1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com tuo pokerin takaisin
Miljoonan dollarin sunnuntaiturnaus joka sunnuntai

2
00:01:21,206 --> 00:01:22,116
Kiitos.

3
00:01:27,712 --> 00:01:30,212
Hall, tule tänne, kiitos.

4
00:01:35,178 --> 00:01:36,098
Sir?

5
00:01:36,346 --> 00:01:37,096
Tule.

6
00:01:38,765 --> 00:01:40,095
Onko sinulla hyvä lähetys?

7
00:01:40,350 --> 00:01:41,770
Kyllä herra, kiitos herra.

8
00:01:42,018 --> 00:01:46,268
Herra Abraham antoi minulle kuvan,
maailman valo.

9
00:01:46,523 --> 00:01:48,573
Kaverit ovat antaneet
minulle joukko Guatemalaa.

10
00:01:48,817 --> 00:01:50,277
Jopa kaksi dollaria!

11
00:01:50,527 --> 00:01:53,197
Ne, joilla on papukaija
ja pilari päällä.

12
00:01:53,446 --> 00:01:54,276
Katso, herra.

13
00:01:56,324 --> 00:01:58,334
Oi, upeaa, upeaa.

14
00:01:59,536 --> 00:02:02,996
Ja öh, mitä herra Abraham teki
sanoa sinulle?

15
00:02:03,248 --> 00:02:05,668
Kerroin sinulle, että olet a
surkea syntinen, toivon.

16
00:02:05,917 --> 00:02:08,917
Herra Abraham sanoi
En koskaan tee mitään

17
00:02:09,170 --> 00:02:12,300
Häpeäisin tehdä
äitini edessä.

18
00:02:12,549 --> 00:02:15,589
Hän sanoi, että seuraava kouluni
olla enemmän kuin maailma.

19
00:02:15,844 --> 00:02:17,184
Oliko hän?

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,930
Millainen maailma on,
luuletko?

21
00:02:22,183 --> 00:02:24,983
En tiedä, sir, olen poika.

22
00:02:25,228 --> 00:02:27,728
Onko sinulla yhtään
vanhemmat veljet, Hall?

23
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
Ei, sir, vain Kitty ja Ada.

24
00:02:29,941 --> 00:02:31,231
He ovat sisariani, sir.

25
00:02:31,484 --> 00:02:32,074
Ei sediä?

26
00:02:32,318 --> 00:02:33,108
Ei, sir.

27
00:02:33,987 --> 00:02:34,947
Siellä on tohtori Barry.

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,656
Hän tunsi isäni
ennen kuin hän kuoli.

29
00:02:37,907 --> 00:02:42,037
Joten et todellakaan tiedä a
monet aikuiset kaverit.

30
00:02:42,287 --> 00:02:43,867
Ei, ei todellakaan, sir.

31
00:02:44,122 --> 00:02:47,372
Äiti pitää valmentajaa,
ja George puutarhaan.

32
00:02:47,625 --> 00:02:49,415
Mutta tietysti tarkoitat herroja.

33
00:02:49,669 --> 00:02:52,879
Hall, aion puhua
sinulle hetkeksi

34
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
kuin olisin isäsi.

35
00:02:55,341 --> 00:02:57,761
Se ei ole mitään
äitisi voisi sanoa.

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,551
Näetkö, näetkö?

37
00:03:01,306 --> 00:03:04,016
Kehosi on kohta kokemassa

38
00:03:05,935 --> 00:03:09,265
erilaisia muutoksia, fyysisiä muutoksia.

39
00:03:09,522 --> 00:03:11,572
Nyt herra Abraham on selittänyt

40
00:03:11,816 --> 00:03:12,856
sinulle, että alussa,

41
00:03:13,109 --> 00:03:15,149
"Jumala loi miehen ja naisen,

42
00:03:15,403 --> 00:03:17,703
"että maan pitäisi
olla runsaasti ihmisiä."

43
00:03:17,947 --> 00:03:19,357
Kyllä herra herra...

44
00:03:21,534 --> 00:03:22,624
mitä muuttuu?

45
00:03:27,790 --> 00:03:31,540
Puhun, Hall, siitä
seksin pyhä mysteeri,

46
00:03:33,463 --> 00:03:37,053
lisääntymisen teko
miehen ja vaimon välillä.

47
00:03:37,300 --> 00:03:41,090
Lisääntyminen todellakin
kaikista hiipivistä asioista.

48
00:03:43,806 --> 00:03:47,476
Tulet huomaamaan sen
sinun jäseneseesi,

49
00:03:50,146 --> 00:03:51,396
se on latinaa vir.

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
Vir, sir, se tarkoittaa miestä, sir.

51
00:03:53,858 --> 00:03:55,228
Erittäin hyvä, erittäin hyvä.

52
00:03:55,485 --> 00:03:56,525
Öh, katso.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,162
Tämä voisi olla helpompaa, jos...

54
00:04:03,493 --> 00:04:06,253
Tuo, tuo, tuo, tuo juttu.

55
00:04:07,622 --> 00:04:09,542
Siellä se nyt tulee...

56
00:04:13,336 --> 00:04:15,416
kehittyä ja kasvaa suuremmaksi.

57
00:04:15,672 --> 00:04:16,462
Näetkö?

58
00:04:17,548 --> 00:04:20,218
Ja kun näin tapahtuu, mies valehtelee

59
00:04:20,468 --> 00:04:23,548
hyvin, hyvin lähellä vaimoaan,

60
00:04:23,805 --> 00:04:27,925
ja hän laittaa muistinsa
virilis emättimeen...

61
00:04:31,813 --> 00:04:33,193
näin.

62
00:04:33,439 --> 00:04:36,689
Sitten aikanaan hän
synnyttää lapsensa.

63
00:04:36,943 --> 00:04:39,283
Siemenmäiset tubulukset,

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,989
suuret ja pienet häpyhuulet, tiehyet...

65
00:04:45,201 --> 00:04:46,081
vulva.

66
00:04:49,956 --> 00:04:53,456
Se, se on sitä
elämän kruunu, Hall.

67
00:04:55,378 --> 00:04:57,298
Jumalan ihmeellinen tarkoitus.

68
00:04:58,715 --> 00:05:01,255
Kehosi on hänen temppelinsä.

69
00:05:01,509 --> 00:05:04,889
Et saa koskaan, koskaan
saastuttaa tuo temppeli.

70
00:05:06,097 --> 00:05:09,307
Ja milloin,
kuten jonain päivänä olen varma,

71
00:05:09,559 --> 00:05:12,889
rakastut ja
mene naimisiin, huomaat

72
00:05:13,146 --> 00:05:15,476
palvella ja suojella naista,

73
00:05:16,649 --> 00:05:18,649
ja saada lapsia häneltä,

74
00:05:20,069 --> 00:05:22,109
on elämän suurin kunnia.

75
00:05:23,072 --> 00:05:23,952
Kyllä, sir.

76
00:05:25,283 --> 00:05:26,203
Et saa koskaan,

77
00:05:26,451 --> 00:05:28,831
koskaan mainitse mitään tästä
äidillesi,

78
00:05:29,078 --> 00:05:30,908
tai, tai, tai oikeastaan kenelle tahansa naiselle.

79
00:05:31,164 --> 00:05:33,334
Ja jos seuraavassa koulussasi
kaverit mainitsevat sen,

80
00:05:33,583 --> 00:05:35,253
vain sulje ne.

81
00:05:35,501 --> 00:05:37,211
Kerro heille, että tiedät.

82
00:05:37,462 --> 00:05:39,382
Luulen, että en mene naimisiin.

83
00:05:39,630 --> 00:05:42,130
Mitä?

84
00:05:42,383 --> 00:05:45,513
Katsos, 10 vuoden päästä tähän päivään,

85
00:05:45,762 --> 00:05:48,102
Kutsun sinut ja vaimosi syömään

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,888
minä ja vaimoni vierainamme.

87
00:05:50,141 --> 00:05:51,021
Mitä sinä sanot?

88
00:05:51,267 --> 00:05:52,057
Voi herra.

89
00:05:52,310 --> 00:05:53,560
Kyllä, se on
edullinen sitten, vai mitä?

90
00:05:58,066 --> 00:06:00,686
Voi luoja, nuo helvetin suunnitelmat.

91
00:06:04,155 --> 00:06:06,105
Sir, eikö heillä ole kaikki hyvin?

92
00:06:06,366 --> 00:06:09,616
Vuorovesi tulee
peitti ne tähän mennessä.

93
00:06:10,536 --> 00:06:14,706
Voi,
kyllä, nouseva vuorovesi.

94
00:06:15,875 --> 00:06:18,995
Toivon vain Jumalalle, että hän on oikeassa, Jumalalta.

95
00:06:25,301 --> 00:06:29,511
Tule, Victoria, tule.

96
00:06:31,557 --> 00:06:32,517
Wagnerin täyttä roskaa.

97
00:06:32,767 --> 00:06:34,177
Lihavat naiset sarvet päässään,

98
00:06:34,435 --> 00:06:35,225
laulavat äänensä huipulla

99
00:06:35,478 --> 00:06:36,848
kuinka onnellisia he ovat kuolemasta.

100
00:06:37,105 --> 00:06:39,305
Se on kauhea ääni,
ja se on epäterveellistä.

101
00:06:39,565 --> 00:06:41,895
Mutta musiikki on
kuolemasta, se on aina ollut.

102
00:06:42,151 --> 00:06:43,441
luulen
hän yrittää provosoida meitä.

103
00:06:43,694 --> 00:06:45,114
Jatka sitten, Risley, valaise meitä.

104
00:06:45,363 --> 00:06:48,323
Ylivoimainen mieli ei sitä tekisi
tarvitsevat valistusta.

105
00:06:48,574 --> 00:06:50,874
Musiikki on taiteista korkein.

106
00:06:51,119 --> 00:06:55,709
Se ei tarvitse viittausta
kuvaannollinen tai ruumiillinen.

107
00:06:55,957 --> 00:06:57,707
Siksi se on kaikista taiteista,

108
00:06:57,959 --> 00:06:59,999
lähinnä kuolemaa.

109
00:07:00,253 --> 00:07:02,803
Wagner ei ole mitenkään epäterveellinen.

110
00:07:03,047 --> 00:07:03,877
Hän vain ilmaisee

111
00:07:04,132 --> 00:07:05,632
tarkalleen asioiden tilasta.

112
00:07:05,883 --> 00:07:07,553
Apua
itsesi perunoihin, Hall.

113
00:07:07,802 --> 00:07:09,092
Älä seiso seremoniassa.

114
00:07:09,345 --> 00:07:11,215
En kestä musiikkia.

115
00:07:11,472 --> 00:07:13,012
Tai konserttisaleihin.

116
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
En mene ylivoimaiseksi.

117
00:07:15,226 --> 00:07:16,096
Etkö sinä?

118
00:07:16,352 --> 00:07:16,942
Kyllä minä.

119
00:07:17,186 --> 00:07:19,976
Tule mukaan, Chapman,
tarvitset ruokaa.

120
00:07:20,231 --> 00:07:22,151
Odotan, että Lord Risley ei ole.

121
00:07:22,400 --> 00:07:25,150
Olen lykännyt häntä hiljaisella puheellani.

122
00:07:28,197 --> 00:07:30,117
En yksinkertaisesti voi ajatella
vastauksesta siihen.

123
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
Entä sanomatta mitään?

124
00:07:32,577 --> 00:07:33,657
Sano mitään?

125
00:07:33,911 --> 00:07:36,461
Kamalaa, hänen täytyy olla vihainen.

126
00:07:36,706 --> 00:07:40,956
Mitä teet, on enemmän
tärkeämpää kuin mitä sanot.

127
00:07:41,210 --> 00:07:42,290
Sinun tekosi ovat tärkeämpiä

128
00:07:42,545 --> 00:07:43,835
kuin sinun sanasi.

129
00:07:44,088 --> 00:07:45,418
Mitä eroa sillä on?

130
00:07:45,673 --> 00:07:46,923
Sanat ovat tekoja.

131
00:07:48,176 --> 00:07:49,256
Yritätkö sanoa
että nämä muutama minuutti

132
00:07:49,510 --> 00:07:50,390
puhumassa dekaanin huoneissa

133
00:07:50,636 --> 00:07:52,796
ole tehnyt sinulle mitään?

134
00:07:54,891 --> 00:07:55,681
Haluatko esim.

135
00:07:55,933 --> 00:07:57,023
oletko koskaan unohtanut, että olet tavannut minut?

136
00:07:58,519 --> 00:08:00,809
Hämmennät mikä on tärkeää

137
00:08:01,063 --> 00:08:03,063
sen kanssa, mikä on vaikuttavaa.

138
00:08:03,900 --> 00:08:05,230
Chapman ja Hall muistavat aina

139
00:08:05,485 --> 00:08:07,735
he tapasivat sinut,
siitä minulla ei ole epäilystäkään.

140
00:08:07,987 --> 00:08:09,987
Juuri keskusteluni takia.

141
00:08:10,239 --> 00:08:11,199
Voi, he unohtavat sen
he olivat kihloissa

142
00:08:11,449 --> 00:08:12,869
kotletin syömisen yhteydessä.

143
00:08:13,117 --> 00:08:15,407
Ainakin kotletti
tekee heille hyvää.

144
00:08:15,661 --> 00:08:17,041
Et.

145
00:08:17,288 --> 00:08:18,618
Tarkoitan, Dean, tuo kotletti

146
00:08:18,873 --> 00:08:21,213
vain vaikuttaa
heidän alitajuisesta elämästään.

147
00:08:21,459 --> 00:08:22,709
Minä sanojeni mukaan

148
00:08:22,960 --> 00:08:24,710
muotoilla tietoisuutta.

149
00:08:24,962 --> 00:08:25,882
En siis ole ainoa

150
00:08:26,130 --> 00:08:27,550
vaikuttavampi kuin kotletti,

151
00:08:27,798 --> 00:08:30,218
mutta äärettömän tärkeämpää.

152
00:08:31,677 --> 00:08:33,677
Dekaanisi asuu täällä
taikauskoisissa pilvissä

153
00:08:33,930 --> 00:08:36,060
kristillisestä omavanhurskaudesta.

154
00:08:36,307 --> 00:08:37,517
Dekaanisi teeskentelee sitä

155
00:08:37,767 --> 00:08:40,477
vain järjetöntä uskoa
on mitään merkitystä.

156
00:08:40,728 --> 00:08:43,358
Ja joka päivä hän horjuu,
univaista, keittoonsa.

157
00:08:43,606 --> 00:08:45,896
Risley, ole hiljaa.

158
00:08:46,150 --> 00:08:46,900
Tule.

159
00:08:47,944 --> 00:08:50,574
Luulen, että jos mies
on sellaisia ideoita,

160
00:08:50,821 --> 00:08:52,781
hänellä pitäisi olla kohteliaisuutta
pitääkseen ne omana tietonaan.

161
00:08:53,032 --> 00:08:56,032
Ei, ei, ei, päinvastoin
pitää puhua, puhua, puhua.

162
00:08:56,285 --> 00:08:59,035
Vain puhumalla voimme
kiipeä huipulle.

163
00:08:59,288 --> 00:09:02,868
Muuten vuoret
varjostaa meidät.

164
00:09:03,125 --> 00:09:05,585
Olen varma, Hall, olet samaa mieltä.

165
00:09:11,425 --> 00:09:12,125
Odota.

166
00:09:16,138 --> 00:09:16,718
Olen innokas kuulemaan

167
00:09:16,973 --> 00:09:19,143
lisää mielenkiintoisia ideoitasi

168
00:09:19,392 --> 00:09:21,232
sanoista ja teoista.

169
00:09:22,687 --> 00:09:24,767
Huoneeni ovat Trinityssä.

170
00:09:25,022 --> 00:09:27,482
Ja minulla on ruokaklubi
jonka jäsenet olisivat

171
00:09:27,733 --> 00:09:30,493
jos en ole väärässä, kiinnostaa sinua.

172
00:09:32,780 --> 00:09:34,990
Kaveria ei tarvitse tuoda.

173
00:09:36,951 --> 00:09:37,831
No niin.

174
00:09:42,248 --> 00:09:44,748
Et ole menossa, ethän?

175
00:10:02,226 --> 00:10:04,016
Tervehdys, Risley.

176
00:10:05,229 --> 00:10:08,899
Olet neuvotellut
enemmän kuin olet saanut.

177
00:10:13,779 --> 00:10:14,649
Risley.

178
00:10:16,157 --> 00:10:19,157
Olette sopineet
enemmän kuin olet saanut.

179
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
Terveisiä.

180
00:10:20,661 --> 00:10:24,831
Katso.

181
00:10:32,548 --> 00:10:33,338
Tule sisään.

182
00:10:35,593 --> 00:10:36,473
Hei?

183
00:10:38,304 --> 00:10:39,644
Olet Durham, etkö olekin?

184
00:10:39,889 --> 00:10:40,599
Kyllä.

185
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
Etsin Risleyä,
ei tiedä missä hän on.

186
00:10:42,892 --> 00:10:45,732
Hän keskustelee unionissa.

187
00:10:45,978 --> 00:10:48,768
Olin vain varastamassa
hänen säälittävä sinfonia.

188
00:10:49,023 --> 00:10:50,443
Luen artikkelia Tšaikovskista,

189
00:10:50,691 --> 00:10:52,821
mutta kolmatta osaa en löydä.

190
00:10:53,069 --> 00:10:56,989
Jos se on täällä ollenkaan,
jota en usko sen olevan.

191
00:10:57,239 --> 00:10:58,869
Featherstonhaughilla on pianola.

192
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Tiedän.

193
00:11:00,326 --> 00:11:03,116
Hänen huoneensa ovat suoraan minun yläpuolella.

194
00:11:03,371 --> 00:11:05,291
No, tulen takaisin
kanssasi sitten.

195
00:11:05,539 --> 00:11:07,499
Asutko nyt yliopistossa?

196
00:11:07,750 --> 00:11:09,250
Toisen vuoden alussa.

197
00:11:09,502 --> 00:11:10,502
Olen kolmas.

198
00:11:10,753 --> 00:11:11,633
Olen kuitenkin nähnyt sinut.

199
00:11:11,879 --> 00:11:13,129
Hall, eikö niin?

200
00:11:16,175 --> 00:11:17,375
Jos Risley ei tule,

201
00:11:17,635 --> 00:11:18,835
ehkä minun on parempi palata.

202
00:11:19,095 --> 00:11:21,425
En tiennyt, että tunsit Risleyn.

203
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
Hän on vaarallinen mies.

204
00:11:24,475 --> 00:11:27,475
Varmasti vähän hänestä
menee hyvin pitkälle.

205
00:11:27,728 --> 00:11:29,478
Pidätkö tästä musiikista?

206
00:11:29,730 --> 00:11:31,560
Pelkään, että kyllä.

207
00:11:31,816 --> 00:11:35,066
Makeaa vettä likaisesta kaivosta,
kuten sanotaan.

208
00:11:35,319 --> 00:11:36,699
Hyvä valssi on enemmän minun tyylini.

209
00:11:36,946 --> 00:11:39,696
Hmm, minunkin, todellakin.

210
00:11:44,495 --> 00:11:45,285
Kiitos, hyvää yötä.

211
00:11:45,538 --> 00:11:46,998
Hyvää yötä, sir.

212
00:11:48,499 --> 00:11:49,249
Sali.

213
00:11:50,751 --> 00:11:53,001
Oi, kolmas liike.

214
00:11:53,254 --> 00:11:54,054
Ajattelin tulla
sen sijaan sinun kanssasi.

215
00:11:54,296 --> 00:11:55,796
Tässä, kerro minulle niistä
kantaa.

216
00:11:56,048 --> 00:11:57,468
Ei hätää, luulen
Minulla on ne nyt turvassa.

217
00:11:57,717 --> 00:11:58,297
Hyvää yötä.

218
00:11:58,551 --> 00:11:59,301
Hyvää yötä, sir.

219
00:11:59,552 --> 00:12:00,142
Antaa.

220
00:12:08,602 --> 00:12:09,772
Muurauslasta.

221
00:12:36,213 --> 00:12:38,673
Tämän osan pitäisi olla hullu.

222
00:12:42,094 --> 00:12:42,894
Sali.

223
00:12:44,513 --> 00:12:46,143
Sinun pitäisi olla tässä lopussa.

224
00:12:46,390 --> 00:12:50,480
Sinun pitäisi päästä niin kauas
koneesta niin paljon kuin pystyt.

225
00:12:58,778 --> 00:13:00,028
Toista se uudelleen.

226
00:13:00,279 --> 00:13:01,819
Jos Featherstonhaugh
ei haittaa, se on.

227
00:13:02,072 --> 00:13:03,112
Ei, et voi pelata sitä uudelleen.

228
00:13:03,365 --> 00:13:04,485
Se on liike.

229
00:13:04,742 --> 00:13:07,412
Sinun täytyy päästä loppuun asti.

230
00:13:07,661 --> 00:13:12,121
Featherstonhaugh, taidan olla
syön yhden omenoistasi.

231
00:13:12,374 --> 00:13:13,174
Onko tämä Sophokles?

232
00:13:13,417 --> 00:13:13,957
Mm.

233
00:13:14,210 --> 00:13:16,590
Yritä lukea se
hahmoja, ei kirjailijaa.

234
00:13:16,837 --> 00:13:18,127
Se on paljon mielenkiintoisempaa.

235
00:13:21,425 --> 00:13:23,545
Liian nopeasti, Hall.

236
00:13:23,803 --> 00:13:25,553
Hitaammin, hitaammin.

237
00:13:25,805 --> 00:13:28,425
Siellä, muuten repit sen.

238
00:13:41,237 --> 00:13:44,407
Tämä pala ei ole niin hauskaa,
todella, onko?

239
00:13:44,657 --> 00:13:46,317
Ei, se ei ole.

240
00:13:56,836 --> 00:13:57,706
Järkyttävä tyhjiö.

241
00:13:57,962 --> 00:13:59,342
Melkein kirjoitin sinulle siitä.

242
00:13:59,588 --> 00:14:00,668
Äitini alkoi heitellä
kissa noin

243
00:14:00,923 --> 00:14:03,933
koska en menisi
Ehtoollinen joulupäivänä.

244
00:14:04,176 --> 00:14:05,086
Eli olen epätavallinen.

245
00:14:05,344 --> 00:14:06,474
En ole kristitty.

246
00:14:06,720 --> 00:14:08,890
Minun oli ehdottomasti otettava kantaa.

247
00:14:09,139 --> 00:14:10,429
Se on vaikea kysymys.

248
00:14:10,683 --> 00:14:12,523
Hall, tule alas voin.

249
00:14:12,768 --> 00:14:13,688
Hei, Durham.

250
00:14:13,936 --> 00:14:16,096
Hallidaylle on annettu a
kinnertapaus jouluksi.

251
00:14:16,355 --> 00:14:17,725
Palkinto hyvästä käytöksestä tyhjiön päällä.

252
00:14:17,982 --> 00:14:19,072
Hän on pyytänyt meitä.

253
00:14:19,316 --> 00:14:21,186
Olen pahoillani, Chapman, en nyt.

254
00:14:21,443 --> 00:14:22,493
Korjaamme jotain.

255
00:14:22,736 --> 00:14:24,146
Voi, näen.

256
00:14:24,405 --> 00:14:27,615
Anteeksi, no, ehkä
nähdään sitten myöhemmin.

257
00:14:31,036 --> 00:14:32,576
Oletko tuntenut Chapmanin kauan?

258
00:14:32,830 --> 00:14:36,080
Viisi vuotta,
täällä ja koulussa.

259
00:14:39,044 --> 00:14:41,844
Anna minulle tupakka, jooko?

260
00:14:43,173 --> 00:14:45,473
Tarkoitan, että sinulla on äiti
ja sisaruksia.

261
00:14:45,718 --> 00:14:46,628
Koko rivin läpi

262
00:14:46,886 --> 00:14:48,636
Mietin mitä sinä
olisi tehnyt.

263
00:14:48,888 --> 00:14:51,508
Äitini ei koskaan
tekee riitaa mistä tahansa.

264
00:14:51,765 --> 00:14:52,465
Se johtuu siitä, että et ole koskaan
tehnyt mitä tahansa

265
00:14:52,725 --> 00:14:55,265
hän ei hyväksyisi, odotan.

266
00:14:56,645 --> 00:14:57,765
Et koskaan.

267
00:14:59,940 --> 00:15:01,980
Olen vihainen omaani kohtaan.

268
00:15:02,234 --> 00:15:04,694
Vihaan hänen hahmoaan.

269
00:15:04,945 --> 00:15:06,905
Siellä, olen kertonut sinulle jotain

270
00:15:07,156 --> 00:15:09,696
kukaan muu maailmassa ei tiedä.

271
00:15:12,328 --> 00:15:13,578
Ei kerro.

272
00:15:13,829 --> 00:15:15,829
Kerro kotielämästäsi.

273
00:15:16,081 --> 00:15:16,661
Ei mitään sanottavaa.

274
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Jatkamme vain.

275
00:15:18,167 --> 00:15:19,327
Onnenpaholaisia.

276
00:15:20,336 --> 00:15:21,586
Mätä imuri, vai mitä?

277
00:15:21,837 --> 00:15:23,207
Kyllä, se oli, mätä.

278
00:15:23,464 --> 00:15:24,344
Kurjuutta ja helvettiä.

279
00:15:24,590 --> 00:15:26,470
Voi, se sattui todella, oi!

280
00:15:26,717 --> 00:15:27,547
Kurjuutta ja helvettiä, vai mitä?

281
00:15:28,969 --> 00:15:30,009
Hall, mikä sinä olet,

282
00:15:30,262 --> 00:15:31,512
Ei, ei, Hall, ei.

283
00:15:34,058 --> 00:15:35,888
Ole hyvä, minun täytyy mennä.

284
00:15:36,143 --> 00:15:37,523
Älä ole noin typerä.

285
00:15:37,770 --> 00:15:39,190
Minun täytyy mennä,
Sanoin, että minulla on luento.

286
00:15:39,438 --> 00:15:41,558
Mikset mene taas myöhään?

287
00:15:41,815 --> 00:15:44,565
Koska en voi.

288
00:15:44,818 --> 00:15:46,858
Luuletko, että minä en usko.

289
00:15:47,112 --> 00:15:49,032
Mutta voin kertoa, että teen.

290
00:15:51,492 --> 00:15:53,372
"Jokaisella ihmissielulla on

291
00:15:55,663 --> 00:15:59,003
"jossain vaiheessa nähty
erinomainen olento.

292
00:16:02,795 --> 00:16:05,245
"Muuten ei olisi

293
00:16:07,383 --> 00:16:09,513
"mennyt olentoon

294
00:16:11,053 --> 00:16:12,143
"me kutsumme mieheksi.

295
00:16:16,350 --> 00:16:17,430
"Kun sielu

296
00:16:19,853 --> 00:16:21,773
"katsoi kauneutta

297
00:16:24,483 --> 00:16:26,783
"sitä olentoa, sen rakas

298
00:16:29,697 --> 00:16:31,197
"se nu, on vaalittu

299
00:16:33,450 --> 00:16:35,540
"ja lämmittää ja iloitsee."

300
00:16:36,996 --> 00:16:40,036
Featherstonhaugh, jatka, kiitos.

301
00:16:40,290 --> 00:16:43,580
"Kun rakas
on toivottanut hänet tervetulleeksi

302
00:16:45,129 --> 00:16:48,629
"ja alkoi nauttia
hänen keskustelunsa ja --"

303
00:16:51,510 --> 00:16:52,800
"Yhteiskunta."

304
00:16:53,053 --> 00:16:54,013
"Yhteiskunta."

305
00:16:55,472 --> 00:16:57,352
"Kun heidän läheisyytensä on

306
00:16:59,184 --> 00:17:00,234
"perustettu

307
00:17:01,186 --> 00:17:02,646
"ja rakastettu

308
00:17:04,064 --> 00:17:05,314
"on käytetty

309
00:17:06,900 --> 00:17:08,990
"olemaan hänen ystävänsä lähellä,

310
00:17:11,030 --> 00:17:12,660
"ja koskettaa häntä sisään

311
00:17:14,575 --> 00:17:16,275
"kuntosali ja muualla,

312
00:17:20,205 --> 00:17:22,995
"virta, jonka Zeus
rakastunut Ganymedeen

313
00:17:23,250 --> 00:17:26,090
"kutsutaan kaipauksen virraksi".

314
00:17:26,336 --> 00:17:30,716
Jätä viittaus pois
sanoinkuvaamaton kreikkalaisten pahe.

315
00:17:30,966 --> 00:17:32,176
Ah, kyllä, herra.

316
00:17:34,470 --> 00:17:37,600
"Hän, hän kokee vastarakkauden,

317
00:17:38,682 --> 00:17:41,812
"heijastus rakkaudesta, jota hän inspiroi,

318
00:17:42,728 --> 00:17:46,478
"ja hän ajattelee sitä niin
ystävyys, ei rakkaus.

319
00:17:48,942 --> 00:17:51,192
"Tosin, kuten hänen rakastajansa,

320
00:17:51,445 --> 00:17:55,565
"hän tuntee halua nähdä,
koskettaa, suudella häntä."

321
00:17:57,701 --> 00:18:00,791
"Sanomaton
kreikkalaisten pahe"?

322
00:18:01,038 --> 00:18:01,948
Miehen tekopyhyyttä.

323
00:18:02,206 --> 00:18:03,206
Hänen pitäisi menettää yhteisöllisyytensä.

324
00:18:03,457 --> 00:18:04,707
Voi, tule!

325
00:18:04,958 --> 00:18:06,788
Ei, puhtaana stipendiaattina.

326
00:18:07,044 --> 00:18:08,044
Kaikki vanha dekaani köyhä voi ymmärtää

327
00:18:08,295 --> 00:18:09,625
on fyysinen teko.

328
00:18:09,880 --> 00:18:10,670
En kannata sitä.

329
00:18:10,923 --> 00:18:12,633
Kylmä kuin kala marmorilla
laatta, näetkö?

330
00:18:12,883 --> 00:18:13,593
Ole hiljaa, Risley.

331
00:18:13,842 --> 00:18:15,342
Yritän tehdä
tässä on vakava asia,

332
00:18:15,594 --> 00:18:17,394
mikä on maskuliinista rakkautta

333
00:18:17,638 --> 00:18:20,178
fyysisestä kauneudesta
ja moraalista kauneutta,

334
00:18:20,432 --> 00:18:22,852
ja sen kauneudesta
inhimillisen tiedon jano,

335
00:18:23,102 --> 00:18:24,562
jätät sen väliin ja olet jättänyt pois

336
00:18:24,812 --> 00:18:27,272
Ateenan yhteiskunnan tukipilari.

337
00:18:27,523 --> 00:18:28,563
Se on kuin hämmentynyt dekaanimme

338
00:18:28,816 --> 00:18:31,186
en ollut edes lukenut Symposiumia.

339
00:18:31,443 --> 00:18:32,653
Luitko sen, Hall?

340
00:18:32,903 --> 00:18:34,823
Ei, ei, missasit pointin.

341
00:18:35,072 --> 00:18:37,122
Sinun täytyy ylläpitää joitakin
säädyllisyyden standardit.

342
00:18:37,366 --> 00:18:38,026
Ei, et.

343
00:18:38,283 --> 00:18:39,783
Ei, jos ne on tuettu
kymmenennen käden mielipiteellä.

344
00:18:40,035 --> 00:18:41,285
Tyypillistä sinulle, voin sanoa.

345
00:18:41,537 --> 00:18:43,867
Länsimainen sivilisaatio tapahtuu
ajettava periaatteiden mukaan

346
00:18:44,123 --> 00:18:47,213
Kristuksen opeista, ei
Platonin veriset olemukset.

347
00:18:47,459 --> 00:18:49,459
Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat
Kristuksen oppien mukaan?

348
00:18:49,711 --> 00:18:52,921
Ne ovat avoimia kaikille
erilaisia tulkintoja.

349
00:18:53,173 --> 00:18:56,883
Tiedätkö, lunastus,
kolminaisuus.

350
00:18:58,554 --> 00:18:59,934
♪ Kolme yhdessä

351
00:19:00,180 --> 00:19:02,470
♪ Ja joka kolmas

352
00:19:02,724 --> 00:19:06,444
♪ Maan ja meren hallitsija

353
00:19:07,354 --> 00:19:08,904
♪ Kuuntele meitä samalla ♪

354
00:19:09,148 --> 00:19:10,228
Vitun Kristuksen opit.

355
00:19:10,482 --> 00:19:11,692
En voi todistaa niitä,
mutta ne merkitsevät paljon

356
00:19:11,942 --> 00:19:13,112
miljoonille ihmisille,
mitä ikinä sanotkaan.

357
00:19:13,360 --> 00:19:17,160
♪ Pyhä Lapsi ja Poika ♪

358
00:19:18,615 --> 00:19:22,655
♪ Sinä avaat huuleni, oi Herra ♪

359
00:19:23,787 --> 00:19:24,327
Hall.

360
00:19:24,580 --> 00:19:28,670
♪ Ja minun suuni näyttää sinun kiitostasi

361
00:19:28,917 --> 00:19:32,917
♪ Sillä et halua uhrauksia

362
00:19:33,881 --> 00:19:36,381
♪ Muuten tekisin

363
00:19:37,718 --> 00:19:40,338
♪ Anna se sinulle

364
00:19:46,351 --> 00:19:49,851
♪ Mutta sinä et pidä

365
00:19:52,065 --> 00:19:56,105
♪ Polttouhreissa ♪

366
00:20:02,993 --> 00:20:04,203
Se oli valtavan kiusallista.

367
00:20:04,453 --> 00:20:05,293
Sanoin itse asiassa klo 6.00.

368
00:20:05,537 --> 00:20:08,707
Sait minut juuri kävelemään ulos kappelista.

369
00:20:14,922 --> 00:20:17,422
En vain ymmärrä sitä.

370
00:20:17,674 --> 00:20:19,344
Isäsi kävi aina kirkossa.

371
00:20:19,593 --> 00:20:20,843
En voi sille mitään, äiti.

372
00:20:21,094 --> 00:20:21,894
Minut on tehty sellaiseksi.

373
00:20:22,137 --> 00:20:23,217
Turha väitellä.

374
00:20:23,472 --> 00:20:24,062
Durham.

375
00:20:24,306 --> 00:20:25,466
Ihmettelen onko niin
Alicia Durhamin veli.

376
00:20:25,724 --> 00:20:27,314
Sitä paitsi en ole isäni.

377
00:20:27,559 --> 00:20:28,349
Morrie.

378
00:20:29,519 --> 00:20:30,559
Mitä sanoa.

379
00:20:30,812 --> 00:20:31,402
No, hän ei ole.

380
00:20:31,647 --> 00:20:32,477
Todellakin, äiti, tule.

381
00:20:32,731 --> 00:20:34,521
Kitty, me puhumme
asioista, jotka eivät sovi,

382
00:20:34,775 --> 00:20:35,475
ja olet täysin väärässä

383
00:20:35,734 --> 00:20:39,284
Sitä paitsi Morrie on
kuva isästään.

384
00:20:41,615 --> 00:20:42,525
Tohtori Barry sanoi niin.

385
00:20:42,783 --> 00:20:45,583
Tohtori Barry ei mene
itse kirkkoon.

386
00:20:45,827 --> 00:20:47,447
Tohtori Barry on älykkäin mies,

387
00:20:47,704 --> 00:20:48,914
ja niin on myös rouva Barry.

388
00:20:50,540 --> 00:20:52,290
Kuvittele, että rouva Barry on mies.

389
00:21:15,774 --> 00:21:18,484
Onko sinulla ollut kaikki hyvin?

390
00:21:21,613 --> 00:21:22,493
Onko sinulla?

391
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
Ei

392
00:21:32,624 --> 00:21:34,714
Kirjoitit, että olet.

393
00:22:53,830 --> 00:22:54,370
Sali!

394
00:22:54,623 --> 00:22:55,833
Tässä.

395
00:22:56,083 --> 00:22:57,423
Haluamme teetä, tarvitsemme teetä!

396
00:22:57,667 --> 00:22:58,577
Vaadimme teetä!

397
00:22:58,835 --> 00:22:59,375
Hei, Durham.

398
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Loistava
ottelu, olemme ehdottomia sankareita.

399
00:23:01,588 --> 00:23:02,758
Peterhouse ovat tyhmiä.

400
00:23:03,006 --> 00:23:04,336
Ja ihanaa käyntien huoltoa.

401
00:23:04,591 --> 00:23:05,671
Eikö sinulla ole Darjeelingiä, Hall?

402
00:23:05,926 --> 00:23:07,506
En pidä tästä kiinalaisesta pilssistä.

403
00:23:07,761 --> 00:23:09,431
Loistava ottelu.

404
00:23:09,679 --> 00:23:10,299
Paras tähän mennessä.

405
00:23:10,555 --> 00:23:11,505
Jos se ei olisi ollut minun kahden urhoolliseni

406
00:23:11,765 --> 00:23:12,595
takertuu lipsahduksiin--

407
00:23:12,849 --> 00:23:13,599
Kolme porttia.

408
00:23:13,850 --> 00:23:15,310
Pudota ne vain
karkeaan kohtaan.

409
00:23:15,560 --> 00:23:16,810
Se oli liian helppoa.

410
00:23:28,782 --> 00:23:29,742
Hall, sali.

411
00:23:30,992 --> 00:23:32,542
Durham, minne pääsit?

412
00:23:32,786 --> 00:23:34,696
Tiedän, että luit niitä kirjoja
tyhjiössä.

413
00:23:34,955 --> 00:23:35,745
Mitä tarkoitat?

414
00:23:35,997 --> 00:23:39,247
Silloin ymmärrät,
Minun ei tarvitse selittää.

415
00:23:39,501 --> 00:23:40,751
Ymmärrä mitä?

416
00:23:41,002 --> 00:23:42,462
Että rakastan sinua.

417
00:23:43,964 --> 00:23:45,674
Älä puhu paskaa.

418
00:23:53,932 --> 00:23:55,352
Durham?

419
00:23:55,600 --> 00:23:57,440
Durham, tule takaisin!

420
00:23:57,686 --> 00:23:59,226
Tule, vanha mies.

421
00:25:13,553 --> 00:25:14,893
Aamen.

422
00:26:07,107 --> 00:26:09,527
Clive, olet helvetin kova.

423
00:26:09,776 --> 00:26:11,736
Et tiedä mikä se on
olla mieli sekaisin.

424
00:26:11,987 --> 00:26:12,987
Se tekee sinusta erittäin vaikeaa.

425
00:26:13,238 --> 00:26:14,198
Hall, älä ole noin tyhmä.

426
00:26:14,447 --> 00:26:16,697
Sinun täytyy tietää, että se on
yksin kanssasi satuttaa minua.

427
00:26:16,950 --> 00:26:17,530
Haluan vain keskustella...

428
00:26:17,784 --> 00:26:19,164
Ei, älä avaa sitä uudelleen.

429
00:26:19,411 --> 00:26:20,201
Se on ohi.

430
00:26:22,372 --> 00:26:23,122
Olen helvetissä.

431
00:26:25,250 --> 00:26:25,830
Oi, ulos.

432
00:26:26,084 --> 00:26:27,714
Se on vain inhoa.

433
00:26:27,961 --> 00:26:31,301
Et ole tehnyt mitään
häpeämään.

434
00:26:31,548 --> 00:26:34,678
Et tiedä
millaista helvettiä oikeasti on.

435
00:26:36,136 --> 00:26:40,306
Luulin, että se oli
kalenterin pahin rikos.

436
00:26:40,557 --> 00:26:42,427
Yksi aihe ehdottomasti
rajan yli.

437
00:26:42,684 --> 00:26:45,774
Katso, olet ollut perusteellisesti
kelvollinen ensimmäisestä viimeiseen.

438
00:26:46,021 --> 00:26:49,571
Niin kunnollinen, että erehdyin
ystävällisyytesi.

439
00:26:49,816 --> 00:26:52,566
Luulin sen olevan jotain muuta.

440
00:26:54,112 --> 00:26:56,572
Olen pahoillani, että loukkasin sinua.

441
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
Durham, rakastan sinua,

442
00:27:01,369 --> 00:27:02,159
aivan omalla tavallani.

443
00:27:02,412 --> 00:27:04,752
Roskaa, kuten aivan oikein sanoit.

444
00:27:04,998 --> 00:27:05,618
Hyvää yötä.

445
00:27:05,874 --> 00:27:06,584
Kyllä minä.

446
00:27:08,126 --> 00:27:09,666
Luulen, että olen aina.

447
00:27:09,919 --> 00:27:10,749
Katso.

448
00:27:12,213 --> 00:27:14,923
Se on kuin hyvä,
hämmentävä olento

449
00:27:15,175 --> 00:27:19,255
että sinun täytyy yrittää lohduttaa
minä, mutta rajat on olemassa.

450
00:27:21,181 --> 00:27:24,061
Olen kiitollinen, että se oli
käsiisi putosin.

451
00:27:24,309 --> 00:27:26,729
Useimmilla miehillä olisi
ilmoitti minut dekaanille,

452
00:27:26,978 --> 00:27:28,688
tai poliisi.

453
00:27:28,938 --> 00:27:30,478
Vittu, Durham.

454
00:28:17,278 --> 00:28:18,068
Maurice.

455
00:28:20,365 --> 00:28:21,485
rakastan sinua.

456
00:28:21,741 --> 00:28:22,781
rakastan sinua.

457
00:28:36,756 --> 00:28:37,626
Sali.

458
00:28:38,967 --> 00:28:39,837
Se on dekaani.

459
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
Eikö sinulla ole luentoa?

460
00:28:42,053 --> 00:28:43,553
Nukuin yli!

461
00:28:43,805 --> 00:28:46,515
Sali! Lopeta kun minä
puhua sinulle!

462
00:29:00,989 --> 00:29:02,319
Ymmärrätkö,

463
00:29:03,199 --> 00:29:04,069
minä,

464
00:29:06,870 --> 00:29:09,410
olisin mennyt
läpi elämän puoli valveilla

465
00:29:09,664 --> 00:29:13,174
jos sinulla olisi säädyllisyyttä
jättää minut rauhaan?

466
00:29:15,712 --> 00:29:16,552
Miksi minä?

467
00:29:23,178 --> 00:29:25,678
Ehkä heräsimme toisemme.

468
00:29:42,989 --> 00:29:43,909
Ei

469
00:29:44,157 --> 00:29:45,777
Etkö voi suudella minua?

470
00:29:48,286 --> 00:29:50,786
Luulen, että se toisi meille,

471
00:29:51,039 --> 00:29:53,499
Luulen, että se kaataisi meidät alas.

472
00:30:03,218 --> 00:30:06,088
Luulen, että se pilaisi kaiken.

473
00:30:09,474 --> 00:30:10,524
Tämä harmonia.

474
00:30:15,230 --> 00:30:16,100
runko,

475
00:30:17,899 --> 00:30:18,769
mieli, sielu.

476
00:30:22,946 --> 00:30:26,696
En usko, että naiset ovat edes aavistaneet.

477
00:30:26,950 --> 00:30:27,990
Mutta tiedäthän.

478
00:30:50,890 --> 00:30:54,520
Miksi et lopettanut
kun soitin sinulle?

479
00:30:54,769 --> 00:30:57,399
Eilen leikkasit kappelin,
neljä luentoa,

480
00:30:57,647 --> 00:31:00,017
mukaan lukien oma käännöskurssini.

481
00:31:00,275 --> 00:31:04,485
Ja, Hall, olet tehnyt sen
tällaista ennen.

482
00:31:04,737 --> 00:31:08,867
On tarpeetonta lisätä
välinpitämättömyys, etkö usko?

483
00:31:16,082 --> 00:31:17,252
Hyvin.

484
00:31:17,500 --> 00:31:19,040
Lähetän sinut alas.

485
00:31:19,294 --> 00:31:21,634
Saavutat kello 12.

486
00:31:21,880 --> 00:31:24,210
Ellet kirjoita minulle
anteeksipyyntökirje,

487
00:31:24,465 --> 00:31:26,125
En suosittele takaisinottoasi

488
00:31:26,384 --> 00:31:28,054
yliopistoon lokakuussa.

489
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
Jos se olisi ollut tyttö
sivuvaunussa,

490
00:31:30,513 --> 00:31:34,603
Cornwallis ei koskaan
ovat nousseet haisemaan.

491
00:31:34,851 --> 00:31:36,691
Kaikki leikkaavat luentoja.

492
00:31:38,771 --> 00:31:40,981
En ole tehnyt mitään väärää.

493
00:31:41,232 --> 00:31:42,732
Kieltäydyn sanomasta, että olen.

494
00:31:42,984 --> 00:31:44,404
Mitä aiot tehdä?

495
00:31:46,863 --> 00:31:49,573
Mene osakkeeseen
markkinoille kuten isä teki.

496
00:31:49,824 --> 00:31:53,744
En tarvitse yhtäkään heistä
mätä astetta.

497
00:31:53,995 --> 00:31:56,745
Tuletko Penndersleighiin?

498
00:32:04,339 --> 00:32:05,049
Heippa!

499
00:32:06,883 --> 00:32:07,883
Höh-hoo-huu.

500
00:32:11,512 --> 00:32:13,852
Ei aivan
mitä odotit, vai mitä?

501
00:32:14,098 --> 00:32:17,598
Tohtori Barry, ei aivan niin
kukaan odotti.

502
00:32:19,312 --> 00:32:21,312
Silti viime viikkoina

503
00:32:21,564 --> 00:32:23,944
se on tullut minulle selväksi

504
00:32:24,192 --> 00:32:26,652
miehen on aika olla täällä
johtaa taas tätä kotitaloutta.

505
00:32:26,903 --> 00:32:29,283
No, kaikki on parasta.

506
00:32:29,530 --> 00:32:31,200
Mitä haluat tutkinnosta?

507
00:32:31,449 --> 00:32:33,279
Niitä ei koskaan tarkoitettu
esikaupunkiluokille.

508
00:32:33,534 --> 00:32:35,124
Tarkoitan, et ole
tulee pappiksi

509
00:32:35,370 --> 00:32:38,370
tai asianajaja tai a
pedagogi, etkä ole

510
00:32:38,623 --> 00:32:40,793
et ole maan herrasmies.

511
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
Ei, se on pelkkää ajanhukkaa.

512
00:32:42,752 --> 00:32:44,382
Kaupunki on sinun paikkasi.

513
00:32:44,629 --> 00:32:47,259
Aivan oikein loukata dekaania.

514
00:32:47,507 --> 00:32:49,757
Jos jotain,
Hän on loukannut minua.

515
00:32:51,761 --> 00:32:53,721
Kohdeltu kuin koulupoikaa.

516
00:32:56,265 --> 00:32:58,385
Näet, äitisi ei
ymmärtää miltä sinusta tuntuu.

517
00:32:58,643 --> 00:33:00,773
Hän on huolissaan, koska
et pyydä anteeksi.

518
00:33:01,020 --> 00:33:02,900
Minun mielestäni nämä asiat
hoitaa itsensä.

519
00:33:03,147 --> 00:33:05,397
Näet, sinulla on
itsesi tunnelmaan

520
00:33:05,650 --> 00:33:07,070
johon et soveltunut,

521
00:33:07,318 --> 00:33:11,068
ja otit oikein kunnolla
ensimmäinen mahdollisuus päästä ulos.

522
00:33:11,322 --> 00:33:12,242
Mitä tarkoitat?

523
00:33:12,490 --> 00:33:14,320
Ai, eikö vieläkään selvää?

524
00:33:14,575 --> 00:33:17,285
Tarkoitan, että herrasmies tekisi
ovat vaistonvaraisesti pyytäneet anteeksi

525
00:33:17,537 --> 00:33:21,117
jos hän olisi huomannut, että hän olisi
käyttäytynyt kuten sinä.

526
00:33:22,166 --> 00:33:23,956
Luulen, että minun on aika kääntyä sisään.

527
00:33:24,210 --> 00:33:26,210
Kuinka kehtaat kiusata
äitisi, Maurice.

528
00:33:26,462 --> 00:33:28,382
Sinun pitäisi olla hevospiippu.

529
00:33:28,631 --> 00:33:31,221
Heiluttelu sen sijaan
pyytää häntä antamaan sinulle anteeksi.

530
00:33:31,467 --> 00:33:33,297
Hän tulee luokseni kyyneleet silmissään

531
00:33:33,553 --> 00:33:34,723
ja pyytää minua sanomaan jotain.

532
00:33:34,971 --> 00:33:35,551
Mutta--

533
00:33:35,805 --> 00:33:36,885
Älä vastaa minulle, herra
älä vastaa minulle.

534
00:33:37,140 --> 00:33:39,180
En halua mitään puheistasi.

535
00:33:39,434 --> 00:33:40,684
Olet häpeä ritarillisuudelle.

536
00:33:40,935 --> 00:33:41,555
Voi!

537
00:33:41,811 --> 00:33:45,231
Olen pettynyt
ja vihasin sinua.

538
00:33:52,238 --> 00:33:53,488
Voi Morrie kulta,

539
00:33:53,740 --> 00:33:55,740
odotimme kaikki innolla
niin paljon toukokuun viikkoon.

540
00:33:55,992 --> 00:33:57,032
Äiti, lopeta itkeminen.

541
00:33:57,285 --> 00:33:59,195
Se vain tekee hänestä
luule hänen olevan tärkeä.

542
00:33:59,454 --> 00:34:01,754
Hän kirjoittaa dekaanille nimellä
heti kun kukaan ei halua häntä.

543
00:34:01,998 --> 00:34:02,958
Kitty, en tee.

544
00:34:03,207 --> 00:34:04,747
En ymmärrä miksi sinun ei pitäisi.

545
00:34:05,001 --> 00:34:07,041
Pienet tytöt eivät näe paljon.

546
00:34:07,295 --> 00:34:08,585
Näen paljon
enemmän kuin jotkut pienet pojat

547
00:34:08,838 --> 00:34:11,668
jotka luulevat olevansa pieniä miehiä.

548
00:34:28,191 --> 00:34:28,771
Rouva Sheepshanks.

549
00:34:29,025 --> 00:34:30,895
Oi kuinka ilmaista.

550
00:34:31,152 --> 00:34:31,862
Kiitos paljon.

551
00:34:32,111 --> 00:34:33,781
Skeggs, Olivia.

552
00:34:34,030 --> 00:34:35,860
Villainen, rakas.

553
00:34:36,115 --> 00:34:37,815
Mielestäni kaikki
pitäisi hillitä, eikö niin?

554
00:34:38,076 --> 00:34:40,156
Minulla on ollut niin mielenkiintoinen
keskustele herra Hallin kanssa.

555
00:34:40,411 --> 00:34:41,911
Ja eikö Clive olekin komea?

556
00:34:42,163 --> 00:34:43,413
Äiti, tässä on Maurice Hall.

557
00:34:43,664 --> 00:34:44,924
Tervetuloa Penndersleighiin, herra Hall.

558
00:34:45,166 --> 00:34:46,456
Miten voit?

559
00:34:48,377 --> 00:34:48,957
Epämääräinen.

560
00:34:49,212 --> 00:34:50,672
Kyllä, se on niin ihanaa
nähdä sinut.

561
00:34:50,922 --> 00:34:52,462
Ei, jätä ne, tule.

562
00:34:52,715 --> 00:34:53,585
Ai muuten,

563
00:34:53,841 --> 00:34:55,051
jos äitini tai siskoni sinulta kysyy

564
00:34:55,301 --> 00:34:57,181
tehdä sitä tai tuota huomenna,
älä huoli.

565
00:34:57,428 --> 00:34:58,928
Sano kyllä, jos haluat,
mutta todella olet

566
00:34:59,180 --> 00:35:00,220
aikoo ratsastaa kanssani,
ja he tietävät sen.

567
00:35:00,473 --> 00:35:01,393
Se on vain heidän rituaalinsa.

568
00:35:01,641 --> 00:35:03,181
Mutta en ole tuonut
kaikki ratsastushousut.

569
00:35:03,434 --> 00:35:06,854
Ah, en voi olla tekemisissä
kanssasi siinä tapauksessa.

570
00:35:07,105 --> 00:35:08,055
Syvä hengitys.

571
00:35:12,235 --> 00:35:13,735
Sinun täytyy olla herra Hall.

572
00:35:13,986 --> 00:35:15,066
Olen Pippa Durham, Cliven sisko.

573
00:35:15,321 --> 00:35:15,951
Kyllä, hän on...

574
00:35:16,197 --> 00:35:17,447
Voinko esitellä herra Lontoon?

575
00:35:17,698 --> 00:35:18,278
Herra Hall.

576
00:35:18,533 --> 00:35:19,123
Miten voit?

577
00:35:19,367 --> 00:35:19,947
Archie Lontoo.

578
00:35:20,201 --> 00:35:20,781
Miten voit?

579
00:35:21,035 --> 00:35:22,905
Olen onnenpaholainen
kuka menee naimisiin hänen kanssaan.

580
00:35:23,162 --> 00:35:23,752
Minä komentan joukkoja

581
00:35:23,996 --> 00:35:26,116
huomiseen tutkimukseen,
tariffiuudistus.

582
00:35:26,374 --> 00:35:27,714
kyllä,
lopeta kiusaaminen, Pippa.

583
00:35:27,959 --> 00:35:28,539
Oletko kiinnostunut?

584
00:35:28,793 --> 00:35:30,173
Toki olisin iloinen.

585
00:35:30,419 --> 00:35:31,709
Hyvä, äiti.

586
00:35:31,963 --> 00:35:33,423
Mr. Hall on terve.

587
00:35:34,298 --> 00:35:36,508
Rakas Pippa tekee
Tietääkö herra Hall huoneensa?

588
00:35:36,759 --> 00:35:37,429
Sininen huone, äiti.

589
00:35:37,677 --> 00:35:39,137
Sininen huone?

590
00:35:39,387 --> 00:35:39,967
Köyhä mies.

591
00:35:40,221 --> 00:35:41,681
Se jossa savuava takka.

592
00:35:41,931 --> 00:35:42,721
Simcox.

593
00:36:10,251 --> 00:36:11,381
Mistä sinä tulit?

594
00:36:11,627 --> 00:36:13,707
Vanha kouluhuone, työhuoneemme.

595
00:36:13,963 --> 00:36:14,673
Siksi sinut on määrätty jäämään

596
00:36:14,922 --> 00:36:15,712
tämän koiran kurjuudessa.

597
00:36:17,300 --> 00:36:18,590
Tule.

598
00:36:18,843 --> 00:36:22,553
Se on yhtä paljon kuin yliopisto
kuin pystyin.

599
00:36:26,726 --> 00:36:28,726
Katso näkymää kuitenkin.

600
00:36:30,938 --> 00:36:34,018
Siellä voit ampua kaneja
tästä ikkunasta.

601
00:36:34,275 --> 00:36:35,815
Minusta on hauskaa tulla tänne.

602
00:36:36,068 --> 00:36:37,938
No, tämä paikka tulee
ei näytä enää koskaan samalta.

603
00:36:38,196 --> 00:36:39,146
Rakastan sitä vihdoinkin.

604
00:36:39,405 --> 00:36:40,775
Olisiko mitään muuta, sir?

605
00:36:41,032 --> 00:36:41,622
Ei, kiitos, Milly.

606
00:36:41,866 --> 00:36:43,026
Ei, siinä kaikki.

607
00:36:43,284 --> 00:36:46,084
Nousemme portaikkoa yksin.

608
00:36:46,329 --> 00:36:48,659
Meidän ei tarvitse koskaan olla missään
toinen osa taloa,

609
00:36:48,915 --> 00:36:51,035
ateriaa lukuunottamatta, eli.

610
00:36:51,959 --> 00:36:53,039
Jätän sinut purkamaan.

611
00:36:53,294 --> 00:36:54,844
Nähdään siellä.

612
00:36:59,342 --> 00:37:03,472
Toivottavasti löydät tarpeeksi
viihdyttääksesi itseäsi, herra Hall.

613
00:37:06,933 --> 00:37:08,273
Joten pukeuduimme ja menimme alas

614
00:37:08,517 --> 00:37:11,897
löytääksesi veden lipsahtavan
portaikon jalka

615
00:37:12,146 --> 00:37:16,476
ja kaikki tarjoilijat yllään
vihreät nahkaiset kahluuhousut.

616
00:37:16,734 --> 00:37:17,984
Kyllä, se oli.

617
00:37:31,832 --> 00:37:33,712
Tämä talo on hänen.

618
00:37:33,960 --> 00:37:35,250
Kertoiko hän sinulle?

619
00:37:35,503 --> 00:37:36,593
Ei, hän ei tehnyt.

620
00:37:36,837 --> 00:37:37,797
Oi, se on.

621
00:37:39,048 --> 00:37:41,508
Edesmenneen mieheni testamentin mukaan.

622
00:37:43,594 --> 00:37:48,144
Minun täytyy siirtyä kaappiin
taloon heti kun hän menee naimisiin.

623
00:37:48,391 --> 00:37:49,311
Neljäs vuosi Cambridgessä

624
00:37:49,558 --> 00:37:51,138
tuotto olisi vähän
kuten Clive.

625
00:37:51,394 --> 00:37:54,444
Hänen on otettava paikkansa
täällä maaseudulla.

626
00:37:54,689 --> 00:37:56,399
Siinä on harkittava peli.

627
00:37:56,649 --> 00:37:57,899
Siellä on vuokralaiset.

628
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
Siellä on hänen velvollisuutensa
tuomarina.

629
00:38:01,070 --> 00:38:05,200
Ja ellei ole sotaa,
siellä on hänen poliittinen tulevaisuutensa.

630
00:38:06,492 --> 00:38:08,792
Hänen pitäisi viettää
vuoden matkustamisen sijaan.

631
00:38:09,036 --> 00:38:12,156
Hänen täytyy nähdä Amerikka ja
jos mahdollista, pesäkkeitä.

632
00:38:12,415 --> 00:38:13,865
Hän puhuu matkustamisesta.

633
00:38:14,125 --> 00:38:15,785
Hän haluaa minun lähtevän hänen kanssaan.

634
00:38:16,043 --> 00:38:19,633
Luotan sinuun
tulee, mutta ei Kreikka, herra Hall.

635
00:38:19,880 --> 00:38:21,340
Se on huvin vuoksi matkustamista.

636
00:38:21,590 --> 00:38:22,550
Luovuta hänet Kreikasta.

637
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
Itse suosin Amerikkaa.

638
00:38:25,052 --> 00:38:27,972
Tietysti kuka tahansa järkevä tekisi.

639
00:38:29,515 --> 00:38:32,055
Pippa sanoo kirjoittavansa jaetta.

640
00:38:32,310 --> 00:38:33,730
Oletko nähnyt yhtään?

641
00:38:35,730 --> 00:38:38,020
Herra Hall, onko siellä ketään?

642
00:38:39,358 --> 00:38:40,858
Jotkut, Newnham-tyttö?

643
00:38:43,112 --> 00:38:45,032
Pippa julistaa, että on.

644
00:38:45,990 --> 00:38:48,780
Pippan olisi sitten parempi kysyä.

645
00:38:49,035 --> 00:38:50,575
Kuulinko nimeni, herra Hall?

646
00:38:58,377 --> 00:38:59,127
Hyah.

647
00:39:14,268 --> 00:39:18,558
Hitto, hitto, se on lukossa.

648
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
Goblin-talo.

649
00:39:20,524 --> 00:39:23,404
Isoisäni isoisä rakensi sen.

650
00:39:23,652 --> 00:39:25,572
Lukitsin Pipan tänne
kerran koko päiväksi

651
00:39:25,821 --> 00:39:29,531
kun olimme pieniä.

652
00:39:45,508 --> 00:39:47,048
Ashbyn
Tavalliset ovat kahdeksanneksi nousussa.

653
00:39:47,301 --> 00:39:48,801
Kolme ja seitsemän kahdeksasosa,
neljä ja kolme kahdeksasosaa.

654
00:39:49,053 --> 00:39:50,393
Mitä
Barclay Perkins tekeekö?

655
00:39:50,638 --> 00:39:53,598
Hmm, debit one, 87,90.

656
00:39:54,517 --> 00:39:55,767
Gas järjesti elpymisen.

657
00:39:57,645 --> 00:39:59,055
Entä Alliance ja Dublin?

658
00:39:59,313 --> 00:40:01,113
Alliance ja Dublin?

659
00:40:02,024 --> 00:40:03,194
Kuluttajien tilaukset?

660
00:40:03,442 --> 00:40:04,032
Se käy.

661
00:40:04,276 --> 00:40:05,066
Kaksi ylös.

662
00:40:20,251 --> 00:40:21,751
Ehkä, rakas rouva Hall,

663
00:40:22,002 --> 00:40:24,672
kun Clive vihdoin on saanut
täytetty, ja rukoilkaa taivas,

664
00:40:24,922 --> 00:40:26,842
läpäissyt asianajajatutkinnon,

665
00:40:27,091 --> 00:40:28,761
eikö Ada haluaisi tulla alas

666
00:40:29,009 --> 00:40:31,259
ja jäädä tänne Pendersleighiin?

667
00:40:31,512 --> 00:40:33,222
Vakuutan, että meidän poikamme
löytää huvia

668
00:40:33,472 --> 00:40:35,522
meidän kahden perheemme ystävyydessä.

669
00:40:35,766 --> 00:40:37,096
Mutta Ada on niin viehättävä

670
00:40:37,351 --> 00:40:39,021
ja hyväntuulinen tyttö.

671
00:40:39,270 --> 00:40:40,980
Vaikka tällä hetkellä
Clive näyttää huomioivan

672
00:40:41,230 --> 00:40:43,940
hänen perjantaista maanantaihin
täysin pyhää,

673
00:40:44,191 --> 00:40:46,401
Olen varma, että hänkin
voitaisiin houkutella alas.

674
00:40:49,947 --> 00:40:51,697
Kirjoitan rouva Hallille.

675
00:40:51,949 --> 00:40:53,409
Ajattelin, että Ada haluaisi jäädä.

676
00:40:53,659 --> 00:40:54,239
Ada?

677
00:40:54,493 --> 00:40:55,293
Eikö se ole tyttö, jonka isoisä

678
00:40:55,536 --> 00:40:56,696
aikooko jättää hänelle paljon rahaa?

679
00:40:56,954 --> 00:41:00,754
Hän tekee erinomaisen
morsian kummipojalleni.

680
00:41:01,000 --> 00:41:05,130
Oikeasti, ehkä Clive
ei halua vielä naimisiin.

681
00:41:07,506 --> 00:41:10,336
Voi, olisitko niin hyvä
tämän postaamiseen...

682
00:41:10,593 --> 00:41:11,933
Mikä sinun nimesi on?

683
00:41:12,178 --> 00:41:13,548
Scudder, rouva.

684
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
Olemme jo mukavia

685
00:41:23,981 --> 00:41:25,231
pienessä talossamme, rouva Durham,

686
00:41:25,483 --> 00:41:28,613
nyt kun Maurice elää
kotona pitkän tauon jälkeen.

687
00:41:28,861 --> 00:41:31,151
Joka päivä hän syö runsaan aamiaisen

688
00:41:31,405 --> 00:41:34,025
ja saa sitten aikaan 8:36.

689
00:41:34,283 --> 00:41:37,663
Hän palaa klo 4.59,
ja säätää lain.

690
00:41:38,621 --> 00:41:41,041
Hän on kehittynyt, alle
poikasi vaikutus,

691
00:41:41,290 --> 00:41:44,830
paljon enemmän hahmoksi
kuin odotimme.

692
00:41:45,085 --> 00:41:46,535
Yksi tuskin sääli hänelle aikaa

693
00:41:46,795 --> 00:41:49,915
hän viettää Cliven vieraana Lontoossa.

694
00:41:50,174 --> 00:41:52,594
Onko Clive ole onnekas
sinulla on nyt Lontoon talo

695
00:41:52,843 --> 00:41:55,683
sekä kaunis
Pendersleigh Park?

696
00:41:55,930 --> 00:41:57,510
Myönnän, että odotan innolla

697
00:41:57,765 --> 00:42:00,015
tapaamaan heidän hauska Lontoon settinsä,

698
00:42:00,267 --> 00:42:01,557
kuvia joistakin, joista näemme

699
00:42:01,810 --> 00:42:03,230
kuvitetuissa sanomalehdissä

700
00:42:03,479 --> 00:42:06,609
täällä tylsässä Alfriston Gardensissa.

701
00:42:06,857 --> 00:42:07,397
Mutta keskityin

702
00:42:07,650 --> 00:42:10,780
viiksiensä kärjessä.

703
00:42:11,028 --> 00:42:12,568
Luuletko, että minulla voisi olla
yksi savukkeistasi?

704
00:42:12,821 --> 00:42:14,411
Etkö usko
että Mauricen viikset

705
00:42:14,657 --> 00:42:15,567
tuleeko hänestä tehtyä?

706
00:42:15,824 --> 00:42:16,994
Ei, se on vastenmielistä.

707
00:42:17,243 --> 00:42:18,793
Kiitos, Clive.

708
00:42:48,857 --> 00:42:52,647
Sinun ratsuväkesi, katso,
täytyy olla jalat niin suorat

709
00:42:52,903 --> 00:42:54,783
että he voivat pitää kuusi penniä välillä

710
00:42:55,030 --> 00:42:56,820
heidän jalkansa aina ylöspäin,

711
00:42:57,074 --> 00:42:59,534
nilkat, pohkeet, polvet, reidet.

712
00:43:00,911 --> 00:43:03,501
Ei vain kuusi penniä,
onko se, rakkaus?

713
00:43:03,747 --> 00:43:05,117
Loppujen on kohdattava.

714
00:43:05,374 --> 00:43:09,214
Oluesi hinnalla,
ei ihme.

715
00:43:17,469 --> 00:43:19,349
Hän ei koskaan tee sitä.

716
00:43:19,597 --> 00:43:21,467
Anna miehelle hänen velvollisuutensa.

717
00:43:25,477 --> 00:43:26,057
Yksi täällä.

718
00:43:26,312 --> 00:43:28,982
♪ Olin puhdas maalaispoika ♪

719
00:43:29,231 --> 00:43:29,861
Yksi täällä.

720
00:43:30,107 --> 00:43:31,687
♪ Kunnes otin kuningattaren shillin ♪

721
00:43:31,942 --> 00:43:32,822
Yksi täällä.

722
00:43:33,068 --> 00:43:35,698
♪ Nyt näyttää siltä, että minusta on tullut huono ♪

723
00:43:35,946 --> 00:43:37,606
Viimeiset kuusi penniä siellä.

724
00:43:37,865 --> 00:43:38,865
Oi, hän voittaa aina.

725
00:44:06,226 --> 00:44:07,556
Huono twinki.

726
00:44:07,811 --> 00:44:11,901
No, se taitaa olla tuoppia
kaikkialla, herrat.

727
00:44:42,596 --> 00:44:43,636
Hanki hänet!

728
00:44:43,889 --> 00:44:44,679
Tule!

729
00:44:45,641 --> 00:44:47,021
Tule tänne, sinä.

730
00:44:51,522 --> 00:44:52,522
Tule mukaan.

731
00:44:53,691 --> 00:44:55,861
Antaisitko minulle hatun?

732
00:46:09,183 --> 00:46:10,483
Minulle sanotaan, että jos tunnustan syyllisyyteni,

733
00:46:10,726 --> 00:46:12,516
julkisuus voidaan säilyttää
minimiin.

734
00:46:12,770 --> 00:46:13,730
Mitä minun pitää tehdä?

735
00:46:13,979 --> 00:46:15,939
Sinun täytyy ymmärtää,

736
00:46:16,190 --> 00:46:17,360
jos antaisin sinulle todistuksen,

737
00:46:17,608 --> 00:46:20,318
se saisi minut istumaan
ankka syytteeseen.

738
00:46:20,569 --> 00:46:22,069
Kyllä, näen sen.

739
00:46:23,030 --> 00:46:24,610
Ymmärrän, että voi
vaarantaa asemasi

740
00:46:24,865 --> 00:46:27,775
nähdään olevan yhteydessä minuun.

741
00:46:29,203 --> 00:46:31,003
Ymmärrä hyvin.

742
00:46:33,248 --> 00:46:34,498
Hyvää yötä, Clive.

743
00:46:34,750 --> 00:46:35,790
Hyvää yötä.

744
00:46:51,975 --> 00:46:53,305
Maurice.

745
00:46:53,560 --> 00:46:56,350
Oi, missä ihmeessä olet ollut?

746
00:47:01,777 --> 00:47:02,527
Anteeksi.

747
00:47:05,614 --> 00:47:06,364
Kiitos.

748
00:47:15,582 --> 00:47:17,212
Missä olet ollut?

749
00:47:20,504 --> 00:47:21,634
Oletko kunnossa?

750
00:47:24,967 --> 00:47:25,547
Clive?

751
00:47:25,801 --> 00:47:27,051
Kyllä, kiitos, Maurice, olen kunnossa.

752
00:47:27,302 --> 00:47:28,722
Ole kiltti, älä huolehdi minua.

753
00:47:35,727 --> 00:47:38,477
Vastaaja on jalostusmies

754
00:47:38,730 --> 00:47:41,360
joka sen sijaan että näyttäisi esimerkkiä

755
00:47:41,608 --> 00:47:43,608
on valitettavasti yrittänyt

756
00:47:43,861 --> 00:47:47,451
hänen sosiaalisen alempiarvoisensa korruptio.

757
00:47:47,698 --> 00:47:50,368
Hän on paljon oppinut mies

758
00:47:50,617 --> 00:47:53,907
joka on käyttänyt hyväkseen
herkkäuskoisuudesta

759
00:47:54,162 --> 00:47:58,292
ja alhaisimmat intohimot
hänen älyllinen ala-arvoinen.

760
00:47:59,334 --> 00:48:02,804
Lord Risley, sinun syyllisyytesi
on ollut kiistatta

761
00:48:03,046 --> 00:48:05,666
todistettu tässä tuomioistuimessa.

762
00:48:05,924 --> 00:48:07,934
Kuten epäilemättä tiedät,

763
00:48:08,176 --> 00:48:09,886
Minulla on oikeus tuomita sinut

764
00:48:10,137 --> 00:48:13,097
vankeuteen ruoskimalla.

765
00:48:13,348 --> 00:48:17,728
Kuitenkin ottaen huomioon
lupaava ura politiikassa,

766
00:48:17,978 --> 00:48:21,358
joka on lopetettu
häpeästäsi,

767
00:48:21,607 --> 00:48:22,817
ja asemaa ajatellen

768
00:48:23,066 --> 00:48:25,896
yhteiskunnassa, jonka olet menettänyt,

769
00:48:26,153 --> 00:48:30,283
Olen taipuvainen armahtavaisuuteen,
tuomitsemassa sinua

770
00:48:30,532 --> 00:48:33,872
kuuden kuukauden vankeusrangaistukseen
kovalla työllä.

771
00:48:34,119 --> 00:48:34,909
Hiljaisuus!

772
00:48:37,497 --> 00:48:39,497
Olen tyytyväinen sinuun
maksaa tästä

773
00:48:39,750 --> 00:48:41,420
loppuelämäsi ajaksi.

774
00:48:41,668 --> 00:48:42,878
Vie hänet alas.

775
00:48:52,095 --> 00:48:53,925
Kaikki nousevat.

776
00:49:13,033 --> 00:49:15,083
Nokkela, runoilija.

777
00:49:15,327 --> 00:49:16,537
Kasvatus.

778
00:49:16,787 --> 00:49:19,907
Kasvatus ja nyt laillinen lainsäätäjä.

779
00:49:21,750 --> 00:49:23,000
Lainsäätäjä.

780
00:49:23,251 --> 00:49:26,131
Clive Durham, asianajaja.

781
00:49:26,380 --> 00:49:28,800
Clivelle
Durham, arvostettu ystävämme.

782
00:49:29,049 --> 00:49:31,589
Asianajaja.

783
00:49:32,511 --> 00:49:33,301
Herra Durham.

784
00:49:33,553 --> 00:49:35,473
Kohteeseen
upein ilta.

785
00:49:35,722 --> 00:49:38,272
Tule,
Clive, jaloissasi, Clive!

786
00:49:38,517 --> 00:49:40,387
Durhameihin
Penndersleigh Parkista.

787
00:49:41,853 --> 00:49:42,733
Voi, minä sanon, minä pyörryn.

788
00:49:44,106 --> 00:49:45,226
Herra Durham!

789
00:49:45,482 --> 00:49:46,732
Morrie, nopeasti.

790
00:49:47,734 --> 00:49:48,534
Clive.

791
00:49:52,322 --> 00:49:53,112
Hanki tyyny.

792
00:49:53,365 --> 00:49:54,615
Kitty, tyyny.

793
00:49:56,076 --> 00:49:57,076
Ada, konjakki.

794
00:49:58,620 --> 00:49:59,200
Äiti.

795
00:49:59,454 --> 00:50:00,044
Mikä se on?

796
00:50:00,288 --> 00:50:01,078
Fanita häntä.

797
00:50:01,331 --> 00:50:02,291
Voi Morrie, mikä se on?

798
00:50:02,541 --> 00:50:04,881
Voi fani, fani, fani, fani, fani häntä.

799
00:50:09,548 --> 00:50:11,918
Ei hätää, typerää...

800
00:50:12,175 --> 00:50:12,715
Voi.

801
00:50:12,968 --> 00:50:15,548
Okei, olen kunnossa.

802
00:50:18,974 --> 00:50:20,774
Ei todellakaan, Maurice
tulee kantamaan sinua.

803
00:50:22,519 --> 00:50:24,099
Voi, voi rakas.

804
00:50:24,354 --> 00:50:25,604
Hr. Durham.

805
00:50:26,815 --> 00:50:29,145
Herra Durham, yritä esittää
kätesi Morrien ympärillä.

806
00:50:29,401 --> 00:50:30,741
Tule mukaan, vanha mies, tule sinä ylös.

807
00:50:30,986 --> 00:50:31,936
Siinä se.

808
00:50:33,030 --> 00:50:35,070
Siinä se, Morrie.

809
00:50:35,323 --> 00:50:36,533
Tule.

810
00:50:36,783 --> 00:50:39,043
Laita kätesi ympärilleni.

811
00:50:39,286 --> 00:50:40,236
Anteeksi.

812
00:50:40,495 --> 00:50:43,115
Lääkäri, joku puhelin.

813
00:50:45,250 --> 00:50:46,290
Anteeksi, Morrie.

814
00:50:46,543 --> 00:50:47,423
Olen hölmö.

815
00:50:51,715 --> 00:50:52,715
Ole varovainen, Morrie.

816
00:50:52,966 --> 00:50:54,256
Se on melko kuuma.

817
00:50:54,509 --> 00:50:58,049
Äiti, sinun ei tarvitse kertoa
muut suutelin Durhamia.

818
00:50:58,305 --> 00:50:59,505
Hän ei pitäisi siitä.

819
00:50:59,765 --> 00:51:01,135
Ei tietenkään.

820
00:51:01,391 --> 00:51:04,641
Olin järkyttynyt ja, ja
teki sen ajattelematta.

821
00:51:04,895 --> 00:51:06,305
Kuten tiedät, olemme hyviä ystäviä.

822
00:51:06,563 --> 00:51:07,813
Suhteet melkein.

823
00:51:08,065 --> 00:51:10,395
Äiti, lääkäri on täällä.

824
00:51:19,493 --> 00:51:22,833
Mihin laitan
kuumavesipullo?

825
00:51:44,101 --> 00:51:47,691
Sinun ei pidä tehdä tällaista.

826
00:51:47,938 --> 00:51:49,938
Ei saa, se on likaista.

827
00:51:50,190 --> 00:51:51,480
Se ei huolestuta minua.

828
00:51:51,733 --> 00:51:54,403
En sano tätä vain miellyttääkseni sinua.

829
00:51:54,653 --> 00:51:58,913
Voit jatkaa koko yön
minun osaltani.

830
00:51:59,157 --> 00:52:01,827
Vaikka lääkäri on tulossa.

831
00:52:02,077 --> 00:52:04,537
Hän näkee minut tällaisena.

832
00:52:04,788 --> 00:52:06,158
Toivottavasti hän tekee.

833
00:52:08,208 --> 00:52:09,708
Hei, Jowitt.

834
00:52:09,960 --> 00:52:11,630
Anteeksi, että soitan sinulle näin myöhään.

835
00:52:11,878 --> 00:52:14,258
Olen vain utelias, kaveri.

836
00:52:14,506 --> 00:52:16,876
Hän pyörtyi päivällisellä,

837
00:52:17,759 --> 00:52:20,259
eikä hän voi lopettaa itkemistä.

838
00:52:20,512 --> 00:52:22,262
Oletko tehnyt kovasti töitä?

839
00:52:22,514 --> 00:52:26,234
Kyllä, ja nyt hän
sanoo olevansa menossa Kreikkaan.

840
00:52:26,476 --> 00:52:27,176
Joten hän tekee.

841
00:52:27,435 --> 00:52:28,975
Selvität nyt.

842
00:52:29,229 --> 00:52:30,979
Ei kertonut siskollesi kenellekään teistä
piti tulla tähän huoneeseen.

843
00:52:31,231 --> 00:52:34,731
Sisareni, kyllä
Pidän hänestä huolta.

844
00:52:34,985 --> 00:52:35,855
Te yhtä lailla.

845
00:52:36,111 --> 00:52:39,031
Neiti Kitty on soittanut
sairaanhoitajan instituutti.

846
00:52:39,281 --> 00:52:41,201
Miksi kaikki on tehty
niin helvetin kiireessä?

847
00:52:41,449 --> 00:52:43,329
Ajattelin, että sairaanhoitaja voisi viihdyttää häntä.

848
00:52:43,577 --> 00:52:45,287
Emmekö voi viihdyttää häntä?

849
00:52:45,537 --> 00:52:47,037
Voin itse hoitaa häntä.

850
00:52:47,289 --> 00:52:50,289
Oh, anna sinun pyöräyttää vauvaa seuraavaksi.

851
00:52:50,542 --> 00:52:52,212
Pyydän anteeksi?

852
00:52:52,460 --> 00:52:55,380
Luulen, että minun pitäisi saada hoitaja.

853
00:52:55,630 --> 00:52:56,340
Oikein.

854
00:52:58,633 --> 00:53:02,393
Hän voi tehdä sinusta enemmän
mukavampaa kuin voin.

855
00:53:19,196 --> 00:53:20,146
Pendersleigh tänään?

856
00:53:20,405 --> 00:53:21,105
Kyllä.

857
00:53:21,364 --> 00:53:22,534
Äiti, hän tuskin voi nousta seisomaan.

858
00:53:22,782 --> 00:53:23,372
Mitä Jowitt sanoo?

859
00:53:23,617 --> 00:53:25,027
Hän näyttää ajattelevan
hän on kyllin hyvä lähteäkseen.

860
00:53:25,285 --> 00:53:26,235
Pidä hänet siellä.

861
00:53:26,494 --> 00:53:27,204
Otan 1:40.

862
00:53:27,454 --> 00:53:28,914
Jonkun on pakko
puhukaa järkeä teille ihmisille.

863
00:53:29,164 --> 00:53:29,714
Hyvästi.

864
00:53:29,956 --> 00:53:30,576
Mitä?

865
00:53:30,832 --> 00:53:31,922
Lähetänkö auton?

866
00:53:32,167 --> 00:53:33,537
Ei, hankin taksin asemalta.

867
00:53:40,300 --> 00:53:40,880
Paljonko olen velkaa?

868
00:53:41,134 --> 00:53:42,434
Fourpence, kuvernööri.

869
00:53:42,677 --> 00:53:43,637
Kiitos.

870
00:53:44,554 --> 00:53:46,604
Kiitos kovasti
paljon siitä, että olet niin ystävällinen.

871
00:53:46,848 --> 00:53:49,678
No, toivottavasti paranet pian.

872
00:53:55,815 --> 00:53:57,895
Olemme nauttineet hänen saamisestaan
täällä, eikö olekin, äiti?

873
00:53:58,151 --> 00:53:59,151
Mitä pelaat, Clive?

874
00:53:59,402 --> 00:54:00,952
Olet liian sairas matkustaaksesi.

875
00:54:01,196 --> 00:54:03,906
En voi olla sellainen
kärsinyt perheellesi, Maurice.

876
00:54:04,157 --> 00:54:05,067
Älä ole absurdi.

877
00:54:05,325 --> 00:54:06,275
Niin hyviä ystäviä.

878
00:54:06,534 --> 00:54:08,954
Kuten hän sanoo, suhteet melkein.

879
00:54:11,706 --> 00:54:13,286
Äiti, äiti, tule sisään.

880
00:54:13,541 --> 00:54:15,751
Hyvästi, rouva Durham.

881
00:54:16,002 --> 00:54:18,212
Kiitos paljon.

882
00:54:18,463 --> 00:54:19,343
Hyvästi, rouva Durham.

883
00:54:19,589 --> 00:54:22,509
Älä anna valmentajasi törmätä.

884
00:54:23,593 --> 00:54:25,393
Näkemiin.

885
00:54:29,891 --> 00:54:31,981
Hyvästi ja
älä unohda hänen syliilyään.

886
00:54:32,227 --> 00:54:34,597
Ja fuller's earth, muista.

887
00:54:55,125 --> 00:54:56,495
Kerron kokille.

888
00:55:06,678 --> 00:55:10,428
Kauhea tapaus
Varakreivi Risley, sir.

889
00:55:12,267 --> 00:55:16,147
Ja hän on kansanedustaja
myös yksityissihteeri.

890
00:55:23,445 --> 00:55:26,025
Luin, että hän oli Cambridgessä.

891
00:55:29,367 --> 00:55:30,327
Kuten itsesi, sir.

892
00:55:30,577 --> 00:55:33,037
Et koskaan mainitse
se aihe taas, Simcox,

893
00:55:33,288 --> 00:55:36,248
kun työskentelet täällä.

894
00:55:39,961 --> 00:55:43,511
Minusta on tullut asianajaja
jotta pääsen julkiseen elämään.

895
00:55:43,757 --> 00:55:44,967
Mutta miksi minun pitäisi mennä julkiseen elämään?

896
00:55:45,216 --> 00:55:45,876
Kuka haluaa minut?

897
00:55:46,134 --> 00:55:47,764
Äitisi sanoo, että maa tekee.

898
00:55:48,011 --> 00:55:49,851
No, olen puhunut enemmänkin
ihmisiä kuin äitini,

899
00:55:50,096 --> 00:55:51,756
ja sanon sinulle, ettei kukaan halua meitä,

900
00:55:52,015 --> 00:55:54,095
tai oikeastaan mitään,
paitsi mukava koti.

901
00:55:54,351 --> 00:55:55,601
Mutta antaa ihmisille
mukava koti

902
00:55:55,852 --> 00:55:57,562
sitä varten julkinen elämä on.

903
00:55:57,812 --> 00:55:59,402
Onko tai pitäisi olla?

904
00:55:59,647 --> 00:56:01,397
No, kaikki on sama.

905
00:56:01,649 --> 00:56:03,439
No, "on" ja "pitäisi"
eivät ole samoja.

906
00:56:03,693 --> 00:56:05,073
Aivan oikein, rouva Hall.

907
00:56:05,320 --> 00:56:06,200
Kuulostat siltä, että sinulla ei olisi käyttöä

908
00:56:06,446 --> 00:56:09,316
mitä tahansa Kreikan kannalta, herra Hall.

909
00:56:09,574 --> 00:56:11,494
Kuulostaa remontilta.

910
00:56:11,743 --> 00:56:14,953
Kasa vanhoja kiviä
ilman maalia.

911
00:56:15,205 --> 00:56:15,825
Tiedämme mikä se on

912
00:56:16,081 --> 00:56:18,041
jos kaadut tällä kertaa,
Herra Durham.

913
00:56:20,001 --> 00:56:22,461
Terveytesi ja
kaikkien naisten terveyttä.

914
00:56:22,712 --> 00:56:24,132
Maurice, tule.

915
00:56:24,381 --> 00:56:25,211
Naiset.

916
00:56:26,508 --> 00:56:27,928
Voi naiset.

917
00:56:28,968 --> 00:56:29,968
Naiset.

918
00:57:08,508 --> 00:57:11,718
Rakas Clive,
ei vieläkään sanaa sinusta,

919
00:57:11,970 --> 00:57:14,050
tässä siis uutiseni.

920
00:57:14,305 --> 00:57:17,885
Harjoittelen hoitoa
ankarasta itsekurista.

921
00:57:18,143 --> 00:57:19,603
Meidän keskiviikkomme ja viikonloppumme

922
00:57:19,853 --> 00:57:22,103
Vietän pimeimmässä
Bermondseyn ulottuville

923
00:57:22,355 --> 00:57:25,225
telakkapoikien kanssa tehtävässä.

924
00:57:25,483 --> 00:57:28,693
Se on kaukana meistä
pääkaupunkiseudun ilot.

925
00:57:28,945 --> 00:57:32,485
Minun on tarkoitus opettaa
heille nyrkkeilyn lempeä taide.

926
00:57:32,740 --> 00:57:36,120
Useammin kuin ei,
Ymmärrän töksähdyksen.

927
00:57:36,369 --> 00:57:37,829
Mieluummin pummeltava
annoit minulle

928
00:57:38,079 --> 00:57:40,329
Wigmore Hallissa, ha, ha.

929
00:57:41,666 --> 00:57:42,996
Suurin osa muina iltoina
vietän töitä

930
00:57:43,251 --> 00:57:46,091
tuon lukemisen kautta
lista jonka annoit minulle kerran.

931
00:57:46,337 --> 00:57:49,507
Clive, olen niin huolissani
kun ei kuule sinusta.

932
00:57:49,757 --> 00:57:51,467
En saa unta huolestuttavana

933
00:57:51,718 --> 00:57:54,928
koska pelkäät sairastuneesi uudelleen.

934
00:57:55,180 --> 00:57:55,970
Olen tutkinut yhteyksiäsi

935
00:57:56,222 --> 00:57:58,602
ja odottaisi sinua takaisin
tiistaiviikkoon mennessä.

936
00:57:58,850 --> 00:58:01,600
Ota yhteyttä Doveriin, jos voit.

937
00:58:01,853 --> 00:58:04,903
Minun ei tarvitse kertoa
kuinka paljon kaipaan sinua.

938
00:58:05,148 --> 00:58:06,398
Herra Durham.

939
00:58:06,649 --> 00:58:08,729
Voi, Maurice on poissa tänä iltana
liiketoiminnassa.

940
00:58:08,985 --> 00:58:09,985
Voi ei, minne hän on kadonnut?

941
00:58:10,236 --> 00:58:10,986
Älä kysy minulta.

942
00:58:11,237 --> 00:58:12,397
Tiedämme hänestä vielä vähemmän kuin milloin

943
00:58:12,655 --> 00:58:14,105
olit täällä viimeksi, jos
luulet sen olevan mahdollista.

944
00:58:15,366 --> 00:58:18,326
Hän pitää kaiken niin salassa.

945
00:58:18,578 --> 00:58:19,448
Äiti, Ada,

946
00:58:19,704 --> 00:58:21,794
Mr. Durham on palannut Kreikasta.

947
00:58:22,040 --> 00:58:23,370
Millainen oli Kreikka?

948
00:58:23,625 --> 00:58:24,995
Hmm, melko pettymys,
pelkään.

949
00:58:25,251 --> 00:58:27,421
Se ei ole aivan mitä
Odotin sen olevan.

950
00:58:27,670 --> 00:58:29,090
Miksi et ilmoittanut meille?

951
00:58:29,339 --> 00:58:30,169
Ei tule muuta kuin piirakkaa.

952
00:58:30,423 --> 00:58:31,883
Olisimme antaneet sinulle
todellinen englantilainen illallinen.

953
00:58:32,133 --> 00:58:33,513
Älä huoli, en voi
jää joka tapauksessa päivälliselle--

954
00:58:33,760 --> 00:58:35,390
Ei, herra Durham,
sinun täytyy lopettaa yö.

955
00:58:35,637 --> 00:58:38,177
Meillä on ollut ikävä sinua,
eikös me, Ada, Kitty?

956
00:58:38,431 --> 00:58:40,181
Maurice kertoi meille
palaisit viime viikolla.

957
00:58:40,433 --> 00:58:41,433
Hän oli niin pettynyt.

958
00:58:41,684 --> 00:58:42,684
Voimme harjoitella kanssasi.

959
00:58:42,936 --> 00:58:44,386
Liityimme ambulanssiluokkaan.

960
00:58:44,646 --> 00:58:46,556
Tarvitsemme uhrin sitomaan.

961
00:58:46,814 --> 00:58:48,114
Se oli tohtori Barryn idea.

962
00:58:48,358 --> 00:58:50,528
Hän sanoo, että se on menossa
olla pian sota.

963
00:58:50,777 --> 00:58:52,527
Kuulostat aivan Mauricelta.

964
00:58:52,779 --> 00:58:54,319
Äänesi ovat ihanan samanlaisia.

965
00:58:54,572 --> 00:58:55,532
Se johtuu siitä, että minulla on vilustuminen.

966
00:58:55,782 --> 00:58:58,532
Ei, te olette samanlaisia
on sama ääni.

967
00:58:58,785 --> 00:59:00,405
Ja nenä, ja sen myötä tietysti

968
00:59:00,662 --> 00:59:01,832
Tarkoitan myös suuta.

969
00:59:02,080 --> 00:59:04,250
Ja myös hänen hyvä mieli
ja hyvää terveyttä.

970
00:59:04,499 --> 00:59:07,829
Kitty toisaalta
hänellä on aivonsa.

971
00:59:08,878 --> 00:59:10,128
Voi, se sattuu todella!

972
00:59:10,380 --> 00:59:11,210
Voi, voi.

973
00:59:11,464 --> 00:59:13,014
Joo, se on minun hiukseni.

974
00:59:15,510 --> 00:59:16,800
Se on erittäin hyvä, Kitty.

975
00:59:17,053 --> 00:59:17,843
Kiitos.

976
00:59:19,013 --> 00:59:22,603
Nämä ovat erinomaisia,
Minusta tuntuu niin paljon paremmalta.

977
00:59:23,476 --> 00:59:25,476
Jos tietäisit mikä se oli
olla Englannissa.

978
00:59:25,728 --> 00:59:27,018
Eikö Kreikka ole kiva?

979
00:59:27,272 --> 00:59:28,482
Kamalaa.

980
00:59:28,731 --> 00:59:31,071
Maurice sanoi, että haluaisit Kreikasta.

981
00:59:31,317 --> 00:59:33,147
Maurice ei tiedä.

982
00:59:34,445 --> 00:59:35,815
Olen iloinen, että olet palannut.

983
00:59:37,782 --> 00:59:39,242
Maurice on kotona.

984
00:59:43,663 --> 00:59:44,543
Clive.

985
00:59:46,249 --> 00:59:49,379
Tule ulos kaikesta, Clive.

986
00:59:49,627 --> 00:59:51,337
Miksi annoit heidän?

987
00:59:52,547 --> 00:59:54,167
Sanon, että hän näyttää hyvältä.

988
00:59:56,676 --> 00:59:57,836
Näytät hyvältä.

989
00:59:58,094 --> 00:59:59,054
Tule juomaan.

990
00:59:59,304 --> 01:00:00,014
Minä poistan sinut.

991
01:00:00,263 --> 01:00:01,763
Ei, tytöt, et sinä.

992
01:00:13,526 --> 01:00:16,736
Mikset vastannut kirjeisiini?

993
01:00:16,988 --> 01:00:19,278
Etkö rakasta minua enää?

994
01:00:19,532 --> 01:00:21,742
Kaiken sen täytyy olla huomenna.

995
01:00:23,328 --> 01:00:24,198
Aivan niin.

996
01:00:25,079 --> 01:00:26,199
Ota drinkki.

997
01:00:27,790 --> 01:00:30,170
Maurice, en halua riitaa.

998
01:00:31,419 --> 01:00:34,629
Haluan rivin,
ja saan sen.

999
01:00:36,382 --> 01:00:38,632
Mikset kirjoittanut?

1000
01:00:38,885 --> 01:00:41,135
Mitä salaisuuksia salaat minulta?

1001
01:00:41,387 --> 01:00:43,217
Yritin selvittää asioita,

1002
01:00:43,473 --> 01:00:45,143
enkä voinut selittää kirjeessä.

1003
01:00:45,391 --> 01:00:49,561
Yhden ei pitäisi olla
salaisuuksia, tai ne pahenevat.

1004
01:00:50,396 --> 01:00:51,726
Pitäisi puhua.

1005
01:00:51,981 --> 01:00:53,521
Ei kiitos.

1006
01:00:53,775 --> 01:00:55,935
Puhu, puhu, puhu.

1007
01:00:56,194 --> 01:00:59,034
Edellyttäen, että on joku, jolle puhua.

1008
01:00:59,280 --> 01:01:00,490
Kuten sinä ja minä olemme.

1009
01:01:00,740 --> 01:01:01,620
Olen miettinyt tätä vakavasti

1010
01:01:01,866 --> 01:01:04,116
viimeisen puolentoista kuukauden ajalta.

1011
01:01:04,369 --> 01:01:06,829
Meidän on muututtava, sinä ja minä.

1012
01:01:07,080 --> 01:01:09,870
Voiko leopardi muuttaa paikkojaan?

1013
01:01:10,124 --> 01:01:12,214
Clive, olet sekaisin.

1014
01:01:13,336 --> 01:01:15,666
Mitä sinä pelkäät kertoa minulle?

1015
01:01:15,922 --> 01:01:19,472
Varmasti olemme menneet ohi
säästäen toisiaan.

1016
01:01:19,717 --> 01:01:22,217
Et voi luottaa kehenkään muuhun.

1017
01:01:22,470 --> 01:01:23,930
Sinä ja minä olemme lainsuojattomia.

1018
01:01:24,180 --> 01:01:26,890
Kaikki tämä otetaan pois
meiltä, jos ihmiset tietäisivät.

1019
01:01:27,141 --> 01:01:28,101
Täsmälleen.

1020
01:01:29,310 --> 01:01:30,520
Jatkamalla näin,

1021
01:01:30,770 --> 01:01:33,980
sinä ja minä riskeeraamme
kaikki mitä meillä on.

1022
01:01:34,232 --> 01:01:37,572
Uramme, meidän,
perheemme, meidän nimemme.

1023
01:01:37,819 --> 01:01:38,859
Pallot!

1024
01:01:39,112 --> 01:01:41,662
En välitä nimestä yhtään.

1025
01:01:42,865 --> 01:01:45,985
Millaista elämää
olisinko ilman sinua?

1026
01:01:46,244 --> 01:01:48,704
Riskin kaiken ja mielelläni

1027
01:01:48,955 --> 01:01:52,535
koska yksi asia
Pelkään menettäväni sinut.

1028
01:01:53,960 --> 01:01:55,670
Sinä olet ainoa onni
siellä on minulle.

1029
01:01:55,920 --> 01:01:59,420
On muitakin tapoja
olla onnellinen, tiedäthän.

1030
01:01:59,674 --> 01:02:02,224
Voisimme tutkia niitä hieman.

1031
01:02:04,262 --> 01:02:04,932
Ei minulle.

1032
01:02:05,179 --> 01:02:07,599
Maurice, mieti miten
helppo elämä on ihmisille

1033
01:02:07,849 --> 01:02:10,519
joiden ei tarvitse käydä läpi tätä kaikkea.

1034
01:02:10,768 --> 01:02:11,768
Tämä salaisuus.

1035
01:02:13,938 --> 01:02:15,978
Koskaan ei pysty puhumaan
henkilöstä

1036
01:02:16,232 --> 01:02:19,032
johon olet rakastunut kenellekään.

1037
01:02:19,277 --> 01:02:21,987
Kuvitellen palvelijat
ajattelevat asioita.

1038
01:02:22,238 --> 01:02:23,318
Ja aina kysytään
milloin aiot

1039
01:02:23,573 --> 01:02:25,123
mennä naimisiin ja saada
jokainen paska tyttö

1040
01:02:25,366 --> 01:02:26,366
paraati edessäsi

1041
01:02:26,617 --> 01:02:27,657
koska perheesi on niin epätoivoinen.

1042
01:02:27,910 --> 01:02:31,200
Haluat
mennä naimisiin, onko se siinä?

1043
01:02:31,456 --> 01:02:33,666
Oletko rakastunut johonkin tyttöön?

1044
01:02:33,916 --> 01:02:34,496
Kuka se on?

1045
01:02:34,751 --> 01:02:35,501
Ei kukaan.

1046
01:02:36,502 --> 01:02:38,342
Mutta älä luule
se olisi ihanaa

1047
01:02:38,588 --> 01:02:40,958
jos siellä, jos siellä oli joku

1048
01:02:41,215 --> 01:02:43,585
joista voisin välittää samalla tavalla

1049
01:02:43,843 --> 01:02:45,093
mitä teen sinusta?

1050
01:02:45,344 --> 01:02:47,644
Rakastamme toisiamme ja tiedämme sen.

1051
01:02:47,889 --> 01:02:48,849
Jumalan tähden, Maurice,

1052
01:02:49,098 --> 01:02:50,178
pidä kieltäsi hetken.

1053
01:02:50,433 --> 01:02:53,273
Jos olisin nyt rakastunut johonkin,

1054
01:02:53,519 --> 01:02:56,519
sitten se olisi jonkun mukavan tytön kanssa.

1055
01:02:58,399 --> 01:02:59,609
Kuten Ada.

1056
01:02:59,859 --> 01:03:00,899
Ada?

1057
01:03:01,152 --> 01:03:02,362
Otan hänet
satunnaisesti esimerkkinä.

1058
01:03:02,612 --> 01:03:03,742
Tuskin tunnet Adaa.

1059
01:03:03,988 --> 01:03:05,278
Älä ole noin tyhmä.

1060
01:03:05,531 --> 01:03:06,951
Yritä ymmärtää.

1061
01:03:08,367 --> 01:03:09,617
Meidän on muututtava.

1062
01:03:11,245 --> 01:03:13,035
Pidän sinusta valtavasti.

1063
01:03:13,998 --> 01:03:15,958
Enemmän, enemmän kuin kukaan mies, jonka olen koskaan tavannut.

1064
01:03:16,209 --> 01:03:20,299
Sanoitko jotain
Ada juuri ennen kuin tulin sisään?

1065
01:03:20,546 --> 01:03:23,126
Etkö kuullut autoni nousevan?

1066
01:03:23,382 --> 01:03:24,972
Miksi Kitty ja äitini
tule ulos ja,

1067
01:03:25,218 --> 01:03:26,088
etkä sinä ja Ada?

1068
01:03:26,344 --> 01:03:29,014
Katsos, en todellakaan voi olla
ristikuulustelu siskostasi.

1069
01:03:29,263 --> 01:03:29,853
Miksi ei?

1070
01:03:30,097 --> 01:03:32,767
Sinun täytyy olla hiljaa ja
keskittyä, Maurice.

1071
01:03:33,017 --> 01:03:33,557
Ada.

1072
01:03:33,810 --> 01:03:34,560
Mitä varten?

1073
01:03:34,811 --> 01:03:35,351
Ada.

1074
01:03:35,603 --> 01:03:36,983
Maurice, ei,
se ei saa päättyä peräkkäin.

1075
01:03:37,230 --> 01:03:37,980
Ada, Ada.

1076
01:03:38,231 --> 01:03:39,821
Ei, et voi vetää sisään
nainen, en saa sitä.

1077
01:03:40,066 --> 01:03:40,646
Anna avain!

1078
01:03:40,900 --> 01:03:41,650
Jätä se!

1079
01:03:41,901 --> 01:03:44,281
Maurice, älä pahenna sitä.

1080
01:03:50,493 --> 01:03:51,993
En tarkoittanut.

1081
01:03:53,955 --> 01:03:55,155
Satutinko sinua?

1082
01:03:56,374 --> 01:03:57,964
Olen kunnossa.

1083
01:03:58,209 --> 01:03:59,999
Mikä loppu.

1084
01:04:00,253 --> 01:04:01,253
Mikä loppu!

1085
01:04:02,797 --> 01:04:05,257
Maurice?

1086
01:04:05,508 --> 01:04:07,838
Mitä minulle tapahtuu?

1087
01:04:09,804 --> 01:04:10,804
Olen valmis.

1088
01:04:11,848 --> 01:04:12,428
Maurice?

1089
01:04:12,682 --> 01:04:14,222
Clive, mikä hätänä?

1090
01:04:14,475 --> 01:04:15,055
Ada.

1091
01:04:15,309 --> 01:04:16,849
Ei mitään, ihan ok.

1092
01:04:18,354 --> 01:04:20,524
Mitä huulellesi on tapahtunut?

1093
01:04:20,773 --> 01:04:21,903
Kaikki on täysin kunnossa.

1094
01:04:22,149 --> 01:04:23,859
Pelkkää pelleilyä.

1095
01:04:31,450 --> 01:04:32,660
Maurice?

1096
01:04:35,454 --> 01:04:36,754
Älä ole perse.

1097
01:04:39,876 --> 01:04:41,036
Kyllä, hän on kunnossa.

1098
01:05:22,168 --> 01:05:24,628
Mikä sinua vaivaa?

1099
01:05:24,879 --> 01:05:26,129
Ei mitään.

1100
01:05:26,380 --> 01:05:28,170
Kyllä on, näen sen.

1101
01:05:28,424 --> 01:05:29,554
Et voi ottaa minua sisään.

1102
01:05:29,800 --> 01:05:30,340
Ei todellakaan, Maurice.

1103
01:05:30,593 --> 01:05:32,093
Se on, se ei ole mitään.

1104
01:05:33,054 --> 01:05:33,764
miksi,

1105
01:05:36,766 --> 01:05:38,096
mitä hän sanoi?

1106
01:05:38,935 --> 01:05:39,805
Ei mitään.

1107
01:05:40,853 --> 01:05:43,273
Kuka ei sanonut mitään?

1108
01:05:43,522 --> 01:05:45,942
Clive, hän ei sanonut mitään.

1109
01:05:46,192 --> 01:05:47,362
Clive, eikö niin?

1110
01:05:49,987 --> 01:05:52,067
Mikä herra Durham on sinulle?

1111
01:05:55,493 --> 01:05:56,373
Vastaus.

1112
01:06:02,541 --> 01:06:06,341
Haluatko tietää mitä
hän kertoi minulle juuri nyt,

1113
01:06:07,254 --> 01:06:10,264
kun syytin häntä
rakastella sinua

1114
01:06:10,508 --> 01:06:11,468
kaikkien selkojemme takana?

1115
01:06:11,717 --> 01:06:12,297
Mitä?

1116
01:06:12,551 --> 01:06:13,221
Kun löin häntä?

1117
01:06:13,469 --> 01:06:14,639
Ei, Maurice.

1118
01:06:15,596 --> 01:06:18,386
Hän sanoi, että sinä, hän sanoi
heittäisit itsesi häneen.

1119
01:06:18,641 --> 01:06:19,221
Ei

1120
01:06:19,475 --> 01:06:21,725
Että sinä, yritit turmella hänet.

1121
01:06:21,978 --> 01:06:24,148
Hän valitti, että sinä,
olet tehnyt hänelle edistysaskeleita.

1122
01:06:24,397 --> 01:06:27,767
Ja siksi hän ei jäänyt.

1123
01:06:28,025 --> 01:06:30,735
Siksi hän on palannut kaupunkiin.

1124
01:06:31,737 --> 01:06:34,737
Sinä olet tyytyväinen

1125
01:06:34,991 --> 01:06:38,031
ainakin ystävyytemme katkaisemassa.

1126
01:06:40,997 --> 01:06:43,997
Olet aina ollut epäystävällinen meille.

1127
01:06:44,250 --> 01:06:45,040
Aina.

1128
01:06:48,754 --> 01:06:50,844
Se on, se ei ole minun vikani.

1129
01:06:54,510 --> 01:06:55,300
Se ei ole.

1130
01:07:03,978 --> 01:07:06,348
Pysähdy, muista, astu taaksepäin.

1131
01:07:07,231 --> 01:07:08,111
Siinä se.

1132
01:07:41,307 --> 01:07:43,137
Se on hyvä sinulta, sir.

1133
01:07:43,392 --> 01:07:45,942
Kaupunkimiehiä ei ole paljon
joka luopuisi lauantaistaan.

1134
01:07:46,187 --> 01:07:47,437
Hyvää yötä, sir.

1135
01:07:48,731 --> 01:07:51,821
Hyvää yötä, herra Hall, sir.

1136
01:08:27,269 --> 01:08:31,609
Lapset, Clive Durham
on kihloissa mennäkseen naimisiin.

1137
01:08:31,857 --> 01:08:33,357
Kuinka ystävällistä hänen äitinsä kertoi minulle.

1138
01:08:33,609 --> 01:08:34,899
Kuka hän on?

1139
01:08:35,152 --> 01:08:36,532
Lady Anne Woods.

1140
01:08:36,779 --> 01:08:39,159
Voit lukea sen itse myöhemmin.

1141
01:08:39,406 --> 01:08:41,446
Hän tapasi hänet Kreikassa.

1142
01:08:41,700 --> 01:08:44,660
"Lady Anne Woods,
Sir H. Woodsin tytär."

1143
01:08:51,127 --> 01:08:52,787
Äiti, ymmärsit väärin.

1144
01:08:53,045 --> 01:08:54,335
Mitä rouva Durham kirjoitti

1145
01:08:54,588 --> 01:08:56,418
"Kerron nyt sinulle nimen
rouvasta,

1146
01:08:56,674 --> 01:08:59,884
"Anne Woods,
Sir H. Woodsin tytär."

1147
01:09:09,979 --> 01:09:12,769
Tunnetko hänet, Maurice?

1148
01:09:13,023 --> 01:09:13,823
Kyllä.

1149
01:09:14,775 --> 01:09:16,315
Mr. Chapman, neiti Hall.

1150
01:09:16,569 --> 01:09:17,439
Kiitos.

1151
01:09:25,744 --> 01:09:26,624
Ada.

1152
01:09:31,041 --> 01:09:35,091
Ada, käyttäydyin huonosti sinua kohtaan
Cliven viimeisen vierailun jälkeen.

1153
01:09:35,337 --> 01:09:36,917
Hän, hän ei koskaan sanonut niitä asioita

1154
01:09:37,173 --> 01:09:39,133
Annoin sinun ajatella, että hän sanoi.

1155
01:09:39,383 --> 01:09:41,303
Hän ei koskaan syyttänyt sinua.

1156
01:09:41,552 --> 01:09:43,392
En välitä, tekikö hän.

1157
01:09:43,637 --> 01:09:46,807
Se ei tarkoita, rakastan Arthuria nyt.

1158
01:09:47,975 --> 01:09:50,135
Chapman on hyvä kaveri.

1159
01:09:52,938 --> 01:09:57,068
Kahdelle rakastuneelle ihmiselle
naimisiin pitää minusta erittäin iloisena.

1160
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
Toivotan sinulle onnea.

1161
01:10:06,202 --> 01:10:06,782
Hei.

1162
01:10:07,036 --> 01:10:08,076
Herra Hall, kiitos.

1163
01:10:08,329 --> 01:10:09,949
Hall, Hall, sinulle.

1164
01:10:12,333 --> 01:10:14,673
Argentiinan pohjoinen maa,
nousi taas ylös.

1165
01:10:14,919 --> 01:10:15,959
Hmm, kuusi ylös.

1166
01:10:17,087 --> 01:10:17,877
Hei.

1167
01:10:18,130 --> 01:10:20,510
Hei, Maurice.

1168
01:10:21,467 --> 01:10:23,587
Olet varmasti kuullut uutiseni.

1169
01:10:26,055 --> 01:10:29,135
Kyllä, mutta et kirjoittanut,
joten en tehnyt.

1170
01:10:29,391 --> 01:10:30,851
Aivan niin.

1171
01:10:31,101 --> 01:10:32,061
No, häät ovat ensi kuussa.

1172
01:10:32,311 --> 01:10:33,851
Aiotko olla vahtimestari?

1173
01:10:35,231 --> 01:10:36,361
Onnea.

1174
01:10:36,607 --> 01:10:37,267
Anne on kanssani.

1175
01:10:37,524 --> 01:10:39,364
Hän haluaa myös puhua.

1176
01:10:42,571 --> 01:10:44,491
Olen Anne Woods.

1177
01:10:44,740 --> 01:10:45,910
Nimeni on Hall.

1178
01:10:46,158 --> 01:10:48,578
Maurice Christopher Hall.

1179
01:10:48,827 --> 01:10:52,287
Omani Anne Clare Wilbraham Woods.

1180
01:10:52,539 --> 01:10:55,789
Mutta en keksi mitään sanottavaa.

1181
01:10:56,043 --> 01:10:57,673
Olet Cliven kahdeksas ystävä

1182
01:10:57,920 --> 01:11:00,550
Olen puhunut tänä aamuna näin.

1183
01:11:00,798 --> 01:11:01,668
Kahdeksas?

1184
01:11:01,924 --> 01:11:03,764
Kyllä, kahdeksas.

1185
01:11:04,009 --> 01:11:07,139
Annan Cliven vuoron, näkemiin.

1186
01:11:07,388 --> 01:11:08,718
Maurice,
Annella on sata kiloa

1187
01:11:08,973 --> 01:11:10,683
taskussaan, olisi
sijoittatko sen hänelle?

1188
01:11:10,933 --> 01:11:12,273
Varmasti, minkälainen?

1189
01:11:12,518 --> 01:11:13,558
Mitä ikinä pidätkään.

1190
01:11:13,811 --> 01:11:17,441
Minun ei pitäisi ihailla
yli neljä prosenttia.

1191
01:11:17,690 --> 01:11:19,360
Barclay Perkins.

1192
01:11:19,608 --> 01:11:20,568
Panimo ja tislaaja.

1193
01:11:20,818 --> 01:11:22,488
He ovat viidessä prosentissa.

1194
01:11:22,736 --> 01:11:24,646
Tai siellä on Argentiinan pohjoismaa.

1195
01:11:24,905 --> 01:11:27,315
He ovat nousseet kuudenneksi,
maainvestointeja.

1196
01:11:27,574 --> 01:11:28,164
Entä--

1197
01:11:28,409 --> 01:11:30,949
Pidän eniten viimeisestä.

1198
01:11:31,203 --> 01:11:31,793
Hyvin.

1199
01:11:32,037 --> 01:11:33,497
Lähetä sekki tänne.

1200
01:11:33,747 --> 01:11:35,577
Etkö voi tulla
ensi viikolla Penndersleighiin?

1201
01:11:35,833 --> 01:11:36,583
Se on lyhyt varoitusaja, tiedän,

1202
01:11:36,834 --> 01:11:38,334
mutta myöhemmin kaikki
tulee olemaan kaoottista.

1203
01:11:38,585 --> 01:11:40,705
Pelkään, etten voi tehdä sitä
hyvin.

1204
01:11:40,963 --> 01:11:41,963
Hill on myös menossa naimisiin.

1205
01:11:42,214 --> 01:11:45,054
Asiat ovat enemmän tai vähemmän kiireisiä täällä.

1206
01:11:45,301 --> 01:11:48,141
Ja sen jälkeen,
Chapman menee naimisiin Adan kanssa.

1207
01:11:48,387 --> 01:11:50,257
No, tule syyskuussa.

1208
01:11:50,514 --> 01:11:51,434
Ei lokakuuta, koska se on melkein

1209
01:11:51,682 --> 01:11:52,562
ehdottomasti välivaalit.

1210
01:11:52,808 --> 01:11:54,308
Mutta tule syyskuussa
ja nähdä meidät läpi

1211
01:11:54,560 --> 01:11:57,810
tuo kauhea Park vastaan
Kylän krikettiottelu.

1212
01:11:58,063 --> 01:11:59,023
Kunnossa.

1213
01:12:00,065 --> 01:12:02,025
Sinun on parempi kirjoittaa lähempänä aikaa.

1214
01:12:02,276 --> 01:12:03,316
Kunnossa.

1215
01:12:03,569 --> 01:12:05,739
Hyvästi, Maurice.

1216
01:12:05,988 --> 01:12:07,108
Hyvästi.

1217
01:12:07,364 --> 01:12:08,114
Hyvästi.

1218
01:13:02,961 --> 01:13:05,591
Eli en ole edes
sai neuvolahuoneen.

1219
01:13:05,839 --> 01:13:09,679
Se on myös sairaus
hirveän intiimi Jowittille.

1220
01:13:09,927 --> 01:13:12,347
Olet ainoa elossa oleva lääkäri
uskallan kertoa.

1221
01:13:12,596 --> 01:13:13,926
Salainen vaiva, vai mitä?

1222
01:13:14,181 --> 01:13:16,601
Joo, niin, anteeksi, kultaseni.

1223
01:13:16,850 --> 01:13:18,270
Ei kestä hetkeäkään.

1224
01:13:20,354 --> 01:13:21,734
Tule sitten mukaan.

1225
01:13:40,499 --> 01:13:42,829
Ota nyt aikasi.

1226
01:13:44,169 --> 01:13:46,249
Ja muista tietysti,
että tämä on ammattimaista.

1227
01:13:46,505 --> 01:13:50,625
Mitään sanomasi ei tule koskaan
päästä äitisi korviin.

1228
01:14:00,477 --> 01:14:02,647
Se koskee naisia.

1229
01:14:02,896 --> 01:14:06,646
No, me pian
korjaa se.

1230
01:14:06,900 --> 01:14:08,690
Korjaa minut, jumalan tähden.

1231
01:14:08,944 --> 01:14:09,994
Olen valmis.

1232
01:14:10,946 --> 01:14:11,986
Älä nyt pelkää minua.

1233
01:14:12,239 --> 01:14:15,949
Nyt, milloin sait kiinni
se petollinen juttu?

1234
01:14:16,201 --> 01:14:18,911
Ei se mitään niin likaista ole.

1235
01:14:19,163 --> 01:14:22,793
Omalla väärällä tavallani
Olen pitänyt itseni puhtaana.

1236
01:14:23,041 --> 01:14:25,791
No, katsotaanpa.

1237
01:14:55,657 --> 01:14:56,947
Onko se
oletko siellä, tohtori Barry?

1238
01:14:57,201 --> 01:14:59,291
Ei hätää, Ettie.

1239
01:14:59,536 --> 01:15:00,496
Olen täällä.

1240
01:15:19,431 --> 01:15:20,851
Olet kunnossa.

1241
01:15:22,643 --> 01:15:25,393
Mitä tarkoitat, herra
sanalla "okei"?

1242
01:15:25,646 --> 01:15:26,396
No mitä minä sanon.

1243
01:15:26,647 --> 01:15:27,807
Olet puhdas mies.

1244
01:15:28,065 --> 01:15:30,015
Sinussa ei ole mitään vikaa siellä.

1245
01:15:30,275 --> 01:15:32,105
Voit mennä naimisiin huomenna, jos haluat.

1246
01:15:32,361 --> 01:15:35,151
Jos otat vanhan
miehen neuvoja, saat.

1247
01:15:35,405 --> 01:15:36,065
Peitä siis nyt.

1248
01:15:36,323 --> 01:15:37,823
Se on niin, niin vedosta.

1249
01:15:38,784 --> 01:15:43,254
Mikä laittoi tämän kaiken
päähäsi?

1250
01:15:43,497 --> 01:15:44,747
Et ole koskaan arvannut.

1251
01:15:47,417 --> 01:15:49,127
Olen kuin lordi Risley.

1252
01:15:52,631 --> 01:15:54,221
Olen sanoinkuvaamaton.

1253
01:15:56,176 --> 01:15:57,886
Oscar Wilde -tyyppinen.

1254
01:15:59,513 --> 01:16:01,063
Roskaa, roskaa.

1255
01:16:02,266 --> 01:16:04,476
Tohtori Barry, en olisi voinut selittää.

1256
01:16:04,726 --> 01:16:06,596
Kuuntele nyt minua, Maurice.

1257
01:16:06,853 --> 01:16:09,113
Älä koskaan anna sen pahan hallusinaatioiden,

1258
01:16:09,356 --> 01:16:12,356
että kiusaus
piru, tule mieleen taas.

1259
01:16:12,609 --> 01:16:14,569
Tarkoitan, kuka sen valheen on valehdellut
päähäsi?

1260
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
Sinä, jonka näen ja tunnen
olla kunnollinen kaveri.

1261
01:16:17,739 --> 01:16:18,609
Tohtori Barry, haluan--

1262
01:16:18,865 --> 01:16:20,235
Ei, sir, en keskustele!

1263
01:16:20,492 --> 01:16:22,702
Pahinta mitä voin
sinun puolestasi on keskustella.

1264
01:16:22,953 --> 01:16:25,123
Minusta se ei ole roskaa.

1265
01:16:25,372 --> 01:16:26,622
Roskat!

1266
01:16:26,873 --> 01:16:29,633
Olen ollut näin
siitä lähtien kun muistan,

1267
01:16:29,876 --> 01:16:31,706
tietämättä miksi.

1268
01:16:31,962 --> 01:16:33,002
Olenko sairas?

1269
01:16:35,007 --> 01:16:37,297
Jos olen, haluan parantua.

1270
01:16:38,302 --> 01:16:39,842
Etsi itsellesi kaunis nuori nainen.

1271
01:16:40,095 --> 01:16:41,925
Hän parantaa sinut pian.

1272
01:16:42,180 --> 01:16:44,020
Se on sanoinkuvaamatonta.

1273
01:16:44,266 --> 01:16:45,976
Tule, pukeudu itse.

1274
01:16:48,270 --> 01:16:49,150
Voi kyllä, olen pahoillani.

1275
01:16:49,396 --> 01:16:50,226
Tietenkin.

1276
01:16:50,480 --> 01:16:52,770
Ettie, viski.

1277
01:17:36,860 --> 01:17:37,860
Minun.

1278
01:17:42,991 --> 01:17:43,821
Sir.

1279
01:17:50,415 --> 01:17:52,665
Häränsilmä, yksi pupu vähemmän

1280
01:17:52,918 --> 01:17:54,708
jotta Durham menettää unen.

1281
01:17:54,961 --> 01:17:56,051
Mitä?

1282
01:17:56,296 --> 01:17:57,706
Voi, nojaa, mies.

1283
01:17:57,964 --> 01:17:59,474
Corpore sano.

1284
01:17:59,716 --> 01:18:00,756
Varo, minun!

1285
01:18:03,053 --> 01:18:03,893
Vittu!

1286
01:18:07,057 --> 01:18:08,347
Haluatteko herrat
jatkaa ampumista?

1287
01:18:08,600 --> 01:18:10,270
Sumu laskeutuu.

1288
01:18:10,519 --> 01:18:12,899
Hän luulee, että se on meidän syytämme.

1289
01:18:13,146 --> 01:18:14,226
Hyvin, Scudder.

1290
01:18:14,481 --> 01:18:16,111
Voimme myös pakata sen.

1291
01:18:16,358 --> 01:18:19,278
Tuot pelin
varaa taloon asti.

1292
01:18:19,528 --> 01:18:21,318
Voi piristää, vanha mies.

1293
01:18:21,571 --> 01:18:23,361
Mikä sinuun on mennyt?

1294
01:18:25,909 --> 01:18:29,119
Uskotko, että on syntymäpäiväni?

1295
01:18:29,371 --> 01:18:31,541
Herranjumala, onko todella?

1296
01:18:31,790 --> 01:18:33,790
Sanon, vanha mies, monta onnellista paluuta.

1297
01:18:34,042 --> 01:18:37,172
Durham ei koskaan maininnut sitä ollenkaan.

1298
01:18:37,421 --> 01:18:39,761
Durhamilla on aivan liian kiireinen tutkimustyö.

1299
01:18:40,006 --> 01:18:41,086
Tule.

1300
01:18:41,341 --> 01:18:42,551
Paahdellaan se chiskyssä.

1301
01:18:42,801 --> 01:18:45,641
Se on enemmän sitä.

1302
01:18:54,479 --> 01:18:56,519
Telegram saapui sinulle
keskipäivällä, sir.

1303
01:18:56,773 --> 01:18:58,323
Voi kiitos, Simcox.

1304
01:18:58,567 --> 01:18:59,147
Siellä, näetkö?

1305
01:18:59,401 --> 01:19:02,241
Durham muisti syntymäpäiväsi.

1306
01:19:05,282 --> 01:19:06,122
Otetaanko se juoma?

1307
01:19:06,366 --> 01:19:08,576
Mm, kaksi isoa chiskyä, Simcox.

1308
01:19:08,827 --> 01:19:10,157
Erittäin hyvä, sir.

1309
01:19:23,633 --> 01:19:25,843
Luulen, että minun on ehkä mentävä
kanssasi kaupunkiin huomenna.

1310
01:19:26,094 --> 01:19:27,764
Hall, vanha mies, harmi.

1311
01:19:28,013 --> 01:19:29,683
Olisit ehkä ampunut enemmän.

1312
01:19:29,931 --> 01:19:31,471
Ei mitään vikaa, vai onko?

1313
01:19:31,725 --> 01:19:34,015
Ei, asioi.

1314
01:19:34,269 --> 01:19:36,059
Hyvää syntymäpäivää, sir.

1315
01:19:43,445 --> 01:19:45,815
Hei, oliko sinulla
hyvää kuvauspäivää?

1316
01:19:46,072 --> 01:19:47,242
Pelottavaa.

1317
01:19:47,491 --> 01:19:50,081
Se on hirveän töykeää Cliveltä
olla täällä niin vähän,

1318
01:19:50,327 --> 01:19:52,117
mutta hän tekee niin kovasti töitä.

1319
01:19:52,370 --> 01:19:53,830
Ja mielestäni se on hyvä idea

1320
01:19:54,080 --> 01:19:56,040
köyhille
jos hän pääsee sisään, eikö niin?

1321
01:19:56,291 --> 01:19:58,381
Hän on heidän paras ystävänsä,
jos vain tietäisivät sen.

1322
01:19:58,627 --> 01:20:00,707
Et voi murehtia liikaa
köyhistä.

1323
01:20:00,962 --> 01:20:01,842
Heille on nostettava jalka ylös,

1324
01:20:02,088 --> 01:20:02,798
maan puolesta,

1325
01:20:03,048 --> 01:20:05,718
mutta he eivät kärsi niin
meidän pitäisi heidän tilallaan.

1326
01:20:05,967 --> 01:20:09,467
Näen, että olemme käsissä
oikeanlainen pörssinvälittäjä.

1327
01:20:09,721 --> 01:20:11,141
Oh, tässä on pastori Borenius.

1328
01:20:11,389 --> 01:20:13,429
Hän liittyy meihin
päivällinen, tunnetko hänet?

1329
01:20:13,683 --> 01:20:16,853
Hän on tullut moittimaan Cliveä
vuokralaisten asunnosta.

1330
01:20:17,103 --> 01:20:19,153
Nyt hän sanoisi, että he haluavat rakkautta.

1331
01:20:19,397 --> 01:20:21,397
Epäilemättä he tekevät,
mutta he eivät saa sitä.

1332
01:20:21,650 --> 01:20:22,530
Herra Hall.

1333
01:20:23,652 --> 01:20:25,032
Vihaan Clivea kyynisyydestä,

1334
01:20:25,278 --> 01:20:27,318
mutta oikeasti, mielestäni
olet kauhea.

1335
01:20:27,572 --> 01:20:29,032
Olen tottunut olemaan kamala.

1336
01:20:29,282 --> 01:20:30,872
Köyhät tottuvat slummeihinsa.

1337
01:20:31,117 --> 01:20:32,487
Kun olet pamauttanut vähän,

1338
01:20:32,744 --> 01:20:34,834
tottuu tiettyyn reikään.

1339
01:20:35,080 --> 01:20:36,830
Kaikki huutavat aluksi.

1340
01:20:39,960 --> 01:20:40,580
Sain sähkeen.

1341
01:20:40,836 --> 01:20:41,836
Minun täytyy palata ylös
huomenna kaupunkiin.

1342
01:20:42,087 --> 01:20:43,707
Voi ei,
ei huonoja uutisia toivottavasti.

1343
01:20:43,964 --> 01:20:44,714
Ei

1344
01:20:44,965 --> 01:20:48,795
No siinä tapauksessa se
täytyy olla rakastettu juoni.

1345
01:20:49,052 --> 01:20:50,722
Maurice joutuu palaamaan
huomenna Lontooseen.

1346
01:20:50,971 --> 01:20:52,051
Mitä?

1347
01:20:52,305 --> 01:20:53,845
No niin hän kertoi minulle.

1348
01:20:54,099 --> 01:20:55,469
Mutta hemmetti,
hän on juuri saapunut.

1349
01:20:55,725 --> 01:20:57,015
Hänellä oli sähke.

1350
01:20:57,269 --> 01:20:58,479
Hän on hirveän salaperäinen.

1351
01:20:58,728 --> 01:20:59,848
Hän on mahdoton.

1352
01:21:00,105 --> 01:21:01,975
Entä kriketti?

1353
01:21:04,276 --> 01:21:05,896
Pidän hänestä enemmän.

1354
01:21:10,031 --> 01:21:13,081
Minulla on yksityinen käsitys, että hän on rakastunut.

1355
01:21:18,957 --> 01:21:22,417
Luulen, että hänellä on pieni tyttö
Lontoossa.

1356
01:21:27,549 --> 01:21:29,129
Sinun kätesi, Pippa.

1357
01:21:31,887 --> 01:21:32,467
kulta--

1358
01:21:32,721 --> 01:21:35,851
Ei hätää, Archie, minä pärjään.

1359
01:21:37,100 --> 01:21:39,440
Herra Borenius, sinun vuorosi.

1360
01:21:39,686 --> 01:21:41,056
Oi, anteeksi.

1361
01:21:44,941 --> 01:21:47,481
Perheen kummitus taas.

1362
01:21:47,736 --> 01:21:48,986
Siellä on
suloisin pieni reikä

1363
01:21:49,237 --> 01:21:51,157
katossa, Clive,
emmekö voi jättää sitä?

1364
01:21:51,406 --> 01:21:52,026
No, meidän on pakko,

1365
01:21:52,282 --> 01:21:54,782
mutta siirretään pianofortea
koska en usko

1366
01:21:55,035 --> 01:21:57,535
se kestää paljon enemmän.

1367
01:22:00,248 --> 01:22:01,668
Entä lautanen?

1368
01:22:01,917 --> 01:22:04,127
Clive, entä lautanen?

1369
01:22:04,377 --> 01:22:06,497
Kerran sade tuli läpi
seuran kattoon.

1370
01:22:06,755 --> 01:22:09,335
Soitin kelloa ja
palvelija toi lautasen.

1371
01:22:09,591 --> 01:22:11,511
Soitan kelloa ja
palvelija ei tuo minulle mitään.

1372
01:22:11,760 --> 01:22:12,590
Hmm.

1373
01:22:12,844 --> 01:22:15,144
Tiesin tämän hirveän
lahja olisi hyödyllinen.

1374
01:22:15,388 --> 01:22:17,008
Köyhä Penndersleigh.

1375
01:22:23,396 --> 01:22:25,396
Milly, tuo allas
sinä ja pölynimuri,

1376
01:22:25,649 --> 01:22:27,189
ja hanki yksi miehistä
auttamaan pianon vaihtamisessa.

1377
01:22:27,442 --> 01:22:28,652
Sade on tullut taas.

1378
01:22:28,902 --> 01:22:31,322
Meidän piti soittaa kahdesti, kahdesti.

1379
01:22:37,327 --> 01:22:38,487
Se on oikein
kaikulaudan alla,

1380
01:22:38,745 --> 01:22:39,325
pelkään.

1381
01:22:39,579 --> 01:22:40,499
Ei voi
saa sen kuulostamaan pahemmalta

1382
01:22:40,747 --> 01:22:41,497
kuin se jo tekee.

1383
01:22:41,748 --> 01:22:42,868
Saanko minä
laita tämä lamppu tänne?

1384
01:22:43,124 --> 01:22:44,254
Ah, Scudder.

1385
01:22:44,501 --> 01:22:45,461
Vaihda pianoa,

1386
01:22:45,710 --> 01:22:47,630
ja ota matto.

1387
01:22:47,879 --> 01:22:52,009
Huomenna sinun on parasta mennä ylös
ja hyökätä katolle uudelleen.

1388
01:22:54,302 --> 01:22:55,842
No, siellä ollaan, kaikki.

1389
01:22:56,096 --> 01:22:58,256
Ehkä meidän on parempi kääntyä
sisään, jätä ne siihen.

1390
01:22:58,515 --> 01:23:00,805
Ennen kuin saamme kantaa
pois tulvavedellä.

1391
01:23:01,059 --> 01:23:04,349
Pippa, käske Simcox tuoda
laitathan yömyssyn ylös?

1392
01:23:04,604 --> 01:23:06,154
Kellari on jo täynnä.

1393
01:23:06,398 --> 01:23:07,978
Miksi taloni kaatuu?

1394
01:23:08,233 --> 01:23:09,403
Anne.

1395
01:23:09,651 --> 01:23:10,861
Maurice, oletko tulossa?

1396
01:23:11,111 --> 01:23:15,321
lautanen
olisi tehnyt työn.

1397
01:23:15,573 --> 01:23:18,413
Kuinka ystävällistä sinusta.

1398
01:23:31,881 --> 01:23:33,471
Alas, vähän alhaalla.

1399
01:23:33,717 --> 01:23:34,547
Vähän enemmän.

1400
01:23:34,801 --> 01:23:35,801
Lisää, vähän enemmän.

1401
01:23:36,052 --> 01:23:36,892
Alas, alas.

1402
01:23:38,346 --> 01:23:41,886
Jonkun on noustava ylös
yöllä vaihda kulho.

1403
01:23:44,102 --> 01:23:47,152
Heti kun
kehoni kehittyi,

1404
01:23:47,397 --> 01:23:49,267
säädyttömät kuvitelmat alkoivat.

1405
01:23:53,778 --> 01:23:57,908
Luulin, että joku yksilö
kirous oli laskeutunut päälleni.

1406
01:24:00,535 --> 01:24:02,905
Koulutukseni oli tarpeeksi puhdasta.

1407
01:24:04,456 --> 01:24:07,916
Loistava skandaali siellä
ennen saapumistani

1408
01:24:08,918 --> 01:24:11,748
tarkoitti sitä, että meitä harjoiteltiin koko päivän,

1409
01:24:12,714 --> 01:24:14,514
ja poliisina koko yön.

1410
01:24:17,052 --> 01:24:19,302
Minulla oli vähän mahdollisuuksia, joten

1411
01:24:19,554 --> 01:24:23,684
puhua sellaisista kokemuksista
koulukavereideni kanssa.

1412
01:24:25,018 --> 01:24:26,268
Olen perheeni ainoa poika...

1413
01:24:43,203 --> 01:24:44,373
Voi Maurice,

1414
01:24:45,330 --> 01:24:46,160
Olen iloinen.

1415
01:24:48,166 --> 01:24:50,456
No, se on suurin asia
maan päällä.

1416
01:24:50,710 --> 01:24:52,460
Ehkä ainoa.

1417
01:24:54,714 --> 01:24:56,424
Anne arvasi niin paljon.

1418
01:24:57,550 --> 01:24:59,720
Eivätkö naiset ole erikoisia?

1419
01:25:03,973 --> 01:25:06,893
Voi, Maurice, se on mitä
Olen aina toivonut sinua.

1420
01:25:07,143 --> 01:25:08,563
Tiedän, että sinulla on.

1421
01:25:09,604 --> 01:25:11,114
Eikö sinua haittaa, jos kerron hänelle?

1422
01:25:11,356 --> 01:25:12,266
Tietenkin vain Anne.

1423
01:25:12,524 --> 01:25:14,694
Ei vähän, kerro kaikille.

1424
01:25:49,894 --> 01:25:51,314
Eikö sinua haittaa?

1425
01:25:53,648 --> 01:25:54,308
Ei

1426
01:25:54,566 --> 01:25:58,646
Halusin vain näyttää sen,
En ollut unohtanut menneisyyttä.

1427
01:26:00,530 --> 01:26:01,490
Mutta olen samaa mieltä.

1428
01:26:02,866 --> 01:26:05,026
Älkäämme enää mainitseko sitä.

1429
01:26:06,369 --> 01:26:07,329
Kunnossa.

1430
01:26:10,790 --> 01:26:13,250
Etkö ole iloinen
onko kaikki päättynyt kunnolla?

1431
01:26:13,501 --> 01:26:14,711
Kuinka oikein?

1432
01:26:15,628 --> 01:26:19,168
No sen sijaan
sotku viime vuonna.

1433
01:26:19,424 --> 01:26:22,434
Sinun kanssasi.

1434
01:26:26,764 --> 01:26:28,474
Lopeta ja menen.

1435
01:26:35,940 --> 01:26:39,610
Palaa tänne mahdollisimman pian
niinkuin voit, eikö niin?

1436
01:27:53,810 --> 01:27:54,640
Clive?

1437
01:28:12,287 --> 01:28:14,827
Olen puhunut Mauricen kanssa.

1438
01:28:18,710 --> 01:28:19,960
Olit oikeassa.

1439
01:28:21,754 --> 01:28:25,174
Sanoi, että hänellä oli jotain
hihaansa ylös.

1440
01:28:57,540 --> 01:28:59,420
Varmista, että
suojapeite peittää kannen.

1441
01:28:59,667 --> 01:29:00,207
Vedä se alas.

1442
01:29:00,460 --> 01:29:03,000
Luulen, että hän etsii vihjettä.

1443
01:29:03,254 --> 01:29:05,014
Käske häntä keittämään päätään.

1444
01:29:05,256 --> 01:29:06,006
Tarjosin hänelle viisi shillinkiä,

1445
01:29:06,257 --> 01:29:08,007
mutta hän ei kestäisi sitä, helvetin poski.

1446
01:29:08,259 --> 01:29:09,629
Onnea.

1447
01:29:09,886 --> 01:29:11,796
Olen niin iloinen, ettet ole
todella kamalaa.

1448
01:29:12,055 --> 01:29:12,675
Oletko sinä?

1449
01:29:12,930 --> 01:29:13,720
Hyvästi, rakas Maurice.

1450
01:29:13,973 --> 01:29:15,183
Hyvästi.

1451
01:29:15,433 --> 01:29:17,853
Luulen, että annoit hänelle enemmän.

1452
01:29:19,854 --> 01:29:21,774
Eikö viisi shillinkiä riitä?

1453
01:29:22,023 --> 01:29:23,733
Otatko vain kultaa?

1454
01:29:34,535 --> 01:29:36,535
Otan sen.

1455
01:29:40,875 --> 01:29:41,455
Clive.

1456
01:29:41,709 --> 01:29:42,789
Tulet takaisin hyvin pian.

1457
01:29:43,044 --> 01:29:43,634
Onnea.

1458
01:29:43,878 --> 01:29:46,208
Kiitos, vanha mies.

1459
01:29:48,508 --> 01:29:49,258
Cheerio, vanha mies.

1460
01:29:49,509 --> 01:29:50,049
Archie, näkemiin.

1461
01:29:50,301 --> 01:29:51,761
Hyvästi.

1462
01:29:53,096 --> 01:29:54,676
Kiitos, Simcox.

1463
01:29:56,265 --> 01:29:57,095
Hyvästi.

1464
01:29:57,350 --> 01:29:58,180
Heippa, Maurice.

1465
01:29:58,434 --> 01:29:59,024
Hyvästi.

1466
01:29:59,268 --> 01:30:00,268
Nähdään pian.

1467
01:30:01,729 --> 01:30:02,309
Heippa, Maurice.

1468
01:30:02,563 --> 01:30:03,443
Hyvästi.

1469
01:30:06,818 --> 01:30:09,608
Haluaisin tietää tytön nimen.

1470
01:30:24,085 --> 01:30:26,995
Luulen, että et ole vielä aivan pihalla.

1471
01:30:32,427 --> 01:30:33,507
Ei, en ole.

1472
01:30:47,066 --> 01:30:48,606
Olen nyt lähempänä.

1473
01:30:52,905 --> 01:30:53,605
Hmm.

1474
01:31:06,377 --> 01:31:09,207
Mitä pidät neuvolahuoneestani?

1475
01:31:12,592 --> 01:31:13,802
Se on mukava huone.

1476
01:31:14,051 --> 01:31:15,221
Ei liian tumma.

1477
01:31:17,638 --> 01:31:18,718
Melko tumma.

1478
01:31:20,016 --> 01:31:24,136
Voit nähdä kuvan
edessäsi olevalla seinällä?

1479
01:31:28,065 --> 01:31:29,815
Tule lähemmäksi, herra Hall.

1480
01:31:32,111 --> 01:31:36,321
Pidä huolta siitä halkeamasta
tosin matolla.

1481
01:31:36,574 --> 01:31:38,584
Kuinka leveä halkeama on?

1482
01:31:39,827 --> 01:31:41,327
Voit hypätä sen.

1483
01:31:47,502 --> 01:31:48,292
Ihailtavaa.

1484
01:31:51,672 --> 01:31:55,052
Mitä nyt luulet
tämä kuva on?

1485
01:31:55,301 --> 01:31:56,471
Keneltä se on?

1486
01:32:03,976 --> 01:32:05,686
Se on, neiti Edna May.

1487
01:32:12,818 --> 01:32:15,648
Haluan kotiin äitini luo.

1488
01:32:21,661 --> 01:32:24,001
Neiti Edna May on kaunis.

1489
01:32:26,749 --> 01:32:28,209
Hän on viehättävä.

1490
01:32:30,253 --> 01:32:31,713
Hän ei ole minulle viehättävä.

1491
01:32:31,963 --> 01:32:34,173
Mikä järjetön huomautus.

1492
01:32:35,258 --> 01:32:36,048
Voi...

1493
01:32:37,385 --> 01:32:38,215
Herra Hall.

1494
01:32:41,389 --> 01:32:43,309
Katso hänen ihania hiuksiaan.

1495
01:32:45,518 --> 01:32:47,598
Pidän eniten lyhyistä hiuksista.

1496
01:32:48,479 --> 01:32:49,939
Miksi?

1497
01:32:53,317 --> 01:32:54,277
Koska...

1498
01:33:02,743 --> 01:33:03,543
Koska...

1499
01:33:19,260 --> 01:33:21,340
Menikö se lähellekään?

1500
01:33:21,596 --> 01:33:23,596
Olet avoin ehdotuksille.

1501
01:33:23,848 --> 01:33:27,268
Sain sinut näkemään kuvan
paljaalla seinällä.

1502
01:33:29,061 --> 01:33:31,981
Haluaisin toisen tapaamisen.

1503
01:33:33,357 --> 01:33:34,767
Soita minulle kahden viikon kuluttua.

1504
01:33:35,026 --> 01:33:38,356
Sillä välin, ota
harjoittele kohtuudella.

1505
01:33:38,613 --> 01:33:42,033
Vähän tennistä,
kävellä ympäriinsä aseen kanssa.

1506
01:33:49,206 --> 01:33:51,076
Mene takaisin maalle.

1507
01:33:52,209 --> 01:33:53,669
Se näyttää melko typerältä

1508
01:33:53,919 --> 01:33:56,209
tehdä matka kahdesti yhden päivän aikana.

1509
01:34:13,105 --> 01:34:15,065
Hei vanha kaveri.

1510
01:34:15,316 --> 01:34:17,816
Hyvä luoja, sinä kiirehdit
takaisin, mikä sääli.

1511
01:34:18,069 --> 01:34:19,439
Olemme juuri poissa
vaalit yössä.

1512
01:34:19,695 --> 01:34:21,905
Anteeksi, minulla ei ollut aavistustakaan.

1513
01:34:25,284 --> 01:34:26,494
Mutta ymmärsin sinusta selvästi

1514
01:34:26,744 --> 01:34:28,544
että kaikki palvelijasi
oli vahvistettu.

1515
01:34:28,788 --> 01:34:30,208
Luulin niin.

1516
01:34:30,456 --> 01:34:32,826
Luulin niin, herra Borenius.

1517
01:34:34,752 --> 01:34:36,212
Ongelma on, rouva Durham,

1518
01:34:36,462 --> 01:34:38,712
että vaikka piispa
voidaan voittaa,

1519
01:34:38,964 --> 01:34:42,514
Minulla ei ole aikaa valmistautua
häntä ennen kuin hän purjehtii.

1520
01:34:42,760 --> 01:34:43,340
Herra Hall.

1521
01:34:43,594 --> 01:34:44,144
Ah, herra Hall.

1522
01:34:44,387 --> 01:34:45,797
Simcox ilmoitti meille
että palasit.

1523
01:34:46,055 --> 01:34:47,845
Olet ajoissa päivälliselle.

1524
01:34:48,099 --> 01:34:50,519
Oliko teillä onnistunut matka?

1525
01:34:50,768 --> 01:34:52,888
Se jää nähtäväksi.

1526
01:34:54,021 --> 01:34:55,941
Päivällinen takki riittää tänä iltana.

1527
01:34:56,190 --> 01:34:58,480
Pelkään, että meitä on vain kolme.

1528
01:35:19,630 --> 01:35:20,210
Anteeksi, sir.

1529
01:35:20,464 --> 01:35:23,684
Voiko herrasmies
ammutaanko huomenna?

1530
01:35:23,926 --> 01:35:25,216
En usko niin.

1531
01:35:25,469 --> 01:35:27,179
Ilmeisesti ei, se on krikettiottelu.

1532
01:35:27,430 --> 01:35:28,970
Olen varma, sir,
Olen erittäin pahoillani, jos epäonnistuin

1533
01:35:29,223 --> 01:35:32,603
antaa sinulle ja herra Lontoon
täysin tyytyväinen, sir.

1534
01:35:32,852 --> 01:35:35,152
Ei hätää, Scudder.

1535
01:35:36,981 --> 01:35:40,441
Ilo nähdä sinut
alas niin pian, sir.

1536
01:35:41,819 --> 01:35:44,069
Ei hätää, Scudder.

1537
01:35:46,657 --> 01:35:50,117
Scudderin tapa
huomasi Cliven.

1538
01:35:50,369 --> 01:35:53,159
Hänen veljensä on löytänyt hänet
työpaikka Argentiinassa.

1539
01:35:53,414 --> 01:35:57,384
Hänen veljensä on saanut hänet
hinta, joten hän lähtee.

1540
01:36:02,173 --> 01:36:03,593
Anteeksi, sir.

1541
01:36:03,841 --> 01:36:07,931
Alivahti ihmettelee
onko sinulla tilauksia.

1542
01:36:08,179 --> 01:36:09,599
Näin hänet ennen illallista, Simcox.

1543
01:36:09,847 --> 01:36:10,807
Ei mitään, kiitos.

1544
01:36:11,056 --> 01:36:11,846
Huomenna on ottelu.

1545
01:36:12,099 --> 01:36:12,929
Kerroin hänelle.

1546
01:36:13,184 --> 01:36:14,104
Hän ihmettelee, onko
herrasmies toivoi

1547
01:36:14,351 --> 01:36:16,691
kylpemään pelivuorojen välillä, sir.

1548
01:36:16,937 --> 01:36:18,687
Hän on juuri pelastanut veneen.

1549
01:36:18,939 --> 01:36:20,609
Jos se on Scudder, niin tulee
kerrot hänelle, että tulen

1550
01:36:20,858 --> 01:36:22,318
ja puhua hänelle suoraan?

1551
01:36:22,568 --> 01:36:23,898
Erittäin hyvä, sir.

1552
01:36:37,500 --> 01:36:38,960
Hyvää yötä, sir.

1553
01:36:40,044 --> 01:36:41,004
Voi Scudder.

1554
01:36:42,505 --> 01:36:43,415
Hyvää yötä.

1555
01:36:47,551 --> 01:36:49,141
He kertovat minulle, että olet muuttamassa.

1556
01:36:49,386 --> 01:36:51,176
Se on minun ideani, sir.

1557
01:36:52,097 --> 01:36:54,717
No, onnea sinulle.

1558
01:36:54,975 --> 01:36:56,305
Kiitos, sir.

1559
01:36:58,270 --> 01:36:59,980
Vaikuttaa melko oudolta.

1560
01:37:03,192 --> 01:37:04,612
Argentiinalainen, ymmärrän.

1561
01:37:04,860 --> 01:37:06,490
Aivan oikein, sir.

1562
01:37:07,863 --> 01:37:10,783
Oletko koskaan
kävitkö siellä itse, sir?

1563
01:37:11,033 --> 01:37:12,413
Ei

1564
01:37:12,660 --> 01:37:14,160
Ei, Englanti minulle.

1565
01:37:15,871 --> 01:37:17,121
Yö, sir.

1566
01:37:17,373 --> 01:37:19,373
Hyvää yötä.

1567
01:37:26,465 --> 01:37:27,715
Olen siis poissa.

1568
01:37:29,176 --> 01:37:31,046
Helppo alku huomenna.

1569
01:37:32,221 --> 01:37:35,311
Vain herra Hallin ilo odottaa.

1570
01:37:35,558 --> 01:37:37,678
Mr. Hall on herrasmies.

1571
01:40:27,187 --> 01:40:29,647
Soittiko se minulle, sir?

1572
01:40:29,898 --> 01:40:31,518
Tiedän, sir.

1573
01:40:31,775 --> 01:40:34,025
Ei hätää, tiedän, sir.

1574
01:40:37,948 --> 01:40:38,778
Tule,

1575
01:40:39,825 --> 01:40:40,905
makuulle.

1576
01:41:33,879 --> 01:41:35,379
Herra, kirkko on iskenyt.

1577
01:41:35,631 --> 01:41:37,631
Sinun on vapautettava minut.

1578
01:41:37,883 --> 01:41:38,723
Maurice.

1579
01:41:39,593 --> 01:41:40,433
Maurice.

1580
01:41:42,221 --> 01:41:43,641
Siinä on kriketti
pitch minun täytyy auttaa rullaamaan

1581
01:41:43,889 --> 01:41:45,769
ottelua varten,
ja nuoret linnut myös.

1582
01:41:46,016 --> 01:41:47,676
Vene on valmis.

1583
01:41:47,935 --> 01:41:50,225
Mr. London sukelsi splack
vesililjoihin.

1584
01:41:52,815 --> 01:41:54,725
He kertoivat minulle, että kaikki nuoret
herrat oppivat sukeltamaan.

1585
01:41:54,983 --> 01:41:57,153
No, en ole koskaan oppinut.

1586
01:41:57,402 --> 01:41:59,072
Se näyttää luonnollisemmalta

1587
01:41:59,321 --> 01:42:01,821
olla päästämättä päätäsi
päästä veden alle.

1588
01:42:02,074 --> 01:42:05,544
Kutsun sitä hukkumiseksi ennen päivääsi.

1589
01:42:05,786 --> 01:42:09,906
Minulle opetettiin, että olisin sairas
jos en kastellut hiuksiani.

1590
01:42:10,958 --> 01:42:14,588
No, sinua opetettiin
mikä ei ollut niin.

1591
01:42:23,137 --> 01:42:23,927
Alec,

1592
01:42:25,973 --> 01:42:27,643
oletko koskaan nähnyt unta, että sinulla oli ystävä,

1593
01:42:27,891 --> 01:42:30,521
joku joka kestää koko elämäsi?

1594
01:42:53,584 --> 01:42:54,834
Mukavaa päivää, sir.

1595
01:42:57,045 --> 01:42:58,495
Mukava päivä ottelulle.

1596
01:43:07,389 --> 01:43:10,889
Ah, hän siirsi tikkaita
vihdoin pois, näen.

1597
01:43:11,143 --> 01:43:12,063
Aikaa.

1598
01:43:13,353 --> 01:43:14,233
Nyt herra...

1599
01:43:17,107 --> 01:43:19,607
mitä laitat päälle, mietin?

1600
01:43:19,860 --> 01:43:22,280
Laitatko krikettisi
flanellit päälle heti?

1601
01:43:22,529 --> 01:43:23,529
Kunnossa.

1602
01:43:29,745 --> 01:43:33,035
Voi herra, sisään, uh,
herra Durhamin poissaolo,

1603
01:43:34,499 --> 01:43:37,879
palvelijat tuntevat
meidän pitäisi olla niin kunniallisia

1604
01:43:39,213 --> 01:43:41,963
jos olisit kapteeni ottelussa.

1605
01:43:42,216 --> 01:43:44,426
En ole kriketinpelaaja, Simcox.

1606
01:43:44,676 --> 01:43:46,136
Kuka on paras lepakkosi?

1607
01:43:46,386 --> 01:43:50,136
Meillä ei ole parempaa kuin
aliriistanhoitaja, sir.

1608
01:43:50,390 --> 01:43:51,350
Scudder, sir.

1609
01:43:52,476 --> 01:43:55,266
Tee sitten Scudderista kapteeni.

1610
01:43:57,231 --> 01:43:58,191
Sääli, sir.

1611
01:43:59,524 --> 01:44:02,694
Asiat menevät aina paremmin
herrasmieskapteenin kanssa.

1612
01:44:02,945 --> 01:44:04,945
Käske häntä laittamaan minut syvälle kenttään.

1613
01:44:05,197 --> 01:44:06,277
Ja en lyö ensin.

1614
01:44:06,531 --> 01:44:08,031
Kylpy kahdeksas, jos hän tykkää.

1615
01:44:08,283 --> 01:44:10,623
Voit kertoa hänelle, kuten minä
ei ole alhaalla ennen kuin sen aika on.

1616
01:44:10,869 --> 01:44:12,249
Erittäin hyvä, sir.

1617
01:44:19,920 --> 01:44:21,000
Voi rakas herra.

1618
01:44:22,089 --> 01:44:23,509
Mutaa matolla.

1619
01:44:26,009 --> 01:44:27,679
Lähetän jonkun ylös.

1620
01:44:30,097 --> 01:44:31,257
Erittäin hyvä, sir.

1621
01:44:38,230 --> 01:44:40,650
Kapteeni on laittanut
itse lyömään ensin.

1622
01:44:40,899 --> 01:44:43,029
Clive Durham ei koskaan
olet tehnyt sen.

1623
01:44:43,277 --> 01:44:45,777
Pienet pisteet
kiinnostaa minua.

1624
01:44:46,029 --> 01:44:47,949
Hän on ilmeisesti paras miehemme.

1625
01:44:48,198 --> 01:44:50,988
Minulla on vaisto
mies on omahyväinen.

1626
01:44:51,243 --> 01:44:52,833
Hän on kestänyt erittäin hyvin.

1627
01:44:53,078 --> 01:44:55,498
Hän pelaa varovaisemmin tänä vuonna.

1628
01:44:56,707 --> 01:44:57,457
Juokse!

1629
01:44:57,708 --> 01:44:58,328
Juokse kovaa, Roger!

1630
01:44:58,583 --> 01:45:00,383
Heitä se
keilaajan loppuun asti.

1631
01:45:00,627 --> 01:45:02,547
He menevät kahdella.

1632
01:45:10,387 --> 01:45:11,257
Se olen minä.

1633
01:45:25,861 --> 01:45:26,651
Mies sisään.

1634
01:45:44,421 --> 01:45:45,501
Mene siihen.

1635
01:45:52,346 --> 01:45:53,846
Helvetin hyvin tehty!

1636
01:45:54,097 --> 01:45:54,847
Mahtavaa!

1637
01:45:55,891 --> 01:45:56,681
Hyvin tehty.

1638
01:46:06,818 --> 01:46:08,738
Sen jälkeen, Graham!

1639
01:46:08,987 --> 01:46:09,987
Jahtaa kovaa.

1640
01:46:12,074 --> 01:46:13,164
Ota se lujasti sisään.

1641
01:46:13,408 --> 01:46:14,158
Nopeasti, he menevät kolmeen,

1642
01:46:14,409 --> 01:46:17,199
he menevät kolme, jahtaa kovaa.

1643
01:46:30,550 --> 01:46:32,930
Alan ymmärtää mitä tarkoitat.

1644
01:46:33,178 --> 01:46:35,048
No, hiustenleikkauksella.

1645
01:46:48,151 --> 01:46:50,071
Mene jahdata sitä, poika.

1646
01:46:54,366 --> 01:46:55,406
Ihana!

1647
01:46:55,659 --> 01:46:56,449
Jatka samaan malliin.

1648
01:47:01,456 --> 01:47:02,916
Hienosti tehty, Hall!

1649
01:47:03,166 --> 01:47:05,286
Bravo, bravo, hyvin tehty.

1650
01:47:12,968 --> 01:47:15,428
Scudder pitää linnoitusta puolestasi.

1651
01:47:15,679 --> 01:47:17,469
Hän voi melko hyvin.

1652
01:47:17,722 --> 01:47:20,722
No, luulisin
parempi pelata vähän,

1653
01:47:20,976 --> 01:47:22,386
olkaa hyvät näitä ihmisiä.

1654
01:47:22,644 --> 01:47:24,194
Yli.

1655
01:47:25,856 --> 01:47:27,476
Simon.

1656
01:47:28,442 --> 01:47:30,232
Andrew, asiaan.

1657
01:47:35,782 --> 01:47:36,322
Clive.

1658
01:47:36,575 --> 01:47:37,405
Maurice.

1659
01:47:38,618 --> 01:47:39,698
Etkö ole uupunut?

1660
01:47:39,953 --> 01:47:41,203
No, minulla on ollut
kokouksia puoleenyöhön asti.

1661
01:47:41,455 --> 01:47:42,615
Minulla on toinen tänä iltapäivänä.

1662
01:47:42,873 --> 01:47:45,423
Mutta palaan illalla ja sitten
vierailusi todella alkaa.

1663
01:47:45,667 --> 01:47:46,787
Nyt, herrat.

1664
01:47:47,043 --> 01:47:48,173
Me seisomme moittimina.

1665
01:47:48,420 --> 01:47:51,300
Olympialaisiin, Maurice.

1666
01:48:05,395 --> 01:48:06,265
Kyllä.

1667
01:48:06,521 --> 01:48:07,191
Ota hänet, Simon!

1668
01:48:07,439 --> 01:48:09,569
Ei, odota, anteeksi, Maurice, anteeksi.

1669
01:48:09,816 --> 01:48:12,736
Ota se sisään, Andy!

1670
01:48:17,908 --> 01:48:18,698
Anteeksi.

1671
01:48:27,125 --> 01:48:28,915
Hyvin pelattu, herra Hall.

1672
01:48:29,169 --> 01:48:30,039
Kiitos.

1673
01:48:33,673 --> 01:48:35,513
Ah, kiitos, Simcox.

1674
01:48:45,310 --> 01:48:46,560
Tiedän, sir.

1675
01:48:46,811 --> 01:48:48,061
Kaikki on kunnossa.

1676
01:48:48,313 --> 01:48:49,403
Tiedän, sir.

1677
01:48:53,401 --> 01:48:54,241
Tule.

1678
01:49:04,538 --> 01:49:05,578
Millainen mies se vartija oli

1679
01:49:05,830 --> 01:49:08,000
sinun, kuka kapteeni meidät?

1680
01:49:08,250 --> 01:49:09,080
Scudder?

1681
01:49:10,377 --> 01:49:11,837
No, hän on vähän älykäs,

1682
01:49:12,087 --> 01:49:15,587
mutta Anne sanoi, että olen epäreilu.

1683
01:49:15,840 --> 01:49:20,430
Et voi odottaa standardiamme
rehellisyyttä palvelijoissa.

1684
01:49:20,679 --> 01:49:22,719
Millainen tausta hänellä oli?

1685
01:49:22,973 --> 01:49:26,813
Katsotaanpa, eikö ollut hänen
isä teurastaja Osmingtonissa?

1686
01:49:27,060 --> 01:49:28,310
Kyllä, luulen niin.

1687
01:49:31,439 --> 01:49:34,569
Tuntuuko pääsi taas mätä?

1688
01:49:34,818 --> 01:49:36,108
Mädäntynyt.

1689
01:49:36,361 --> 01:49:39,531
Toivon, että ajattelisit
Pendersleigh toiseksi kodiksi.

1690
01:49:39,781 --> 01:49:42,321
Kohtele sitä kuin hotellia.

1691
01:49:42,576 --> 01:49:44,576
Tule ja mene kun haluat.

1692
01:49:44,828 --> 01:49:47,748
Ihan sama olenko kotona vai en.

1693
01:49:47,998 --> 01:49:49,538
Anne tuntee samoin kuin minä.

1694
01:50:30,498 --> 01:50:33,328
Teeskentele muille herroille
että haluat kävelylle.

1695
01:50:33,585 --> 01:50:35,085
Se on helposti hallittavissa.

1696
01:50:35,337 --> 01:50:38,337
Tule sitten venevajaan.

1697
01:50:38,590 --> 01:50:40,880
Arvoisa herra, anna minun kertoa teille kerran

1698
01:50:41,134 --> 01:50:43,054
ennen lähtöä vanhasta Englannista.

1699
01:50:43,303 --> 01:50:45,353
Se ei vaadi liikaa.

1700
01:50:55,023 --> 01:50:56,153
Sinun ei pitäisi vastustaa minua.

1701
01:50:56,399 --> 01:50:57,939
Sinä vastustat minua.

1702
01:50:58,193 --> 01:50:58,903
Vittu, en ole.

1703
01:50:59,152 --> 01:51:01,202
Olet vähemmän ehdoton
kuin sinä olit.

1704
01:51:01,446 --> 01:51:02,026
Älä anna periksi.

1705
01:51:02,280 --> 01:51:03,570
En ehdota
luovuttaa, herra Hall.

1706
01:51:03,823 --> 01:51:07,123
Olenko jäänyt alle 50 prosentistasi?

1707
01:51:12,499 --> 01:51:13,869
Minun ei tarvitse muistuttaa sinua siitä sinun lajistasi

1708
01:51:14,125 --> 01:51:16,785
heidät teloitettiin kerran Englannissa.

1709
01:51:18,338 --> 01:51:21,878
Suosittelisin sinua
asua jossain maassa,

1710
01:51:22,884 --> 01:51:27,014
Ranska, Italia, missä homoseksuaalisuus
ei ole enää rikollinen.

1711
01:51:29,182 --> 01:51:31,232
Tuleeko koskaan näin
Englannissa?

1712
01:51:31,476 --> 01:51:34,896
Englanti on aina ollut epäluuloinen

1713
01:51:35,146 --> 01:51:37,016
hyväksyä ihmisluonto.

1714
01:51:41,736 --> 01:51:45,156
En ole kertonut sinulle koko totuutta.

1715
01:51:45,407 --> 01:51:46,567
Ei, herra Hall?

1716
01:51:50,286 --> 01:51:52,036
Siitä lähtien kun olin täällä, olen

1717
01:51:56,042 --> 01:51:58,592
meni pieleen pelinvartijan kanssa.

1718
01:51:59,921 --> 01:52:01,171
Pelkään, että hän saattaa kiristää minut.

1719
01:52:01,423 --> 01:52:05,093
Ilmeisesti hän on melkoinen
tarpeeksi älykäs tekemään niin.

1720
01:52:06,052 --> 01:52:07,512
Minulla on idea
se estää minua

1721
01:52:07,762 --> 01:52:09,762
joutumasta transsiin.

1722
01:52:11,307 --> 01:52:13,677
Hän lähetti minulle kirjeen.

1723
01:52:16,646 --> 01:52:17,516
Lue se.

1724
01:52:32,871 --> 01:52:34,581
"Tule venevajaan.

1725
01:52:34,831 --> 01:52:36,211
"Minulla on avain ja päästän sinut sisään."

1726
01:52:36,458 --> 01:52:39,288
Epäilemättä hänellä on kaksoisavain,

1727
01:52:41,087 --> 01:52:43,507
ja rikoskumppani
odottaa kotona.

1728
01:52:43,757 --> 01:52:45,757
"Minä kriketistä lähtien
ottelu, kestää kauan sijoittaa

1729
01:52:46,009 --> 01:52:48,469
"molemmat kädet ympärilläsi
ja jakaa kanssasi.

1730
01:52:48,720 --> 01:52:53,060
"Yllä oleva näyttää nyt
suloisempaa kuin sanat voivat sanoa.

1731
01:52:53,308 --> 01:52:55,178
"Mieti ja kirjoita, jos et tule,

1732
01:52:55,435 --> 01:52:58,145
"sillä en nuku odottaessani.

1733
01:52:58,396 --> 01:53:00,856
"Tule siis ehdottomasti venevajaan,

1734
01:53:01,107 --> 01:53:03,107
"Pendersleigh, huomisiltana.

1735
01:53:03,359 --> 01:53:06,149
"Kunnioittavasti, Alec Scudder,

1736
01:53:07,405 --> 01:53:08,775
"Riistanhoitaja...

1737
01:53:10,992 --> 01:53:12,702
"C. Durham, Esquire."

1738
01:53:14,704 --> 01:53:16,874
Kävelen tulivuorella.

1739
01:53:17,999 --> 01:53:22,749
Hän on kouluttamaton mies, mutta
hän on saanut minut valtaansa.

1740
01:53:23,004 --> 01:53:25,264
Onko hänellä tapausta
tuomioistuin, luuletko?

1741
01:53:25,507 --> 01:53:26,587
En ole asianajaja, herra Hall.

1742
01:53:26,841 --> 01:53:28,341
Sinun on otettava yhteyttä asianajajaan.

1743
01:53:30,637 --> 01:53:33,007
Lapseni leikkivät pään päällä.

1744
01:53:41,105 --> 01:53:44,315
Miten maalaispoika
tiedätkö noin?

1745
01:53:46,486 --> 01:53:49,066
Miksi hän tuli luokseni sinä yhtenä iltana

1746
01:53:49,322 --> 01:53:51,322
kun olin heikoimmillani?

1747
01:53:56,079 --> 01:53:58,619
Siinä ollaan, sir.

1748
01:54:06,548 --> 01:54:08,338
Hetki vain.

1749
01:54:08,591 --> 01:54:10,841
Lippu, kiitos, lippu.

1750
01:54:41,207 --> 01:54:41,957
Maurice.

1751
01:54:42,876 --> 01:54:46,546
Mitä, mikä tuo
sinä Lontooseen, Scudder?

1752
01:54:46,796 --> 01:54:50,966
Minun, öh, veljeni ja minä
onko täällä bisnestä.

1753
01:54:51,217 --> 01:54:52,887
Sinun pitäisi tietää mikä se on.

1754
01:54:53,136 --> 01:54:55,006
Olen kanssasi muutaman minuutin kuluttua.

1755
01:54:55,263 --> 01:54:56,723
Anna minun sanoa sana
Scudderin kanssa täällä.

1756
01:54:56,973 --> 01:54:59,473
Jotain on menossa lähetystyössä.

1757
01:55:01,811 --> 01:55:03,061
Scudder, vai mitä?

1758
01:55:03,313 --> 01:55:05,773
"Alec, olet rakas kaveri"
sinä sanoit.

1759
01:55:06,024 --> 01:55:06,734
Teit sen.

1760
01:55:08,568 --> 01:55:09,648
Mikä tehtävä?

1761
01:55:11,571 --> 01:55:14,531
Mitä, häpeätkö tulla nähdyksi kanssani?

1762
01:55:14,782 --> 01:55:15,822
Hmm, et kuitenkaan ole iloinen.

1763
01:55:16,075 --> 01:55:16,615
Älä sano, että olet.

1764
01:55:16,868 --> 01:55:18,078
Tietysti olen iloinen.

1765
01:55:18,328 --> 01:55:19,408
Miksi et sitten
tulla venevajalle?

1766
01:55:19,662 --> 01:55:20,332
Odotin kaksi yötä.

1767
01:55:20,580 --> 01:55:21,160
En saanut unta odottaa.

1768
01:55:21,414 --> 01:55:22,714
Shh!

1769
01:55:22,957 --> 01:55:24,537
Tiedän jotain.

1770
01:55:25,460 --> 01:55:26,130
Olen varma, että teet.

1771
01:55:26,377 --> 01:55:29,247
Olen varma, että voit kertoa minulle
paljon hyvää, Alec.

1772
01:55:29,505 --> 01:55:31,585
Tiedän sinusta ja herra Durhamista.

1773
01:55:44,020 --> 01:55:46,480
Tämä on sinun toimistosi, eikö niin?

1774
01:55:46,731 --> 01:55:48,691
Mitä sinä teet täällä?

1775
01:55:48,942 --> 01:55:51,862
Sinun ei pitäisi kohdella minua kuin koiraa.

1776
01:55:52,111 --> 01:55:53,071
Sinä vain huvitit itseäsi.

1777
01:55:53,321 --> 01:55:57,241
En ole koskaan tullut sellaiseksi
ennen herrasmiehelle.

1778
01:55:57,492 --> 01:55:58,532
Sanoit: "Soita minulle Maurice"

1779
01:55:58,785 --> 01:56:01,325
mutta et koskaan edes kirjoittanut minulle.

1780
01:56:02,914 --> 01:56:06,964
Teit minusta typeryksen ja
Voin pahoitella sinua.

1781
01:56:34,278 --> 01:56:36,408
Hän on tarpeeksi iso, eikö?

1782
01:56:41,911 --> 01:56:43,541
No, he varmaan omistivat
upeita koneita

1783
01:56:43,788 --> 01:56:45,788
tehdä sellaista.

1784
01:56:46,040 --> 01:56:47,080
Odotan niin.

1785
01:56:52,088 --> 01:56:53,798
Omallani on viisi jalkaa.

1786
01:56:54,966 --> 01:56:55,716
Niin myös minun.

1787
01:56:59,554 --> 01:57:03,434
Se on erikoinen käsitys,
kun sitä ajattelee.

1788
01:57:07,645 --> 01:57:09,765
Se ei kelpaa, herra Hall.

1789
01:57:10,023 --> 01:57:11,313
Tiedän mitä yrität tehdä.

1790
01:57:11,566 --> 01:57:15,396
Sinun olisi parempi ratkaista
tämän, voin kertoa sinulle.

1791
01:57:17,530 --> 01:57:18,410
Sinulla on ollut hauskaa.

1792
01:57:18,656 --> 01:57:20,566
Nyt sinun on maksettava.

1793
01:57:23,411 --> 01:57:26,081
Jätän sinun miettimään asiaa.

1794
01:57:36,758 --> 01:57:40,888
Varmasti, varmasti olet vanha
poika herra Abrahamsin koulussa.

1795
01:57:41,971 --> 01:57:43,511
Nyt, älä nyt,
älä kerro nimeäsi.

1796
01:57:43,765 --> 01:57:45,515
Minä, minä, haluan muistaa.

1797
01:57:45,767 --> 01:57:46,887
minä muistan.

1798
01:57:47,143 --> 01:57:48,893
Et ole Colgan.

1799
01:57:50,646 --> 01:57:52,396
Et ole Smith, tiedän.

1800
01:57:52,648 --> 01:57:54,978
Olet, sinä olet Wimbleby, eikö?

1801
01:57:55,234 --> 01:57:56,194
Nimeni on Scudder.

1802
01:57:56,444 --> 01:57:58,364
Eikö olekin, olen herra Scudder.

1803
01:57:58,613 --> 01:57:59,533
Ja minulla on vakava syytös

1804
01:57:59,781 --> 01:58:01,281
nostaa tätä herraa vastaan.

1805
01:58:01,532 --> 01:58:02,912
Kyllä, hirveän vakavaa.

1806
01:58:03,159 --> 01:58:03,779
Luoja minä.

1807
01:58:04,035 --> 01:58:05,575
Olen todella eniten,
pahoillani.

1808
01:58:05,828 --> 01:58:07,578
Minä, minä, pyydän anteeksi.

1809
01:58:07,830 --> 01:58:09,960
Harvoin teen virheen.

1810
01:58:13,044 --> 01:58:15,174
No, merkillinen paikka,
tämä, eikö olekin?

1811
01:58:15,421 --> 01:58:17,211
Ei vain kokoelma jäänteitä.

1812
01:58:17,465 --> 01:58:21,585
Se on paikka, joka voisi
stimuloi ihmisten mieliä...

1813
01:58:21,844 --> 01:58:22,844
Vähemmän onnekkaita?

1814
01:58:23,096 --> 01:58:24,506
No aivan niin.

1815
01:58:24,764 --> 01:58:25,974
Jos haluat esittää kysymyksiä, kumpi,

1816
01:58:26,224 --> 01:58:28,234
mikä epäilemättä
yrittää riittämättömästi...

1817
01:58:28,476 --> 01:58:30,136
Ben, odotamme.

1818
01:58:31,145 --> 01:58:33,015
Ai joo, aivan niin.

1819
01:58:33,272 --> 01:58:35,152
Minä, minä, minä, anteeksi.

1820
01:58:40,905 --> 01:58:42,235
Poikkeuksellinen juttu.

1821
01:58:42,490 --> 01:58:43,370
En vaivaa sinua enempää.

1822
01:58:43,616 --> 01:58:46,696
Minne olet menossa
vakavalla syytteelläsi?

1823
01:58:46,953 --> 01:58:47,743
En tiedä mikä minuun tuli.

1824
01:58:47,995 --> 01:58:48,535
Kiristit minua.

1825
01:58:48,788 --> 01:58:49,448
Ei, herra, ei

1826
01:58:49,705 --> 01:58:50,245
Et tehnyt?

1827
01:58:50,498 --> 01:58:51,118
Maurice, kuuntele.

1828
01:58:51,374 --> 01:58:52,504
Olenko minä Maurice?

1829
01:58:52,750 --> 01:58:53,380
No, kutsuit minua Aleciksi.

1830
01:58:53,626 --> 01:58:55,166
Olen yhtä hyvä kuin sinä.

1831
01:58:56,295 --> 01:58:58,085
En näe sinun olevan.

1832
01:58:58,339 --> 01:58:59,459
Jumalauta, jos eroaisit minusta Ducien kanssa,

1833
01:58:59,715 --> 01:59:01,335
Olisin rikkonut sinut.

1834
01:59:02,176 --> 01:59:04,586
Saattoi maksaa minulle
satoja, mutta minulla on ne.

1835
01:59:04,846 --> 01:59:08,556
Mutta poliisi tulee aina takaisin
minun lajini vastaan sinun.

1836
01:59:08,808 --> 01:59:09,848
yhtä hyvä kuin minä?

1837
01:59:15,231 --> 01:59:16,311
Tule ulos.

1838
01:59:18,025 --> 01:59:22,145
Satoi vielä kovemmin
kuin tämä venevajassa.

1839
01:59:22,405 --> 01:59:23,905
Oli vielä kylmempää.

1840
01:59:26,075 --> 01:59:27,825
Miksi et tullut?

1841
01:59:29,036 --> 01:59:30,656
Olin peloissani.

1842
01:59:30,913 --> 01:59:33,463
Ja annoit itsesi pelätä minua.

1843
01:59:33,708 --> 01:59:36,128
Siksi yritämme
alas toisiaan.

1844
01:59:36,377 --> 01:59:37,537
En ottaisi sinulta penniäkään.

1845
01:59:37,795 --> 01:59:39,705
En halua satuttaa
pikkusormesi.

1846
01:59:39,964 --> 01:59:40,554
Tule.

1847
01:59:40,798 --> 01:59:43,258
Lopetetaan nyt puhuminen.

1848
01:59:44,343 --> 01:59:44,893
Lopeta kanssani.

1849
01:59:45,136 --> 01:59:47,046
Nuku yö kanssani.

1850
01:59:49,473 --> 01:59:50,473
Minä, en voi.

1851
01:59:52,143 --> 01:59:54,103
Minulla on kihla.

1852
01:59:54,353 --> 01:59:56,613
Muodollinen liike-illallinen.

1853
01:59:56,856 --> 01:59:57,856
Se on minun työni.

1854
01:59:59,108 --> 02:00:01,108
Tavataan joku toinen ilta sen sijaan.

1855
02:00:01,360 --> 02:00:03,740
En voi tulla Lontooseen uudestaan.

1856
02:00:03,988 --> 02:00:07,528
Isäni tai herra Borenius
tulee ohimeneviä huomautuksia.

1857
02:00:07,783 --> 02:00:09,373
Mitä väliä sillä on, jos he tekevät?

1858
02:00:09,619 --> 02:00:12,409
Mitä väliä sitoutumisellasi on?

1859
02:00:20,922 --> 02:00:23,422
Ensimmäistä kertaa kun näin sinut, ajattelin,

1860
02:00:23,674 --> 02:00:26,724
"Toivon, että minulla olisi sellainen."

1861
02:00:26,969 --> 02:00:28,049
Ja se on niin.

1862
02:00:30,932 --> 02:00:33,852
Ainoa hyvä asia
tapahtua minulle Pendersleighissä.

1863
02:00:34,101 --> 02:00:35,351
"Scudder, tee tämä.

1864
02:00:35,603 --> 02:00:37,523
"Scudder, tee se."

1865
02:00:37,772 --> 02:00:38,812
Vanha rouva sanoo:

1866
02:00:39,065 --> 02:00:40,145
"Voi, olisitko ystävällisesti

1867
02:00:40,399 --> 02:00:43,689
"Teidän jumalanne postaa tämä minulle.

1868
02:00:43,945 --> 02:00:45,485
"Mikä sinun nimesi on?

1869
02:00:45,738 --> 02:00:46,948
"Mikä sinun nimesi on?"

1870
02:00:47,198 --> 02:00:48,238
Joka päivä helvetin 18 kuukauden ajan

1871
02:00:48,491 --> 02:00:49,701
Menin tuolle etukuistille tilauksia varten

1872
02:00:49,951 --> 02:00:52,241
ja vanha narttu ei
tiedä edes nimeni.

1873
02:00:52,495 --> 02:00:54,195
Sanoin hänelle: "Mikä sinun nimesi on?

1874
02:00:54,455 --> 02:00:55,535
"Vittu nimesi!"

1875
02:01:00,836 --> 02:01:02,126
Melkein teki myös.

1876
02:01:03,381 --> 02:01:04,261
Toivon, että minulla olisi.

1877
02:01:07,885 --> 02:01:11,215
Ja sinä olet liian suuri siihen
tule venevajaan.

1878
02:01:11,472 --> 02:01:12,142
"Hah, mieheni.

1879
02:01:12,390 --> 02:01:16,100
"Viisi shillinkiä ei ole hyvä
riittää sinulle, vai?"

1880
02:01:17,603 --> 02:01:21,563
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka voit
melkein missasin minut.

1881
02:01:25,236 --> 02:01:28,606
Venevaja oli se paikka
Olen aina ihaillut.

1882
02:01:29,907 --> 02:01:33,367
Minulla on avain nytkin,
itse asiassa.

1883
02:01:33,619 --> 02:01:35,999
Tavataan vielä venevajassasi.

1884
02:01:36,247 --> 02:01:37,407
Ei, emme tee.

1885
02:01:48,718 --> 02:01:51,468
Muistat sen joka tapauksessa.

1886
02:02:08,029 --> 02:02:09,819
Huomenna torstai.

1887
02:02:10,072 --> 02:02:11,532
Perjantain pakkaus.

1888
02:02:11,782 --> 02:02:15,872
Lauantai, Southampton, niin
se on hyvästi, vanha Englanti.

1889
02:02:21,208 --> 02:02:23,708
Tarkoitat, että sinä ja minä
ettekö tapaa enää tämän jälkeen?

1890
02:02:23,961 --> 02:02:24,591
Se on oikein.

1891
02:02:24,837 --> 02:02:26,837
Olet ymmärtänyt aivan oikein.

1892
02:02:28,966 --> 02:02:30,756
Pysy kanssani.

1893
02:02:31,010 --> 02:02:32,680
Jää, kaipaatko venettäni?

1894
02:02:32,928 --> 02:02:33,718
Oletko hölmö?

1895
02:02:36,474 --> 02:02:38,564
Kaikesta helvetistä roskaa.

1896
02:02:40,478 --> 02:02:42,268
Tilaisit minut uudelleen.

1897
02:02:42,521 --> 02:02:44,521
Se on mahdollisuus tuhannessa tapaamassamme.

1898
02:02:44,774 --> 02:02:45,654
Tiedät sen.

1899
02:02:47,485 --> 02:02:48,395
Mikset jää?

1900
02:02:48,652 --> 02:02:50,032
Jäädä, kanssasi?

1901
02:02:50,863 --> 02:02:52,073
Miten ja missä?

1902
02:02:53,908 --> 02:02:54,988
äitisi kanssa?

1903
02:02:55,910 --> 02:02:57,120
Ai niin.

1904
02:02:57,370 --> 02:03:00,290
Mitä hän sanoisi, jos hän näkisi minut?

1905
02:03:00,539 --> 02:03:02,539
Kaikki karkea ja ruma sellaisena kuin olen.

1906
02:03:02,792 --> 02:03:06,002
Minun kansani ei ottaisi
sinulle vähän.

1907
02:03:07,004 --> 02:03:09,634
Enkä myöskään syytä heitä.

1908
02:03:09,882 --> 02:03:10,762
Ja miten hoitaisit työsi,

1909
02:03:11,008 --> 02:03:12,128
Haluaisin tietää?

1910
02:03:12,385 --> 02:03:13,465
lyön sen.

1911
02:03:13,719 --> 02:03:18,059
Työsi kaupungissa, mitä
antaa sinulle rahaa ja asemaa?

1912
02:03:18,307 --> 02:03:22,137
Puhut kuin mies
ei koskaan tarvinnut ansaita elantoaan.

1913
02:03:22,395 --> 02:03:26,895
Voit tehdä mitä tahansa,
kun tiedät mikä se on.

1914
02:03:27,149 --> 02:03:30,109
Voimme elää ilman rahaa,
ilman ihmisiä.

1915
02:03:30,361 --> 02:03:32,741
Voimme elää ilman asemaa.

1916
02:03:33,989 --> 02:03:35,319
Emme ole tyhmiä.

1917
02:03:36,325 --> 02:03:37,775
Olemme molemmat vahvoja.

1918
02:03:38,911 --> 02:03:41,751
Siellä on paikka, jonne voimme mennä.

1919
02:03:45,459 --> 02:03:47,749
Ei toimisi, Maurice.

1920
02:03:48,003 --> 02:03:49,923
Ole meidän molempien tuho.

1921
02:03:53,676 --> 02:03:54,836
Etkö näe?

1922
02:04:17,491 --> 02:04:18,661
No, olen poissa.

1923
02:04:29,253 --> 02:04:33,303
Harmi, että tapasimme koskaan,
jos ajattelet sitä.

1924
02:04:42,266 --> 02:04:45,266
Maksoit tästä huoneesta
etukäteen, eikö niin?

1925
02:04:45,519 --> 02:04:49,649
Tarkoitan, he eivät lopeta
minä alakerrassa vai jotain?

1926
02:04:49,899 --> 02:04:51,689
Sinulla on kaikki hyvin.

1927
02:05:25,684 --> 02:05:26,604
Edgar, en kestä kauan.

1928
02:05:26,852 --> 02:05:27,442
Odota vain minua.

1929
02:05:27,686 --> 02:05:28,556
Kyllä, sir.

1930
02:05:41,992 --> 02:05:42,582
Hyvää iltapäivää.

1931
02:05:42,826 --> 02:05:45,946
Ai, kyllä, tulin
nähdäkseen matkustajan.

1932
02:05:46,205 --> 02:05:47,075
Alec Scudder.

1933
02:05:47,331 --> 02:05:48,871
Ah, Scudderit.

1934
02:05:50,000 --> 02:05:53,000
Kyllä, uskon, että he ovat siellä ylhäällä, sir.

1935
02:05:55,381 --> 02:05:55,961
Aivan, kiitos.

1936
02:05:56,215 --> 02:05:58,755
Paljon kiitoksia, sir.

1937
02:05:59,009 --> 02:06:00,049
Aikaa riittää vielä.

1938
02:06:00,302 --> 02:06:01,642
Voi, hän ei myöhästy.

1939
02:06:01,887 --> 02:06:03,467
Jos Alec sanoo jotain, hän tarkoittaa sitä.

1940
02:06:03,722 --> 02:06:04,562
Hän voi myöhästyä, jos haluaa.

1941
02:06:04,807 --> 02:06:06,097
Pärjään ilman häntä,

1942
02:06:06,350 --> 02:06:09,100
mutta hänen ei tarvitse odottaa
autan häntä enää.

1943
02:06:09,353 --> 02:06:10,483
herra Scudder?

1944
02:06:14,733 --> 02:06:17,573
Sinun täytyy olla Alec Scudderin veli.

1945
02:06:17,820 --> 02:06:19,570
Tulin hakemaan häntä.

1946
02:06:19,822 --> 02:06:22,492
Alec ei ole vielä kyydissä,
mutta hänen sarjansa on.

1947
02:06:22,741 --> 02:06:24,831
Oletko kiinnostunut näkemään hänen sarjansa?

1948
02:06:25,077 --> 02:06:27,117
Ei, ei, ei, älä huoli.

1949
02:06:27,371 --> 02:06:30,161
Odotan vain kanssasi, jos saan.

1950
02:06:31,250 --> 02:06:33,080
Nimeni on Maurice Hall.

1951
02:07:03,365 --> 02:07:05,695
Hyvää iltapäivää, herra Hall.

1952
02:07:05,951 --> 02:07:08,331
Tämä on ystävällistä sinusta, herra Hall.

1953
02:07:08,579 --> 02:07:09,749
En voinut uskoa silmiäni

1954
02:07:09,997 --> 02:07:12,707
kun näin sinut hänen ystäviensä joukossa täällä.

1955
02:07:12,958 --> 02:07:15,038
Perhe, vanhempani.

1956
02:07:15,294 --> 02:07:17,464
Ja minä olen hänen veljensä,
Frederick Scudder,

1957
02:07:17,713 --> 02:07:19,423
Viandin toimittaja palveluksessasi.

1958
02:07:19,673 --> 02:07:22,093
Ah, olen herra Borenius.

1959
02:07:22,343 --> 02:07:24,393
Alec on yksi seurakuntalaisistani.

1960
02:07:24,637 --> 02:07:26,177
Tulin antamaan hänelle a
esittelykirje

1961
02:07:26,430 --> 02:07:28,600
anglikaaniselle papille Buenos Airesiin,

1962
02:07:28,849 --> 02:07:31,889
siinä toivossa, että hän tekee
vahvistetaan laskeutumisen jälkeen.

1963
02:07:32,144 --> 02:07:34,154
Olen varma, että olet erittäin ystävällinen, sir.

1964
02:07:41,779 --> 02:07:44,989
Mistä tiesit niin
tarkalleen milloin vene purjehti?

1965
02:07:45,240 --> 02:07:46,030
Sitä mainostettiin.

1966
02:07:46,283 --> 02:07:48,333
Kaikki kyytiin nyt.

1967
02:07:48,577 --> 02:07:50,657
Voinko puhua sinulle rehellisesti?

1968
02:07:50,913 --> 02:07:53,503
En ole suinkaan helppo Scudderin suhteen.

1969
02:07:53,749 --> 02:07:57,419
Tosiasia on, että hän on ollut
syyllistynyt aistillisuuteen

1970
02:08:00,756 --> 02:08:01,916
naisten kanssa.

1971
02:08:02,174 --> 02:08:04,304
Se ei ole vain haureutta.

1972
02:08:04,551 --> 02:08:05,641
Kun kansat menivät huoraan,

1973
02:08:05,886 --> 02:08:08,596
ne aina päätyivät
kieltämällä Jumalan.

1974
02:08:08,847 --> 02:08:10,097
Kunnes kaikki seksuaaliset epäsäännöllisyydet,

1975
02:08:10,349 --> 02:08:11,469
eivätkä jotkut heistä ovat rangaistuksia,

1976
02:08:11,725 --> 02:08:14,685
kirkko ei koskaan
valloittaa jälleen Englannin.

1977
02:08:14,937 --> 02:08:16,807
Minulla on syytä uskoa,

1978
02:08:17,064 --> 02:08:20,234
Scudder vietti tiistai-illan Lontoossa,

1979
02:08:23,028 --> 02:08:23,988
haureutta.

1980
02:08:27,032 --> 02:08:28,162
Kerron sinulle tämän kaiken

1981
02:08:28,409 --> 02:08:31,949
hyväntekeväisyytesi takia
kiinnostusta häneen.

1982
02:08:33,956 --> 02:08:36,956
Mutta hän ei varmasti tekisi
ovat myöhässä hänen junasta.

1983
02:08:37,209 --> 02:08:38,839
No, he eivät lähtisi ilman häntä.

1984
02:08:40,629 --> 02:08:43,419
Häntä on ikävä
hänen vuotava junansa!

1985
02:08:43,674 --> 02:08:44,304
Herrat!

1986
02:08:44,550 --> 02:08:45,340
herrat.

1987
02:08:47,928 --> 02:08:49,428
Hyvät herrat, vakuutan teille,

1988
02:08:49,680 --> 02:08:52,720
Mr. Scudderille varattiin kulku.

1989
02:08:52,975 --> 02:08:54,385
Mutta hänen sarjansa on kyydissä.

1990
02:08:54,643 --> 02:08:55,643
Hänen sarjansa on kyydissä.

1991
02:10:00,375 --> 02:10:01,075
Clive.

1992
02:10:02,377 --> 02:10:03,537
Älä kerro Annelle, että olen täällä.

1993
02:10:03,796 --> 02:10:05,706
Minulla on vain muutama minuutti.

1994
02:10:07,508 --> 02:10:10,718
Tarkoitan, katso tänne,
mies, se on upeaa.

1995
02:10:10,969 --> 02:10:13,809
Hän on raivoissaan, jos sinä
älä jää yöksi.

1996
02:10:14,056 --> 02:10:15,966
Maurice, toivottavasti ei ole mitään vikaa.

1997
02:10:16,225 --> 02:10:19,845
Aika hyvin kaikki.

1998
02:10:20,103 --> 02:10:21,273
Luulisi niin.

1999
02:10:42,459 --> 02:10:45,709
Hyvä, olen palveluksessasi.

2000
02:10:45,963 --> 02:10:47,593
Minun neuvoni on kuitenkin
nukkumaan täällä tänä yönä

2001
02:10:47,840 --> 02:10:50,010
ja kysy Annelta aamulla.

2002
02:10:50,259 --> 02:10:51,339
Missä naisesta on kysymys,

2003
02:10:51,593 --> 02:10:54,013
aina on parempi kysyä
toinen nainen,

2004
02:10:54,263 --> 02:10:56,763
ja varsinkin jos hänellä on
Annen lähes käsittämätön oivallus.

2005
02:10:57,015 --> 02:10:58,675
En ole täällä tapaamassa Annea.

2006
02:10:58,934 --> 02:10:59,524
Tai sinä, Clive.

2007
02:10:59,768 --> 02:11:01,848
Se on kilometriä huonompi sinulle.

2008
02:11:03,605 --> 02:11:05,975
Olen rakastunut Alec Scudderiin.

2009
02:11:10,821 --> 02:11:13,451
Mikä groteski ilmoitus.

2010
02:11:18,245 --> 02:11:20,285
Groteskiin.

2011
02:11:20,539 --> 02:11:21,289
Mutta minusta tuntui, että minun pitäisi kertoa sinulle.

2012
02:11:21,540 --> 02:11:22,250
Maurice,

2013
02:11:22,499 --> 02:11:23,499
Maurice, teimme kaikkemme

2014
02:11:23,750 --> 02:11:25,040
kun sinä ja minä
puristi aiheen.

2015
02:11:25,294 --> 02:11:26,174
Kun toit
itsesi suutelemaan kättäni.

2016
02:11:26,420 --> 02:11:28,300
Älä viittaa siihen.

2017
02:11:32,676 --> 02:11:33,796
Tule tänne.

2018
02:11:37,848 --> 02:11:41,058
Olen enemmän pahoillani puolestasi
kuin voin sanoa.

2019
02:11:41,310 --> 02:11:45,520
Ja minä pyydän sinua vastustamaan
tämän pakkomielteen paluu.

2020
02:11:45,772 --> 02:11:47,522
En tarvitse neuvoja.

2021
02:11:47,774 --> 02:11:48,774
Olen lihaa ja verta, Clive,

2022
02:11:49,026 --> 02:11:52,316
jos alentuisi
niin alhaisiin asioihin.

2023
02:11:53,906 --> 02:11:55,696
Olen jakanut Alecin kanssa.

2024
02:11:57,242 --> 02:11:59,042
Jaettu, jaettu mitä?

2025
02:12:00,162 --> 02:12:01,162
Kaikki.

2026
02:12:02,915 --> 02:12:04,495
Alec nukkui kanssani Russet-huoneessa,

2027
02:12:04,750 --> 02:12:06,040
kun sinä ja Anne olitte poissa.

2028
02:12:06,293 --> 02:12:07,503
Voi hyvä jumala.

2029
02:12:11,006 --> 02:12:12,626
Myös kaupungissa.

2030
02:12:12,883 --> 02:12:15,183
Ainoa tekosyy
mikä tahansa suhde

2031
02:12:15,427 --> 02:12:18,217
kaksi miestä on, että se jää
puhtaasti platonista.

2032
02:12:18,472 --> 02:12:20,352
Surely we agreed that.

2033
02:12:20,599 --> 02:12:22,309
En tiedä.

2034
02:12:22,559 --> 02:12:25,309
Tulin kertomaan, mitä tein.

2035
02:12:26,647 --> 02:12:29,817
Well, Alec, Scudder,
is in point of fact

2036
02:12:30,067 --> 02:12:31,857
no longer in my service.

2037
02:12:32,110 --> 02:12:33,570
Itse asiassa hän ei ole enää Englannissa.

2038
02:12:33,820 --> 02:12:35,400
Hän purjehti Buenos Airesiin
this very day.

2039
02:12:35,656 --> 02:12:37,066
Hän ei tehnyt.

2040
02:12:37,324 --> 02:12:41,374
Hän uhrasi uransa
minun takiani, ilman takuuta.

2041
02:12:42,829 --> 02:12:45,789
En tiedä onko se
platonic of him or not,

2042
02:12:46,041 --> 02:12:47,711
but it's what he did.

2043
02:12:48,919 --> 02:12:50,999
Scudder missed his boat?

2044
02:12:52,923 --> 02:12:55,093
Maurice, tulet hulluksi.

2045
02:12:55,342 --> 02:12:55,972
Saanko kysyä, aiotteko jatkaa...

2046
02:12:56,218 --> 02:12:58,338
No, no, you may not ask.

2047
02:12:59,221 --> 02:13:00,391
Kerron sinulle kaiken
tähän minuuttiin asti.

2048
02:13:00,639 --> 02:13:01,929
Ei sanaakaan pidemmälle.

2049
02:13:35,674 --> 02:13:36,384
Alec?

2050
02:14:21,261 --> 02:14:22,141
Alec.

2051
02:14:25,223 --> 02:14:27,523
Joten sinulla on johto sitten?

2052
02:14:28,894 --> 02:14:30,024
Mikä lanka?

2053
02:14:30,270 --> 02:14:32,860
Johdin, jonka lähetin kotiisi,

2054
02:14:34,357 --> 02:14:35,517
kerron sinulle...

2055
02:14:36,359 --> 02:14:37,229
Anteeksi.

2056
02:14:38,445 --> 02:14:42,485
Olen vähän väsynyt, mitä siitä
yhtä ja toista.

2057
02:14:43,533 --> 02:14:44,913
Ei, käsken sinua tulemaan tänne,

2058
02:14:45,160 --> 02:14:49,000
venevajalle klo
Pendersleigh epäonnistumatta.

2059
02:15:01,760 --> 02:15:04,220
Nyt meitä ei koskaan eroteta.

2060
02:15:05,222 --> 02:15:06,312
Se on valmis.

2061
02:15:34,167 --> 02:15:36,037
Onko siinä kaikki, sir?

2062
02:15:36,294 --> 02:15:37,714
Kyllä, kiitos, Simcox.

2063
02:15:37,963 --> 02:15:38,753
Hyvää yötä, sir.

2064
02:15:39,005 --> 02:15:40,705
Hyvää yötä.

2065
02:16:55,707 --> 02:16:56,417
Tule!

2066
02:17:11,598 --> 02:17:13,888
Kenelle puhuit?

2067
02:17:14,142 --> 02:17:16,392
Ei kukaan, ei kukaan.

2068
02:17:16,645 --> 02:17:19,185
Kokeilin vain puhetta.

2069
02:17:20,305 --> 02:17:26,264
-= www.OpenSubtitles.org =-