1 00:00:12,762 --> 00:00:14,014 - Eh? - Ciao. 2 00:00:18,309 --> 00:00:21,521 ♪ Supercriminale, in anticipo sui tempi ♪ 3 00:00:21,646 --> 00:00:24,816 ♪ Incredibilmente bello genio, mente criminale ♪ 4 00:00:24,941 --> 00:00:28,194 ♪ Ma ora è tutto ripulito alzarsi e combattere il crimine ♪ 5 00:00:28,319 --> 00:00:31,072 ♪ Un supereroe quello esegui lo streaming online ♪ 6 00:00:31,197 --> 00:00:34,701 ♪ È Megamind ♪ 7 00:00:34,826 --> 00:00:37,912 ♪ Oh, è bello per essere bravo questa volta ♪ 8 00:00:38,038 --> 00:00:40,457 ♪ È Megamind ♪ 9 00:00:40,582 --> 00:00:44,085 ♪ Oh, è Megamind ♪ 10 00:00:44,210 --> 00:00:46,004 ♪ Regole! ♪ 11 00:00:50,008 --> 00:00:52,427 Machiavillain: Sono nato di nuovo! 12 00:00:53,345 --> 00:00:54,846 Mi hai servito bene, 13 00:00:54,971 --> 00:00:57,515 i miei tristi e patetici cuccioli. 14 00:00:57,640 --> 00:00:59,893 E ora, così come siamo in procinto di consegnare 15 00:01:00,018 --> 00:01:01,811 la nostra diabolica portata principale, 16 00:01:01,936 --> 00:01:04,230 è tempo di fiorire! 17 00:01:04,356 --> 00:01:06,858 Come ho detto una volta al mio piccola pupilla azzurra, 18 00:01:06,983 --> 00:01:09,819 la chiave della supercriminalità è 19 00:01:09,944 --> 00:01:11,571 presentazione! 20 00:01:11,696 --> 00:01:14,491 - Grazie. 21 00:01:14,616 --> 00:01:16,993 Grazie. N-No, sei troppo gentile. 22 00:01:17,118 --> 00:01:19,662 Oh! Quasi dimenticavo 23 00:01:19,788 --> 00:01:21,414 quanto sono bella. 24 00:01:21,748 --> 00:01:23,083 Stai benissimo. 25 00:01:23,208 --> 00:01:25,418 Ho detto che quasi dimenticavo 26 00:01:25,543 --> 00:01:28,171 ma stai piagnucolando si nota la banalità. 27 00:01:28,296 --> 00:01:31,633 Quando rinasci, è come stai vedendo e annusando 28 00:01:31,758 --> 00:01:33,551 e sentire tutto per la prima volta. 29 00:01:33,677 --> 00:01:35,053 Musica! Ho bisogno di musica! 30 00:01:39,349 --> 00:01:41,601 Ho detto musica. 31 00:01:41,726 --> 00:01:44,729 Qualcosa con stile, non una tortura alle orecchie. 32 00:01:46,856 --> 00:01:48,733 Oh... Mm... 33 00:01:48,858 --> 00:01:52,195 Scusate, ma era zero un punto a tutti zis? 34 00:01:52,320 --> 00:01:55,949 Sì. Quando arriviamo al parte in cui distruggiamo Megamind? 35 00:01:56,074 --> 00:01:58,493 Cercando di farlo semplicemente distruggere Megamind 36 00:01:58,618 --> 00:02:00,578 è dove tutti voi avete fallito. 37 00:02:00,704 --> 00:02:01,864 Dobbiamo fare di più. 38 00:02:01,955 --> 00:02:05,625 Dobbiamo distruggere chi pensa di esserlo diventato. 39 00:02:05,750 --> 00:02:08,545 - E' ora di farlo metti l'eroe di Metro City 40 00:02:08,670 --> 00:02:10,130 alla prova! 41 00:02:10,255 --> 00:02:12,549 Siamo qui al City Hall Plaza, 42 00:02:12,674 --> 00:02:16,636 dove si riuniscono i cittadini per celebrare il Giorno della Cometa. 43 00:02:16,761 --> 00:02:19,973 Riesci a crederci? La cometa della metropolitana. 44 00:02:20,098 --> 00:02:22,559 Questo succede solo una volta ogni cento anni! 45 00:02:22,684 --> 00:02:24,853 Sì, è... qualcosa. 46 00:02:24,978 --> 00:02:27,397 Un'intera giornata di sono previste feste 47 00:02:27,522 --> 00:02:30,066 con il sindaco Roxanne Ritchi presiede. 48 00:02:30,191 --> 00:02:31,860 Evviva il sindaco! 49 00:02:31,985 --> 00:02:33,403 La conosco! 50 00:02:33,528 --> 00:02:36,031 - La conosciamo tutti, amico. - Scusami, 51 00:02:36,156 --> 00:02:38,658 ma qualcuno non sembra essere nello spirito giusto 52 00:02:38,783 --> 00:02:41,327 per guardare un 10 miglia di larghezza pezzo di ghiaccio, polvere, 53 00:02:41,453 --> 00:02:43,997 e piccole particelle rocciose passano accanto alla Terra. 54 00:02:44,122 --> 00:02:46,875 Scusa, ho appena ricevuto un ho molti pensieri in mente oggi. 55 00:02:47,417 --> 00:02:51,296 Bene, la clinica di consulenza del dottor Chum sembra che sia aperto! 56 00:02:51,421 --> 00:02:53,673 - Dai, facciamo rap. - Uh, va bene. 57 00:02:53,798 --> 00:02:55,401 Sarebbe più facile se solo vieni fuori e dillo, 58 00:02:55,425 --> 00:02:56,926 quindi trattenete eventuali commenti e domande 59 00:02:57,052 --> 00:02:59,220 per dopo che avrò finito tirando fuori tutto. 60 00:02:59,346 --> 00:03:00,722 Hai capito. 61 00:03:01,556 --> 00:03:04,309 In un certo senso ho dato Megamind è impazzito. 62 00:03:04,434 --> 00:03:06,644 Hai dato via il gioco di Megamind?! 63 00:03:06,770 --> 00:03:08,688 A-Ehm. Scusa. Era un commento 64 00:03:08,813 --> 00:03:10,857 e mi scuso. Per favore, vai avanti. 65 00:03:10,982 --> 00:03:13,026 - Al machiacattivo. 66 00:03:13,151 --> 00:03:14,569 Il machiacattivo è tornato?! 67 00:03:14,694 --> 00:03:16,863 Ops. Questa era una domanda. Sono davvero pessimo in questo. 68 00:03:16,988 --> 00:03:19,240 Ma dobbiamo dirlo al Signore il più presto possibile! 69 00:03:19,366 --> 00:03:20,700 È stato un mio errore. 70 00:03:20,825 --> 00:03:24,162 Devo essere io a farlo diglielo. Promettimelo, amico. 71 00:03:24,287 --> 00:03:26,122 - Oh ragazzo. 72 00:03:29,626 --> 00:03:31,544 Non è troppo tardi per trovare qualcuno 73 00:03:31,670 --> 00:03:34,089 un po' più sorprendente come nostro ospite a sorpresa. 74 00:03:34,214 --> 00:03:37,717 Anche tu devi ammetterlo la gente ama Megamind. 75 00:03:37,842 --> 00:03:39,969 Anche le persone amano giocando con i babbuini. 76 00:03:40,095 --> 00:03:42,472 Cioè, fino alla natura fa il suo corso. 77 00:03:42,597 --> 00:03:45,975 Bene, il mio ragazzo blu non ci ha ancora deluso. 78 00:03:46,643 --> 00:03:48,812 Signore e signori, è il mio orgoglioso dovere 79 00:03:48,937 --> 00:03:52,399 per introdurre quello di oggi ospite e mio buon amico, 80 00:03:52,524 --> 00:03:54,984 -Megamente. 81 00:03:55,110 --> 00:03:58,697 - Folla: Megamente! Megamente! 82 00:03:58,822 --> 00:04:01,116 - Megamente! Megamente... 83 00:04:01,241 --> 00:04:02,992 Dov'è? 84 00:04:05,078 --> 00:04:09,124 Ho dormito come un bellissimo registro ieri sera. 85 00:04:09,249 --> 00:04:11,334 Oh, signore, è appena entrato è ora di vedere il tuo ingresso. 86 00:04:11,459 --> 00:04:14,504 Aspetta un secondo. Dovresti essere alla cerimonia della cometa! 87 00:04:14,629 --> 00:04:16,548 Era oggi?! 88 00:04:16,673 --> 00:04:18,717 Devo andare laggiù! 89 00:04:18,842 --> 00:04:21,261 Amico, dov'è il mio bene? mantello? Quello nero! 90 00:04:21,386 --> 00:04:23,888 - E' con tutti gli altri neri. - Megamind: Capito! 91 00:04:27,600 --> 00:04:29,686 Ehm. 92 00:04:29,811 --> 00:04:30,895 So che hai fretta, 93 00:04:31,021 --> 00:04:32,772 ma devo dirlo tu qualcosa. 94 00:04:32,897 --> 00:04:34,337 Keiko, lo sono già in ritardo per un evento 95 00:04:34,441 --> 00:04:37,027 e quello che sarà sicuramente un epico attacco alla fronte di Roxanne. 96 00:04:37,152 --> 00:04:38,987 Non vedo davvero l'ora! 97 00:04:39,112 --> 00:04:41,322 - Keiko, davvero non ho tempo per... 98 00:04:41,448 --> 00:04:45,952 - Bene, bene, bene, se lo è non è il mio ex allievo stimato. 99 00:04:46,077 --> 00:04:47,912 -Machiacattivo! 100 00:04:48,038 --> 00:04:50,290 Non può essere. Io pensavo che fossi... 101 00:04:50,415 --> 00:04:51,434 Machiacattivo: Sconfitto? 102 00:04:51,458 --> 00:04:53,668 Distrutto? Non te l'ho insegnato io 103 00:04:53,793 --> 00:04:57,172 che è impossibile mantenere un cattivo davvero cattivo? 104 00:04:57,297 --> 00:05:00,800 Sono qui per trovare ispirazione per il mio prossimo progetto malvagio. 105 00:05:00,925 --> 00:05:03,887 Ed eccoti qui, mia megamusa. 106 00:05:04,012 --> 00:05:07,682 Beh, forse non hai sentito, ma non sono più un cattivo. 107 00:05:07,807 --> 00:05:10,769 SÌ. Non posso dirti come deluso di dover sentire 108 00:05:10,894 --> 00:05:12,812 che ora stai battendo per la squadra perdente. 109 00:05:12,937 --> 00:05:15,315 La giustizia potrebbe perdere a gioco qua e là, 110 00:05:15,440 --> 00:05:17,400 ma risarciremo in bassa stagione. 111 00:05:17,525 --> 00:05:19,486 La bassa stagione è per giochi espositivi, 112 00:05:19,611 --> 00:05:21,446 ma questa è la finale, 113 00:05:21,571 --> 00:05:23,323 e sono fortemente favorito per la vittoria. 114 00:05:23,448 --> 00:05:25,200 Non importa se vinci o perdi! 115 00:05:25,325 --> 00:05:26,826 Dipende da come giochi bene! 116 00:05:26,951 --> 00:05:28,953 Allora, perché anche ti preoccupi di tenere il punteggio? 117 00:05:29,079 --> 00:05:30,580 Perché! Ehm... 118 00:05:30,705 --> 00:05:32,415 - Ah ah! Capito! - Goh! 119 00:05:32,540 --> 00:05:34,709 Amico, cosa sta succedendo? 120 00:05:34,834 --> 00:05:37,045 È quasi come se, Signore è a corto di parole. 121 00:05:37,170 --> 00:05:38,713 Distruggilo! 122 00:05:38,838 --> 00:05:41,257 Sa che le metafore sportive hanno non è mai stato il mio punto forte. 123 00:05:41,383 --> 00:05:43,885 Machiacattivo: Sono venuto qui per aiutarti, Megamind. 124 00:05:44,010 --> 00:05:47,722 Sei intrappolato in un spirale ascendente della bontà, 125 00:05:47,847 --> 00:05:50,934 e sono venuto a trascinarti indietro fino al luogo a cui appartieni. 126 00:05:51,059 --> 00:05:52,394 Dove la vita è più semplice, 127 00:05:52,519 --> 00:05:54,729 e non devi pensare su cose come le regole 128 00:05:54,854 --> 00:05:57,065 - o dare il buon esempio ai bambini. - Eh? 129 00:05:59,609 --> 00:06:01,528 Arriva al punto, Machiacattivo. 130 00:06:01,653 --> 00:06:03,089 Machiacattivo: Sono venuto per offrirti una scelta. 131 00:06:03,113 --> 00:06:06,825 Ritorna alla malvagità e sii riaccolto a braccia aperte, 132 00:06:06,950 --> 00:06:09,661 oppure continua così stupidità eroica 133 00:06:09,786 --> 00:06:11,121 e affrontare la sfida finale. 134 00:06:11,246 --> 00:06:14,082 Scelgo la stupidità eroica! 135 00:06:14,207 --> 00:06:15,458 Allora sappi questo. 136 00:06:15,583 --> 00:06:18,128 Quello che succede dopo dipende da te. 137 00:06:21,006 --> 00:06:22,674 E ora è il momento 138 00:06:22,799 --> 00:06:25,260 per il programma televisivo preferito dal male... 139 00:06:25,385 --> 00:06:28,471 Pubblico: "Chi vuole salvare una città?" 140 00:06:30,807 --> 00:06:33,727 Le regole sono semplici. Megamente, 141 00:06:33,852 --> 00:06:36,688 hai un'ora per superare tre prove eroiche 142 00:06:36,813 --> 00:06:39,107 nascosti in tutta la città. 143 00:06:39,232 --> 00:06:43,361 Per ognuno ti verrà dato solo un indizio sulla sua posizione. 144 00:06:43,486 --> 00:06:44,738 Se li fermi tutti e tre, 145 00:06:44,863 --> 00:06:47,073 Partirò in pace! 146 00:06:47,198 --> 00:06:47,907 Se perdi, significherà 147 00:06:48,033 --> 00:06:50,827 distruzione totale di Metro City. 148 00:06:52,537 --> 00:06:54,372 Sei pronto a vedere? quanto è bravo un eroe 149 00:06:54,497 --> 00:06:55,957 - lo sei davvero? 150 00:06:56,082 --> 00:06:59,336 - Pronti, partenza, via! 151 00:06:59,461 --> 00:07:01,046 Il tempo è sprecato, signore! 152 00:07:03,673 --> 00:07:06,051 Keiko, resta qui. Il machiacattivo lo è 153 00:07:06,176 --> 00:07:08,595 il più pericoloso individuo che abbia mai conosciuto. 154 00:07:08,720 --> 00:07:11,681 O si? Beh, sono in debito quel ragazzo, una ricompensa. 155 00:07:11,806 --> 00:07:13,725 - Rimborso? - Voglio dire... 156 00:07:13,850 --> 00:07:15,518 Semplicemente non mi piacciono i bulli. 157 00:07:17,020 --> 00:07:18,813 Signore, penso che noi devo dirlo a Keiko 158 00:07:18,938 --> 00:07:20,565 la verità su Machiavillain. 159 00:07:20,857 --> 00:07:22,067 Hai ragione, amico, 160 00:07:22,192 --> 00:07:23,735 ma ho bisogno di esserlo quello di dirglielo. 161 00:07:23,860 --> 00:07:25,904 - Promettimelo. 162 00:07:26,029 --> 00:07:28,198 Perché tutti si fidano me con i loro segreti 163 00:07:28,323 --> 00:07:30,116 quando odio tenerli? 164 00:07:32,869 --> 00:07:35,056 Roxanne: Faresti meglio a farlo un'incredibile scusa non legata al sonno 165 00:07:35,080 --> 00:07:36,956 - per non essere qui. - Rossana, 166 00:07:37,082 --> 00:07:38,833 Non ho tempo per scusarmi. 167 00:07:38,958 --> 00:07:41,503 Siamo nel bel mezzo di a gioco mortale del gatto e del topo! 168 00:07:42,170 --> 00:07:43,963 - Pronti per il primo indizio? 169 00:07:45,840 --> 00:07:48,009 Come diavolo è successo? mi hai hackerato l'orologio?! 170 00:07:48,134 --> 00:07:49,386 Indizio numero uno. 171 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 Il mondo è la tua ostrica, 172 00:07:51,221 --> 00:07:53,556 ma quando entra? il tuo salotto? 173 00:07:53,682 --> 00:07:55,308 Uhm. Il tempo stringe! 174 00:07:55,433 --> 00:07:57,060 -Ciao! 175 00:07:57,185 --> 00:07:59,771 Uffa, primo sport, ora curiosità sui crostacei? 176 00:07:59,896 --> 00:08:02,107 Sta colpendo tutte le mie aree deboli. 177 00:08:02,232 --> 00:08:04,526 Keiko: Il mondo è la tua ostrica... 178 00:08:04,651 --> 00:08:06,903 La Nebulosa Ostrica! 179 00:08:07,028 --> 00:08:09,239 È una nuvola spaziale, ma anche parte di 180 00:08:09,364 --> 00:08:10,448 il percorso della Metro Comet. 181 00:08:10,573 --> 00:08:11,866 Lo abbiamo imparato a scuola. 182 00:08:11,991 --> 00:08:14,661 Ok, ma allora dove farlo? entrano i salotti? 183 00:08:14,786 --> 00:08:16,913 Deve essere qualcosa ognuno ha nel suo. 184 00:08:17,038 --> 00:08:20,667 Non fosse di alligatori, no acceleratori di particelle... 185 00:08:20,792 --> 00:08:22,085 Aspetta! Televisori! 186 00:08:22,210 --> 00:08:25,755 E la cometa viene trasmessa in diretta dall'osservatorio! 187 00:08:25,880 --> 00:08:28,425 - Vai avanti, amico! - Ha capito, signore! 188 00:08:33,638 --> 00:08:36,474 -Hm. Sembra che non ci sia niente che non va, signore. 189 00:08:36,599 --> 00:08:37,743 Megamind: Proprio così quello che mi preoccupa. 190 00:08:37,767 --> 00:08:40,061 Keiko, sei con me. 191 00:08:42,772 --> 00:08:45,567 Quindi, questo ragazzo machiacattivo. 192 00:08:45,692 --> 00:08:49,612 Eh sì. Mi ha insegnato tutto So di essere malvagio. 193 00:08:49,738 --> 00:08:52,073 Ma volevo dirti... 194 00:08:52,198 --> 00:08:55,035 Sì, me l'hai già detto. Ma volevo dirti... 195 00:08:55,160 --> 00:08:57,620 Ma te l'ho detto? Ho dovuto sconfiggerlo 196 00:08:57,746 --> 00:08:59,289 diventare un supercriminale? 197 00:08:59,414 --> 00:09:02,083 SÌ! Gli hai preso a calci il sedere una volta, così puoi farlo di nuovo. 198 00:09:02,208 --> 00:09:04,586 - Ma, davvero... - In realtà, la verità è che... 199 00:09:06,171 --> 00:09:08,048 Quel ragazzo sembra un po' fuori di te? 200 00:09:08,173 --> 00:09:09,692 - Quasi come se fosse... 201 00:09:09,716 --> 00:09:11,051 Ipnotizzato! 202 00:09:13,219 --> 00:09:15,638 Buon giorno, signor Megamind! 203 00:09:15,764 --> 00:09:17,474 Pierre Pressione! 204 00:09:17,599 --> 00:09:19,684 Pensavo di sentire l'odore delle lumache. 205 00:09:19,809 --> 00:09:21,269 Sono lumache. 206 00:09:21,394 --> 00:09:24,439 Li ho mangiati a pranzo, ed erano magnifici. 207 00:09:26,024 --> 00:09:28,109 Starà pianificando per utilizzare il newsfeed. 208 00:09:28,234 --> 00:09:30,154 Con tutti in piazza guardando la cerimonia, 209 00:09:30,195 --> 00:09:32,572 poteva ipnotizzare tutti di Metro City in una sola volta! 210 00:09:32,697 --> 00:09:35,408 Ze poisson-companion ha ragione! 211 00:09:36,201 --> 00:09:38,244 - Il tuo spettacolo sta per essere cancellato. 212 00:09:38,370 --> 00:09:41,664 La spara-piselli Zat potrebbe lavorare su un certo Pierre, 213 00:09:41,790 --> 00:09:43,333 ma che dire... 214 00:09:43,458 --> 00:09:45,710 Pierres: Più Pierres? 215 00:09:48,380 --> 00:09:50,090 Il cattivo più antico trucco nel libro. 216 00:09:50,215 --> 00:09:51,758 Distruggi quello in mezzo! 217 00:09:51,883 --> 00:09:54,260 - Pezzo di torta. 218 00:09:54,386 --> 00:09:56,221 - Keiko: Più o meno 100 torte! 219 00:09:56,346 --> 00:10:00,016 Non riesco a trovare la via di mezzo se non stanno fermi! 220 00:10:00,141 --> 00:10:01,601 Signore, posso raccomandarlo? 221 00:10:01,726 --> 00:10:03,166 il De-Gun è nuovo impostazione fuoco rapido? 222 00:10:03,228 --> 00:10:04,270 Giusto! 223 00:10:04,396 --> 00:10:05,397 Ah, ah! 224 00:10:05,522 --> 00:10:06,898 Prendi quello! Ehi! 225 00:10:10,860 --> 00:10:12,237 - Attenzione! - Mettiti al riparo! 226 00:10:18,034 --> 00:10:20,787 Quello che è successo? Ho vinto? 227 00:10:20,912 --> 00:10:23,248 Ti somiglia lo ha debilitato, Signore! 228 00:10:23,373 --> 00:10:25,709 Vive la Francia. 229 00:10:25,834 --> 00:10:28,920 Keiko: Anche tu ti assomiglia debilitato il telescopio. 230 00:10:29,045 --> 00:10:31,339 - Ciao? 231 00:10:31,464 --> 00:10:32,799 Non "ollo" a me. 232 00:10:32,924 --> 00:10:34,592 Primo, non lo fai presentarsi all'evento, 233 00:10:34,718 --> 00:10:36,052 e ora, l'alimentazione della cometa è interrotta, 234 00:10:36,177 --> 00:10:37,905 che presumo abbia qualcosa a che fare con te! 235 00:10:37,929 --> 00:10:39,973 -Oh, bravo! 236 00:10:40,098 --> 00:10:41,766 Scusa, Roxie. Devo prendere questo. 237 00:10:41,891 --> 00:10:43,810 È ora dell'indizio numero due. 238 00:10:43,935 --> 00:10:46,396 Ciò che un cattivo cerca governare su tutto, 239 00:10:46,521 --> 00:10:49,983 quando è perduto, cadrà l'oscurità. 240 00:10:50,108 --> 00:10:52,527 - Molto successo per te. 241 00:10:52,652 --> 00:10:55,947 Lo dice lui, ma io lo sono non sono così sicuro che lo pensi sul serio. 242 00:10:56,072 --> 00:10:57,425 La prima parte di l'indizio è facile. 243 00:10:57,449 --> 00:10:59,909 Cattivi sempre cercare la stessa cosa. 244 00:11:00,035 --> 00:11:01,453 - Energia. - Una giornata alle terme! 245 00:11:01,578 --> 00:11:04,247 Voglio dire, potere! Tu sei probabilmente ha ragione, signore. 246 00:11:04,372 --> 00:11:06,833 Ma che tipo di potere potrebbe far cadere l'oscurità? 247 00:11:06,958 --> 00:11:09,186 - Roxanne: È la centrale elettrica! 248 00:11:09,210 --> 00:11:11,254 - Sei ancora qui? - Roxanne: Ancora qui! 249 00:11:11,379 --> 00:11:13,256 E chi era quello? con cui stavi parlando? 250 00:11:13,381 --> 00:11:15,383 Grazie per l'aiuto, Roxie. Lo spiegheremo più tardi. 251 00:11:16,634 --> 00:11:18,470 - Piano, amico! 252 00:11:23,016 --> 00:11:26,144 - Eh. Qui sembra tutto tranquillo. 253 00:11:27,520 --> 00:11:29,814 Lady Doppler: Attenzione di un'alluvione improvvisa 254 00:11:29,939 --> 00:11:31,608 di fulmini! 255 00:11:38,031 --> 00:11:40,116 Sei giusto in tempo per vedermi 256 00:11:40,241 --> 00:11:43,453 distruggere Metro City con il proprio potere! 257 00:11:43,578 --> 00:11:47,207 Keiko, distrai tu Doppler con alcune chiacchiere spazzatura. 258 00:11:47,332 --> 00:11:49,668 - Ho un'idea. 259 00:11:50,168 --> 00:11:52,212 Ehi, Doppler! Lo sai non esiste una cosa del genere 260 00:11:52,337 --> 00:11:53,838 come un'alluvione improvvisa di un fulmine, vero? 261 00:11:54,589 --> 00:11:57,384 Beh, se non lo è Il ragazzo aiutante di Megamind. 262 00:11:57,509 --> 00:11:59,636 Perché non torni indietro? alla club house? 263 00:11:59,761 --> 00:12:00,970 Gli adulti parlano. 264 00:12:01,096 --> 00:12:04,015 Eppure, sono l'unico non in un costume divertente. 265 00:12:04,140 --> 00:12:07,102 Mi stai facendo ripensare la mia politica contro lo zapping dei bambini. 266 00:12:07,227 --> 00:12:10,271 Ho visto la tua mira. Non sto sudando. 267 00:12:10,397 --> 00:12:13,483 - Oh, piccolo... 268 00:12:13,608 --> 00:12:16,444 - È ora di una frittura di pesce-scimmia. 269 00:12:17,112 --> 00:12:18,780 - Assetato? 270 00:12:20,240 --> 00:12:22,992 Acqua ed elettricità non si mescolano, vero? 271 00:12:29,833 --> 00:12:31,251 - È ora di scappare! - Ah! 272 00:12:35,964 --> 00:12:39,300 Voglio solo ringraziare il nostro sponsor per le festività di oggi. 273 00:12:39,426 --> 00:12:41,845 - I pezzi di carne di Mr. Minion. 274 00:12:44,305 --> 00:12:45,932 E' andata via la corrente in tutta la città. 275 00:12:46,057 --> 00:12:49,561 Sarà uno di quelli Giorni pazzeschi a Metro City, vero? 276 00:12:52,355 --> 00:12:54,733 Che ne dici di un'alluvione improvvisa? 277 00:12:54,858 --> 00:12:56,735 Bel richiamo, Keiko. 278 00:12:58,820 --> 00:13:01,322 Sfortunatamente, sembra tutta la rete elettrica della città 279 00:13:01,448 --> 00:13:02,448 è fritto, signore. 280 00:13:02,490 --> 00:13:05,160 La buona notizia è siamo due su tre. 281 00:13:05,285 --> 00:13:08,288 Sì, è passato molto più facile del previsto. 282 00:13:08,413 --> 00:13:10,749 Il che non è così Machiavillain per niente. 283 00:13:12,042 --> 00:13:15,045 Oh, che cosa testamento ispiratore 284 00:13:15,170 --> 00:13:16,838 al potere del lavoro di squadra. 285 00:13:16,963 --> 00:13:20,633 Adesso è il momento di giocare per il destino della città! 286 00:13:20,759 --> 00:13:24,346 Indizio numero tre. Hai finito bene e ha giocato come un mago. 287 00:13:24,471 --> 00:13:28,475 Per quanto riguarda l'ultima posizione, è dove si trova il tuo cuore. 288 00:13:29,059 --> 00:13:31,102 Credo che il vecchio detto dica: 289 00:13:31,227 --> 00:13:33,229 "La casa è dove si trova il cuore." 290 00:13:33,355 --> 00:13:35,190 Sta andando alla ricerca della tana. 291 00:13:35,315 --> 00:13:38,151 Con la rete spenta, così è il nostro sistema di sicurezza! 292 00:13:40,779 --> 00:13:41,905 Uffa! 293 00:13:42,030 --> 00:13:44,908 L'odore della bontà qui deve andare. 294 00:13:45,033 --> 00:13:48,286 Nighty-Knight: Ehm! Quello di Megamind il computer non funzionerà 295 00:13:48,411 --> 00:13:49,954 con la città senza energia elettrica. 296 00:13:50,080 --> 00:13:52,749 Il supporto d'emergenza del covo i generatori dovrebbero entrare in funzione 297 00:13:52,874 --> 00:13:55,585 in tre, due, uno. 298 00:13:57,337 --> 00:13:59,714 Brainbot: intruso avviso. Avviso intruso. 299 00:13:59,839 --> 00:14:00,965 Avviso intruso... 300 00:14:01,091 --> 00:14:03,551 Nighty-Knight: Uh, signore? 301 00:14:03,677 --> 00:14:07,472 Ora, tutto quello era una volta Quello di Megamind appartiene a me. 302 00:14:08,556 --> 00:14:09,683 Brainbot: Intrusione... 303 00:14:11,768 --> 00:14:14,145 Un colore molto migliore su di te. 304 00:14:14,270 --> 00:14:16,648 - Volate, bellezze mie! 305 00:14:16,773 --> 00:14:19,025 Vai a fare qualche marachella. 306 00:14:28,159 --> 00:14:29,202 Amico: Cosa sta succedendo? 307 00:14:29,703 --> 00:14:32,205 Il machiavillain deve farlo ora avere accesso alla tana! 308 00:14:32,330 --> 00:14:33,998 Ha girato il Brainbot contro di noi! 309 00:14:34,124 --> 00:14:37,544 Keiko: Non solo noi! Loro sono commettendo crimini in tutta la città! 310 00:14:37,669 --> 00:14:39,838 - Sì devo spegnerli velocemente! 311 00:14:39,963 --> 00:14:41,381 Signore, i robot cerebrali sono controllati 312 00:14:41,506 --> 00:14:43,341 presso la tana antenna trasmittente. 313 00:14:43,466 --> 00:14:45,427 Se riusciamo a metterlo fuori combattimento... 314 00:14:45,552 --> 00:14:47,971 Spegnerà tutto i robot cerebrali in una volta! 315 00:14:48,096 --> 00:14:51,349 - Perché lo sono ci sono così tanti menu qui? Ah! 316 00:14:51,474 --> 00:14:53,643 - Trovato! - Il telecomando del satellite laser! 317 00:14:53,768 --> 00:14:54,936 Geniale, signore! 318 00:14:55,061 --> 00:14:57,564 Il satellite si accende con precisione millimetrica. 319 00:14:57,689 --> 00:14:59,482 Dovrei essere in grado di farlo togliere l'antenna 320 00:14:59,607 --> 00:15:01,687 - lasciando intatto il resto della tana. 321 00:15:01,735 --> 00:15:03,862 - Machiacattivo: Beh, Megamind. 322 00:15:03,987 --> 00:15:05,405 Grazie per aver giocato, 323 00:15:05,530 --> 00:15:08,658 ma ho paura hai perso la partita. 324 00:15:08,783 --> 00:15:10,910 Al contrario, mio ​​fratello. 325 00:15:11,036 --> 00:15:14,205 Vedi, ne ho imparate alcune nuove cose dai tempi di Villainy Shool. 326 00:15:14,330 --> 00:15:17,375 - I cattivi perdono sempre. 327 00:15:25,050 --> 00:15:27,886 - Ce l'abbiamo fatta! 328 00:15:30,305 --> 00:15:31,890 Oh, Megamind. 329 00:15:32,015 --> 00:15:34,100 Mentre eri distratto con i robot-cervello, 330 00:15:34,225 --> 00:15:36,770 Ho riprogrammato il tuo sistema di mira! 331 00:15:36,895 --> 00:15:39,147 - Invece di distruggendo il trasmettitore, 332 00:15:39,272 --> 00:15:42,233 il tuo laser ha bussato la cometa fuori rotta, 333 00:15:42,359 --> 00:15:44,361 facendolo andare in testa dritto verso. 334 00:15:44,486 --> 00:15:46,738 - Città metropolitana! 335 00:15:52,035 --> 00:15:54,245 Tutti, mantenete la calma! 336 00:15:54,371 --> 00:15:56,164 Megamind saprà cosa fare! 337 00:15:56,289 --> 00:15:59,167 Non ho idea di cosa fare! 338 00:15:59,292 --> 00:16:01,628 Sono sicuro che ogni speranza non è perduto, signore. 339 00:16:01,753 --> 00:16:03,338 Oh veramente? Non te ne sei accorto? 340 00:16:03,463 --> 00:16:06,049 la cometa gigante intorno cancellare la città? 341 00:16:06,174 --> 00:16:08,843 Sembrava proprio qualcosa Dovrei dire proprio adesso. 342 00:16:08,968 --> 00:16:10,095 Voglio dire, guarda quella cosa. 343 00:16:10,220 --> 00:16:11,221 - È enorme. 344 00:16:11,346 --> 00:16:14,349 È un problema da eroe superiore al mio grado di potenza. 345 00:16:14,474 --> 00:16:18,019 Oh, Machiavillain ha giocato io come un violino azzurro. 346 00:16:18,144 --> 00:16:20,522 NO! Non può vincere! 347 00:16:20,647 --> 00:16:22,816 Non puoi semplicemente batterlo? come hai fatto l'ultima volta? 348 00:16:24,067 --> 00:16:27,445 È ora di dirglielo tutta la storia, signore. 349 00:16:29,531 --> 00:16:32,909 Non l'ho mai fatto intenzionalmente ha sconfitto Machiacattivo. 350 00:16:34,452 --> 00:16:37,497 - Cosa intendi? - Quando ero studente, 351 00:16:37,622 --> 00:16:39,916 Me ne sono andato per sbaglio la camera gamma accesa 352 00:16:40,041 --> 00:16:41,418 mentre riscaldi un burrito. 353 00:16:41,543 --> 00:16:42,961 Sono tornato da una commissione 354 00:16:43,086 --> 00:16:46,256 per trovare l'intero Machiavillain fortezza ridotta in cenere. 355 00:16:46,381 --> 00:16:47,757 non ne vado fiero, 356 00:16:47,882 --> 00:16:51,011 ma me ne sono preso il merito distruggendo il mio padrone. 357 00:16:51,136 --> 00:16:54,723 E su quella bugia, sono partito essere un normale cattivo 358 00:16:54,848 --> 00:16:56,850 a uno super. 359 00:16:56,975 --> 00:16:59,095 Ci deve essere qualcosa non ci hai ancora pensato. 360 00:16:59,144 --> 00:17:00,729 Non possiamo semplicemente usare il satellite? 361 00:17:00,854 --> 00:17:03,356 per deviare nuovamente la cometa lontano dalla città? 362 00:17:03,481 --> 00:17:06,234 Ci vuole troppo tempo per farlo riscaldarsi tra uno scatto e l'altro. 363 00:17:07,485 --> 00:17:08,528 E il De-Gun? 364 00:17:09,237 --> 00:17:12,198 Non è abbastanza potente. Dovrei, non lo so, 365 00:17:12,323 --> 00:17:13,801 eseguilo attraverso il generatore di fusione fredda 366 00:17:13,825 --> 00:17:15,201 dell'Invisibile Macchina o qualcosa del genere, 367 00:17:15,326 --> 00:17:17,328 ma è ancora un azzardo. 368 00:17:17,454 --> 00:17:19,497 Un tiro lungo è ancora una possibilità! 369 00:17:25,170 --> 00:17:28,631 - Folla: Megamente! Megamente! 370 00:17:28,757 --> 00:17:30,258 Siamo qui per salvare la situazione, 371 00:17:30,383 --> 00:17:32,260 ma lo faremo bisogno dell'aiuto di tutti. 372 00:17:32,385 --> 00:17:34,471 Muoviamoci come abbiamo fatto una focena, gente. 373 00:17:46,483 --> 00:17:48,401 Folla: Megamente! Megamente! 374 00:17:48,526 --> 00:17:50,028 - Lo farà! - Puoi farlo! 375 00:17:50,153 --> 00:17:51,946 Dai un calcio al sedere di quella roccia volante! 376 00:17:52,072 --> 00:17:53,448 Ehi, cometa! 377 00:17:53,573 --> 00:17:55,950 - Questo è per i dinosauri. 378 00:17:56,076 --> 00:17:56,910 Ah! 379 00:18:13,134 --> 00:18:15,512 Hai un piano B, vero? 380 00:18:15,637 --> 00:18:18,014 Era dalla B alla Z. 381 00:18:18,139 --> 00:18:21,017 - Mi dispiace. Ho fallito, Roxanne. 382 00:18:28,316 --> 00:18:30,652 Poiché questa è la fine, 383 00:18:30,777 --> 00:18:34,155 c'è qualcosa che io mi pento di non avertelo mai detto. 384 00:18:34,280 --> 00:18:35,824 Che cos'è? 385 00:18:36,950 --> 00:18:38,410 Tu sei... 386 00:18:38,535 --> 00:18:41,121 Machiacattivo: Non temete, cittadini! 387 00:18:41,246 --> 00:18:43,873 - Il Machiacattivo è qui! 388 00:18:50,922 --> 00:18:52,882 Il mio bizzarro? 389 00:18:53,008 --> 00:18:57,012 Un momento mentre mi prendo cura di questo tuo piccolo problema. 390 00:19:01,349 --> 00:19:03,309 - Ah-ah! 391 00:19:26,458 --> 00:19:29,461 Cittadini! Da questo giorno in poi, 392 00:19:29,586 --> 00:19:32,422 non avrai più paura! 393 00:19:32,547 --> 00:19:36,718 - Metropolitana Il vero eroe della città è arrivato. 394 00:19:36,843 --> 00:19:40,138 - Infine, un vero eroe per salvarci! 395 00:19:48,104 --> 00:19:50,023 Oh, signore. 396 00:19:50,148 --> 00:19:52,108 Abbiamo cercato tutto sulla città per te! 397 00:19:52,233 --> 00:19:55,570 Sono solo ammirandone il simbolismo. 398 00:19:55,695 --> 00:19:57,238 è colpa mia 399 00:19:57,364 --> 00:20:00,408 pensando per un momento che lo ero abbastanza intelligente da batterlo. 400 00:20:01,076 --> 00:20:04,037 In realtà è colpa mia. 401 00:20:04,162 --> 00:20:07,415 Oh, che carino dirlo tu, ma... 402 00:20:07,540 --> 00:20:09,709 No, è letteralmente colpa mia! 403 00:20:09,834 --> 00:20:11,836 Questo è quello che sono stato provo a dirtelo! 404 00:20:11,961 --> 00:20:14,214 Ho dato a Machiavillain il tuo gioco. 405 00:20:15,799 --> 00:20:17,425 Perché dovresti farlo, Keiko? 406 00:20:18,385 --> 00:20:21,721 Quando non mi alleneresti, Volevo mettermi alla prova. 407 00:20:21,846 --> 00:20:23,366 Ho fatto finta di iscrivermi il Sindacato del Destino 408 00:20:23,473 --> 00:20:25,558 per scoprire cosa stavano progettando. 409 00:20:25,684 --> 00:20:27,769 Machiavillain ingannato a rubarlo. 410 00:20:28,353 --> 00:20:31,439 Il binky è l'ultima cosa Ho dal mio mondo natale. 411 00:20:31,564 --> 00:20:33,400 È una fonte di potere illimitato 412 00:20:33,525 --> 00:20:35,944 che non lo so nemmeno io capire perfettamente. 413 00:20:36,528 --> 00:20:39,197 Non ti biasimerei se tu non avrei mai più voluto vedermi. 414 00:20:39,322 --> 00:20:41,491 Non sono altro che guai. 415 00:20:44,244 --> 00:20:47,414 Megamind: Questo è il l'ultima cosa che voglio. 416 00:20:47,539 --> 00:20:50,667 Machiavillain ci ha ingannato entrambi. 417 00:20:50,792 --> 00:20:54,087 Oltretutto l'ho sempre avuto un debole per i guai. 418 00:20:59,050 --> 00:21:01,219 OH. Una conferenza stampa appena iniziato. 419 00:21:02,262 --> 00:21:04,431 Machiacattivo: Mi dispiace informare tutti 420 00:21:04,556 --> 00:21:07,350 che fosse Megamind chi è responsabile 421 00:21:07,475 --> 00:21:08,977 per questa quasi catastrofe. 422 00:21:10,687 --> 00:21:15,150 Sì, sembra che lo sia tornato ai suoi vecchi modi malvagi. 423 00:21:15,275 --> 00:21:17,152 - Ecco! 424 00:21:17,277 --> 00:21:19,654 - Primo, lui neutralizzato l'osservatorio, 425 00:21:19,779 --> 00:21:22,157 che avrebbe agito come un sistema di allerta precoce. 426 00:21:22,282 --> 00:21:24,617 - Allora, lui distrutto la rete elettrica 427 00:21:24,743 --> 00:21:27,537 per disabilitare qualsiasi risposta all'emergenza. 428 00:21:27,662 --> 00:21:31,583 - Successivamente, si scatenò i suoi robot cerebrali sulla città, 429 00:21:31,708 --> 00:21:34,461 dandogli proprio il distrazione di cui aveva bisogno 430 00:21:34,586 --> 00:21:37,464 il proprio satellite per deviare la cometa 431 00:21:37,589 --> 00:21:40,508 - destra verso Metro City. 432 00:21:40,633 --> 00:21:43,887 Oh, sono tutte bugie! Tutto! 433 00:21:44,012 --> 00:21:46,431 La specialità del machiacattivo. 434 00:21:50,268 --> 00:21:53,855 Adesso, adesso. So come dev'essere scioccante. 435 00:21:53,980 --> 00:21:57,567 Non è mai facile vedere qualcuno così nobile caduta in disgrazia. 436 00:21:57,692 --> 00:22:00,153 Forse il nostro coraggioso sindaco 437 00:22:00,278 --> 00:22:02,697 avrà conforto parole per tutti noi. 438 00:22:05,158 --> 00:22:09,287 Anche se faccio domande con il mio con tutto il cuore queste accuse, 439 00:22:09,412 --> 00:22:11,664 le prove sono schiaccianti. 440 00:22:11,790 --> 00:22:14,751 Non ho altra scelta se non per dichiarare Megamind 441 00:22:14,876 --> 00:22:17,295 nemico pubblico numero uno. 442 00:22:26,096 --> 00:22:30,100 E' finita. Il Machiavillain ha vinto. 443 00:22:30,225 --> 00:22:32,060 Non ancora del tutto, vecchio amico. 444 00:22:34,437 --> 00:22:36,898 Ne abbiamo ancora uno carta rimasta da giocare. 445 00:22:38,817 --> 00:22:40,527 Dobbiamo trovare... 446 00:22:40,652 --> 00:22:42,737 - L'uomo della metropolitana.