1 00:00:12,846 --> 00:00:14,055 - Eh? - Ciao. 2 00:00:18,309 --> 00:00:21,521 ♪ Supercriminale, in anticipo sui tempi ♪ 3 00:00:21,646 --> 00:00:24,816 ♪ Incredibilmente bello genio, mente criminale ♪ 4 00:00:24,941 --> 00:00:28,194 ♪ Ma ora è tutto ripulito alzarsi e combattere il crimine ♪ 5 00:00:28,319 --> 00:00:31,072 ♪ Un supereroe quello esegui lo streaming online ♪ 6 00:00:31,197 --> 00:00:34,701 ♪ È Megamind ♪ 7 00:00:34,826 --> 00:00:37,912 ♪ Oh, è bello per essere bravo questa volta ♪ 8 00:00:38,038 --> 00:00:40,457 ♪ È Megamind ♪ 9 00:00:40,582 --> 00:00:44,085 ♪ Oh, è Megamind ♪ 10 00:00:44,210 --> 00:00:45,962 ♪ Regole! ♪ 11 00:00:51,760 --> 00:00:53,428 Che succede! E benvenuto a. 12 00:00:53,553 --> 00:00:56,181 La guida di Megamind a Difendi la tua città! 13 00:00:56,306 --> 00:00:59,351 Sono Keiko Morita nel Casita del Megamind. 14 00:00:59,476 --> 00:01:01,561 Oggi, il ragazzo blu stesso ci darà 15 00:01:01,686 --> 00:01:04,522 una sbirciatina dall'interno la sua tana eroica. 16 00:01:05,065 --> 00:01:07,067 SÌ! Benvenuto! oggi, 17 00:01:07,192 --> 00:01:10,362 - saremo in diretta urlando da dentro il mio... - Keiko: Psst! 18 00:01:10,487 --> 00:01:12,405 È "streaming" in diretta. 19 00:01:13,448 --> 00:01:16,368 Oggi lo farò essere in diretta streaming 20 00:01:16,493 --> 00:01:19,037 da dentro il mio dimora supersegreta. 21 00:01:19,162 --> 00:01:21,247 Così tante cose interessanti. Controlla! 22 00:01:21,373 --> 00:01:23,166 Questo primo aggeggio è un collisore di particelle 23 00:01:23,291 --> 00:01:25,293 che può atomizzare qualsiasi cosa. 24 00:01:25,418 --> 00:01:27,420 Ma raddoppia anche come gelatiere. 25 00:01:27,545 --> 00:01:30,131 Qui, abbiamo un destabilizzatore temporale. 26 00:01:30,256 --> 00:01:32,509 È estremamente pericoloso 27 00:01:32,634 --> 00:01:35,679 - quindi è più un pezzo conversoshon. 28 00:01:35,804 --> 00:01:38,264 E oltre, qui abbiamo a orribile mostro della spazzatura 29 00:01:38,390 --> 00:01:40,850 che onestamente non ricordo di aver creato. 30 00:01:40,975 --> 00:01:42,394 - Ehi! 31 00:01:42,519 --> 00:01:46,356 Oh, aspetta! Questo è giusto il mio eroico assistente, Chum! 32 00:01:46,481 --> 00:01:49,859 Sorridi per la telecamera, Chumberto! 33 00:01:49,984 --> 00:01:53,530 - Ciao. - Chum mantiene tutto in perfetta forma, 34 00:01:53,655 --> 00:01:56,950 che è importante perché la sicurezza è la priorità numero uno. 35 00:01:57,075 --> 00:01:58,410 - Ah! Ehi! - Attenzione! 36 00:01:58,910 --> 00:01:59,910 Uff! 37 00:01:59,994 --> 00:02:01,788 Prendimi un'esca e un amo 38 00:02:01,913 --> 00:02:05,792 perché quelli instabili gli isotopi sono quasi andati in fissione! 39 00:02:06,751 --> 00:02:09,004 Comunque, non dimenticare piacere e prescrivere. 40 00:02:09,129 --> 00:02:10,422 Keiko: E taglia! 41 00:02:10,547 --> 00:02:12,507 Grande. Avvolgilo in una tortilla 42 00:02:12,632 --> 00:02:15,051 perché i fan se lo mangeranno! 43 00:02:16,928 --> 00:02:18,596 Oh... 44 00:02:21,182 --> 00:02:23,018 Posso avere una parola, signore? 45 00:02:23,143 --> 00:02:26,062 Fai presto, amico. Keiko e sono in rete. 46 00:02:26,187 --> 00:02:27,480 A questo proposito, signore. 47 00:02:27,605 --> 00:02:29,482 Sin dai tempi di Keiko ha iniziato a lavorare qui, 48 00:02:29,607 --> 00:02:31,609 c'è stato un sovrabbondanza di... 49 00:02:31,735 --> 00:02:33,486 Nuovi abbonati al mio canale web? 50 00:02:33,611 --> 00:02:36,448 - No. - Rispetto e ammirazione incrollabili? 51 00:02:36,573 --> 00:02:38,116 - No. - Riferimenti alla cultura pop 52 00:02:38,241 --> 00:02:40,493 entrambi facciamo solo finta per capire? 53 00:02:40,618 --> 00:02:43,204 Spazzatura, signore. Lo ero dirò spazzatura. 54 00:02:43,329 --> 00:02:45,915 È perché non ne ho idea dov'è il bidone della spazzatura. 55 00:02:46,041 --> 00:02:48,251 Lo immaginavo, ragazzi ha giocato liberamente qui. 56 00:02:48,376 --> 00:02:50,170 Il cestino inizia con una T, 57 00:02:50,295 --> 00:02:52,255 quindi si trova nell'ala sud 58 00:02:52,380 --> 00:02:53,590 accanto al distributore di caramelle gommose, 59 00:02:53,715 --> 00:02:55,842 una "delizia", che inizia anche con T. 60 00:02:55,967 --> 00:02:58,386 Voglio dire, quanto è difficile quello per capire? 61 00:02:58,511 --> 00:03:00,311 Perché non possiamo semplicemente continuare? un bidone della spazzatura proprio qui, 62 00:03:00,347 --> 00:03:02,349 dove trascorriamo il la maggior parte del nostro tempo? 63 00:03:02,474 --> 00:03:04,684 Perché non l'abbiamo mai fatto fatto in questo modo. 64 00:03:04,809 --> 00:03:06,269 Capisco che sono il nuovo nella squadra, 65 00:03:06,394 --> 00:03:08,521 ma il tuo sistema fa, tipo, zero senso. 66 00:03:08,646 --> 00:03:10,523 Non ho nemmeno un posto dove mettere la mia roba! 67 00:03:10,648 --> 00:03:12,609 Beh, se lo sono perfettamente onesto, 68 00:03:12,734 --> 00:03:15,153 è stato un grande adattamento averti qui tutto il tempo. 69 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 Non avevo idea che i bambini mangiassero così tanto. 70 00:03:17,405 --> 00:03:18,782 Si chiama metabolismo. 71 00:03:18,907 --> 00:03:22,202 Se non do da mangiare al bestia, diventa pazzo. 72 00:03:22,327 --> 00:03:24,704 Almeno prendi una ciotola con la tua granola. 73 00:03:24,829 --> 00:03:26,915 O se preferisci, io posso procurarti un sacchetto di mangime! 74 00:03:27,040 --> 00:03:30,752 Strano, ma non lo dico no all'idea del sacchetto per il cibo. 75 00:03:30,877 --> 00:03:32,921 Sai, le briciole possono portare a tutti i tipi di problemi. 76 00:03:33,046 --> 00:03:34,806 Abbiamo molti sensitivi attrezzature qui! 77 00:03:35,340 --> 00:03:38,218 - Ok, lo butto via. - No, lo butto via. 78 00:03:39,469 --> 00:03:41,304 - Datelo... ah! - Ah! 79 00:03:41,429 --> 00:03:43,181 Oh, guarda cosa hai fatto! 80 00:03:43,306 --> 00:03:46,017 - Cosa ho fatto?! - Megamind: Pulisci e basta, amico. 81 00:03:46,142 --> 00:03:48,728 Keiko e io stiamo per farlo per filmare un altro segmento. 82 00:03:55,985 --> 00:03:58,571 Ogni volta che ho una domanda, Cerco il consiglio 83 00:03:58,697 --> 00:04:01,574 dei più belli e persona più saggia che conosco. 84 00:04:01,700 --> 00:04:02,826 Me stessa! 85 00:04:02,951 --> 00:04:06,121 E ora puoi farlo anche tu fortunati rapaci! 86 00:04:06,246 --> 00:04:08,540 È tempo di posta dai fan! Robot cerebrale? 87 00:04:10,500 --> 00:04:13,336 Tifoso numero uno Terry Sasko scrive, 88 00:04:13,461 --> 00:04:17,215 "Caro Megamind, cosa fa? prendere per diventare un supereroe?" 89 00:04:17,340 --> 00:04:20,927 - Beh, Terry, diventare un eroe richiede moltissimo... 90 00:04:23,054 --> 00:04:24,389 Amico! 91 00:04:24,514 --> 00:04:26,599 Scusa! Il mega-aspirapolvere è andato in corto. 92 00:04:27,267 --> 00:04:30,061 Qualcuno deve averlo messo sotto vuoto di nuovo i loro mantelli. 93 00:04:30,186 --> 00:04:31,396 Ce ne sono tipo 20 qui dentro. 94 00:04:31,521 --> 00:04:35,483 O-Oh, signore? Ti dispiacerebbe lanciando l'interruttore? 95 00:04:39,571 --> 00:04:41,656 Oh, adesso dov'ero? Ah, sì! 96 00:04:41,781 --> 00:04:44,617 Essere un supereroe, uno deve essere alla moda, 97 00:04:44,743 --> 00:04:48,371 puntuale e assolutamente coraggioso in ogni situazione, 98 00:04:48,496 --> 00:04:50,582 non importa come terrificante... 99 00:04:54,085 --> 00:04:56,379 Ew, schifoso. Stai bene? 100 00:04:56,504 --> 00:04:58,506 Me? Sì, naturalmente! 101 00:04:58,631 --> 00:05:00,592 Non è come sono io irrazionalmente terrorizzato 102 00:05:00,717 --> 00:05:02,552 che quegli scarafaggi mi avvolgerà di sostanza appiccicosa 103 00:05:02,677 --> 00:05:03,845 e portami dalla loro regina 104 00:05:03,970 --> 00:05:06,765 e mi torturano con i loro schifo per tutta l'eternità! 105 00:05:06,890 --> 00:05:09,184 Ok, è davvero specifico. 106 00:05:09,309 --> 00:05:11,186 Ah! Ce ne sono molti di più! 107 00:05:11,311 --> 00:05:13,605 - Cosa sta succedendo? 108 00:05:13,730 --> 00:05:15,648 Megamind ha visto a scarafaggio e impazzito. 109 00:05:15,774 --> 00:05:17,984 Non sono spaventato! Io volevo solo sapere 110 00:05:18,109 --> 00:05:20,487 come sarebbe essere lo zaino di Chum. 111 00:05:20,612 --> 00:05:22,447 Ok, lo sono avvicinandosi troppo! 112 00:05:22,572 --> 00:05:24,741 Ti avevo avvertito di quelle briciole. 113 00:05:24,866 --> 00:05:26,052 Signore! Sentiti libero di farlo sapere a Keiko 114 00:05:26,076 --> 00:05:27,911 quanto deluso sei con lei. 115 00:05:28,953 --> 00:05:29,996 Eh, signore? 116 00:05:30,121 --> 00:05:33,291 Ancora non spaventato! Solo adoro un bello sprint! 117 00:05:37,671 --> 00:05:39,464 - Amico? Keiko? 118 00:05:39,589 --> 00:05:41,132 Ti sto parlando da dentro 119 00:05:41,257 --> 00:05:44,010 il mio rinforzato con titanio "Non ho mai la stanza del panico", 120 00:05:44,135 --> 00:05:46,513 dove letteralmente niente può farmi del male. 121 00:05:46,638 --> 00:05:48,515 mi servirà il due di voi da abbattere 122 00:05:48,640 --> 00:05:50,684 ognuno di quelle creature vili 123 00:05:50,809 --> 00:05:53,311 in cui mi trovo per niente spaventato! 124 00:05:53,436 --> 00:05:55,647 Signore, è tutta colpa di Keiko! 125 00:05:55,772 --> 00:05:57,124 - Che cosa?! - Megamind: Siete entrambi responsabili 126 00:05:57,148 --> 00:05:59,275 per questo orribile violazione della sicurezza. 127 00:05:59,401 --> 00:06:02,070 Nel frattempo non me ne andrò finché quegli scarafaggi non se ne saranno andati. 128 00:06:02,195 --> 00:06:03,279 Ma non perché ho paura. 129 00:06:03,405 --> 00:06:04,489 Penso solo che sarà così 130 00:06:04,614 --> 00:06:05,949 un buon esercizio di team building. 131 00:06:06,074 --> 00:06:07,575 - Va bene, ciao! 132 00:06:08,326 --> 00:06:10,203 In questo modo verso il repellente per scarafaggi, 133 00:06:10,328 --> 00:06:13,123 che è esattamente dove lo so è perché l'ho messo lì. 134 00:06:13,248 --> 00:06:14,666 Sì, stavo pensando 135 00:06:14,791 --> 00:06:16,102 Conosco un altro modo in cui io potrebbe aiutare da queste parti. 136 00:06:16,126 --> 00:06:19,087 Sai, organizzare le cose in a modo che abbia davvero senso. 137 00:06:19,212 --> 00:06:20,422 Per favore. 138 00:06:20,547 --> 00:06:23,883 Mi occupo di organizzazione. Sei un agente del caos. 139 00:06:24,009 --> 00:06:27,095 Ok, amico. Ultimamente c'è c'è stata questa stranezza tra noi. 140 00:06:27,220 --> 00:06:28,555 Come se non mi volessi qui. 141 00:06:28,680 --> 00:06:30,765 E' assurdo. Solo perché tu e il signore 142 00:06:30,890 --> 00:06:33,518 trascorri tutto il tuo tempo libero ridere e fare video divertenti 143 00:06:33,643 --> 00:06:35,353 mentre sono sempre in servizio di pulizia, 144 00:06:35,478 --> 00:06:37,439 perché non dovrei volerti qui? 145 00:06:38,398 --> 00:06:39,774 Sei geloso? 146 00:06:39,899 --> 00:06:41,735 È tutto qui? 147 00:06:41,860 --> 00:06:43,862 Pensi che lo farò prendere il tuo posto? 148 00:06:43,987 --> 00:06:46,114 C'è spazio solo per uno numero due da queste parti, 149 00:06:46,239 --> 00:06:47,532 e quello sono io. 150 00:06:47,657 --> 00:06:49,576 Sono un grande numero due! 151 00:06:49,701 --> 00:06:52,454 Il signore ti ha reso tuo? tuo parrocchetto domestico? Ka-kaw! 152 00:06:55,206 --> 00:06:57,584 Adoro anche tu, Polly 227. 153 00:06:57,709 --> 00:06:59,711 Perché sei un uccello cuculo carino 154 00:06:59,836 --> 00:07:01,838 chi non cerca di usurpare le persone. 155 00:07:03,840 --> 00:07:06,760 Il signore si fida di me perché solo io lo so 156 00:07:06,885 --> 00:07:08,261 i dettagli di questa tana. 157 00:07:08,386 --> 00:07:11,723 Ho anche sviluppato un'elevata sofisticato sistema di scrittura, 158 00:07:11,848 --> 00:07:14,851 così so sempre dove tutto è in ogni momento. 159 00:07:14,976 --> 00:07:17,645 - Intendi un sistema alfabetico? - Sì, in ordine alfabetico. 160 00:07:17,771 --> 00:07:20,190 Ma poi, prendi il terza bottiglia a sinistra, 161 00:07:20,315 --> 00:07:22,901 scambia il centro e il terzo avanti e indietro tre volte, 162 00:07:23,026 --> 00:07:24,819 e voilà! Non potrebbe essere più semplice. 163 00:07:24,944 --> 00:07:26,363 Aspettare! Hai in mano una lattina di... 164 00:07:26,488 --> 00:07:28,281 Non potrebbe essere più semplice! 165 00:07:36,664 --> 00:07:38,291 Propulsore di intelligenza? 166 00:07:38,416 --> 00:07:40,460 Sì, sarà un problema. 167 00:07:43,213 --> 00:07:44,973 Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. No gli scarafaggi possono entrare qui. 168 00:07:45,090 --> 00:07:47,425 Sei protetto da un acciaio al titanio 169 00:07:47,550 --> 00:07:49,678 rinforzato con cobalto porta del livello sette 170 00:07:49,803 --> 00:07:51,846 con rivestimento di sicurezza corinzio 171 00:07:51,971 --> 00:07:54,933 progettato per mantenere Behemoth se stesso dall'irruzione. 172 00:07:55,058 --> 00:07:56,518 Voce tedesca: Perché irrompere 173 00:07:56,643 --> 00:07:59,187 quando puoi semplicemente camminare sotto? 174 00:08:02,023 --> 00:08:04,567 Amico, Keiko, storia divertente. 175 00:08:04,693 --> 00:08:07,237 C'è uno scarafaggio dentro ecco, e sta parlando! 176 00:08:07,362 --> 00:08:08,780 - Ah! - Giusto! 177 00:08:08,905 --> 00:08:12,617 Il tuo assistente sempliciotto ha spruzzato io con un potenziatore di intelligenza, 178 00:08:12,742 --> 00:08:15,036 e ora sono un super genio, 179 00:08:15,161 --> 00:08:17,122 proprio come te! 180 00:08:17,247 --> 00:08:18,790 Ah! Ti scongiuro! 181 00:08:18,915 --> 00:08:20,834 Stai lontano, creatura orribile! 182 00:08:20,959 --> 00:08:23,962 Creatura orribile? Ha un suono. 183 00:08:24,087 --> 00:08:27,215 Ma preferisco te chiamami Rochelle! 184 00:08:27,340 --> 00:08:30,677 Per favore, Rochelle! Non avvicinarti! 185 00:08:30,802 --> 00:08:32,846 La maggior parte delle persone mi disgusta. 186 00:08:32,971 --> 00:08:34,514 - Non è una novità. 187 00:08:34,639 --> 00:08:38,810 Ma in te, lo sento paura sfrenata. 188 00:08:38,935 --> 00:08:42,772 Dimmi dove esattamente da dove viene questa paura? 189 00:08:42,897 --> 00:08:44,274 Non ti dirò niente! 190 00:08:44,399 --> 00:08:47,485 La mia infanzia dolorosa le storie sono mie! 191 00:08:47,610 --> 00:08:49,696 Quindi, si torna all'infanzia. 192 00:08:49,821 --> 00:08:53,491 Distruggilo! Esci la mia gigantesca testa blu! 193 00:08:53,616 --> 00:08:54,868 Cosa vuoi, comunque? 194 00:08:54,993 --> 00:08:57,203 Per troppo tempo, noi sono stati gli scarafaggi 195 00:08:57,328 --> 00:08:59,289 proprio in fondo della catena alimentare, 196 00:08:59,414 --> 00:09:01,458 trattato come niente di più 197 00:09:01,583 --> 00:09:04,502 dei rifiuti disgustosi siamo stati costretti a consumare. 198 00:09:04,627 --> 00:09:07,255 Vogliamo vendetta! 199 00:09:08,089 --> 00:09:11,843 - Non intendi la vendetta? - No, è vendetta. 200 00:09:11,968 --> 00:09:13,636 L'ho appena imparato lingua oggi. 201 00:09:13,762 --> 00:09:16,723 - Come faccio a parlarlo meglio di te? 202 00:09:16,848 --> 00:09:19,559 sei solo un po' bug assolutamente non spaventoso. 203 00:09:19,684 --> 00:09:22,771 Che tipo di piano malvagio potrebbe il tuo minuscolo cervello si schiude? 204 00:09:22,896 --> 00:09:24,981 Userò il tuo spray 205 00:09:25,106 --> 00:09:28,860 per creare un esercito di super-malvagi scarafaggi intelligenti. 206 00:09:28,985 --> 00:09:30,320 Conquisteremo la città. 207 00:09:30,445 --> 00:09:32,697 Poi, il mondo! 208 00:09:35,116 --> 00:09:37,869 In realtà è carino piano malvagio ermetico. 209 00:09:37,994 --> 00:09:39,996 - Nessuna nota. 210 00:09:40,121 --> 00:09:42,749 Attenzione! Io, Rochelle, 211 00:09:42,874 --> 00:09:45,460 con la presente presumo controllo di questa tana. 212 00:09:45,585 --> 00:09:47,212 E te lo ordino 213 00:09:47,337 --> 00:09:50,632 consegnare l'intelligenza potenziamento immediatamente! 214 00:09:50,757 --> 00:09:52,467 E se rifiutiamo? 215 00:09:52,592 --> 00:09:54,177 Poi farò il dorso 216 00:09:54,302 --> 00:09:56,805 in Megamind tazza di caffè preferita! 217 00:09:56,930 --> 00:10:00,392 - Gli compreremo una tazza nuova! - Smettila di giocare con la vita del Signore! 218 00:10:00,517 --> 00:10:03,144 Sto temporeggiando finché possiamo capire cosa fare! 219 00:10:03,269 --> 00:10:06,690 Se ciò non bastasse, io perderò il mio esoscheletro 220 00:10:06,815 --> 00:10:08,358 e depositatelo nella sua scarpa! 221 00:10:08,483 --> 00:10:12,112 - O si? Bene, gli compreremo dei piedi nuovi! - Eh? 222 00:10:12,237 --> 00:10:15,490 Se non mi passi lo spruzzo, mi affretterò 223 00:10:15,615 --> 00:10:19,119 in tutto Megamind patetica faccia blu! 224 00:10:19,244 --> 00:10:20,471 Datele subito lo spray! 225 00:10:20,495 --> 00:10:24,165 - Subito, signore. - Amico! Questa è la paura che parla! 226 00:10:24,290 --> 00:10:25,500 Non possiamo permetterle di inviare un esercito 227 00:10:25,625 --> 00:10:27,502 di piccoli insetti cattivi fuori nel mondo! 228 00:10:27,627 --> 00:10:29,129 Signore, è il mio mondo. 229 00:10:29,254 --> 00:10:30,755 Lo trasformerà in un tremore, 230 00:10:30,880 --> 00:10:32,924 mentalmente segnato pozzanghera di gelatina! 231 00:10:33,425 --> 00:10:35,927 Keiko, come la numero uno numero due da queste parti, 232 00:10:36,052 --> 00:10:38,138 Lo sto insistendo consegniamo la lattina. 233 00:10:38,263 --> 00:10:41,099 Amico, non lo siamo assolutamente consegnare questa lattina! 234 00:10:41,224 --> 00:10:43,852 - Lascerò andare se tu lasci andare! - Datemelo... 235 00:10:43,977 --> 00:10:47,647 È ora di aggiungerne qualcuno benzina sul fuoco. 236 00:10:53,987 --> 00:10:55,447 - Guardati, Megamind. 237 00:10:55,572 --> 00:10:59,159 Troppo spaventato per sollevare un mignolo per salvare i tuoi amici. 238 00:10:59,284 --> 00:11:01,036 Per favore, non trascinare il mio mignolo in questo. 239 00:11:01,161 --> 00:11:03,038 È passato già così tanto. 240 00:11:03,163 --> 00:11:05,206 Se uno scarafaggio intelligente è in grado di farlo, 241 00:11:05,331 --> 00:11:07,751 immagina cosa molto di più potrebbe fare alla città. 242 00:11:07,876 --> 00:11:10,378 - Se non lo fosse completamente fuori di testa, 243 00:11:10,503 --> 00:11:13,089 Megamind vorrebbe che lo facessimo fermala, qualunque cosa accada! 244 00:11:13,214 --> 00:11:15,258 Ok, allora lo farò basta schiacciare la lattina. 245 00:11:15,383 --> 00:11:16,843 Sei pazzo? 246 00:11:16,968 --> 00:11:18,762 Rilascerò semplicemente il spruzzare nell'aria! 247 00:11:18,887 --> 00:11:20,805 Dammelo! Lancerò nell'inceneritore. 248 00:11:20,930 --> 00:11:24,184 Sarà peggio! Lo farà rilasciatelo in tutta la città! 249 00:11:24,309 --> 00:11:25,977 Ci deve essere qualcosa in questo posto 250 00:11:26,102 --> 00:11:27,645 che può distruggere una bomboletta spray. 251 00:11:27,771 --> 00:11:29,689 Ma non possiamo semplicemente distruggerlo. 252 00:11:29,814 --> 00:11:31,983 Dobbiamo atomizzarlo. 253 00:11:32,108 --> 00:11:33,860 Entrambi: Il collisore di particelle! 254 00:11:41,618 --> 00:11:43,578 - Ehi! 255 00:11:43,703 --> 00:11:45,705 Ehi! Amico, prendi! 256 00:11:47,749 --> 00:11:51,670 Rochelle: I tuoi due compagni sì dimostrato di essere molto problematico. 257 00:11:51,795 --> 00:11:53,963 E questo è un problema per te. 258 00:11:54,089 --> 00:11:56,633 - Cosa mi farai?! - Tranquillo! 259 00:11:56,758 --> 00:11:59,636 - Ordina ai tuoi amici di obbedirmi! 260 00:11:59,761 --> 00:12:02,722 Oh! Come fai ad essere così forte?! 261 00:12:04,140 --> 00:12:06,935 Questo lo ridurrà in polvere atomica! 262 00:12:08,853 --> 00:12:11,606 Va bene. Si sta caricando... 263 00:12:11,731 --> 00:12:13,316 - Aspetta... 264 00:12:13,441 --> 00:12:14,943 Sto ancora caricando... 265 00:12:15,068 --> 00:12:17,404 E... eccoci qua. 266 00:12:22,492 --> 00:12:25,495 - Nocciola? - Colpa mia! Era pronto per il gelato. 267 00:12:31,459 --> 00:12:34,629 Hanno preso la lattina. Ragazzi cominciano davvero a darmi fastidio! 268 00:12:34,754 --> 00:12:36,464 Gioco di parole voluto! Lanciami, amico! 269 00:12:39,092 --> 00:12:42,429 Lo sapevo la spazzatura potrebbe tornare utile! 270 00:12:42,554 --> 00:12:43,805 Ehi! 271 00:12:45,015 --> 00:12:47,308 Al destabilizzatore del tempo! 272 00:12:47,434 --> 00:12:49,354 Se non possiamo distruggerlo, forse possiamo rispedirlo indietro 273 00:12:49,394 --> 00:12:51,271 - all'età della pietra! 274 00:12:53,648 --> 00:12:55,692 - SÌ! 275 00:12:55,817 --> 00:12:58,361 Me ne sono sbarazzato appena entrato il nick del "tempo". 276 00:12:58,486 --> 00:13:00,488 Vedi cosa ho fatto lì? Perché semplicemente 277 00:13:02,449 --> 00:13:04,826 L'hai inviato due secondi nel futuro! 278 00:13:04,951 --> 00:13:08,413 Ooh. Pensa a tutto il cose che possono aver visto. 279 00:13:08,538 --> 00:13:09,698 Scatena quel vagone, amico! 280 00:13:11,875 --> 00:13:13,335 Ci stanno guadagnando terreno! 281 00:13:13,460 --> 00:13:15,795 Ci potrebbe davvero servire a set di ali in questo momento. 282 00:13:15,920 --> 00:13:18,423 Ho proprio quello che serve. Ka-kaw! 283 00:13:19,841 --> 00:13:21,468 Vola, coraggioso parrocchetto! 284 00:13:21,593 --> 00:13:23,678 Lontano! 285 00:13:23,803 --> 00:13:27,474 - Ka-kaw! 286 00:13:30,018 --> 00:13:32,187 - Kaw... 287 00:13:35,523 --> 00:13:38,234 Immagino che avremmo dovuto aprì per primo il lucernario. 288 00:13:38,360 --> 00:13:40,862 Ok, lo siamo ufficialmente terribile in questo. 289 00:13:40,987 --> 00:13:42,405 Lo farò. 290 00:13:43,490 --> 00:13:46,576 Questo è come indossare un maglione 291 00:13:46,701 --> 00:13:48,328 fatto di ritagli di unghie dei piedi! 292 00:13:48,453 --> 00:13:50,330 Ah, c'è di più da dove viene 293 00:13:50,455 --> 00:13:53,416 se non riesci a convincere il tuo amici a consegnare lo spray! 294 00:13:53,541 --> 00:13:55,669 NO! Io... non lo farò. 295 00:13:55,794 --> 00:13:57,962 Potresti aver toccato nelle mie paure più oscure, 296 00:13:58,088 --> 00:14:00,924 ma dovrai trovarlo qualcun altro che sia il tuo burattino. 297 00:14:01,049 --> 00:14:03,551 OH. Non è una cattiva idea. 298 00:14:04,260 --> 00:14:06,554 - Se non posso burattinarti... 299 00:14:08,682 --> 00:14:11,976 allora assumerò il controllo del tuo gorilla robot! 300 00:14:12,102 --> 00:14:12,977 Megamind: Controllare l'amico? 301 00:14:13,103 --> 00:14:16,272 Questo è il mio lavoro, mostro! 302 00:14:19,567 --> 00:14:22,862 Facile lo fa. Preda la lattina, salva la giornata. 303 00:14:26,199 --> 00:14:28,201 Quasi... 304 00:14:28,827 --> 00:14:29,994 Capito! 305 00:14:30,954 --> 00:14:32,872 EHI! Cammino con quelli! 306 00:14:32,997 --> 00:14:36,251 Ehi! Amico! Cosa fai?! 307 00:14:36,751 --> 00:14:39,170 Io-non lo farò! 308 00:14:39,295 --> 00:14:40,755 Sembra quasi lo stai facendo! 309 00:14:43,341 --> 00:14:45,719 - Rochelle dice, scimmia fai! 310 00:14:45,844 --> 00:14:48,054 Brutta bestia! Questa è follia. 311 00:14:48,179 --> 00:14:49,973 Fermami, se hai il coraggio! 312 00:14:50,098 --> 00:14:53,977 Basta raggiungere il tuo mano e scacciami via. 313 00:14:56,771 --> 00:15:00,233 Andiamo... Schiaccia, tu zampa codarda! Schiaccia! 314 00:15:00,358 --> 00:15:03,611 Fallo e te lo prometto per iniziare l'idratazione. 315 00:15:03,737 --> 00:15:05,280 Schiaccia! 316 00:15:07,574 --> 00:15:11,369 Questo per quanto riguarda Metro City il più grande eroe, eh? 317 00:15:11,494 --> 00:15:13,913 È ora di alzare il volume! 318 00:15:16,249 --> 00:15:18,793 - Keiko: Whoa! Amico, lasciami andare! 319 00:15:20,170 --> 00:15:23,256 Ehi! Ho paura è impossibile. 320 00:15:23,381 --> 00:15:25,759 Rochelle ha violato nel mio mainframe! 321 00:15:25,884 --> 00:15:27,052 Come lo fermiamo? 322 00:15:27,469 --> 00:15:30,680 Uh, il pulsante di esclusione! Sulla console principale! 323 00:15:31,056 --> 00:15:33,016 Certo, è laggiù! 324 00:15:33,350 --> 00:15:34,768 Vado a ballare questa scimmia 325 00:15:34,893 --> 00:15:37,896 - proprio oltre il limite! 326 00:15:40,899 --> 00:15:42,317 Ok, Rachelle. 327 00:15:42,442 --> 00:15:45,111 Vuoi sapere perché lo sono paura degli scarafaggi? 328 00:15:45,236 --> 00:15:47,906 SÌ! Dimmi. Dimmi! 329 00:15:49,157 --> 00:15:51,701 non ero che un bambino, crescere in prigione. 330 00:15:51,826 --> 00:15:54,913 Non avevo molto, ma lo ero un ragazzo molto intraprendente, 331 00:15:55,038 --> 00:15:57,749 riutilizzando tutto ciò che potevo trovare intorno al blocco di celle. 332 00:15:57,874 --> 00:16:01,044 Un giorno ho deciso di creare qualcosa un comodo cuscino per la notte 333 00:16:01,169 --> 00:16:04,130 da un sacchetto di panini al prosciutto scartati. 334 00:16:04,255 --> 00:16:06,466 Quella notte, il cuscino al profumo di prosciutto 335 00:16:06,591 --> 00:16:08,843 attirato ogni scarafaggio nella prigione. 336 00:16:08,968 --> 00:16:12,681 Mi sono svegliato per trovare gli insetti usando la mia faccia come una sala da pranzo 337 00:16:12,806 --> 00:16:16,810 in un all-you-can-eat da incubo buffet di panini al prosciutto! 338 00:16:17,519 --> 00:16:21,231 A volte, posso ancora sentire i loro piccoli piedini di scarafaggio 339 00:16:21,356 --> 00:16:23,942 ballandomi su tutta la faccia! 340 00:16:24,067 --> 00:16:26,528 - L'orrore. 341 00:16:27,070 --> 00:16:30,073 Quindi tu sei il famoso prosciutto. 342 00:16:30,198 --> 00:16:33,868 Per generazioni, scarafaggi hanno raccontato la storia di un ragazzo 343 00:16:33,993 --> 00:16:36,579 chi ha fatto qualcosa del genere stupido che abbia portato 344 00:16:36,705 --> 00:16:40,542 alla festa più grande la nostra la gente abbia mai conosciuto! 345 00:16:40,667 --> 00:16:43,837 Ed eccoti qui, ancora così spaventato, 346 00:16:43,962 --> 00:16:45,922 stupido ragazzino. 347 00:16:46,047 --> 00:16:47,966 Una storia così tragica. 348 00:16:48,091 --> 00:16:50,885 Inoltre, è distrattamente lungo. 349 00:16:51,011 --> 00:16:52,011 Cosa? 350 00:16:53,596 --> 00:16:55,265 - Occhio di bue! 351 00:16:55,390 --> 00:16:57,892 -Rochelle:Nein! 352 00:16:59,310 --> 00:17:01,062 Ce l'hai fatta! Sto riavviando! 353 00:17:01,187 --> 00:17:02,439 OH! Scusa! 354 00:17:07,777 --> 00:17:09,571 Riavviato! 355 00:17:09,696 --> 00:17:12,824 Grazie. Questo è un vero disastro sono felice di non esserci riuscito oggi. 356 00:17:14,659 --> 00:17:16,745 Rochelle: La lattina è nostro! 357 00:17:16,870 --> 00:17:19,914 La tua distrazione era tutto per niente. Abbiamo vinto! 358 00:17:20,040 --> 00:17:22,959 Ed è tutto grazie alla tua patetica paura! 359 00:17:23,084 --> 00:17:25,462 Ben fatto, i miei scarafaggi. 360 00:17:25,587 --> 00:17:27,547 Ora, chi ha bisogno di una spinta 361 00:17:27,672 --> 00:17:29,341 - di intelligenza?! 362 00:17:32,594 --> 00:17:34,387 Qual è il valore proposta qui? 363 00:17:34,512 --> 00:17:36,765 Un mazzo davvero illumina un atrio. 364 00:17:36,890 --> 00:17:37,682 Adoro la matematica. 365 00:17:37,807 --> 00:17:39,642 Rochelle: Benvenuto alla fase successiva 366 00:17:39,768 --> 00:17:41,603 nell'evoluzione dello scarafaggio! 367 00:17:41,728 --> 00:17:44,856 Ieri vivevamo dagli scarti dell'umanità. 368 00:17:44,981 --> 00:17:47,817 Domani lo faranno vivi dei nostri! 369 00:17:49,986 --> 00:17:51,988 Quando controlliamo il cibo, 370 00:17:52,113 --> 00:17:54,199 controlliamo il mondo! 371 00:17:54,324 --> 00:17:55,742 Devo ammetterlo. 372 00:17:55,867 --> 00:17:58,370 È piuttosto ermetico piano malvagio. Nessuna nota. 373 00:17:58,495 --> 00:18:00,455 Dipende tutto da me. 374 00:18:00,580 --> 00:18:02,916 Niente di tutto questo sarebbe successo se non fossi così sciatto. 375 00:18:03,041 --> 00:18:06,252 Ad essere onesti, sono io quello che ho preso lo spray sbagliato. 376 00:18:06,378 --> 00:18:09,214 Hai provato ad avvertirmi ma non ho ascoltato. 377 00:18:09,339 --> 00:18:11,966 Avevi ragione. Ero geloso. 378 00:18:12,092 --> 00:18:13,468 Oh, andiamo. 379 00:18:13,593 --> 00:18:15,233 L'ultima cosa che voglio fare è sostituirti. 380 00:18:15,303 --> 00:18:16,137 Ti ammiro. 381 00:18:16,262 --> 00:18:17,662 Tu e Megamind siamo stati insieme 382 00:18:17,764 --> 00:18:18,848 tipo, per sempre. 383 00:18:18,973 --> 00:18:21,267 Ecco perché ho voglia Ho bisogno di mettermi alla prova. 384 00:18:21,393 --> 00:18:23,186 Altrimenti lo sono solo una terza ruota. 385 00:18:23,311 --> 00:18:26,564 Penso che tu lo abbia dimostrato oggi non sei un terzo incomodo, Keiko. 386 00:18:26,690 --> 00:18:28,692 - Sei un cavalletto. - Eh? 387 00:18:28,817 --> 00:18:32,320 Perché senza di te, noi sarebbe caduto di colpo. 388 00:18:32,445 --> 00:18:34,614 Oh... 389 00:18:34,739 --> 00:18:37,158 Complimenti a voi due per aver lavorato le tue differenze. 390 00:18:37,283 --> 00:18:38,363 Ma c'è ancora il tutto 391 00:18:38,410 --> 00:18:40,495 fine del mondo cosa da affrontare. 392 00:18:42,372 --> 00:18:45,375 - Quanti scarafaggi. 393 00:18:48,211 --> 00:18:50,255 Mi-mi dispiace. Cosa erano ne stiamo proprio parlando? 394 00:18:50,380 --> 00:18:52,674 - Scarafaggi? - Sì, naturalmente. 395 00:18:57,429 --> 00:18:59,305 - Allontanati, regime degli scarafaggi! 396 00:18:59,431 --> 00:19:01,641 La vittoria attende! 397 00:19:01,766 --> 00:19:04,811 Non possiamo permetterli le cose escono. 398 00:19:05,103 --> 00:19:06,813 Non c'è modo di fermarli adesso. 399 00:19:06,938 --> 00:19:09,649 Deve esserci qualcosa in più possiamo fare. 400 00:19:09,774 --> 00:19:11,901 Se solo questo scarafaggio la fobia non mi ha lasciato 401 00:19:12,027 --> 00:19:14,654 totalmente disgustato da tutti le piccole braccia e gambe. 402 00:19:14,779 --> 00:19:16,489 Con tutto il dovuto rispetto, Mega. 403 00:19:16,614 --> 00:19:18,783 ma forse tu semplicemente bisogna succhiarlo! 404 00:19:18,908 --> 00:19:21,703 Succhiarlo? Keiko, sei brillante! 405 00:19:21,828 --> 00:19:23,621 - Sono? - L'aspirapolvere! 406 00:19:24,247 --> 00:19:26,291 - Ci vorrà solo un minuto! 407 00:19:26,875 --> 00:19:29,210 - O due! - Cercherò di farti guadagnare un po' di tempo. 408 00:19:29,961 --> 00:19:32,881 EHI! Chi ne vuole un po' spazzatura succosa e deliziosa? 409 00:19:33,006 --> 00:19:35,425 - Aah, un amuse bouche! - La tentazione è innegabile! 410 00:19:35,550 --> 00:19:36,968 Sì, potrei mangiare! 411 00:19:37,093 --> 00:19:39,471 No, no, no! Resistere il tuo istinto! 412 00:19:39,596 --> 00:19:42,515 Perché mangiare spazzatura quando tu si può avere filetto mignon?! 413 00:19:42,640 --> 00:19:44,184 - Giusto. Seguimi! 414 00:19:45,352 --> 00:19:46,561 Ehi! 415 00:19:47,771 --> 00:19:50,106 Oh! Ragazzi, siete davvero intelligenti! 416 00:19:50,231 --> 00:19:53,318 Amico, puoi sbrigarti? Si stanno davvero arrabbiando! 417 00:19:53,443 --> 00:19:54,652 Ehi! 418 00:19:55,737 --> 00:19:58,281 Ci siamo quasi. semplicemente serve una chiave a mezzaluna. 419 00:19:58,406 --> 00:20:01,409 Ok, sono fatti di ferro, quindi deve significare che l'ho inserito io 420 00:20:01,534 --> 00:20:03,244 - il... - L'armadio da stiro! 421 00:20:03,370 --> 00:20:07,290 SÌ! Questo è tutto, Keiko! Ogni cosa ha il suo posto! 422 00:20:09,709 --> 00:20:11,586 - Sì! 423 00:20:11,711 --> 00:20:13,546 Uh-oh. Ehi! Ehi! 424 00:20:18,301 --> 00:20:21,012 - I miei bambini! 425 00:20:21,680 --> 00:20:24,516 - Sei liberato! 426 00:20:24,641 --> 00:20:27,894 - Adesso andiamo a Metro City! 427 00:20:28,019 --> 00:20:29,896 Schnell, Schnell! 428 00:20:30,021 --> 00:20:31,564 Amico: Signore, ne abbiamo bisogno riaccendere la corrente! 429 00:20:31,690 --> 00:20:34,234 - Getta l'interruttore! - Giusto! Su di esso! 430 00:20:34,859 --> 00:20:37,612 - Oh caro. 431 00:20:37,737 --> 00:20:40,448 - Tira l'interruttore, Signore! - Dai! Puoi farlo! 432 00:20:44,744 --> 00:20:47,080 OH! Non posso farlo! 433 00:20:47,205 --> 00:20:49,791 Ah! Hai fallito ancora una volta, Megamind! 434 00:20:49,916 --> 00:20:52,711 Se solo una di quelle cose esce, il gioco è finito. 435 00:20:52,836 --> 00:20:54,337 Come lo tiriamo fuori da questa situazione? 436 00:20:54,462 --> 00:20:56,756 Se Megamind non ascolterà a noi, forse ascolterà 437 00:20:56,881 --> 00:20:59,634 al più bello e persona più saggia che conosca. 438 00:20:59,759 --> 00:21:02,220 - Ka-kaw! 439 00:21:02,345 --> 00:21:04,389 - Essere un supereroe, 440 00:21:04,514 --> 00:21:06,558 uno deve esserlo alla moda, puntuale, 441 00:21:06,683 --> 00:21:09,352 e assolutamente coraggioso in qualsiasi situazione. 442 00:21:09,894 --> 00:21:12,439 Oggi ho ragione! 443 00:21:12,564 --> 00:21:14,774 Non puoi vincere. Guardati! 444 00:21:14,899 --> 00:21:18,111 Ancora solo spaventato piccolo prosciutto. 445 00:21:18,236 --> 00:21:19,237 NO. 446 00:21:19,696 --> 00:21:22,115 Sono un piccolo radioamatore spaventato! 447 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 - Vai, amico! 448 00:21:29,831 --> 00:21:32,125 Un modo per ottenere tutta la governante sui loro toraci, amico! 449 00:21:33,835 --> 00:21:36,338 Nein! Nein! Nemmeno... 450 00:21:37,922 --> 00:21:40,633 - Sì! - Signore, è stato fantastico! 451 00:21:40,759 --> 00:21:43,928 - Ah! Ce l'hai fatta! - Sì, sì! Lo abbiamo fatto tutti! 452 00:21:44,054 --> 00:21:46,306 Ew, icky, icky, ick, ick, ick! 453 00:21:47,891 --> 00:21:50,310 Non hai sentito l'ultimo di... 454 00:21:50,435 --> 00:21:52,479 Sì, penso di sì sentito abbastanza per un giorno. 455 00:21:52,604 --> 00:21:54,939 - Tra tre, due, uno. 456 00:21:58,068 --> 00:22:00,904 - Granola? - Più come gra-sì-la. 457 00:22:01,029 --> 00:22:02,739 Cercherò di guardare le mie briciole. 458 00:22:02,864 --> 00:22:04,324 Va bene, Keiko. 459 00:22:04,449 --> 00:22:06,618 Penso che abbiamo imparato sia ordine che caos 460 00:22:06,743 --> 00:22:08,244 hanno il loro posto nel mondo. 461 00:22:08,370 --> 00:22:10,455 E ora, anche tu. 462 00:22:10,580 --> 00:22:12,499 Un posto dove mettere le mie cose! 463 00:22:12,624 --> 00:22:15,043 Con il mio bidone della spazzatura? Non c'è modo! 464 00:22:15,669 --> 00:22:18,088 Megamind: Speriamo che sia così l'ultima volta che vedremo Rochelle 465 00:22:18,213 --> 00:22:19,464 e la sua covata. 466 00:22:19,589 --> 00:22:21,132 Allora, dove sono diretti? 467 00:22:21,257 --> 00:22:23,802 Fino a Proxima Centauri B. 468 00:22:23,927 --> 00:22:25,929 Un pianeta adatto ad uno scarafaggio. 469 00:22:26,054 --> 00:22:28,890 Onestamente, penso di essere stato lontano troppo gentile a mandarli lì. 470 00:22:30,850 --> 00:22:32,477 Che cosa?! Ci ha mandato 471 00:22:32,602 --> 00:22:34,479 su un pianeta spazzatura?! 472 00:22:34,604 --> 00:22:36,856 Ricorda le mie parole, Megamind. 473 00:22:36,981 --> 00:22:40,485 Gli scarafaggi lo faranno abbiano la loro vendetta! 474 00:22:40,610 --> 00:22:43,321 Adesso lo è me l'ha fatto fare.