1
00:00:52,732 --> 00:00:54,460
FRANSK-STRÖM

2
00:00:54,982 --> 00:00:55,982
Var ska man börja?

3
00:00:56,500 --> 00:01:04,220
Tja, jag antar att det jag egentligen menar är det
allt jag är kommer ifrån där jag kommer ifrån.

4
00:01:06,780 --> 00:01:07,780
Eternia.

5
00:01:08,360 --> 00:01:10,900
En värld av oändlig skönhet.

6
00:01:12,300 --> 00:01:16,140
Allt som bara finns i legender
och berättelser som hjälper dig att somna.

7
00:01:16,880 --> 00:01:20,340
På Eternia är allt detta verkligt.

8
00:01:21,320 --> 00:01:24,380
Vidsträckta landområden, drakar, talande tigrar.

9
00:01:25,460 --> 00:01:29,900
Förtrollade skogar, öde länder,
öar i himlen, allt du vill.

10
00:01:31,000 --> 00:01:33,060
Jag svär att jag inte är hög.

11
00:01:35,000 --> 00:01:38,740
Och så är det Grayskull Castle.

12
00:01:39,620 --> 00:01:44,400
Min far berättade en gång för mig att Eternia
är kosmos bankande hjärta.

13
00:01:45,440 --> 00:01:48,140
Och Grayskull är hjärtat i det hjärtat.

14
00:01:48,960 --> 00:01:56,960
Så jag antar att hjärtats hjärta
i hjärtat är Grayskulls kraft.

15
00:01:58,560 --> 00:02:02,060
Det sägs att det kan göra en
människan lika mäktig som en gud.

16
00:02:03,680 --> 00:02:07,300
För att skydda den, kraften
var inlåst i ett kärl.

17
00:02:08,120 --> 00:02:12,800
Ett gammalt svärd de
kallad maktens svärd.

18
00:02:14,920 --> 00:02:17,720
Ja, det är vad de valde.

19
00:02:18,180 --> 00:02:25,060
Legenden sa att när Eternia behövde det som mest,
en hjälte skulle dyka upp och vifta med svärdet.

20
00:02:25,860 --> 00:02:29,260
Och, du vet, skulle använda det.

21
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
Lysande.

22
00:02:32,260 --> 00:02:37,940
Fram till den dagen hade hon varit inlåst
slott under vakande öga av en häxa.

23
00:02:37,940 --> 00:02:43,520
Som var vis och gammal
och lite läskigt, om jag ska vara ärlig.

24
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
Men hon är cool.

25
00:02:44,740 --> 00:02:46,040
Hon är, hon är cool.

26
00:02:47,200 --> 00:02:52,280
I hundratals år fanns Grayskull kvar
under beskydd av mina förfäder.

27
00:02:53,200 --> 00:02:58,080
Du förstår, jag kommer från en ganska
imponerande härstamning av mäktiga hjältar.

28
00:02:59,140 --> 00:03:02,500
Nobel, stark, orädd.

29
00:03:03,360 --> 00:03:05,680
Mamma, jag vill inte slåss.

30
00:03:06,600 --> 00:03:08,860
Horm är större och starkare än mig.

31
00:03:09,240 --> 00:03:10,880
Och jag har dålig hand-öga-koordination.

32
00:03:11,260 --> 00:03:11,740
Det är absurt.

33
00:03:12,180 --> 00:03:13,180
Vem sa det till dig?

34
00:03:13,660 --> 00:03:14,940
Cringer, det är sant.

35
00:03:15,200 --> 00:03:16,940
Det är den minsta och svagaste.

36
00:03:17,300 --> 00:03:19,200
Det är ett mirakel att han inte bröt några ben.

37
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
Eller att han inte är död.

38
00:03:21,780 --> 00:03:24,560
Så, vad ska prinsen
göra istället för att träna Horm?

39
00:03:25,300 --> 00:03:28,500
Jag vet inte, kanske spendera
lite tid och leka med Cringer?

40
00:03:28,820 --> 00:03:29,360
Vas-y.

41
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
Jag ska hitta en boll av ull
och jag kommer att klara mig.

42
00:03:31,600 --> 00:03:32,640
Det finns inget hopp, du vet.

43
00:03:33,580 --> 00:03:34,760
Ska jag gå?

44
00:03:35,700 --> 00:03:36,700
Horms träning.

45
00:03:37,580 --> 00:03:38,580
NU.

46
00:03:46,600 --> 00:03:50,800
Lyssna, framtida bästa av comebackerna.

47
00:03:51,400 --> 00:03:54,720
Det finns inga statyer av våra förlorare.

48
00:03:55,540 --> 00:03:58,300
Ingen gata är uppkallad efter en fegis.

49
00:03:58,920 --> 00:04:02,700
Och det finns inga parader
för de som gör sitt bästa.

50
00:04:02,700 --> 00:04:10,700
Detta land, detta palats, hela ditt liv är byggt
på ryggen av män och kvinnor som vann kampen.

51
00:04:12,560 --> 00:04:17,019
Och som din kungs krigsman,
du kan slå vad om att jag har vunnit många strider.

52
00:04:17,820 --> 00:04:19,399
Det är därför vi alla är här.

53
00:04:20,240 --> 00:04:22,840
Jag räddade din mammas och pappas liv.

54
00:04:23,520 --> 00:04:25,120
Jag räddade din grannes liv.

55
00:04:25,180 --> 00:04:27,360
Jag räddade ditt liv
grannens mamma och pappa.

56
00:04:27,500 --> 00:04:28,880
Det är mycket bakdel.

57
00:04:28,980 --> 00:04:29,400
Vet du vad?

58
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
Faktum är att jag kämpade för dig.

59
00:04:31,400 --> 00:04:39,400
Nu kommer du att kämpa snabbt för mig
reflexer, ett säkert skott och härliga muskler.

60
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Och det.

61
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
Är det någon som vet vad detta är?

62
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Det är en pinne.

63
00:04:49,080 --> 00:04:51,560
Tack för att du säger det uppenbara.

64
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
Någon mer?

65
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Vänta.

66
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Dina armar.

67
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Det var det, min kära.

68
00:05:00,220 --> 00:05:02,340
Det är dina armar.

69
00:05:02,380 --> 00:05:05,240
De är en förlängning av dig.

70
00:05:05,580 --> 00:05:07,620
Mycket bra, i par, med armarna upphöjda.

71
00:05:07,740 --> 00:05:10,300
Jag vill se stora, klara blåtoner.

72
00:05:10,620 --> 00:05:12,280
Jag vill se blodiga näsor.

73
00:05:12,700 --> 00:05:14,520
Jag vill se trasiga tänder.

74
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Okej, låt oss gå.

75
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
Adam.

76
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
Titta på mig.

77
00:05:23,620 --> 00:05:25,200
Ja, slå mig i ansiktet.

78
00:05:26,240 --> 00:05:28,060
Harry, nästa gång blir det svårare.

79
00:05:28,680 --> 00:05:30,320
Kan vi bara sätta oss ner och prata om det?

80
00:05:30,380 --> 00:05:31,700
Ja, Adam.

81
00:05:33,300 --> 00:05:34,660
Gör bara vad du kan, okej?

82
00:05:35,380 --> 00:05:36,380
Ja.

83
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Vänta.

84
00:05:40,560 --> 00:05:42,220
Vad är du för vän?

85
00:05:42,560 --> 00:05:43,760
Den sorten som kommer att slå dig.

86
00:05:56,580 --> 00:05:57,580
Duncan.

87
00:06:00,620 --> 00:06:03,100
Hur tror du att våra nybörjare mår?

88
00:06:04,700 --> 00:06:06,820
De är en grupp bra
och hårt arbetande människor, sir.

89
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
Alla?

90
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Var inte en frestare, Adam.

91
00:06:14,440 --> 00:06:16,460
Han gör sig själv narr.

92
00:06:16,620 --> 00:06:19,380
Jag lovar att göra honom till en man, och det kommer jag att göra.

93
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Ja.

94
00:06:20,880 --> 00:06:21,940
Men vilken typ av man?

95
00:06:21,940 --> 00:06:23,600
Tro mig.

96
00:06:26,060 --> 00:06:28,960
Han avväpnade henne.

97
00:06:29,440 --> 00:06:31,260
Det är inte så det fungerar, gubbe.

98
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
Min pojke.

99
00:06:44,260 --> 00:06:46,180
Ställ mig inför det.

100
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
Ta nu upp den.

101
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
NU......

102
00:07:01,780 --> 00:07:03,220
Försvara dig själv.

103
00:07:12,800 --> 00:07:15,980
Den här världen är inte gjord för de svaga.

104
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
Ja, pappa.

105
00:07:19,020 --> 00:07:20,020
Säg det nu.

106
00:07:21,940 --> 00:07:25,440
Den här världen är inte gjord för de svaga.

107
00:07:35,660 --> 00:07:35,880
Stiga upp.

108
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
Stiga upp.

109
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
Stiga upp.

110
00:07:39,680 --> 00:07:42,400
När du faller......

111
00:07:42,400 --> 00:07:44,500
Det här är din chans att komma upp igen.

112
00:07:45,780 --> 00:07:46,780
Okej ?

113
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Och att se stark ut.

114
00:07:50,120 --> 00:07:52,420
När han vänder sig om kommer han att se dig.

115
00:07:53,060 --> 00:07:55,460
Och du vill visa
honom att du kan ta en träff?

116
00:07:56,960 --> 00:08:00,480
När han vänder sig om, han
kommer inte att se en rädd liten pojke.

117
00:08:01,100 --> 00:08:02,120
Han går för att träffa en man.

118
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Vad ska han se?

119
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Styrelse.

120
00:08:05,820 --> 00:08:06,820
Titta på.

121
00:08:07,040 --> 00:08:08,400
Så fort han vänder sig om...

122
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Ta tillbaka den.

123
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Showen är över.

124
00:08:29,580 --> 00:08:30,160
Tillbaka till jobbet.

125
00:08:30,220 --> 00:08:31,220
Låt oss gå.

126
00:08:43,430 --> 00:08:43,930
Adam?

127
00:08:44,070 --> 00:08:46,570
Vad gör du här?

128
00:08:47,030 --> 00:08:48,030
Jag är med dig.

129
00:08:48,690 --> 00:08:49,130
Åh?

130
00:08:49,490 --> 00:08:52,040
Jag kom hit för att vara ensam, så...

131
00:08:52,040 --> 00:08:53,620
Var inte så klängig.

132
00:08:56,630 --> 00:08:58,690
Jag trodde inte att du var svag, vet du.

133
00:08:59,650 --> 00:09:01,030
Idag, träning.

134
00:09:02,430 --> 00:09:03,430
Min far gjorde det.

135
00:09:11,720 --> 00:09:12,960
Är det...

136
00:09:12,960 --> 00:09:14,000
...häxan?

137
00:09:16,650 --> 00:09:18,070
Vad tittar hon på?

138
00:09:36,940 --> 00:09:37,940
Bli av med dem.

139
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
Vi är under attack.

140
00:09:45,360 --> 00:09:47,020
Jag tar hand om det, sir.

141
00:09:48,440 --> 00:09:49,820
Krigsguden tränade för detta.

142
00:10:47,220 --> 00:10:48,420
Jag lovar dig...

143
00:10:48,420 --> 00:10:51,540
att ingen skada kommer
till dig eller din familj.

144
00:10:51,980 --> 00:10:53,500
Vi kör dig säkert till Greyskull.

145
00:10:53,940 --> 00:10:54,940
Vakter!

146
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
Det är bra.

147
00:10:57,560 --> 00:10:58,560
Håll dig nära mig.

148
00:11:00,060 --> 00:11:01,260
Thea, kom igen!

149
00:11:01,680 --> 00:11:02,280
Pappa...

150
00:11:02,280 --> 00:11:03,780
Jag är rädd.

151
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Vem lärde dig det ordet?

152
00:11:06,320 --> 00:11:06,660
Hein ?

153
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
Ingen av oss.

154
00:11:07,880 --> 00:11:09,300
Det kommer att ordna sig, Ben.

155
00:11:10,080 --> 00:11:12,260
Vad som än händer, så länge jag är här...

156
00:11:12,260 --> 00:11:13,260
Du har inget att frukta.

157
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Okej ?

158
00:11:15,980 --> 00:11:16,980
Kom igen, Ben.

159
00:11:24,580 --> 00:11:27,440
Nu, kör på det!

160
00:11:28,260 --> 00:11:29,260
Rör dig inte!

161
00:11:31,440 --> 00:11:32,580
Det finns för många av dem.

162
00:11:32,800 --> 00:11:34,340
En stor armé betyder bara en sak.

163
00:11:36,980 --> 00:11:37,980
Fler mål.

164
00:12:44,790 --> 00:12:47,690
Vem är ni, små pojkar i palatset?

165
00:12:48,930 --> 00:12:49,290
Sire !

166
00:12:49,670 --> 00:12:50,970
Gå och sluta inte.

167
00:12:51,830 --> 00:12:52,830
Kom igen!

168
00:12:52,870 --> 00:12:53,870
Jag tar hand om det.

169
00:12:55,910 --> 00:12:57,150
Är det någon som letar efter problem?

170
00:13:07,650 --> 00:13:08,930
Det räcker!

171
00:13:50,050 --> 00:13:51,050
Kom igen!

172
00:14:19,350 --> 00:14:21,070
Hur vågar du komma till min stad!

173
00:14:21,850 --> 00:14:23,410
Du vet inte vem du har att göra med?

174
00:14:23,650 --> 00:14:25,050
Varför berättar du inte det?

175
00:14:25,270 --> 00:14:26,390
jag är......

176
00:14:26,390 --> 00:14:28,690
Befälhavaren för det kungliga gardet!

177
00:14:34,010 --> 00:14:36,610
Kungens förbannade krigsman.

178
00:14:49,190 --> 00:14:50,190
Du har misslyckats.

179
00:15:12,560 --> 00:15:13,660
Stå upp, res dig upp.

180
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Kom igen, snälla.

181
00:15:17,530 --> 00:15:18,530
Jag misslyckades.

182
00:15:25,102 --> 00:15:28,177
- Kom igen! - Vänta.

183
00:15:42,050 --> 00:15:45,590
Slaget vid Randor slutar i kväll.

184
00:15:46,730 --> 00:15:51,470
Du trodde att du var så stark att du slutade
fruktade vad som gömde sig i skuggorna.

185
00:15:52,830 --> 00:15:53,870
Det var jag.

186
00:15:55,750 --> 00:15:57,190
Jag lärde mig.

187
00:15:58,430 --> 00:16:03,070
I det djupaste och mörkaste
universums hörn...

188
00:16:03,070 --> 00:16:04,070
Jag lärde mig.

189
00:16:05,810 --> 00:16:07,850
Men nu har jag tagit mig ur skuggorna.

190
00:16:09,990 --> 00:16:14,430
Så du kommer att se din förbannade fiende.

191
00:16:15,410 --> 00:16:16,670
Varsågod, se dig inte tillbaka.

192
00:16:18,170 --> 00:16:19,170
Adam.

193
00:16:19,470 --> 00:16:20,770
Oroa dig inte, min pojke.

194
00:16:21,270 --> 00:16:22,270
Jag är här.

195
00:16:24,310 --> 00:16:25,380
Var stark, min son.

196
00:16:25,760 --> 00:16:26,280
Jag har dig.

197
00:16:26,620 --> 00:16:26,880
Pappa?

198
00:16:27,180 --> 00:16:28,180
Vas-y.

199
00:17:07,619 --> 00:17:10,140
Vad ska du göra med mig, demon?

200
00:17:10,660 --> 00:17:13,060
Jag ska bara skära av dig huvudet.

201
00:17:21,380 --> 00:17:23,480
Mitt öde spelar ingen roll...

202
00:17:23,480 --> 00:17:25,780
De Eviga kommer aldrig att bli dina!

203
00:17:26,260 --> 00:17:29,920
Inget palats är något annat än grekiskt och nordiskt.

204
00:17:29,920 --> 00:17:32,200
Din krona kommer att kosta dig dyrt.

205
00:17:34,880 --> 00:17:37,920
Nej, jag vill att hon ska få kraft.

206
00:17:39,860 --> 00:17:40,860
Eveline?

207
00:17:43,090 --> 00:17:44,090
Eveline?

208
00:17:44,910 --> 00:17:47,110
Adjö, Lord Skeletor.

209
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
Poesi.

210
00:17:48,810 --> 00:17:50,150
Men ta bort honom, han är död.

211
00:17:51,930 --> 00:17:57,070
Den nya standarden
Dahlia, kommer att bevittna min uppgång.

212
00:18:17,400 --> 00:18:17,800
Inte!

213
00:18:17,800 --> 00:18:18,820
Det var allt, jag är klar.

214
00:18:19,060 --> 00:18:19,800
Naturligtvis, min herre.

215
00:18:19,840 --> 00:18:21,740
När jag höjer näven så där är jag klar!

216
00:18:21,920 --> 00:18:22,220
Ja, min herre.

217
00:18:22,240 --> 00:18:24,620
Det är ett crescendo!

218
00:18:25,360 --> 00:18:26,680
Inte för framtiden, min herre.

219
00:18:37,500 --> 00:18:38,620
Hans skalle kommer att falla av.

220
00:18:38,880 --> 00:18:39,100
Icke.

221
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
Han kommer att hålla.

222
00:18:41,680 --> 00:18:42,840
Ge mig svärdet, mitt barn.

223
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Ja, skynda nu!

224
00:19:10,850 --> 00:19:12,690
Vänligen ta svärdet till en säker plats.

225
00:19:13,670 --> 00:19:15,010
Någonstans långt härifrån.

226
00:19:15,890 --> 00:19:20,630
En plats där de aldrig kommer att hitta henne.

227
00:19:31,730 --> 00:19:32,810
Ta hand om dig själv.

228
00:19:34,170 --> 00:19:36,130
Och glöm aldrig var du kommer ifrån.

229
00:19:38,870 --> 00:19:40,350
Det här svärdet är mitt.

230
00:19:43,630 --> 00:19:45,370
Var en bra pojke och ge mig det.

231
00:19:45,410 --> 00:19:47,730
Våga inte ta ett steg till!

232
00:19:51,310 --> 00:19:52,310
Mamma!

233
00:19:52,530 --> 00:19:55,030
Åh, min älskling, jag är här.

234
00:19:55,670 --> 00:19:56,830
Tappa inte svärdet.

235
00:19:57,610 --> 00:19:58,850
Det är ditt enda sätt att komma hem.

236
00:20:00,190 --> 00:20:02,070
Du bär hoppet om Eternia.

237
00:20:03,070 --> 00:20:04,070
Gå nu!

238
00:20:40,890 --> 00:20:45,830
Kort sagt, det är så jag
hamnade i Oklahoma City.

239
00:20:47,510 --> 00:20:49,070
Och du, Joy?

240
00:20:49,770 --> 00:20:51,090
Finns det en familj från ditt område?

241
00:20:53,050 --> 00:20:54,190
Jag är ledsen.

242
00:20:55,250 --> 00:20:56,490
Är du Skeletor?

243
00:20:57,070 --> 00:20:58,070
Ja.

244
00:20:58,570 --> 00:20:59,570
Ja, det är det.

245
00:20:59,650 --> 00:21:00,650
Ja.

246
00:21:00,990 --> 00:21:01,990
OK.

247
00:21:02,270 --> 00:21:04,170
Jag måste svara.

248
00:21:06,210 --> 00:21:07,450
Det ringde inte.

249
00:21:07,690 --> 00:21:09,110
Nej, jag måste ta den och gå.

250
00:21:10,210 --> 00:21:12,150
Okej, Julie, jag är ledsen.

251
00:21:12,670 --> 00:21:15,270
Jag vet att det låter galet.

252
00:21:16,090 --> 00:21:17,210
Var det på grund av svärdet?

253
00:21:18,790 --> 00:21:22,490
Svärdet är faktiskt bara en
uttag för att innehålla kraften.

254
00:21:22,950 --> 00:21:25,130
Det kan till exempel vara den här koppen.

255
00:21:25,130 --> 00:21:29,690
Så nu innehåller din kopp
kraften i Grayskull.

256
00:21:29,850 --> 00:21:31,710
Förutom att det inte är din kopp te.

257
00:21:31,770 --> 00:21:32,510
Det var mitt svärd.

258
00:21:32,770 --> 00:21:34,850
Och jag förlorade henne den natten.

259
00:21:34,990 --> 00:21:37,890
Du vet, det är jag inte
stolt över det, men jag förlorade henne.

260
00:21:39,650 --> 00:21:40,670
Jag ska hitta henne.

261
00:21:41,490 --> 00:21:44,550
När jag hittar henne kommer hon att göra det
visa mig vägen tillbaka.

262
00:21:56,160 --> 00:21:57,460
Du gör slut med mig.

263
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Icke.

264
00:21:59,720 --> 00:22:01,280
Men de är gjorda för varandra.

265
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
Cassie.

266
00:22:04,820 --> 00:22:06,380
Snälla gör inte det.

267
00:22:07,420 --> 00:22:08,420
Du tror inte det.

268
00:22:08,820 --> 00:22:09,820
Hej.

269
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Vad är det, bror?

270
00:22:13,420 --> 00:22:14,860
Du kommer hem tidigt.

271
00:22:15,460 --> 00:22:16,660
Jag vill inte prata om det.

272
00:22:18,820 --> 00:22:19,820
Mec.

273
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Sa du det till honom?

274
00:22:22,480 --> 00:22:23,900
Allting liksom?

275
00:22:24,720 --> 00:22:25,300
Häxan.

276
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
Den pratande gröna tigern.

277
00:22:27,160 --> 00:22:29,880
Även kungar som är hemskt
besviken över din brist på maskulinitet?

278
00:22:30,580 --> 00:22:31,580
Ja.

279
00:22:31,880 --> 00:22:34,140
Ja, det borde jag nog
har utelämnat den delen.

280
00:22:34,680 --> 00:22:37,467
Jag menar, du berättar för en tjej från
förorter som du är från en annan planet,

281
00:22:37,467 --> 00:22:41,940
men du är fast här tills du hittar
det magiska svärdet som tar dig hem.

282
00:22:42,140 --> 00:22:45,940
Det får dig bara att se lite galen ut.

283
00:22:47,140 --> 00:22:48,660
Teckningar av muskulösa killar.

284
00:22:48,780 --> 00:22:49,440
Berättelserna talar för sig själva.

285
00:22:49,560 --> 00:22:50,640
Muskulös i verkligheten, man.

286
00:22:50,840 --> 00:22:51,040
OK ?

287
00:22:51,720 --> 00:22:53,720
Hon frågar mig till exempel var jag kommer ifrån.

288
00:22:53,840 --> 00:22:55,500
Som, vad ska jag säga?

289
00:22:55,660 --> 00:22:58,920
Att dina föräldrar dödades
i någon form av traumatisk händelse.

290
00:22:58,920 --> 00:23:00,080
Jag är verkligen ledsen, förresten.

291
00:23:00,140 --> 00:23:03,220
Och att du förtränger det, och det
du ersätter den med denna fantasi.

292
00:23:03,540 --> 00:23:04,980
Är det inte vad din terapeut säger?

293
00:23:05,280 --> 00:23:08,160
Du säger att jag helt enkelt borde glömma vem jag är.

294
00:23:08,360 --> 00:23:10,560
Målet för hela mitt liv.

295
00:23:11,320 --> 00:23:14,440
Kanske målet för din helhet
livet ska helt enkelt inte vara konstigt.

296
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
Har du redan tänkt på det?

297
00:23:17,320 --> 00:23:23,300
Som, varför kan du inte bara gå till jobbet, betala din hyra, leva för
helgen, och räkna ner dagarna till nästa semester?

298
00:23:25,750 --> 00:23:27,710
Som alla andra.

299
00:23:45,100 --> 00:23:46,100
OK.

300
00:23:55,060 --> 00:23:57,040
Simon, låt oss rita din
historiska favoritfigur.

301
00:24:00,570 --> 00:24:01,910
Rembrandt är historisk.

302
00:25:17,770 --> 00:25:18,770
Icke.

303
00:25:23,730 --> 00:25:25,510
Det kommer att bli en bra dag.

304
00:25:26,290 --> 00:25:29,170
Jag förstår dig känslomässigt.

305
00:25:29,870 --> 00:25:32,830
Jag känner ett samförstånd med dig.

306
00:25:33,670 --> 00:25:36,870
Jag ser dig för den du verkligen är.

307
00:25:37,830 --> 00:25:40,530
Och du kan komma ihåg
det med vårt favoritmantra.

308
00:25:41,130 --> 00:25:43,330
Låt oss alla stå upp och säga det tillsammans.

309
00:25:44,030 --> 00:25:45,230
Låt oss alla stå upp, okej?

310
00:25:46,210 --> 00:25:50,730
Jag har makten att vara
den bästa versionen av mig själv.

311
00:25:53,370 --> 00:25:56,670
Det kan vara hans sanning,
men det är inte min sanning.

312
00:25:56,950 --> 00:26:01,590
Jag tror att vi alla måste vara överens
sanningen vi pratar om här.

313
00:26:02,670 --> 00:26:06,290
Jag känner att många sanningar sägs.

314
00:26:06,470 --> 00:26:10,810
Men vad kanske vore mer konstruktivt
vore att lyssna på sanningen lite.

315
00:26:11,370 --> 00:26:13,530
Ursäkta mig, vad?

316
00:26:24,930 --> 00:26:26,150
Du är i mina skor.

317
00:26:26,550 --> 00:26:27,550
Vadå?

318
00:26:28,210 --> 00:26:29,290
Du tar min plats.

319
00:26:31,030 --> 00:26:32,030
Jag är ledsen.

320
00:26:37,430 --> 00:26:39,890
Eh, hej, något råd till en nybörjare?

321
00:26:40,530 --> 00:26:42,770
Du vet, typ, några visdomsord?

322
00:26:43,670 --> 00:26:44,670
Okej, grabben.

323
00:26:45,110 --> 00:26:47,470
Du måste positionera dig själv
bakom dig själv, inte framför.

324
00:26:48,790 --> 00:26:49,850
Framsidan är en fasad.

325
00:26:50,670 --> 00:26:55,230
Men om du försörjer dig själv, där
är inget du inte kan åstadkomma.

326
00:26:57,230 --> 00:26:58,230
Sval.

327
00:27:00,630 --> 00:27:01,630
Riktigt coolt.

328
00:27:02,250 --> 00:27:05,770
Hm, kan du bara upprepa
det för mig, typ en gång till?

329
00:27:05,950 --> 00:27:07,150
Nej, det är allt du kommer att få.

330
00:27:13,910 --> 00:27:14,910
Ha en bra resa, grabben.

331
00:27:34,590 --> 00:27:35,330
Ding dong!

332
00:27:35,330 --> 00:27:39,230
Åh, hej.

333
00:27:39,950 --> 00:27:42,850
Har du ett ögonblick kvar
och prata med mig på mitt kontor snart?

334
00:27:43,230 --> 00:27:46,890
Egentligen hade jag att göra med
några riktigt viktiga saker för HR.

335
00:27:46,990 --> 00:27:48,190
Jag ser det, ja.

336
00:27:48,730 --> 00:27:51,630
Men jag frågade inte riktigt
du, jag sa till dig.

337
00:27:51,810 --> 00:27:52,810
Åh, okej.

338
00:27:53,190 --> 00:27:54,190
Ja, det är förvirrande.

339
00:27:54,290 --> 00:27:55,410
Tonen är lite förvirrande.

340
00:27:55,630 --> 00:27:56,786
Det är som, är detta en fråga eller inte?

341
00:27:56,810 --> 00:27:57,110
Det är ingen fråga.

342
00:27:57,250 --> 00:27:58,950
Så vi ses om, säg, tio minuter?

343
00:27:59,050 --> 00:27:59,150
Okej.

344
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
Okej, Susie.

345
00:28:09,450 --> 00:28:10,450
Adam.

346
00:28:11,090 --> 00:28:14,370
Tänker du någonsin på
din framtid i det här företaget?

347
00:28:15,270 --> 00:28:16,270
Borde jag?

348
00:28:16,610 --> 00:28:17,610
Okej.

349
00:28:18,010 --> 00:28:20,210
Låt mig försöka närma mig
fråga från en annan vinkel.

350
00:28:21,370 --> 00:28:22,930
Du är bra på ditt jobb.

351
00:28:23,410 --> 00:28:26,450
Du är snäll, ärlig och omtänksam.

352
00:28:26,850 --> 00:28:27,850
Folk lyssnar på dig.

353
00:28:28,270 --> 00:28:29,730
Folk gillar dig.

354
00:28:30,150 --> 00:28:33,650
Men du verkar distraherad.

355
00:28:33,650 --> 00:28:36,770
Och jag vill aldrig förstöra någons kul.

356
00:28:36,950 --> 00:28:41,290
Och om din grej är nördgrejer
och svärdsgrejer, det är bra.

357
00:28:41,570 --> 00:28:45,570
Men jag skulle inte göra mitt jobb om jag
gav dig inte denna lilla reprimand.

358
00:28:46,930 --> 00:28:47,930
Tillrättavisning?

359
00:28:48,670 --> 00:28:52,510
Prata med, du vet
strikt chef där borta.

360
00:28:52,670 --> 00:28:53,990
Jag kan inte vara den fina vännen.

361
00:28:55,230 --> 00:28:56,870
Men se seriös ut nu.

362
00:28:56,870 --> 00:28:59,650
Din hobby skadar ditt arbete.

363
00:29:06,750 --> 00:29:08,230
Tänk om vi ignorerade det en minut?

364
00:29:08,530 --> 00:29:09,530
Okej.

365
00:29:09,970 --> 00:29:15,470
Denna besatthet av svärd är
inte bra för mänskliga resurser.

366
00:29:16,210 --> 00:29:19,930
Jag måste faktiskt skjuta
dig om du inte tar dig samman.

367
00:29:21,130 --> 00:29:24,590
Åh, så det är som ett ultimatum.

368
00:29:25,830 --> 00:29:26,250
Ja. Okej.

369
00:29:26,530 --> 00:29:27,470
Ja, du förstod.

370
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
Wow!

371
00:29:28,550 --> 00:29:30,530
Konflikt är inte min starka sida.

372
00:29:31,310 --> 00:29:34,630
Du kommer att få sparken om du inte slutar leta
för vapen under din arbetstid.

373
00:29:35,110 --> 00:29:36,190
Du skrämmer folk.

374
00:29:36,630 --> 00:29:37,630
Speciellt Daryl.

375
00:29:41,990 --> 00:29:43,590
Herregud, jag hatar Daryl.

376
00:29:45,170 --> 00:29:46,170
Lyssna.

377
00:29:46,550 --> 00:29:47,930
Du förstår inte.

378
00:29:48,250 --> 00:29:50,550
Jag är ingenting utan detta svärd.

379
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
OK.

380
00:29:55,780 --> 00:29:56,920
Sanningens ögonblick.

381
00:29:57,070 --> 00:29:59,884
Ska du bo här i verkligheten?

382
00:30:00,084 --> 00:30:04,891
Eller kommer du bara att slösa bort ditt liv som
någon sorts drömmande Jimmy, utan några mål?

383
00:30:04,891 --> 00:30:07,310
utan något sätt att sluta
dig från att röra...

384
00:30:07,310 --> 00:30:08,330
Jag kan se din hand.

385
00:30:08,430 --> 00:30:09,390
Om jag bara kunde röra henne i en sekund...

386
00:30:09,390 --> 00:30:09,810
Nej, gör det inte.

387
00:30:10,230 --> 00:30:11,346
Se bara vad som står där.

388
00:30:11,370 --> 00:30:11,670
Icke.

389
00:30:11,690 --> 00:30:12,690
Okej, faktiskt, nej.

390
00:30:13,350 --> 00:30:14,350
Okej, du gjorde det.

391
00:30:14,430 --> 00:30:15,430
Okej.

392
00:30:18,150 --> 00:30:19,150
Adam.

393
00:30:19,270 --> 00:30:20,270
Adam.

394
00:30:20,870 --> 00:30:21,670
Jag måste gå.

395
00:30:21,850 --> 00:30:22,850
Närvarar, Adam.

396
00:30:23,110 --> 00:30:26,010
Om du går in genom den dörren, du
kan säga adjö till denna plats.

397
00:30:26,910 --> 00:30:27,910
I samförstånd.

398
00:30:32,870 --> 00:30:35,470
Okej, jag tror att jag har kommit.

399
00:30:35,730 --> 00:30:36,730
Möt mig inuti.

400
00:30:38,230 --> 00:30:41,270
Tja, hur ska jag veta att det är...

401
00:30:41,270 --> 00:30:42,270
Du kommer att veta.

402
00:31:10,590 --> 00:31:12,130
Det är du, eller hur?

403
00:31:15,530 --> 00:31:16,530
Nästan säker.

404
00:31:16,890 --> 00:31:17,890
Ja.

405
00:31:18,410 --> 00:31:19,410
Tät?

406
00:31:19,630 --> 00:31:20,630
Ja.

407
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
Ja.

408
00:31:22,030 --> 00:31:23,270
Har du mitt svärd?

409
00:31:23,950 --> 00:31:26,090
Nej, det tror jag inte.

410
00:31:27,170 --> 00:31:28,170
Inget svärd?

411
00:31:29,010 --> 00:31:30,010
Icke.

412
00:31:33,070 --> 00:31:35,090
Okej, då är du inte dig själv.

413
00:31:36,170 --> 00:31:36,810
Ursäkta?

414
00:31:37,090 --> 00:31:38,090
Ja.

415
00:31:42,730 --> 00:31:43,910
Du har mitt svärd.

416
00:31:44,370 --> 00:31:44,630
Vadå?

417
00:31:44,630 --> 00:31:45,630
Adam.

418
00:31:45,890 --> 00:31:46,890
Adam.

419
00:31:56,110 --> 00:31:58,090
Har du mitt svärd?

420
00:31:59,250 --> 00:32:00,250
Det ser ut som jag.

421
00:32:00,350 --> 00:32:01,350
Det är jag.

422
00:32:01,810 --> 00:32:02,890
Vad fan är det här?

423
00:32:03,290 --> 00:32:05,865
Du kommer bokstavligen att fråga alla
i den här butiken om de har ett svärd.

424
00:32:05,889 --> 00:32:07,626
Ja, det ser ut som
de har alla svärd.

425
00:32:07,650 --> 00:32:09,450
Jag har en trollkarl hemma.

426
00:32:10,510 --> 00:32:11,690
Håll dig borta från honom.

427
00:32:31,450 --> 00:32:33,190
Jag kan inte ta dig längre.

428
00:32:34,310 --> 00:32:35,310
Vadå?

429
00:32:36,550 --> 00:32:38,050
Vad ska jag göra med detta?

430
00:32:40,230 --> 00:32:41,350
Det är ditt problem.

431
00:32:42,370 --> 00:32:43,490
Jag har aldrig varit här förut.

432
00:32:47,950 --> 00:32:48,790
Hörde du det?

433
00:32:48,970 --> 00:32:49,970
Jag har problem.

434
00:33:24,210 --> 00:33:26,390
Hej, det kan du inte göra.

435
00:33:26,390 --> 00:33:27,730
Åh, oroa dig inte.

436
00:33:28,250 --> 00:33:29,350
Svärdet är mitt.

437
00:33:38,810 --> 00:33:41,170
Sir, snälla släpp Torak.

438
00:33:41,410 --> 00:33:43,070
Torak är över mig.

439
00:33:48,710 --> 00:33:50,990
Sir, snälla sluta attackera plundraren.

440
00:33:50,990 --> 00:33:53,050
Det är han som våldtar mig.

441
00:33:53,430 --> 00:33:54,430
Fortsätta.

442
00:33:56,870 --> 00:33:58,490
Sir, det här svärdet är inte till salu.

443
00:33:58,690 --> 00:33:59,690
Jag köper den inte.

444
00:34:09,012 --> 00:34:14,149
Om en sekund försvinner jag
i en blixt av strålande ljus.

445
00:34:15,250 --> 00:34:16,250
Här är något.

446
00:34:16,370 --> 00:34:17,370
Icke.

447
00:34:19,030 --> 00:34:24,150
Med Greyskulls kraft måste jag gå!

448
00:34:34,100 --> 00:34:36,120
Greyskull, hon är...

449
00:34:37,660 --> 00:34:38,660
Icke.

450
00:34:47,690 --> 00:34:49,130
Är du singel?

451
00:35:16,040 --> 00:35:18,920
Är detta...

452
00:35:18,920 --> 00:35:19,540
Första ordet om makt.

453
00:35:19,860 --> 00:35:21,240
Ja, det är det.

454
00:35:22,140 --> 00:35:23,140
OK.

455
00:35:26,980 --> 00:35:27,980
Om du gillar det, märke.

456
00:35:30,750 --> 00:35:31,750
Gör något.

457
00:36:05,830 --> 00:36:08,230
Hej, fina svärd, Highlander.

458
00:36:09,130 --> 00:36:10,950
Ja, fint svärd, Rip Van.

459
00:36:11,770 --> 00:36:12,770
Kung Arthur.

460
00:36:13,910 --> 00:36:14,910
Men vad är du förresten?

461
00:36:15,170 --> 00:36:16,170
Highlander ?

462
00:36:25,440 --> 00:36:27,120
Idioter.

463
00:36:38,460 --> 00:36:40,000
Håll dig hårt.

464
00:36:49,630 --> 00:36:50,630
Greyskull.

465
00:36:51,170 --> 00:36:53,830
Adam?

466
00:38:43,280 --> 00:38:44,320
Adam?

467
00:38:44,980 --> 00:38:45,980
Adam?

468
00:38:46,020 --> 00:38:47,020
Är det verkligen du?

469
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
Vadå?

470
00:38:48,940 --> 00:38:50,320
Känner du inte igen mig?

471
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Hein ?

472
00:38:53,980 --> 00:38:56,060
Fortfarande lika rädd som alltid.

473
00:38:58,100 --> 00:38:59,140
Har du varit här?

474
00:39:02,710 --> 00:39:04,130
Redo att åka hem?

475
00:39:50,940 --> 00:39:52,100
Varför jagar den här saken mig?

476
00:39:52,900 --> 00:39:55,100
Han letar inte efter dig, det är det.

477
00:39:56,900 --> 00:39:58,160
Svärdet skickade en signal.

478
00:39:58,780 --> 00:40:00,340
Varför tog det dig så lång tid att lyfta den?

479
00:40:00,740 --> 00:40:02,080
Jag har på något sätt tappat bort det.

480
00:40:03,180 --> 00:40:03,600
Förlorad?

481
00:40:04,100 --> 00:40:04,280
Ja.

482
00:40:04,520 --> 00:40:05,800
Det har gått 15 år.

483
00:40:10,890 --> 00:40:12,570
Okej, på ​€‹tre.

484
00:40:13,770 --> 00:40:14,130
Och.

485
00:40:14,230 --> 00:40:14,770
Nej, nej, det spelar ingen roll.

486
00:40:15,130 --> 00:40:15,490
Två.

487
00:40:15,570 --> 00:40:16,050
Jag kan inte göra det.

488
00:40:16,410 --> 00:40:17,410
Tre.

489
00:40:19,930 --> 00:40:20,930
Stek!

490
00:40:28,610 --> 00:40:28,970
Vadå?

491
00:40:29,330 --> 00:40:30,330
Inte!

492
00:40:45,710 --> 00:40:46,890
Vad är det för fel på dig?

493
00:40:58,220 --> 00:41:03,000
Vart ska vi?

494
00:41:03,620 --> 00:41:04,620
Mitt rymdskepp.

495
00:41:04,740 --> 00:41:05,740
Där uppe.

496
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Var där uppe?

497
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Åh.

498
00:41:17,250 --> 00:41:18,250
Sval.

499
00:41:19,550 --> 00:41:20,730
Skicka, öppna upp.

500
00:41:21,290 --> 00:41:22,490
Öppnar skrovdörren.

501
00:41:28,270 --> 00:41:29,110
Vet du vad?

502
00:41:29,250 --> 00:41:31,030
Jag sa att det var sant.

503
00:41:33,170 --> 00:41:34,170
DU.

504
00:41:35,190 --> 00:41:36,190
Mer exakt.

505
00:41:36,230 --> 00:41:41,130
Du vet, du representerar på sätt och vis många
människor i mitt liv som har tvivlat på mig.

506
00:41:56,220 --> 00:41:57,680
Rymdskepp, låt oss gå härifrån.

507
00:41:57,680 --> 00:41:58,340
NU.

508
00:41:58,620 --> 00:42:00,020
Låt oss gå härifrån nu.

509
00:42:08,180 --> 00:42:09,180
Deltar.

510
00:42:09,560 --> 00:42:10,640
Det här kommer att bli konstigt.

511
00:42:11,180 --> 00:42:11,440
OK.

512
00:42:11,800 --> 00:42:13,280
Skepp, håll rodret.

513
00:42:13,620 --> 00:42:15,340
Jag håller stången och det börjar bli konstigt.

514
00:42:42,030 --> 00:42:43,050
Jag kan inte fatta att det är du.

515
00:42:44,370 --> 00:42:45,370
Ja.

516
00:42:46,570 --> 00:42:47,570
Det är jag.

517
00:42:47,690 --> 00:42:48,930
Du har växt så mycket.

518
00:42:51,590 --> 00:42:52,590
Och du har blivit gammal.

519
00:42:54,210 --> 00:42:54,690
Väl.

520
00:42:54,930 --> 00:42:55,450
Du har åldrats bra.

521
00:42:55,750 --> 00:42:56,990
Du har blivit gammal.

522
00:42:58,910 --> 00:43:00,590
Du har inte förändrats alls.

523
00:43:01,650 --> 00:43:02,650
Väl.

524
00:43:07,140 --> 00:43:08,920
Adam, du har ingen aning om hur svårt det har varit.

525
00:43:09,980 --> 00:43:12,860
Jag menar, allt har
ändrats sedan du lämnade.

526
00:43:13,640 --> 00:43:14,100
Dina föräldrar?

527
00:43:14,100 --> 00:43:15,100
Ja.

528
00:43:16,960 --> 00:43:18,360
Skeletor tog bort dem.

529
00:43:18,980 --> 00:43:19,980
Den natten.

530
00:43:21,080 --> 00:43:23,320
Och vi såg dem aldrig igen.

531
00:43:24,700 --> 00:43:25,840
Ankomst till Eternia.

532
00:43:31,780 --> 00:43:32,780
Vi kan äntligen åka hem.

533
00:43:33,340 --> 00:43:35,940
Jag kommer att hantera dina förväntningar.

534
00:43:36,480 --> 00:43:37,480
Två.

535
00:43:37,800 --> 00:43:38,800
Och.

536
00:43:49,700 --> 00:43:50,780
Allt har försvunnit.

537
00:43:55,020 --> 00:43:56,720
Skeletor ville aldrig ha Eternos.

538
00:43:57,620 --> 00:43:59,380
Han ville helt enkelt inte
någon annan att ha det.

539
00:44:00,920 --> 00:44:02,020
Varför skulle han göra det?

540
00:44:02,740 --> 00:44:03,740
För han är dålig.

541
00:44:06,280 --> 00:44:07,900
Det måste finnas något annat.

542
00:44:09,560 --> 00:44:11,120
Han har en dödskalle istället för ett ansikte.

543
00:44:12,700 --> 00:44:13,700
Vi måste lämna.

544
00:44:14,360 --> 00:44:15,800
Det är för farligt att bli avslöjad.

545
00:45:08,366 --> 00:45:09,934
Vad tittar du på?

546
00:45:10,134 --> 00:45:10,800
Jag är ledsen, sir.

547
00:45:11,080 --> 00:45:13,079
Jag visste inte om du var det
vaken eller inte, din nåd.

548
00:45:13,079 --> 00:45:15,040
Ge mig min käpp, din gris.

549
00:45:15,440 --> 00:45:15,940
Ja, sir.

550
00:45:16,360 --> 00:45:17,980
Var försiktig om du tappar den.

551
00:45:18,180 --> 00:45:20,340
Jag ska hacka dig till korvkött.

552
00:45:20,680 --> 00:45:21,860
Precis som din mamma.

553
00:45:24,820 --> 00:45:26,160
Min herre Skeletor.

554
00:45:28,080 --> 00:45:30,480
Odjuret är tillbaka.

555
00:45:34,560 --> 00:45:40,400
Din otäcka, onde Skeletor.

556
00:45:41,540 --> 00:45:43,720
Sadistisk ondskans herre.

557
00:45:43,980 --> 00:45:45,440
Åh, var tyst.

558
00:45:46,180 --> 00:45:47,560
På dina knän.

559
00:45:51,180 --> 00:45:52,180
Längre ner.

560
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Längre ner.

561
00:45:55,760 --> 00:45:56,760
Längre ner.

562
00:45:58,040 --> 00:46:00,100
Säg att du har svärdet.

563
00:46:00,320 --> 00:46:01,360
Jag har hittat henne, min herre.

564
00:46:01,640 --> 00:46:02,960
Men mördaren tog henne.

565
00:46:03,220 --> 00:46:03,500
Snälla säg att du har svärdet.

566
00:46:03,500 --> 00:46:03,980
Sluta, snälla.

567
00:46:04,140 --> 00:46:05,700
Det gör verkligen ont, min herre.

568
00:46:06,540 --> 00:46:07,540
Vänta.

569
00:46:07,880 --> 00:46:10,120
Kämpningen av kungens krigsman.

570
00:46:10,720 --> 00:46:14,840
Underrättelsetjänster rapporterar att hans fartyg ledde
en flygspaning över Eternos i morse.

571
00:46:14,900 --> 00:46:15,900
Så svärdet är här.

572
00:46:16,700 --> 00:46:19,120
Vi måste följa henne
och se vart hon går.

573
00:46:19,500 --> 00:46:21,180
Det är redan igång, min herre.

574
00:46:26,530 --> 00:46:27,870
Varför är du fortfarande här?

575
00:46:28,470 --> 00:46:31,050
Ge mig det svärdet,
din dumma lilla klocka.

576
00:46:33,210 --> 00:46:34,870
Vem är jag, din familjemedlem?

577
00:46:35,850 --> 00:46:36,850
Är jag inte mäktig?

578
00:46:37,650 --> 00:46:41,410
Herre, du är den mäktigaste.

579
00:46:41,730 --> 00:46:47,870
Har jag inte gjort allt i min makt för att visa det
människor från Eternia att jag är en rättvis och värdig härskare?

580
00:46:48,190 --> 00:46:51,190
Du dödade tusentals av dem för att bevisa det.

581
00:46:51,190 --> 00:46:53,290
Men vad är det värt?

582
00:46:54,090 --> 00:46:55,990
Herre, om jag får.

583
00:46:56,970 --> 00:46:59,230
Du har redan vunnit.

584
00:46:59,230 --> 00:47:02,790
Du har en stor armé till ditt förfogande.

585
00:47:03,050 --> 00:47:04,310
Din stab av kaos.

586
00:47:04,530 --> 00:47:06,550
Your Throne of Bones.

587
00:47:06,890 --> 00:47:08,670
Du har mig...

588
00:47:08,670 --> 00:47:09,670
mig.

589
00:47:10,930 --> 00:47:13,210
Behöver du verkligen mer?

590
00:47:13,530 --> 00:47:15,730
Allt detta kan tas
bort från mig, ser du inte?

591
00:47:16,670 --> 00:47:19,290
De kan ta min pinne, de kan ta dig.

592
00:47:19,390 --> 00:47:19,970
Allt det där.

593
00:47:20,310 --> 00:47:22,030
Och sedan...

594
00:47:22,030 --> 00:47:23,290
Vad har jag kvar?

595
00:47:24,050 --> 00:47:25,610
Herre, du är...

596
00:47:25,610 --> 00:47:26,810
Jag är ingenting!

597
00:47:27,590 --> 00:47:33,670
Så länge detta svärd finns kvar i någon annans
hand, all makt jag har är bara tillfällig.

598
00:47:35,010 --> 00:47:36,750
Jag behöver mer än bara krafter.

599
00:47:38,030 --> 00:47:39,670
Jag är inte bara en kung.

600
00:47:40,670 --> 00:47:41,910
Jag är en demon.

601
00:47:42,910 --> 00:47:45,010
Men jag vill vara en gud.

602
00:47:59,120 --> 00:48:00,120
Kungliga gardet.

603
00:48:01,440 --> 00:48:03,080
Det finns ingen kvar av oss i alla fall.

604
00:48:04,180 --> 00:48:06,060
Är det kungliga gardet här?

605
00:48:06,800 --> 00:48:07,600
Gömde du dig?

606
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
Skelettet skulle aldrig leta efter oss här.

607
00:48:10,200 --> 00:48:13,520
Och nu när vi har
svärdet, vi kan slå honom.

608
00:48:16,540 --> 00:48:17,540
Håll det nära dig.

609
00:48:18,100 --> 00:48:19,780
Och försök att inte dra uppmärksamhet till dig själv.

610
00:48:21,920 --> 00:48:23,560
Är det vad folk bär på oss?

611
00:48:26,280 --> 00:48:27,280
Egentligen nej.

612
00:48:27,680 --> 00:48:28,680
Inte riktigt.

613
00:48:33,260 --> 00:48:34,280
Stirra inte.

614
00:48:35,840 --> 00:48:37,600
Mina ögon är fästa vid svärdet.

615
00:48:49,640 --> 00:48:51,360
Okej, låt mig tala.

616
00:48:52,120 --> 00:48:54,360
De här killarna kanske är lite upprörda, men...

617
00:48:56,340 --> 00:48:57,700
Var var du?

618
00:48:57,940 --> 00:48:59,500
Du skulle vara på patrull.

619
00:48:59,920 --> 00:49:01,320
Skeletors hantlangare finns överallt.

620
00:49:01,480 --> 00:49:03,400
Jag hittade maktens svärd.

621
00:49:05,200 --> 00:49:06,200
Vadå?

622
00:49:07,740 --> 00:49:08,020
Att vara.

623
00:49:08,760 --> 00:49:11,600
Och mannen som bär den
är son till kung Randor.

624
00:49:13,040 --> 00:49:14,900
Prinsen av Aeternos,
försvunnit för länge sedan.

625
00:49:18,420 --> 00:49:19,420
Hej Sir.

626
00:49:20,600 --> 00:49:21,600
Min son.

627
00:49:22,500 --> 00:49:24,220
Det är ett sant nöje att vara här.

628
00:49:27,040 --> 00:49:28,740
Han är inte kungens son.

629
00:49:28,860 --> 00:49:29,860
Ja, det är han.

630
00:49:30,180 --> 00:49:31,320
Och han kan bevisa det.

631
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
jag kan?

632
00:49:33,960 --> 00:49:34,960
Ja.

633
00:49:38,580 --> 00:49:39,580
SÅ...

634
00:49:47,430 --> 00:49:50,770
Jag minns att jag såg dig på TV
när jag var barn, med min pappa.

635
00:49:50,910 --> 00:49:51,910
Vi gjorde stridsövningar.

636
00:49:52,750 --> 00:49:53,350
Vadå?

637
00:49:53,770 --> 00:49:54,770
Är detta en jordbävning?

638
00:49:56,950 --> 00:49:59,270
Vem är den här lilla killen, typ...

639
00:49:59,270 --> 00:50:00,270
Utbyte?

640
00:50:01,210 --> 00:50:02,410
Vad kallade du mig?

641
00:50:03,210 --> 00:50:04,210
Avkastning?

642
00:50:04,710 --> 00:50:05,710
Du vet, hans...

643
00:50:06,010 --> 00:50:08,790
Tja, jag kallade dig det
för han ser ut som en...

644
00:50:08,790 --> 00:50:09,790
Hur ser det ut?

645
00:50:13,150 --> 00:50:14,190
En man...

646
00:50:14,190 --> 00:50:15,190
Vem rammar.

647
00:50:15,930 --> 00:50:16,450
Bedragare.

648
00:50:16,750 --> 00:50:17,750
Du känner inte oss.

649
00:50:18,050 --> 00:50:19,730
Nej, nej, nej, jag känner dig.

650
00:50:21,030 --> 00:50:24,390
Jag har pratat om dig
till människor hela mitt liv.

651
00:50:24,630 --> 00:50:28,150
När jag var barn gjorde jag dessa
teckningar så att jag aldrig skulle glömma dig.

652
00:50:28,810 --> 00:50:29,810
Ah bra?

653
00:50:30,090 --> 00:50:30,490
Ja.

654
00:50:30,490 --> 00:50:32,450
Så vem är jag?

655
00:50:37,630 --> 00:50:38,130
Du är...

656
00:50:38,130 --> 00:50:39,130
Fisto.

657
00:50:43,730 --> 00:50:46,410
Jag vet att det är ett väldigt passande namn, men...

658
00:50:46,410 --> 00:50:47,850
Du vet...

659
00:50:47,850 --> 00:50:48,910
Du slog folk, son.

660
00:50:49,190 --> 00:50:51,170
Jag slår inte folk.

661
00:50:51,270 --> 00:50:53,470
Jag är nästan säker på att jag såg
du slår en troll en gång.

662
00:50:54,030 --> 00:50:54,370
Adam!

663
00:50:54,450 --> 00:50:56,310
Här är Eternias frälsare.

664
00:50:56,650 --> 00:50:59,250
Lyssna, jag vet att det inte är det
Jag väntade heller, okej?

665
00:50:59,250 --> 00:51:01,370
Men jag svär, det är han.

666
00:51:02,010 --> 00:51:04,030
Jag menar, jag hittade maktens svärd...

667
00:51:04,030 --> 00:51:04,670
Låt mig se det.

668
00:51:04,730 --> 00:51:06,310
Och det ledde mig till...

669
00:51:06,310 --> 00:51:07,310
Sluta tjafsa!

670
00:51:07,430 --> 00:51:08,170
Berätta mer!

671
00:51:08,250 --> 00:51:08,810
Den här killen.

672
00:51:09,270 --> 00:51:10,270
Fånga honom!

673
00:51:14,550 --> 00:51:15,310
TACK.

674
00:51:15,430 --> 00:51:17,150
Ska jag vara ärlig så trodde jag att det skulle gå bättre.

675
00:51:18,010 --> 00:51:19,770
Vi kommer att behöva en
minut för att diskutera detta.

676
00:51:21,050 --> 00:51:22,830
Visst, ja, ja, låt oss diskutera det.

677
00:51:22,850 --> 00:51:22,990
Adam!

678
00:51:22,990 --> 00:51:24,110
Nej, nej, nej, nej!

679
00:51:27,170 --> 00:51:28,650
Det är Dina, eller hur?

680
00:51:28,750 --> 00:51:29,030
Vilken dag?

681
00:51:29,690 --> 00:51:30,090
Dion.

682
00:51:30,710 --> 00:51:31,710
Dion.

683
00:51:32,010 --> 00:51:33,090
Dion, ja!

684
00:51:33,830 --> 00:51:34,270
Herregud.

685
00:51:34,570 --> 00:51:36,170
Okej, det här är supergalet, men...

686
00:51:36,170 --> 00:51:37,286
Vi brukade gå i skolan tillsammans.

687
00:51:37,310 --> 00:51:40,030
Du tryckte in mig i skåpen.

688
00:51:41,370 --> 00:51:42,370
Gjorde det ont?

689
00:51:43,550 --> 00:51:44,550
Tja...

690
00:51:49,290 --> 00:51:50,290
Dion ?

691
00:51:51,590 --> 00:51:52,990
Jag tror att du har låst den.

692
00:51:53,570 --> 00:51:54,570
En olycka.

693
00:51:57,010 --> 00:51:57,610
Fisto?

694
00:51:57,990 --> 00:51:59,810
Det är för att han har en enorm...

695
00:52:01,230 --> 00:52:02,610
Jag var tio år gammal, okej?

696
00:52:02,610 --> 00:52:03,690
Vi måste härifrån.

697
00:52:07,860 --> 00:52:10,040
Det luktar pissoar här inne.

698
00:52:11,840 --> 00:52:12,840
Åh.

699
00:52:14,080 --> 00:52:14,440
Tim.

700
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Det är allt.

701
00:52:16,240 --> 00:52:17,440
Ja, det är helt rätt.

702
00:52:22,760 --> 00:52:24,460
Är det en klass fyra stridsrobot?

703
00:52:24,780 --> 00:52:25,780
Vadå?

704
00:52:25,940 --> 00:52:26,940
Nej, det är ingenting.

705
00:52:27,180 --> 00:52:27,880
Servicerobot.

706
00:52:27,880 --> 00:52:29,280
Glorifierad städerska.

707
00:52:29,600 --> 00:52:30,600
Charmig.

708
00:52:30,820 --> 00:52:33,880
Tja, klass fyra robotar är de
dödligaste supersoldater som någonsin designats.

709
00:52:34,100 --> 00:52:37,600
En enda av dessa robotar är
värd cirka 15 soldater.

710
00:52:38,380 --> 00:52:39,640
Det är faktiskt 20.

711
00:52:40,720 --> 00:52:41,720
Fantastiskt.

712
00:52:46,500 --> 00:52:48,400
Det ser ut som maktens svärd.

713
00:52:51,680 --> 00:52:53,080
Det är mindre än jag trodde.

714
00:52:53,680 --> 00:52:55,340
Det är bara för att min hand är väldigt stor.

715
00:52:56,040 --> 00:52:57,940
Din stora hand är den andra handen.

716
00:52:59,840 --> 00:53:00,960
Den här är också ganska stor.

717
00:53:01,420 --> 00:53:04,620
Det är därför svärdet
ser så liten ut när jag håller den.

718
00:53:05,820 --> 00:53:06,820
Kapten?

719
00:53:08,280 --> 00:53:09,280
Ja, varsågod.

720
00:53:09,420 --> 00:53:10,780
Vi kanske har ett problem i förväg.

721
00:53:28,680 --> 00:53:30,160
De har kommit för att hämta svärdet.

722
00:53:31,540 --> 00:53:32,640
Vi måste härifrån.

723
00:53:36,680 --> 00:53:40,900
Fröken, du behöver inte
vara här och städa golven.

724
00:53:41,720 --> 00:53:42,800
Du kan gå med oss.

725
00:53:43,260 --> 00:53:44,260
Som tjänare?

726
00:53:44,500 --> 00:53:45,580
Nej, som soldat.

727
00:53:45,940 --> 00:53:48,380
Adam, kan du snälla sluta
bli vän med enheter?

728
00:53:54,510 --> 00:53:55,510
Okej, okej.

729
00:53:59,720 --> 00:54:00,720
Jag kommer att gå med dig.

730
00:54:00,820 --> 00:54:04,158
Förutsatt att jag inte förbereder något
att äta, att jag inte tvättar någonting,

731
00:54:04,158 --> 00:54:08,060
och att alla vätskor av något slag som kommer
ur dig ska vara ditt ansvar.

732
00:54:08,260 --> 00:54:09,260
Förstått?

733
00:54:12,622 --> 00:54:13,622
Deltar.

734
00:54:14,360 --> 00:54:15,360
Deltar.

735
00:54:16,220 --> 00:54:17,220
Hjälp mig plocka upp den.

736
00:54:17,480 --> 00:54:18,020
Jag kan inte lämna honom.

737
00:54:18,100 --> 00:54:18,260
Vadå?

738
00:54:18,740 --> 00:54:19,440
Den berusade killen?

739
00:54:19,640 --> 00:54:20,080
Pappa!

740
00:54:20,520 --> 00:54:21,520
Vakna.

741
00:54:23,140 --> 00:54:24,480
Varför kallade du honom pappa?

742
00:54:24,760 --> 00:54:25,760
Det är min far.

743
00:54:26,480 --> 00:54:27,020
Pappa!

744
00:54:27,420 --> 00:54:28,420
Vakna.

745
00:54:28,520 --> 00:54:29,960
Hej, prata tystare.

746
00:54:31,620 --> 00:54:33,840
Ska du hjälpa mig att hämta den eller inte?

747
00:54:34,520 --> 00:54:35,520
Ja.

748
00:54:38,020 --> 00:54:39,660
Herregud, det är tungt.

749
00:54:40,540 --> 00:54:41,540
Åh.

750
00:54:43,460 --> 00:54:44,800
Ja, bra idé.

751
00:54:45,000 --> 00:54:46,000
Han behöver återfukta.

752
00:54:51,520 --> 00:54:52,520
Vem är den här killen?

753
00:54:53,320 --> 00:54:54,320
Jag känner dig.

754
00:54:55,860 --> 00:54:57,080
Ja, ja.

755
00:55:00,380 --> 00:55:05,160
För länge sedan, när jag var
ett barn, du brukade träna mig.

756
00:55:06,700 --> 00:55:07,700
Svärdkamp?

757
00:55:08,340 --> 00:55:09,980
Hand-till-hand-strid?

758
00:55:11,960 --> 00:55:17,780
Åh, du tillrättavisade mig, sparkade mig medan jag var på
mark, demoraliserat mig, totalt förstört min självkänsla?

759
00:55:20,360 --> 00:55:21,360
WHO ?

760
00:55:22,920 --> 00:55:23,420
Um...

761
00:55:23,420 --> 00:55:24,420
Adam.

762
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
jag är...

763
00:55:25,740 --> 00:55:26,740
Adam.

764
00:55:28,940 --> 00:55:30,040
Jag spelar inte längre.

765
00:55:30,260 --> 00:55:31,680
Ingen bad dig städa!

766
00:55:34,420 --> 00:55:35,860
Vänta lite, jag vet vem du är.

767
00:55:35,860 --> 00:55:38,740
Jag låter det flyta lite...

768
00:55:38,740 --> 00:55:38,980
Ja.

769
00:55:39,100 --> 00:55:40,100
Ja.

770
00:55:40,240 --> 00:55:41,240
Det är jag!

771
00:55:41,460 --> 00:55:42,820
Fina lilla Adam.

772
00:55:42,880 --> 00:55:43,880
Adam!

773
00:55:43,920 --> 00:55:45,200
Du är så cool.

774
00:55:45,340 --> 00:55:46,100
Du minns mig.

775
00:55:46,180 --> 00:55:47,180
Weeby.

776
00:55:47,720 --> 00:55:49,240
Dumt, liksom...

777
00:55:49,240 --> 00:55:49,540
Wow!

778
00:55:49,720 --> 00:55:51,460
Vänta, okej, jag tror inte att jag var...

779
00:55:51,460 --> 00:55:52,560
Blev det lyckat?

780
00:55:53,940 --> 00:55:55,180
Okej, det räcker, låt oss gå.

781
00:55:55,340 --> 00:55:56,140
Kom igen, vi måste gå, Jack.

782
00:55:56,200 --> 00:55:58,480
Nej, nej, nej, jag har det helt okej här.

783
00:55:58,480 --> 00:55:59,200
Gå bort, du.

784
00:55:59,380 --> 00:56:00,980
Jag stannar här bredvid denna kräks.

785
00:56:05,660 --> 00:56:07,000
Vi kommer att behöva bära den.

786
00:56:14,440 --> 00:56:15,920
Jag förstår.

787
00:56:16,300 --> 00:56:19,700
Tack så mycket för att du bjöd in
mig på detta spännande äventyr.

788
00:56:25,420 --> 00:56:26,540
Jag är din far!

789
00:56:26,920 --> 00:56:28,200
Jag sa att jag är din far!

790
00:56:31,340 --> 00:56:32,340
Hitåt!

791
00:56:40,440 --> 00:56:42,300
Själen är här.

792
00:56:42,300 --> 00:56:43,740
Hitta det!

793
00:56:44,600 --> 00:56:45,460
Vi måste ta upp svärdet.

794
00:56:45,580 --> 00:56:47,140
Hon är långt ifrån honom, det är inte säkert.

795
00:56:47,320 --> 00:56:48,320
Kom igen!

796
00:56:51,640 --> 00:56:52,640
Vi måste gå.

797
00:56:54,220 --> 00:56:55,560
Vad händer här?

798
00:57:05,130 --> 00:57:06,130
Hej!

799
00:57:06,190 --> 00:57:07,190
Jävla robot!

800
00:57:08,010 --> 00:57:09,010
Jag sa till dig, titta.

801
00:57:09,210 --> 00:57:09,770
Jag kan gå.

802
00:57:10,050 --> 00:57:11,510
Eh, du kanske borde böja dig ner.

803
00:57:11,990 --> 00:57:13,090
Du borde kanske...

804
00:57:17,570 --> 00:57:18,010
Robot!

805
00:57:18,370 --> 00:57:21,390
Kan du snälla byta till
stridsläge för, typ en sekund?

806
00:57:21,590 --> 00:57:22,770
Försöker du vara rolig?

807
00:57:23,030 --> 00:57:24,070
Det är en servicerobot.

808
00:57:24,190 --> 00:57:25,670
Duncan programmerade om det för flera år sedan.

809
00:57:25,770 --> 00:57:27,006
Du sa att jag hade rätt, antar jag.

810
00:57:27,030 --> 00:57:28,390
Jag kanske nästan blåste av mig huvudet.

811
00:57:28,510 --> 00:57:29,790
Det var ett fel.

812
00:57:30,110 --> 00:57:31,110
Ja, det är det.

813
00:57:35,610 --> 00:57:36,610
Kurs.

814
00:57:37,050 --> 00:57:38,090
Vi orsakar skada!

815
00:57:39,830 --> 00:57:40,950
Gör dig av med honom, man!

816
00:57:46,030 --> 00:57:47,030
Följ mig!

817
00:57:48,970 --> 00:57:50,150
Hoppade hon?

818
00:57:50,310 --> 00:57:51,670
Det hade jag inte väntat mig.

819
00:57:51,830 --> 00:57:54,490
Du behöver inte...

820
00:57:54,490 --> 00:57:56,030
Vill du att jag ska bära Duncan?

821
00:57:56,350 --> 00:57:56,970
Skulle du ringa mig?

822
00:57:57,190 --> 00:57:57,410
OK.

823
00:57:57,790 --> 00:57:59,190
Duncan, är du okej?

824
00:58:11,930 --> 00:58:13,910
Hur kommer det sig att han inte är död än?

825
00:58:13,910 --> 00:58:14,410
Icke.

826
00:58:14,830 --> 00:58:15,130
Pappa!

827
00:58:15,210 --> 00:58:16,210
Nej, jag är död.

828
00:58:16,730 --> 00:58:17,730
Styrelse.

829
00:58:23,290 --> 00:58:25,350
Gå ut, fegisar!

830
00:58:26,050 --> 00:58:27,050
Trap Jaw.

831
00:58:27,510 --> 00:58:28,510
WHO ?

832
00:58:28,870 --> 00:58:29,910
Det kommer från mina teckningar.

833
00:58:29,970 --> 00:58:30,070
Trap Jaw ?

834
00:58:30,470 --> 00:58:33,170
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

835
00:58:33,390 --> 00:58:33,690
Styrelse.

836
00:58:34,190 --> 00:58:35,190
Någon, man.

837
00:58:35,470 --> 00:58:35,950
Vi är fångade.

838
00:58:36,410 --> 00:58:38,290
Det finns ingenstans att ta vägen!

839
00:58:38,690 --> 00:58:39,250
Kanske...

840
00:58:39,690 --> 00:58:40,770
Jag kanske kan prata med honom.

841
00:58:41,490 --> 00:58:42,330
Många människor börjar dö.

842
00:58:42,330 --> 00:58:42,570
Vadå?

843
00:58:43,110 --> 00:58:44,050
Har han tappat förståndet?

844
00:58:44,130 --> 00:58:44,530
En dialog?

845
00:58:44,710 --> 00:58:45,710
Jag gör det för jobbet.

846
00:58:46,150 --> 00:58:47,150
Hela tiden.

847
00:58:47,810 --> 00:58:49,030
Egentligen är jag ganska bra på det.

848
00:58:49,050 --> 00:58:49,670
Hej, nej.

849
00:58:49,830 --> 00:58:50,330
Jag kommer genast tillbaka.

850
00:58:50,450 --> 00:58:50,550
Icke.

851
00:58:50,630 --> 00:58:51,190
Jag kommer genast tillbaka.

852
00:58:51,270 --> 00:58:52,270
Vadå?

853
00:58:56,020 --> 00:58:57,020
God morgon!

854
00:58:58,860 --> 00:58:59,860
God morgon!

855
00:59:01,320 --> 00:59:02,320
M. Trap Jaw!

856
00:59:02,980 --> 00:59:03,980
Hej!

857
00:59:04,500 --> 00:59:04,860
Um...

858
00:59:04,860 --> 00:59:05,860
Vem är du?

859
00:59:07,040 --> 00:59:08,400
Kan jag prata med dig en sekund?

860
00:59:08,400 --> 00:59:15,760
Jag vill bara lugna ner situationen här,
eftersom det verkar som att känslorna är höga.

861
00:59:16,280 --> 00:59:17,280
Åh, de är livliga.

862
00:59:17,640 --> 00:59:18,640
Verkligen?

863
00:59:19,440 --> 00:59:21,060
Så vem är du?

864
00:59:21,400 --> 00:59:22,600
Jag är Adam, regissören.

865
00:59:26,820 --> 00:59:27,820
Okej.

866
00:59:28,300 --> 00:59:31,280
Det ser ut som att vi är på väg
mot en konflikt här.

867
00:59:34,100 --> 00:59:35,460
Sluta prata.

868
00:59:36,720 --> 00:59:37,940
Okej.

869
00:59:38,420 --> 00:59:42,280
Konfliktlösning gäller
till opåverkad kommunikation.

870
00:59:42,780 --> 00:59:43,780
Är det inte rätt?

871
00:59:44,340 --> 00:59:45,340
Inte!

872
01:00:20,019 --> 01:00:21,140
Använd svärdet!

873
01:00:21,260 --> 01:00:21,900
Använda svärdet?

874
01:00:22,200 --> 01:00:23,200
Vilken?

875
01:00:37,280 --> 01:00:38,840
Säg orden.

876
01:00:50,350 --> 01:00:51,450
Jag behöver kraft.

877
01:00:56,310 --> 01:00:58,710
Med kraften av Grayskull.

878
01:02:12,500 --> 01:02:14,480
Transmute Grayskull.

879
01:02:16,508 --> 01:02:17,508
Vi är frälsta.

880
01:02:24,025 --> 01:02:25,025
Vi är dömda.

881
01:03:57,440 --> 01:03:59,320
Hej, vi måste gå, kom igen, låt oss gå.

882
01:04:09,130 --> 01:04:10,130
Killar, ser ni det?

883
01:04:10,830 --> 01:04:13,230
Det där du såg, tänkte jag
Jag hade dödat alla dessa vänner.

884
01:04:13,610 --> 01:04:15,110
Jag såg det, jag såg det.

885
01:04:43,460 --> 01:04:45,620
Jag sköt ner dem alla.

886
01:04:45,880 --> 01:04:46,880
Jag sköt ner dem alla.

887
01:04:46,960 --> 01:04:47,960
Och du gjorde det.

888
01:04:49,360 --> 01:04:54,220
Jag vill ha det svärdet.

889
01:04:54,280 --> 01:04:54,780
Hör du mig?

890
01:04:54,920 --> 01:04:55,580
Jag vill ha det svärdet.

891
01:04:55,700 --> 01:04:56,700
Hon är min.

892
01:04:56,840 --> 01:04:59,060
Min, min, min, min, min, min.

893
01:04:59,060 --> 01:05:00,340
Jag tar det.

894
01:05:00,740 --> 01:05:01,740
Hör du mig?

895
01:05:01,960 --> 01:05:02,740
Jag tar det.

896
01:05:02,800 --> 01:05:04,900
Hör du mig?

897
01:05:11,790 --> 01:05:12,810
Förstår du?

898
01:05:14,570 --> 01:05:15,450
Förfölj dem.

899
01:05:15,590 --> 01:05:16,810
Ta svärdet.

900
01:05:47,050 --> 01:05:48,210
Du stjäl inte.

901
01:05:55,100 --> 01:05:55,660
Är det inte rätt, Tia?

902
01:05:55,760 --> 01:05:56,500
Inte nu, Adam.

903
01:05:56,760 --> 01:05:57,760
Okej.

904
01:06:15,177 --> 01:06:15,645
Superbra!

905
01:06:15,845 --> 01:06:16,965
Brott, skrovet är genomborrat.

906
01:06:17,045 --> 01:06:18,842
Kontroll. Analys pågår.

907
01:06:19,042 --> 01:06:20,659
Analys pågår.

908
01:06:20,859 --> 01:06:21,710
Mitt telefonfodral är trasigt.

909
01:06:21,770 --> 01:06:22,310
Du förstår.

910
01:06:22,470 --> 01:06:23,170
Säg det.

911
01:06:23,390 --> 01:06:25,310
Jag har mycket erfarenhet
när det kommer till livet.

912
01:06:25,310 --> 01:06:26,150
Vill du gå, pappa?

913
01:06:26,190 --> 01:06:27,590
För jag ska få dig att gå.

914
01:06:37,290 --> 01:06:37,650
Kärlek?

915
01:06:37,890 --> 01:06:39,450
Gå ut och skjut några skurkar.

916
01:06:39,670 --> 01:06:39,990
OK.

917
01:06:40,130 --> 01:06:41,130
Skyskrapa, på baksidan.

918
01:06:41,230 --> 01:06:42,230
Kom igen.

919
01:06:42,290 --> 01:06:42,650
Skyskrapa.

920
01:06:42,650 --> 01:06:43,670
Inte du.

921
01:06:43,810 --> 01:06:44,050
Vadå?

922
01:06:44,310 --> 01:06:45,390
Absolut inte du.

923
01:07:09,286 --> 01:07:10,503
Vad fan är det som händer?!

924
01:07:57,034 --> 01:07:59,537
- Jag ska försöka bli av med...
- Bara lite tryck...

925
01:07:59,537 --> 01:08:00,950
Inte ett ord.

926
01:10:54,390 --> 01:10:55,390
Wow.

927
01:10:55,730 --> 01:10:56,810
Du kan verkligen flyga.

928
01:10:57,950 --> 01:10:59,730
Jag vill inte höra det.

929
01:11:01,530 --> 01:11:06,530
Upprorsmän från Eternia,
din långa uppskov är över.

930
01:11:07,210 --> 01:11:09,490
Det är över för dig.

931
01:11:11,610 --> 01:11:17,090
Tja, om du vill leva för att se en annan
morgon, jag ber nu om din dag i fält.

932
01:11:17,890 --> 01:11:20,150
Vet du vad det betyder, mrs Friant?

933
01:11:21,390 --> 01:11:29,390
Det betyder att jag kommer att döda dig en efter en tills du
säg mig vad denna oförskämda barbar heter.

934
01:11:31,190 --> 01:11:33,090
Och du vet vem jag pratar om.

935
01:11:34,810 --> 01:11:40,490
Muskler, blått och tyg, alltihop
solbränd, ett stort lysande svärd.

936
01:11:40,490 --> 01:11:41,490
Brum.

937
01:11:45,590 --> 01:11:46,590
Inte?

938
01:11:49,310 --> 01:11:50,310
Okej.

939
01:11:56,680 --> 01:11:57,680
Du är ?

940
01:11:58,420 --> 01:11:59,420
Även i rösten.

941
01:11:59,880 --> 01:12:02,520
Eh, Mossman.

942
01:12:03,580 --> 01:12:04,580
Verkligen?

943
01:12:08,200 --> 01:12:16,100
Titta på Eternias hjältar som
han vädjar för sitt eländiga liv.

944
01:12:17,580 --> 01:12:18,580
Fortsätta.

945
01:12:27,400 --> 01:12:30,820
Titta, älskling, jag har förberett lunch.

946
01:12:45,940 --> 01:12:52,160
Så jag frågar dig igen, vem är
krigare som kämpade för dig idag?

947
01:12:53,100 --> 01:12:54,100
Person.

948
01:12:54,200 --> 01:12:54,820
Person.

949
01:12:55,080 --> 01:12:55,460
Jag ska berätta.

950
01:12:55,460 --> 01:12:56,820
Åh, snälla gör det.

951
01:12:57,080 --> 01:12:59,320
Det var den unge prinsen
som kom tillbaka från tältet.

952
01:13:03,080 --> 01:13:04,180
Verkligen?

953
01:13:05,180 --> 01:13:06,360
Ta dem alla.

954
01:13:06,840 --> 01:13:07,840
Lås in dem.

955
01:13:08,100 --> 01:13:10,480
Må denna minut brinna ner till grunden!

956
01:13:15,200 --> 01:13:16,920
De kommer inte att följa oss här.

957
01:13:19,000 --> 01:13:20,900
Inte utan förstärkningar.

958
01:13:21,460 --> 01:13:23,460
Jag ska hämta Adam
medan det fortfarande är dagsljus.

959
01:13:23,620 --> 01:13:24,220
Nej, nej, nej, nej.

960
01:13:24,300 --> 01:13:24,980
Låt mig göra det.

961
01:13:24,980 --> 01:13:25,080
BRA.

962
01:13:25,280 --> 01:13:26,336
Verkligen, pappa, jag ska ta hand om det.

963
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
Tina, det är mitt jobb.

964
01:13:28,720 --> 01:13:29,020
Jag gjorde det.

965
01:13:29,680 --> 01:13:31,060
Det var vad du gjorde.

966
01:13:31,400 --> 01:13:32,600
Jag tar hand om det.

967
01:13:32,940 --> 01:13:33,940
Stanna här.

968
01:14:37,870 --> 01:14:38,870
Vem är jag?

969
01:14:39,250 --> 01:14:42,730
Du är den som kommer
föra fred tillbaka till Eternia.

970
01:14:44,450 --> 01:14:46,590
Mästarna i Grayskull.

971
01:15:10,370 --> 01:15:11,730
Åh, tack, Soda.

972
01:15:11,990 --> 01:15:12,690
Du lever.

973
01:15:12,790 --> 01:15:14,710
Jag tror att du nyss jagade bort häxan.

974
01:15:16,490 --> 01:15:18,290
Det är inte häxan.

975
01:15:18,950 --> 01:15:21,030
Jag tror verkligen att det var häxan.

976
01:15:22,510 --> 01:15:23,510
Naturligtvis.

977
01:15:24,510 --> 01:15:25,510
Är du skadad?

978
01:15:26,430 --> 01:15:27,510
Knappast några, inte alls.

979
01:15:29,670 --> 01:15:30,670
BRA.

980
01:15:36,680 --> 01:15:37,680
Kom igen.

981
01:15:38,220 --> 01:15:39,260
Det börjar bli mörkt.

982
01:15:43,590 --> 01:15:44,890
Vi slår läger här ikväll.

983
01:15:45,470 --> 01:15:47,030
Vi åker först imorgon igen.

984
01:15:54,280 --> 01:15:55,280
Vadå?

985
01:15:55,940 --> 01:15:56,540
Ingenting.

986
01:15:56,800 --> 01:15:59,520
Det är bara det att jag inte har sett
du gillar det här ett tag.

987
01:15:59,820 --> 01:16:03,540
Jo, Banner Arms är här någonstans.

988
01:16:04,480 --> 01:16:05,500
Jag hoppas att du hittar den.

989
01:16:07,060 --> 01:16:08,640
Hej, vänta en sekund.

990
01:16:10,720 --> 01:16:12,120
Vad har vi här?

991
01:16:15,860 --> 01:16:17,160
Vem vill ta en drink?

992
01:16:17,420 --> 01:16:19,760
Pappa, menar du allvar?

993
01:16:19,940 --> 01:16:20,180
Vadå?

994
01:16:20,720 --> 01:16:22,120
Kom igen, sätt dig ner.

995
01:16:22,560 --> 01:16:25,320
Låt oss öppna några av dem,
berätta historier, sjunga sånger.

996
01:16:25,600 --> 01:16:27,476
Om vi inte firar,
det finns många segrar.

997
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
Segrar?

998
01:16:28,680 --> 01:16:29,680
Vilken seger!

999
01:16:30,080 --> 01:16:31,080
Vi är inte döda.

1000
01:16:31,480 --> 01:16:32,700
Åh, är det här en seger för dig?

1001
01:16:32,960 --> 01:16:34,680
Tina, jag säger att vi förtjänade det.

1002
01:16:34,880 --> 01:16:36,920
Du har förtjänat det i 15 år.

1003
01:16:46,830 --> 01:16:48,190
Ännu mer för dig och mig.

1004
01:16:48,270 --> 01:16:49,890
Kom igen, sätt dig ner.

1005
01:16:54,380 --> 01:16:59,040
Vid återkomsten av svärdet
och mästaren i Greyskull.

1006
01:17:00,579 --> 01:17:04,319
Att slita av en killes arm verkar inte riktigt
som sånt vi borde fira.

1007
01:17:04,900 --> 01:17:06,339
Tja, det var antingen du eller han.

1008
01:17:06,800 --> 01:17:14,480
Och vad hände med att förstå, att lyssna,
till den enkla handlingen att prata med varandra?

1009
01:17:14,480 --> 01:17:15,480
Kom igen, berätta.

1010
01:17:16,040 --> 01:17:19,260
Vad ska du göra när a
kille attackerar din familj med ett svärd?

1011
01:17:19,560 --> 01:17:20,339
Okej, jag förstår.

1012
01:17:20,400 --> 01:17:20,560
Vadå?

1013
01:17:20,599 --> 01:17:22,376
Jag ska säga det
du kämpar mot honom, eller hur?

1014
01:17:22,400 --> 01:17:23,400
Icke.

1015
01:17:23,700 --> 01:17:24,700
Du skyddar dem.

1016
01:17:25,520 --> 01:17:27,076
Du ser allt detta på fel sätt.

1017
01:17:27,100 --> 01:17:29,140
Jag menar, du skyndar dig
avtryckaren, glada grymtar.

1018
01:17:29,220 --> 01:17:30,500
Titta så efterblivna de alla är.

1019
01:17:30,640 --> 01:17:33,260
Men när kriget bryter ut så är det det
inte poeterna som träder fram.

1020
01:17:33,500 --> 01:17:34,560
Han är den muskulösa mannen.

1021
01:17:35,620 --> 01:17:37,060
Han gör det inte för äran.

1022
01:17:40,420 --> 01:17:45,240
Han gör det så att hans barn
kan se en annan morgon.

1023
01:17:46,180 --> 01:17:48,220
Det är vad en man är, så vitt jag vet.

1024
01:17:49,200 --> 01:17:51,280
Han reser sig upp när vi behöver honom.

1025
01:17:53,860 --> 01:17:54,860
Precis som du gjorde.

1026
01:17:56,360 --> 01:18:01,480
På tal om det, du var inte dålig heller.

1027
01:18:04,860 --> 01:18:07,040
Det är det finaste
du någonsin har sagt till mig.

1028
01:18:07,040 --> 01:18:08,720
Jag menar, en underarm.

1029
01:18:09,420 --> 01:18:10,420
Det är lite slarvigt.

1030
01:18:10,800 --> 01:18:14,100
Jag var tvungen att jobba på det lite, men här är det.

1031
01:18:14,120 --> 01:18:14,220
Inte illa.

1032
01:18:14,840 --> 01:18:16,520
Det är Duncan jag minns.

1033
01:18:38,760 --> 01:18:40,500
Hej, kan du komma och hjälpa mig med det här?

1034
01:18:50,230 --> 01:18:51,230
Wow.

1035
01:18:52,570 --> 01:18:54,910
Det är ganska tungt, så om du bara kunde...

1036
01:18:54,910 --> 01:18:55,910
Åh, herregud, ja.

1037
01:18:57,170 --> 01:18:58,230
Din, eh...

1038
01:18:58,230 --> 01:19:00,670
Din pojkes kläder är i min...

1039
01:19:00,670 --> 01:19:01,010
Förlåt.

1040
01:19:01,350 --> 01:19:02,350
Okej.

1041
01:19:13,840 --> 01:19:14,840
SÅ...

1042
01:19:15,600 --> 01:19:17,480
Hur känns det
att vara den mäktiga krigaren?

1043
01:19:21,840 --> 01:19:22,360
Um...

1044
01:19:22,360 --> 01:19:26,580
Sammantaget mår jag ganska bra.

1045
01:19:27,900 --> 01:19:29,860
Men jag är inte riktigt säker
vad hände med min tröja.

1046
01:19:30,540 --> 01:19:32,000
Var är mina byxor?

1047
01:19:32,520 --> 01:19:35,640
Kommer det tillbaka, eller gör jag
måste köpa en ny varje gång?

1048
01:19:37,820 --> 01:19:39,020
Jag har verkligen saknat dig, du vet.

1049
01:19:40,980 --> 01:19:41,980
Jag också.

1050
01:19:44,500 --> 01:19:47,840
Jag har tänkt
om dig hela tiden.

1051
01:19:52,210 --> 01:19:53,210
Jag också.

1052
01:19:55,310 --> 01:19:58,830
Ärligt talat, det har inte funnits en
dag som jag inte tänkt på dig.

1053
01:20:00,070 --> 01:20:01,070
Jag också.

1054
01:20:02,810 --> 01:20:07,270
Och hur mycket vår vänskap betyder för mig.

1055
01:20:10,290 --> 01:20:11,850
Du har alltid varit en så bra vän.

1056
01:20:12,130 --> 01:20:13,570
Som en väldigt, väldigt bra vän.

1057
01:20:13,670 --> 01:20:15,230
Du vet, nästan en lillebror.

1058
01:20:15,470 --> 01:20:18,750
Ja, du har alltid varit min
vän, och du kommer alltid att vara min vän.

1059
01:20:18,990 --> 01:20:20,126
Och ingenting kommer att förändra det.

1060
01:20:20,150 --> 01:20:21,150
Aldrig.

1061
01:20:21,650 --> 01:20:22,650
Hej min hund.

1062
01:20:23,290 --> 01:20:24,050
Jag vet.

1063
01:20:24,050 --> 01:20:28,110
Mycket bra, låt oss konfiskera det
flaska innan min far börjar sjunga.

1064
01:20:28,670 --> 01:20:30,470
Ja, det vill vi inte.

1065
01:20:30,670 --> 01:20:31,670
Ja.

1066
01:20:42,580 --> 01:20:48,621
Se din stora
rikedom, skytisk, skelett,

1067
01:20:48,621 --> 01:20:53,120
Och du är inget annat än
daggmaskar under mina fötter.

1068
01:20:53,820 --> 01:20:54,820
Daggmaskar?

1069
01:20:55,140 --> 01:20:56,340
Du kallade oss nyss daggmaskar.

1070
01:20:57,420 --> 01:21:00,360
Välsignad är han bland er som
tror att han har ett högre syfte.

1071
01:21:00,360 --> 01:21:03,440
Det verkar som om prinsen av Troja har återvänt.

1072
01:21:05,040 --> 01:21:08,180
Men detta är inte längre
din evighet, prins Adam.

1073
01:21:09,184 --> 01:21:15,935
Den är min, och allt i den är
mitt också, inklusive detta svärd du bär.

1074
01:21:15,935 --> 01:21:19,140
för det är värt en hand
mycket kraftfullare än din.

1075
01:21:20,600 --> 01:21:24,020
Så här är mitt anonyma erbjudande.

1076
01:21:24,760 --> 01:21:32,660
Ta med mig svärdet till Snake Mountain, och kanske
du kan fortfarande försonas med din mamma och pappa.

1077
01:21:34,080 --> 01:21:37,220
Ja, de lever och mår bra.

1078
01:21:38,300 --> 01:21:40,560
Okej, North, var är de andra?

1079
01:21:41,100 --> 01:21:42,100
De är vid liv.

1080
01:21:43,540 --> 01:21:47,320
Men det är i det ögonblicket du
kommer att kunna bli en lycklig familj igen.

1081
01:21:48,960 --> 01:21:56,960
Eller så kan de dö fruktansvärt, och det
kommer att finnas på ditt konto för alltid.

1082
01:21:58,440 --> 01:22:01,820
Och jag kommer att hålla dig med detta
svärd som tynger din hand.

1083
01:22:03,080 --> 01:22:04,660
Champion of Grayskull.

1084
01:22:15,640 --> 01:22:16,640
Halveringstid?

1085
01:22:18,240 --> 01:22:19,240
Icke.

1086
01:22:19,460 --> 01:22:19,740
Adam.

1087
01:22:20,440 --> 01:22:21,560
Adam, det är en fälla.

1088
01:22:22,320 --> 01:22:24,260
Vi kan inte låta Skeletor få
hans händer på svärdet.

1089
01:22:24,360 --> 01:22:25,360
Han skulle vara oövervinnerlig.

1090
01:22:27,440 --> 01:22:28,120
Jag ska döda honom med det.

1091
01:22:28,320 --> 01:22:29,920
Vi pratar om Skeletor.

1092
01:22:29,980 --> 01:22:31,400
Det kan man inte lägga sig i.

1093
01:22:31,420 --> 01:22:34,620
Jag håller en guds makt i mina händer!

1094
01:22:34,800 --> 01:22:36,260
Men du är ingen gud.

1095
01:22:37,280 --> 01:22:38,280
Du är en man.

1096
01:22:38,500 --> 01:22:39,680
De tog min familj, Tila.

1097
01:22:41,740 --> 01:22:43,040
Jag måste rädda dem.

1098
01:22:45,520 --> 01:22:48,040
Det är vad en man gör, okej?

1099
01:22:50,320 --> 01:22:51,640
Du talar som min far.

1100
01:22:52,280 --> 01:22:53,280
Är det en dålig sak?

1101
01:22:53,540 --> 01:22:54,540
Vi får se.

1102
01:22:59,580 --> 01:23:00,580
Adam?

1103
01:23:02,140 --> 01:23:03,280
Vi är med dig.

1104
01:23:07,960 --> 01:23:09,180
Vid varje steg på vägen.

1105
01:23:10,940 --> 01:23:13,580
Det är som att de vill dö hela tiden.

1106
01:23:13,660 --> 01:23:14,660
Inte nu.

1107
01:23:20,710 --> 01:23:21,710
Kom igen.

1108
01:23:22,350 --> 01:23:23,370
Håll dig bakom oss, på det här sättet.

1109
01:24:01,100 --> 01:24:02,760
Vi vet inte vad som finns här.

1110
01:24:03,560 --> 01:24:04,560
Jag är med i det.

1111
01:24:14,020 --> 01:24:15,020
Deltar.

1112
01:24:16,500 --> 01:24:17,500
Hej.

1113
01:24:18,260 --> 01:24:19,260
Jag är Adam.

1114
01:24:20,240 --> 01:24:21,300
Prins av Eternia.

1115
01:24:22,280 --> 01:24:24,360
Hemligheternas försvarare
av Grayskull Castle.

1116
01:24:25,520 --> 01:24:27,140
Och jag bär med mig maktens svärd.

1117
01:24:29,400 --> 01:24:30,400
Jag är inte rädd för dig.

1118
01:24:33,120 --> 01:24:35,600
Ge mig ditt vapen.

1119
01:24:35,900 --> 01:24:37,460
Jag kommer inte att ge svärdet till Skeletor.

1120
01:24:38,720 --> 01:24:39,860
Och bara i Skeletor.

1121
01:24:42,900 --> 01:24:44,620
Behåll svärdet.

1122
01:24:45,460 --> 01:24:46,460
Vakter!

1123
01:24:56,900 --> 01:24:59,980
Ta den här och dess guld.

1124
01:24:59,980 --> 01:25:01,160
Magnifika muskler.

1125
01:25:01,820 --> 01:25:03,100
Till Lord Skeletor.

1126
01:25:04,200 --> 01:25:05,800
De andra följer med mig.

1127
01:25:06,640 --> 01:25:07,840
Förbered fängelsehålorna.

1128
01:25:09,640 --> 01:25:11,140
Adam, du gav hjälpen!

1129
01:25:59,330 --> 01:26:02,430
Fantastisk utsikt, eller hur?

1130
01:26:09,970 --> 01:26:11,670
Ska jag lämna dig ett ögonblick?

1131
01:26:13,790 --> 01:26:14,790
Pappa?

1132
01:26:15,670 --> 01:26:16,670
Adam?

1133
01:26:17,910 --> 01:26:19,010
Är det du?

1134
01:26:20,130 --> 01:26:21,130
Ja.

1135
01:26:22,820 --> 01:26:23,820
Det är jag.

1136
01:26:24,100 --> 01:26:26,660
Terrorns försoning har avbrutits.

1137
01:26:27,440 --> 01:26:29,580
Nu, ge mig svärdet.

1138
01:26:32,270 --> 01:26:33,270
Släpp honom.

1139
01:26:35,210 --> 01:26:36,670
Jag sa det först.

1140
01:26:37,050 --> 01:26:38,050
Befria honom!

1141
01:26:38,570 --> 01:26:41,830
Du vill inte spela det här
lek med mig, din stygga pojke.

1142
01:26:42,530 --> 01:26:43,650
Jag spelade för att vinna.

1143
01:26:44,090 --> 01:26:47,070
Och jag fuskar.

1144
01:27:03,380 --> 01:27:04,380
Ta det.

1145
01:27:05,980 --> 01:27:07,080
Du kan prova.

1146
01:30:39,360 --> 01:30:42,320
För att gott ska hända,
onda slutar; den är frusen.

1147
01:30:43,740 --> 01:30:46,140
Den andra prinsen fick honom att framföra showen.

1148
01:30:47,040 --> 01:30:48,040
Men i vilket syfte?

1149
01:30:49,080 --> 01:30:51,320
Konfrontera mig, som en man.

1150
01:30:53,160 --> 01:30:56,740
Tja, A, jag har inget ansikte,
och B, jag vill inte.

1151
01:30:57,740 --> 01:31:00,640
Dessutom är det min tur att sätta upp en show.

1152
01:31:01,760 --> 01:31:03,020
Vad tycker du, pappa?

1153
01:31:04,060 --> 01:31:07,680
Ska jag låta honom valsa iväg
medan jag dödar dig med hans eget svärd?

1154
01:31:07,680 --> 01:31:09,880
Ja.

1155
01:31:38,880 --> 01:31:40,200
Åh!

1156
01:31:41,220 --> 01:31:42,260
Åh!

1157
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
Pappa?

1158
01:31:48,240 --> 01:31:49,240
Pappa?

1159
01:31:51,120 --> 01:31:52,320
Jag saknade dig.

1160
01:31:56,140 --> 01:31:57,580
Här är du.

1161
01:31:58,660 --> 01:32:00,360
Ah, du tog dig tid.

1162
01:32:01,140 --> 01:32:02,480
Men du kom tillbaka.

1163
01:32:03,680 --> 01:32:04,680
Ja.

1164
01:32:05,080 --> 01:32:06,759
Jag har förändrats så mycket.

1165
01:32:08,140 --> 01:32:10,180
Jag är inte det längre...

1166
01:32:10,180 --> 01:32:12,860
Jag är inte längre den där svaga lilla pojken.

1167
01:32:14,540 --> 01:32:15,540
Ja.

1168
01:32:16,280 --> 01:32:18,460
Nej, jag är allt du ville att jag skulle vara.

1169
01:32:20,120 --> 01:32:21,320
Och vad är...

1170
01:32:21,320 --> 01:32:23,640
Och vad ville jag att du skulle vara?

1171
01:32:27,100 --> 01:32:28,120
Någon annan.

1172
01:32:34,100 --> 01:32:34,700
Icke.

1173
01:32:34,860 --> 01:32:36,920
Nej, det bad jag inte om.

1174
01:32:37,940 --> 01:32:40,020
Jag bad inte om det jag ville ha.

1175
01:32:43,190 --> 01:32:47,610
Som pojke var du så liten.

1176
01:32:49,730 --> 01:32:51,850
Världen...

1177
01:32:52,670 --> 01:32:54,930
verkade så stor för dig.

1178
01:32:55,710 --> 01:32:58,130
Så jag försökte göra dig stark.

1179
01:32:59,310 --> 01:33:00,910
För jag ville...

1180
01:33:00,910 --> 01:33:02,670
Jag ville skydda dig.

1181
01:33:04,190 --> 01:33:05,750
Det är det enda sättet jag visste.

1182
01:33:08,370 --> 01:33:09,810
Det finns...

1183
01:33:09,810 --> 01:33:14,850
Det finns så många
saker jag borde ha sagt.

1184
01:33:16,410 --> 01:33:17,410
Det är bra.

1185
01:33:19,090 --> 01:33:20,430
Det är bra.

1186
01:33:21,290 --> 01:33:23,430
Jag önskar att jag hade förstått bättre då.

1187
01:33:24,670 --> 01:33:27,430
Jag hade velat lämna dig...

1188
01:33:30,290 --> 01:33:31,410
att vara ung.

1189
01:33:40,080 --> 01:33:41,600
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

1190
01:33:42,880 --> 01:33:43,880
Daniel.

1191
01:33:44,420 --> 01:33:45,780
Daniel, blunda.

1192
01:33:47,900 --> 01:33:50,640
Jag har inte haft chansen att säga det än.

1193
01:33:52,920 --> 01:33:55,580
Jag behöver att du...

1194
01:33:56,800 --> 01:33:57,500
Förstår du mig...

1195
01:33:57,500 --> 01:34:00,500
Du hör mig säga det.

1196
01:34:11,140 --> 01:34:13,120
Och så ger ni båda in.

1197
01:34:34,070 --> 01:34:36,210
Är du okej, Matt?

1198
01:34:36,710 --> 01:34:37,930
Du har blivit dig själv igen.

1199
01:34:37,930 --> 01:34:38,930
Daniel.

1200
01:35:03,450 --> 01:35:04,870
Han lämnade.

1201
01:35:15,520 --> 01:35:19,160
Och snart alla våra önskningar...

1202
01:35:21,620 --> 01:35:23,460
kommer nu att återfödas.

1203
01:35:24,440 --> 01:35:27,960
Och universum kommer att darra i min skugga.

1204
01:35:30,780 --> 01:35:34,220
Med kraften av Grayskull...

1205
01:35:34,220 --> 01:35:36,120
Är...

1206
01:35:44,780 --> 01:35:45,780
Är...

1207
01:35:49,700 --> 01:35:50,700
Är...

1208
01:35:53,440 --> 01:35:55,000
Var det bra?

1209
01:35:55,600 --> 01:35:56,720
Har jag förstört orden?

1210
01:35:57,060 --> 01:35:58,100
Nej, inte orden.

1211
01:35:58,840 --> 01:36:00,660
Kanske med mer känsla den här gången?

1212
01:36:01,140 --> 01:36:02,360
Testa mig inte, kvinna.

1213
01:36:06,780 --> 01:36:08,360
Varför fungerar det inte?

1214
01:36:10,720 --> 01:36:11,720
Vadå?

1215
01:36:12,920 --> 01:36:15,700
Berätta varför det inte fungerar.

1216
01:36:16,360 --> 01:36:18,780
Det är en ritual jag kan utföra.

1217
01:36:19,200 --> 01:36:26,340
Om vi tar tillbaka svärdet till Grayskull,
till hans altare, jag lovar dig att det kommer att fungera.

1218
01:36:27,920 --> 01:36:30,120
Det var bättre.

1219
01:36:32,620 --> 01:36:34,480
Förbered mitt skepp.

1220
01:36:50,880 --> 01:36:51,880
Hej pappa.

1221
01:36:53,180 --> 01:36:54,180
Vill du prata?

1222
01:37:04,910 --> 01:37:08,530
Adam, jag är inte så bra på...

1223
01:37:08,530 --> 01:37:09,570
prata.

1224
01:37:09,870 --> 01:37:13,470
Du vet, om, eh, vad, du vet...

1225
01:37:13,470 --> 01:37:15,510
Du vet, eh, vad som händer inuti.

1226
01:37:15,690 --> 01:37:17,950
Du vet, eh...

1227
01:37:17,950 --> 01:37:18,950
känslor?

1228
01:37:19,450 --> 01:37:20,450
Ja, det är det.

1229
01:37:21,190 --> 01:37:22,670
Men här är vad jag vet.

1230
01:37:23,730 --> 01:37:25,910
Jag vet hur det är att misslyckas.

1231
01:37:25,910 --> 01:37:30,910
Upptäcker att du är
inte vem du trodde att du var.

1232
01:37:43,430 --> 01:37:49,190
Det är bättre att hon betraktar mig som en gammal
fyllare värd att rädda än som gammal man värdelös.

1233
01:37:50,870 --> 01:37:51,990
Jag gjorde henne besviken.

1234
01:37:58,840 --> 01:38:00,280
Jag sviker dig, Adam.

1235
01:38:03,940 --> 01:38:09,880
Jag lovade att jag skulle skydda er alla och...

1236
01:38:10,580 --> 01:38:12,880
Och jag kunde inte.

1237
01:38:33,280 --> 01:38:36,080
Kommer du ihåg vad
du berättade när...

1238
01:38:36,600 --> 01:38:38,840
Sparkade de mig när jag var liten?

1239
01:38:40,440 --> 01:38:40,880
Ja.

1240
01:38:41,340 --> 01:38:42,960
Jag sa: glöm det, gör 20 armhävningar.

1241
01:38:43,840 --> 01:38:44,840
Icke.

1242
01:38:45,300 --> 01:38:48,080
Du sa...

1243
01:38:50,220 --> 01:38:55,120
Du måste gå upp och stå.

1244
01:39:02,460 --> 01:39:04,020
Kanske borde vi båda prova det tillsammans.

1245
01:39:06,200 --> 01:39:07,200
Vad tycker du?

1246
01:39:09,500 --> 01:39:10,680
Det skulle jag vilja.

1247
01:39:16,350 --> 01:39:18,610
Jag kommer att bli utslagen.

1248
01:39:21,410 --> 01:39:22,410
jag har...

1249
01:39:22,730 --> 01:39:24,870
Jag tog med någon hit för att träffa dig.

1250
01:39:25,510 --> 01:39:26,510
Hein ?

1251
01:39:29,850 --> 01:39:30,850
Cringer ?

1252
01:39:32,570 --> 01:39:35,670
Åh, kan jag slicka dig nu?

1253
01:39:36,210 --> 01:39:37,850
Eh, ja, såklart.

1254
01:39:38,450 --> 01:39:39,530
Åh, wow.

1255
01:39:42,050 --> 01:39:43,290
Vi saknade dig, min vän.

1256
01:39:43,750 --> 01:39:45,710
Jag kan inte fatta att du är här.

1257
01:39:46,230 --> 01:39:47,470
Jag kan inte fatta att vi alla är här.

1258
01:39:48,750 --> 01:39:50,170
Alla Eternias hjältar.

1259
01:39:55,850 --> 01:39:56,850
Adam?

1260
01:39:57,490 --> 01:39:58,490
Hur mår du?

1261
01:40:00,310 --> 01:40:01,310
Ja.

1262
01:40:01,610 --> 01:40:02,610
Jag tror det.

1263
01:40:03,310 --> 01:40:04,310
Samlas!

1264
01:40:04,350 --> 01:40:04,730
Kom igen!

1265
01:40:05,290 --> 01:40:06,730
Samlas till krigsrummet.

1266
01:40:07,070 --> 01:40:07,730
Inte ett krigsrum.

1267
01:40:07,850 --> 01:40:08,850
Bara ett seminarium.

1268
01:40:09,210 --> 01:40:09,570
Seminarium.

1269
01:40:09,750 --> 01:40:10,030
OK.

1270
01:40:10,390 --> 01:40:11,650
Samlas till krigsseminariet.

1271
01:40:11,910 --> 01:40:12,170
Kom igen!

1272
01:40:12,250 --> 01:40:13,970
Om jag bara kunde ha
din uppmärksamhet, snälla.

1273
01:40:14,570 --> 01:40:19,410
Jag skulle bara vilja ta en stund till
fundera på en flyktstrategi.

1274
01:40:20,410 --> 01:40:21,410
A vad?

1275
01:40:21,450 --> 01:40:23,090
Ska det här vara ett slagsmål?

1276
01:40:23,210 --> 01:40:24,210
Teambuilding.

1277
01:40:24,310 --> 01:40:24,510
Ja.

1278
01:40:24,870 --> 01:40:25,390
Teambuilding.

1279
01:40:25,470 --> 01:40:26,150
Vem är den här killen?

1280
01:40:26,330 --> 01:40:27,330
Ja vem är du?

1281
01:40:27,830 --> 01:40:29,190
Fru, Prins av Eternia.

1282
01:40:29,310 --> 01:40:30,310
Hej, ursäkta mig.

1283
01:40:30,630 --> 01:40:30,930
God morgon.

1284
01:40:31,470 --> 01:40:33,390
Ja, jag trodde att Adam var död.

1285
01:40:33,570 --> 01:40:34,650
Hej, stoppa in nacken.

1286
01:40:34,810 --> 01:40:35,690
Låt honom tala, Adam.

1287
01:40:35,690 --> 01:40:36,070
Icke.

1288
01:40:36,450 --> 01:40:36,890
Inte död.

1289
01:40:37,450 --> 01:40:39,470
Som du kan se, mycket levande.

1290
01:40:39,630 --> 01:40:40,110
Vad sa han?

1291
01:40:40,150 --> 01:40:40,750
Säg till!

1292
01:40:40,790 --> 01:40:41,650
Vi kan inte höra dig.

1293
01:40:41,730 --> 01:40:42,550
Okej, förlåt.

1294
01:40:42,670 --> 01:40:49,690
Så när jag var på jorden lärde jag mig det
framgång på jobbet handlar inte bara om en man.

1295
01:40:50,250 --> 01:40:51,430
En kvinna?

1296
01:40:51,950 --> 01:40:53,930
Eller vad det nu är.

1297
01:40:54,130 --> 01:40:55,250
En person, förstår du?

1298
01:40:55,490 --> 01:40:58,630
Det beror på att många arbetar tillsammans.

1299
01:40:59,230 --> 01:40:59,790
Arbetsplats

1300
01:40:59,850 --> 01:41:00,850
Vi är i en fängelsehåla.

1301
01:41:00,970 --> 01:41:01,970
Nej, jag vet.

1302
01:41:05,370 --> 01:41:09,850
Jag vet att de flesta av er inte känner mig.

1303
01:41:12,770 --> 01:41:14,270
Men jag känner er alla.

1304
01:41:17,470 --> 01:41:18,470
En plats.

1305
01:41:19,850 --> 01:41:22,010
Heroiskt mänskligt periskop.

1306
01:41:23,850 --> 01:41:24,890
Och Ram Man.

1307
01:41:25,770 --> 01:41:26,770
Ni baggar.

1308
01:41:27,810 --> 01:41:28,810
Och du är en man.

1309
01:41:29,250 --> 01:41:30,250
Åh ja, det gör jag.

1310
01:41:30,690 --> 01:41:31,270
Och du!

1311
01:41:31,670 --> 01:41:32,270
Men du slår!

1312
01:41:32,610 --> 01:41:33,610
Du slår folk!

1313
01:41:33,650 --> 01:41:34,650
Ja, det är sant!

1314
01:41:37,030 --> 01:41:38,030
Och Dion!

1315
01:41:40,290 --> 01:41:42,450
Du tryckte in mig i
skåp när jag var liten.

1316
01:41:44,850 --> 01:41:45,870
Ja, det är sant.

1317
01:41:46,130 --> 01:41:47,130
Jag känner er alla.

1318
01:41:48,790 --> 01:41:50,150
Jag har hållit dig nära mitt hjärta.

1319
01:41:51,590 --> 01:41:53,410
Eternia är en del av mig.

1320
01:41:54,150 --> 01:41:55,150
Det här är mitt hus.

1321
01:41:55,310 --> 01:41:56,310
Jag kommer att kämpa för henne.

1322
01:41:57,130 --> 01:41:58,230
Men jag kan inte göra det ensam.

1323
01:41:59,370 --> 01:42:00,370
Jag behöver din hjälp.

1324
01:42:01,230 --> 01:42:03,370
Att arbeta ensam tog mig hit.

1325
01:42:03,490 --> 01:42:05,210
Det var det som förde oss alla hit, eller hur?

1326
01:42:05,670 --> 01:42:07,870
Men om vi arbetar tillsammans,
det kan vi ändra på.

1327
01:42:09,450 --> 01:42:11,350
Du förstår, vi måste komma bakom oss.

1328
01:42:12,150 --> 01:42:13,210
Inte framför.

1329
01:42:14,070 --> 01:42:15,070
Framför är det...

1330
01:42:15,730 --> 01:42:16,810
Det är bara en fasad.

1331
01:42:17,990 --> 01:42:19,090
Men vi stöttar varandra.

1332
01:42:21,550 --> 01:42:23,070
Det finns inget vi inte kan åstadkomma.

1333
01:42:25,050 --> 01:42:26,050
Ensemble.

1334
01:42:27,170 --> 01:42:28,990
Så vi ska ta tillbaka vårt hus.

1335
01:42:29,410 --> 01:42:30,410
Ensemble!

1336
01:42:32,270 --> 01:42:33,390
Till Alan!

1337
01:42:33,770 --> 01:42:34,770
Till Alan!

1338
01:42:35,210 --> 01:42:36,390
Det är Alan, man!

1339
01:42:38,370 --> 01:42:39,370
Adam.

1340
01:42:39,730 --> 01:42:40,890
Vad kan vi göra här?

1341
01:42:41,350 --> 01:42:42,850
Dessa barer är gjorda av fotanium.

1342
01:42:43,630 --> 01:42:45,110
De kan inte brytas.

1343
01:42:46,790 --> 01:42:48,130
Dessa väggar är gjorda av sten.

1344
01:42:49,970 --> 01:42:50,970
Fisto.

1345
01:42:51,630 --> 01:42:52,630
Raymond.

1346
01:42:53,230 --> 01:42:54,230
Alla ni.

1347
01:42:55,070 --> 01:42:56,470
Jag har en fråga.

1348
01:42:57,710 --> 01:43:00,330
Vad är ditt bänkpressresultat?

1349
01:43:03,710 --> 01:43:04,930
Vad är det utvecklade?

1350
01:43:06,290 --> 01:43:07,290
Herregud.

1351
01:43:28,662 --> 01:43:30,835
Döda alla som närmar sig.

1352
01:43:31,060 --> 01:43:34,380
Kvinnor och barn först.

1353
01:43:34,880 --> 01:43:35,880
Bra pojke.

1354
01:43:36,200 --> 01:43:37,200
Du fick mig, Julian.

1355
01:43:42,250 --> 01:43:43,550
Tror du att du kan fixa det?

1356
01:43:44,090 --> 01:43:46,410
För att göra den stridsklar?

1357
01:43:47,110 --> 01:43:49,790
Sista gången hon var
operativ, försökte hon döda mig.

1358
01:43:50,150 --> 01:43:50,650
Olycka.

1359
01:43:50,870 --> 01:43:52,110
Det var en olycka.

1360
01:43:52,390 --> 01:43:53,390
Hon kommer inte att göra motstånd.

1361
01:43:53,490 --> 01:43:55,030
Åh, jag litar på honom.

1362
01:43:55,430 --> 01:43:55,650
SÅ.

1363
01:43:56,270 --> 01:43:56,490
är.

1364
01:43:57,250 --> 01:43:57,470
Ja. Okej.

1365
01:43:57,850 --> 01:43:58,150
Okej.

1366
01:43:58,150 --> 01:43:59,730
Okej.

1367
01:44:00,950 --> 01:44:03,810
Döda mig inte.

1368
01:44:04,110 --> 01:44:05,110
Okej ?

1369
01:44:06,830 --> 01:44:09,210
Vänta, du bar
det på dig hela tiden?

1370
01:44:09,470 --> 01:44:10,470
Ja.

1371
01:44:11,230 --> 01:44:14,950
Nu, som vi kommit överens om, finns det
ingen fråga om att döda mig.

1372
01:44:15,150 --> 01:44:16,910
Jag gav inga löften.

1373
01:44:20,190 --> 01:44:21,430
Det är bra.

1374
01:44:22,430 --> 01:44:24,180
OK.

1375
01:44:30,950 --> 01:44:31,950
NU.

1376
01:45:17,980 --> 01:45:18,980
Jag kan inte andas.

1377
01:45:19,160 --> 01:45:20,040
Jag är så ledsen, Raymond.

1378
01:45:20,120 --> 01:45:20,880
Jag tror att jag kommer att svimma.

1379
01:45:21,080 --> 01:45:21,680
Jag hatar det.

1380
01:45:21,800 --> 01:45:22,800
Jag är smutsig.

1381
01:45:25,320 --> 01:45:26,040
Fly!

1382
01:45:26,140 --> 01:45:27,140
Herregud!

1383
01:45:33,160 --> 01:45:35,580
Jag är rädd, Jim, för
vi är dödshövda monster.

1384
01:45:36,520 --> 01:45:38,000
Var hittade du chipsen?

1385
01:46:53,980 --> 01:46:54,980
De kommer.

1386
01:46:55,860 --> 01:46:58,380
Vlado och jag kommer att hålla tillbaka dem
medan du gör det du måste göra.

1387
01:46:58,900 --> 01:46:59,900
Pappa?

1388
01:47:01,700 --> 01:47:03,180
Är du säker på att du klarar det?

1389
01:47:04,680 --> 01:47:05,680
Icke.

1390
01:47:05,839 --> 01:47:08,660
Jag är inte säker, men jag ska göra mitt bästa.

1391
01:47:10,560 --> 01:47:11,560
Jag vet att du kommer att göra det.

1392
01:47:12,800 --> 01:47:13,800
Du är så stark.

1393
01:47:14,960 --> 01:47:16,339
Starkare än jag någonsin varit.

1394
01:47:17,420 --> 01:47:19,079
Du är mannen jag inte skulle vilja vara.

1395
01:47:22,079 --> 01:47:22,520
Um...

1396
01:47:22,520 --> 01:47:23,119
TACK?

1397
01:47:23,260 --> 01:47:23,460
Ja.

1398
01:47:23,700 --> 01:47:24,700
Kom hit.

1399
01:47:30,140 --> 01:47:31,280
Jag älskar er.

1400
01:47:32,100 --> 01:47:33,100
Åh.

1401
01:47:33,200 --> 01:47:34,940
Det var verkligen vackert.

1402
01:47:35,140 --> 01:47:36,880
Jag är lite känslosam.

1403
01:47:37,040 --> 01:47:39,320
Så, eh...

1404
01:47:39,320 --> 01:47:39,600
Ja.

1405
01:47:39,960 --> 01:47:41,560
Jag vill bara härifrån.

1406
01:47:42,000 --> 01:47:42,500
OK.

1407
01:47:42,800 --> 01:47:43,800
Det var trevligt.

1408
01:47:44,020 --> 01:47:45,040
Ett vackert ögonblick.

1409
01:47:45,460 --> 01:47:46,460
Vi tre.

1410
01:47:48,000 --> 01:47:49,000
OK.

1411
01:47:49,520 --> 01:47:49,820
OK.

1412
01:47:49,940 --> 01:47:50,940
Ja, låt oss gå.

1413
01:47:51,020 --> 01:47:52,020
Super.

1414
01:47:56,660 --> 01:47:58,500
Är det för sent att dra sig ur?

1415
01:47:58,880 --> 01:48:01,240
Borde jag inte ha på mig
rustning eller liknande?

1416
01:48:01,640 --> 01:48:02,880
Det ser farligt ut.

1417
01:48:03,320 --> 01:48:03,720
Fitta.

1418
01:48:04,340 --> 01:48:04,660
Deal?

1419
01:48:04,660 --> 01:48:05,760
Verkligen?

1420
01:48:08,330 --> 01:48:09,330
Inte en kattunge.

1421
01:48:10,190 --> 01:48:11,710
Det är en kampkatt.

1422
01:48:11,990 --> 01:48:14,640
Nej, det är jag inte.

1423
01:48:19,880 --> 01:48:21,260
Åh, okej.

1424
01:48:21,680 --> 01:48:22,680
Bara denna gång.

1425
01:48:23,060 --> 01:48:24,060
Framåt.

1426
01:48:24,960 --> 01:48:27,400
Den här gången har jag verkligen på mig rustningar.

1427
01:48:31,500 --> 01:48:33,500
Låt oss konfrontera de onda!

1428
01:48:35,480 --> 01:48:36,880
Gå, Batman!

1429
01:48:39,490 --> 01:48:40,490
Jag är ledsen.

1430
01:49:31,460 --> 01:49:32,460
Det händer!

1431
01:49:35,580 --> 01:49:38,980
Låt mig nu visa dig vad
en riktig man gör med makt.

1432
01:49:54,240 --> 01:49:55,480
Försvara dig själv, häxa.

1433
01:49:55,800 --> 01:49:56,560
Vad tycker du om det?

1434
01:49:56,640 --> 01:49:59,340
Du och jag smyger vi ut
här och låt dem slåss ut.

1435
01:49:59,580 --> 01:50:00,580
Bra försök.

1436
01:50:13,580 --> 01:50:19,050
Du är verkligen din fars dotter.

1437
01:50:19,650 --> 01:50:20,970
Åh ja, det är jag.

1438
01:50:25,590 --> 01:50:26,150
Hej!

1439
01:50:26,350 --> 01:50:27,670
Låt oss förstöra deras fest!

1440
01:50:28,110 --> 01:50:29,530
Jag har min inbjudan här.

1441
01:50:29,890 --> 01:50:32,390
Nej, om du har en
inbjudan, du är inte tidig.

1442
01:50:35,610 --> 01:50:37,710
Åh, det är en meter ovanför skeppet!

1443
01:50:37,810 --> 01:50:38,810
De där jävlarna!

1444
01:50:40,110 --> 01:50:42,770
Du förstör verkligen den här festen, Metaphor.

1445
01:50:44,030 --> 01:50:45,650
Är inte det bra?

1446
01:50:48,310 --> 01:50:49,990
Jag kommer inte att ta mig till det slottet.

1447
01:50:50,290 --> 01:50:51,506
Det är omöjligt för mig att stå ut.

1448
01:50:51,530 --> 01:50:53,550
Du har knappt varit på
dina fötter sedan jag träffade dig.

1449
01:50:56,910 --> 01:50:58,590
Hej, har du fortfarande några missiler kvar?

1450
01:50:58,930 --> 01:51:00,250
Ja, en.

1451
01:51:00,550 --> 01:51:01,550
Det är allt vi behöver.

1452
01:51:20,370 --> 01:51:21,370
Ja!

1453
01:51:21,570 --> 01:51:22,570
Hurra!

1454
01:51:23,970 --> 01:51:24,970
Vad är det här?

1455
01:52:07,850 --> 01:52:08,850
Kommer du ihåg mig?

1456
01:52:09,810 --> 01:52:11,550
Kommer du ihåg hur jag var?

1457
01:52:22,865 --> 01:52:24,821
Chefen för Kungliga Gardet.

1458
01:52:25,021 --> 01:52:27,214
Kungens krigsman.

1459
01:52:28,776 --> 01:52:29,958
Idag,

1460
01:52:36,180 --> 01:52:37,180
Jag är en ny man.

1461
01:52:57,330 --> 01:52:57,970
Heh.

1462
01:52:58,170 --> 01:52:59,170
Gör inte det igen.

1463
01:52:59,550 --> 01:53:00,550
Och han?

1464
01:53:02,090 --> 01:53:03,990
Våga inte tyna bort framför mig.

1465
01:53:04,190 --> 01:53:05,190
Det spelar ingen roll.

1466
01:53:06,150 --> 01:53:10,070
Tillvaron är en serie absurditeter
leder till oändlig ingenting.

1467
01:53:12,090 --> 01:53:13,170
Det är min dotter.

1468
01:53:15,690 --> 01:53:16,750
Det är min dotter.

1469
01:53:23,920 --> 01:53:25,540
Åh, den där förbannade ångan!

1470
01:53:25,840 --> 01:53:26,860
Jag kommer ner till jorden!

1471
01:54:07,800 --> 01:54:09,580
Tja, titta på det här.

1472
01:54:11,720 --> 01:54:13,680
Det verkar som om din själ är värdelös.

1473
01:54:14,760 --> 01:54:17,580
Inget mer än en
billig leksak att ha kul med.

1474
01:54:18,180 --> 01:54:19,800
Det är inte möjligt.

1475
01:54:20,640 --> 01:54:21,640
Jag är nyfiken.

1476
01:54:23,180 --> 01:54:26,000
Utan det, vad skulle du vara?

1477
01:54:27,480 --> 01:54:28,920
Vem är du?

1478
01:54:30,220 --> 01:54:31,600
Låt oss se.

1479
01:54:50,520 --> 01:54:54,680
När jag bodde hos dig,
Adam, jag mådde aldrig riktigt bra.

1480
01:54:54,780 --> 01:54:56,300
Du flydde barbarerna, låt oss säga.

1481
01:54:57,300 --> 01:54:59,880
Jag tror inte att du har en
värld som gör det, herregud.

1482
01:55:00,780 --> 01:55:03,340
Jag misstänker att du har många av dem.

1483
01:55:04,340 --> 01:55:09,220
Och de som inte trakasserade
du, de, eh, de tyckte synd om dig.

1484
01:55:13,640 --> 01:55:16,820
Det var inte så.

1485
01:55:17,100 --> 01:55:18,100
Inte?

1486
01:55:20,440 --> 01:55:27,950
Hur var det?

1487
01:55:29,670 --> 01:55:30,670
Vadå?

1488
01:55:30,970 --> 01:55:32,010
Din hemplanet.

1489
01:55:33,590 --> 01:55:34,590
Hur var hon?

1490
01:55:35,730 --> 01:55:38,710
Tja, det var...

1491
01:55:40,030 --> 01:55:41,090
Det var magnifik.

1492
01:55:45,650 --> 01:55:47,570
Men jag tror inte att du har sett det förut.

1493
01:55:48,170 --> 01:55:49,170
Herregud.

1494
01:55:49,390 --> 01:55:50,550
Har du någonsin varit i Sedona?

1495
01:55:53,750 --> 01:55:54,750
Hej lärare.

1496
01:55:55,050 --> 01:55:56,050
Det här är Warrior.

1497
01:55:56,250 --> 01:55:58,890
Det här är galenskap.

1498
01:55:59,090 --> 01:56:01,110
De förödmjukar mig hela tiden.

1499
01:56:07,930 --> 01:56:09,910
Adam, kan det vänta?

1500
01:56:10,050 --> 01:56:11,670
Jag har en föreställning för dig med Daryl.

1501
01:56:17,030 --> 01:56:18,270
Vem är demonen, Adam?

1502
01:56:18,970 --> 01:56:19,990
Han är skurken.

1503
01:56:20,590 --> 01:56:21,630
Han bröt mitt svärd.

1504
01:56:22,370 --> 01:56:23,770
Vi går tillbaka med våra svärd.

1505
01:56:24,230 --> 01:56:27,030
När jag erövrade
hela planeten, du var där.

1506
01:56:30,710 --> 01:56:32,290
Vad är det här?

1507
01:56:32,830 --> 01:56:34,030
Det handlar om mänskliga resurser.

1508
01:56:34,450 --> 01:56:35,470
Mänskliga resurser?

1509
01:56:37,170 --> 01:56:39,290
Adam, din stygga pojke.

1510
01:56:39,690 --> 01:56:40,690
Åh, kom igen.

1511
01:56:40,870 --> 01:56:45,337
Du kan låtsas vara ledaren
av den gamle jättens muskellag, av

1512
01:56:45,337 --> 01:56:50,410
svänger på svärdet, som
hänger mellan dina härliga lår.

1513
01:56:50,946 --> 01:56:52,470
Men du måste vara en förlorare.

1514
01:56:53,730 --> 01:56:55,650
Eternia är inte ditt hem.

1515
01:56:57,910 --> 01:57:00,930
Det är en dröm om något du inte är.

1516
01:57:08,030 --> 01:57:12,390
Och drömmen är över.

1517
01:57:29,260 --> 01:57:30,260
Adam?

1518
01:57:35,760 --> 01:57:38,540
Hej, Adam.

1519
01:57:39,280 --> 01:57:40,420
Hur mår du?

1520
01:57:40,980 --> 01:57:41,980
Ja.

1521
01:57:43,240 --> 01:57:46,160
Jag tror bara att jag kan vara död.

1522
01:57:46,160 --> 01:57:47,160
Ja.

1523
01:57:48,860 --> 01:57:49,860
Finhacka.

1524
01:57:50,860 --> 01:57:51,860
Det är tufft, bror.

1525
01:57:52,820 --> 01:57:54,380
Tja, låt mig veta om du behöver något.

1526
01:57:55,140 --> 01:58:00,160
Jag tror att du kanske har missat en, så...

1527
01:58:01,060 --> 01:58:02,060
Så.

1528
01:58:04,380 --> 01:58:07,460
Det är ganska bekvämt att
dö strax innan hyran förfaller.

1529
01:58:08,680 --> 01:58:09,680
Jag tar hand om det.

1530
01:58:33,080 --> 01:58:34,380
Det är en talande fågel.

1531
01:58:34,920 --> 01:58:35,920
Ja.

1532
01:58:36,260 --> 01:58:37,260
Det är konstigt.

1533
01:58:37,620 --> 01:58:39,100
Du hade en talande katt.

1534
01:58:39,920 --> 01:58:40,920
Det är ett giltigt argument.

1535
01:58:42,940 --> 01:58:43,960
Så, det är över, eller hur?

1536
01:58:47,800 --> 01:58:48,800
Är jag död?

1537
01:58:49,080 --> 01:58:50,080
Kanske.

1538
01:58:50,820 --> 01:58:51,820
Stiga upp.

1539
01:58:57,360 --> 01:58:59,400
Hur kan jag gå upp om jag är död, va?

1540
01:58:59,760 --> 01:59:00,760
Du har makten.

1541
01:59:02,400 --> 01:59:04,500
Nej. Inte längre.

1542
01:59:09,580 --> 01:59:10,580
Svärdet är brutet.

1543
01:59:11,340 --> 01:59:12,340
Vilket svärd?

1544
01:59:13,980 --> 01:59:17,340
Maktens svärd.

1545
01:59:18,160 --> 01:59:19,160
Åh, den där.

1546
01:59:19,940 --> 01:59:20,940
Vad är det för fel på henne?

1547
01:59:22,080 --> 01:59:23,320
Den är trasig.

1548
01:59:24,700 --> 01:59:27,160
Det är maktens svärd.

1549
01:59:30,760 --> 01:59:35,400
Den som använder svärdet har makten.

1550
01:59:35,400 --> 01:59:39,820
Adam, när du viftar med din magi
svärd, vilka ord uttalar du?

1551
01:59:41,380 --> 01:59:43,120
Med Greyskulls kraft.

1552
01:59:43,460 --> 01:59:44,460
Ja.

1553
01:59:44,800 --> 01:59:45,800
Fortsätta.

1554
01:59:50,240 --> 01:59:51,320
Jag har makten.

1555
01:59:52,000 --> 01:59:53,000
Det är allt.

1556
01:59:53,400 --> 01:59:54,540
Du har makten.

1557
01:59:57,370 --> 01:59:58,370
Du.

1558
01:59:58,840 --> 02:00:01,200
Jag har valt dig.

1559
02:00:04,990 --> 02:00:09,960
I händerna på mästarna i
förr var makten en rå kraft.

1560
02:00:11,660 --> 02:00:16,120
Men i dina händer, det
blir mycket mer än så.

1561
02:00:17,260 --> 02:00:18,460
Det handlar om att förstå.

1562
02:00:19,580 --> 02:00:20,660
Det är empati.

1563
02:00:21,400 --> 02:00:22,600
Det är mänskligheten.

1564
02:00:23,400 --> 02:00:28,140
Det är därför jag har valt
du som mitt kärl, Adam.

1565
02:00:29,960 --> 02:00:30,960
Jag är behållaren.

1566
02:00:33,220 --> 02:00:34,260
Nu är du redo.

1567
02:02:09,412 --> 02:02:14,790
Skeletor, jag har ett förslag till dig.

1568
02:02:16,931 --> 02:02:22,890
Varför inte sätta stopp för denna cykel
av våld och föra en diskussion?

1569
02:02:25,090 --> 02:02:26,270
Bara pratar.

1570
02:02:27,170 --> 02:02:29,950
Du förstörde min värld.

1571
02:02:30,790 --> 02:02:33,210
Du har orsakat så mycket smärta och lidande.

1572
02:02:34,030 --> 02:02:35,970
Och kanske är det därför
du kunde inte vara kung.

1573
02:02:37,690 --> 02:02:40,050
Kanske är det för att du inte var det
älskad nog när du var barn.

1574
02:02:40,050 --> 02:02:44,110
Jag bryr mig inte vem du är.

1575
02:02:45,310 --> 02:02:47,690
Det viktiga är vad du gör.

1576
02:02:49,370 --> 02:02:52,710
Så gör något bra.

1577
02:03:15,820 --> 02:03:18,340
Ett slags rostat bröd med muskulös mink.

1578
02:03:18,820 --> 02:03:21,280
Det finns inget liv som lever här.

1579
02:03:22,200 --> 02:03:24,680
Det finns inget bra i
mig som du kan upptäcka.

1580
02:03:25,860 --> 02:03:31,700
Inget man kunde säga
kommer att förändra min natur.

1581
02:04:12,700 --> 02:04:14,019
Värdelöst barn.

1582
02:04:14,680 --> 02:04:19,120
Ja, du kanske har makten,
men du är för rädd för att använda den.

1583
02:04:19,630 --> 02:04:23,160
Och du vet inte ens hur.

1584
02:04:56,930 --> 02:04:58,550
Det är...

1585
02:04:58,550 --> 02:04:59,930
Är det allt du har?

1586
02:05:00,570 --> 02:05:02,050
Jag fastnade i mina egna slag.

1587
02:05:43,131 --> 02:05:43,650
Vill du prata?

1588
02:05:44,070 --> 02:05:44,550
Okej.

1589
02:05:44,750 --> 02:05:46,603
Vad vill du prata om?

1590
02:05:47,120 --> 02:05:48,440
Tiden för diskussioner är förbi.

1591
02:06:26,800 --> 02:06:28,160
Res dig upp, smyga.

1592
02:06:38,760 --> 02:06:40,240
Här är du.

1593
02:07:15,704 --> 02:07:19,704
SEX MÅNADER SENARE

1594
02:07:44,325 --> 02:07:47,333
Så det var så du...

1595
02:07:48,000 --> 02:07:48,820
Så du dödade dem.

1596
02:07:48,900 --> 02:07:49,900
Vad tycker du?

1597
02:07:50,600 --> 02:07:52,440
Det är lite avslöjande.

1598
02:08:12,000 --> 02:08:13,000
Hej, Adam.

1599
02:08:13,480 --> 02:08:14,480
Hej.

1600
02:08:15,460 --> 02:08:17,640
Hur går det med din...

1601
02:08:17,640 --> 02:08:21,440
Dina känslor och allt det där?

1602
02:08:23,740 --> 02:08:24,220
BRA.

1603
02:08:24,440 --> 02:08:24,720
BRA.

1604
02:08:24,840 --> 02:08:25,080
Ja.

1605
02:08:25,320 --> 02:08:30,840
Jag vill att du ska veta att om
du någonsin vill prata, jag är här.

1606
02:08:32,539 --> 02:08:33,539
Super.

1607
02:08:35,480 --> 02:08:42,280
Eller, om du vill armbryta, eller om du vill ha mig
att slå dig med en pinne, jag är här för det också.

1608
02:08:43,340 --> 02:08:44,340
Okej ?

1609
02:08:44,760 --> 02:08:45,760
Likaledes.

1610
02:08:47,640 --> 02:08:48,720
Det bästa med Eternia.

1611
02:08:52,440 --> 02:08:53,440
Titta på dem.

1612
02:08:54,120 --> 02:08:56,080
Alla hjältar du ritade i din barndom.

1613
02:08:56,080 --> 02:09:00,280
Batman, Ram Man, Sisto, etc...

1614
02:09:01,180 --> 02:09:02,500
Vad kallade du den killen igen?

1615
02:09:03,220 --> 02:09:04,240
Åh, det är Mekinek.

1616
02:09:04,320 --> 02:09:04,420
Super.

1617
02:09:04,860 --> 02:09:05,240
Nej A.

1618
02:09:05,700 --> 02:09:06,700
Ja.

1619
02:09:09,340 --> 02:09:10,800
Har du någonsin haft ett namn till mig?

1620
02:09:18,030 --> 02:09:19,030
Um...

1621
02:09:19,070 --> 02:09:19,590
Um...

1622
02:09:19,590 --> 02:09:21,490
Krigargudinna.

1623
02:09:23,530 --> 02:09:23,710
Åh.

1624
02:09:24,030 --> 02:09:25,690
För jag var bara ett barn.

1625
02:09:25,930 --> 02:09:28,390
Wow, det är fantastiskt.

1626
02:09:28,390 --> 02:09:30,090
Jag skulle inte ägna alltför mycket uppmärksamhet åt det.

1627
02:09:30,190 --> 02:09:31,826
Du hade ett namn för
du själv också, eller hur?

1628
02:09:31,850 --> 02:09:32,190
Icke.

1629
02:09:32,750 --> 02:09:33,390
Ja, du hade en.

1630
02:09:33,510 --> 02:09:34,510
Kom igen.

1631
02:09:34,610 --> 02:09:35,170
Berätta för oss.

1632
02:09:35,610 --> 02:09:36,610
Du kommer att skratta.

1633
02:09:36,650 --> 02:09:37,810
Förmodligen, men berätta för oss.

1634
02:09:38,110 --> 02:09:39,110
Det är vad?

1635
02:09:41,780 --> 02:09:42,780
Han-Man.

1636
02:09:43,740 --> 02:09:44,740
Vadå?

1637
02:09:45,360 --> 02:09:46,020
Han-Man.

1638
02:09:46,160 --> 02:09:47,540
Det är värre än jag trodde.

1639
02:09:47,560 --> 02:09:48,120
Är inte det överflödigt?

1640
02:09:48,120 --> 02:09:48,920
Vad betyder det?

1641
02:09:49,000 --> 02:09:50,780
Det är som en stark man.

1642
02:09:50,960 --> 02:09:53,400
Som en manlig kille.

1643
02:09:53,720 --> 02:09:53,960
Ja.

1644
02:09:54,620 --> 02:09:55,640
Vadå, är det för macho?

1645
02:09:55,640 --> 02:09:56,640
Icke.

1646
02:09:57,180 --> 02:09:57,460
Icke.

1647
02:09:57,560 --> 02:09:58,560
Nej, det är...

1648
02:09:59,060 --> 02:10:02,080
Hej, vad tycker du?

1649
02:10:03,900 --> 02:10:04,900
Äh, ja.

1650
02:10:05,080 --> 02:10:08,140
Ja, man, det är...

1651
02:10:08,140 --> 02:10:09,140
coolt.

1652
02:10:09,200 --> 02:10:12,500
Det är liksom häftigt att se att det var det
allt äkta och att jag inte var galen.

1653
02:10:12,760 --> 02:10:16,520
Ja, du vet, nu är jag nästa
till en grön tiger och det är som...

1654
02:10:17,680 --> 02:10:24,100
Men hej, tack för att du kom
få mig att bevisa att allt var sant.

1655
02:10:24,640 --> 02:10:25,800
Åh, mitt röda ljus blinkar.

1656
02:10:26,320 --> 02:10:28,720
Jag får en nöd
signal från en by av flygplan.

1657
02:10:29,300 --> 02:10:31,600
Det ser ut som ett jobb för He-Man.

1658
02:10:31,940 --> 02:10:32,940
Han-Man.

1659
02:10:35,600 --> 02:10:36,240
Ja!

1660
02:10:36,580 --> 02:10:42,080
Jag ska gå och göra det där,
ser du, där borta då...

1661
02:10:45,080 --> 02:10:46,080
Snabbt.

1662
02:10:46,400 --> 02:10:47,920
Är vi skyldiga?

1663
02:10:54,640 --> 02:10:57,280
Flyr han till
ändra hemligheten igen?

1664
02:10:57,700 --> 02:10:58,700
Ja.

1665
02:10:58,840 --> 02:11:00,280
Tror han att vi alla har glömt?

1666
02:11:00,940 --> 02:11:02,420
Nästan alla vet det.

1667
02:11:03,340 --> 02:11:06,360
Jag menar, vi kunde bara titta in
åt andra hållet ser det lätt ut.

1668
02:11:08,220 --> 02:11:09,220
I.

1669
02:11:10,040 --> 02:11:11,040
Låt honom göra vad han vill.

1670
02:11:28,967 --> 02:11:34,236
FRANSK-STRÖM