1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,461 --> 00:01:00,461 Por onde devo começar? O que eu realmente quero dizer é: - 4 00:01:00,465 --> 00:01:05,454 - que tudo o que sou é devido o lugar de onde venho. 5 00:01:07,314 --> 00:01:12,316 Eternia. Um mundo de beleza sem fim. 6 00:01:12,461 --> 00:01:16,591 Tudo o que é encontrado apenas em mitos e histórias para dormir... 7 00:01:17,138 --> 00:01:20,662 Na Eternia, é real. 8 00:01:21,889 --> 00:01:24,893 Garras, dragões, tigres falantes. 9 00:01:25,464 --> 00:01:30,457 Florestas encantadas, brilhando desertos, ilhas voadoras e muito mais. 10 00:01:31,504 --> 00:01:34,950 Sério, não estou drogado. 11 00:01:35,459 --> 00:01:39,470 E depois há o Castelo Grayskull. 12 00:01:39,957 --> 00:01:44,960 Meu pai disse que Eternia é o coração pulsante do cosmos, - 13 00:01:45,457 --> 00:01:48,448 - e que Grayskull é o coração desse coração. 14 00:01:48,917 --> 00:01:54,457 E o mesmo deve acontecer com o coração no coração daquele coração - 15 00:01:54,511 --> 00:01:58,354 - seja o poder de Grayskull. 16 00:01:58,379 --> 00:02:03,419 Diz-se que pode fazer um homem poderoso como um deus. 17 00:02:03,461 --> 00:02:07,465 Para proteger o poder era está encerrado em um invólucro. 18 00:02:07,550 --> 00:02:13,473 Uma espada antiga chamada Power Sword. 19 00:02:14,187 --> 00:02:17,202 Eu sei, mas foi o que eles poderiam inventar. 20 00:02:17,838 --> 00:02:21,836 Diz-se que quando Eternia está em apuros, - 21 00:02:21,966 --> 00:02:24,972 - um herói dará um passo à frente e agarrará a espada - 22 00:02:25,374 --> 00:02:28,854 - e, você sabe, use-o… 23 00:02:30,129 --> 00:02:31,140 muito selvagem. 24 00:02:31,706 --> 00:02:37,711 Até então estava guardado o castelo da vigilante Feiticeira. 25 00:02:37,971 --> 00:02:40,800 Ela era sábia e antiga - 26 00:02:40,825 --> 00:02:45,463 - e um pouco assustador, Eu acho. Mas ela é legal. 27 00:02:47,147 --> 00:02:52,150 Ao longo dos séculos, Grayskull tem protegido pelos meus antepassados. 28 00:02:52,460 --> 00:02:58,175 Estou sem direito uma linha tão impressionante de heróis. 29 00:02:58,284 --> 00:03:02,456 Nobre, forte, destemido. 30 00:03:02,495 --> 00:03:05,446 Mãe, eu não quero brigar. 31 00:03:05,925 --> 00:03:10,306 Os outros são maiores e mais fortes, e Tenho má coordenação olho-mão. 32 00:03:10,354 --> 00:03:13,473 - Quem imaginou isso para você? - Encolhendo-se. 33 00:03:13,503 --> 00:03:16,425 Ele é o menor e o mais fraco. 34 00:03:16,458 --> 00:03:20,466 É um milagre que ele não esteja foi mutilado. Ou morto. 35 00:03:20,518 --> 00:03:24,401 Então, o que o príncipe fará? em vez de treinamento com armas? 36 00:03:24,463 --> 00:03:27,698 Saindo e brincando com Cringer? 37 00:03:27,776 --> 00:03:31,784 - Posso brincar com uma chave de fio. - Você não ajuda. 38 00:03:32,754 --> 00:03:37,754 - Eu realmente preciso? - Treinamento com armas. Agora. 39 00:03:46,438 --> 00:03:51,436 Ouça então, você que vem ornamento de Eternos. 40 00:03:51,479 --> 00:03:58,456 Nenhuma estátua de perdedores é erguida. Nenhuma rua tem o nome de cristãos. 41 00:03:58,508 --> 00:04:02,849 E nenhum é mantido desfila porque você faz o seu melhor. 42 00:04:03,303 --> 00:04:08,279 Esta praça, este palácio e toda a sua vida é feita - 43 00:04:08,342 --> 00:04:12,463 - de homens e mulheres, que venceram suas partidas. 44 00:04:12,537 --> 00:04:17,465 E como o homem de armas do rei você pode acreditar que ganhei muitos. 45 00:04:17,967 --> 00:04:20,457 É por isso que estamos aqui. 46 00:04:20,461 --> 00:04:23,779 Porque salvei a bunda da sua mãe e do seu pai. 47 00:04:24,083 --> 00:04:28,161 Eu salvei a bunda do seu vizinho e a mãe do seu vizinho e a bunda do seu pai. 48 00:04:28,186 --> 00:04:32,715 Muitos roubos. O ponto é que eu lutei por você. 49 00:04:32,761 --> 00:04:36,113 E agora você tem que lutar por eu com reflexos aguçados, - 50 00:04:36,138 --> 00:04:41,462 - objetivo infalível e magnífico poder muscular. 51 00:04:41,560 --> 00:04:45,060 E este. Quem sabe o que é? 52 00:04:45,094 --> 00:04:46,104 É um pedaço de pau. 53 00:04:50,942 --> 00:04:53,953 Obrigado por apontar o óbvio. 54 00:04:54,748 --> 00:04:57,736 Outras licitações? Teela? 55 00:04:57,761 --> 00:05:00,761 - Sua arma. - Boa menina. 56 00:05:01,824 --> 00:05:06,868 É a sua arma. Eles é uma extensão de você. 57 00:05:07,115 --> 00:05:12,114 Encontre dois mais dois juntos! Quero ver hematomas bonitos. 58 00:05:12,139 --> 00:05:16,435 Eu quero ver narizes sangrando e dentes quebrados. 59 00:05:16,460 --> 00:05:17,568 Comece! 60 00:05:18,814 --> 00:05:20,823 Dian, vamos...? 61 00:05:23,669 --> 00:05:25,453 Adão. 62 00:05:25,457 --> 00:05:28,490 Olhe nos olhos dele quando você dá um soco na cara dele. 63 00:05:28,551 --> 00:05:32,453 - Pares ou eu golpeio. - Não podemos conversar sobre isso? 64 00:05:32,521 --> 00:05:37,521 Adam, apenas faça o que puder. 65 00:05:37,841 --> 00:05:40,464 Sim. Teela! 66 00:05:43,912 --> 00:05:47,918 - Que tipo de amigo você é? - Do tipo que te bate. 67 00:05:59,774 --> 00:06:00,966 Duncan. 68 00:06:03,999 --> 00:06:07,017 Como você acha que estão os jovens? 69 00:06:08,020 --> 00:06:11,024 Eles são habilidosos e diligentes, senhor. 70 00:06:11,372 --> 00:06:14,560 - Todos eles? - Não dance, Adam. 71 00:06:16,221 --> 00:06:18,115 Bata em mim! Bata em mim! 72 00:06:18,183 --> 00:06:23,184 - Ele faz papel de bobo. - Provavelmente farei dele um homem. 73 00:06:24,273 --> 00:06:26,284 Sim, mas que tipo de homem? 74 00:06:26,309 --> 00:06:28,315 Bata-me agora! 75 00:06:30,279 --> 00:06:36,454 - Ele então a desarmou. - Não é assim que funciona, velho amigo. 76 00:06:44,207 --> 00:06:45,215 Criança. 77 00:06:48,237 --> 00:06:51,237 Lute comigo com isso. 78 00:06:53,890 --> 00:06:55,513 Pegue. 79 00:07:01,007 --> 00:07:02,007 Bem. 80 00:07:05,077 --> 00:07:07,092 Então defenda-se. 81 00:07:08,775 --> 00:07:11,755 Ovelha! Ovelha! 82 00:07:16,667 --> 00:07:20,886 Este mundo não é um lugar para os fracos. 83 00:07:21,854 --> 00:07:23,229 Diga. 84 00:07:25,120 --> 00:07:29,461 Este mundo não é um lugar para os fracos. 85 00:07:37,901 --> 00:07:41,461 Adão, levante-se. 86 00:07:42,112 --> 00:07:44,467 Quando você cai... 87 00:07:44,870 --> 00:07:49,229 você tem a chance de mostre-se firme. OK? 88 00:07:50,198 --> 00:07:54,473 Pareça forte. Quando ele se vira e vê você, - 89 00:07:55,086 --> 00:07:58,092 - você tem que mostrar a ele que você aguenta o mosto. 90 00:07:59,039 --> 00:08:02,555 Quando ele se vira, ele não verá um garotinho. 91 00:08:02,973 --> 00:08:05,978 Ele deve ver um homem. O que ele deveria ver? 92 00:08:06,302 --> 00:08:08,311 - Um homem. - Bom. 93 00:08:08,698 --> 00:08:10,758 Assim que ele se virar. 94 00:08:20,863 --> 00:08:22,641 Afaste a decepção. 95 00:08:29,233 --> 00:08:33,224 Depois há o desempenho acabou! De volta ao trabalho! 96 00:08:44,664 --> 00:08:46,445 Adão. 97 00:08:46,703 --> 00:08:49,459 - O que você está fazendo? - Seguindo você. 98 00:08:49,719 --> 00:08:55,000 - Subi aqui para ficar sozinho. - Agora não seja tão mesquinho. 99 00:08:57,805 --> 00:09:02,641 Eu não pensei que você fosse fraco Durante o treino de hoje. 100 00:09:03,288 --> 00:09:05,164 Meu pai fez. 101 00:09:11,721 --> 00:09:15,717 É Feiticeira? 102 00:09:17,640 --> 00:09:19,300 O que ela está olhando? 103 00:09:37,462 --> 00:09:39,462 Rei Randor, estamos sob ataque. 104 00:09:45,651 --> 00:09:50,639 Tenho tudo sob controle, senhor. Os salva-vidas são treinados para isso. 105 00:10:46,862 --> 00:10:51,860 Eu prometo que nada vai acontecer com você ou sua família. 106 00:10:52,071 --> 00:10:54,468 Eles serão escoltados até Grayskull. 107 00:10:56,305 --> 00:10:59,465 Provavelmente funcionará. Fique comigo. 108 00:11:00,696 --> 00:11:04,981 - Teela, vamos. - Pai, estou com medo. 109 00:11:05,006 --> 00:11:10,468 Quem te ensinou essa palavra? Eu não. Vai dar certo, gatinha. 110 00:11:10,732 --> 00:11:15,638 Enquanto eu estiver aqui, você não tem nada a temer. 111 00:11:16,817 --> 00:11:18,796 Vamos. 112 00:11:28,112 --> 00:11:30,116 Correr! Correr! 113 00:11:33,084 --> 00:11:37,092 - Existem muitos deles. - Um grande exército significa uma coisa. 114 00:11:38,170 --> 00:11:40,037 Mais gols. 115 00:11:58,392 --> 00:12:00,394 Venha, venha. 116 00:12:04,391 --> 00:12:06,384 Depois de mim! 117 00:12:06,716 --> 00:12:07,730 Por aqui. 118 00:12:13,237 --> 00:12:15,252 Você fica aí. 119 00:12:48,313 --> 00:12:51,458 Soldadinhos de chumbo fracos. 120 00:12:52,212 --> 00:12:55,220 Senhor, apresse-se. 121 00:12:55,245 --> 00:12:58,236 Deixe-me cuidar disso. 122 00:12:59,607 --> 00:13:02,603 Há alguém que quer lutar. 123 00:13:12,003 --> 00:13:14,007 Lá e nada mais. 124 00:14:22,407 --> 00:14:26,456 Como você ousa vir aqui. Você não sabe quem eu sou? 125 00:14:26,540 --> 00:14:28,415 Diga-me isso. 126 00:14:28,463 --> 00:14:32,465 Eu sou Duncan, comandante dos Life Guards... 127 00:14:37,460 --> 00:14:40,453 e o homem de armas do rei. 128 00:14:41,781 --> 00:14:43,782 E hoje... 129 00:14:44,090 --> 00:14:45,096 E hoje... 130 00:14:51,460 --> 00:14:53,290 você falhou 131 00:15:11,119 --> 00:15:12,860 Ovelha! Ovelha! 132 00:15:13,805 --> 00:15:17,466 Venha, levante-se. Venha agora. 133 00:15:17,649 --> 00:15:21,087 Teela, eu falhei. 134 00:15:26,894 --> 00:15:27,894 Vamos. 135 00:15:29,183 --> 00:15:31,165 Segure firme! 136 00:15:43,597 --> 00:15:48,220 O reinado de Randor termina esta noite. 137 00:15:48,376 --> 00:15:54,321 Você pensou que era tão forte que desistiu com medo do que se escondia nas sombras. 138 00:15:54,423 --> 00:15:57,469 Fui eu. 139 00:15:57,525 --> 00:16:00,071 Eu estava à espreita. 140 00:16:00,126 --> 00:16:06,467 No mais profundo e escuro cantos do universo eu espreitava. 141 00:16:06,962 --> 00:16:10,079 Mas agora eu entro na luz... 142 00:16:11,242 --> 00:16:16,236 e deixar você ver sua desgraça. 143 00:16:16,261 --> 00:16:18,501 Escapar. Não olhe para trás. 144 00:16:19,268 --> 00:16:23,579 Adão, não tenha medo. Eu tenho você. 145 00:16:25,464 --> 00:16:29,464 Seja forte, meu garoto. eu segurando-lhes a vara. Correr. 146 00:16:32,440 --> 00:16:33,448 Ovelha! 147 00:17:09,036 --> 00:17:14,365 - O que você quer fazer comigo, não-alemão? - Eu só quero cortar sua cabeça. 148 00:17:23,146 --> 00:17:27,458 Qualquer que seja o meu destino Eternos nunca serão seus! 149 00:17:27,505 --> 00:17:31,454 Seu palácio é apenas pedra e vidro. 150 00:17:31,505 --> 00:17:34,458 Sua coroa é uma fantasia. 151 00:17:36,169 --> 00:17:40,162 Eu quero o poder por trás disso. 152 00:17:41,346 --> 00:17:42,350 Relâmpago Maligno. 153 00:17:44,919 --> 00:17:46,461 Oh, Relâmpago Maligno. 154 00:17:46,544 --> 00:17:50,459 Que poético, Príncipe Esqueleto. 155 00:17:50,513 --> 00:17:53,468 Leve-o embora. Ele terminou. 156 00:17:53,958 --> 00:17:59,889 Quando chegar a hora, deve Eternia testemunha minha grandeza! 157 00:18:20,214 --> 00:18:22,411 - Foi isso. - Sim. 158 00:18:22,466 --> 00:18:28,021 Quando levanto meu punho cerrado, terminei. Este é o meu crescendo! 159 00:18:28,078 --> 00:18:30,076 Isso está anotado, senhor. 160 00:18:38,325 --> 00:18:42,073 Eles estão vindo. Grayskull cairá. 161 00:18:42,098 --> 00:18:47,091 Não, isso vai passar. Pegue a espada para mim, criança. 162 00:18:49,568 --> 00:18:51,240 Agora, rapidamente. 163 00:19:15,109 --> 00:19:20,333 Você deve trazer a espada segurança em algum lugar longe daqui. 164 00:19:22,998 --> 00:19:28,005 Que seja um lugar onde eles nunca o encontrará. Minha casa. 165 00:19:35,040 --> 00:19:37,862 Adão, cuide-se. 166 00:19:39,267 --> 00:19:42,331 E nunca se esqueça de onde você vem. 167 00:19:43,552 --> 00:19:46,143 Essa espada é minha. 168 00:19:48,638 --> 00:19:52,979 - Dê para mim, garoto. - Você não ouse! 169 00:19:56,628 --> 00:19:57,637 Mãe! 170 00:19:57,807 --> 00:20:00,651 Sim, eu me atrevo. 171 00:20:00,721 --> 00:20:05,401 Você não deve perder a espada. É o seu único caminho para casa. 172 00:20:05,584 --> 00:20:09,932 Você carrega a esperança da Eternia com você. Ir! 173 00:20:20,778 --> 00:20:21,778 Ir! 174 00:20:32,908 --> 00:20:34,906 Não! 175 00:20:46,844 --> 00:20:50,229 Então foi assim que acabei em - 176 00:20:50,279 --> 00:20:52,295 -Cidade de Oklahoma. 177 00:20:53,205 --> 00:20:57,201 E você, Júlia? Sua família é daqui? 178 00:20:58,920 --> 00:21:01,923 Desculpe, você disse "Esqueleto"? 179 00:21:02,628 --> 00:21:05,617 Sim, eu fiz. 180 00:21:08,345 --> 00:21:10,350 Eu tenho que aceitar. 181 00:21:10,589 --> 00:21:14,579 - Não ligou. - Eu tenho que pegar e ir embora. 182 00:21:14,799 --> 00:21:17,594 Júlia, sinto muito. 183 00:21:17,698 --> 00:21:22,589 Eu sei que parece loucura. Aquela era a espada? 184 00:21:23,371 --> 00:21:28,374 A espada na verdade é apenas um coldre para o poder. 185 00:21:28,417 --> 00:21:30,419 Como esta xícara. 186 00:21:30,886 --> 00:21:33,962 Agora a taça detém o poder de Grayskull. 187 00:21:33,994 --> 00:21:38,572 Mas em vez da xícara estava minha espada e eu a deixei cair. 188 00:21:38,721 --> 00:21:43,585 Eu não estou orgulhoso de isso, mas eu perdi. 189 00:21:43,643 --> 00:21:49,182 Provavelmente vou encontrá-lo, e então deve me mostrar o caminho para casa. 190 00:21:59,753 --> 00:22:01,587 Você está terminando comigo? 191 00:22:01,761 --> 00:22:05,042 Não. Eles pertencem um ao outro. 192 00:22:05,442 --> 00:22:06,454 Ah, sim. 193 00:22:08,583 --> 00:22:11,675 Você não deve fazer isso. Você não está falando sério. 194 00:22:13,965 --> 00:22:18,190 Então, o que mano? Você chegou em casa mais cedo. 195 00:22:18,411 --> 00:22:20,307 Eu não quero falar sobre isso. 196 00:22:23,792 --> 00:22:27,331 Você contou a ela? Todo o Molewit? 197 00:22:27,378 --> 00:22:33,056 Feiticeira, o tigre verde falante, a decepção do pai real com sua negligência? 198 00:22:33,081 --> 00:22:36,592 Sim. Eu provavelmente deveria ter deixado essa parte de fora. 199 00:22:36,675 --> 00:22:44,214 Quando você diz que é de outro planeta, e que uma espada mágica pode trazer você para casa, - 200 00:22:44,245 --> 00:22:49,221 - então você parece pequeno um pouco muito louco. 201 00:22:49,261 --> 00:22:53,585 - Seus desenhos de ferro picado... - Eles são cortados na realidade. 202 00:22:53,682 --> 00:22:57,586 Ela perguntou de onde eu sou. O que eu deveria ter dito? 203 00:22:57,658 --> 00:23:02,033 Que seus pais morreram em um trágico acidente, - 204 00:23:02,073 --> 00:23:07,032 - e que você o substitua por um fantasia. Exatamente como diz seu psicólogo. 205 00:23:07,057 --> 00:23:13,081 Devo esquecer quem eu sou é, e todo o propósito da minha vida? 206 00:23:13,106 --> 00:23:18,463 Talvez o propósito da sua vida simplesmente não seja ser estranho. Você já considerou isso? 207 00:23:19,161 --> 00:23:23,206 Você não pode simplesmente ir trabalhar pagar aluguel, morar no fim de semana - 208 00:23:23,272 --> 00:23:26,221 - e contando os dias até o próximo feriado? 209 00:23:27,391 --> 00:23:30,389 Assim como todo mundo. 210 00:23:55,281 --> 00:23:58,291 A tarefa era desenhe uma figura histórica. 211 00:24:00,913 --> 00:24:03,913 Ram Man é histórico. 212 00:25:19,384 --> 00:25:20,390 Nada. 213 00:25:25,450 --> 00:25:27,294 Será um bom dia. 214 00:25:28,275 --> 00:25:31,274 Eu ouço você emocionalmente. 215 00:25:31,771 --> 00:25:34,785 Eu sinto você com o seu consentimento. 216 00:25:35,585 --> 00:25:39,513 Eu vejo você como você é. 217 00:25:39,581 --> 00:25:43,011 Lembre-se disso com nosso mantra favorito. 218 00:25:43,036 --> 00:25:45,958 Vamos nos levantar e dizer isso juntos. 219 00:25:46,005 --> 00:25:48,247 Todos juntos. 220 00:25:48,285 --> 00:25:50,895 "Eu tenho o poder— 221 00:25:50,974 --> 00:25:54,961 - para ser o melhor versão de mim mesmo.” 222 00:25:56,013 --> 00:25:59,529 Portanto, a verdade dele não é a minha verdade. 223 00:25:59,590 --> 00:26:04,591 Nós apenas temos que concordar, de cuja verdade estamos falando. 224 00:26:04,840 --> 00:26:08,872 Eu sinto que existe vamos falar a verdade. 225 00:26:08,919 --> 00:26:14,581 Mas talvez fosse construtivo com um pouco de verdade ouvindo. 226 00:26:15,412 --> 00:26:17,404 O que tem? 227 00:26:28,394 --> 00:26:31,389 Você tomou meu lugar. 228 00:26:31,424 --> 00:26:35,421 - Você toma meu lugar. - Você deve se desculpar por isso. 229 00:26:41,370 --> 00:26:47,235 Você tem algum conselho para um iniciante? Você sabe, algumas palavras de sabedoria. 230 00:26:47,288 --> 00:26:54,350 Você deve se colocar atrás de si mesmo, não na frente. A frente é uma fachada. 231 00:26:54,375 --> 00:26:59,352 Mas quando você se apoia para cima, não há nada que você não possa alcançar. 232 00:27:01,116 --> 00:27:02,131 Gordo. 233 00:27:03,758 --> 00:27:06,565 Muito bem dito. 234 00:27:06,907 --> 00:27:11,592 - Você poderia repetir isso? - Não. Você não vai conseguir mais. 235 00:27:18,318 --> 00:27:20,322 Boa sorte, garoto. 236 00:27:26,324 --> 00:27:30,000 VOCÊ VIU ESSA ESPADA? 237 00:27:39,769 --> 00:27:41,761 Ding-dong! 238 00:27:43,354 --> 00:27:48,282 Olá! Você tem tempo para um bate-papo rápido no meu escritório? 239 00:27:48,352 --> 00:27:52,114 Estou bem no meio de algo salão de RH super importante. 240 00:27:52,139 --> 00:27:54,063 Eu posso ver isso. 241 00:27:54,117 --> 00:27:58,576 Mas realmente não foi uma pergunta. Mais uma ordem. 242 00:27:58,625 --> 00:28:02,711 O tom também era confuso. É uma pergunta ou não? 243 00:28:02,750 --> 00:28:04,305 Não é. Dez minutos? 244 00:28:04,367 --> 00:28:06,391 Ok, Suzie. 245 00:28:15,587 --> 00:28:20,596 Adam, você já pensou nisso sobre seu futuro aqui na empresa? 246 00:28:21,827 --> 00:28:23,536 Eu deveria? 247 00:28:24,107 --> 00:28:27,591 Deixe-me abordar isso de um ângulo diferente. 248 00:28:27,904 --> 00:28:32,988 Você é bom no seu trabalho. Você é gentil, honesto, atencioso. 249 00:28:33,013 --> 00:28:36,579 As pessoas ouvem você. Você é muito querido. 250 00:28:36,649 --> 00:28:40,553 Mas você parece ausente. 251 00:28:40,586 --> 00:28:43,357 eu não poderia sonhar que as alegrias desses outros, - 252 00:28:43,413 --> 00:28:48,099 - e se a sua alegria é coisa de geek e espadas, é apenas canhão. 253 00:28:48,124 --> 00:28:52,607 Mas esse também é meu trabalho para lhe dar uma surra. 254 00:28:53,857 --> 00:28:57,185 - Chicote de encontro? - Um rufião, você sabe. 255 00:28:57,210 --> 00:29:01,575 Agora eu sou o rígido chefe, não o amigo divertido. 256 00:29:02,584 --> 00:29:07,592 Mas com o chapéu sério. Seu hobby vai além do seu trabalho. 257 00:29:07,861 --> 00:29:09,862 Eu encontrei sua espada. 258 00:29:13,960 --> 00:29:15,980 Vamos ignorar isso por um momento. 259 00:29:17,256 --> 00:29:22,933 Sua obsessão por espadas leva não parece bem no departamento de RH. 260 00:29:22,958 --> 00:29:27,578 Eu vou ter que demitir você se você não agir em conjunto. 261 00:29:27,939 --> 00:29:31,552 Então isso é um ultimato? 262 00:29:31,584 --> 00:29:36,950 Sim. Você pegou. Conflitos não é minha competência principal. 263 00:29:37,536 --> 00:29:41,074 Você será demitido se não o fizer para de olhar para as armas. 264 00:29:41,099 --> 00:29:45,083 Você assusta as pessoas. Principalmente Darryl. 265 00:29:48,092 --> 00:29:50,106 Eu odeio Darryl. 266 00:29:50,903 --> 00:29:56,302 Você não entende. eu não há nada sem essa espada. 267 00:30:00,357 --> 00:30:05,129 Ok, a hora da verdade. Você vai viver aqui no mundo real? 268 00:30:05,162 --> 00:30:09,552 Ou você quer irritar a vida como sonhar acordado sem objetivo - 269 00:30:09,615 --> 00:30:13,505 - e sem a capacidade de deixar o telefone? 270 00:30:13,584 --> 00:30:17,318 - Só preciso ver o que diz. - Não, deixe isso pra lá. 271 00:30:17,343 --> 00:30:19,730 Deixe estar. Ok, você conseguiu. 272 00:30:19,755 --> 00:30:22,587 Encontrei sua espada. Você pode obtê-lo por $ 300. 273 00:30:23,013 --> 00:30:24,919 Adão? 274 00:30:25,583 --> 00:30:28,144 - Adão? - Eu tenho que ir. 275 00:30:28,169 --> 00:30:32,825 Se você for agora, você pode beijar o lugar aqui, adeus. Com consentimento. 276 00:30:37,898 --> 00:30:40,310 Acho que estou aqui. 277 00:30:40,335 --> 00:30:41,700 Encontre-me lá dentro. 278 00:30:43,750 --> 00:30:46,638 - Como posso saber...? - Você simplesmente sabe. 279 00:31:14,577 --> 00:31:16,583 É você, não é? 280 00:31:18,754 --> 00:31:20,990 Eu penso que sim. 281 00:31:21,771 --> 00:31:24,044 - Mais legal. - Sim. 282 00:31:25,548 --> 00:31:29,559 - Você está com minha espada? - Não, acho que não. 283 00:31:30,210 --> 00:31:31,841 Sem espada? 284 00:31:32,235 --> 00:31:33,252 Não. 285 00:31:36,310 --> 00:31:38,598 Então você não é você. 286 00:31:39,304 --> 00:31:41,309 Com licença. 287 00:31:46,186 --> 00:31:48,199 - Você está com minha espada? - O que? 288 00:31:48,875 --> 00:31:49,875 Esqueça. 289 00:31:59,750 --> 00:32:01,907 Você está com minha espada? 290 00:32:02,513 --> 00:32:04,518 Sou eu. 291 00:32:05,155 --> 00:32:09,000 Você perguntou a toda a loja, eles estão com sua espada? 292 00:32:09,055 --> 00:32:13,075 - Parecem alguém com uma espada. - Tenho uma varinha de bruxo em casa. 293 00:32:14,029 --> 00:32:16,036 Deixe-o em paz. 294 00:32:35,295 --> 00:32:37,641 Já não posso liderar você. 295 00:32:38,122 --> 00:32:39,404 O que? 296 00:32:40,219 --> 00:32:43,234 Para que posso usá-lo? 297 00:32:44,115 --> 00:32:48,967 Esse é o seu problema, companheiro. Eu nunca estive aqui. 298 00:32:51,694 --> 00:32:54,685 A situação está sob controle! 299 00:33:27,805 --> 00:33:30,305 Ei, você não deveria. 300 00:33:31,078 --> 00:33:34,055 Não se preocupe, é minha espada. 301 00:33:43,608 --> 00:33:47,613 - Por favor, deixe Torak em paz. - Torak está em cima de mim. 302 00:33:52,891 --> 00:33:57,884 - Pare de assediá-lo. - Ele é quem abusa de mim. 303 00:34:01,046 --> 00:34:05,059 - A espada não está à venda. - Eu só vou pegar. 304 00:34:12,795 --> 00:34:18,717 Em um momento eu irei desaparecer em um brilhante flash de luz. 305 00:34:19,479 --> 00:34:22,483 - Ou algo parecido. - A bexiga. 306 00:34:23,578 --> 00:34:26,075 Pelo poder de Grayskull! eu tenho - 307 00:34:26,307 --> 00:34:29,974 - preciso chegar em casa! 308 00:34:39,170 --> 00:34:43,178 Grayskull, agora me leve para casa. 309 00:34:53,167 --> 00:34:55,157 Você é solteiro? 310 00:35:10,653 --> 00:35:12,652 O que diabos você está fazendo? 311 00:35:13,829 --> 00:35:18,813 Eu odeio quando você me faz rir. E quando você me faz chorar. 312 00:35:23,697 --> 00:35:27,702 - É...? - A espada do poder. É sim. 313 00:35:33,250 --> 00:35:35,250 Aja agora. 314 00:35:36,971 --> 00:35:38,971 Faça alguma coisa. 315 00:35:43,511 --> 00:35:46,515 PAI 316 00:36:08,837 --> 00:36:10,220 Embora. 317 00:36:13,931 --> 00:36:16,124 Espada legal, Highlander. 318 00:36:16,259 --> 00:36:20,130 Sim, Espada Empolada, Rip Van... Rei Arth... 319 00:36:20,938 --> 00:36:23,929 O que é você, Highlander? 320 00:36:41,747 --> 00:36:44,592 E agora? Idiotas. 321 00:36:46,967 --> 00:36:48,969 Fique sentado. 322 00:36:56,829 --> 00:36:59,043 O que está acontecendo? 323 00:38:48,385 --> 00:38:50,382 Adão? 324 00:38:50,407 --> 00:38:52,412 - É você mesmo? - O que? 325 00:38:53,841 --> 00:38:55,910 Você não me conhece? 326 00:38:59,085 --> 00:39:01,086 Você ainda é um idiota. 327 00:39:03,241 --> 00:39:05,241 Teela? 328 00:39:07,566 --> 00:39:09,715 Você está pronto para voltar para casa? 329 00:39:57,087 --> 00:40:01,714 - O que essa fera quer de mim? - Ele está atrás disso. 330 00:40:03,347 --> 00:40:06,357 A espada enviou um sinal. Por que você não levantou? 331 00:40:07,001 --> 00:40:12,002 - Eu tinha perdido. - Perdeu? 15 anos se passaram. 332 00:40:16,961 --> 00:40:18,962 Ok, vou contar até três. 333 00:40:19,386 --> 00:40:22,131 - Um, dois... - Eu não posso. 334 00:40:22,322 --> 00:40:24,310 Três! 335 00:40:33,878 --> 00:40:35,874 - Pular! - Não! 336 00:40:51,627 --> 00:40:54,611 Qual é o problema com você? 337 00:41:07,432 --> 00:41:11,134 - Para onde vamos? - Para o meu navio. Lá em cima. 338 00:41:11,325 --> 00:41:13,303 Onde está? 339 00:41:22,628 --> 00:41:24,130 Legal. 340 00:41:24,237 --> 00:41:28,121 - Navio, de perto. - Abre a escotilha de acesso. 341 00:41:33,057 --> 00:41:37,128 Eu te disse, era real! 342 00:41:37,577 --> 00:41:40,581 Não você especificamente, - 343 00:41:41,768 --> 00:41:45,925 - mas você representa como aqueles em minha vida que duvidaram de mim. 344 00:41:47,205 --> 00:41:48,212 Vamos! 345 00:41:59,847 --> 00:42:04,842 - Ship, tire-nos daqui agora. - Tire-nos daqui agora. 346 00:42:12,291 --> 00:42:15,636 Agarrar-se. Agora está fugindo. 347 00:42:15,664 --> 00:42:19,665 - Envie, dobre o espaço. - Dobre o quarto e fuja. 348 00:42:45,477 --> 00:42:47,938 Eu não entendo, é você. 349 00:42:48,015 --> 00:42:51,093 Sim, sou eu. 350 00:42:51,148 --> 00:42:54,116 Você cresceu muito. 351 00:42:54,903 --> 00:42:56,910 Porque você está velho. 352 00:42:57,391 --> 00:43:01,953 Com graça. Você cresceu. 353 00:43:02,563 --> 00:43:05,492 E você não mudou nada. 354 00:43:10,904 --> 00:43:16,904 Você não tem ideia de como isso é ruim para. Tudo mudou na sua ausência. 355 00:43:17,049 --> 00:43:19,053 Meus pais? 356 00:43:20,767 --> 00:43:23,943 Skeletor os levou naquela noite, - 357 00:43:24,765 --> 00:43:27,772 - e não os vimos desde então. 358 00:43:28,110 --> 00:43:31,092 Chegando em Eternia em dez… 359 00:43:31,129 --> 00:43:35,119 nove, oito, sete... 360 00:43:35,144 --> 00:43:40,060 - Acho que finalmente cheguei em casa. - É melhor diminuir suas expectativas. 361 00:43:40,124 --> 00:43:42,127 dois, um. 362 00:43:53,505 --> 00:43:54,896 Tudo se foi. 363 00:43:58,978 --> 00:44:00,996 Skeletor não se importava com Eternos. 364 00:44:01,678 --> 00:44:05,127 Ele simplesmente não queria outros deveriam tê-lo. 365 00:44:05,201 --> 00:44:08,208 - Por que ele fez isso? - Porque ele é mau. 366 00:44:10,804 --> 00:44:13,813 Deve ser mais profundo do que isso. 367 00:44:14,279 --> 00:44:16,076 Ele tem uma cara de caveira. 368 00:44:17,261 --> 00:44:21,084 Temos que ir. É perigoso estar aqui. 369 00:45:14,821 --> 00:45:19,210 - O que você está olhando? - Eu não sabia que você estava acordado. 370 00:45:19,235 --> 00:45:22,891 - Pegue meu cajado, porco. - Sim. 371 00:45:22,946 --> 00:45:27,127 Se você deixá-lo cair, Vou fazer recheio de salsicha com você. 372 00:45:27,204 --> 00:45:30,125 Assim como sua mãe. 373 00:45:31,727 --> 00:45:33,132 Príncipe Esqueleto. 374 00:45:35,372 --> 00:45:38,649 A fera voltou. 375 00:45:44,756 --> 00:45:51,104 Ó Esqueleto vigoroso e cruel, seu bastardo sádico do mal... 376 00:45:51,175 --> 00:45:55,129 Ah, cale a boca. De joelhos. 377 00:45:58,362 --> 00:46:01,368 Mais baixo. Mais baixo. 378 00:46:03,129 --> 00:46:05,089 Mais baixo. 379 00:46:05,932 --> 00:46:07,800 Você tem a espada? 380 00:46:07,825 --> 00:46:14,330 Eu encontrei, mas Teela pegou isso. Então realmente dói, senhor. 381 00:46:14,355 --> 00:46:18,356 - Teela? - Filhos de Homem de Armas. 382 00:46:18,381 --> 00:46:22,769 Seu navio foi avistado sobre Eternos esta manhã. 383 00:46:22,794 --> 00:46:27,456 Então a espada está aqui. Devemos deixar sua sombra. 384 00:46:27,481 --> 00:46:31,121 Já está sendo feito, senhor. 385 00:46:35,166 --> 00:46:40,348 Por que você ainda está aqui? Obter aquela espada para mim, seu pequenino de lã sem talento! 386 00:46:42,368 --> 00:46:46,063 O que sou eu, Evil-Lyn? Eu não sou poderoso? 387 00:46:46,128 --> 00:46:50,079 Senhor, você é o mais poderoso. 388 00:46:50,119 --> 00:46:56,414 Não mostrei ao povo de Eternia, que sou um regente justo e digno? 389 00:46:56,462 --> 00:47:02,032 - Matando-os aos milhares. - Mas quanto vale? 390 00:47:02,127 --> 00:47:05,141 Senhor, com permissão... 391 00:47:05,249 --> 00:47:10,305 Você já ganhou. Você tem um enorme exército à sua disposição. 392 00:47:10,384 --> 00:47:15,091 Você tem sua Varinha do Caos, seu Trono de Ossos... 393 00:47:16,345 --> 00:47:18,134 Você me tem. 394 00:47:18,675 --> 00:47:23,899 - Você precisa de mais? - Tudo pode ser tirado de mim. 395 00:47:23,924 --> 00:47:31,015 Minha vara pode ser tirada de mim, e você também. E o que sou eu então? 396 00:47:31,040 --> 00:47:34,774 - Senhor... - Então não sou nada! 397 00:47:34,799 --> 00:47:41,001 Enquanto alguém carregar a espada, meu poder é apenas temporário. 398 00:47:41,657 --> 00:47:47,129 Eu devo ter mais do que volatilidade. Não sou um rei mau. 399 00:47:47,227 --> 00:47:52,122 Eu sou um demônio, mas eu quero ser um deus. 400 00:48:03,148 --> 00:48:07,094 - Para onde você está me levando? - Para o salva-vidas. 401 00:48:07,274 --> 00:48:09,132 O que sobrou de nós. 402 00:48:09,977 --> 00:48:15,138 - O Salva-vidas fica aqui, escondido? - Skeletor não está nos procurando aqui. 403 00:48:15,679 --> 00:48:19,712 E agora que temos a espada, podemos derrotá-lo. 404 00:48:21,879 --> 00:48:26,415 Cuide bem dele e evite isso atrair sua atenção. 405 00:48:26,944 --> 00:48:29,939 As pessoas andam vestidas assim na Terra? 406 00:48:31,130 --> 00:48:33,602 Não, na verdade não. 407 00:48:37,811 --> 00:48:40,393 Não olhe. 408 00:48:40,418 --> 00:48:42,951 A espada está localizada. 409 00:48:54,332 --> 00:48:59,858 Deixe-me mostrar o caminho. Eles são possivelmente um pouco infeliz com… 410 00:48:59,883 --> 00:49:04,811 Onde você esteve? Isso repleta de lacaios do Esqueleto. 411 00:49:04,836 --> 00:49:07,847 Eu encontrei a Espada do Poder. 412 00:49:08,849 --> 00:49:10,583 O que? 413 00:49:10,912 --> 00:49:14,991 Lá. E o homem que carrega esse é o filho do Rei Randor. 414 00:49:16,720 --> 00:49:19,735 O Príncipe Perdido de Eternos. 415 00:49:22,121 --> 00:49:24,115 Olá. 416 00:49:26,472 --> 00:49:28,561 É uma grande honra estar aqui. 417 00:49:30,692 --> 00:49:35,381 - Ele não é filho de rei. - Sim. E ele pode provar isso. 418 00:49:36,843 --> 00:49:39,014 Sim, eu posso. 419 00:49:49,050 --> 00:49:50,840 LICENÇA DE MOTORISTA 420 00:49:51,582 --> 00:49:56,551 Eu me lembro quando criança vi você encarregado do treinamento de combate. 421 00:49:57,044 --> 00:49:59,699 É um terremoto? 422 00:50:01,472 --> 00:50:05,699 - Quem é o piolho? - Homem Carneiro? 423 00:50:05,906 --> 00:50:08,908 - Como você me chamou? - Homem Carneiro. 424 00:50:09,131 --> 00:50:13,125 Eu te chamei assim porque você parece um... 425 00:50:13,129 --> 00:50:14,441 Um o quê? 426 00:50:17,130 --> 00:50:19,527 Um homem que bate. 427 00:50:20,151 --> 00:50:25,142 - Trapaceiro. Você não nos conhece. - Sim eu faço. 428 00:50:25,721 --> 00:50:29,119 Tenho contado às pessoas sobre você durante toda a minha vida. 429 00:50:29,144 --> 00:50:33,133 Quando criança eu fazia desenhos de você. 430 00:50:33,260 --> 00:50:35,744 - Você fez isso? - Sim. 431 00:50:36,051 --> 00:50:38,055 Quem sou eu então? 432 00:50:41,777 --> 00:50:43,780 Você é Fisto. 433 00:50:49,025 --> 00:50:54,057 Não é o seu verdadeiro nome, mas você soca as pessoas. 434 00:50:54,127 --> 00:50:56,432 Eu não soco as pessoas. 435 00:50:56,496 --> 00:51:01,994 - Eu vi você socar um goblin uma vez. - Ele deveria ser o salvador de Eternia? 436 00:51:02,019 --> 00:51:07,352 Eu também estava esperando algo outra coisa, mas juro que é ele. 437 00:51:07,377 --> 00:51:11,713 Eu localizei a Power Sword, e isso me levou a… 438 00:51:11,776 --> 00:51:13,057 Fique parado! 439 00:51:13,929 --> 00:51:15,041 ele. 440 00:51:20,723 --> 00:51:23,723 - Obrigado. - Foi horrível. 441 00:51:24,070 --> 00:51:29,851 - Temos que discutir isso. - Sim, vamos finalmente discutir isso. 442 00:51:33,363 --> 00:51:37,890 - Seu nome é Dina, certo? - Diane. 443 00:51:38,273 --> 00:51:44,678 Diana, bem. É tão ácido. Nós estudamos juntos. 444 00:51:44,703 --> 00:51:47,335 Você sempre me empurrou para dentro dos armários. 445 00:51:47,971 --> 00:51:49,867 Funcionou? 446 00:51:57,064 --> 00:52:02,058 Diana? Você provavelmente veio para para bloquear. Por acidente. 447 00:52:03,438 --> 00:52:07,442 - Fisto? - Porque ele tem um enorme... 448 00:52:08,344 --> 00:52:11,348 - Eu tinha dez anos. - Temos que sair daqui. 449 00:52:14,822 --> 00:52:16,825 Cheira a mictório aqui. 450 00:52:20,970 --> 00:52:22,965 - É ele. - Saltar. 451 00:52:23,126 --> 00:52:25,116 Tão feliz. 452 00:52:30,190 --> 00:52:32,909 É um Battlebot Classe 4? 453 00:52:32,934 --> 00:52:37,940 Não, é apenas um bot de serviço. Uma empregada superdesenvolvida. 454 00:52:37,965 --> 00:52:41,002 A classe 4 são super soldados mortais. 455 00:52:41,080 --> 00:52:45,237 Apenas um deles equivale a 15 soldados. 456 00:52:45,663 --> 00:52:48,682 - Perto de 20. - A bexiga. 457 00:52:54,101 --> 00:52:56,708 Parece a Espada da Força. 458 00:52:58,793 --> 00:53:02,801 -É menos do que eu pensava. - É porque minha mão é muito grande. 459 00:53:02,867 --> 00:53:05,871 Sua grande mão é a outra mão. 460 00:53:06,633 --> 00:53:11,528 Este também é bastante grande. É portanto, a espada parece tão pequena. 461 00:53:12,272 --> 00:53:13,442 Capitão! 462 00:53:15,123 --> 00:53:18,127 - Fale. - Podemos ter um problema. 463 00:53:35,016 --> 00:53:39,065 Eles vêm para levar a espada. Temos que sair daqui. 464 00:53:42,664 --> 00:53:49,040 Senhorita, você não está preparada para isso para lavar o chão. Venha conosco. 465 00:53:49,065 --> 00:53:51,448 - Como servo? - Não, como soldado. 466 00:53:51,503 --> 00:53:55,182 Pare de tagarelar os eletrodomésticos. 467 00:54:04,948 --> 00:54:09,130 Concordo. Mas eu recuso cozinhar ou lavar roupas. 468 00:54:09,134 --> 00:54:14,134 E todos os tipos de líquidos que precisavam sair de você é problema seu. 469 00:54:17,221 --> 00:54:20,471 Espere. Momento. 470 00:54:21,002 --> 00:54:24,080 - Não podemos deixá-lo para trás. - Ele, o bêbado? 471 00:54:24,138 --> 00:54:26,462 Pai, acorde. 472 00:54:26,487 --> 00:54:32,721 - Por que você o chamou de pai? - Ele é meu pai. Pai, acorde. 473 00:54:32,768 --> 00:54:36,641 - Calma, estou dormindo. -Duncan? 474 00:54:36,666 --> 00:54:39,846 - Você gostaria de ajudar? - Sim. 475 00:54:42,751 --> 00:54:44,761 Cross, ele é pesado. 476 00:54:47,952 --> 00:54:49,961 Boa ideia. Ele precisa se hidratar. 477 00:54:55,416 --> 00:54:59,130 Quem é ele? eu te conheço 478 00:54:59,821 --> 00:55:01,690 Sim. 479 00:55:04,912 --> 00:55:08,630 Quando eu era criança, você me treinou. 480 00:55:09,958 --> 00:55:14,185 Luta de espadas, luta de punhos... 481 00:55:15,232 --> 00:55:21,341 Você me repreendeu, me chutou, me menosprezou e quebrou minha confiança. 482 00:55:26,616 --> 00:55:29,619 Adão. Meu nome é Adão. 483 00:55:32,015 --> 00:55:36,427 - Eu não seco. - Você também não foi convidado. 484 00:55:37,325 --> 00:55:41,083 Agora eu sei quem você é. Você é filho de Randor. 485 00:55:41,133 --> 00:55:44,060 Sim, sou eu. 486 00:55:44,122 --> 00:55:49,232 - Doce, pequeno Adam. - Ótimo, você se lembra de mim. 487 00:55:50,005 --> 00:55:55,255 - Emendado. Macio. Fraco. - Acho que não fui de fala mansa. 488 00:55:56,505 --> 00:55:58,232 Temos que ir. Vamos, pai. 489 00:55:58,302 --> 00:56:03,622 Não, não, estou bem aqui. Ficarei aqui até vomitar. 490 00:56:08,002 --> 00:56:10,997 Temos que carregá-lo. 491 00:56:16,945 --> 00:56:22,354 Ah, sim. Muito obrigado por me levar junto nesta emocionante aventura. 492 00:56:27,827 --> 00:56:30,440 Eu posso ir sozinho! 493 00:56:33,466 --> 00:56:34,481 Por aqui. 494 00:56:43,089 --> 00:56:46,090 A espada está aqui. Encontre! 495 00:56:47,038 --> 00:56:50,048 Deixe a espada o mais longe possível dele. 496 00:56:54,521 --> 00:56:56,511 Venha junto. 497 00:56:56,962 --> 00:56:58,430 O que está acontecendo? 498 00:57:08,053 --> 00:57:12,748 Ei, robô meleca! Eu posso ir sozinho. 499 00:57:12,773 --> 00:57:16,334 - É melhor você se abaixar. - É melhor você fechar a... 500 00:57:20,521 --> 00:57:24,153 Roboto, você não quer o suficiente ativar o modo de batalha? 501 00:57:24,178 --> 00:57:28,810 - Você está tentando ser engraçado? - Duncan a reprogramou. 502 00:57:28,835 --> 00:57:33,965 - Ela quase me nocauteou. - Foi um defeito. 503 00:57:38,886 --> 00:57:39,966 Correr. 504 00:57:40,156 --> 00:57:44,153 - O que diabos está acontecendo? - Pare de atirar em mim! 505 00:57:46,746 --> 00:57:47,816 Merda! 506 00:57:49,733 --> 00:57:51,097 Depois de mim! 507 00:57:52,325 --> 00:57:57,105 - Ela pulou? - Eu não esperava isso. 508 00:57:58,542 --> 00:58:03,120 - Devo levar o Bêbado? -Duncan, você está bem? 509 00:58:05,891 --> 00:58:07,881 Estou no topo. 510 00:58:16,253 --> 00:58:20,527 - Como ele evitou morrer? - Eu vou conseguir. 511 00:58:20,636 --> 00:58:21,650 Vamos. 512 00:58:27,566 --> 00:58:30,959 - Venha para frente, cristaleiro! - Armadilha Mandíbula. 513 00:58:31,488 --> 00:58:33,886 - Quem? - Dos meus desenhos. 514 00:58:33,960 --> 00:58:38,103 Ah, não, não, não, não... 515 00:58:38,128 --> 00:58:42,784 - Todos menos ele. - Você não pode fugir! 516 00:58:42,809 --> 00:58:46,878 Deixe-me falar com ele. Inicie um diálogo. 517 00:58:46,953 --> 00:58:50,698 - O que? Um diálogo? - Costumo fazer isso no trabalho. 518 00:58:50,723 --> 00:58:56,370 Na verdade, sou muito bom nisso isso. Já volto. 519 00:59:00,793 --> 00:59:01,796 Olá! 520 00:59:03,517 --> 00:59:04,523 Bom dia. 521 00:59:06,115 --> 00:59:09,732 Sr. Armadilha Mandíbula. Olá. 522 00:59:09,757 --> 00:59:11,122 Espere. 523 00:59:12,216 --> 00:59:16,732 Posso apenas falar com você? eu irá desescalar a situação. 524 00:59:16,794 --> 00:59:21,340 Parece que o humor está completamente bagunçado. 525 00:59:21,365 --> 00:59:24,965 Bem, então eles são? 526 00:59:25,036 --> 00:59:27,646 - E quem é você? - Eu sou Adão... 527 00:59:32,224 --> 00:59:37,247 Ok. Eu vejo, nós levando-nos para águas turbulentas. 528 00:59:39,273 --> 00:59:41,404 Dez quieto. 529 00:59:43,341 --> 00:59:49,388 Ok, mas a resolução de conflitos depende isto é, na comunicação eficaz. 530 01:00:27,075 --> 01:00:30,318 - Use a espada! - Que tipo de espada? 531 01:00:45,022 --> 01:00:47,019 Diga as palavras. 532 01:00:58,953 --> 01:01:00,550 Por... 533 01:01:05,112 --> 01:01:07,938 Pelo poder de Grayskull. 534 01:01:08,010 --> 01:01:11,007 Pelo poder de Grayskull! 535 01:01:59,875 --> 01:02:02,779 Eu tenho o poder! 536 01:02:18,731 --> 01:02:19,943 Uau. 537 01:02:24,082 --> 01:02:28,842 Campeão de Grayskull. Estamos salvos. 538 01:02:35,266 --> 01:02:36,277 Terminamos. 539 01:03:42,498 --> 01:03:46,953 Isso é o que eu aprendi você! É muito bom. 540 01:04:06,489 --> 01:04:09,372 Temos que ver como avançar. 541 01:04:18,367 --> 01:04:22,865 Você viu isso? Eu arranquei meu braço ele e atirou em todos os seus amigos. 542 01:04:22,961 --> 01:04:24,951 Eu vi isso. 543 01:04:52,457 --> 01:04:56,942 Seus tolos! Em dosmers e dompapper! 544 01:04:57,456 --> 01:04:58,509 Senhor... 545 01:04:58,534 --> 01:05:05,370 Suas formigas mijantes primitivas e dignas de uma surra! Eu quero essa espada. Você está ouvindo? 546 01:05:05,440 --> 01:05:09,290 É meu. Meu, meu, meu, meu, meu! 547 01:05:09,315 --> 01:05:11,290 Quero isso. Você está ouvindo? 548 01:05:11,315 --> 01:05:15,952 E você deve conseguir isso para mim. 549 01:05:20,478 --> 01:05:25,468 - Está entendido?! - Atrás deles! Pegue a espada! 550 01:05:53,920 --> 01:05:56,933 - Deixe-me governar. - Não fale sobre. 551 01:06:02,222 --> 01:06:05,224 - Você está bem, Teela. - Agora não, Adam. 552 01:06:22,957 --> 01:06:24,969 - Corre comigo... - Rachaduras no casco. 553 01:06:25,524 --> 01:06:26,964 Envie, faça análise. 554 01:06:27,110 --> 01:06:31,602 - Análise: Meu casco está rachado. - Recebido. 555 01:06:31,664 --> 01:06:35,571 - Tenho vasta experiência com... - Você quer descer e ir embora? 556 01:06:39,305 --> 01:06:40,306 Mijo. 557 01:06:46,336 --> 01:06:49,637 Abatê-los. Pegue o trenó na nuvem. 558 01:06:49,662 --> 01:06:54,024 - Estou a caminho. - Você não. Definitivamente não você. 559 01:07:18,284 --> 01:07:19,295 E agora? 560 01:08:06,919 --> 01:08:07,928 Estamos perdendo altitude. 561 01:08:07,971 --> 01:08:10,964 - Se você deixar ir... - Nem uma palavra. 562 01:09:10,874 --> 01:09:11,874 Não conseguiremos. 563 01:09:11,957 --> 01:09:15,951 - Mantenha o navio estável. - diz o bêbado. 564 01:09:39,607 --> 01:09:40,622 Adão? 565 01:09:43,592 --> 01:09:45,595 Adão! 566 01:09:46,816 --> 01:09:48,360 Atrás de você! 567 01:09:52,955 --> 01:09:54,970 - Mova-se, sua pá! - O que? 568 01:09:58,445 --> 01:10:00,440 Você será morto! 569 01:11:07,217 --> 01:11:10,943 Você é muito bom em voar. 570 01:11:11,451 --> 01:11:13,442 Que eu seja livre. 571 01:11:14,336 --> 01:11:16,818 Desordeiros! 572 01:11:16,843 --> 01:11:23,955 Sua pausa prolongada é agora acabou. Acabou com você. 573 01:11:24,626 --> 01:11:30,623 Se você quiser ver amanhã, Venho por este meio exigir sua lealdade. 574 01:11:30,970 --> 01:11:33,970 Vocês sabem o que isso significa, criminosos? 575 01:11:35,006 --> 01:11:39,291 Significa que eu quero matar você um por um, - 576 01:11:39,356 --> 01:11:44,363 - até você me dizer o nome no bárbaro presunçoso. 577 01:11:44,949 --> 01:11:47,970 Você sabe a quem estou me referindo. 578 01:11:48,457 --> 01:11:51,652 Músculos, tanga, bronzeado - 579 01:11:51,677 --> 01:11:54,628 - e uma espada grande e brilhante. 580 01:11:59,879 --> 01:12:00,889 Não? 581 01:12:02,967 --> 01:12:04,957 Romance. 582 01:12:10,358 --> 01:12:12,352 Você. 583 01:12:12,377 --> 01:12:14,377 Evil-Lyn, quem é esse? 584 01:12:15,218 --> 01:12:18,548 - Homem Musgo. - Ele está se dando bem. 585 01:12:23,016 --> 01:12:30,555 Olhem agora, heróis caídos de Eternia, como ele implora por sua vida miserável. 586 01:12:31,945 --> 01:12:34,953 Esteja seguro. Implorar. 587 01:12:35,298 --> 01:12:36,420 Não. 588 01:12:42,051 --> 01:12:45,873 Olha, meu. Eu fiz composto. 589 01:12:48,371 --> 01:12:50,369 Foi bom. 590 01:13:01,216 --> 01:13:02,970 Vou tentar novamente. 591 01:13:03,467 --> 01:13:07,897 Quem é aquele guerreiro que lutou por você hoje? 592 01:13:07,963 --> 01:13:11,963 - Parar. Provavelmente direi isso. - Finalmente, vamos ouvir. 593 01:13:12,022 --> 01:13:15,955 É o jovem príncipe, a ressurreição dentre os mortos. 594 01:13:18,303 --> 01:13:19,944 Bem, então é isso? 595 01:13:20,357 --> 01:13:26,467 Leve-os embora, tranque-os, e atear fogo a esse anão! 596 01:13:30,630 --> 01:13:32,647 Eles não estão nos seguindo aqui. 597 01:13:34,162 --> 01:13:38,536 - Não sem reforço. - Tenho que procurar Adam. 598 01:13:38,561 --> 01:13:42,561 Não, deixe comigo. Teela, eu posso lidar com isso. 599 01:13:43,355 --> 01:13:48,356 Poderia. Você poderia fertilizá-lo. Eu vou consertar isso. Fique aqui. 600 01:14:12,531 --> 01:14:15,527 PAI 601 01:14:41,936 --> 01:14:44,104 onde estou 602 01:14:50,670 --> 01:14:51,675 Quem sou eu? 603 01:14:51,733 --> 01:14:55,732 Você é quem trará paz à Eternia. 604 01:14:56,815 --> 01:14:59,253 Campeão de Grayskull. 605 01:15:18,145 --> 01:15:20,129 Adão. 606 01:15:22,711 --> 01:15:26,852 - Zodac tenha certeza, você está vivo. - Você afugentou a Feiticeira. 607 01:15:27,968 --> 01:15:32,969 - Não é Feiticeira. - Acho que foi isso. 608 01:15:33,847 --> 01:15:35,071 Claro. 609 01:15:35,962 --> 01:15:38,963 - Você descobriu alguma coisa? - Estranhamente, não. 610 01:15:40,849 --> 01:15:41,860 Bem. 611 01:15:47,671 --> 01:15:50,674 Vamos. Logo estará escuro. 612 01:15:54,222 --> 01:15:57,222 Ficaremos aqui até amanhã de manhã. 613 01:16:04,732 --> 01:16:06,076 O que há? 614 01:16:06,101 --> 01:16:10,482 Eu simplesmente não te vejo há muito tempo. 615 01:16:11,334 --> 01:16:16,367 - Man-At-Arms está aqui em algum lugar. - Espero que você o encontre. 616 01:16:16,658 --> 01:16:18,662 Ouça, só um minuto. 617 01:16:20,416 --> 01:16:22,287 O que temos aqui? 618 01:16:24,954 --> 01:16:27,969 - Quem quer um trago? - Pai, sério? 619 01:16:27,994 --> 01:16:31,358 Agora sente-se. 620 01:16:31,443 --> 01:16:36,342 Vamos pegar um pequenino e cantar algumas músicas. A vitória deve ser comemorada. 621 01:16:36,404 --> 01:16:38,989 Que vitória? 622 01:16:39,014 --> 01:16:42,334 - Que não morremos. - Você chama isso de vitória? 623 01:16:42,377 --> 01:16:46,376 - Nós merecemos. - Você ganhou por 15 anos. 624 01:16:56,107 --> 01:16:58,662 Então há mais para nós dois. Venha e sente-se. 625 01:17:03,184 --> 01:17:05,356 Saudações à Espada - 626 01:17:05,381 --> 01:17:09,003 - e para o campeão de Grayskull. 627 01:17:09,519 --> 01:17:13,939 Para arrancar o braço de um homem não é realmente algo para comemorar. 628 01:17:13,964 --> 01:17:15,994 Foi você ou ele. 629 01:17:16,019 --> 01:17:21,691 O que aconteceu com o ser compreender e ouvir - 630 01:17:22,761 --> 01:17:24,373 - e conversar juntos? 631 01:17:24,377 --> 01:17:29,050 Conversar juntos? o que você está fazendo quando alguém ataca sua família? 632 01:17:29,082 --> 01:17:32,488 Devo responder que vou lutar? 633 01:17:33,441 --> 01:17:36,777 Você os protege. Você não entende. 634 01:17:36,840 --> 01:17:40,128 Você franze a testa os dedos loucos. 635 01:17:40,198 --> 01:17:45,090 Mas na guerra não são os poetas, isso ocorre. É o homem musculoso. 636 01:17:45,501 --> 01:17:48,512 E ele não faz isso para ganhar honras. 637 01:17:50,957 --> 01:17:55,964 Ele faz isso, então seus filhos posso ver amanhã. 638 01:17:56,503 --> 01:17:59,381 É um povo de homem aos meus olhos. 639 01:17:59,472 --> 01:18:03,378 Ele se mostra firme, quando ele é necessário. 640 01:18:04,237 --> 01:18:06,247 Assim como você fez. 641 01:18:06,891 --> 01:18:12,277 E falando nisso, você não fez isso tão maluco. 642 01:18:15,605 --> 01:18:18,635 Essa é a coisa mais legal, você já me disse. 643 01:18:18,660 --> 01:18:24,152 A execução foi um pouco desleixada, e sua técnica precisa de polimento. 644 01:18:24,235 --> 01:18:28,233 Aí temos o Duncan de que me lembro. 645 01:18:50,803 --> 01:18:53,300 Você vai me dar uma mão? 646 01:19:04,240 --> 01:19:08,253 É bem pesado, então por favor... 647 01:19:10,354 --> 01:19:13,347 Vou colocar sua tanga... Com licença. 648 01:19:24,790 --> 01:19:29,790 Bem, como é a sensação então ser o poderoso guerreiro? 649 01:19:34,378 --> 01:19:39,253 Considerando todas as coisas, então é muito legal. 650 01:19:39,800 --> 01:19:44,550 Mas não tenho ideia do que aconteceu da minha camisa. Ou minhas calças. 651 01:19:44,643 --> 01:19:49,381 Eles vão voltar, ou Tenho que comprar novos sempre? 652 01:19:49,901 --> 01:19:52,495 Eu realmente senti sua falta. 653 01:19:53,186 --> 01:19:55,191 Da mesma forma. 654 01:19:57,016 --> 01:20:00,526 Eu estava pensando em você. O tempo todo. 655 01:20:04,711 --> 01:20:06,710 Da mesma forma. 656 01:20:07,745 --> 01:20:11,728 Não passou um dia onde Eu não pensei em você. 657 01:20:12,380 --> 01:20:13,659 Da mesma forma. 658 01:20:15,179 --> 01:20:17,183 E em quanto… 659 01:20:18,382 --> 01:20:20,384 nossa amizade é importante. 660 01:20:23,096 --> 01:20:28,098 Você era uma pessoa tão boa amigo. Quase como um irmão mais novo. 661 01:20:28,420 --> 01:20:33,383 Você é e sempre será meu amigo. Nada pode mudar isso. 662 01:20:34,471 --> 01:20:36,352 Ufa! 663 01:20:36,377 --> 01:20:41,366 Devemos confiscar essa cotovia, antes que meu pai comece a cantar. 664 01:20:41,401 --> 01:20:44,258 Sim, não podemos ter isso. 665 01:20:55,688 --> 01:21:01,531 Submedidores insignificantes, sou eu, Esqueleto. 666 01:21:01,969 --> 01:21:06,834 Na morte também fica sob meu calcanhar. 667 01:21:06,881 --> 01:21:10,358 Ovelhas da neve. Ele nos chamou de ovelhas. 668 01:21:10,382 --> 01:21:14,069 Mas um de vocês acha que ele é especial. 669 01:21:14,094 --> 01:21:18,093 O príncipe perdido é aparentemente voltou. 670 01:21:18,484 --> 01:21:22,498 Mas não é a sua Eternia mais, Príncipe Adam. 671 01:21:23,072 --> 01:21:29,684 É meu com tudo o que contém. Isto também se aplica à espada que você carrega. 672 01:21:29,754 --> 01:21:34,364 É feito por muito tempo mão mais poderosa que a tua. 673 01:21:34,755 --> 01:21:38,754 Então aqui está minha oferta generosa. 674 01:21:38,852 --> 01:21:45,317 Leve a Espada do Poder para a Montanha da Serpente, e você poderá se reunir com - 675 01:21:45,376 --> 01:21:48,388 - mãe e pai. 676 01:21:49,047 --> 01:21:52,047 Sim, eles estão vivos e bem. 677 01:21:52,943 --> 01:21:56,817 Não é muito bom, mas eles vivem. 678 01:21:58,243 --> 01:22:03,235 Pense que você será capaz de ficar uma família feliz novamente. 679 01:22:03,859 --> 01:22:08,668 Ou eles podem ter uma morte cruel. 680 01:22:09,535 --> 01:22:13,383 E a culpa será para sempre sua. 681 01:22:13,942 --> 01:22:20,684 Eu me pergunto o quão pesada essa espada será você se sente o campeão de Grayskull? 682 01:22:31,502 --> 01:22:32,994 Eu tenho que ir. Agora. 683 01:22:34,247 --> 01:22:40,822 Adam, é uma armadilha. Se Esqueleto pega a espada, ele se torna invencível. 684 01:22:40,877 --> 01:22:44,142 Ele não pega a espada. Eu vou matá-lo com isso. 685 01:22:44,244 --> 01:22:50,908 - Você não pode simplesmente correr para atacar. - Tenho poderes divinos em minhas mãos. 686 01:22:50,933 --> 01:22:54,680 Mas você é apenas um homem. 687 01:22:54,705 --> 01:22:59,705 Ele tem minha família, Teela. Eu tenho que salvá-los. 688 01:23:02,177 --> 01:23:05,173 Isso é o que um homem faz. 689 01:23:07,129 --> 01:23:10,129 - Agora você parece meu pai. - É tão ruim assim? 690 01:23:10,337 --> 01:23:14,346 - Isso vai aparecer. - Farei isso com ou sem você. 691 01:23:16,347 --> 01:23:18,338 Adão... 692 01:23:19,377 --> 01:23:21,386 Estamos com você. 693 01:23:25,147 --> 01:23:28,145 Até o amargo fim. 694 01:23:28,281 --> 01:23:31,564 - Você pensaria que eles gostariam de morrer. - Agora não. 695 01:23:38,118 --> 01:23:42,115 Vamos. Este é o caminho para a Montanha da Cobra. 696 01:24:19,780 --> 01:24:21,782 Não sabemos o que há lá dentro. 697 01:24:22,356 --> 01:24:23,989 Eu estou lá. 698 01:24:28,304 --> 01:24:30,208 Faça como eu. 699 01:24:35,645 --> 01:24:39,355 Olá, sou Adam, - 700 01:24:39,380 --> 01:24:44,366 - príncipe de Eternia e defensor de Os segredos do Castelo Grayskull, - 701 01:24:44,391 --> 01:24:47,399 - e eu carrego a Espada da Força. 702 01:24:52,255 --> 01:24:54,833 Entregue sua arma. 703 01:24:54,858 --> 01:25:00,145 Eu darei a espada para Esqueleto e apenas Esqueleto. 704 01:25:02,232 --> 01:25:04,247 Guarde sua espada. Guardas! 705 01:25:15,762 --> 01:25:22,377 Antes dele e de seus violadores músculos para o Príncipe Esqueleto. 706 01:25:22,582 --> 01:25:26,848 O resto vem comigo. Prepare-se na masmorra. 707 01:25:28,090 --> 01:25:30,238 Adam, dê um arranhão nele! 708 01:26:16,616 --> 01:26:19,666 Vista magnífica, não é? 709 01:26:26,841 --> 01:26:29,824 Você só terá um momento. 710 01:26:30,170 --> 01:26:31,170 Ovelha? 711 01:26:32,236 --> 01:26:35,541 Adão? É você? 712 01:26:36,376 --> 01:26:39,635 Sim. Sou eu. 713 01:26:40,020 --> 01:26:46,151 O reencontro choroso pode esperar. Então me dê a espada. 714 01:26:48,041 --> 01:26:51,072 Liberte-o. 715 01:26:51,158 --> 01:26:54,190 - Eu disse primeiro. - Solte-o! 716 01:26:54,215 --> 01:27:00,276 Não vamos jogar esse jogo garoto. Eu jogo para ganhar e... 717 01:27:01,376 --> 01:27:03,368 eu trapaceio 718 01:27:18,552 --> 01:27:20,556 Pegue! 719 01:27:21,376 --> 01:27:23,367 Apenas tente. 720 01:30:54,963 --> 01:30:58,799 Linda, Evil-Lyn. Ele está congelado. 721 01:30:58,885 --> 01:31:03,541 Exibição elegante, príncipe Adão. Mas para que serve? 722 01:31:04,580 --> 01:31:08,276 Lute comigo, cara a cara. 723 01:31:08,378 --> 01:31:13,299 eu não tenho rosto e eu também não quero. 724 01:31:13,378 --> 01:31:17,299 Além disso, é a minha vez para fazer uma demonstração. 725 01:31:17,379 --> 01:31:19,385 O que papai diz? 726 01:31:19,752 --> 01:31:25,040 Devo deixá-lo assistir quando Eu vou matar você com a espada dele? 727 01:31:25,065 --> 01:31:26,252 Ah, sim. 728 01:31:47,645 --> 01:31:49,625 Não! 729 01:32:02,753 --> 01:32:04,742 Ovelha? 730 01:32:05,499 --> 01:32:07,494 Adão... 731 01:32:08,445 --> 01:32:10,446 Deixe-me olhar para você. 732 01:32:13,002 --> 01:32:15,017 Lá estava você. 733 01:32:15,733 --> 01:32:21,023 Você demorou muito, mas voltou. 734 01:32:22,089 --> 01:32:24,468 Eu mudei muito. 735 01:32:25,086 --> 01:32:29,586 Eu não sou ninguém menino fraco mais. 736 01:32:32,648 --> 01:32:36,648 Agora eu sou tudo isso, você queria que eu fosse. 737 01:32:37,723 --> 01:32:41,707 O que eu queria que você fosse? 738 01:32:43,130 --> 01:32:44,383 Outro. 739 01:32:51,617 --> 01:32:56,604 Não, não foi... Isso não era o que eu queria. 740 01:32:58,936 --> 01:33:03,248 Quando criança você era incrivelmente pequeno. 741 01:33:05,039 --> 01:33:07,038 O mundo... 742 01:33:08,278 --> 01:33:11,276 parecia grande demais para você. 743 01:33:11,374 --> 01:33:14,375 É por isso que tentei torná-lo forte - 744 01:33:14,831 --> 01:33:17,958 - para proteger você. 745 01:33:19,372 --> 01:33:22,379 Era a única maneira que eu conhecia. 746 01:33:25,296 --> 01:33:30,294 Havia tantas coisas Eu deveria ter dito. 747 01:33:30,377 --> 01:33:33,383 Pai, está tudo bem. 748 01:33:33,743 --> 01:33:35,385 Tudo bem. 749 01:33:35,806 --> 01:33:39,380 Eu gostaria de teria te entendido melhor. 750 01:33:39,571 --> 01:33:42,573 Eu gostaria de ter deixado você... 751 01:33:44,776 --> 01:33:46,618 seja você mesmo. 752 01:33:52,705 --> 01:33:55,704 Pai, não. Espere, espere, espere. 753 01:33:56,746 --> 01:34:00,730 Não feche os olhos ainda. 754 01:34:02,558 --> 01:34:05,558 Ainda não fui informado. 755 01:34:06,512 --> 01:34:12,503 Preciso que você me ouça dizer isso. 756 01:34:24,241 --> 01:34:27,247 E então vocês dois sucumbiram. 757 01:34:47,784 --> 01:34:51,474 - Você está bem? - Você está transformado de volta. 758 01:35:07,346 --> 01:35:09,344 Macio. 759 01:35:16,378 --> 01:35:19,366 Ele está morto. 760 01:35:27,712 --> 01:35:29,717 Quanto tempo esperei. 761 01:35:32,560 --> 01:35:35,546 Agora vou renascer... 762 01:35:36,119 --> 01:35:40,120 e o universo tremerá à minha sombra. 763 01:35:42,003 --> 01:35:44,383 Pelo poder de Grayskull. 764 01:35:45,159 --> 01:35:46,698 EU - 765 01:35:46,946 --> 01:35:47,960 - ter - 766 01:35:48,620 --> 01:35:51,048 - o poder! 767 01:36:04,374 --> 01:36:07,103 Eu disse as palavras erradas? 768 01:36:07,128 --> 01:36:11,130 Não, eles eram reais o suficiente. Tente com um pouco de convicção. 769 01:36:11,157 --> 01:36:13,780 Seja sua boca, mulher humana. 770 01:36:16,921 --> 01:36:18,937 Por que não funciona? 771 01:36:23,009 --> 01:36:29,030 - Diga-me por que não funciona. - Existe um ritual que posso realizar. 772 01:36:29,837 --> 01:36:34,138 Devemos trazer de volta a espada ao seu altar em Grayskull. 773 01:36:34,170 --> 01:36:36,375 Eu prometo que funciona. 774 01:36:37,595 --> 01:36:40,596 Só tem que ser. 775 01:36:42,871 --> 01:36:44,867 Prepare meu navio! 776 01:37:00,785 --> 01:37:04,252 Ei, garoto. Você quer falar sobre isso? 777 01:37:14,852 --> 01:37:18,564 Adam, eu não sou muito bom em... 778 01:37:18,869 --> 01:37:22,611 para falar sobre... 779 01:37:23,257 --> 01:37:27,907 o que está acontecendo dentro. Você sabe, aqueles que... 780 01:37:28,142 --> 01:37:30,282 - Emoções? - Sim, isso. 781 01:37:31,345 --> 01:37:36,539 Mas uma coisa eu sei. eu sei como é falhar. 782 01:37:36,564 --> 01:37:40,861 Para aprender que não se é quem você pensava que era. 783 01:37:53,532 --> 01:37:57,228 É melhor ela pensar que eu sou um chupeta velha, vale a pena guardar, - 784 01:37:57,257 --> 01:38:01,095 - do que um velho que não vale nada. 785 01:38:01,120 --> 01:38:04,119 Eu a decepcionei. 786 01:38:09,221 --> 01:38:12,214 Eu falhei com você, Adam. 787 01:38:14,439 --> 01:38:19,420 eu tinha prometido proteja todos vocês... 788 01:38:20,957 --> 01:38:22,969 e eu não consegui. 789 01:38:43,566 --> 01:38:46,743 Você se lembra do que disse, - 790 01:38:46,768 --> 01:38:49,572 - quando fui espancado quando criança? 791 01:38:50,868 --> 01:38:53,734 Sim. Eu disse: “Faça 20 flexões”. 792 01:38:53,759 --> 01:38:57,247 Não. Você disse: 793 01:39:00,909 --> 01:39:03,914 “Você tem que se levantar— 794 01:39:03,939 --> 01:39:06,927 - e seja firme." 795 01:39:12,766 --> 01:39:16,766 Talvez devêssemos tentar juntos. 796 01:39:16,887 --> 01:39:18,903 O que você diz? 797 01:39:19,891 --> 01:39:21,903 Estou de acordo com isso. 798 01:39:31,998 --> 01:39:33,008 Olá. 799 01:39:33,262 --> 01:39:36,311 Há alguém que irá cumprimentá-lo. 800 01:39:40,325 --> 01:39:41,733 Encolhendo-se? 801 01:39:43,600 --> 01:39:46,259 Posso lamber você agora? 802 01:39:46,481 --> 01:39:48,472 Sim, tudo bem. 803 01:39:52,928 --> 01:39:56,553 - Senti sua falta. - Imagine que você está aqui. 804 01:39:56,578 --> 01:40:00,788 Estamos todos aqui. Todos os heróis da Eternia. 805 01:40:06,354 --> 01:40:09,356 Adão, você está bem? 806 01:40:10,820 --> 01:40:12,834 Sim, acho que sim. 807 01:40:13,434 --> 01:40:17,385 Para coleção! Existe um conselho de guerra! 808 01:40:17,410 --> 01:40:20,168 Não é um conselho de guerra, apenas um seminário. 809 01:40:20,199 --> 01:40:25,129 - Ok. Há um seminário de guerra! - Posso ter sua atenção? 810 01:40:25,176 --> 01:40:30,250 Eu gostaria de reservar um momento para para desenvolver ideias sobre uma estratégia de fuga. 811 01:40:31,250 --> 01:40:33,824 - Ah, o quê? - É um discurso de fogo? 812 01:40:33,849 --> 01:40:38,243 - É formação de equipe. - Quem é ele? 813 01:40:38,324 --> 01:40:42,043 - Eu sou Adam, Príncipe da Eternia. - Um momento. 814 01:40:42,129 --> 01:40:46,332 - Achei que Adam estava morto. - Enrole o pescoço e deixe-o falar. 815 01:40:46,387 --> 01:40:50,676 Não morto. Como você vê, Estou muito vivo. 816 01:40:50,731 --> 01:40:52,121 Fale mais alto. 817 01:40:53,504 --> 01:40:56,871 Enquanto na Terra eu aprendi, - 818 01:40:56,896 --> 01:41:02,901 - que o sucesso no local de trabalho não pode ser atribuído a um homem. Ou mulher. 819 01:41:03,183 --> 01:41:06,667 Ou seja lá o que for. 820 01:41:06,701 --> 01:41:08,719 Você consegue isso trabalhando juntos. 821 01:41:08,760 --> 01:41:12,192 - Local de trabalho? - Estamos em uma masmorra. 822 01:41:12,252 --> 01:41:14,504 Eu sei que. 823 01:41:18,117 --> 01:41:22,029 Eu sei, a maioria das pessoas vocês não me conhecem. 824 01:41:24,534 --> 01:41:26,622 Mas eu conheço todos vocês. 825 01:41:28,793 --> 01:41:33,801 Mekaneck, o heróico periscópio humano. 826 01:41:35,764 --> 01:41:38,781 E Ram Man. Você acertou o alvo. 827 01:41:39,667 --> 01:41:42,254 - E você é um homem. - Oh sim! 828 01:41:42,305 --> 01:41:46,303 - E Fisto, seus punhos. - Ou seja! 829 01:41:48,981 --> 01:41:50,991 E Diana. 830 01:41:52,509 --> 01:41:55,505 Você me empurrou para dentro os armários quando criança. 831 01:41:56,943 --> 01:41:59,956 - Bem, eu fiz. - Eu conheço todos vocês. 832 01:42:00,732 --> 01:42:05,741 Eu carreguei você em meu coração. Eternia é uma parte de mim. 833 01:42:06,191 --> 01:42:09,190 Esta é a minha casa e vou lutar por ela. 834 01:42:09,257 --> 01:42:13,367 Mas eu não posso fazer isso sozinho. Eu preciso de sua ajuda. 835 01:42:13,461 --> 01:42:18,125 Foi um caso único, lá nos fez acabar aqui. 836 01:42:18,180 --> 01:42:21,164 Mas podemos mudar isso colaborando. 837 01:42:21,805 --> 01:42:25,180 Devemos nos colocar atrás de nós. 838 01:42:25,248 --> 01:42:30,255 Não na frente. A frente é apenas uma fachada. 839 01:42:30,586 --> 01:42:33,581 Mas quando nos apoiamos… 840 01:42:34,578 --> 01:42:37,260 não há nada que não possamos alcançar. 841 01:42:37,946 --> 01:42:39,586 Junto. 842 01:42:39,997 --> 01:42:43,005 Então agora conquistamos o nosso de volta para casa. Junto! 843 01:42:45,116 --> 01:42:48,115 - Viva Alan! - Alan! 844 01:42:48,245 --> 01:42:51,257 Então meu nome é Adão. 845 01:42:51,477 --> 01:42:52,680 Adão. 846 01:42:52,766 --> 01:42:58,071 Mas o que podemos fazer? Os bares é de fotônio. Nada pode quebrá-los. 847 01:43:00,146 --> 01:43:01,922 As paredes são de pedra. 848 01:43:02,926 --> 01:43:05,930 Fisto. Homem Ram. 849 01:43:06,203 --> 01:43:10,255 Todos juntos. Eu tenho uma pergunta: 850 01:43:10,973 --> 01:43:14,972 Quanto você consegue fazer no banco? 851 01:43:17,440 --> 01:43:21,432 - O que significa "bancos"? - Seus deuses... 852 01:43:42,358 --> 01:43:47,362 Mate qualquer um que vier perto de. Mulheres e crianças... 853 01:43:47,670 --> 01:43:50,252 primeiro. Bom garoto. 854 01:43:50,256 --> 01:43:55,249 Vamos, Evil-Lyn. O fim está próximo. 855 01:43:56,613 --> 01:44:00,873 Você acha que pode deixar a batalha dela pronta novamente? 856 01:44:00,898 --> 01:44:04,068 Da última vez ela tentou me matar. 857 01:44:04,093 --> 01:44:08,225 - Foi um acidente. - Ela diz isso toda vez. 858 01:44:08,250 --> 01:44:12,262 - Eu confio nela, então... - Ok, tudo bem. 859 01:44:16,490 --> 01:44:20,201 Você não vai me matar, ok? 860 01:44:21,391 --> 01:44:24,382 Você tem usado isso o tempo todo? 861 01:44:26,334 --> 01:44:29,707 E agora nada sobre me matar. 862 01:44:29,732 --> 01:44:32,714 Eu não prometi nada. 863 01:44:34,897 --> 01:44:36,900 Magnífico! 864 01:44:44,783 --> 01:44:46,412 Ok, agora! 865 01:45:33,248 --> 01:45:37,393 - Não consigo respirar! - Meus pulmões estão pegando fogo! 866 01:45:40,005 --> 01:45:42,007 Eles estão fugindo! 867 01:45:47,862 --> 01:45:53,262 Ok, seus idiotas sujos. Onde você esconde os navios? 868 01:47:06,115 --> 01:47:08,109 Eles estão vindo. 869 01:47:08,238 --> 01:47:12,251 Roboto e eu os seguramos a vara enquanto você faz o que precisa. 870 01:47:14,227 --> 01:47:16,794 Tem certeza de que pode lidar com isso? 871 01:47:17,083 --> 01:47:21,341 Não, não tenho certeza mas farei o meu melhor. 872 01:47:22,892 --> 01:47:24,154 Eu sei que você vai. 873 01:47:24,757 --> 01:47:28,757 Você é tão forte. mais forte, do que nunca. 874 01:47:29,136 --> 01:47:32,841 Vocês são os homens, eu gostaria de poder ser. 875 01:47:32,871 --> 01:47:35,880 - Ah, obrigado? - Venha aqui. 876 01:47:41,896 --> 01:47:46,254 Eu amo vocês. Foi realmente lindo. 877 01:47:46,302 --> 01:47:50,253 Adam, estamos bem no meio de uma reconciliação. 878 01:47:50,559 --> 01:47:53,106 É melhor você ir. 879 01:47:53,411 --> 01:47:58,253 OK. Foi lindo. Um lindo momento entre nós três. 880 01:48:00,496 --> 01:48:04,486 Ok, vamos lá. 881 01:48:07,968 --> 01:48:13,961 Você consegue recuar? eu não deveria usar armadura? Isto parece perigoso. 882 01:48:14,047 --> 01:48:16,977 - Animais malhados. -Teela, honestamente. 883 01:48:18,800 --> 01:48:22,680 Ele não é desleixado. Ele é um gato de batalha. 884 01:48:22,705 --> 01:48:25,813 Não, então. Eu não estou. 885 01:48:30,993 --> 01:48:35,079 Ok, desta vez. Suba. 886 01:48:35,104 --> 01:48:38,249 Da próxima vez usarei armadura. 887 01:48:41,526 --> 01:48:44,526 Então você tem que perfurar! 888 01:48:45,883 --> 01:48:48,257 Bata-os até a raiz, Ram Man! 889 01:48:49,223 --> 01:48:50,232 Com licença. 890 01:49:40,700 --> 01:49:43,694 Inimigos! 891 01:49:45,978 --> 01:49:50,521 Agora vou te mostrar como homens de verdade usam o poder. 892 01:50:01,360 --> 01:50:02,360 Não! 893 01:50:05,131 --> 01:50:06,764 Defenda-se, bruxa. 894 01:50:06,789 --> 01:50:10,693 Não deveríamos nós dois listar e deixá-los lutar? 895 01:50:10,718 --> 01:50:11,727 Esqueça. 896 01:50:29,107 --> 01:50:31,396 Você é filha do seu pai. 897 01:50:31,421 --> 01:50:33,421 Deus eu sou. 898 01:50:37,357 --> 01:50:41,896 - Agora vamos invadir a festa deles. - Tenho o convite aqui mesmo. 899 01:50:41,992 --> 01:50:44,991 Se você tem um convite, não é... 900 01:50:47,935 --> 01:50:52,521 As respostas são solicitadas! Vou dar uma surra nesses idiotas. 901 01:50:52,609 --> 01:50:56,560 Você está realmente estragando a metáfora da festa. 902 01:50:56,791 --> 01:50:58,791 Não é legal? 903 01:51:01,029 --> 01:51:04,158 Eles não entram no castelo, contanto que eu fique de pé. 904 01:51:04,183 --> 01:51:08,168 Você não conseguiu ficar de pé. 905 01:51:10,123 --> 01:51:11,831 Você tem mais mísseis? 906 01:51:11,856 --> 01:51:14,851 - Sim, um. - Isso é suficiente. 907 01:51:33,840 --> 01:51:35,050 Sim! 908 01:51:37,443 --> 01:51:38,453 O que é? 909 01:51:43,737 --> 01:51:45,733 Corra, corra! 910 01:51:46,919 --> 01:51:47,925 Atenção! 911 01:51:52,843 --> 01:51:53,843 Duncan? 912 01:52:22,810 --> 01:52:26,803 Você se lembra de mim? Pode você se lembra de quem eu era 913 01:52:38,071 --> 01:52:42,681 Comandante do Salva-vidas e o homem de armas do rei. 914 01:52:43,002 --> 01:52:45,656 Mas hoje... 915 01:52:51,024 --> 01:52:54,010 Eu sou uma nova pessoa. 916 01:53:13,040 --> 01:53:15,407 -Duncan? - Robô. 917 01:53:17,032 --> 01:53:20,649 - Você não deve desligar. - Não importa. 918 01:53:20,681 --> 01:53:26,832 A vida é apenas absurdos seguido pelo nada infinito. 919 01:53:27,133 --> 01:53:29,144 Boa menina. 920 01:53:30,710 --> 01:53:32,892 Boa menina. 921 01:53:39,296 --> 01:53:44,287 Cale a boca, seu bastardo musculoso. Estou tentando destruir você! 922 01:54:22,420 --> 01:54:24,430 Você pode simplesmente ver lá. 923 01:54:26,045 --> 01:54:32,325 Sua espada não vale nada. Apenas um brinquedo bobo. 924 01:54:32,350 --> 01:54:34,725 Não cabe. 925 01:54:34,832 --> 01:54:40,663 Agora estou curioso. Sem isso, o que você é? 926 01:54:41,882 --> 01:54:46,147 Quem é você? Vamos procurar. 927 01:54:59,975 --> 01:55:03,977 - Dê lixo completo. - Doente flexível, mano. 928 01:55:04,967 --> 01:55:11,538 Honestamente, Adam, eu nunca comprei aquele olhar bárbaro cheio de hormônios. 929 01:55:11,584 --> 01:55:17,836 Eu acho que você nunca foi difícil prego Você provavelmente foi um tanto desleixado. 930 01:55:18,311 --> 01:55:24,312 E aqueles que não intimidaram você, senti pena de você. 931 01:55:24,800 --> 01:55:25,804 Abutre. 932 01:55:28,675 --> 01:55:30,820 Não foi assim. 933 01:55:30,845 --> 01:55:32,715 Não é isso? 934 01:55:40,894 --> 01:55:44,837 - Como foi então? - O que? 935 01:55:45,129 --> 01:55:48,707 Em seu planeta natal. Como foi lá? 936 01:55:49,687 --> 01:55:51,176 Houve... 937 01:55:54,222 --> 01:55:55,699 Foi lindo lá. 938 01:55:59,675 --> 01:56:01,675 Linda como nada mais. 939 01:56:01,984 --> 01:56:05,578 Não, você já esteve em Sedona? 940 01:56:07,421 --> 01:56:11,664 Este lugar é mais você. Um mundo em cinza e bege - 941 01:56:11,749 --> 01:56:15,924 - repleto de derrotas perpétuas e humilhantes. 942 01:56:21,582 --> 01:56:26,581 Adam, isso pode esperar? eu tem uma conversa MUS com Darryl. 943 01:56:30,838 --> 01:56:35,836 - Quem é o demônio? - Ele destruiu minha espada. 944 01:56:35,887 --> 01:56:37,520 Você e sua espada... 945 01:56:37,583 --> 01:56:42,114 Enquanto eu conquistei um planeta inteiro, você sentou aqui e… 946 01:56:44,501 --> 01:56:47,813 - O que é isso? - O departamento de RH. 947 01:56:47,838 --> 01:56:50,434 O departamento de prostitutas? 948 01:56:50,459 --> 01:56:52,895 Adam, seu garoto travesso. 949 01:56:53,942 --> 01:56:58,286 Você pode ir e jogar completamente com seus enormes músculos - 950 01:56:58,311 --> 01:57:03,911 - e a grande e longa espada, pendurado entre suas coxas soltas. 951 01:57:03,942 --> 01:57:09,114 Mas você sempre será um perde. Eternia não é sua casa. 952 01:57:10,880 --> 01:57:14,880 É um sonho de algo que você não é. 953 01:57:21,075 --> 01:57:23,843 E esse sonho... 954 01:57:24,143 --> 01:57:26,135 acabou. 955 01:57:41,881 --> 01:57:44,809 Adão! Adão! 956 01:57:45,964 --> 01:57:47,387 Adão? 957 01:57:48,840 --> 01:57:51,474 Oi Adão... 958 01:57:52,004 --> 01:57:55,009 - Você está bem? - Sim. 959 01:57:56,356 --> 01:57:58,770 Acho que estou morto. 960 01:58:00,814 --> 01:58:06,567 Uau, isso foi pior. Diga para se você precisar de alguma coisa. 961 01:58:07,037 --> 01:58:11,051 Você deve ter perdido alguma coisa. 962 01:58:12,838 --> 01:58:14,848 Esteja seguro. 963 01:58:16,325 --> 01:58:19,821 Razoavelmente conveniente para morrer, pouco antes do aluguel cair. 964 01:58:19,846 --> 01:58:22,832 Provavelmente pagarei. 965 01:58:41,414 --> 01:58:45,831 - Levantar. - Você é um pássaro falante. 966 01:58:45,929 --> 01:58:48,672 - Sim. - Que azedo. 967 01:58:48,734 --> 01:58:52,838 - Você teve um gato falante. - Ponto justo. 968 01:58:53,917 --> 01:58:55,883 Acabou agora? 969 01:58:58,835 --> 01:59:01,086 - Estou morto? - Talvez. 970 01:59:01,741 --> 01:59:03,741 Levantar. 971 01:59:08,457 --> 01:59:12,455 - Mas estou morto. - Você tem o poder. 972 01:59:12,645 --> 01:59:14,637 Não. 973 01:59:16,147 --> 01:59:17,664 Não mais. 974 01:59:20,052 --> 01:59:23,053 - A espada está quebrada. - Que espada? 975 01:59:24,548 --> 01:59:27,816 A espada de poder. 976 01:59:28,450 --> 01:59:31,453 Bem, isso. O que há com isso? 977 01:59:35,053 --> 01:59:38,049 É a Espada do Poder. 978 01:59:40,945 --> 01:59:45,840 "Para o usuário a espada, o poder será dado." 979 01:59:46,109 --> 01:59:51,111 Quando você levanta a espada, que palavras você diz? 980 01:59:51,466 --> 01:59:55,471 - "Pelo poder de Grayskull." - Sim. Continuar. 981 02:00:00,083 --> 02:00:01,833 "Eu tenho o poder." 982 02:00:01,837 --> 02:00:06,838 Nomeadamente. É você aí tem o poder, não a espada. 983 02:00:06,896 --> 02:00:11,654 Você. Eu escolhi você. 984 02:00:14,825 --> 02:00:19,842 Nas mãos de antigos campeões o poder tem sido força bruta. 985 02:00:21,426 --> 02:00:25,724 Mas no seu é muito mais. 986 02:00:26,562 --> 02:00:30,567 É empatia. É empatia. 987 02:00:30,813 --> 02:00:33,810 É a humanidade. 988 02:00:34,824 --> 02:00:38,818 É por isso que eu fez de você sua bainha. 989 02:00:39,014 --> 02:00:41,012 Estou no coldre. 990 02:00:42,491 --> 02:00:43,690 Agora você está pronto. 991 02:01:27,757 --> 02:01:29,762 Pelo poder de Grayskull. 992 02:01:30,050 --> 02:01:33,821 Eu tenho o poder! 993 02:01:34,416 --> 02:01:36,404 Desaceleração. 994 02:02:19,973 --> 02:02:21,503 Esqueleto... 995 02:02:23,991 --> 02:02:26,057 Eu tenho uma sugestão. 996 02:02:27,856 --> 02:02:29,860 Não deveríamos - 997 02:02:30,289 --> 02:02:34,336 - acabar com a violência e conversar juntos? 998 02:02:36,653 --> 02:02:39,452 Apenas conversem juntos. 999 02:02:39,500 --> 02:02:45,306 Você destruiu meu mundo e causou tanto sofrimento. 1000 02:02:45,331 --> 02:02:48,338 Talvez porque você não se tornou rei. 1001 02:02:49,592 --> 02:02:52,594 Talvez você não tenha recebido amor suficiente quando criança. 1002 02:02:54,032 --> 02:03:00,064 Não é importante quem você é é. O importante é o que você faz. 1003 02:03:01,485 --> 02:03:05,505 Então agora faça a coisa certa. 1004 02:03:26,301 --> 02:03:28,307 Ah, seu covarde. 1005 02:03:28,836 --> 02:03:34,652 Seu músculo está inchado, meh. Não há nada certo para fazer aqui. 1006 02:03:34,730 --> 02:03:38,784 Não há nada de bom em mim que você possa descobrir. 1007 02:03:38,839 --> 02:03:44,263 Não há nada que você possa dizer lá mudará minha natureza, pois eu... 1008 02:03:44,288 --> 02:03:45,941 é... 1009 02:03:48,044 --> 02:03:49,417 um vilão. 1010 02:03:52,718 --> 02:03:56,718 E ah, como é bom! 1011 02:04:24,149 --> 02:04:27,838 Você é apenas uma criança fraca. 1012 02:04:27,896 --> 02:04:32,851 É possível, você tem o poder, mas você não ousa usá-lo. 1013 02:04:32,945 --> 02:04:36,942 E você nem consegue. 1014 02:04:37,383 --> 02:04:39,391 Eu posso usá-lo. 1015 02:04:43,325 --> 02:04:45,680 Eu prefiro não. 1016 02:05:09,613 --> 02:05:12,610 Isso é tudo que você tem em você? 1017 02:05:12,879 --> 02:05:15,467 Eu segurei novamente. 1018 02:05:53,835 --> 02:05:57,339 Você quer conversar? Sobre o que vamos conversar? 1019 02:05:57,879 --> 02:06:00,866 Esse tempo já passou. 1020 02:06:37,166 --> 02:06:38,980 Levante-se, squink. 1021 02:06:48,773 --> 02:06:50,765 Esteja seguro. 1022 02:06:51,747 --> 02:06:52,813 Obrigado. 1023 02:07:24,453 --> 02:07:27,466 MEIO ANO DEPOIS 1024 02:07:51,781 --> 02:07:54,842 Foi legal quando você pegou a merda dele... 1025 02:07:54,901 --> 02:07:57,233 Bem, o que você acha? 1026 02:07:58,499 --> 02:08:00,803 Está um pouco desgastado. 1027 02:08:19,419 --> 02:08:21,624 - Olá, Adão. - Olá. 1028 02:08:22,813 --> 02:08:25,812 Como estão seus... 1029 02:08:27,091 --> 02:08:29,092 sentimentos e tal? 1030 02:08:30,974 --> 02:08:32,418 Multar. 1031 02:08:32,483 --> 02:08:36,444 Você só precisa saber que se você precisará conversar, - 1032 02:08:37,420 --> 02:08:39,405 - então estou aqui. 1033 02:08:39,952 --> 02:08:41,085 Gordo. 1034 02:08:42,452 --> 02:08:46,053 Ou se você quiser deitar. 1035 02:08:46,078 --> 02:08:50,905 Ou se você quiser ter um arranhão um pedaço de pau, então estou aqui também. 1036 02:08:51,765 --> 02:08:53,751 Da mesma forma. 1037 02:08:54,734 --> 02:08:56,381 O mais poderoso de Eternia. 1038 02:08:59,897 --> 02:09:04,186 Olhe lá. Todos os heróis que você desenhou quando criança. 1039 02:09:04,288 --> 02:09:07,413 Ram Man, Fisto... 1040 02:09:07,657 --> 02:09:10,395 E como você o chamou lá? 1041 02:09:10,420 --> 02:09:12,795 - É Mekaneck. - Merda irritante. 1042 02:09:16,749 --> 02:09:18,835 Você me deu um nome também? 1043 02:09:26,569 --> 02:09:29,409 Deusa Guerreira. 1044 02:09:30,398 --> 02:09:33,233 Afinal, eu era apenas uma criança. 1045 02:09:33,303 --> 02:09:37,077 - É forte. - Não coloque muito nisso. 1046 02:09:37,102 --> 02:09:42,387 Você também se deu um nome? Você fez. Conte-nos. 1047 02:09:42,694 --> 02:09:46,409 - Você apenas ri. - Diga de qualquer maneira. 1048 02:09:48,631 --> 02:09:50,400 Ele-Homem. 1049 02:09:50,425 --> 02:09:53,155 - O que? - Ele-Homem. 1050 02:09:53,180 --> 02:09:55,874 - É horrível. - O que isso significa? 1051 02:09:55,936 --> 02:10:01,241 Significa um homem forte. Um cara masculino. 1052 02:10:01,770 --> 02:10:04,405 - É muito machista? - Não, não. 1053 02:10:04,467 --> 02:10:08,045 É muito viril. Assim como você é. 1054 02:10:08,243 --> 02:10:09,467 O que você acha? 1055 02:10:10,915 --> 02:10:13,991 Claro, cara. É... 1056 02:10:15,425 --> 02:10:16,425 legal 1057 02:10:16,429 --> 02:10:19,425 É bom ver que isso não acontece fui eu quem estava louco. 1058 02:10:19,600 --> 02:10:25,067 Eu estou aqui com um tigre verde. Como isso é selvagem. 1059 02:10:25,092 --> 02:10:31,419 Mas obrigado por me pegar para provar que tudo era real. 1060 02:10:31,452 --> 02:10:36,295 Minha lâmpada vermelha. eu recebo um sinal de socorro de uma vila de aviões. 1061 02:10:36,342 --> 02:10:38,837 Parece uma tarefa para He-Man. 1062 02:10:38,862 --> 02:10:40,862 Ele-Homem. 1063 02:10:42,819 --> 02:10:47,410 Sim, vou sair e consertar isso. 1064 02:10:47,477 --> 02:10:49,479 Lá. 1065 02:10:52,415 --> 02:10:55,342 - Encolhendo-se. - Precisamos? 1066 02:11:01,865 --> 02:11:05,288 - Ele sai correndo para se trocar? - Sim. 1067 02:11:05,767 --> 02:11:09,774 Ele acha que esquecemos? Todo mundo sabe disso. 1068 02:11:10,356 --> 02:11:15,060 Também poderíamos simplesmente desviar o olhar, se seria mais fácil. 1069 02:11:15,234 --> 02:11:18,246 Não, deixe-o fazer o que quiser. 1070 02:11:57,075 --> 02:11:59,079 Na história de hoje vimos, - 1071 02:11:59,104 --> 02:12:02,896 - que os músculos não necessariamente fazer de alguém um homem. 1072 02:12:02,921 --> 02:12:06,925 E que se você tiver uma cara de caveira, então é bastante seguro, - 1073 02:12:07,365 --> 02:12:11,068 - que você é o vilão. Vejo você de novo! 1074 02:14:37,615 --> 02:14:39,896 Eu tinha perdido a esperança. 1075 02:14:40,582 --> 02:14:42,599 Para ambos. 1076 02:14:46,421 --> 02:14:49,421 Talvez ela volte um dia também. 1077 02:15:12,887 --> 02:15:15,043 Capitã de Campo Adora? 1078 02:15:15,068 --> 02:15:19,193 Não. Não mais. 1079 02:20:07,669 --> 02:20:10,670 Você provavelmente já viu dias melhores. 1080 02:20:13,317 --> 02:20:15,557 Tradução: Henrik Thøgersen Serviço de texto escandinavo