznasz się
czy jesteś winny czy nie.

408
00:28:45,808 --> 00:28:47,768
- Co masz na myśli?
- Gajusz został wrobiony.

409
00:28:47,977 --> 00:28:50,938
- Aredian podłożył ten amulet.
- Dlaczego miałby zrobić coś takiego?

410
00:28:51,814 --> 00:28:53,174
Aredianowi płacą za łapanie czarowników.

411
00:28:53,232 --> 00:28:55,294
Może go to nie obchodzi
czy ktoś jest winny czy nie.

412
00:28:55,318 --> 00:28:57,945
Może dostanie zeznania
poprzez kłamstwo i podkładanie dowodów.

413
00:28:58,070 --> 00:29:00,323
Pod warunkiem, że otrzyma spowiedź,
dostaje swoje pieniądze.

414
00:29:00,823 --> 00:29:03,659
Nawet jeśli to prawda,
co możemy zrobić bez dowodu?

415
00:29:05,745 --> 00:29:06,913
Zdobądź trochę.

416
00:31:25,217 --> 00:31:26,761
- To jest beznadziejne.
- Szukaj dalej.

417
00:31:27,219 --> 00:31:29,388
Nawet nie wiemy
jeśli ten kwiat coś znaczy.

418
00:31:29,472 --> 00:31:32,308
Nie, nie,
ale to wszystko, co mamy.

419
00:31:37,438 --> 00:31:39,648
Tutaj, belladonna.

420
00:31:41,400 --> 00:31:44,862
W celu złagodzenia wrzodów,
alergie, zapalenie mięśni.

421
00:31:44,945 --> 00:31:47,114
- To beznadziejny Merlin.
- Czekaj, słuchaj.

422
00:31:47,198 --> 00:31:51,077
„Pod pewnymi warunkami nalewka z
kwiat może powodować halucynacje.”

423
00:31:51,285 --> 00:31:52,453
Gwen: Więc?

424
00:31:54,205 --> 00:31:58,167
Świadkowie Arediana.
To nie była magia, którą widzieli,

425
00:31:58,250 --> 00:31:59,627
to były wizje.

426
00:31:59,960 --> 00:32:03,172
To ma sens
jeśli fałszuje dowody.

427
00:32:03,297 --> 00:32:05,217
- Ale jak możemy to udowodnić?
- Aredian jest zbyt mądry

428
00:32:05,299 --> 00:32:07,426
żeby je dał
bezpośrednio na nalewkę.

429
00:32:07,510 --> 00:32:09,512
Świadkowie,

430
00:32:09,595 --> 00:32:11,263
musieli to mieć
od kogoś innego.

431
00:32:11,680 --> 00:32:13,320
Mogli to dostać
od kogokolwiek.

432
00:32:13,390 --> 00:32:16,310
Czy w ogóle coś jest
co ci ludzie mieli wspólnego?

433
00:32:17,103 --> 00:32:18,229
Wszystkie były kobietami.

434
00:32:18,312 --> 00:32:19,605
To nam nic nie mówi.

435
00:32:21,273 --> 00:32:22,566
Tak, tak!

436
00:32:22,650 --> 00:32:24,568
Jaka jest jedna rzecz
kupowałyby tylko kobiety?

437
00:32:26,070 --> 00:32:27,530
Rzeczy do zrobienia
wyglądają pięknie.

438
00:32:46,048 --> 00:32:47,049
Gwen?

439
00:32:50,553 --> 00:32:52,263
Gwen: Sprzedajesz
nalewka z belladonny?

440
00:32:52,513 --> 00:32:53,806
O co w tym wszystkim chodzi?

441
00:32:53,889 --> 00:32:55,182
Proszę, to ważne.

442
00:32:55,266 --> 00:32:57,601
Myślę, że mam je gdzieś,

443
00:32:57,685 --> 00:33:00,604
ale czego byś chciał
z kroplami do oczu

444
00:33:00,688 --> 00:33:03,566
w środku nocy
Naprawdę nie chcę wiedzieć.

445
00:33:03,858 --> 00:33:05,776
- Krople do oczu.
- Tak.

446
00:33:06,485 --> 00:33:08,946
Kobiety używają ich do robienia
ich oczy są piękniejsze.

447
00:33:09,029 --> 00:33:10,281
Skąd to wziąłeś?

448
00:33:10,364 --> 00:33:11,615
Moi zwykli dostawcy.

449
00:33:11,699 --> 00:33:13,299
Pewnie, że nie zrozumiałeś
od kogoś innego?

450
00:33:13,701 --> 00:33:15,077
Oczywiście, że jestem pewien.

451
00:33:16,036 --> 00:33:18,223
Jeśli wszystko jest dla ciebie takie samo,
Chciałbym się przespać.

452
00:33:18,247 --> 00:33:20,367
Dał ci to Aredian
belladonna, prawda?

453
00:33:21,375 --> 00:33:23,335
nie wiem
o czym mówisz.

454
00:33:23,627 --> 00:33:26,505
Ale wiesz, że Gajusz będzie
stracony jutro, prawda?

455
00:33:26,589 --> 00:33:27,774
To nie ma nic wspólnego ze mną.

456
00:33:27,798 --> 00:33:29,758
To ma wszystko związek z tobą!

457
00:33:29,842 --> 00:33:31,677
Świadkowie Arediana mieli wizje.

458
00:33:31,760 --> 00:33:34,138
Stworzone wizje
przez belladonnę w tych kroplach do oczu.

459
00:33:36,807 --> 00:33:38,225
Jeśli uda nam się to udowodnić,

460
00:33:39,059 --> 00:33:40,686
mamy szansę
ocalenia Gajusza.

461
00:33:48,485 --> 00:33:52,156
Zmusił mnie do sprzedaży.

462
00:33:53,532 --> 00:33:56,035
Powiedział, że mnie zabije
jeśli cokolwiek komukolwiek powiedziałem.

463
00:33:56,619 --> 00:33:58,829
To był on? To był aredian?

464
00:34:00,456 --> 00:34:02,666
Tak, to był on.

465
00:34:03,000 --> 00:34:04,376
Dziękuję.

466
00:34:04,627 --> 00:34:06,003
Dziękuję.

467
00:34:11,800 --> 00:34:13,153
To wszystko, mamy wszystko, czego potrzebujemy.

468
00:34:13,177 --> 00:34:14,345
Czy to wystarczy?

469
00:34:14,762 --> 00:34:16,489
Mamy też świadka.
Z pewnością to wystarczy.

470
00:34:16,513 --> 00:34:18,432
To wciąż tylko nasze słowa
przeciwko Aredianowi.

471
00:34:18,557 --> 00:34:20,684
Gwen, nie mamy wyboru!

472
00:34:20,768 --> 00:34:23,020
Jutro o świcie
Gajusz będzie martwy!

473
00:34:23,479 --> 00:34:24,664
Merlinie, mamy tylko jedną szansę.

474
00:34:24,688 --> 00:34:26,982
Musimy dać Utherowi
coś, czemu nie może zaprzeczyć,

475
00:34:27,608 --> 00:34:30,277
coś nawet nie aredyjskiego
może się wygadać.

476
00:34:34,031 --> 00:34:35,115
Przyspieszę tak szybko, jak tylko będę mógł!

477
00:36:10,127 --> 00:36:12,087
Chodź, Merlinie, chodź.

478
00:36:41,283 --> 00:36:42,701
Dzień dobry, Gajuszu.

479
00:36:52,252 --> 00:36:54,004
Merlinie, gdzie byłeś?

480
00:36:54,380 --> 00:36:55,714
To gotowe.
Wszystko jest na swoim miejscu.

481
00:36:55,798 --> 00:36:57,958
Ale jest już za późno! Gajusz ma
już opuścił lochy!

482
00:36:58,675 --> 00:37:02,388
Wtedy musimy
zwlekaj z wykonaniem!

483
00:37:02,471 --> 00:37:03,597
Jak?

484
00:37:03,847 --> 00:37:05,140
Arthur, porozmawiam z Arthurem.

485
00:37:05,224 --> 00:37:07,851
Nol, zostaw Arthura mnie.

486
00:37:41,427 --> 00:37:43,971
Spokojnie, tam!
Okaż mu szacunek!

487
00:37:47,224 --> 00:37:48,600
Gwen: Przepraszam.

488
00:37:49,518 --> 00:37:51,687
Przepraszam, przepraszam.

489
00:37:52,813 --> 00:37:54,314
Przepraszam.
Muszę przejść. Przepraszam.

490
00:37:56,650 --> 00:37:58,193
Przepraszam.

491
00:37:58,861 --> 00:38:02,739
Artur. Artur, Artur,
musisz to przerwać.

492
00:38:03,699 --> 00:38:04,979
Nie mogę, Gwen. Wiesz, że nie mogę.

493
00:38:05,033 --> 00:38:06,785
Merlin ma dowód
że Gajusz jest niewinny!

494
00:38:06,869 --> 00:38:09,371
Mój ojciec wydał już wyroki.
Nic nie mogę zrobić.

495
00:38:09,955 --> 00:38:12,291
Możesz postąpić właściwie,
Artur Pendragon!

496
00:38:12,958 --> 00:38:14,598
Możesz okazać trochę wiary
w wiernym przyjacielu,

497
00:38:14,626 --> 00:38:16,920
lub stój i patrz
śmierć niewinnego człowieka.

498
00:38:17,004 --> 00:38:19,590
- Ginewra...
- Już raz to zrobiłeś mojemu ojcu.

499
00:38:19,673 --> 00:38:21,473
Czy naprawdę jesteś chętny
pozwolić, żeby to się powtórzyło?

500
00:38:23,218 --> 00:38:26,138
I możesz przestać na mnie patrzeć
tak. Wiem, że jestem tylko służącą.

501
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
Myślałam, że jesteś księciem.
Więc zacznij się tak zachowywać.

502
00:38:47,409 --> 00:38:48,702
Czekać!

503
00:38:53,123 --> 00:38:56,877
Panie, świadkowie widzieli
nic poza halucynacjami

504
00:39:01,256 --> 00:39:03,592
wywołane przez belladonnę
w tych kroplach do oczu.

505
00:39:08,263 --> 00:39:11,433
I kupiłeś tę belladonę
od tego człowieka?

506
00:39:13,310 --> 00:39:14,436
Skąd to wziąłeś?

507
00:39:17,314 --> 00:39:19,900
Nie bój się.
Żadna krzywda ci się tu nie stanie.

508
00:39:24,279 --> 00:39:25,447
Łowca czarownic,

509
00:39:26,406 --> 00:39:27,908
dał mi je.

510
00:39:27,991 --> 00:39:29,785
Powiedział ci, po co to było?

511
00:39:32,162 --> 00:39:33,622
Tylko, że gdybym tego nie sprzedał,

512
00:39:33,705 --> 00:39:35,165
miałby mnie
spalony na stosie.

513
00:39:37,292 --> 00:39:39,044
Jak odpowiesz
na te oskarżenia?

514
00:39:40,671 --> 00:39:42,089
Są absurdalne.

515
00:39:43,382 --> 00:39:45,759
Chłopak najwyraźniej zmyślił
te kłamstwa,

516
00:39:45,842 --> 00:39:47,594
w nadziei na uratowanie swego pana.

517
00:39:47,719 --> 00:39:49,559
Wtedy nie będziesz miał nic przeciwko
jeśli przeszukamy twoje komnaty?

518
00:39:49,596 --> 00:39:51,598
Cisza!
Nie masz tu żadnej władzy.

519
00:39:51,723 --> 00:39:52,849
Arth ty: Ojcze.

520
00:39:53,642 --> 00:39:55,435
Załatwmy to
raz na zawsze.

521
00:39:59,773 --> 00:40:01,942
Jeśli to, co mówi Merlin, jest błędne,

522
00:40:02,067 --> 00:40:04,194
musi ponieść konsekwencje.

523
00:40:06,363 --> 00:40:08,282
Ale jeśli jest w tym trochę prawdy
w tym co mówi...

524
00:40:15,122 --> 00:40:16,999
Nie mam nic do ukrycia.

525
00:40:21,753 --> 00:40:23,422
Marnujesz swój czas.

526
00:40:24,089 --> 00:40:25,465
Szafka tam.

527
00:40:40,439 --> 00:40:42,816
Te rzeczy nie należą do mnie!

528
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
To jest sztuczka!

529
00:40:49,823 --> 00:40:52,743
Ten chłopak spiskuje przeciwko mnie!

530
00:41:15,307 --> 00:41:16,433
Czarownik!

531
00:41:20,896 --> 00:41:23,106
Aredianu, zastanów się dobrze
o tym co robisz.

532
00:41:24,358 --> 00:41:27,110
Nigdy nie uciekniesz
z Camelotu żywy.

533
00:41:27,194 --> 00:41:30,405
Zrobię to, jeśli cenisz życie
z twojego okręgu, hmm?

534
00:42:07,609 --> 00:42:08,819
Uther: Gajusz,

535
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
Cieszę się, że cię tu znalazłem.

536
00:42:14,366 --> 00:42:16,535
Podobnie jak ja, mój panie.

537
00:42:16,618 --> 00:42:18,995
Myślałam, że nigdy nie zobaczę
znowu te komnaty.

538
00:42:21,665 --> 00:42:24,167
Jeśli coś zostało uszkodzone
w poszukiwaniach,

539
00:42:24,668 --> 00:42:26,503
Z chęcią go zastąpię.

540
00:42:26,962 --> 00:42:28,630
Jesteś bardzo miły, mój panie.

541
00:42:28,797 --> 00:42:30,132
Aredian...

542
00:42:31,216 --> 00:42:33,677
Nadal ledwo mogę uwierzyć
że był czarownikiem.

543
00:42:34,511 --> 00:42:35,804
Rzeczywiście.

544
00:42:39,474 --> 00:42:41,154
Czy był jakiś powód
chciałeś mnie zobaczyć?

545
00:42:43,478 --> 00:42:44,896
Tak. ja...

546
00:42:48,692 --> 00:42:52,654
Chciałem powiedzieć, że mi przykro
jeśli cierpiałeś z jego rąk.

547
00:42:53,572 --> 00:42:56,283
Ale nie cierpiałem
w jego rękach, uther.

548
00:42:56,366 --> 00:42:57,659
Cierpiałem przez ciebie.

549
00:42:58,160 --> 00:42:59,411
Pracował dla ciebie, mój panie.

550
00:42:59,494 --> 00:43:01,538
Był jedynie
wykonując Twoje polecenia.

551
00:43:01,663 --> 00:43:03,790
- Ale zostałem oszukany...
- Nie!

552
00:43:03,874 --> 00:43:05,792
Zostałeś oszukany
na długo przed aredianem,

553
00:43:05,876 --> 00:43:07,627
bo sam siebie oszukałeś.

554
00:43:07,711 --> 00:43:09,504
Gdzie widzisz wrogów
są przyjaciele,

555
00:43:09,588 --> 00:43:12,090
widzisz czarowników
gdzie są tylko słudzy.

556
00:43:12,424 --> 00:43:14,509
Nie jestem pierwszy
zostać niesłusznie oskarżonym

557
00:43:14,593 --> 00:43:16,011
w twojej wojnie z magią.

558
00:43:16,219 --> 00:43:19,264
I nie wszyscy tak mają
miał tyle szczęścia co ja.

559
00:43:21,683 --> 00:43:22,851
Zapewniam cię, Gajuszu,

560
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
każdy środek
zostaną podjęte w celu zapewnienia

561
00:43:26,188 --> 00:43:28,231
że nic takiego
się powtórzy.

562
00:43:30,859 --> 00:43:32,694
Mam nadzieję, że to prawda

563
00:43:33,195 --> 00:43:34,613
dla naszego dobra.

564
00:43:41,787 --> 00:43:44,956
A teraz wybacz,
Mam pracę do wykonania.

565
00:44:05,310 --> 00:44:07,479
Czego nie rozumiem
skąd wiedziałeś

566
00:44:07,562 --> 00:44:09,898
ukrył dowody
w jego komnacie?

567
00:44:10,565 --> 00:44:12,567
- To tylko przeczucie.
- Widzę.

568
00:44:12,651 --> 00:44:13,735
A ropucha?

569
00:44:15,237 --> 00:44:19,282
Tego nie potrafię wyjaśnić.

570
00:44:19,407 --> 00:44:21,993
Hmm, ledwo mogę
wyjaśnić to sobie.

571
00:44:22,077 --> 00:44:25,330
Chyba, że ​​go tam umieścisz.

572
00:44:28,583 --> 00:44:30,168
OK, Gajusz, całkiem racja.

573
00:44:31,795 --> 00:44:33,515
Obiecuję, że nigdy tego nie zrobię
ponownie uratować ci życie.

574
00:44:33,755 --> 00:44:35,465
- Obietnica?
- Absolutnie.

575
00:44:41,763 --> 00:44:45,767
Szczerze, Merlinie,
ropucha była o krok za daleko.

576
00:44:46,101 --> 00:44:47,769
wiem, wiem,

577
00:44:47,978 --> 00:44:49,813
ale powinieneś
widział wyraz jego twarzy.

578
00:44:57,112 --> 00:44:58,655
Smok: Merlinie.

579
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
Nazywam się Morgaza.

580
00:45:03,285 --> 00:45:06,329
Myślisz, że Morgause wie
prawdziwe okoliczności

581
00:45:06,454 --> 00:45:07,497
narodzin Artura.

582
00:45:07,622 --> 00:45:09,040
Tego boję się bardziej niż czegokolwiek.

583
00:45:09,624 --> 00:45:12,043
Chcę usłyszeć, co ona wie
o mojej matce.

584
00:45:12,127 --> 00:45:13,336
Merlin: Czy powinniśmy zawrócić?

585
00:45:13,461 --> 00:45:15,046
Las mógłby być pełny
ludzi Odyna.

586
00:45:15,797 --> 00:45:18,341
Jesteś niczym
ale hipokryta i kłamca!

587
00:45:18,466 --> 00:45:19,843
Zamierzają to zrobić
zabijajcie się nawzajem!


