1 00:00:12,554 --> 00:00:13,972 - Eh? - Ciao. 2 00:00:18,059 --> 00:00:21,312 ♪ Supercriminale, in anticipo sui tempi ♪ 3 00:00:21,354 --> 00:00:24,607 ♪ Incredibilmente bello genio, mente criminale ♪ 4 00:00:24,649 --> 00:00:28,069 ♪ Ma ora è tutto ripulito alzarsi e combattere il crimine ♪ 5 00:00:28,111 --> 00:00:31,031 ♪ Un supereroe quello esegui lo streaming online ♪ 6 00:00:31,072 --> 00:00:34,576 ♪ È Megamind ♪ 7 00:00:34,617 --> 00:00:37,871 ♪ Oh, è bello per essere bravo questa volta ♪ 8 00:00:37,912 --> 00:00:40,415 ♪ È Megamind ♪ 9 00:00:40,457 --> 00:00:44,085 ♪ Oh, è Megamind ♪ 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,879 ♪ Regole! ♪ 11 00:00:49,215 --> 00:00:51,217 Ah! 27 secondi e oltre! 12 00:00:51,259 --> 00:00:53,970 - Il nostro tempo sta per scadere! - Va bene 13 00:00:54,012 --> 00:00:56,389 Dentista. 14 00:00:56,431 --> 00:00:58,725 NO! Smettila di indovinare "dentista"! 15 00:00:58,767 --> 00:01:00,268 Andiamo, amico. 16 00:01:00,310 --> 00:01:02,562 È spaventoso, ha un bocca grande, braccia piccole 17 00:01:02,604 --> 00:01:05,315 -Oh! IO Sapere! Uno squalo, ma con le braccia! 18 00:01:05,357 --> 00:01:08,568 Uno squalo ma con le braccia?! Questa è la tua ipotesi?! 19 00:01:13,114 --> 00:01:15,992 Un T-Rex, amico! Era un T-Rex! 20 00:01:16,034 --> 00:01:18,161 - Scusa, non scusa. 21 00:01:18,203 --> 00:01:21,081 Quindi è normale "Indovina quella cosa", 22 00:01:21,122 --> 00:01:23,083 ma con scosse elettriche. 23 00:01:23,124 --> 00:01:25,752 Sì, dolorosi! Beh, tranne Chum. 24 00:01:25,794 --> 00:01:28,171 Il wattaggio è carino calmando i suoi circuiti. 25 00:01:28,213 --> 00:01:30,465 Proprio così, Kreiko. 26 00:01:30,507 --> 00:01:34,135 Ecco come organizziamo la serata giochi nella tana, cara Roxie! 27 00:01:34,761 --> 00:01:37,722 Ora sei pronto? indovinare quella cosa? 28 00:01:37,764 --> 00:01:39,265 Facciamolo! 29 00:01:39,307 --> 00:01:40,934 - Megamind: Uh, va bene! 30 00:01:40,975 --> 00:01:42,894 Questa cosa è... ehm... 31 00:01:42,936 --> 00:01:45,438 Oh, scusa. Il mio brillante il cervello continua a pensare. 32 00:01:45,480 --> 00:01:47,982 Sinonimi in inglese antico tu non poteva saperlo. 33 00:01:48,024 --> 00:01:51,111 Provami. lo sono nessuna peschereccia trasandata dello Yorkshire. 34 00:01:51,152 --> 00:01:52,821 OH. Non l'ho mai sentito. 35 00:01:52,862 --> 00:01:55,156 - Me l'ho inventato! Continuare! - Va bene! 36 00:01:55,198 --> 00:01:58,868 Ricorda una volta in cui io era malvagio e ti ha catturato? 37 00:01:58,910 --> 00:02:00,286 Questo è ciò per cui ti ho fatto penzolare 38 00:02:00,328 --> 00:02:01,972 - con la corda più sottile... 39 00:02:01,996 --> 00:02:03,498 Ehm, geneticamente piranha modificati! 40 00:02:03,540 --> 00:02:06,418 - Mm, no, l'altra volta. - Sabbie mobili! 41 00:02:06,459 --> 00:02:08,670 - No, no! Un tempo diverso! - Trappole per orsi! 42 00:02:08,712 --> 00:02:12,298 - SÌ! Ti ho fatto penzolare sopra una fossa piena di trappole per orsi! - Wow. 43 00:02:12,340 --> 00:02:14,259 - C'era mancato poco. 44 00:02:14,300 --> 00:02:17,220 Quasi così vicino sei arrivato a quelle trappole per orsi. 45 00:02:18,847 --> 00:02:20,473 Piranha? Trappole per orsi? 46 00:02:20,515 --> 00:02:22,517 Ragazzi, avete il l'amicizia più strana di sempre! 47 00:02:22,559 --> 00:02:24,436 Penso che abbiamo un perfettamente normale 48 00:02:24,477 --> 00:02:27,647 cattivo-diventato-eroe- cameratismo da giornalista trasformato in sindaco. 49 00:02:27,689 --> 00:02:30,650 Non c'è niente di normale riguardo a quella frase. 50 00:02:30,692 --> 00:02:33,319 Ammetto la nostra relazione è un po' non convenzionale, 51 00:02:33,361 --> 00:02:35,363 ma è un po' come quei video 52 00:02:35,405 --> 00:02:37,991 dove si trova un koala amici con un'anguilla. 53 00:02:38,033 --> 00:02:39,617 Ok, sì, è un po' strano. 54 00:02:39,659 --> 00:02:41,369 Christina: Non potrei essere più d'accordo. 55 00:02:41,411 --> 00:02:43,580 Ma lo sostituirei "piuttosto" con "molto", 56 00:02:43,621 --> 00:02:45,457 e lo sostituirei Megamind con chiunque. 57 00:02:45,498 --> 00:02:49,044 Scusa. I sondaggi dicono che gli elettori preferiscono un sindaco con amici normali. 58 00:02:49,085 --> 00:02:50,378 Sei ancora qui? 59 00:02:50,420 --> 00:02:53,340 Non tornare indietro una balla di fieno al tramonto? 60 00:02:53,381 --> 00:02:54,924 Il lavoro del sindaco non finisce mai. 61 00:02:54,966 --> 00:02:56,259 Dobbiamo ancora finire 62 00:02:56,301 --> 00:02:58,636 le operazioni comunali bilancio della struttura. 63 00:02:58,678 --> 00:03:01,431 Immagino che il lavoro del sindaco lo sia neanche mai interessante. 64 00:03:02,223 --> 00:03:04,559 Ehi, amico, è il gioco notte nella tana! 65 00:03:04,601 --> 00:03:06,436 Lasci il tuo buone maniere alla porta. 66 00:03:06,478 --> 00:03:07,896 - Whoa. 67 00:03:07,937 --> 00:03:09,689 Mi dispiace, ragazzi. Devo andare a casa. 68 00:03:09,731 --> 00:03:13,318 Già? E' così prima del tuo coprifuoco! 69 00:03:13,360 --> 00:03:15,570 Devo lavorare su un progetto di credito aggiuntivo. 70 00:03:15,612 --> 00:03:17,947 Se non costruisco un robot che può lanciare una pallina da tennis, 71 00:03:17,989 --> 00:03:19,449 il mio insegnante di scienze mi boccerà. 72 00:03:19,491 --> 00:03:21,910 Se è un robot quello che ti serve, sei più che benvenuto ad usarlo 73 00:03:21,951 --> 00:03:24,454 tutti gli aggeggi high-tech la tana ha da offrire. 74 00:03:24,496 --> 00:03:26,873 Veramente? posso usare tutte le tue cose belle? 75 00:03:26,915 --> 00:03:30,377 Oh, il signor Schlurg-Peterman potrebbe dammi un credito extra-extra! 76 00:03:30,418 --> 00:03:34,130 - Aspettare. Bennett Schlurg-Peterman? - Conosci la sua insegnante? 77 00:03:34,172 --> 00:03:36,675 Lo eravamo inseparabili al campo estivo. 78 00:03:36,716 --> 00:03:38,235 Non ne avevano nemmeno bisogno per legarci insieme 79 00:03:38,259 --> 00:03:40,929 - per la corsa a tre gambe. - Allora perché non esci? 80 00:03:40,970 --> 00:03:44,224 con questo trasporto quotidiano di carte membro del sindacato degli insegnanti 81 00:03:44,265 --> 00:03:45,767 invece di questi strani puzzolenti? 82 00:03:45,809 --> 00:03:47,060 - EHI! - EHI! 83 00:03:47,102 --> 00:03:49,729 - Evviva! Aaah... 84 00:03:49,771 --> 00:03:52,607 Cavolo, non l'ho visto Bennett negli anni, 85 00:03:52,649 --> 00:03:55,318 ma ci divertivamo così tanto. 86 00:03:55,360 --> 00:03:57,529 Come una trappola per orsi, un divertimento da piranha? 87 00:03:57,570 --> 00:04:00,532 Diverso in questo era un divertimento più... normale. 88 00:04:00,573 --> 00:04:03,660 Sì, dobbiamo parlare uno Schlurg-Peterman diverso. 89 00:04:03,702 --> 00:04:05,912 Schlurg-Peterman? Sembra uno studio legale 90 00:04:05,954 --> 00:04:09,499 - che rappresenta giocattoli infestati. - Amico: Mm... 91 00:04:09,541 --> 00:04:11,418 O quel rumore che sta facendo Chum. 92 00:04:11,459 --> 00:04:15,630 - Schluuuuuurrrrrrrrrrrg. 93 00:04:19,426 --> 00:04:21,094 Burp McSchlurp Esquire?! 94 00:04:21,136 --> 00:04:23,638 Ritchi Von Cannone al Cocco?! 95 00:04:23,680 --> 00:04:27,100 - Sei proprio tu! - Non ci posso credere! 96 00:04:27,142 --> 00:04:29,102 La mia aula di scienze laggiù. 97 00:04:29,144 --> 00:04:30,687 Non è davvero così eccitante. 98 00:04:30,729 --> 00:04:34,232 Non è entusiasmante? Per vedere dove la mia cara Keiko le riempie la mente 99 00:04:34,274 --> 00:04:37,360 con i desideri della provetta e sogni a doppia elica? 100 00:04:37,402 --> 00:04:38,486 Per lo più scarabocchio. 101 00:04:38,528 --> 00:04:41,031 Bene, ora puoi skee-doodle a casa. 102 00:04:41,072 --> 00:04:43,116 Voglio sperimentare questo assolo. 103 00:04:43,158 --> 00:04:47,287 Sei sicuro che non si tratti di questo? Roxie e il signor Schlurg-Peterman? 104 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 Ho detto skee-doodle. 105 00:04:50,874 --> 00:04:53,960 Per favore. Cosa potrebbe succedere? noioso tonnellata normale-normale 106 00:04:54,002 --> 00:04:56,463 avere da offrire a livello di amicizia per me? 107 00:04:58,381 --> 00:05:00,633 ♪ Orecchio di rana del campo! Orecchio di rana da campo! ♪ 108 00:05:00,675 --> 00:05:04,220 ♪ Se potessimo, lo faremmo rimani tutto l'anno! ♪ 109 00:05:04,262 --> 00:05:05,263 Eh? 110 00:05:05,722 --> 00:05:07,599 Megamente! Che sorpresa! 111 00:05:07,640 --> 00:05:10,810 Ehm, Bennett, Megamind. Megamind, Bennet. 112 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 Schlurg-Peterman. 113 00:05:12,062 --> 00:05:13,980 Ah, stavo solo ricordando riguardo al campo estivo qui 114 00:05:14,022 --> 00:05:15,815 con il vecchio cannone al cocco. 115 00:05:15,857 --> 00:05:19,361 Cavolo. Insultandola capelli stopposi come cocco? 116 00:05:19,402 --> 00:05:21,488 Non è così carino, Bennett. 117 00:05:21,529 --> 00:05:23,198 Ho i capelli stopposi? 118 00:05:23,531 --> 00:05:25,075 Oh, l'abbiamo chiamata Coconut Cannon 119 00:05:25,116 --> 00:05:28,328 a causa del suo lancio assassino abilità sul campo di Dodge Ball. 120 00:05:28,370 --> 00:05:30,330 Non così assassino come i tuoi muffin all'aria 121 00:05:30,372 --> 00:05:31,831 il mercoledì del peperoncino umido. 122 00:05:31,873 --> 00:05:33,500 Tu lo so, in prigione, 123 00:05:33,541 --> 00:05:37,253 Ho inventato uno spuntino chiamato "morsi di dentifricio." 124 00:05:37,295 --> 00:05:40,006 Sì, lo so. 125 00:05:40,507 --> 00:05:42,342 OH! Il nostro stretta di mano segreta! 126 00:05:42,384 --> 00:05:44,177 Come mai non l'abbiamo ancora fatto? 127 00:05:47,555 --> 00:05:48,848 Scusa, Roxie? 128 00:05:48,890 --> 00:05:51,017 Ricorda quando sono stato intrappolato tu su una mongolfiera 129 00:05:51,059 --> 00:05:52,352 con le tarantole? 130 00:05:52,394 --> 00:05:54,604 - È stato abbastanza divertente... - Uno due tre. 131 00:05:54,646 --> 00:05:58,149 Entrambi: E mignolo! Wazoo! Cronch! 132 00:06:00,026 --> 00:06:02,505 - Bennett: Non posso credere che ci ricordassimo tutto! - Roxie: Oh, lo so! 133 00:06:03,697 --> 00:06:06,616 -Oh... 134 00:06:07,117 --> 00:06:09,494 - Amico: Oh, signore. 135 00:06:09,536 --> 00:06:12,789 - Hai usato di nuovo un taquito come cannuccia al cioccolato e latte? 136 00:06:12,831 --> 00:06:15,250 Oh, questo è diverso una specie di agonia, amico. 137 00:06:15,792 --> 00:06:17,711 Come desiderio misto a tristezza 138 00:06:17,752 --> 00:06:19,838 misto a sentimenti di inadeguatezza. 139 00:06:19,879 --> 00:06:22,465 Keiko: Sembra qualcuno è geloso. 140 00:06:22,507 --> 00:06:24,968 Lo sai, perché tu e Roxie stanno insieme? 141 00:06:25,010 --> 00:06:26,469 Non siamo una "cosa". 142 00:06:26,511 --> 00:06:28,304 Perché? Ha detto qualcosa? 143 00:06:28,346 --> 00:06:30,390 Lo immaginavo, ragazzi erano profondamente innamorati, 144 00:06:30,432 --> 00:06:32,308 ma fai finta di esserlo anche tu occupato per realizzarlo 145 00:06:32,350 --> 00:06:33,560 perché siete entrambi terrorizzati. 146 00:06:33,601 --> 00:06:35,079 Ecco com'è l'eroe le relazioni normalmente funzionano. 147 00:06:35,103 --> 00:06:38,815 È complicato, Keiko. E non sono geloso! 148 00:06:38,857 --> 00:06:41,568 Sono sicuro che la mia pancia sì niente a che vedere con il fatto 149 00:06:41,609 --> 00:06:43,528 quella è la cosa più bella mi è mai successo 150 00:06:43,570 --> 00:06:45,739 mi ha sostituito con il suo vecchio compagno di campo, 151 00:06:45,780 --> 00:06:49,492 e non condividono nulla ma caldi ricordi confusi! 152 00:06:49,534 --> 00:06:51,786 Mi stavo solo chiedendo l'hai detto a Roxie? 153 00:06:51,828 --> 00:06:53,121 pensi che sia la migliore? 154 00:06:53,163 --> 00:06:55,415 Il che è adorabile, comunque. 155 00:06:55,457 --> 00:06:57,417 Sono cresciuto in una prigione, ricordi? 156 00:06:57,459 --> 00:06:59,669 Sono nuovo al tutta la faccenda dell'amico. 157 00:06:59,711 --> 00:07:02,589 - Ehm, pronto? In piedi proprio qui. 158 00:07:02,630 --> 00:07:04,341 Oh, amico, ti adoro, 159 00:07:04,382 --> 00:07:06,551 ma tu sei di più un arto rudimentale 160 00:07:06,593 --> 00:07:09,387 o un fantasma utile perseguitarmi per tutta la vita. 161 00:07:09,429 --> 00:07:10,722 - Lo prendo! 162 00:07:12,640 --> 00:07:14,285 -Oh, non capisci 163 00:07:14,309 --> 00:07:15,769 il dolore che provo. 164 00:07:15,810 --> 00:07:17,937 Quando ero giovane, io non ho mai nemmeno potuto giocare 165 00:07:17,979 --> 00:07:20,106 - un discreto gioco di... - Robot: Lancia! 166 00:07:20,148 --> 00:07:21,775 - Oh! 167 00:07:21,816 --> 00:07:24,277 In realtà si chiama "prendere", ma sì. 168 00:07:24,319 --> 00:07:26,446 Il mio robot funziona davvero! 169 00:07:26,488 --> 00:07:27,739 E giusto in tempo per la cena. 170 00:07:27,781 --> 00:07:29,449 Cerca di non essere geloso, ok? 171 00:07:29,491 --> 00:07:31,618 Quindi non hai un vecchio compagno di campo. Che importa? 172 00:07:31,659 --> 00:07:34,829 Tu sei Megamind. Puoi fare letteralmente qualsiasi cosa! 173 00:07:35,497 --> 00:07:36,664 Eh... 174 00:07:36,706 --> 00:07:38,667 Tieni d'occhio il mio amico qui, va bene? 175 00:07:38,708 --> 00:07:41,044 - Mhm... 176 00:07:41,086 --> 00:07:42,379 Amico 177 00:07:42,420 --> 00:07:44,047 Questo è tutto! 178 00:07:44,089 --> 00:07:47,133 Forse è il momento che io farmi un amico! 179 00:07:47,175 --> 00:07:48,635 Vieni, vieni, piccolo robot. 180 00:07:56,643 --> 00:07:58,687 ♪ Le sono stati mangiati i pantaloni da un coccodrillo ♪ 181 00:07:58,728 --> 00:08:01,106 -Oh sì. 182 00:08:01,564 --> 00:08:03,692 Oh! Ricorda quando noi si è intrufolato nella cabina 183 00:08:03,733 --> 00:08:05,735 dove tenevano tutto le caramelle confiscate? 184 00:08:05,777 --> 00:08:09,739 Non ho mai lanciato tanti colori nella mia vita. 185 00:08:11,366 --> 00:08:14,452 OH. Non è niente. Sociale cittadino l'account multimediale mi ha taggato. 186 00:08:14,494 --> 00:08:15,787 Succede tutto... Aspetta. 187 00:08:16,204 --> 00:08:19,124 "Il nostro sindaco con lei oh-così-normale amico insegnante. 188 00:08:19,165 --> 00:08:20,625 Hashtag riconoscibile." 189 00:08:22,043 --> 00:08:24,212 - Cristina... 190 00:08:24,254 --> 00:08:25,922 Ehi! Siamo noi! 191 00:08:25,964 --> 00:08:28,216 Mi dispiace così tanto per questo. 192 00:08:28,258 --> 00:08:30,844 Normalmente non lo faccio paparazzi, lo giuro. 193 00:08:30,885 --> 00:08:33,596 Deve essere strano essere amici con me adulto. 194 00:08:33,638 --> 00:08:35,056 Mi va bene. Sembra 195 00:08:35,098 --> 00:08:36,993 - la cosa più normale del mondo. 196 00:08:37,017 --> 00:08:39,352 Megamind: sì! 197 00:08:41,312 --> 00:08:42,480 E ho una sensazione 198 00:08:42,522 --> 00:08:44,357 quei sentimenti normali stanno per cambiare. 199 00:08:47,110 --> 00:08:49,571 OH! Tu ragazzi, venite anche qui? 200 00:08:49,612 --> 00:08:50,780 Roxanne, Bennett, 201 00:08:50,822 --> 00:08:53,116 Vorrei che ti incontrassi il mio vecchio compagno di campo, 202 00:08:53,158 --> 00:08:55,118 - Amico-3000! 203 00:08:55,160 --> 00:08:59,122 Ollo! Eravamo compagni di camerata al Campo Tacchino Collo. 204 00:08:59,164 --> 00:09:02,542 Oh, l'amicizia ricordi che abbiamo condiviso. 205 00:09:02,584 --> 00:09:05,462 Che cosa? Non lo sai davvero aspettarci di credere 206 00:09:05,503 --> 00:09:08,965 questo pezzo di metallo scabroso è un tuo vecchio amico? 207 00:09:09,007 --> 00:09:11,843 - Le tue parole mi rendono triste. 208 00:09:11,885 --> 00:09:15,180 - Sono triste adesso. Mhm... 209 00:09:16,181 --> 00:09:19,184 L'ho programmato per essere molto in contatto con le sue emozioni. 210 00:09:19,642 --> 00:09:21,061 Non tanto l'intelligenza artificiale avanzata 211 00:09:21,102 --> 00:09:23,688 un semplice copia-incolla del mio stesso cuore. 212 00:09:23,730 --> 00:09:26,024 Pensavo che avessi detto ti sei incontrato al campo. 213 00:09:26,066 --> 00:09:29,736 Era un campeggio diurno e quello il giorno era oggi. 214 00:09:29,778 --> 00:09:33,156 E mentre Pal-3000 può essere davvero fatto di metallo, 215 00:09:33,198 --> 00:09:36,743 lui e io abbiamo proprio lo stesso forte un legame come voi due. 216 00:09:36,785 --> 00:09:38,953 In realtà, potrei anche sostengono che abbiamo 217 00:09:38,995 --> 00:09:41,498 uno ancora più forte legame di voi due! 218 00:09:41,539 --> 00:09:43,667 Non è una competizione. 219 00:09:43,708 --> 00:09:47,087 Forse, ma lo sai cos'è un concorso? 220 00:09:47,128 --> 00:09:49,422 -Limbo! 221 00:09:49,464 --> 00:09:51,216 Avanti, limbo! 222 00:09:51,257 --> 00:09:53,968 Chi si schianterà al prima a terra sulla spina dorsale? 223 00:09:54,010 --> 00:09:55,595 - OH! 224 00:09:55,637 --> 00:09:58,515 - S-Allora, cosa c'è? l'accordo tra te e lui? 225 00:09:58,556 --> 00:09:59,849 È complicato. 226 00:09:59,891 --> 00:10:01,810 Direi che non lo è normalmente così, 227 00:10:01,851 --> 00:10:03,728 ma il mio naso inizierebbe a crescere. 228 00:10:03,770 --> 00:10:07,607 Come Pinocchio! Perché mentiresti! 229 00:10:07,649 --> 00:10:10,402 Hai capito! Finiamo? 230 00:10:10,985 --> 00:10:13,196 - Basta limbo. 231 00:10:13,238 --> 00:10:15,865 È l'ora del Camp Turkey Neck Cheer. 232 00:10:15,907 --> 00:10:18,493 Un'idea brillante, Il mio amico robot! 233 00:10:19,661 --> 00:10:21,579 - Chi c'è nel collo? - Sono nel collo! 234 00:10:21,621 --> 00:10:23,707 La mia zona dei boschi? 235 00:10:23,748 --> 00:10:26,042 Il tuo collo dei boschi! 236 00:10:26,084 --> 00:10:29,879 Entrambi: Collo di tacchino! Turchia Collo! Divorare, divorare, divorare! 237 00:10:29,921 --> 00:10:33,591 Ah ah ah ah! Bei ricordi. Meglio i ricordi condivisi. 238 00:10:34,259 --> 00:10:37,887 - Forza, ragazzi! Trangugiare! - Non devi... Ah! 239 00:10:37,929 --> 00:10:39,556 - Divora, divora! - Oh! 240 00:10:41,766 --> 00:10:45,520 NO! Questo è il il contrario del normale! 241 00:10:47,856 --> 00:10:49,524 Dov'è il mio robot? 242 00:10:49,566 --> 00:10:52,569 - Eh, hai controllato la tana? 243 00:10:52,610 --> 00:10:55,238 Siamo nella tana! Deve nascere oggi! 244 00:10:55,280 --> 00:10:57,574 - Dah! Ho bisogno di sottolineare lo scorrimento. 245 00:10:58,241 --> 00:11:01,619 Perché è la mia scienza progetto indossando un cappello 246 00:11:01,661 --> 00:11:03,413 e lanciare ciambelle a Megamind?! 247 00:11:03,455 --> 00:11:05,915 Oh, lotta col cibo! 248 00:11:05,957 --> 00:11:08,168 Proprio come ai vecchi tempi! 249 00:11:08,209 --> 00:11:11,129 - Oh no! - Ehi, dai, dacci un taglio! 250 00:11:11,171 --> 00:11:13,965 - Attenzione! Ti prenderò! - Ah! Ti lanciano il cibo! 251 00:11:14,007 --> 00:11:17,594 - Mi dispiace tanto per tutto questo. - Eh, non è colpa tua. 252 00:11:17,635 --> 00:11:20,513 Ci riproveremo presto. sì, Mi metterò a correre per questo. 253 00:11:20,555 --> 00:11:22,057 Attenzione, Pal-3000! 254 00:11:22,098 --> 00:11:23,892 Stai per ottenere una faccia piena di gelatina! 255 00:11:27,187 --> 00:11:29,272 -Oh... 256 00:11:29,314 --> 00:11:31,691 Eccolo di nuovo una sensazione terribile. 257 00:11:33,777 --> 00:11:34,944 Ah ah! 258 00:11:34,986 --> 00:11:38,448 Hai appena ricevuto Pal-3000 in faccia. 259 00:11:38,490 --> 00:11:41,618 - Hai rubato il mio progetto di scienze?! 260 00:11:41,659 --> 00:11:44,746 No, ho preso in prestito il tuo progetto scientifico. 261 00:11:44,788 --> 00:11:46,790 Il robot non è nemmeno tuo?! 262 00:11:46,831 --> 00:11:48,583 No, non lo è! 263 00:11:49,084 --> 00:11:50,960 Puoi riaverlo indietro. 264 00:11:51,002 --> 00:11:52,642 Risulta che non lo era abbastanza per sollevarmi 265 00:11:52,671 --> 00:11:54,381 della mia pancia agitata comunque. 266 00:11:54,422 --> 00:11:58,385 Inoltre, penso che Roxie potrebbe esserlo un po' scontento di me. 267 00:11:58,426 --> 00:12:01,971 Se potessi riempire una città autobus con un tantino, allora sì. 268 00:12:02,013 --> 00:12:04,683 - È stato divertente, Amico 3000, 269 00:12:04,724 --> 00:12:09,187 ma la nostra ora di vita per tutta la vita l'amicizia è giunta al termine. 270 00:12:09,229 --> 00:12:12,023 - Pal-3000: mm. - Corri adesso. 271 00:12:15,068 --> 00:12:16,986 Mi dispiace davvero, Roxie. 272 00:12:17,028 --> 00:12:19,698 L-Fammi prendere questi confettini dai tuoi capelli stopposi. 273 00:12:20,031 --> 00:12:21,825 Avanti, progetto scientifico. 274 00:12:21,866 --> 00:12:23,535 Abbiamo il mio accademico futuro da salvare. 275 00:12:23,576 --> 00:12:26,413 -Pal-3000: Elaborazione... Elaborazione... 276 00:12:26,454 --> 00:12:28,373 Non un progetto scientifico. 277 00:12:28,415 --> 00:12:31,543 Pal-3000 è di Megamind migliore amico. 278 00:12:31,584 --> 00:12:35,380 Ma Megamind non lo è più migliore amico di Pal-3000. 279 00:12:35,422 --> 00:12:39,592 Quindi, Pal-3000 deve trova il nuovo Megamind 280 00:12:39,634 --> 00:12:41,386 essere il migliore amico. 281 00:12:43,096 --> 00:12:45,348 Penso che i miei compiti siano impazzendo! 282 00:12:45,390 --> 00:12:47,017 Ehm... 283 00:12:47,058 --> 00:12:49,978 Devo trovare un nuovo Megamind. 284 00:12:50,020 --> 00:12:53,023 - Deve combattere il nuovo Megamind. 285 00:12:53,064 --> 00:12:55,650 - Devo trovare un nuovo Megamind. 286 00:13:00,780 --> 00:13:02,032 Megamente! 287 00:13:04,492 --> 00:13:06,077 Non Megamind. 288 00:13:07,454 --> 00:13:09,539 Uh, pensa tu potrebbe andare più veloce? 289 00:13:09,581 --> 00:13:11,583 La velocità è relativa, Keiko. 290 00:13:11,624 --> 00:13:14,002 - Questo no il tempo per il relax. 291 00:13:14,044 --> 00:13:15,420 Abbiamo un emotivamente instabile 292 00:13:15,462 --> 00:13:19,257 e potenzialmente pericoloso robot in libertà! 293 00:13:20,133 --> 00:13:22,177 Deve sostituire Megamind. 294 00:13:22,886 --> 00:13:24,804 Devo trovare un nuovo Megamind. 295 00:13:25,889 --> 00:13:28,266 Devo trovare un nuovo Megamind. 296 00:13:29,768 --> 00:13:32,270 -Megamente. Non Megamind. 297 00:13:32,812 --> 00:13:35,482 - EHI! Cosa fai? - Gettare! 298 00:13:35,523 --> 00:13:37,108 Ehi! 299 00:13:38,193 --> 00:13:40,987 - Amico: Amico, stai bene? - Pal-3000: Ah ah ah ah. Bei ricordi. 300 00:13:41,029 --> 00:13:43,073 - Meglio i ricordi condivisi. 301 00:13:43,114 --> 00:13:45,408 Sensazione di malinconia. 302 00:13:45,450 --> 00:13:47,702 Uhm. Vuoi scrivere un diario. 303 00:13:47,744 --> 00:13:50,705 Roxie: L'ha appena buttato civile come una bambola di pezza! 304 00:13:50,747 --> 00:13:51,873 Megamind: Eh sì, 305 00:13:51,915 --> 00:13:54,084 quindi potrei aver rinforzato il suo corpo di metallo 306 00:13:54,125 --> 00:13:55,335 con lega spaziale 307 00:13:55,377 --> 00:13:57,921 e lo ha fatto 1.000 volte più forte di un essere umano. 308 00:13:57,962 --> 00:13:58,922 - Che cosa?! 309 00:13:58,963 --> 00:14:00,882 Oh, certo. Sembra pazzesco adesso, 310 00:14:00,924 --> 00:14:03,176 ma cosa succederebbe se fossimo dentro? una gara di tiro alla fune? 311 00:14:06,221 --> 00:14:08,473 Non Megamind! Gettare! 312 00:14:08,848 --> 00:14:12,060 - Non Megamind! Gettare! 313 00:14:12,769 --> 00:14:14,979 - Non Megamind! 314 00:14:15,814 --> 00:14:17,691 - Gettare! 315 00:14:20,151 --> 00:14:23,738 Incredibile! Tutto questo solo perché eri geloso. 316 00:14:23,780 --> 00:14:25,115 Che cosa? Tutto questo è dovuto a 317 00:14:25,156 --> 00:14:26,950 che diabolico Schlurg-Peterman. 318 00:14:26,991 --> 00:14:28,952 Bennet?! Cosa ha fatto? 319 00:14:28,993 --> 00:14:31,454 Non lo so, ma per qualche motivo, 320 00:14:31,496 --> 00:14:32,872 Non mi piace quel ragazzo! 321 00:14:32,914 --> 00:14:34,624 Ancora una volta, tutto questo si sarebbe potuto evitare 322 00:14:34,666 --> 00:14:37,210 se entrambi siete chiaramente ha definito la tua relazione. 323 00:14:37,252 --> 00:14:40,463 Entrambi: è complicato Keiko! 324 00:14:40,505 --> 00:14:44,009 Pal-3000: Non Megamind. Non Megamind. Non Megamind. 325 00:14:44,050 --> 00:14:46,386 - Non Megamind. 326 00:14:47,512 --> 00:14:49,264 Devi fare qualcosa! 327 00:14:49,305 --> 00:14:51,975 - Piacere di conoscerti, Pal-3000. 328 00:14:52,017 --> 00:14:54,144 NO! Ho ancora bisogno di lui per il mio voto di scienze! 329 00:14:54,185 --> 00:14:57,230 Uffa. Lo sarà assolutamente impossibile domarlo. 330 00:14:57,272 --> 00:14:59,024 Fai solo finta di esserlo di nuovo il suo amico, 331 00:14:59,065 --> 00:15:00,292 così possiamo farlo andare a scuola. 332 00:15:00,316 --> 00:15:03,403 - Non Megamind... - Preferirei di no. È così bisognoso. 333 00:15:03,445 --> 00:15:06,823 Può renderlo tale spiacevole essere in giro. 334 00:15:06,865 --> 00:15:08,700 Sembra qualcuno che conosco. 335 00:15:08,742 --> 00:15:11,327 Sì. Bennett, ho ragione? 336 00:15:11,369 --> 00:15:12,704 Non Megamind! Non Megamind! 337 00:15:12,746 --> 00:15:13,955 Non Megamind! 338 00:15:14,539 --> 00:15:18,335 Non Megamind. Non Megamind. Non Megamind. Non... 339 00:15:18,376 --> 00:15:20,354 Dargli quello che vuole lo è l'unico modo per fermare tutto questo, 340 00:15:20,378 --> 00:15:22,172 e quello che vuole sei tu. 341 00:15:23,381 --> 00:15:24,758 -Megamente... 342 00:15:24,799 --> 00:15:28,386 Gah. Non puoi semplicemente farlo fare con un GPA inferiore? 343 00:15:28,428 --> 00:15:31,848 Le università si preoccupano molto di più extracurriculari, lo sai. 344 00:15:31,890 --> 00:15:33,475 Se non ottengo un extra credito, fallisco. 345 00:15:33,516 --> 00:15:36,353 Se fallisco, mia madre non me lo permetterà uscire più nella tana. 346 00:15:36,394 --> 00:15:38,938 Non mi lascerà impiccare fuori con qualcuno di voi! 347 00:15:38,980 --> 00:15:41,399 Dovrei intensificalo allora. 348 00:15:41,441 --> 00:15:44,027 Ma se tiro qualcosa da fare ancora il Turkey Neck Cheer, 349 00:15:44,069 --> 00:15:46,780 - Mi aspetto massaggi ai piedi da tutti voi. - NO! 350 00:15:46,821 --> 00:15:49,199 - Assolutamente no. - Ho avuto la precedenza! 351 00:15:49,240 --> 00:15:52,077 - Non Megamind. Non Megamind. 352 00:15:52,827 --> 00:15:54,245 Yoo-hoo! Amico-3000! 353 00:15:54,287 --> 00:15:57,248 - Il mio migliore amico. 354 00:15:57,290 --> 00:15:59,417 - Megamente! 355 00:16:00,710 --> 00:16:02,712 - Ah ah ah. 356 00:16:07,801 --> 00:16:10,053 Sembri affamato. 357 00:16:10,095 --> 00:16:11,388 Ehm... 358 00:16:14,015 --> 00:16:16,059 Fidati dell'autunno! 359 00:16:16,101 --> 00:16:17,936 Oh no. 360 00:16:22,148 --> 00:16:24,734 Pal-3000: Lancia. Presa. 361 00:16:24,776 --> 00:16:26,569 Gettare. Presa. 362 00:16:26,611 --> 00:16:29,489 - Gettare. Presa. 363 00:16:29,531 --> 00:16:31,408 Conducilo qui! 364 00:16:31,449 --> 00:16:35,453 Uh, perché non andiamo da questa parte? Più divertimento in amicizia da avere. 365 00:16:36,162 --> 00:16:37,706 Là? Elaborazione. 366 00:16:37,747 --> 00:16:40,333 - Elaborazione. Analisi di nuovi dati. 367 00:16:40,375 --> 00:16:43,920 Megamind mi ha portato alla ragazza che mi ha chiamato progetto scientifico. 368 00:16:43,962 --> 00:16:45,964 Rilevato il tradimento definitivo. 369 00:16:48,133 --> 00:16:49,968 Attiva il protocollo dei capricci. 370 00:16:50,010 --> 00:16:51,177 - EHI! 371 00:16:51,219 --> 00:16:54,347 - Calmati! Va tutto bene! 372 00:16:54,389 --> 00:16:57,100 - Megamind non lascerà Pal-3000. 373 00:16:58,226 --> 00:17:01,062 Questa amicizia è ufficialmente tossico! 374 00:17:02,480 --> 00:17:03,480 Ah! 375 00:17:04,107 --> 00:17:05,483 - Megamente! - Signore! 376 00:17:09,446 --> 00:17:12,407 Lassù, dove nessuno può fermarci. 377 00:17:12,449 --> 00:17:13,950 Ah ah! 378 00:17:13,992 --> 00:17:17,120 Ah, questo andrà tutto bene. 379 00:17:17,162 --> 00:17:19,247 -Woo! 380 00:17:23,668 --> 00:17:24,669 Ah! 381 00:17:25,795 --> 00:17:28,048 Non abbiamo bisogno di una pistola per un divertimento amichevole. 382 00:17:28,089 --> 00:17:31,217 Oh, al diavolo quella lega magnetica! 383 00:17:31,259 --> 00:17:34,220 Questo ho aggiunto. Perché deve Ottengo sempre risultati superiori? 384 00:17:34,262 --> 00:17:36,639 - Cosa facciamo?! - Non lo so! Amico, 385 00:17:36,681 --> 00:17:38,433 - Ho dimenticato. Puoi volare? 386 00:17:38,475 --> 00:17:42,896 No. La lega spaziale che sono fatto di è super pesante. 387 00:17:42,937 --> 00:17:44,105 - Ehi! 388 00:17:44,147 --> 00:17:46,399 Questo è tutto! Se il la sfera calma Chum, 389 00:17:46,441 --> 00:17:48,485 e sono fatti della stessa roba... 390 00:17:48,526 --> 00:17:51,363 Stai pensando di altri amici. 391 00:17:51,404 --> 00:17:52,906 - Mm-mm-mmm! 392 00:17:52,947 --> 00:17:54,324 Ah! Ovviamente no! 393 00:17:54,366 --> 00:17:57,410 Uh, vieni qui, abbracciabile amico! Facciamo un gioco. 394 00:17:57,452 --> 00:17:59,579 Che ne dici di Indovina quella cosa?! 395 00:17:59,621 --> 00:18:03,416 Non con Roxanne, ma con te, mio vero amico. 396 00:18:03,458 --> 00:18:06,711 Ah, un gioco? Sì, per favore! 397 00:18:06,753 --> 00:18:10,048 Indovina Cosa! La sera della partita, 398 00:18:10,090 --> 00:18:13,426 dovevamo tutti giocare con questi cose piccole, rotonde e pericolose. 399 00:18:13,468 --> 00:18:17,263 - Ricordare?! - La serata di gioco non viene calcolata. 400 00:18:17,305 --> 00:18:19,766 La sfera elettrizzata! 401 00:18:20,392 --> 00:18:22,268 NO! NO! Non la sfera della calma! 402 00:18:22,977 --> 00:18:26,314 Dobbiamo lanciarlo Pal-3000 per salvare Megamind. 403 00:18:26,356 --> 00:18:29,234 - Presto saranno troppo in alto. Questa è la nostra unica possibilità. 404 00:18:29,275 --> 00:18:31,277 Non puoi lanciarlo? lassù? Per il Signore? 405 00:18:35,740 --> 00:18:36,950 Non posso! 406 00:18:36,991 --> 00:18:39,703 Dovrai farlo! Per Signore! 407 00:18:41,830 --> 00:18:43,498 - Andiamo, Cannone al Cocco. 408 00:18:44,124 --> 00:18:45,417 Hai capito. 409 00:18:45,458 --> 00:18:47,669 - Ehi, amico-3000! 410 00:18:48,169 --> 00:18:49,170 Presa! 411 00:18:49,671 --> 00:18:52,465 - Presa! Il mio gioco preferito. 412 00:18:55,635 --> 00:18:57,387 - Megamind: amico, prendilo! 413 00:18:57,429 --> 00:19:01,391 Oh mio Dio bellissimo globo! 414 00:19:01,683 --> 00:19:04,477 Pal-3000: Ah... sto facendo un pisolino adesso. 415 00:19:05,437 --> 00:19:07,439 Forse non l'ho fatto ci ho pensato bene! 416 00:19:09,315 --> 00:19:11,484 - Amico! Lo farò. 417 00:19:11,526 --> 00:19:14,904 - Decelera! Per rallentare la loro caduta! 418 00:19:14,946 --> 00:19:18,033 Ah. Vedo che ne hai pagati alcuni attenzione durante la lezione di scienze. 419 00:19:18,074 --> 00:19:21,327 Respirare. Scopo. Sparare. 420 00:19:25,665 --> 00:19:28,835 Va bene. 421 00:19:30,545 --> 00:19:35,342 Bene... mira... Roxanne... 422 00:19:35,383 --> 00:19:37,969 No! Non c'è tempo per il tuo pensieri rallentati! 423 00:19:38,011 --> 00:19:39,346 Devo passare una lezione! 424 00:19:39,387 --> 00:19:41,931 Ok, amico 3000. 425 00:19:44,434 --> 00:19:46,061 Lancia la palla. 426 00:19:46,686 --> 00:19:50,857 Uhm... non lo sarò mai Il migliore amico di Megamind. 427 00:19:51,566 --> 00:19:53,693 Qual è il punto? 428 00:19:53,735 --> 00:19:55,737 Qual è il punto niente, comunque? 429 00:19:55,779 --> 00:19:59,616 Signor Schlurg-Peterman, ha visto di cosa è capace Pal-3000! 430 00:19:59,657 --> 00:20:02,202 Oh, scusa. Le regole sono regole. 431 00:20:02,243 --> 00:20:04,204 A meno che non lanci quella palla, fallisci. 432 00:20:08,750 --> 00:20:12,712 Guarda, Pal-3000. ho fatto che tu sia il mio migliore amico. 433 00:20:12,754 --> 00:20:15,799 Ma oggi ho visto che tu non puoi semplicemente farti un amico. 434 00:20:16,216 --> 00:20:19,552 Non puoi obbligare qualcuno a farlo senti come li vuoi. 435 00:20:19,594 --> 00:20:22,263 L'amicizia è di più come un gioco di cattura. 436 00:20:22,305 --> 00:20:23,515 È dare e avere. 437 00:20:23,556 --> 00:20:26,768 E oggi lo ero un vero porco di palle. 438 00:20:29,104 --> 00:20:30,689 Mi dispiace. 439 00:20:31,773 --> 00:20:35,360 E mi dispiace di averlo fatto ti butterà fuori 440 00:20:35,402 --> 00:20:37,112 la cima di un grattacielo. 441 00:20:37,153 --> 00:20:39,739 Va bene... Aspetta, cosa? 442 00:20:39,781 --> 00:20:42,617 Oh, ehi, qualcuno dia io quella palla da lanciare. 443 00:20:43,618 --> 00:20:45,537 - Gettare! - Robot: prendi. 444 00:20:45,578 --> 00:20:46,746 Keiko: Whoa! 445 00:20:46,788 --> 00:20:50,041 Non essere sorpreso. Io sono all'altezza dei miei occhi 446 00:20:50,083 --> 00:20:51,501 nei robot con credito extra. 447 00:20:51,543 --> 00:20:55,046 - Molti ragazzi stanno fallendo. - Analizzando. Un nuovo amico. 448 00:20:56,423 --> 00:20:59,926 Conclusione, ampiamente superiore a Megamind. 449 00:20:59,968 --> 00:21:03,346 Decisamente superiore? Non mi piace. 450 00:21:03,388 --> 00:21:05,598 Riconosci una cosa buona? 451 00:21:05,640 --> 00:21:08,768 Robot: Ah ah ah ah ahah ah ah ah... 452 00:21:10,562 --> 00:21:14,149 Va bene, Keiko. Ora hai una B-. 453 00:21:14,190 --> 00:21:16,818 SÌ! Possiamo averne un altro? serata di giochi per festeggiare? 454 00:21:17,444 --> 00:21:19,320 - Ovviamente! - Che ne dici delle 8:30? 455 00:21:19,362 --> 00:21:21,614 - Assolutamente. -Roxie! Ci sei? 456 00:21:21,656 --> 00:21:24,325 Oh, stavamo per farlo finire il nostro pasto. 457 00:21:26,119 --> 00:21:30,165 Immagino che mi vada bene voi due uscite insieme. 458 00:21:33,043 --> 00:21:33,877 Uffa! 459 00:21:33,918 --> 00:21:36,463 Pozzanghere di barboncini, che fanno male. 460 00:21:36,504 --> 00:21:38,214 Pal-3000: Colpa mia. 461 00:21:44,512 --> 00:21:45,638 Ehm... 462 00:21:45,680 --> 00:21:47,849 - Una giraffa su una barca a vela! 463 00:21:47,891 --> 00:21:50,935 - Lasagne! La guerra del 1812! 464 00:21:53,688 --> 00:21:55,523 Queste sono tutte ipotesi orribili! 465 00:21:56,524 --> 00:21:58,360 - Roxie. Dov'è Bennet? 466 00:21:58,401 --> 00:22:02,489 Si scopre che non abbiamo molto in comune al di là dei ricordi del campo. 467 00:22:02,530 --> 00:22:06,493 E certo, tu ed io l'abbiamo fatto alcuni ricordi non proprio divertenti, 468 00:22:06,534 --> 00:22:07,994 ma chi se ne frega? 469 00:22:08,036 --> 00:22:10,705 Abbiamo tutto il tempo a disposizione il mondo per crearne di nuovi. 470 00:22:10,747 --> 00:22:12,457 Come oggi, quando ti ho salvato 471 00:22:12,499 --> 00:22:13,917 dall'essere lanciato fuori da un edificio. 472 00:22:13,958 --> 00:22:17,170 O quando hai sparato a quel De-Gun verso di me con una mira perfetta. 473 00:22:17,212 --> 00:22:20,173 Non sono mai stato così decelerato. 474 00:22:20,215 --> 00:22:23,176 O-Oppure quando quel robot si è lanciato quel ragazzo nella spazzatura! 475 00:22:24,636 --> 00:22:26,471 In realtà è stato molto spaventoso. 476 00:22:26,513 --> 00:22:28,932 E che ne dici? lanciare, Cannone al Cocco? 477 00:22:28,973 --> 00:22:30,684 Oh, fermati. 478 00:22:34,521 --> 00:22:38,358 - Uh, lo sai che il conto alla rovescia è ancora in corso, vero? 479 00:22:40,694 --> 00:22:42,779 Questo è abbastanza calmante. 480 00:22:42,821 --> 00:22:44,322 - Oh!