1 00:00:12,554 --> 00:00:13,930 - Eh? - Ciao. 2 00:00:18,059 --> 00:00:21,312 ♪ Supercriminale, in anticipo sui tempi ♪ 3 00:00:21,354 --> 00:00:24,607 ♪ Incredibilmente bello genio, mente criminale ♪ 4 00:00:24,649 --> 00:00:28,069 ♪ Ma ora è tutto ripulito alzarsi e combattere il crimine ♪ 5 00:00:28,111 --> 00:00:31,031 ♪ Un supereroe quello esegui lo streaming online ♪ 6 00:00:31,072 --> 00:00:34,576 ♪ È Megamind ♪ 7 00:00:34,617 --> 00:00:37,871 ♪ Oh, è bello per essere bravo questa volta ♪ 8 00:00:37,912 --> 00:00:40,415 ♪ È Megamind ♪ 9 00:00:40,457 --> 00:00:44,085 ♪ Oh, è Megamind ♪ 10 00:00:44,127 --> 00:00:46,421 ♪ Regole! ♪ 11 00:00:49,591 --> 00:00:51,551 - Lady Doppler: Sempre un piacere 12 00:00:51,593 --> 00:00:54,095 fare lo scemo tu, Megamind. 13 00:00:54,137 --> 00:00:56,056 E grazie per gli isotopi. 14 00:00:56,097 --> 00:00:58,266 Intendi questi isotopi? 15 00:00:58,308 --> 00:01:00,226 Chi è lo stupido adesso? 16 00:01:01,603 --> 00:01:03,980 Pierre: Sembrerebbe tu sei il signor pazzo! 17 00:01:11,071 --> 00:01:12,697 È ora di girare la cosa a mio favore. 18 00:01:17,243 --> 00:01:20,413 Sembra che qualcuno abbia saltato una colazione ben bilanciata. 19 00:01:21,998 --> 00:01:24,584 Prendo solo un caffè. Miscela scura. 20 00:01:26,086 --> 00:01:29,297 Andiamo, Megamind. Hai capito. 21 00:01:30,340 --> 00:01:32,217 Ok, non ho capito! 22 00:01:32,258 --> 00:01:35,011 Nighty-Knight: In giro e intorno a te vai! 23 00:01:35,053 --> 00:01:37,097 Oh, aspetta. Capito! 24 00:01:37,138 --> 00:01:39,140 Ah! I miei occhi! 25 00:01:40,684 --> 00:01:41,935 Ah! 26 00:01:41,976 --> 00:01:43,436 Non addormentarti sul lavoro! 27 00:01:43,478 --> 00:01:45,563 Megamind: Sappilo. 28 00:01:45,605 --> 00:01:49,359 Non avrò pace finché Ho capito quegli isotopi! 29 00:01:51,027 --> 00:01:53,613 Ma prima, forse un breve pisolino energetico. 30 00:01:54,656 --> 00:01:56,950 Secondo la vostra ordinanza, 31 00:01:56,991 --> 00:01:59,285 abbiamo dormito 32 00:01:59,327 --> 00:02:01,496 ripulito questa città. 33 00:02:01,538 --> 00:02:04,332 - E gli isotopi? - Che ho perso, 34 00:02:04,374 --> 00:02:06,459 soprattutto perché stavamo spazzando, 35 00:02:06,501 --> 00:02:09,754 ma non avrò pace finché li ho recuperati, 36 00:02:09,796 --> 00:02:11,673 - Roberta. - Roxie. 37 00:02:11,715 --> 00:02:14,801 Sono Megamind. Tu sei Roxie, Roberta. 38 00:02:14,843 --> 00:02:18,763 - Uh, ha il cervello rotto? - Come lo diremmo? 39 00:02:20,181 --> 00:02:22,642 Hai inseguito cattivi tutta la notte. 40 00:02:22,684 --> 00:02:23,935 Dovresti andare a letto. 41 00:02:23,977 --> 00:02:25,812 Si spera che sia rivolto verso l'alto. 42 00:02:25,854 --> 00:02:27,397 Gli eroi non riposano. 43 00:02:27,439 --> 00:02:30,483 Adesso devo davvero farlo tornare nella tana. 44 00:02:30,525 --> 00:02:33,153 Keiko: Uhm, questo è la tua tana, amico. 45 00:02:33,194 --> 00:02:36,656 Ah, sì, certo. Grazie, amico. 46 00:02:36,698 --> 00:02:38,467 - Se Megamind non si riposa un po', 47 00:02:38,491 --> 00:02:41,661 avrà un completare il mega-scioglimento. 48 00:02:41,703 --> 00:02:44,831 E quelli non lo sono mai carino. Ma non preoccuparti. 49 00:02:44,873 --> 00:02:47,584 Lo farò in perfetta forma sulla bella nave Shipshape 50 00:02:47,625 --> 00:02:51,004 - in pochissimo tempo. - Lo so, amico. 51 00:02:51,504 --> 00:02:53,506 - Ha davvero bisogno di riposo. 52 00:02:53,548 --> 00:02:55,759 Signora, ha una giornata intera di riunioni a muro. 53 00:02:55,800 --> 00:02:58,011 Keiko, amico, questo è stato una confusa perdita di tempo, 54 00:02:58,053 --> 00:02:59,346 come al solito. 55 00:02:59,846 --> 00:03:02,015 Beh, tu ed io dovremmo essere in grado di gestire le cose 56 00:03:02,057 --> 00:03:04,184 mentre Megamind riposa e si riprende. 57 00:03:04,225 --> 00:03:06,353 Ho la sua amata Binky proprio qui. 58 00:03:06,394 --> 00:03:08,438 Prima di tutto, usa un binky? 59 00:03:08,480 --> 00:03:09,856 Come un bambino piccolo? 60 00:03:09,898 --> 00:03:11,441 Non dirgli che te l'ho detto. 61 00:03:11,483 --> 00:03:13,109 Ma sì, lo fa aiutalo a rilassarsi. 62 00:03:13,151 --> 00:03:16,279 Questo è un fatto divertente per i nostri follower non ho bisogno di saperlo. 63 00:03:16,321 --> 00:03:17,697 Comunque è giornata di scuola, fratello. 64 00:03:17,739 --> 00:03:19,366 Sono qui solo per i pasticcini del tostapane. 65 00:03:19,407 --> 00:03:21,826 Oh, ma è carino brutta forma, Keiko. 66 00:03:21,868 --> 00:03:24,204 Non so se posso prenditi cura di lui da solo. 67 00:03:25,372 --> 00:03:27,040 Tornerò subito quando la scuola è finita 68 00:03:27,082 --> 00:03:28,625 e darti un mano. Ma andiamo. 69 00:03:28,667 --> 00:03:30,377 Sei amico. Hai questo. 70 00:03:33,254 --> 00:03:35,256 Izzy Iggy, protagonista cantante dei Facemelter, 71 00:03:35,298 --> 00:03:37,133 sta facendo uno spettacolo in città! 72 00:03:37,175 --> 00:03:39,219 Il signore lo vorrà i biglietti di sicuro. 73 00:03:41,971 --> 00:03:43,473 Amo questa canzone! 74 00:03:43,515 --> 00:03:46,518 ♪ Alza le mani in alto, prendi l'aria ♪ 75 00:03:46,559 --> 00:03:48,687 ♪ Batti le mani, tipo semplicemente non ti interessa ♪ 76 00:03:48,728 --> 00:03:50,939 ♪ Calpesta i piedi il pavimento di cemento ♪ 77 00:03:50,980 --> 00:03:52,315 ♪ Adesso fai il robot, apri... ♪ 78 00:03:52,357 --> 00:03:53,692 - Amico, 79 00:03:53,733 --> 00:03:56,277 Non posso permettermelo essere distratto 80 00:03:56,319 --> 00:03:59,364 dai suoni morbidi e voce vellutata di Izzy Iggy! 81 00:03:59,406 --> 00:04:01,032 C'è del lavoro da fare! 82 00:04:01,074 --> 00:04:03,743 - Signore, tu dovrebbe essere a letto a rilassarsi. 83 00:04:03,785 --> 00:04:05,453 Ecco, prendi il tuo binky. 84 00:04:05,495 --> 00:04:08,623 Oh, non ho bisogno di rilassarmi e non ho bisogno del mio binky. 85 00:04:08,665 --> 00:04:10,917 Ciò di cui ho bisogno è farlo creare una simulazione 86 00:04:10,959 --> 00:04:13,378 di ogni possibile mossa il Doom Syndicate potrebbe farcela! 87 00:04:13,420 --> 00:04:16,673 Questo mi manterrà un bene sei-sette passi avanti. 88 00:04:16,715 --> 00:04:20,051 -Va bene... - Ma non solo, devo creare una simulazione 89 00:04:20,093 --> 00:04:22,679 di ogni possibile mossa il Doom Syndicate potrebbe farcela. 90 00:04:22,721 --> 00:04:26,224 Questo mi manterrà un bene sei-sette passi avanti. 91 00:04:26,266 --> 00:04:27,851 Oh! Una farfalla! 92 00:04:27,892 --> 00:04:30,770 Come hai fatto a entrare qui? stupida fatina degli insetti, vero? 93 00:04:30,812 --> 00:04:33,940 Potrebbe non saperlo esso, ma questo spettacolo di Izzy Iggy 94 00:04:33,982 --> 00:04:36,776 è esattamente ciò di cui Sir ha bisogno per ricaricare le sue batterie. 95 00:04:36,818 --> 00:04:40,905 "Solo i biglietti Izzy rimanenti disponibile al botteghino." 96 00:04:40,947 --> 00:04:42,532 Eh... 97 00:04:42,574 --> 00:04:44,367 Probabilmente starebbe bene da solo 98 00:04:44,409 --> 00:04:46,369 se uscissi solo per un secondo. 99 00:04:48,538 --> 00:04:51,166 Anche se non sono d'accordo con la tua politica, 100 00:04:51,207 --> 00:04:53,126 è troppo divertente, Butterfly. 101 00:04:53,168 --> 00:04:54,669 O forse no. 102 00:04:54,711 --> 00:04:57,672 Come posso ottenerli? biglietti e cure per il Signore? 103 00:04:57,714 --> 00:05:00,925 Oh, mi farebbe davvero comodo un il mio assistente oggi. 104 00:05:02,010 --> 00:05:04,220 Eh... 105 00:05:04,262 --> 00:05:05,638 Va bene, macchina per la clonazione. 106 00:05:05,680 --> 00:05:07,432 Facciamone un altro che io guardi, Signore 107 00:05:07,474 --> 00:05:09,601 - mentre prendo quei biglietti! 108 00:05:09,642 --> 00:05:11,603 - Mi serve solo un po' di DNA. 109 00:05:14,397 --> 00:05:18,193 Al signore potrebbe servirne un po' più attenzione del solito, 110 00:05:18,234 --> 00:05:21,154 quindi adeguerò il nuovo me solo uno skosh. 111 00:05:21,196 --> 00:05:22,697 Sono già abbastanza intelligente, 112 00:05:22,739 --> 00:05:26,451 quindi scambiamone un po' intelligenza per la perseveranza. 113 00:05:37,212 --> 00:05:39,214 Oh, molto bello! 114 00:05:39,255 --> 00:05:41,508 Ti chiamerò Amico Due. 115 00:05:41,549 --> 00:05:44,844 Dev'essere perché lo sono anch'io pronto a servire, Signore! 116 00:05:46,346 --> 00:05:49,349 Beh, sono felice di non averlo fatto lesinare sulla mia spiritosa risposta. 117 00:05:50,600 --> 00:05:52,435 - Ah! Smettila di picchiarmi! 118 00:05:52,477 --> 00:05:54,604 Va bene allora. Prova a farlo farlo riposare 119 00:05:54,646 --> 00:05:56,356 mentre sono fuori dal mio commissione per aiutarlo, 120 00:05:56,398 --> 00:05:57,816 sai, riposati. 121 00:05:57,857 --> 00:05:58,858 OH! 122 00:05:58,900 --> 00:06:01,528 Uh, nel caso piovesse durante il tuo viaggio. 123 00:06:01,569 --> 00:06:04,197 - Bene, grazie! - Ed ecco il tuo pranzo. 124 00:06:04,239 --> 00:06:06,700 Oh, dovrei tornare in un batter d'occhio. 125 00:06:06,741 --> 00:06:09,744 Ah-ah! Nessuno c'è mai stato scusa, hanno portato il pranzo. 126 00:06:09,786 --> 00:06:11,579 Non ci avevo mai pensato in questo modo. 127 00:06:12,205 --> 00:06:14,833 O in realtà, suppongo di averlo fatto. 128 00:06:16,292 --> 00:06:17,711 Non posso dire perché, 129 00:06:17,752 --> 00:06:20,588 ma quello che vedo mi rende credi al Doom Syndicate 130 00:06:20,630 --> 00:06:24,009 sta costruendo un gigante banana radioattiva. 131 00:06:24,050 --> 00:06:25,969 Diabolico! EHI! 132 00:06:26,011 --> 00:06:27,554 Che diavolo?! 133 00:06:27,595 --> 00:06:30,098 Non c'è riposo per i malvagi, Signore. 134 00:06:30,140 --> 00:06:32,350 E tu non sei malvagio. Più. 135 00:06:32,392 --> 00:06:34,352 - Eccoci qui. E... 136 00:06:34,394 --> 00:06:37,313 Cosa sei... It non si adagia! 137 00:06:37,355 --> 00:06:39,107 - Non con quell'atteggiamento. 138 00:06:39,149 --> 00:06:40,567 Ehi! 139 00:06:40,608 --> 00:06:42,485 Spiegati, amico! 140 00:06:42,527 --> 00:06:44,070 Amico due: Oh, mi scuso, signore. 141 00:06:44,112 --> 00:06:45,989 Permettimi di rilassarti. 142 00:06:48,783 --> 00:06:51,453 - Per favore, potresti andare via?! 143 00:06:51,494 --> 00:06:53,538 Sto deludendo il signore. 144 00:06:53,580 --> 00:06:55,749 Non lo sarebbe, signore così deluso. 145 00:06:55,790 --> 00:06:57,500 Come posso rimediare due delusioni 146 00:06:57,542 --> 00:06:59,586 quando ce n'è solo uno? 147 00:06:59,627 --> 00:07:01,588 - Eh. 148 00:07:01,629 --> 00:07:04,382 - Impiegato: Avanti. 149 00:07:04,799 --> 00:07:07,427 Buongiorno, cittadino lavoratore dipendente. Vorrei acquistare 150 00:07:07,469 --> 00:07:09,888 due biglietti per il Spettacolo di Izzy Iggy, per favore. 151 00:07:09,929 --> 00:07:11,765 È una lotteria. 152 00:07:11,806 --> 00:07:14,476 È come "È un'atmosfera"? 153 00:07:14,517 --> 00:07:17,020 Impiegato: No. Significa ti do un numero 154 00:07:17,062 --> 00:07:19,522 e poi lo faremo a caso chiamare i numeri, 155 00:07:19,564 --> 00:07:21,524 e quelle persone avrà una possibilità 156 00:07:21,566 --> 00:07:23,860 per comprare i due biglietti rimanenti. 157 00:07:25,362 --> 00:07:27,364 14? Il mio numero fortunato! 158 00:07:27,405 --> 00:07:30,784 Questa è l'età che avevo quando, Signore per prima cosa mi ha detto "grazie". 159 00:07:30,825 --> 00:07:34,954 Congratulazioni. Aspetta laggiù. 160 00:07:34,996 --> 00:07:35,997 E il prossimo! 161 00:07:38,667 --> 00:07:40,960 Tonno? Odio il tonno. 162 00:07:41,002 --> 00:07:43,880 - Gli altri me dovrebbero saperlo. 163 00:07:43,922 --> 00:07:46,299 Tana di Megamind! Questo è l'amico due. 164 00:07:46,341 --> 00:07:47,634 Volevo solo fare il check-in. 165 00:07:47,676 --> 00:07:49,636 Mi hai dato il tonno, che non mangio, 166 00:07:49,678 --> 00:07:51,846 ed ero preoccupato per questo adattare la tua personalità 167 00:07:51,888 --> 00:07:53,199 - potrebbe essere stato... - Amico Due: Per favore aspetta! 168 00:07:53,223 --> 00:07:55,433 Aspetta, aspetta, aspetta! Non farlo metti la musica d'attesa! 169 00:07:58,853 --> 00:08:01,106 ♪ Alza le mani in alto, prendi l'aria ♪ 170 00:08:01,147 --> 00:08:04,317 ♪ Batti le mani, tipo semplicemente non ti interessa ♪ 171 00:08:04,359 --> 00:08:05,819 - Ehi! - S-scusa! 172 00:08:05,860 --> 00:08:08,363 Non posso fare a meno di seguirti testi di canzoni didattiche. 173 00:08:09,447 --> 00:08:11,199 - Cristina Cristo! 174 00:08:11,241 --> 00:08:13,618 Pezzo, vero? 175 00:08:13,660 --> 00:08:14,953 Amico, in realtà. 176 00:08:14,994 --> 00:08:17,497 Sono qui proprio per prendere Biglietti Izzy per Megamind. 177 00:08:17,539 --> 00:08:19,332 Beh, me lo ha chiesto Roxie per ottenere due biglietti 178 00:08:19,374 --> 00:08:20,375 per lei e Megamind. 179 00:08:20,417 --> 00:08:22,502 Ha detto che voleva lui a rilassarsi. 180 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 A uno spettacolo metal? Così strano. 181 00:08:24,546 --> 00:08:27,090 Beh, visto che lo sono già procurargli i biglietti, 182 00:08:27,132 --> 00:08:29,884 probabilmente dovresti chiamare Roxie e dille che Chum ci sta lavorando. 183 00:08:29,926 --> 00:08:32,762 Mi definirei me stesso, ma lo sono in attesa con... me stesso. 184 00:08:32,804 --> 00:08:36,599 No, no, no. Quando lei lo chiede farmi fare qualcosa, lo faccio. 185 00:08:36,641 --> 00:08:38,184 Ecco perché sono il migliore. 186 00:08:38,226 --> 00:08:41,062 Non me ne andrei mai qualsiasi cosa nelle mani di, 187 00:08:41,104 --> 00:08:44,524 - beh, tu. - Non ho mai deluso il Signore, 188 00:08:44,566 --> 00:08:47,694 quindi mi sento come se Posso gestirlo. 189 00:08:47,736 --> 00:08:49,654 Autista: Belle mosse, strambo! 190 00:08:49,696 --> 00:08:53,033 Grazie! Non posso resistere canzoni didattiche! 191 00:08:56,953 --> 00:09:00,040 Ovviamente lo sono anch'io imperfetto per mantenere il Signore rilassato, 192 00:09:00,081 --> 00:09:01,475 - ma questo può essere risolto. 193 00:09:01,499 --> 00:09:04,210 Un perfezionista Amico in arrivo! 194 00:09:11,760 --> 00:09:13,928 Perfetto! 195 00:09:14,554 --> 00:09:18,266 - Sto scrivendo un codice estremamente complicato 196 00:09:18,308 --> 00:09:20,435 che dovrebbe garantire la Doom Syndicate mai più, 197 00:09:20,477 --> 00:09:21,519 ehm... 198 00:09:21,561 --> 00:09:23,646 Ho dimenticato cosa, ma fidati di me! 199 00:09:23,688 --> 00:09:25,482 Sarà la cosa più calda 200 00:09:25,523 --> 00:09:27,317 dai letti a fette. 201 00:09:27,359 --> 00:09:29,611 - Troppo vicino allo schermo, signore. - Ah! 202 00:09:29,652 --> 00:09:31,154 Ti danneggerai gli occhi. 203 00:09:31,196 --> 00:09:33,531 Oh, e guarda questo spazio di lavoro trasandato. 204 00:09:35,241 --> 00:09:36,576 Il mio codice! 205 00:09:36,618 --> 00:09:39,996 Questo è stato davvero complicato e importante! 206 00:09:40,038 --> 00:09:40,997 Penso. 207 00:09:41,039 --> 00:09:43,458 Uccidere i germi è importante, signore. 208 00:09:43,500 --> 00:09:45,502 Non mi serve un maniaco della pulizia. 209 00:09:45,543 --> 00:09:49,381 Ho bisogno di qualcuno che lo sia appassionato di fermare il crimine. 210 00:09:49,881 --> 00:09:52,717 Passione, dici? Posso farlo, Signore! 211 00:09:53,927 --> 00:09:56,262 - Oh, scusami. 212 00:09:59,599 --> 00:10:01,226 Facciamolo! 213 00:10:02,644 --> 00:10:05,480 Cos'è questo? Una simulazione del crimine?! 214 00:10:05,522 --> 00:10:06,981 Ehm, sì. 215 00:10:07,023 --> 00:10:10,026 Se riesco a tagliare il Sindacato quaggiù, saranno intrappolati. 216 00:10:10,068 --> 00:10:12,278 SÌ! Sono sul bordo della sedia! 217 00:10:12,320 --> 00:10:14,948 - La tensione è elettrizzante. 218 00:10:15,615 --> 00:10:17,200 Giusto... 219 00:10:17,242 --> 00:10:19,869 E così, se noi sconfiggili qui... 220 00:10:19,911 --> 00:10:22,539 Saremo degli eroi! 221 00:10:22,580 --> 00:10:24,249 Sì... 222 00:10:24,290 --> 00:10:26,543 Ma se non ce la faccio è qui in tempo... 223 00:10:26,584 --> 00:10:28,586 Il mondo potrebbe finire! No, no, no! 224 00:10:31,798 --> 00:10:32,966 Cosa fai?! 225 00:10:33,008 --> 00:10:35,218 Questi marcatori rappresentano gli esseri umani! 226 00:10:35,635 --> 00:10:37,721 Come puoi essere così insensibile? 227 00:10:37,762 --> 00:10:41,141 Più sensibilità. Capito, signore. 228 00:10:48,606 --> 00:10:50,900 Qual è il problema adesso? 229 00:10:50,942 --> 00:10:53,570 Ho provato a farti brindare, 230 00:10:53,611 --> 00:10:56,364 ma invece ho fatto male al toast! 231 00:10:56,406 --> 00:10:57,991 - Eh... 232 00:10:58,033 --> 00:11:00,869 - Ecco, ecco. 233 00:11:00,910 --> 00:11:03,413 Il tostapane era appena acceso la calibrazione sbagliata. 234 00:11:03,455 --> 00:11:04,706 Potrebbe essere risolto. 235 00:11:04,748 --> 00:11:07,292 Dovresti essere felice, caro amico. 236 00:11:07,334 --> 00:11:10,920 Contento? Ok, signore. 237 00:11:10,962 --> 00:11:12,714 - Calibrazione? 238 00:11:12,756 --> 00:11:15,175 È la mia pistola calibrato correttamente? 239 00:11:15,216 --> 00:11:16,593 OH! La pistola! 240 00:11:16,634 --> 00:11:18,386 Lo useremo? per fermare il crimine? 241 00:11:18,428 --> 00:11:20,096 Sarebbe così divertente! 242 00:11:20,805 --> 00:11:21,931 Ok... 243 00:11:21,973 --> 00:11:23,308 Quando combattiamo i cattivi, 244 00:11:23,350 --> 00:11:25,935 e quanto divertimento sarà essere quello? Scala da 1 a 10? 245 00:11:25,977 --> 00:11:27,604 Sai cosa dovresti fare? 246 00:11:27,645 --> 00:11:30,231 Dovresti lavorare su... 247 00:11:30,273 --> 00:11:33,568 - Macchina invisibile! - Oh, sì! SÌ! 248 00:11:33,610 --> 00:11:35,278 È il giorno più bello di sempre! 249 00:11:35,320 --> 00:11:39,074 Come dovrei lavorare? con tutta questa follia? 250 00:11:39,115 --> 00:11:41,743 Penso che Chum potrebbe aver bisogno di un pisolino. 251 00:11:41,785 --> 00:11:43,620 Cosa ne pensate? 252 00:11:43,661 --> 00:11:46,289 Amici: ti pensiamo potrebbe servirmi un pisolino. 253 00:11:46,623 --> 00:11:49,292 Perché sto ascoltando più di uno... 254 00:11:49,334 --> 00:11:50,710 Compagni? 255 00:11:50,752 --> 00:11:52,128 Amici: Ciao! 256 00:11:52,170 --> 00:11:55,674 - Cosa sta succedendo qui?! 257 00:11:56,299 --> 00:11:59,260 Ah! Tu, migliore assistente di moi? 258 00:11:59,302 --> 00:12:02,639 Per la decima volta, Non sono un assistente. 259 00:12:02,681 --> 00:12:03,973 Sono il suo capo dello staff. 260 00:12:04,015 --> 00:12:08,144 Allora perché stai andando a prendere? biglietti per i concerti? Hmm? 261 00:12:08,853 --> 00:12:11,398 Ok, va bene. A volte fare cose di assistenza, 262 00:12:11,439 --> 00:12:14,651 ma quando lo faccio, sto molto meglio di quanto potresti anche solo sognare. 263 00:12:14,693 --> 00:12:16,903 Posso aiutare le cerchie intorno a te! 264 00:12:16,945 --> 00:12:19,531 In effetti, guarda come lo uso la mia assistenza superiore 265 00:12:19,572 --> 00:12:21,366 per assicurarmi di vincere questa lotteria. 266 00:12:21,408 --> 00:12:22,742 Mi scusi, buon signore. 267 00:12:22,784 --> 00:12:25,120 Posso interessarti i miei servizi di assistenza 268 00:12:25,161 --> 00:12:27,247 in cambio di il tuo numero della lotteria? 269 00:12:27,288 --> 00:12:31,126 Beh, avrei dovuto farlo compra cibo per l'iguana oggi... 270 00:12:33,086 --> 00:12:34,879 Amico: Ecco a voi, signore! 271 00:12:35,296 --> 00:12:37,841 È stato impressionante! 272 00:12:37,882 --> 00:12:39,300 L'accordo è un accordo. 273 00:12:39,342 --> 00:12:41,386 Sembra che assistente superiore 274 00:12:41,428 --> 00:12:42,470 ha semplicemente raddoppiato le sue possibilità 275 00:12:42,512 --> 00:12:44,681 di ottenere il biglietti per il suo capo. 276 00:12:44,723 --> 00:12:46,766 Faresti meglio a non pensare puoi battermi. 277 00:12:47,100 --> 00:12:49,352 Posso fare meglio di te. 278 00:12:49,394 --> 00:12:52,605 Bene, allora. È ora di fare del bene assist-off vecchio stile. 279 00:12:53,356 --> 00:12:55,692 - Mezzo caffè, panna leggera, due zuccheri, 280 00:12:55,734 --> 00:12:58,028 mescolato due volte, e caldo, ma non troppo caldo. 281 00:12:58,069 --> 00:13:00,280 Sorprendente! Ora posso lavorare sul mio saggio. 282 00:13:00,321 --> 00:13:01,781 - A proposito, 283 00:13:01,823 --> 00:13:04,784 una storia completa di Pompei! E guarda. 284 00:13:04,826 --> 00:13:06,995 Grafici. 285 00:13:07,037 --> 00:13:09,372 - Ecco qui. 286 00:13:09,414 --> 00:13:11,708 Tiger ha fatto i suoi affari, Spuds si stancò, 287 00:13:11,750 --> 00:13:14,127 e Dino fiutò il fuoco. 288 00:13:14,169 --> 00:13:16,379 - Grazie. Ehi, ehi! 289 00:13:21,801 --> 00:13:24,137 - E sputi, per favore, signore. 290 00:13:24,179 --> 00:13:26,973 Lavarsi i denti! Volontà le meraviglie non finiscono mai? 291 00:13:30,435 --> 00:13:33,146 So cosa cambierà la situazione cipiglio blu a testa in giù! 292 00:13:33,188 --> 00:13:35,023 - Lotta con il solletico! 293 00:13:35,065 --> 00:13:37,609 Mi piace così tanto quell'idea, Lo sposerò! 294 00:13:37,650 --> 00:13:39,986 Con la benedizione del Signore, ovviamente. 295 00:13:40,028 --> 00:13:44,115 Matrimoni di idee mi fai piangere sempre! 296 00:13:44,157 --> 00:13:46,701 Signore, se abbiamo il... cerimonia qui nella tana, 297 00:13:46,743 --> 00:13:48,578 è una detrazione fiscale! 298 00:13:50,955 --> 00:13:54,167 Ehi, sono tornato! Solo come avevo promesso... Whoa! 299 00:13:54,209 --> 00:13:56,252 Amici: Keiko, tutto è sotto controllo! 300 00:13:56,294 --> 00:13:59,839 Keiko! Me ne sono appena accorto cosa sta succedendo qui! 301 00:13:59,881 --> 00:14:01,508 Sto sognando! 302 00:14:01,549 --> 00:14:04,028 - Sono sicurissimo che non stai sognando. 303 00:14:04,052 --> 00:14:05,970 E poiché lo siamo positivo, sto sognando, 304 00:14:06,012 --> 00:14:07,722 Posso fare quello che voglio! 305 00:14:07,764 --> 00:14:09,432 Ehi! 306 00:14:09,474 --> 00:14:12,060 Non mi sono mai sentito così libero! 307 00:14:12,102 --> 00:14:13,895 - Lasciami fare un'ipotesi azzardata. 308 00:14:13,937 --> 00:14:15,814 Chum ha creato un clone perché aveva bisogno di aiuto, 309 00:14:15,855 --> 00:14:17,565 e quel clone ha prodotto altri cloni. 310 00:14:17,607 --> 00:14:19,693 E ora Megamind lo ha fatto nessun concetto di realtà 311 00:14:19,734 --> 00:14:22,862 perché sta avendo un mega-crollo completo! 312 00:14:22,904 --> 00:14:24,447 NO! 313 00:14:24,489 --> 00:14:26,574 Beh, in realtà sì. 314 00:14:29,452 --> 00:14:31,663 Anchor: Le cose stanno così sempre più pericoloso in centro 315 00:14:31,705 --> 00:14:35,041 - mentre un Behemoth ormai alto 40 piedi si scatena su Metr... 316 00:14:35,083 --> 00:14:37,961 Oh, questo sogno lo è sta solo migliorando! 317 00:14:38,003 --> 00:14:40,088 Posso combattere a Behemoth di 40 piedi 318 00:14:40,130 --> 00:14:42,924 con i miei poteri onirici illimitati! 319 00:14:42,966 --> 00:14:44,551 All'auto invisibile! 320 00:14:45,635 --> 00:14:48,596 - Amici: Arrivo, signore! - Voi quattro restate qui. 321 00:14:48,638 --> 00:14:50,974 Sarò lo sherpa dei suoi sogni e assicurati che rimanga al sicuro 322 00:14:51,016 --> 00:14:52,284 e non prova niente di stupido. 323 00:14:52,308 --> 00:14:53,476 Distruggerò Behemoth 324 00:14:53,518 --> 00:14:55,729 con travi elettriche dai miei occhi! 325 00:14:55,770 --> 00:14:57,355 Potenza da sogno! 326 00:14:57,397 --> 00:15:01,484 - Non ci impedirai mai di assistere il nostro Signore! 327 00:15:09,117 --> 00:15:10,368 Va bene. 328 00:15:10,410 --> 00:15:13,163 Ah! Dimmi che sei normale, amico! 329 00:15:13,204 --> 00:15:16,624 Volevo solo dire tweedle-dee dinglee-deedledee! 330 00:15:16,666 --> 00:15:19,711 Perché è così divertente da dire quando sei felice come me! 331 00:15:19,753 --> 00:15:21,296 Sì! 332 00:15:21,338 --> 00:15:23,673 Oh, decisamente non normale, amico. 333 00:15:23,715 --> 00:15:25,550 Ascolta. Questo è il mio sogno, 334 00:15:25,592 --> 00:15:27,344 e voglio fare combattendo Behemoth 335 00:15:27,385 --> 00:15:29,387 essere divertente come un sogno può rendere possibile! 336 00:15:29,429 --> 00:15:32,682 So cosa è divertente! Lo otterremo la nuova macchina invisibile migliorata 337 00:15:32,724 --> 00:15:34,225 e avvicinati di soppiatto a Behemoth! 338 00:15:34,267 --> 00:15:36,061 Sarà come una festa a sorpresa! 339 00:15:36,102 --> 00:15:37,479 Non penso che sia un... 340 00:15:38,104 --> 00:15:39,939 Aspetta, in realtà è così non è una cattiva idea 341 00:15:40,398 --> 00:15:42,567 - E... voilàà! 342 00:15:44,652 --> 00:15:46,529 Questo è perfetto! 343 00:15:46,571 --> 00:15:48,281 Questo è un disastro. 344 00:15:52,035 --> 00:15:53,536 Ok, chiacchiere vere. 345 00:15:53,578 --> 00:15:55,138 Stai andando a battaglia con Behemoth, 346 00:15:55,163 --> 00:15:57,791 e tu non ce l'hai poteri magici dei sogni! 347 00:15:57,832 --> 00:16:01,419 Oh, sei molto più divertente nella vita reale, Keiko. 348 00:16:01,461 --> 00:16:03,463 Sto volando nel mio sogno! 349 00:16:03,505 --> 00:16:05,965 - Uh! 350 00:16:06,007 --> 00:16:09,052 - Oh no! 351 00:16:09,094 --> 00:16:11,471 - Rendi invisibile l'auto. - Oh, ma voglio vedere 352 00:16:11,513 --> 00:16:14,307 se riusciamo a creare Behemoth sorridi ai suoi bei colori! 353 00:16:14,349 --> 00:16:18,144 Possiamo fermarlo con il il potere dei sogni della felicità! 354 00:16:18,186 --> 00:16:19,688 - NO! - Sì, possiamo. 355 00:16:21,898 --> 00:16:24,150 - Ooh. 356 00:16:24,192 --> 00:16:26,486 Bella macchina. 357 00:16:26,528 --> 00:16:29,906 -Oh, proprio così ha funzionato! Lo abbiamo fatto sorridere. 358 00:16:29,948 --> 00:16:33,827 Behemoth distrugge la bella macchina! 359 00:16:35,578 --> 00:16:39,082 Megamind: Non l'ho mai sentito nausea in un sogno prima! 360 00:16:39,124 --> 00:16:42,293 - Non è un sogno! 361 00:16:42,335 --> 00:16:45,005 Non preoccuparti, pessima Keiko. 362 00:16:45,046 --> 00:16:48,174 La mia elettrovisione farà esplodere Behemoth! 363 00:16:50,218 --> 00:16:52,345 Oh, per favore, concludi bene. Per favore, concludi bene. 364 00:16:52,387 --> 00:16:54,115 - Clone amico: Signore! Lasciati aiutare! 365 00:16:54,139 --> 00:16:55,432 Ti salverò! 366 00:16:55,473 --> 00:16:59,519 Colpiscimi! Signore lo è là fuori in pericolo! 367 00:16:59,561 --> 00:17:03,273 E nemmeno lo fa prendi il suo binky! 368 00:17:03,314 --> 00:17:05,984 Il perfetto piano per aiutare il Signore. 369 00:17:06,026 --> 00:17:10,113 So che verrà da noi se abbiamo appena messo insieme le nostre teste! 370 00:17:10,155 --> 00:17:12,615 Mettiamoci la testa insieme... 371 00:17:13,074 --> 00:17:14,576 E se usiamo il file macchina per la clonazione 372 00:17:14,617 --> 00:17:17,704 per unire le nostre molecole, abbassiamo tutti i nostri attributi, 373 00:17:17,746 --> 00:17:21,374 e massimizzare la forza, rendendoci giganteschi! 374 00:17:30,133 --> 00:17:32,260 Sto arrivando, Signore! 375 00:17:37,640 --> 00:17:40,769 -Ciao, Rossana! - Ciao, amico. 376 00:17:40,810 --> 00:17:43,938 - Prendi quello! E quello! 377 00:17:43,980 --> 00:17:46,066 - Chi fa il solletico a Behemoth? 378 00:17:46,107 --> 00:17:48,443 Megamente? 379 00:17:48,485 --> 00:17:49,402 Eh? 380 00:17:49,444 --> 00:17:51,279 Ti salverò, Signore! 381 00:17:53,114 --> 00:17:54,699 - Ehi! 382 00:17:54,741 --> 00:17:57,494 - Un grande amico! Keiko! 383 00:17:57,535 --> 00:18:00,288 Non è questo il massimo? sogno meraviglioso?! 384 00:18:00,330 --> 00:18:02,749 Sai cosa? Lo farò cedere al pazzo. 385 00:18:02,791 --> 00:18:05,460 - Questo fa schifo! - Si rilassi, signore. 386 00:18:05,502 --> 00:18:07,796 Me ne occuperò io. 387 00:18:13,468 --> 00:18:16,346 Tutto è gigante mostri di questi tempi. 388 00:18:16,388 --> 00:18:19,474 Dov'è il telecomando? 389 00:18:25,230 --> 00:18:29,192 Shh! Il signore sta cercando di fare un pisolino! 390 00:18:35,156 --> 00:18:37,575 Ah! Lo ha fatto! Megamind ce l'ha fatta! 391 00:18:37,617 --> 00:18:42,455 Megamind: sì. Grazie Voi. Siete tutti i benvenuti. 392 00:18:42,497 --> 00:18:44,374 Ha distrutto di nuovo le strade! 393 00:18:44,416 --> 00:18:46,084 Non posso andare al lavoro! 394 00:18:46,126 --> 00:18:48,086 Anche nel mio sogno, 395 00:18:48,128 --> 00:18:49,671 quando vinco, perdo. 396 00:18:49,713 --> 00:18:52,132 Questa città sarà la mia morte. 397 00:18:53,675 --> 00:18:56,428 Questa città sarà la sua morte? 398 00:18:56,469 --> 00:18:58,805 Devo agire in fretta. Devo 399 00:18:58,847 --> 00:19:03,143 distruggere la città prima che distrugga, Signore! 400 00:19:03,184 --> 00:19:05,353 - Ehi! Oh! 401 00:19:11,359 --> 00:19:13,737 - Eh? 402 00:19:13,778 --> 00:19:14,946 Uhm. 403 00:19:14,988 --> 00:19:17,157 Sarei felice di aiutarti chiunque abbia qualcosa! 404 00:19:17,198 --> 00:19:18,616 Le farò il doppio di qualunque cosa 405 00:19:18,658 --> 00:19:20,678 - e ne sarai tre volte più felice! 406 00:19:20,702 --> 00:19:23,997 Impiegato: E il il numero finale è... 407 00:19:25,165 --> 00:19:28,293 -14. - Sono io. Vinco! 408 00:19:28,335 --> 00:19:30,587 Sono il migliore assistente in città! 409 00:19:30,628 --> 00:19:33,048 Ah, ah! SÌ! Detto tu! In faccia! 410 00:19:33,089 --> 00:19:34,674 - Eh? 411 00:19:39,679 --> 00:19:42,223 Penso che Megamind potrebbe averne bisogno qualche assistenza di prim'ordine 412 00:19:42,265 --> 00:19:44,476 proprio adesso. Tu prendi i biglietti. 413 00:19:44,517 --> 00:19:47,562 Se perderò, almeno è per un altro assistente 414 00:19:47,604 --> 00:19:49,189 e davvero buono. 415 00:19:51,316 --> 00:19:55,487 - Oh, mio ​​Dio. Sembra come se il mio piano fosse andato un po' in tilt. 416 00:19:55,528 --> 00:19:59,491 Finalmente sta riposando, quindi hai fatto il tuo lavoro. 417 00:19:59,532 --> 00:20:01,284 - Signore... 418 00:20:01,326 --> 00:20:04,579 - È ora di svegliarsi, signore. - Oh, amico. 419 00:20:04,621 --> 00:20:07,540 - Ho fatto il sogno più folle di sempre. 420 00:20:07,582 --> 00:20:10,335 C'erano così tanti tu, ma non in senso positivo. 421 00:20:10,377 --> 00:20:13,880 - Allora, un gigante hai lottato con una montagna per strada. 422 00:20:13,922 --> 00:20:16,966 In realtà, era reale, Signore. È successo tutto. 423 00:20:17,008 --> 00:20:18,051 Siamo troppo tardi! 424 00:20:18,093 --> 00:20:19,803 Fino a quando la città non sarà rasa al suolo, 425 00:20:19,844 --> 00:20:23,306 Non penso che questo MegaChum lo farà seguire una sola istruzione! 426 00:20:23,348 --> 00:20:25,058 È un'ottima idea, signore! 427 00:20:25,100 --> 00:20:28,269 Ce n'è un tipo istruzione a cui nessun amico può resistere! 428 00:20:28,311 --> 00:20:30,563 - MegaChum: Scusa! 429 00:20:30,605 --> 00:20:33,066 Mi scuso con tutti. Niente di personale. 430 00:20:33,108 --> 00:20:35,360 Devo solo distruggere tutto molto veloce 431 00:20:35,402 --> 00:20:37,529 prima di diventare la morte del mio Signore. 432 00:20:40,407 --> 00:20:41,783 Che cos'è? 433 00:20:47,539 --> 00:20:49,499 ♪ Alza le mani come un bastardino pazzo ♪ 434 00:20:49,541 --> 00:20:52,168 ♪ Sii tranquillo, no schiaccia il signor Donut ♪ 435 00:20:53,003 --> 00:20:56,923 - Funziona, amico! Continuare! - Fatto! 436 00:20:56,965 --> 00:20:58,883 ♪ Posiziona delicatamente il macchine a terra ♪ 437 00:20:58,925 --> 00:21:01,803 ♪ Non spaventare gente e girati ♪ 438 00:21:05,682 --> 00:21:07,809 ♪ Scappa con a bel movimento fluido ♪ 439 00:21:07,851 --> 00:21:10,520 ♪ Punta dritto a l'oceano blu profondo ♪ 440 00:21:10,562 --> 00:21:11,938 Canzoni di istruzioni? 441 00:21:11,980 --> 00:21:14,441 Le canzoni più divertenti in tutto il verso divertente! 442 00:21:14,482 --> 00:21:18,945 ♪ Avanza lentamente non affogherai ♪ 443 00:21:18,987 --> 00:21:23,241 ♪ Piega le ginocchia e siediti ♪ 444 00:21:23,658 --> 00:21:28,747 ♪ Ora schiaccia quella testa senza preoccupazioni ♪ 445 00:21:28,788 --> 00:21:34,461 ♪ E nuota via e non tornare ♪ 446 00:21:36,254 --> 00:21:39,257 Sai, questa chitarra da vecchio la musica sta iniziando a piacermi. 447 00:21:39,299 --> 00:21:41,426 Amico! 448 00:21:41,468 --> 00:21:44,262 - Penso che dovresti avere questi. - Veramente? 449 00:21:44,304 --> 00:21:46,222 Ci hai messo lo stupido concorrenza a parte 450 00:21:46,264 --> 00:21:47,849 fare un'assistenza fenomenale. 451 00:21:47,891 --> 00:21:49,934 - E hai salvato la città. 452 00:21:49,976 --> 00:21:52,771 Oh, signore, sarà così ti ha toccato... 453 00:21:52,812 --> 00:21:54,356 Non l'ho fatto per lui. 454 00:21:54,397 --> 00:21:56,483 Noi assistenti sì restare uniti. 455 00:22:00,028 --> 00:22:01,613 Megamind: L'hai fatto un ottimo lavoro, amico. 456 00:22:01,654 --> 00:22:04,532 Sono abbastanza orgoglioso. Ma ricorda. 457 00:22:04,574 --> 00:22:07,702 Un Amico lo ha sempre fatto mi è bastato. 458 00:22:08,453 --> 00:22:10,413 Ehm, signore? 459 00:22:10,455 --> 00:22:12,582 : Questo è il mio piccola scimmia pesce. 460 00:22:15,043 --> 00:22:18,963 Operazione Mega Meltdown ebbe solo un successo parziale. 461 00:22:19,005 --> 00:22:22,175 Abbiamo la spazzola per capelli, ma il Binky non è qui. 462 00:22:22,217 --> 00:22:23,861 Machiacattivo: Avrei bisogno di un pastello 463 00:22:23,885 --> 00:22:25,553 per dirla in termini più semplici. 464 00:22:25,970 --> 00:22:29,557 Il binky è la chiave al mio intero piano. 465 00:22:30,058 --> 00:22:34,020 È così difficile trovare assistenti di qualità. 466 00:22:34,062 --> 00:22:37,941 Ma immagino che se vuoi qualcosa fatto bene, 467 00:22:37,982 --> 00:22:42,070 devi trovare qualcuno altrimenti fai da te! 468 00:22:53,665 --> 00:22:56,668 ♪ Per non ripetermi ♪ 469 00:22:56,710 --> 00:23:02,632 ♪ Ma il libero arbitrio è una bugia ♪ 470 00:23:02,966 --> 00:23:08,096 ♪ Il libero arbitrio è una bugia... ♪ 471 00:23:11,391 --> 00:23:12,600 Eh!