1 00:00:12,804 --> 00:00:14,014 - Eh? - Ciao. 2 00:00:18,309 --> 00:00:21,438 ♪ Supercriminale, in anticipo sui tempi ♪ 3 00:00:21,563 --> 00:00:24,733 ♪ Incredibilmente bello genio, mente criminale ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:28,194 ♪ Ma ora è tutto ripulito alzarsi e combattere il crimine ♪ 5 00:00:28,319 --> 00:00:30,947 ♪ Un supereroe quello esegui lo streaming online ♪ 6 00:00:31,072 --> 00:00:34,701 ♪ È Megamind ♪ 7 00:00:34,826 --> 00:00:37,787 ♪ Oh, è bello per essere bravo questa volta ♪ 8 00:00:37,912 --> 00:00:40,457 ♪ È Megamind ♪ 9 00:00:40,582 --> 00:00:44,085 ♪ Oh, è Megamind ♪ 10 00:00:44,210 --> 00:00:46,379 ♪ Regole! ♪ 11 00:00:47,630 --> 00:00:49,174 Roxanne: Sì, lo sono consapevole del danno, 12 00:00:49,299 --> 00:00:50,842 e ci stiamo lavorando. 13 00:00:50,967 --> 00:00:54,220 Eri consapevole che lo siamo regalando un caffè gratis 14 00:00:54,346 --> 00:00:56,389 a chiunque sia disturbato da una battaglia con Megamind? 15 00:00:56,514 --> 00:00:59,726 - Fammi entrare, Cristina! - Oh, no, no, no! 16 00:00:59,851 --> 00:01:02,604 Abbiamo un approccio molto severo nessuna politica di fastidio! 17 00:01:02,729 --> 00:01:05,023 Secondo al mio rilevatore di disturbi, 18 00:01:05,148 --> 00:01:07,067 in realtà sei tu il fastidio, 19 00:01:07,192 --> 00:01:08,985 e le tue letture sono fuori scala! 20 00:01:09,110 --> 00:01:11,529 - Mi hai lasciato andare! - Congratulazioni, ragazzi. 21 00:01:11,654 --> 00:01:13,698 Sei entrambi fastidi! Fatelo entrare. 22 00:01:13,823 --> 00:01:15,075 Io... Ah! 23 00:01:15,450 --> 00:01:17,243 L'hai fatto apposta. 24 00:01:17,369 --> 00:01:19,120 È pazzamente impegnata avere a che fare con la gente 25 00:01:19,245 --> 00:01:21,998 arrabbiato per il danno che hai causato faccio l'eroe là fuori, 26 00:01:22,123 --> 00:01:23,625 quindi fai in fretta. 27 00:01:23,750 --> 00:01:25,251 Ah-chnoo-sance! 28 00:01:25,377 --> 00:01:27,504 Questo era non un vero e proprio starnuto. 29 00:01:27,629 --> 00:01:30,006 Roxie, ne ho alcuni tecnologia che ci aiuterà 30 00:01:30,131 --> 00:01:32,926 mantenere Metrocity più sicuro di un bambino avvolto nel pluriball. 31 00:01:33,051 --> 00:01:35,220 Sono felice che tu sia emozionato della tua invenzione, 32 00:01:35,345 --> 00:01:36,680 ma oggi sono distrutto. 33 00:01:36,805 --> 00:01:39,086 Lo giuro, non credo che potrei gestire solo un'altra cosa. 34 00:01:39,140 --> 00:01:40,493 - Signora Doppler: Attenzione! 35 00:01:40,517 --> 00:01:41,935 Questa è un'allerta meteo avversa! 36 00:01:42,060 --> 00:01:44,312 Buongiorno, Metro City! 37 00:01:44,437 --> 00:01:47,190 -Oh! Signora Doppler... - Shh! 38 00:01:47,315 --> 00:01:49,442 Ho una previsione per oggi. 39 00:01:49,567 --> 00:01:51,861 Buio e tempestoso finito l'ufficio del sindaco. 40 00:01:51,986 --> 00:01:53,780 La mappa dice sole. 41 00:01:53,905 --> 00:01:55,365 Lo è sempre stata terribile con il tempo. 42 00:01:55,490 --> 00:01:57,575 E per Roxanne Ritchi, 43 00:01:57,701 --> 00:01:59,411 l'ex giornalista spione 44 00:01:59,536 --> 00:02:01,621 che mi ha fatto licenziare tutti quegli anni fa, 45 00:02:01,746 --> 00:02:04,916 - 100% di possibilità di vendetta! 46 00:02:05,041 --> 00:02:06,501 E' brava. 47 00:02:07,085 --> 00:02:09,337 Ehi, solo perché lo sono un eroe non significa 48 00:02:09,462 --> 00:02:11,881 Ho perso il mio apprezzamento per tradimento di qualità. 49 00:02:12,007 --> 00:02:15,802 Mi ha sparato un fulmine! E sì, l'ho fatta licenziare. 50 00:02:15,927 --> 00:02:17,846 Ma ora devo farlo organizzare una guardia del corpo, 51 00:02:17,971 --> 00:02:20,223 annullare le apparizioni pubbliche, probabilmente costruire un bunker. 52 00:02:20,348 --> 00:02:23,810 Lì, lì. Rilassati su quella sedia ergonomica, Roxie. 53 00:02:23,935 --> 00:02:26,646 Fermare i cattivi lo è la mia borsa. Non temere! 54 00:02:26,771 --> 00:02:29,024 È facile per te per dire: "Non temere". 55 00:02:29,149 --> 00:02:31,484 Stai andando in giro per tutto al sicuro con una pistola a raggi pew-pew. 56 00:02:31,609 --> 00:02:33,862 È più un pistola a raggi pulcino. 57 00:02:33,987 --> 00:02:36,614 Ma il mio ingegno lo protegge città più della mia arma. 58 00:02:36,740 --> 00:02:39,617 Il che mi porta al scopo della mia visita. 59 00:02:39,743 --> 00:02:41,703 - Il mio nuovo gadget. 60 00:02:45,040 --> 00:02:46,499 Oh! 61 00:02:47,542 --> 00:02:49,919 Eh? Che cosa? 62 00:02:50,045 --> 00:02:51,880 Ti assomiglio... come... te. 63 00:02:53,673 --> 00:02:56,718 - Perché mi assomigli? - Microchip commutabili! 64 00:02:56,843 --> 00:03:00,388 La novità più interessante per fermare il crimine tecnologia dal sottoscritto. 65 00:03:00,513 --> 00:03:03,892 E sembra io. S-sembro te! 66 00:03:04,017 --> 00:03:05,727 È una svolta nel generatore di travestimenti. 67 00:03:05,852 --> 00:03:09,189 Spiega qualsiasi scenario in quale sarebbe utile. 68 00:03:09,314 --> 00:03:11,566 È... fantastico per a buon pasticcio. 69 00:03:11,691 --> 00:03:13,318 Non puoi semplicemente spegnerlo?! 70 00:03:13,443 --> 00:03:15,320 È più una questione di usura. 71 00:03:15,445 --> 00:03:17,155 Quanto dura? 72 00:03:17,280 --> 00:03:19,240 - Qualche giorno, al massimo. - Giorni?! 73 00:03:19,366 --> 00:03:22,494 Sono il sindaco! Ho delle persone aspettando di vedermi adesso. 74 00:03:22,619 --> 00:03:24,704 Non essere così nervosa, Nadine. 75 00:03:24,829 --> 00:03:27,165 Quanto è difficile essere sindaco di Metrocity? 76 00:03:27,290 --> 00:03:30,168 Innanzitutto, lo è pronunciato Metro City. 77 00:03:32,253 --> 00:03:34,714 - Secondo, non lasciarti spaventare dal citofono. 78 00:03:34,839 --> 00:03:37,735 Christina: Signora sindaco, il è arrivato il signore del parcheggio. 79 00:03:37,759 --> 00:03:40,845 Grande. È già arrabbiato per stai facendo saltare in aria il suo garage. 80 00:03:40,970 --> 00:03:44,182 Perché? La fuga del Jaywalker l'auto era parcheggiata lì. 81 00:03:44,307 --> 00:03:46,726 Così erano mille altre macchine! 82 00:03:46,851 --> 00:03:49,521 Non mi scuserò per essere stato accurato. 83 00:03:49,646 --> 00:03:52,065 Farai esattamente come ti dico. 84 00:03:52,190 --> 00:03:53,483 Questo resta segreto. 85 00:03:53,608 --> 00:03:55,026 Se qualcuno lo scopre, 86 00:03:55,151 --> 00:03:57,445 sembrerà di no al controllo della città. 87 00:03:57,570 --> 00:03:59,698 - E questo è l'ultimo... Whoa. Ehi! 88 00:03:59,823 --> 00:04:02,742 Oh... Tuo la testa è così grande. 89 00:04:02,867 --> 00:04:05,245 È come bilanciare a tacchino su uno stuzzicadenti! 90 00:04:13,753 --> 00:04:16,047 Devi trovarmi un nuovo posto per parcheggiare le auto! 91 00:04:16,172 --> 00:04:19,718 Basta parcheggiarli nel parco. È proprio lì nel nome. 92 00:04:19,843 --> 00:04:22,429 - Mi è permesso farlo? - Lo faccio sempre. 93 00:04:22,554 --> 00:04:24,180 Non è che ci sia una legge contraria. 94 00:04:24,305 --> 00:04:26,465 Roxie-As-Megamind: Sì assolutamente una legge contraria! 95 00:04:26,558 --> 00:04:28,810 Non può parcheggiare le auto nel parco pubblico! 96 00:04:28,935 --> 00:04:29,686 Questa cosa è attiva? 97 00:04:29,811 --> 00:04:31,980 - Sì, è acceso. - Eh? 98 00:04:32,105 --> 00:04:34,983 Le cose che dico sotto il mio respiro non è per te. 99 00:04:35,108 --> 00:04:37,068 Roxie-As-Megamind: Il tuo la richiesta non è possibile. 100 00:04:37,193 --> 00:04:38,945 La tua richiesta non è possibile. 101 00:04:39,070 --> 00:04:40,631 Roxie-As-Megamind: Grazie tu per essere passato. 102 00:04:40,655 --> 00:04:42,407 Grazie per essere passato. 103 00:04:42,532 --> 00:04:44,552 Veramente? Questo è tutto? Posso? dargli un muffin o qualcosa del genere? 104 00:04:44,576 --> 00:04:47,078 - Vorrei un muffin. - Niente muffin. 105 00:04:47,203 --> 00:04:50,165 Ritiro la mia offerta di muffin. 106 00:04:51,041 --> 00:04:52,961 Figure. Ho avuto una sensazione non faresti nulla per me. 107 00:04:53,084 --> 00:04:55,337 Se mi ricordo di votare, Non sarà per te. 108 00:04:59,132 --> 00:05:01,235 Lascia che ti dica una cosa io imparato in pochi secondi 109 00:05:01,259 --> 00:05:03,511 Sono stato sindaco. Persone mi piace sentire "sì". 110 00:05:03,636 --> 00:05:05,805 È tutta quella roba da "no". che ti rende impopolare. 111 00:05:05,930 --> 00:05:07,610 Non c'è da stupirsi che tu sia stressato fuori tutto il tempo. 112 00:05:07,682 --> 00:05:09,934 Dovrebbe essere un lavoro facile. 113 00:05:10,435 --> 00:05:12,645 Il lavoro sarebbe tanto più facile senza tutto il tuo 114 00:05:12,771 --> 00:05:14,606 oscillare vicino al sedile dei tuoi pantaloni buffonate. 115 00:05:14,731 --> 00:05:17,067 Ora stai attaccando buffonate nei pantaloni, 116 00:05:17,192 --> 00:05:18,443 l'unico sport in cui sono bravo! 117 00:05:18,568 --> 00:05:19,819 Dammi questa pistola a raggi Pew Pew, 118 00:05:19,944 --> 00:05:21,738 e lo farei 10 volte il risparmio che fai 119 00:05:21,863 --> 00:05:23,281 con metà del danno! 120 00:05:23,406 --> 00:05:26,409 Ah! Forse un 13% riduzione. Al massimo. 121 00:05:36,878 --> 00:05:38,922 O-ok... Uh, 122 00:05:39,047 --> 00:05:41,367 ci sono più persone arrabbiate ecco chi vuole lamentarsi con te. 123 00:05:41,424 --> 00:05:42,759 - Fateli entrare. - Sbarazzati di loro. 124 00:05:42,884 --> 00:05:45,303 Il sindaco no mi sento davvero bene, 125 00:05:45,428 --> 00:05:47,514 e abbiamo pensato che forse dovrebbe riposare. 126 00:05:47,639 --> 00:05:49,641 Ho fatto un recupero notevole! 127 00:05:49,766 --> 00:05:52,018 Cristina, manda dentro i denuncianti! 128 00:05:52,143 --> 00:05:54,396 Non è necessario presenta Keiko Morita 129 00:05:54,521 --> 00:05:56,314 con il Premio Eroismo Cittadino? 130 00:05:56,439 --> 00:05:57,941 Non lo vedo qui. 131 00:05:58,066 --> 00:06:00,860 Questo perché il difensore della città dà quella medaglia. 132 00:06:00,985 --> 00:06:02,987 Devi capire i nostri programmi confusi 133 00:06:03,113 --> 00:06:05,907 - senza alcun motivo reale. - Hai sentito il sindaco! 134 00:06:06,032 --> 00:06:07,792 - Il tempo di gioco è finito! Muoviti! 135 00:06:07,909 --> 00:06:10,620 - Ma... Ma... - Andiamo, andiamo! Risposta brillante, come sempre. 136 00:06:10,745 --> 00:06:12,497 - Non fare nulla. Non dire nulla. 137 00:06:13,581 --> 00:06:17,002 Uffa, e lasciala sguazzare l'odio dei suoi cittadini? 138 00:06:17,127 --> 00:06:20,046 No. Farò Roxanne Ritchie 139 00:06:20,171 --> 00:06:24,467 il sindaco più popolare nella storia di Metrocity! 140 00:06:28,471 --> 00:06:29,791 Stai parlando? in terza persona? 141 00:06:29,889 --> 00:06:31,766 Forse. Megamind lo fa, 142 00:06:31,891 --> 00:06:34,352 ed è molto più figo di te. 143 00:06:39,024 --> 00:06:40,793 - Roxie-As-Megamind: Metro... AH. 144 00:06:40,817 --> 00:06:42,902 Metrocity è abbastanza fortunato 145 00:06:43,028 --> 00:06:45,196 avere qualcuno coraggioso come Keiko 146 00:06:45,321 --> 00:06:46,489 tra i suoi cittadini. 147 00:06:46,614 --> 00:06:48,992 O cittadini. 148 00:06:49,576 --> 00:06:53,163 E non dimentichiamo il l’importanza di un buon sindaco 149 00:06:53,288 --> 00:06:55,915 perché ne hai uno. Lei può essere trascurato, lo sai. 150 00:06:56,041 --> 00:06:59,419 Lo sta facendo davvero tutto quello che può 151 00:06:59,544 --> 00:07:01,671 su tutto il danno. O demagogico. 152 00:07:03,631 --> 00:07:05,675 Comunque, per il suo coraggio 153 00:07:05,800 --> 00:07:07,761 nell'aiutare a smettere il Sindacato del Destino, 154 00:07:07,886 --> 00:07:11,139 Vi presento Keiko Morita con questo premio. 155 00:07:11,264 --> 00:07:13,516 - Sentiamolo per lei, Metrocity! 156 00:07:15,435 --> 00:07:17,103 Rossana? 157 00:07:17,228 --> 00:07:19,522 No, sono Megamind. 158 00:07:19,647 --> 00:07:21,358 Keiko: Apprezzo ti stai prendendo tempo 159 00:07:21,483 --> 00:07:23,860 dal lancio di freccette alla foto del sindaco 160 00:07:23,985 --> 00:07:25,070 per darmi questo premio. 161 00:07:25,195 --> 00:07:26,529 Lo fa?! 162 00:07:26,654 --> 00:07:29,366 Ah! Tu sei Rossana! 163 00:07:29,491 --> 00:07:31,076 Va bene, va bene. 164 00:07:31,201 --> 00:07:33,536 Ne ha provati alcuni cambia tecnologia su di me, 165 00:07:33,661 --> 00:07:34,913 e non sta svanendo. 166 00:07:35,038 --> 00:07:36,956 E in che senso è una cosa negativa? 167 00:07:37,082 --> 00:07:39,167 Oh, mi piacerebbe esserlo Megamind per un giorno. 168 00:07:39,292 --> 00:07:42,504 Inseguire i cattivi, fare zapping roba con la pistola a raggi PA-Pow. 169 00:07:42,629 --> 00:07:45,632 Oh, sai una cosa? Dovremmo fermare totalmente alcuni crimini! 170 00:07:45,757 --> 00:07:48,468 NO! Ho bisogno di ottenere torno nel mio ufficio. 171 00:07:48,593 --> 00:07:50,178 È alla mia scrivania, assomigliando a me, 172 00:07:50,303 --> 00:07:52,514 e devo assicurarmi che lui non fa cose da sindaco! 173 00:07:52,639 --> 00:07:54,182 Potresti farlo, 174 00:07:54,307 --> 00:07:56,726 oppure non potresti esserlo una persona totalmente zoppa 175 00:07:56,851 --> 00:07:58,520 e ferma alcuni crimini! 176 00:07:58,645 --> 00:07:59,854 - Sì, ma... - Ascoltami. 177 00:07:59,979 --> 00:08:02,565 Anche questo potrebbe aiutare Il canale web di Megamind. 178 00:08:02,691 --> 00:08:05,485 Ho bisogno di alcuni contenuti dove è un po' più simpatico, 179 00:08:05,610 --> 00:08:07,028 e questo ti viene naturale. 180 00:08:07,153 --> 00:08:09,864 Grazie, ho capito, ma noi non dovremmo sfidare la nostra fortuna. 181 00:08:09,989 --> 00:08:12,242 - Inoltre, i suoi pantaloni sono davvero stretti. 182 00:08:12,367 --> 00:08:15,328 Ho un super-sposo in corso. 183 00:08:15,453 --> 00:08:16,746 Mi dispiace tanto per il ritardo, signore. 184 00:08:16,871 --> 00:08:20,208 Stavo cercando di imburrare i toast con un po' di burro molto freddo. 185 00:08:20,333 --> 00:08:22,460 -Oh, va bene. - No, non lo è! 186 00:08:22,585 --> 00:08:23,878 Sono un terribile aiutante. 187 00:08:26,798 --> 00:08:30,468 OH. Uhm, sai, io non dirlo abbastanza, 188 00:08:30,593 --> 00:08:32,721 ma ti apprezzo. 189 00:08:32,846 --> 00:08:34,431 Signore? Stai bene? 190 00:08:34,556 --> 00:08:36,450 - Forse dovremmo controllarti la temperatura. 191 00:08:36,474 --> 00:08:38,869 Ufficiale: Attenzione a tutti unità. Scippo in corso. 192 00:08:38,893 --> 00:08:40,020 Proseguiamo, signore? 193 00:08:40,145 --> 00:08:41,896 Oh, non penso è molto buono... 194 00:08:42,022 --> 00:08:43,862 Amico! Devi spendere tempo nei panni di Megamind, 195 00:08:43,898 --> 00:08:45,316 - guarda come ci si sente. - Eh, 196 00:08:45,442 --> 00:08:48,653 abbastanza sicuro che lo faccia questo ogni giorno, Keiko. 197 00:08:48,778 --> 00:08:50,488 Immagino che questa potrebbe essere una possibilità 198 00:08:50,613 --> 00:08:52,615 per dimostrare che lo è possibile salvare la situazione 199 00:08:52,741 --> 00:08:55,660 senza causare così tanto danno doloroso al sindaco-retro. 200 00:08:55,785 --> 00:08:58,455 - Inoltre, capisco per sparare con la pistola a raggi pew-pew. 201 00:08:58,580 --> 00:09:01,666 Pensavo fossimo d'accordo che lo fosse più di una pistola a raggi a-pow. 202 00:09:03,543 --> 00:09:06,296 Oh, mi dispiace, signore. Io So che odi questa canzone. 203 00:09:06,421 --> 00:09:07,756 Non lo so, in realtà. 204 00:09:07,881 --> 00:09:09,215 Proprio ieri, 205 00:09:09,341 --> 00:09:11,319 hai detto che era la nazionale inno del vomitare. 206 00:09:11,343 --> 00:09:14,262 Beh, sono cambiato la mia mente. È accattivante. 207 00:09:14,387 --> 00:09:17,140 Mi fa venir voglia di ballare nei miei pantaloni troppo stretti. 208 00:09:17,432 --> 00:09:20,477 - Alza il volume. - Va bene, allora! 209 00:09:20,602 --> 00:09:24,272 - Posso avere un "waka waka woo" quassù?! 210 00:09:24,397 --> 00:09:25,397 ♪ Waka waka woo ♪ 211 00:09:27,901 --> 00:09:29,569 - Ufficio del sindaco. 212 00:09:29,694 --> 00:09:33,031 Vuoi posizionare una neve gigante globo nel quartiere dell'arte? 213 00:09:33,156 --> 00:09:35,408 In mezzo alla strada? In piena estate?! 214 00:09:35,533 --> 00:09:38,328 - Non riesco a pensare ad un solo motivo per cui no! SÌ! 215 00:09:38,453 --> 00:09:40,014 - Hai il sindaco. 216 00:09:40,038 --> 00:09:41,432 Applicazione del parcheggio è sopraffatto? 217 00:09:41,456 --> 00:09:44,209 - Beh, dico sì a dare loro il giorno libero! 218 00:09:44,334 --> 00:09:46,586 Gli amanti dei cani vogliono tenerne uno manifestazione in piazza? 219 00:09:46,711 --> 00:09:48,296 - Questo è un grande sì! 220 00:09:48,421 --> 00:09:51,091 Gli amanti dei gatti vogliono tenerne uno manifestazione in piazza? 221 00:09:51,216 --> 00:09:54,260 Più siamo, meglio è! SÌ significa sì! 222 00:09:54,386 --> 00:09:56,680 Ehi! 223 00:10:00,975 --> 00:10:03,812 Ne ho bisogno vai di più in palestra! 224 00:10:07,148 --> 00:10:09,484 Per favore, fermati! Ho una roccia nello stivale! 225 00:10:15,865 --> 00:10:17,784 Uh-oh. Prendere i pukies. 226 00:10:18,576 --> 00:10:20,870 Non lo sono mai prenderò questo ragazzo. 227 00:10:20,995 --> 00:10:22,580 È l'ora del vecchio pew-pew! 228 00:10:24,082 --> 00:10:26,292 - Co-Whoa! Ehi! Ah! 229 00:10:27,794 --> 00:10:28,670 Eh? 230 00:10:31,881 --> 00:10:33,550 - Amico. 231 00:10:33,675 --> 00:10:35,927 Cosa pensi sia il migliore? impostando questo in questo momento? 232 00:10:36,052 --> 00:10:38,763 Vuole la mia opinione, signore? 233 00:10:40,223 --> 00:10:41,850 Ha rifiutato l'isolato successivo! 234 00:10:41,975 --> 00:10:44,185 Amico, taglialo fuori! Io serve un bel finale. 235 00:10:47,772 --> 00:10:49,524 - Roxie-As-Megamind: Ah, ah! - Eh? 236 00:10:49,649 --> 00:10:51,359 - Capito! 237 00:10:55,572 --> 00:10:57,157 -Oh... 238 00:10:59,576 --> 00:11:00,869 Ci vediamo! 239 00:11:03,621 --> 00:11:06,583 Woo! Che fretta! 240 00:11:06,708 --> 00:11:10,670 E devo dire che non lo faccio penso che abbiamo fatto così tanti danni. 241 00:11:17,344 --> 00:11:19,679 - Ooh, abbiamo fatto molti danni. 242 00:11:19,804 --> 00:11:22,182 Ora dacci una posa e una linea. 243 00:11:22,307 --> 00:11:23,683 Ehm... 244 00:11:23,808 --> 00:11:26,603 Ricorda, l'ho fatto non farlo da solo. 245 00:11:26,728 --> 00:11:29,773 Ci siamo voluti tutti e tre per farlo ferma questo ladro di borse. 246 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 Era molto veloce. 247 00:11:34,152 --> 00:11:35,820 Un Megamind che prende la direzione. 248 00:11:35,945 --> 00:11:37,739 Questo è un sogno! 249 00:11:44,788 --> 00:11:46,247 Ehi-ehi! 250 00:11:47,165 --> 00:11:48,768 Sai cosa sta succedendo per inviare Roxanne... 251 00:11:48,792 --> 00:11:51,670 Uh, intendo la mia approvazione ascolti alle stelle? 252 00:11:51,795 --> 00:11:53,755 Spettacolo! 253 00:11:55,340 --> 00:11:57,175 ♪ Bing bop, amico biddy bing bop ♪ 254 00:11:57,300 --> 00:11:59,052 ♪ Zoo Zing, waka waka woo ♪ 255 00:11:59,177 --> 00:12:01,012 ♪ Bing bop, amico biddy bing bop ♪ 256 00:12:01,137 --> 00:12:02,555 ♪ Zoo Zing, waka waka woo ♪ 257 00:12:02,681 --> 00:12:06,476 ♪ Il mio lama a pois gli piace giocare ♪ 258 00:12:06,601 --> 00:12:08,228 ♪ Corre tutta la notte ♪ 259 00:12:08,353 --> 00:12:10,438 ♪ E dorme tutto il giorno ♪ 260 00:12:10,563 --> 00:12:13,983 ♪ Quando mi perdo, lui conosce la strada ♪ 261 00:12:14,109 --> 00:12:17,904 ♪ Ed ecco cosa deve dirlo ♪ 262 00:12:18,029 --> 00:12:20,198 ♪ Bing bop, amico biddy bing bop ♪ 263 00:12:20,323 --> 00:12:21,908 ♪ Zoo Zing, waka waka woo ♪ 264 00:12:22,033 --> 00:12:23,910 ♪ Bing bop, amico biddy bing bop ♪ 265 00:12:24,035 --> 00:12:26,037 ♪ Zoo Zing, waka waka woo ♪ 266 00:12:26,162 --> 00:12:28,873 ♪ Il mio lama adora l'anello del circo ♪ 267 00:12:29,457 --> 00:12:32,794 ♪ Salta qua e là, bing bong bing ♪ 268 00:12:33,378 --> 00:12:36,923 ♪ Mangia fieno tutto il giorno come un re ♪ 269 00:12:37,048 --> 00:12:40,927 ♪ Ed ecco cosa gli piace cantare ♪ 270 00:12:41,052 --> 00:12:42,929 ♪ Bing bop, amico biddy bing bop ♪ 271 00:12:43,054 --> 00:12:44,254 ♪ Zing zoo, waka waka woo... ♪ 272 00:12:45,640 --> 00:12:47,851 Doppler: Lo prometto, tuo prossima apparizione pubblica 273 00:12:47,976 --> 00:12:51,229 sarà elettrizzante! 274 00:12:55,150 --> 00:12:57,193 Oh, Megamind. 275 00:12:57,318 --> 00:13:00,030 Sei sempre stato così forte, intelligente e attraente? 276 00:13:00,155 --> 00:13:02,323 Grazie per inviando la mia popolarità 277 00:13:02,449 --> 00:13:04,534 - nella stratosfera! 278 00:13:04,659 --> 00:13:06,459 Conduttore: Megamind ci è stato di nuovo. 279 00:13:06,494 --> 00:13:08,514 - I cittadini sono stufi. Il pasto? 280 00:13:08,538 --> 00:13:10,248 Megamind è eccessivo distruzione. 281 00:13:10,373 --> 00:13:12,500 Mi ha trasformato in un cubo di lingotti. 282 00:13:12,625 --> 00:13:15,211 Il mio medico dice che non lo sono dovrebbe essere un cubo di lingotti. 283 00:13:15,337 --> 00:13:17,672 Cosa c'è nel nome? della ciambella di Darwin? 284 00:13:17,797 --> 00:13:20,258 - Sta rovinando la mia reputazione! Roxie! 285 00:13:20,383 --> 00:13:21,843 - Entra. - Sono qui. 286 00:13:21,968 --> 00:13:23,946 Siamo semplicemente bloccati in alcuni una sorta di incubo del traffico. 287 00:13:25,472 --> 00:13:28,016 Cos'hai esattamente? fatto là fuori? 288 00:13:28,141 --> 00:13:30,143 C'è voluto molto lavoro per renderti popolare, 289 00:13:30,268 --> 00:13:32,687 e stai distruggendo la città a mio nome? 290 00:13:32,812 --> 00:13:34,356 Io non sono... Aspetta. 291 00:13:34,481 --> 00:13:35,982 Cosa intendi con rendermi popolare? 292 00:13:36,107 --> 00:13:37,275 Sei stato sindaco? 293 00:13:37,400 --> 00:13:39,319 Storia divertente. 294 00:13:39,444 --> 00:13:42,030 Avrei potuto farlo alcune apparizioni. 295 00:13:42,155 --> 00:13:45,158 - Apparenze? Come in più di un'apparizione? 296 00:13:45,283 --> 00:13:48,078 E forse cambiato alcune leggi sui parcheggi. 297 00:13:54,501 --> 00:13:55,710 Ah! 298 00:13:57,003 --> 00:14:01,091 Hai approvato questo vistoso palla di neve artistica che continuavo a rifiutare? 299 00:14:01,216 --> 00:14:03,593 A quanto pare, gente adoro le cose giganti 300 00:14:03,718 --> 00:14:05,387 dove non sono dovrebbe essere. 301 00:14:05,512 --> 00:14:08,139 - Non capisco neanche io. 302 00:14:08,264 --> 00:14:10,183 - Ehi, muoviti! - Togliti dalla strada! 303 00:14:10,308 --> 00:14:11,518 Devo andare a lavorare qui! 304 00:14:11,643 --> 00:14:14,062 C'è una guerra in corso fuori, signora! 305 00:14:17,649 --> 00:14:20,151 Hai detto raduno di cani, non un raduno di gatti. 306 00:14:20,276 --> 00:14:21,820 I cani non sono intelligenti abbastanza per radunarsi! 307 00:14:21,945 --> 00:14:23,738 Ciò è assurdo. 308 00:14:23,863 --> 00:14:27,450 Perché non potete ottenerlo tutti? insieme? Come cani e gatti! 309 00:14:29,327 --> 00:14:30,954 Dovremmo prenderti torna dentro, signora. 310 00:14:31,079 --> 00:14:32,288 Sto raccogliendo quello che ho seminato. 311 00:14:32,414 --> 00:14:34,416 Le cose stanno tornando per mordermi il sedere. 312 00:14:34,541 --> 00:14:38,169 - Ho creato un mostro. E altri cliché! 313 00:14:38,294 --> 00:14:40,797 - Roxie-As-Megamind: cosa sta succedendo? - Allora ascolta. certo, 314 00:14:40,922 --> 00:14:44,634 Ho fatto qualche sindaco sbagliato, e ora tutti odiano me o te. 315 00:14:44,759 --> 00:14:46,886 W-Lo faremo devo risolvere questo problema. 316 00:14:47,012 --> 00:14:49,639 La gente ha bisogno di sentire il loro sindaco calmo e raccolto. 317 00:14:49,764 --> 00:14:52,642 Megamind-As-Roxie: Non lo so sapere come sedare le masse. 318 00:14:52,767 --> 00:14:55,186 Ricorda, lo sono in cerca di leadership. 319 00:14:55,311 --> 00:14:57,689 Per prima cosa, prendi un podio di fronte a te. 320 00:15:02,527 --> 00:15:05,155 Adesso fai un discorso è severo ma giusto. 321 00:15:05,280 --> 00:15:07,449 Cittadini di Metrocity. 322 00:15:07,574 --> 00:15:11,161 Inizia a comportarti in modo civile o senti la mia ira! 323 00:15:11,286 --> 00:15:13,246 - NO! 324 00:15:13,371 --> 00:15:14,789 Non minacciare i cittadini. 325 00:15:20,712 --> 00:15:23,757 Oh, bene. Signora Doppler appena arrivato. 326 00:15:23,882 --> 00:15:25,383 Non hai detto che ti saresti occupato di lei? 327 00:15:25,508 --> 00:15:28,219 Scusa. Mi sono distratto il tutto sta diventando una cosa tua. 328 00:15:28,345 --> 00:15:30,180 La buona notizia è che mi sta cercando adesso, 329 00:15:30,305 --> 00:15:31,973 quindi sei tu. 330 00:15:32,307 --> 00:15:33,808 Bene. Calmi la folla. 331 00:15:33,933 --> 00:15:35,685 Penso di aver speso abbastanza tempo nei tuoi panni 332 00:15:35,810 --> 00:15:37,270 per mantenere questo tempo strega a bada. 333 00:15:48,406 --> 00:15:50,158 Roxie, mi stanno fissando 334 00:15:50,283 --> 00:15:52,369 con il loro ordinario occhi. Cosa dico? 335 00:15:52,494 --> 00:15:56,331 Megamente! La tua ragazza avrei dovuto indossare un impermeabile 336 00:15:56,456 --> 00:15:58,917 perché c'è una bufera di neve arrivo in Comune! 337 00:15:59,042 --> 00:16:00,585 Un impermeabile per la neve? 338 00:16:00,710 --> 00:16:02,712 Lo sai almeno? che tempo è? 339 00:16:02,837 --> 00:16:04,839 Un impermeabile per la neve? 340 00:16:04,964 --> 00:16:06,841 Lo sai almeno? che tempo è? 341 00:16:06,966 --> 00:16:09,386 Era per quello Doppler, non tu. 342 00:16:09,844 --> 00:16:11,888 Ehi, Doppler, ecco una previsione per te. 343 00:16:12,013 --> 00:16:15,141 Un fronte da spacco in arrivo con una probabilità di sconfitta del 100%! 344 00:16:15,266 --> 00:16:17,394 Ne stai ricevendo un po' ottime battute su Doppler, 345 00:16:17,519 --> 00:16:20,271 ma ho bisogno anche di belle battute. 346 00:16:20,397 --> 00:16:22,982 - Senti il ​​mio tuono! - Ah! 347 00:16:23,733 --> 00:16:25,568 - OH! 348 00:16:27,028 --> 00:16:28,947 - Ciao? Ciao?! 349 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 Non è l'ideale. 350 00:16:30,990 --> 00:16:33,910 Ti rendi conto che lo era fulmini, non tuoni, giusto? 351 00:16:34,035 --> 00:16:36,037 Prendimi se puoi. 352 00:16:39,582 --> 00:16:41,334 Non possiamo permetterglielo vai a Megamind! 353 00:16:41,459 --> 00:16:43,545 Ha già ottenuto passato, signore. 354 00:16:43,670 --> 00:16:46,339 - Molto tempo fa, in effetti. - Uh, intendevo Roxanne. 355 00:16:46,464 --> 00:16:49,134 - Andiamo! 356 00:16:49,259 --> 00:16:51,428 - Ciao? Ciao? 357 00:16:51,553 --> 00:16:53,346 Devo dire qualcosa. 358 00:16:53,930 --> 00:16:57,267 Cittadini di Metro...Città.... 359 00:16:59,269 --> 00:17:01,104 Penso che siate tutti meravigliosi. 360 00:17:01,229 --> 00:17:02,981 E meraviglioso! E 361 00:17:03,106 --> 00:17:05,525 davvero bello e roba del genere. 362 00:17:05,650 --> 00:17:08,611 - La fine. E la caduta del microfono? 363 00:17:17,537 --> 00:17:19,748 Non un passo in più. 364 00:17:19,873 --> 00:17:21,499 Ti ho preso, Gail. 365 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Veramente? 366 00:17:26,755 --> 00:17:30,008 Vabbè, vabbè. Oh, cosa ti è successo? 367 00:17:30,133 --> 00:17:32,302 Eri migliore di così. 368 00:17:32,427 --> 00:17:34,054 - Patetico! 369 00:17:36,848 --> 00:17:38,224 - Cristina: va bene, va bene! 370 00:17:38,350 --> 00:17:39,642 Tutti quanti, calmatevi! 371 00:17:39,768 --> 00:17:41,227 - Signora, 372 00:17:41,353 --> 00:17:44,439 Ti consiglio di aprire il tuo bocca e lascia che le parole escano. 373 00:17:44,856 --> 00:17:46,358 Cosa farebbe Roxanne? 374 00:17:46,483 --> 00:17:49,027 Non vaporizzerebbe chiunque, quindi è fuori discussione. 375 00:17:49,152 --> 00:17:50,862 Diceva anche spesso "no". 376 00:17:53,365 --> 00:17:57,035 Ollo... Ciao. Come va? 377 00:17:57,160 --> 00:17:59,120 - Va bene, va bene. 378 00:17:59,245 --> 00:18:02,290 Sei arrabbiato perché l'ho usato dire "no" troppo, 379 00:18:02,415 --> 00:18:04,000 e ora, l'ho detto "sì" troppo. 380 00:18:04,125 --> 00:18:07,253 Quello che ho imparato è che c'è un tempo per ciascuno di essi, 381 00:18:07,379 --> 00:18:09,631 e ora è un momento "no". 382 00:18:09,756 --> 00:18:11,591 Come nessuna divisione. 383 00:18:11,716 --> 00:18:14,969 Possiamo lavorare tutti insieme per rendere le cose più facili. 384 00:18:15,095 --> 00:18:17,681 - Eh, questo non lo so. - Non ha torto. 385 00:18:17,806 --> 00:18:20,809 E il no? combattere? Va bene! 386 00:18:20,934 --> 00:18:24,187 Se sei un amante dei cani, non farlo litigare con gli amanti dei gatti. 387 00:18:24,312 --> 00:18:25,772 Sono proprio come te, 388 00:18:25,897 --> 00:18:28,000 solo loro preferiscono amare un animale che li odia attivamente 389 00:18:28,024 --> 00:18:31,111 e va in bagno in una scatola a casa loro. 390 00:18:31,236 --> 00:18:33,530 Il punto è che siamo tutti uguali. 391 00:18:33,655 --> 00:18:36,950 Siamo tutti strani, ma... sai, un... un bel strano. 392 00:18:37,075 --> 00:18:41,079 E se tutti possiamo immaginarlo camminando nei panni dell'altro, 393 00:18:41,204 --> 00:18:42,622 forse possiamo imparare ad apprezzare 394 00:18:42,747 --> 00:18:44,791 e rispetta ciascuno stranezze dell'altro. 395 00:18:44,916 --> 00:18:48,503 Allora nessuno di noi lo è strano! Siamo solo noi. 396 00:18:48,628 --> 00:18:51,423 - Metrocittà! 397 00:18:59,973 --> 00:19:03,101 Interrompiamo questo noioso intervento per l'allerta meteo. 398 00:19:03,226 --> 00:19:05,729 Sta arrivando un terremoto! 399 00:19:05,854 --> 00:19:08,231 Un terremoto non è il tempo. 400 00:19:08,940 --> 00:19:11,776 - Perché oggi sono tutti sul mio caso? 401 00:19:15,280 --> 00:19:16,590 Roxie è dentro pericolo. Andiamo! 402 00:19:16,614 --> 00:19:18,616 Tu vai. Sono sicuro che sarà più facile 403 00:19:18,742 --> 00:19:20,410 per sconfiggere la Signora Doppler senza di me. 404 00:19:20,535 --> 00:19:22,370 Non sembra come te, signore. 405 00:19:23,079 --> 00:19:25,206 Sì, ne avremo bisogno fiducioso Megamind torna. 406 00:19:25,331 --> 00:19:28,835 Ma la mia pistola a raggi pew-pew lo è rotto. 407 00:19:28,960 --> 00:19:32,255 Perdona il mio linguaggio, ma pistola shmun. 408 00:19:33,631 --> 00:19:36,217 E' il tuo ingegno a farlo proteggi la città, Signore, 409 00:19:36,343 --> 00:19:37,594 non la tua arma. 410 00:19:37,719 --> 00:19:39,429 Beh, come Keiko sa, 411 00:19:39,554 --> 00:19:41,848 Non mi sento del tutto come me oggi. 412 00:19:41,973 --> 00:19:45,727 Ma anche se ti senti tipo, oh, dì Roxanne oggi, 413 00:19:45,852 --> 00:19:48,938 sai che Roxanne lo è intelligente almeno quanto te. 414 00:19:49,064 --> 00:19:50,065 Eh. 415 00:19:50,190 --> 00:19:51,441 Hai ragione. 416 00:19:51,566 --> 00:19:53,902 Sono intelligente quanto Roxanne. 417 00:19:54,027 --> 00:19:57,197 Non sono sicuro di aver capito, ma Sono d'accordo con il messaggio! 418 00:19:57,322 --> 00:19:59,783 Tu sei il padrone di piani e schemi. 419 00:19:59,908 --> 00:20:01,701 Sono certo che puoi trovare un modo 420 00:20:01,826 --> 00:20:04,329 per contenere la Signora L'attacco meteorologico di Doppler. 421 00:20:04,454 --> 00:20:06,956 Contengono il tempo... Questo è tutto! 422 00:20:07,082 --> 00:20:09,459 Il sindaco potrebbe averlo fatto è stato terribile oggi, 423 00:20:09,584 --> 00:20:12,796 ma ci ha dato proprio lo strumento dobbiamo sconfiggere Doppler! 424 00:20:13,505 --> 00:20:16,299 Piani e schemi! Questo è il mio signore! 425 00:20:20,679 --> 00:20:23,473 Stai per farlo perdere in una frana! 426 00:20:26,518 --> 00:20:28,019 E' chiaramente un tornado. 427 00:20:28,144 --> 00:20:30,897 E ancora, frana? Non il tempo! 428 00:20:31,022 --> 00:20:32,816 Sono esausto correggendo questa donna. 429 00:20:32,941 --> 00:20:36,277 Oh, sfortunatamente non c'è tempo per un richiamo ufficiale. 430 00:20:36,403 --> 00:20:39,406 Passiamo semplicemente al parte in cui sei estromesso! 431 00:20:40,865 --> 00:20:44,160 Sembra il cielo si sta schiarendo. 432 00:20:44,285 --> 00:20:45,704 Non ti ho già sconfitto? 433 00:20:45,829 --> 00:20:48,790 Hai distrutto il mio pistola, non la mia mente. 434 00:20:48,915 --> 00:20:52,627 Niente di diverso il modello meteorologico non può essere risolto. 435 00:20:53,420 --> 00:20:54,963 Ah! 436 00:20:56,464 --> 00:20:58,216 Amico! Globo di neve! 437 00:21:03,138 --> 00:21:04,139 SÌ! 438 00:21:06,641 --> 00:21:09,060 Penso che lo farò essere malato! 439 00:21:09,185 --> 00:21:12,355 Doppler fuori. 440 00:21:12,480 --> 00:21:14,190 Questo è tutto, tutti quanti! 441 00:21:16,776 --> 00:21:19,237 Lavoro eccezionale. 442 00:21:19,362 --> 00:21:21,740 In particolare la parte che mi salva. 443 00:21:21,865 --> 00:21:23,575 Avevo anche una bella battuta! 444 00:21:23,700 --> 00:21:26,786 Sembra il cielo si sta schiarendo! 445 00:21:26,911 --> 00:21:30,665 Folla: Megamente! Megamente! Megamente! 446 00:21:30,790 --> 00:21:33,001 Sembra così bello. 447 00:21:33,126 --> 00:21:34,627 Come gli angeli. 448 00:21:34,753 --> 00:21:36,671 Li hai calmati tutto da solo. 449 00:21:36,796 --> 00:21:38,048 È fantastico. 450 00:21:38,173 --> 00:21:40,633 Stavano cantando il tuo nome prima, lo giuro. 451 00:21:40,759 --> 00:21:43,553 Sembra Metrocity ci ama entrambi ancora una volta. 452 00:21:43,678 --> 00:21:45,972 Portatelo dentro, squadra. 453 00:21:46,097 --> 00:21:49,059 Adoro questo nuovo in contatto con i tuoi sentimenti, Signore. 454 00:21:49,184 --> 00:21:52,645 Non abituiamoci troppo. Forse solo occasioni speciali. 455 00:22:08,703 --> 00:22:09,871 Roxie: Grazie! 456 00:22:10,955 --> 00:22:14,334 Ora, odio esserlo un "sindaco deprimente..." 457 00:22:14,459 --> 00:22:17,170 Capito? Come il maggiore... Non importa. 458 00:22:17,295 --> 00:22:20,882 Tornano in vigore le regole del parcheggio e le multe saranno raddoppiate. 459 00:22:21,007 --> 00:22:22,568 - Devo spostare la macchina! - Non posso permettermi il biglietto! 460 00:22:25,095 --> 00:22:26,971 Grazie per l'opportunità, signore. 461 00:22:27,097 --> 00:22:29,849 - D'ora in poi questa canzone sarà nostra. 462 00:22:29,974 --> 00:22:31,976 ♪ Bing-bop, Biddy biddy bing bop ♪ 463 00:22:32,102 --> 00:22:35,855 No, no, no, no. Non il inno nazionale del vomitare! 464 00:22:35,980 --> 00:22:38,316 ♪ Zoo Zing, waka waka woo, lama mia... ♪ 465 00:22:38,441 --> 00:22:41,361 - Il tuo rimane una personalità in continua evoluzione 466 00:22:41,486 --> 00:22:44,114 un meraviglioso mistero per me, Signore. 467 00:22:46,324 --> 00:22:48,326 ♪ Bing-bop, Biddy biddy bing bop ♪ 468 00:22:48,451 --> 00:22:50,036 ♪ Zoo Zing, waka waka woo ♪ 469 00:22:50,161 --> 00:22:51,996 ♪ Bing-bop, Biddy biddy bing bop ♪ 470 00:22:52,122 --> 00:22:53,665 ♪ Zoo Zing, waka waka woo ♪ 471 00:22:53,790 --> 00:22:55,583 ♪ Ora, una mucca può muggire, muggire! ♪ 472 00:22:55,709 --> 00:22:57,502 ♪ E una colomba tuba, tuba! ♪ 473 00:22:57,627 --> 00:22:59,295 ♪ E un fantasma fa buu, buu! ♪ 474 00:22:59,421 --> 00:23:01,581 ♪ Ma questo è ciò che dice il mio lama dice con una risatina o due ♪ 475 00:23:01,673 --> 00:23:03,508 ♪ Bing-bop, Biddy biddy bing bop ♪ 476 00:23:03,633 --> 00:23:05,218 ♪ Zoo Zing, waka waka woo ♪ 477 00:23:05,343 --> 00:23:07,345 ♪ Bing-bop, Biddy biddy bing bop ♪ 478 00:23:07,470 --> 00:23:09,597 ♪ Zoo Zing, waka waka woo! ♪