1 00:00:12,846 --> 00:00:14,347 - Eh? - Ciao. 2 00:00:18,309 --> 00:00:21,521 ♪ Supercriminale, in anticipo sui tempi ♪ 3 00:00:21,646 --> 00:00:24,816 ♪ Incredibilmente bello genio, mente criminale ♪ 4 00:00:24,941 --> 00:00:28,194 ♪ Ma ora è tutto ripulito alzarsi e combattere il crimine ♪ 5 00:00:28,319 --> 00:00:31,072 ♪ Un supereroe quello esegui lo streaming online ♪ 6 00:00:31,197 --> 00:00:34,701 ♪ È Megamind ♪ 7 00:00:34,826 --> 00:00:37,912 ♪ Oh, è bello per essere bravo questa volta ♪ 8 00:00:38,038 --> 00:00:40,457 ♪ È Megamind ♪ 9 00:00:40,582 --> 00:00:44,085 ♪ Oh, è Megamind ♪ 10 00:00:44,210 --> 00:00:46,046 ♪ Regole! ♪ 11 00:00:46,963 --> 00:00:50,175 Megamind: Benvenuti a "Megamind's Regole per difendere la tua città!" 12 00:00:50,300 --> 00:00:51,926 Oggi lo siamo abbellire la tana 13 00:00:52,052 --> 00:00:54,721 e ripulire il nostro e-mail da Internet. 14 00:00:54,846 --> 00:00:57,766 Il mio fan numero uno Terry Sasko scrive, 15 00:00:57,891 --> 00:01:00,477 "Quanto è importante per il crimine combattere è bellezza?" 16 00:01:00,602 --> 00:01:02,937 Perché, è come il cosa numero uno! 17 00:01:03,063 --> 00:01:04,230 A parte me stesso, 18 00:01:04,356 --> 00:01:07,150 mantenendo la tua tana eroica bello è fondamentale, 19 00:01:07,275 --> 00:01:08,651 e i segreti sono semplici. 20 00:01:08,777 --> 00:01:11,363 Olio di gomito, un enorme esercito di robot-cervello, 21 00:01:11,488 --> 00:01:13,907 e un supervisore compassionevole. 22 00:01:14,032 --> 00:01:15,408 Doppio tempo, robot cerebrali! 23 00:01:15,533 --> 00:01:17,786 Voglio essere in grado di fare un panino sul sedile del water! 24 00:01:17,911 --> 00:01:19,162 - Signore! 25 00:01:19,287 --> 00:01:21,557 Stavo pulendo la Galleria di i Vinti quando me ne sono accorto 26 00:01:21,581 --> 00:01:24,250 quel Machiavillain è d'oro mancava la spazzola! 27 00:01:25,168 --> 00:01:28,338 - La spazzola per capelli dorata di Machiavillain... 28 00:01:28,463 --> 00:01:30,131 Keiko: Uh, dalla Terra a Megs. 29 00:01:30,256 --> 00:01:33,259 Che diavolo è a La spazzola dorata di Mack-a-bla-bla? 30 00:01:33,385 --> 00:01:35,762 Cara Keiko, quello apparteneva la spazzola per capelli 31 00:01:35,887 --> 00:01:38,765 alla mia scuola di cattivi maestro, machiacattivo. 32 00:01:38,890 --> 00:01:41,726 Era il più grande cattivo ragazzo che sia mai vissuto. 33 00:01:42,519 --> 00:01:45,438 Astuto e crudele, con capelli lunghi e lussuosi 34 00:01:45,563 --> 00:01:48,316 e la voce di un angelo glam rock. 35 00:01:48,441 --> 00:01:51,444 Ha governato il mondo di malvagità con progetti malvagi, 36 00:01:51,569 --> 00:01:53,988 accordi potenti e, soprattutto 37 00:01:54,114 --> 00:01:55,782 presentazione! 38 00:01:55,907 --> 00:01:58,952 Invia ancora brividi lungo la schiena. 39 00:01:59,077 --> 00:02:00,912 Poi L'ho sconfitto, 40 00:02:01,037 --> 00:02:03,164 che ha completato il mio allenamento e bada-bing, 41 00:02:03,289 --> 00:02:04,791 Sono del mondo il più grande cattivo! 42 00:02:04,916 --> 00:02:07,252 E ora sono un eroe, ma lo farei mi piacerebbe ancora saperlo 43 00:02:07,377 --> 00:02:09,170 dov'è finito quel pennello. 44 00:02:09,295 --> 00:02:10,588 Ora, dov'ero? 45 00:02:10,714 --> 00:02:13,133 - Buon compleanno, ragazza! 46 00:02:13,258 --> 00:02:15,427 Oh, mi hai preso un drone?! 47 00:02:15,552 --> 00:02:17,429 Sì. Puoi usare il tuo telefono per controllarlo 48 00:02:17,554 --> 00:02:19,514 e parlarne. Nasconditi dietro il tuo divano, 49 00:02:19,639 --> 00:02:22,350 e puoi usarlo per spaventare il nuovo revisore dei conti della città. 50 00:02:22,475 --> 00:02:25,186 - Non che ci abbia provato. - Che bello, Roxie! 51 00:02:25,311 --> 00:02:27,272 Grazie mille. 52 00:02:33,111 --> 00:02:34,112 E io? 53 00:02:34,237 --> 00:02:37,615 Ho... una sorpresa molto grande. 54 00:02:37,741 --> 00:02:40,869 È una cosa davvero sorprendente 55 00:02:40,994 --> 00:02:42,245 anche a me. 56 00:02:42,370 --> 00:02:43,788 Va bene che te ne sei dimenticato 57 00:02:43,913 --> 00:02:45,891 perché so esattamente cosa Voglio per il mio compleanno. 58 00:02:45,915 --> 00:02:49,044 Mi avevi detto che ti saresti allenato di essere un combattente del crimine. 59 00:02:49,169 --> 00:02:52,088 - E' quello che voglio. - Non te l'ho mai detto. Oh! 60 00:02:54,215 --> 00:02:55,258 Tu mi aiuti, 61 00:02:55,383 --> 00:02:57,385 Ti addestrerò a farlo essere un combattente del crimine. 62 00:02:57,510 --> 00:02:59,429 Hai la mia parola. 63 00:03:00,638 --> 00:03:03,808 Beh... sembra di sì. 64 00:03:03,933 --> 00:03:06,728 Purtroppo no pensi di essere pronto. 65 00:03:06,853 --> 00:03:09,272 Potrebbe essere necessario inserirlo ancora un po' di lavoro prima. 66 00:03:09,397 --> 00:03:10,982 O molto di più. In realtà, 67 00:03:11,107 --> 00:03:13,360 Ho bisogno che tu spazzi il cordoli attorno alla tana, 68 00:03:13,485 --> 00:03:15,528 per timore che Roxanne la mandi la polizia sporca mi insegue. 69 00:03:15,653 --> 00:03:18,239 Non ho la polizia sporca. Ma 70 00:03:18,365 --> 00:03:20,283 - Promemoria. Pattuglia auto con ruote per scopa. 71 00:03:20,408 --> 00:03:21,868 Piccole scope nelle fondine. 72 00:03:21,993 --> 00:03:24,454 Non voglio spazzare cordoli per il mio compleanno! 73 00:03:24,579 --> 00:03:26,164 Uh, forse sono uno di quelli 74 00:03:26,289 --> 00:03:27,791 farti fare i lavoretti fino alla sorpresa! 75 00:03:27,916 --> 00:03:29,476 Tu-sai-come- insegnanti tuttofare. 76 00:03:29,584 --> 00:03:31,294 Oh, ma davvero, lo sono non è affatto un insegnante. 77 00:03:31,419 --> 00:03:33,880 L'autoapprendimento è la cosa migliore. Questo è quello che ho sempre detto. 78 00:03:34,005 --> 00:03:37,926 Ma tu avevi un insegnante! Il tizio della spazzola! 79 00:03:38,051 --> 00:03:40,929 Credimi, stai meglio dall'insegnare a te stesso. Ciao! 80 00:03:43,473 --> 00:03:45,183 È stato incredibilmente duro. 81 00:03:45,308 --> 00:03:47,018 Mi vorresti per invitarla a tornare 82 00:03:47,143 --> 00:03:48,853 e distruggere la sua sorpresa? 83 00:03:48,978 --> 00:03:51,648 Qual è? Sono così entusiasta di sentire 84 00:03:51,773 --> 00:03:53,566 cosa inventi proprio in questo secondo. 85 00:03:54,526 --> 00:03:57,112 Vado a fare una torta. 86 00:03:57,237 --> 00:03:59,280 Una torta per Keiko! Azzeccato. 87 00:03:59,406 --> 00:04:01,408 Dai. 88 00:04:01,533 --> 00:04:03,326 Non sai come farlo preparare un bicchiere d'acqua. 89 00:04:03,451 --> 00:04:04,911 Quanto può essere difficile? 90 00:04:05,036 --> 00:04:08,039 Hai mai sentito il termine "pezzo di torta"? 91 00:04:08,164 --> 00:04:09,916 Amico! Al frigorifero caldo! 92 00:04:16,089 --> 00:04:18,967 -Nuovo drone controllo della fotocamera. Sembra buono. 93 00:04:19,092 --> 00:04:22,470 Benvenuti nelle "Regole di Keiko Per aver difeso la tua città!" 94 00:04:22,595 --> 00:04:24,597 Quindi Megamind pensa che lo sia non pronto per l'allenamento. 95 00:04:24,723 --> 00:04:26,766 Beh, non sono pronto non essere pronto. 96 00:04:26,891 --> 00:04:28,810 E poiché lo voleva io per insegnare a me stesso, 97 00:04:28,935 --> 00:04:32,188 Ho preso in prestito questo. Boom! Generatore di travestimenti. 98 00:04:32,313 --> 00:04:33,940 Per dimostrare che sono un eroe, 99 00:04:34,065 --> 00:04:35,625 Mi infiltrerò il Sindacato del Destino 100 00:04:35,692 --> 00:04:37,694 e scopri il loro prossime grandi mosse. 101 00:04:37,819 --> 00:04:41,448 Fortunatamente, Megamind ha appena messo il ragazzo ombra in galera, quindi 102 00:04:41,573 --> 00:04:43,491 -: Che succede! 103 00:04:43,616 --> 00:04:46,536 Sono Nighty-Knight. lo sono stupido e penso che io sia spaventoso, 104 00:04:46,661 --> 00:04:49,664 e Keiko Morita è fantastica. 105 00:04:52,667 --> 00:04:54,044 Per trovare il loro nascondiglio, 106 00:04:54,169 --> 00:04:56,296 Li ho circondati metadati da individuare 107 00:04:56,421 --> 00:04:59,174 - la posizione esatta di... Aspetta. 108 00:04:59,549 --> 00:05:01,468 E' quello il loro nascondiglio segreto? 109 00:05:01,593 --> 00:05:03,511 - Cavolo, questi ragazzi servono a qualcosa. 110 00:05:06,139 --> 00:05:10,185 - Guardami! Ti sto prendendo a calci nel sedere! Oh, oh, oh! 111 00:05:10,310 --> 00:05:12,270 Forza, ragazzi! 112 00:05:12,395 --> 00:05:14,439 Questo è uno spazio di lavoro comune! 113 00:05:14,564 --> 00:05:15,982 Dovremmo farlo essere una comunità! 114 00:05:16,107 --> 00:05:20,111 Tranquillo! Behemoth che ha momento difficile con il computer. 115 00:05:21,780 --> 00:05:24,282 - Chiamerò la polizia per te! 116 00:05:24,407 --> 00:05:25,867 Allora sarò io a ridere! 117 00:05:25,992 --> 00:05:28,078 Ah, ah, ah... Ah! 118 00:05:28,203 --> 00:05:30,413 Behemoth dice di stare tranquillo! 119 00:05:30,538 --> 00:05:33,500 Non ascolti, quindi vai su! 120 00:05:34,918 --> 00:05:36,628 Ragazzi, siete un gruppo di bulli! 121 00:05:36,753 --> 00:05:38,713 I suoi piedi penzolano! 122 00:05:42,092 --> 00:05:44,445 Keiko-As-Nighty-Knight: oscuro notizie! E altre cose oscure. 123 00:05:44,469 --> 00:05:47,138 Sì, mi sono liberato me stesso dal carcere. 124 00:05:47,263 --> 00:05:49,516 Ora, qual è il nostro prossimo piano oscuro? 125 00:05:49,641 --> 00:05:52,102 Nighty-Knight, dove sono i panini? 126 00:05:52,227 --> 00:05:54,479 Uh... cosa? 127 00:05:54,604 --> 00:05:56,940 La prigione ti ha reso stupido? 128 00:05:57,065 --> 00:06:00,902 Quando uno di noi scappa, loro portare panini per tutti. 129 00:06:01,027 --> 00:06:04,030 OH! Sì. Lo ero ne prenderò un po', 130 00:06:04,155 --> 00:06:07,200 ma, sai, oscurità e... cose del genere. 131 00:06:07,325 --> 00:06:08,910 quindi, 132 00:06:09,035 --> 00:06:12,122 cosa faremo dopo? abbattere il vecchio Megamind? 133 00:06:12,247 --> 00:06:13,748 Fammi capire bene. 134 00:06:13,873 --> 00:06:16,876 Vai in prigione per un giorno, dimentica i panini, 135 00:06:17,002 --> 00:06:20,714 e penso che inizieremo lasciarti partecipare alla pianificazione? NO! 136 00:06:20,839 --> 00:06:22,549 Noi pianifichiamo, tu fai i compiti. 137 00:06:22,674 --> 00:06:25,385 Lasciami il mio berretto fortunato a ze pulitori. 138 00:06:25,510 --> 00:06:28,680 - In realtà, abbiamo tutti abiti sporchi per andare lì. 139 00:06:33,393 --> 00:06:35,020 Giusto. 140 00:06:35,145 --> 00:06:37,605 Di tutti i cattivi I avrebbe potuto impersonare, 141 00:06:37,731 --> 00:06:40,066 Ho scelto quello che ottiene compiti. 142 00:06:42,694 --> 00:06:45,405 - Ah! La torta è pronta. 143 00:06:45,530 --> 00:06:47,198 Signore, forse avrebbe dovuto usare, 144 00:06:47,323 --> 00:06:49,409 sai, una ricetta. 145 00:06:49,534 --> 00:06:51,134 Se sta per festeggiare un compleanno essere una sorpresa, 146 00:06:51,244 --> 00:06:54,164 non dovrebbe il anche gli ingredienti? 147 00:06:54,289 --> 00:06:57,709 Ora, ammiriamolo morbidezza spugnosa. 148 00:07:02,714 --> 00:07:04,841 Beh, questo certamente è stata una sorpresa. 149 00:07:07,093 --> 00:07:09,679 Ora, con un piccolo aggiustamento... 150 00:07:09,804 --> 00:07:11,556 E un pizzico d'amore! 151 00:07:11,681 --> 00:07:15,810 Questo primo strato riguarderà umido come può essere una torta. 152 00:07:16,770 --> 00:07:17,770 - Ah! 153 00:07:17,812 --> 00:07:20,148 Le scarpe alte di Achille! 154 00:07:20,273 --> 00:07:21,941 Stai bene? 155 00:07:22,067 --> 00:07:24,319 Eh, va tutto bene secondo il piano. 156 00:07:24,444 --> 00:07:26,988 Ah, quindi ustioni a 12 gradi facevano parte del tuo piano. 157 00:07:31,159 --> 00:07:32,702 Oh, ben fatto, signore! 158 00:07:32,827 --> 00:07:34,704 Vedi, amico? Con tentativi ed errori, 159 00:07:34,829 --> 00:07:36,414 si può realizzare qualsiasi cosa. 160 00:07:36,539 --> 00:07:37,850 - Amico: Wah! 161 00:07:37,874 --> 00:07:40,168 - Aiuto! Toglilo! Toglilo! 162 00:07:42,712 --> 00:07:44,130 - Giusto per essere chiari, 163 00:07:44,255 --> 00:07:46,800 questo è per Keiko compleanno quest'anno, giusto? 164 00:07:51,888 --> 00:07:53,765 - I Behemoth apprezzano l'aiuto. 165 00:07:53,890 --> 00:07:56,559 Non ti conoscevo sapeva dei computer. 166 00:07:56,685 --> 00:07:59,854 Keiko-As-Nighty-Knight: Sei sicuro di sì? devo stampare l'intera collezione? 167 00:07:59,979 --> 00:08:02,649 Behemoth: È di Behemoth fumetto preferito. 168 00:08:02,774 --> 00:08:06,319 Il gatto divertente tiene Behemoth temperamento sotto controllo. 169 00:08:06,444 --> 00:08:08,464 - Lo sai, tutto dei tuoi lavori di stampa non riusciti 170 00:08:08,488 --> 00:08:10,240 - stanno intasando la coda. 171 00:08:10,365 --> 00:08:11,741 Sii paziente 172 00:08:11,866 --> 00:08:15,912 o cotta di Behemoth e scioglierti le ossa! 173 00:08:16,996 --> 00:08:21,334 Vedere? I Behemoth hanno bisogno di tutti i 10.000 pagine di Happy Pizza Cat. 174 00:08:23,503 --> 00:08:25,755 - Controlla alt cancella, 175 00:08:25,880 --> 00:08:28,258 e stampa-a-doodle-doo. 176 00:08:28,383 --> 00:08:31,261 Behemoth, grazie. 177 00:08:31,386 --> 00:08:34,139 - OH! Ah! 178 00:08:34,264 --> 00:08:36,641 Ehi, voglio solo scusarmi 179 00:08:36,766 --> 00:08:38,810 per il comportamento dei miei colleghi. 180 00:08:38,935 --> 00:08:40,770 Grazie. Questo significa molto. 181 00:08:40,895 --> 00:08:42,856 Sono grato a uno di voi è capace di gentilezza. 182 00:08:46,568 --> 00:08:48,737 - Eh? 183 00:08:48,862 --> 00:08:50,447 Chi sei? 184 00:08:50,572 --> 00:08:51,865 Lavoro per Megamind! 185 00:08:51,990 --> 00:08:53,533 Puoi prendermi il mio indietro se ne ho bisogno? 186 00:08:53,658 --> 00:08:54,978 Beh, lo farei ma ho troppa paura 187 00:08:55,035 --> 00:08:56,828 di cosa trattano questi bulli sono capaci di. 188 00:08:56,953 --> 00:08:59,205 Dai. Tu sei l'ex sindaco! 189 00:08:59,330 --> 00:09:01,708 - Hai un po' di spietato dentro di te. - Eh. 190 00:09:01,833 --> 00:09:03,793 Beh, suppongo di averlo fatto schiacciare Bulldog McGoo 191 00:09:03,918 --> 00:09:05,170 in quel ballottaggio. 192 00:09:05,295 --> 00:09:08,548 Ascolta, se Megamind può aiutarti rimettere questi ragazzi in prigione, 193 00:09:08,673 --> 00:09:10,091 allora farò quello che posso per aiutarti. 194 00:09:10,216 --> 00:09:11,468 E chiamami Jody. 195 00:09:11,593 --> 00:09:15,055 Jody odore. Faccio tutto. Tasse, consegna del cibo... 196 00:09:15,180 --> 00:09:17,474 Oh! E vetro soffiato figurine, eh? 197 00:09:17,599 --> 00:09:20,852 - Sono fantastici. - Lady Doppler: Cavaliere della notte! Abbiamo bisogno di te! 198 00:09:20,977 --> 00:09:23,855 - Devo andare. 199 00:09:26,983 --> 00:09:29,027 Ti abbiamo visto scrivere lì, e abbiamo pensato, 200 00:09:29,152 --> 00:09:32,697 "Sì! Uno di noi, finalmente imparato a scrivere!" 201 00:09:32,822 --> 00:09:35,450 - Mi fanno grandi idee 202 00:09:35,575 --> 00:09:38,828 per aiutare il grande capo a prendere giù Megamind. Scrivi. 203 00:09:38,953 --> 00:09:42,582 Keiko-As-Nighty-Knight: Grande capo? Chi è più grande di noi? Ho ragione? 204 00:09:42,707 --> 00:09:44,626 - Oh, mais oui, mais oui! 205 00:09:44,751 --> 00:09:48,004 E' molto più divertente adesso che sa scrivere. 206 00:09:48,129 --> 00:09:49,172 - D'accordo! 207 00:09:49,297 --> 00:09:51,549 Per sconfiggere Megamind, dovremmo prima... 208 00:09:53,635 --> 00:09:56,763 Nighty-Knight: Che c'entra? gli incendi sono in corso?! 209 00:09:56,888 --> 00:09:59,974 Keiko-As-Nighty-Knight: Uh, Ti dirò cosa sta succedendo! 210 00:10:00,100 --> 00:10:02,644 - Sono il vero Cavaliere della Notte! - Nighty-Knight: No, 211 00:10:02,769 --> 00:10:05,105 Sono il vero Cavaliere della Notte. 212 00:10:05,230 --> 00:10:07,982 Bene, questo portato dei panini. 213 00:10:08,108 --> 00:10:10,402 Sì, ma questo sa scrivere. 214 00:10:10,527 --> 00:10:13,154 Keiko-As-Nighty-Knight: come vero, vero Nighty-Knight, 215 00:10:13,279 --> 00:10:15,490 Posso assolutamente lanciare la mia ombra, vero? 216 00:10:15,615 --> 00:10:19,119 N-Assolutamente no, questo perdente l'impostore può lanciare ombre. 217 00:10:19,244 --> 00:10:21,121 Nighty-Knight: Andiamo vedere se questo impostore 218 00:10:21,246 --> 00:10:23,748 può evocare un intero unicorno. 219 00:10:23,873 --> 00:10:26,918 - Fatto di oscurità! 220 00:10:27,043 --> 00:10:29,963 - Che cosa? - Ombra debole, fratello. 221 00:10:30,088 --> 00:10:33,133 Keiko-As-Nighty-Knight: Così debole. Fallo Devo anche buttare il mio? 222 00:10:33,258 --> 00:10:35,010 Voglio dire, puoi scegliere lui se vuoi, 223 00:10:35,135 --> 00:10:37,887 ma li perderai dita magiche per la digitazione. 224 00:10:38,013 --> 00:10:41,016 Dichiaro il Cavaliere della Notte chi sa scrivere è quello vero. 225 00:10:41,141 --> 00:10:43,077 - Nighty-Knight: No! Lasciami andare di nuovo. 226 00:10:43,101 --> 00:10:45,103 Machiavillain: Cosa sta succedendo? 227 00:10:45,687 --> 00:10:47,981 Riesco a malapena a sentire me stesso tramando. 228 00:10:48,106 --> 00:10:49,733 Keiko-As-Nighty-Knight: Whoa... 229 00:10:49,858 --> 00:10:51,836 Machiacattivo: In entrambi i casi Nighty-Knight ha un fratello gemello, 230 00:10:51,860 --> 00:10:53,820 e l'aiuto del cielo noi se è vero, 231 00:10:53,945 --> 00:10:57,073 oppure abbiamo un impostore in mezzo a noi. 232 00:10:57,198 --> 00:10:59,701 Non possiamo capirlo chi è quello vero! 233 00:10:59,826 --> 00:11:02,078 Uhm. Ipotesi azzardata, 234 00:11:02,203 --> 00:11:06,041 forse non quello che indossa Il generatore di travestimenti di Megamind. 235 00:11:06,166 --> 00:11:08,209 - Sacro blu! - Perché non l'abbiamo visto? 236 00:11:08,335 --> 00:11:10,003 Onestamente, se avessi una testa, 237 00:11:10,128 --> 00:11:12,255 Lo scuoterei con delusione. 238 00:11:12,380 --> 00:11:15,175 Ora vediamo chi il nostro ospite a sorpresa è. 239 00:11:17,594 --> 00:11:19,763 Rotto. Eh?! 240 00:11:19,888 --> 00:11:22,307 Ciao, rotto. Io Behemoth. 241 00:11:22,932 --> 00:11:25,560 - Megamind: Ok, guarda. 242 00:11:26,144 --> 00:11:29,147 Roxanne: Megamente. Questo è 243 00:11:29,272 --> 00:11:30,272 Bellissimo. 244 00:11:30,315 --> 00:11:32,817 Oh... dispiace se io prendere un piccolo assaggio? 245 00:11:32,942 --> 00:11:35,236 Non muovere un muscolo! 246 00:11:35,362 --> 00:11:39,032 Scusa. Basta guardarlo per qualche altro secondo. 247 00:11:39,157 --> 00:11:41,409 Chiudi anche gli occhi più stretto di prima. 248 00:11:41,534 --> 00:11:42,786 Credi in me, 249 00:11:42,911 --> 00:11:46,039 sapendolo nel tuo cuore che ne ho la capacità 250 00:11:46,164 --> 00:11:49,459 per creare un perfetto torta per Keiko. 251 00:11:49,584 --> 00:11:52,212 - C'è qualcosa che non va. - Scusa. Sono io. 252 00:11:52,337 --> 00:11:54,464 Sono un po' in ritardo per la pulizia della vasca. 253 00:11:54,589 --> 00:11:56,508 - No, non tu, amico. 254 00:11:57,550 --> 00:11:59,678 Oh, dammi una pausa! 255 00:11:59,803 --> 00:12:01,596 Ritaglio di cartone di una torta 256 00:12:01,721 --> 00:12:05,100 potrebbe non essere strabiliante sorpresa che speravi. 257 00:12:05,225 --> 00:12:07,477 Non lo so. È un bella foto. 258 00:12:07,602 --> 00:12:09,771 Mi piacerebbe per questo il mio compleanno, signore. 259 00:12:09,896 --> 00:12:11,064 Bene. 260 00:12:11,189 --> 00:12:14,317 Fare una torta lo è davvero difficile per me. 261 00:12:14,442 --> 00:12:15,944 Ecco, l'ho detto. 262 00:12:16,069 --> 00:12:18,238 Va bene. 263 00:12:18,363 --> 00:12:22,158 Sai, posso insegnare tu come fare una torta. 264 00:12:22,283 --> 00:12:24,411 Voi? Non puoi cuocere! 265 00:12:24,536 --> 00:12:27,455 Quei muffin che hai preparato avevano un sapore come follicoli piliferi carbonizzati. 266 00:12:27,580 --> 00:12:29,958 Ti farò sapere che l'ho fatto ho seguito lezioni online, 267 00:12:30,083 --> 00:12:32,502 e il mio cibo è molto più commestibile. 268 00:12:32,627 --> 00:12:34,254 Allora, vuoi il mio aiuto? 269 00:12:34,379 --> 00:12:36,339 Non ho bisogno di aiuto da te o da chiunque altro! 270 00:12:36,464 --> 00:12:39,342 Credimi, autodidatta è il migliore. 271 00:12:39,467 --> 00:12:41,803 Se mi insegni, il l'unico modo per esserne sicuro 272 00:12:41,928 --> 00:12:44,889 Ho imparato a fare le torte se ti sconfiggo in battaglia, 273 00:12:45,015 --> 00:12:46,850 e davvero no voglio farti questo. 274 00:12:46,975 --> 00:12:48,351 Penso che il tuo ultimo insegnante 275 00:12:48,476 --> 00:12:50,770 potrebbe averti dato il idea sbagliata di insegnamento. 276 00:12:50,895 --> 00:12:53,356 - Oh, quante idee sbagliate. 277 00:12:53,481 --> 00:12:55,984 Il machiacattivo era malvagità incarnata. 278 00:12:56,109 --> 00:12:57,944 Male puro. 279 00:12:58,069 --> 00:13:00,196 Il male... Male... Male... 280 00:13:00,321 --> 00:13:03,116 Machiavillain: Posso avere hai un po' di gomma? Tè Boba? 281 00:13:03,241 --> 00:13:06,327 Oh, stupido che io. Devi essere così perso. 282 00:13:06,453 --> 00:13:10,415 Sono Machiavillain, un vecchio amico di Megamind. 283 00:13:10,540 --> 00:13:14,210 È un piacere finalmente fai la tua conoscenza, Keiko. 284 00:13:14,336 --> 00:13:17,172 Questo mi è molto chiaro sei uno studente dotato 285 00:13:17,297 --> 00:13:19,257 ha un disperato bisogno di l'insegnante giusto. 286 00:13:19,382 --> 00:13:21,092 In realtà, Megamind ha promesso... 287 00:13:21,217 --> 00:13:22,886 Machiacattivo: Megamente. 288 00:13:23,011 --> 00:13:24,322 Avrebbe potuto esserlo il più grande cattivo 289 00:13:24,346 --> 00:13:25,972 il mondo abbia mai visto. 290 00:13:26,097 --> 00:13:28,975 Aveva così tanto potenziale. 291 00:13:29,100 --> 00:13:31,061 Deve essere straziante 292 00:13:31,186 --> 00:13:32,896 non vede il tuo. 293 00:13:33,021 --> 00:13:35,440 Questo è... in realtà il motivo per cui sono qui. 294 00:13:35,565 --> 00:13:37,275 Ho pensato di dare una possibilità al male. 295 00:13:37,400 --> 00:13:39,320 E tu saresti molto meglio insegnante di Megamind. 296 00:13:39,736 --> 00:13:42,072 Come facciamo a sapere che non lo è? stanno solo cercando di spiarci 297 00:13:42,197 --> 00:13:44,699 - per il suo vecchio capo? - Machiacattivo: Hm... 298 00:13:44,824 --> 00:13:47,327 Ha ragione. Avrai per dimostrare la tua lealtà 299 00:13:47,452 --> 00:13:49,537 prima di poter iniziare la tua formazione. 300 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 Sì, certo. Va bene. 301 00:13:51,289 --> 00:13:54,084 Cosa vuoi che faccia? Rapinare una banca? Distruggere la luna? 302 00:13:54,209 --> 00:13:56,252 - Voglio che rubi. 303 00:13:56,378 --> 00:13:59,714 Il piccolo Binky di Megamind. 304 00:13:59,964 --> 00:14:01,758 Questo è tutto. Sul serio? 305 00:14:01,883 --> 00:14:03,361 Machiacattivo: Pensa considerarlo un piccolo test 306 00:14:03,385 --> 00:14:06,763 prima di farti entrare sui nostri piani più grandi. 307 00:14:06,888 --> 00:14:08,264 Ma sappi questo. 308 00:14:08,390 --> 00:14:09,766 Provi qualcosa di divertente, 309 00:14:09,891 --> 00:14:12,352 e forzerai farmi fare qualcosa 310 00:14:12,477 --> 00:14:14,979 - molto deplorevole. 311 00:14:15,105 --> 00:14:16,856 Forse prenderò quel boba. 312 00:14:19,442 --> 00:14:22,570 Abbastanza morbido che tu non posso usarlo per l'hockey, 313 00:14:22,696 --> 00:14:24,906 e non sta camminando spento con la propria potenza. 314 00:14:25,031 --> 00:14:26,950 Chiaramente, ho centrato questo obiettivo! 315 00:14:30,578 --> 00:14:33,498 Forse ha bisogno di più sale. 316 00:14:33,623 --> 00:14:36,334 Come può essere così brutto? 317 00:14:38,712 --> 00:14:40,922 Forse quando possiamo muoverci di nuovo, 318 00:14:41,047 --> 00:14:44,134 finalmente mi permetti di insegnare tu come fare una torta. 319 00:14:44,259 --> 00:14:46,720 Potrebbe essere una buona idea. 320 00:15:00,984 --> 00:15:03,278 Ok, drone. Facciamolo. 321 00:15:04,571 --> 00:15:07,615 Keiko Registrazione: Yoo-hoo! I droni comandano! I Brainbot sbavano! 322 00:15:24,299 --> 00:15:26,593 - Ehi! 323 00:15:28,053 --> 00:15:29,721 Questo è più di un semplice gioco di parole. 324 00:15:30,096 --> 00:15:32,640 Questo ha una sorta di... potere. 325 00:15:32,766 --> 00:15:35,101 Non posso semplicemente consegnare questo a Machiavillain, 326 00:15:35,226 --> 00:15:37,187 ma devo trovare qual è il suo piano! 327 00:15:37,312 --> 00:15:38,772 Oh, pensa, Keiko. Pensare! 328 00:15:43,151 --> 00:15:44,569 Se vuoi una copia esatta, 329 00:15:44,694 --> 00:15:47,030 ci vorrà io circa un'ora. 330 00:15:47,155 --> 00:15:48,406 Non ho un'ora! 331 00:15:48,531 --> 00:15:50,200 Sto dando ai Doomers il falso, 332 00:15:50,325 --> 00:15:53,495 poi devo recuperare l'OG a Megamind diviso in due. 333 00:15:53,620 --> 00:15:55,660 Quindi, questo è per tirarne uno basta con quei brividi, vero? 334 00:15:56,748 --> 00:16:00,043 Lo farò nei 15 più veloci minuti della tua vita. 335 00:16:02,754 --> 00:16:05,382 Qual è il vero motivo? non allenerai Keiko? 336 00:16:05,507 --> 00:16:07,967 E' una questione personale. Non lo dirò mai. 337 00:16:08,093 --> 00:16:10,553 Oh, faresti meglio a dirlo, o Ti farò il solletico. 338 00:16:10,679 --> 00:16:13,056 Buona fortuna. Non possiamo muoverci. 339 00:16:13,181 --> 00:16:15,141 Bene, guarda questo. 340 00:16:15,266 --> 00:16:18,269 Fermare! Ah! Per favore, fermati! 341 00:16:18,395 --> 00:16:20,689 Non finché non confessi. 342 00:16:20,814 --> 00:16:24,067 Ora, cosa c'è di più delicato? della tua ascella? 343 00:16:24,192 --> 00:16:25,512 - Per favore! Non le mie orecchie! 344 00:16:28,071 --> 00:16:29,948 Allora perché non la addestrerai? 345 00:16:31,449 --> 00:16:33,827 Perché non voglio per far passare Keiko 346 00:16:33,952 --> 00:16:36,538 cosa ho passato! Soprattutto l'insieme... 347 00:16:37,831 --> 00:16:41,543 sconfiggimi-per-dimostrare-la-sua-maestria cosa! 348 00:16:41,668 --> 00:16:43,503 OH! Oh, grazie a Dio. 349 00:16:43,628 --> 00:16:45,755 Solo perché è così il modo in cui ti è stato insegnato 350 00:16:45,880 --> 00:16:47,841 non significa che lo farai fai lo stesso con Keiko. 351 00:16:47,966 --> 00:16:50,510 Guarda, se insegno che tu prepari una torta, 352 00:16:50,635 --> 00:16:53,596 Prometto che non lo farai devi sconfiggermi. 353 00:16:54,014 --> 00:16:56,558 Va bene, va bene. Hai un accordo. 354 00:16:56,683 --> 00:17:00,353 Grande. Raccoglierò gli ingredienti. Uh, riacquisti la mobilità. 355 00:17:00,478 --> 00:17:03,314 Aspettare. Come si indossava? te ne vai così in fretta? 356 00:17:03,440 --> 00:17:05,483 Stavo fingendo. Pensi davvero 357 00:17:05,608 --> 00:17:07,569 Deglutirei qualcosa che hai cucinato? 358 00:17:07,694 --> 00:17:08,695 Dai... 359 00:17:10,697 --> 00:17:12,365 Il falso è nelle tue mani. 360 00:17:12,490 --> 00:17:14,135 L'ho contrassegnato con a piccolo fulmine. 361 00:17:14,159 --> 00:17:15,869 - Vedere? - Keiko: Fantastico. 362 00:17:15,994 --> 00:17:18,455 L'originale è nel tuo zaino. Buona fortuna. 363 00:17:18,913 --> 00:17:21,207 - Mmm, sì. 364 00:17:21,332 --> 00:17:23,335 Posso percepire il potere. 365 00:17:23,460 --> 00:17:25,545 Il binky è entrato nella stanza. 366 00:17:25,670 --> 00:17:27,714 - Missione compiuta. 367 00:17:27,839 --> 00:17:29,674 Eh? 368 00:17:32,802 --> 00:17:35,305 Beh, hai fatto bene, Keiko. 369 00:17:35,430 --> 00:17:39,225 Venire. Ti sei guadagnato l'ambito Sede del disonore alla nostra tavola. 370 00:17:41,227 --> 00:17:43,063 - Nighty-Knight: Oh... 371 00:17:43,188 --> 00:17:44,773 Ah, sì. 372 00:17:44,898 --> 00:17:48,610 Ora sei pronto per ascoltare il i dettagli del mio piano geniale. 373 00:17:49,361 --> 00:17:52,280 In effetti, sei un parte integrante di esso. 374 00:17:55,241 --> 00:17:56,910 Keiko Morita, 375 00:17:57,035 --> 00:18:00,663 l'"esperto in tutto". cose Megamind," 376 00:18:00,789 --> 00:18:03,166 non sapevo che questo Binky 377 00:18:03,291 --> 00:18:07,420 è uno dei più potenti fonti di energia nell'universo! 378 00:18:07,545 --> 00:18:10,632 - Eh? - Ed è il componente finale necessario 379 00:18:10,757 --> 00:18:15,553 per riportare il mio corpo al suo stato gloria straordinaria e glamour. 380 00:18:15,679 --> 00:18:18,014 Accendi il macchina per la rigenerazione! 381 00:18:20,058 --> 00:18:21,619 Lady Doppler: Grazie a Le stupidaggini di Megamind 382 00:18:21,643 --> 00:18:23,103 quando giocava a sindaco, 383 00:18:23,228 --> 00:18:25,730 abbiamo ottenuto il perfetto recipiente per la macchina. 384 00:18:26,731 --> 00:18:27,731 Ta-da! 385 00:18:28,650 --> 00:18:31,778 Nighty-Knight: Mentre Megamind lo era ossessionato dai suoi social media, 386 00:18:31,903 --> 00:18:34,322 Sono riuscito a rubare questo stella marina geneticamente modificata 387 00:18:34,447 --> 00:18:38,076 con rigenerazione potenziata poteri dall'acquario. 388 00:18:38,201 --> 00:18:39,953 Pierre: Grazie a Megamind, 389 00:18:40,078 --> 00:18:41,746 non solo siamo riusciti per ottenere gli isotopi ze 390 00:18:41,871 --> 00:18:43,832 dovevamo alimentare la macchina... 391 00:18:43,957 --> 00:18:46,918 Behemoth: amico malvagio che ruba spazzolare con un campione di capelli. 392 00:18:47,877 --> 00:18:51,673 Usiamo il DNA del campione di capelli per ricostruire il corpo del grande capo. 393 00:18:51,798 --> 00:18:54,259 E ora abbiamo il potere del binky 394 00:18:54,384 --> 00:18:56,344 per portare a compimento il mio piano. 395 00:18:59,514 --> 00:19:02,350 Odio interrompere il tuo lungo discorso spiegazione cliché del cattivo, 396 00:19:02,475 --> 00:19:04,644 ma te l'ho appena dato un finto scemo, amico. 397 00:19:04,769 --> 00:19:07,772 E ho preso quello vero proprio qui. Ci vediamo! 398 00:19:07,897 --> 00:19:09,733 - Prendila! 399 00:19:12,569 --> 00:19:14,404 È qui da qualche parte! 400 00:19:19,659 --> 00:19:22,328 Keiko: Megamente! E' Keiko! Cattive notizie. 401 00:19:23,121 --> 00:19:25,481 - Sono nei guai e ho bisogno del tuo aiuto. 402 00:19:25,999 --> 00:19:28,293 Sono dietro un camion dei pompieri parcheggiato all'angolo di... 403 00:19:28,418 --> 00:19:30,503 - Prendila! Eh? 404 00:19:30,628 --> 00:19:32,940 Keiko: Forse voi ragazzi dovrebbe essere chiamato il Sindacato degli Stupidi! 405 00:19:32,964 --> 00:19:35,133 Ah, ah! Sorridi per la bobina degli errori! 406 00:19:35,258 --> 00:19:37,719 Lady Doppler: Come è andata? diventa così scivolosa?! 407 00:19:37,844 --> 00:19:40,555 La ragazza ingannevole si è girata nella macchina volante! 408 00:19:47,145 --> 00:19:49,230 Ah! Oh no! 409 00:19:52,484 --> 00:19:54,027 - Ehi! 410 00:19:54,152 --> 00:19:55,152 Ah! 411 00:19:58,740 --> 00:20:00,658 - Ehi! 412 00:20:01,743 --> 00:20:03,411 - Ah, ah! 413 00:20:03,536 --> 00:20:04,954 - Ah! - Oh, oh! 414 00:20:05,080 --> 00:20:08,208 - Lo farai fare il doppio gioco con i tuoi amici. 415 00:20:09,459 --> 00:20:12,796 Farete il doppio gioco i tuoi amici. 416 00:20:13,880 --> 00:20:15,590 Uh, se insisto. 417 00:20:15,715 --> 00:20:17,475 - Attento! - Nighty-Knight: Ah! 418 00:20:17,592 --> 00:20:20,887 Non è bello, fratello! Oh! Spazio personale, amico! 419 00:20:22,847 --> 00:20:26,559 Keiko, tu sei semplicemente troppo intelligente per loro. 420 00:20:26,685 --> 00:20:29,938 Nighty-Knight: Noi ti ha deluso nel modo più oscuro. 421 00:20:30,063 --> 00:20:31,606 Il bambino è scappato. 422 00:20:31,731 --> 00:20:33,650 E perché dovrebbe essere importante? 423 00:20:36,444 --> 00:20:38,905 È il falso! 424 00:20:39,030 --> 00:20:42,283 Vedete, un lungo cliché spiegazione del cattivo 425 00:20:42,409 --> 00:20:44,244 è sempre una buona distrazione 426 00:20:44,369 --> 00:20:48,123 quando si sostituisce il falso binkies per quelli veri. 427 00:20:52,002 --> 00:20:55,463 Quando Megamind lo scoprirà quello che ha fatto il suo piccolo allievo, 428 00:20:55,588 --> 00:20:58,550 distruggerà la loro squadra brandelli! 429 00:21:02,971 --> 00:21:05,890 Megamind, devo farlo dirti qualcosa. 430 00:21:06,016 --> 00:21:07,809 Megamind: No, no, no! Non una parola, 431 00:21:07,934 --> 00:21:11,563 come sto per presentarlo la tua sorpresa di compleanno. 432 00:21:11,688 --> 00:21:14,607 - Ma questo è davvero... - Zitto zitto zitto. 433 00:21:14,733 --> 00:21:17,027 Ti presento 434 00:21:17,152 --> 00:21:18,987 la tua torta personale! 435 00:21:19,112 --> 00:21:22,240 Davvero non dovresti avere. Mi creda. 436 00:21:22,365 --> 00:21:24,367 Ma l'ho fatto da solo! 437 00:21:24,492 --> 00:21:26,828 Meriti ogni briciola. 438 00:21:26,953 --> 00:21:30,081 - Ci farai gli onori? - Non dovrei davvero. 439 00:21:30,206 --> 00:21:33,209 - Uffa, taglia e basta la torta. - Oh, andiamo, Keiko! È il tuo compleanno! 440 00:21:33,335 --> 00:21:36,004 Se insisti. 441 00:21:37,339 --> 00:21:39,632 - Ehm... 442 00:21:39,758 --> 00:21:41,259 C'è qualcosa lì dentro. 443 00:21:41,384 --> 00:21:45,013 Bene, entra e trova fuori cosa! 444 00:21:52,145 --> 00:21:54,147 Un costume da eroe? 445 00:21:55,357 --> 00:21:57,484 Mi scuso per prima. 446 00:21:57,609 --> 00:22:00,779 Sei pronto inizia la tua formazione. 447 00:22:00,904 --> 00:22:03,573 No, non sono pronto proprio per questo. 448 00:22:03,698 --> 00:22:05,533 Keiko, stai bene? 449 00:22:06,534 --> 00:22:08,244 Ehm, assolutamente. Io... 450 00:22:10,163 --> 00:22:13,458 Mia madre ha una cotta per me a casa, quindi devo andare. 451 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 Me ne andrò e basta questo qui per ora. 452 00:22:16,795 --> 00:22:20,715 Grazie, ma... non lo so vi meritate ragazzi. 453 00:22:39,359 --> 00:22:42,028 Machiacattivo: Ora noi può davvero mettersi al lavoro.