1
00:00:14,598 --> 00:00:17,518
لا تتحرك!

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,439
لا تتحرك سخيف!

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,335
تشبيك أصابعك
خلف رأسك

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,860
واجلس على ركبتيك.

5
00:00:26,944 --> 00:00:29,947
على ركبتيك! افعلها! افعلها الآن!

6
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
لا تتحرك.
سأضع رصاصة فيك!

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,538
الضابط2: الفرصة الأخيرة أيها الأحمق!
لن أتردد في وضعك!

8
00:00:37,621 --> 00:00:39,081
على ركبتيك، افعلها!

9
00:00:39,164 --> 00:00:40,444
ضابط 3:
إبقاء عينيك عليه.

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,293
ضابط 1:
حسنًا. لطيفة وبطيئة.

11
00:00:47,506 --> 00:00:49,025
- حصلت عليه؟
- الضابط 3: نعم، نعم.

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,384
كف ابن العاهرة.

13
00:00:57,641 --> 00:00:59,851
ماذا عن هذا الأحمق؟

14
00:00:59,935 --> 00:01:02,312
اعتني به كما قيل لنا.
لا يوجد شهود.

15
00:01:11,029 --> 00:01:12,906
اه!

16
00:01:24,334 --> 00:01:25,586
ما مدى سوء حالك؟

17
00:02:09,129 --> 00:02:13,050
المركزية! 15 إيدي!
أطلقت طلقات! أطلقت طلقات!

18
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
اثنين من المشتبه بهم سيرا على الأقدام!

19
00:04:03,368 --> 00:04:06,371
- ماذا يحدث هنا؟
- حسنًا، استمعوا جميعًا!

20
00:04:06,455 --> 00:04:10,250
لدينا تقارير قادمة من متعددة
انفجارات في جميع أنحاء مطبخ الجحيم.

21
00:04:10,333 --> 00:04:11,543
مهلا، هنريكس،

22
00:04:11,626 --> 00:04:13,420
- اتصل بالشرطة واحصل على بيان.
- نعم.

23
00:04:13,503 --> 00:04:15,922
تايلور، تواصل مع رجلك
في الأشغال العامة

24
00:04:16,006 --> 00:04:17,775
ومعرفة ما إذا كان الغاز أو الميثان
كان له علاقة بهذا.

25
00:04:17,799 --> 00:04:19,134
ما هي المواقع؟

26
00:04:19,217 --> 00:04:20,510
هل تراني أتحدث هنا يا يوريش؟

27
00:04:20,594 --> 00:04:23,930
أنا فقط أقول، سيكون من المفيد لو عرفنا
حيث كنا نذهب لتغطية هذا.

28
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
كالدويل، أعطني تلك القائمة.
أين أنت؟

29
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
لو سمحت. هيا، هيا.

30
00:04:28,518 --> 00:04:31,396
حسنًا، المواقع هي كما يلي،

31
00:04:31,480 --> 00:04:38,320
44 و 11 و 48 و 9
47 و 12 و 42 و 10.

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,947
- انها ليست الغاز.
- كيف تعرف ذلك؟

33
00:04:41,031 --> 00:04:43,111
الأماكن التي تعرضت للقصف،
كلها تحت سيطرة الروس.

34
00:04:43,158 --> 00:04:45,202
بن! بن!

35
00:05:03,678 --> 00:05:04,763
نعم.

36
00:05:06,014 --> 00:05:07,474
نعم إنه كذلك.

37
00:05:09,059 --> 00:05:10,644
سأخبره.

38
00:05:12,729 --> 00:05:15,732
- فلاديمير في مهب الريح.
- كيف؟

39
00:05:15,816 --> 00:05:19,402
صديقنا ذو القناع الأسود،
وكان يضرب عليه

40
00:05:19,486 --> 00:05:22,572
لكن أوقف الضابط كوربين
وأولاده من القضاء عليه.

41
00:05:22,656 --> 00:05:24,574
إذن فهو لم يكن يحاول قتل فلاديمير.

42
00:05:24,658 --> 00:05:28,078
وبناء على ما نعرفه،
ربما تحاول إقناعه بالتحدث

43
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
عنك.

44
00:05:30,247 --> 00:05:32,916
وكان بلاك أخرق،
السماح للقناع بالحصول على هاتفه.

45
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
لقد راسلته للتو
عناوين لعملية الاجتياح.

46
00:05:35,418 --> 00:05:37,629
سنتعامل مع بليك لاحقًا.

47
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
نحن بحاجة لاحتواء هذا.

48
00:05:41,842 --> 00:05:44,803
فلاديمير والقناع
لن يخرج من المنطقة

49
00:05:44,886 --> 00:05:46,096
الاجتياح سوف يلتقطهم.

50
00:05:46,805 --> 00:05:49,641
لقد وضعت جاو ثقتها بي.

51
00:05:50,934 --> 00:05:52,727
لقد قدمت لي مساعدتها.

52
00:05:54,020 --> 00:05:58,900
سوف تصاب بخيبة أمل
الوضع لم ينته

53
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
بدقة كما وعدت.

54
00:06:02,237 --> 00:06:03,446
ماذا ستقول لها؟

55
00:06:03,530 --> 00:06:06,825
الحقيقة.
الكذب على تلك المرأة أمر مستحيل.

56
00:06:07,492 --> 00:06:09,202
سوف تريد أن تعرف
ما هي خطوتنا التالية.

57
00:06:09,286 --> 00:06:11,830
ترك الشرطة تقوم بعملها.

58
00:06:14,124 --> 00:06:16,668
هذا ما أدفع لهم مقابله، أليس كذلك؟

59
00:06:16,751 --> 00:06:18,855
الشرطي: هناك حثالة في الممر.

60
00:06:18,879 --> 00:06:20,380
بليك: لدينا اثنان آخران هناك.

61
00:06:22,841 --> 00:06:24,551
اذهب لتفقدهم، حسنًا؟

62
00:06:24,634 --> 00:06:25,677
- الجميع.
- الشرطي: نعم.

63
00:06:28,763 --> 00:06:31,099
لقد حصلنا على شيء هنا.

64
00:06:44,863 --> 00:06:47,449
- وقال انه لا تبدو سيئة للغاية.
- نعم، كل الأمور في الاعتبار.

65
00:06:54,623 --> 00:06:57,709
قسم بالله،
كان هذا الأحمق يعلم أنني كنت على حق.

66
00:07:03,590 --> 00:07:04,966
بلاك: اه هل هذا يؤلمك؟

67
00:07:05,050 --> 00:07:06,384
إنجليزي!

68
00:07:06,468 --> 00:07:07,594
أين فلاديمير؟

69
00:07:07,677 --> 00:07:09,346
لا أعرف!

70
00:07:12,641 --> 00:07:15,018
أين سيذهب، هاه،
إذا كان لا يريد أن يتم العثور عليه؟

71
00:07:15,101 --> 00:07:18,063
- ربما لديه فتاة في مكان ما؟
- لا أعرف.

72
00:07:19,564 --> 00:07:21,816
لا أعرف!

73
00:07:21,900 --> 00:07:24,194
أقسم! أقسم أرجوك أرجوك..

74
00:07:24,945 --> 00:07:26,071
توقف!

75
00:07:26,780 --> 00:07:28,907
نعم، نعم، حسنا.

76
00:07:36,915 --> 00:07:40,085
تجد أي شخص على قيد الحياة،
أطلق النار عليهم في الرأس.

77
00:07:40,168 --> 00:07:41,795
الضابط 1: فهمت.
الضابط 2: انسخ ذلك.

78
00:08:24,838 --> 00:08:25,922
الرجل الملثم: لا تتحرك.

79
00:08:26,673 --> 00:08:27,841
لقد تم إطلاق النار عليك.

80
00:08:30,510 --> 00:08:33,346
هذا يبدو سيئا جدا،
لكنني لا أتكلم الأحمق.

81
00:08:33,430 --> 00:08:37,517
انا ذاهب لقتلك
لأخذ رأس أخي.

82
00:08:37,600 --> 00:08:40,311
لقد حصلت على الرجل الخطأ.
أنا لا أقتل الناس.

83
00:08:40,395 --> 00:08:42,564
ولا حتى الأوغاد مثلك
من يستحق ذلك.

84
00:08:44,149 --> 00:08:46,484
لقد أسقطت سيميون من السطح.

85
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
أدخله في غيبوبة.

86
00:08:48,570 --> 00:08:51,614
نعم، لكنه كان
لا يزال يتنفس، أليس كذلك؟

87
00:08:51,698 --> 00:08:52,866
قناعك.

88
00:08:54,743 --> 00:08:58,288
لقد وجدت ذلك
وماذا بقي من أخي .

89
00:08:58,371 --> 00:08:59,914
- أنا لم أقتل أخيك.
- كذب!

90
00:08:59,998 --> 00:09:02,459
تعتقد أنني أنا
الذي فجر عمليتك إلى القرف، أيضا؟

91
00:09:02,542 --> 00:09:05,336
لقد تم التلاعب بك من قبل فيسك.

92
00:09:06,046 --> 00:09:08,339
الرجل الذي تعمل لديه.

93
00:09:08,423 --> 00:09:11,027
انظر، أنا لا أعرف ما كنت
قيل، لكنها أكثر من ألعاب فيسك.

94
00:09:11,051 --> 00:09:12,695
إنه يحاول أن يضعك في الأرض
أنا لست كذلك.

95
00:09:12,719 --> 00:09:13,887
اختر جانبًا.

96
00:09:15,722 --> 00:09:17,223
اخترت بلدي.

97
00:09:17,307 --> 00:09:18,850
ليس خيارا.

98
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
تأكد فيسك من ذلك.

99
00:09:22,479 --> 00:09:23,813
ماذا تريد؟

100
00:09:24,439 --> 00:09:25,607
فيسك،

101
00:09:26,399 --> 00:09:28,193
للمحاكمة على كل ما فعله.

102
00:09:31,780 --> 00:09:34,282
إذن أنت أحمق.

103
00:09:36,534 --> 00:09:37,702
الرجل المقنع: نعم.

104
00:09:38,703 --> 00:09:42,415
وأنت تنزف،
لذلك نحن هنا.

105
00:09:43,792 --> 00:09:45,585
وإذا! صدقك

106
00:09:47,378 --> 00:09:49,964
وأعطيك ما تريد معرفته

107
00:09:51,341 --> 00:09:53,551
ماذا سأخرج منه؟

108
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
الاسترداد.

109
00:09:57,597 --> 00:09:59,766
لدي اقتراح مضاد.

110
00:10:04,229 --> 00:10:06,564
مص ديك بلدي.

111
00:10:11,694 --> 00:10:12,946
فلاديمير.

112
00:10:13,029 --> 00:10:14,239
فلاديمير.

113
00:10:15,490 --> 00:10:17,325
رغم أن أحدا لم يصنع
تصريحات رسمية

114
00:10:17,408 --> 00:10:18,827
وعن طبيعة الانفجارات

115
00:10:18,910 --> 00:10:22,372
N YPD تحث الجميع
للبقاء في الداخل

116
00:10:22,455 --> 00:10:24,707
حتى تتضح السلطات
على طبيعة...

117
00:10:24,791 --> 00:10:26,459
نحن بحاجة للمساعدة!

118
00:10:26,543 --> 00:10:28,294
يا! يا!

119
00:10:28,378 --> 00:10:30,578
لدي امرأة عجوز هنا
وهي تنزف بشدة!

120
00:10:30,630 --> 00:10:32,149
- أين تتأذى؟
- كارين: هل أنت ممرضة؟

121
00:10:32,173 --> 00:10:33,216
نعم.

122
00:10:34,008 --> 00:10:35,218
تمزق سيء جدًا.

123
00:10:37,554 --> 00:10:39,514
- ما هو اسمها؟
- ضبابي: السيدة كارديناس. ايلينا.

124
00:10:46,104 --> 00:10:47,438
سننتظرك هنا يا سيدة سي!

125
00:10:51,192 --> 00:10:52,694
انها سوف ...
ستكون بخير.

126
00:10:52,777 --> 00:10:54,904
- أنا سعيد لأننا كنا معها.
- نعم.

127
00:10:54,988 --> 00:10:56,406
التقارير الأولية من المدينة...

128
00:10:56,489 --> 00:10:59,784
ضبابي: يا يسوع، انظر إلى هذا.
إنها مثل منطقة حرب هناك.

129
00:11:00,660 --> 00:11:02,380
من الأفضل أن نتصل بمات
والتأكد من أنه بخير.

130
00:11:02,453 --> 00:11:03,496
نعم.

131
00:11:03,580 --> 00:11:05,123
ضبابي، أنت تنزف.

132
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
هاه؟

133
00:11:07,709 --> 00:11:09,002
أوه، وهذا ما يفسر ذلك.

134
00:11:09,085 --> 00:11:11,337
- يوضح ماذا؟
- الألم الطعني في جانبي.

135
00:11:12,589 --> 00:11:14,674
يجلس.

136
00:11:16,092 --> 00:11:18,970
هنا، مجرد البقاء هنا. سأذهب
ومحاولة العثور على شخص ما، حسنا؟

137
00:11:19,053 --> 00:11:21,764
- سأفعل فقط، اه، نعم.
- تبا...

138
00:11:23,183 --> 00:11:27,395
دعونا نقوم بفرز هؤلاء الأشخاص
ومشفرة، والحصول على المركزية على الخط.

139
00:11:27,478 --> 00:11:31,232
نحن بحاجة إلى إعادة توجيه الضحايا القادمين
للرحمة أو القديسة مريم.

140
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
ما الذي تفعله هنا؟

141
00:11:34,736 --> 00:11:37,780
سمعت أنك تعرضت لحادث سيارة.
ومنذ متى تقود؟

142
00:11:37,864 --> 00:11:41,284
- لقد اتخذت قرارا سيئا للغاية.
- هذه حياتي كلها.

143
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
من الجيد عودتك.

144
00:11:42,869 --> 00:11:45,538
هل يرى أحد شابيرو؟ شابيرو؟

145
00:11:49,459 --> 00:11:52,170
من فضلك قل لي أن كل هذا ليس أنت
التعامل مع الروس.

146
00:11:53,504 --> 00:11:56,507
لم أكن أنا، ولكن لا أعتقد
عليك أن تقلق بشأنهم بعد الآن.

147
00:11:56,591 --> 00:11:58,176
هل اتصلت فقط لتخبرني بذلك؟

148
00:11:58,259 --> 00:12:00,136
لا، أنا بحاجة لمساعدتكم.

149
00:12:00,220 --> 00:12:02,156
لقد وجدت شخصًا لديه معلومات
على ما كنت أبحث عنه،

150
00:12:02,180 --> 00:12:03,348
لكنه أصيب بالرصاص.

151
00:12:03,932 --> 00:12:05,391
لذا اتصل بالرقم 911.

152
00:12:05,475 --> 00:12:08,436
لا أستطيع. الشرطة هي التي أطلقت النار عليه.

153
00:12:08,519 --> 00:12:10,813
معتقدين أنهم يريدون صدعًا
عند الانتهاء من المهمة.

154
00:12:10,897 --> 00:12:14,400
تريد مني أن آتي
لكم في كل هذا؟

155
00:12:14,484 --> 00:12:16,903
لا، أريدك أن تفعل ذلك
يسير بي من خلال تثبيته.

156
00:12:19,322 --> 00:12:21,824
الأمر ليس بهذه السهولة
كما يبدو في الأفلام، هل تعلم؟

157
00:12:21,908 --> 00:12:23,326
أنا لا أذهب حقًا إلى السينما.

158
00:12:24,744 --> 00:12:26,496
أنا أحب السجلات، رغم ذلك.

159
00:12:26,579 --> 00:12:28,206
حسنًا.

160
00:12:28,289 --> 00:12:30,250
هناك شيء آخر
عليك أن تعرف.

161
00:12:30,333 --> 00:12:32,877
الرجل الذي أحاول إنقاذه،

162
00:12:32,961 --> 00:12:34,045
إنه فلاديمير.

163
00:12:34,128 --> 00:12:36,965
القرف الذي جعلني أضرب؟

164
00:12:37,048 --> 00:12:38,424
هذا هو الذي تريد مني أن أساعد؟

165
00:12:38,508 --> 00:12:40,277
انظر، لديك كل الحق
لتخبرني أن أذهب إلى الجحيم

166
00:12:40,301 --> 00:12:41,427
لكنه مهم، كلير.

167
00:12:41,511 --> 00:12:42,905
ما يعرفه يمكن أن يسقط فيسك

168
00:12:42,929 --> 00:12:44,809
وإنقاذ المزيد من الناس مثلك
من التعرض للأذى.

169
00:12:51,312 --> 00:12:52,522
كلير؟

170
00:12:53,648 --> 00:12:56,150
- هل هناك جرح خروج؟
- شكرًا لك.

171
00:12:57,527 --> 00:12:58,569
اه لا.

172
00:13:00,113 --> 00:13:01,656
الرصاصة لا تزال بداخله

173
00:13:01,739 --> 00:13:04,158
ولا يزال الجو أكثر سخونة بمقدار نصف درجة
من الأنسجة المحيطة.

174
00:13:04,242 --> 00:13:06,119
هل يوجد أي نوع من أدوات الإسعافات الأولية؟

175
00:13:06,202 --> 00:13:08,413
أنا في مستودع. متروك.

176
00:13:10,290 --> 00:13:12,041
أخبرني ماذا هناك،
أي شيء يمكنك استخدامه.

177
00:13:12,917 --> 00:13:14,252
حسنًا، انتظر.

178
00:13:17,505 --> 00:13:21,175
اه، نصف علبة مسامير، زجاج مكسور،

179
00:13:23,261 --> 00:13:26,139
اه، الخشب، الشريط اللاصق،
طقم الطوارئ القديم على جانب الطريق,

180
00:13:26,222 --> 00:13:29,309
- الكثير من الأغطية البلاستيكية...
- الطقم هل فيه أي مشاعل؟

181
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
نعم اثنان.

182
00:13:33,646 --> 00:13:36,858
حسنًا، ستفعل
يكوي الجرح.

183
00:13:36,941 --> 00:13:38,419
ألا يجب أن أخرج الرصاصة أولاً؟

184
00:13:38,443 --> 00:13:40,403
تذكر ما قلته
عن هذا لا يكون الفيلم؟

185
00:13:40,486 --> 00:13:42,864
قمت بقطعه وفتحه والبدء
حفر حولها، سوف تقتله.

186
00:13:42,947 --> 00:13:45,700
بهذه الطريقة على الأقل
لديه فرصة لعدم النزيف

187
00:13:45,783 --> 00:13:48,077
قبل أن تحصل على ما تحتاجه
منه

188
00:13:48,161 --> 00:13:50,455
وسوف يتألم مثل ابن العاهرة،
مكافأة جدا.

189
00:13:50,538 --> 00:13:52,165
حسنًا، كيف أفعل هذا؟

190
00:13:53,416 --> 00:13:57,837
فقط أشعل الشعلة، وأمسكها بالقرب منك
على جلده حتى يختم جرح الدخول.

191
00:13:57,920 --> 00:14:00,423
حسنًا، سأضعك على مكبر الصوت.

192
00:14:10,683 --> 00:14:12,101
حسنا، حصلت عليه.

193
00:14:12,185 --> 00:14:14,812
لا تترك،
مهما كان صراخه.

194
00:14:15,605 --> 00:14:17,023
نصيحة مهنية أم شخصية؟

195
00:14:17,106 --> 00:14:18,941
القليل من كليهما.

196
00:14:19,025 --> 00:14:21,486
حسناً، كي الجرح.

197
00:14:49,806 --> 00:14:52,183
كلير: هل أوقف النزيف؟

198
00:15:09,200 --> 00:15:11,953
- شكرا، كلير. أنا سأذهب.
- مات؟

199
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
سنترال، بريد 41. التقط 10-10.

200
00:15:14,956 --> 00:15:19,001
الزاوية الشمالية الغربية 4-7 و12.
مبنى مهجور. أعطني 85.

201
00:15:19,085 --> 00:15:22,213
المرسل: 10-4، البريد 41.
إضافية في الطريق.

202
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
أرني يديك!

203
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
أرني يديك الآن!

204
00:16:14,223 --> 00:16:15,850
لا يستطيع سماعك.

205
00:16:21,147 --> 00:16:23,191
سأرفع ركبتي عن حلقك.

206
00:16:23,274 --> 00:16:25,568
اصمتي وأجيبي على أسئلتي

207
00:16:25,651 --> 00:16:28,613
أو ليلتك ستعمل
الجحيم أسوأ بكثير.

208
00:16:28,696 --> 00:16:29,989
يفهم؟

209
00:16:36,287 --> 00:16:37,497
لمن تعمل؟

210
00:16:38,748 --> 00:16:40,291
مدينة نيويورك.

211
00:16:40,374 --> 00:16:43,628
سأطلب منك مرة أخرى.
فكر في إجابتك.

212
00:16:47,298 --> 00:16:48,466
لمن تعمل؟

213
00:16:48,549 --> 00:16:51,636
مدينة نيويورك.
لقد حصلت على شهرين في العمل.

214
00:17:03,689 --> 00:17:04,857
اتصل بالمركزي.

215
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
أخبرهم أنه كان إنذاراً كاذباً
لا حاجة لإرسال نسخة احتياطية.

216
00:17:09,403 --> 00:17:12,073
أفعل ذلك، هل تسمح لي بالمشي؟

217
00:17:12,823 --> 00:17:14,200
مؤخراً.

218
00:17:22,833 --> 00:17:24,418
المركزية، بريد 41 ك.

219
00:17:25,002 --> 00:17:26,254
المرسل: 10-4، البريد 41.

220
00:17:28,881 --> 00:17:31,801
الطابق الثاني!
بيرب في القناع! مدني جريح...

221
00:17:31,884 --> 00:17:34,845
المرسل: 10-4، البريد 41.
10-13، 10-13.

222
00:17:34,929 --> 00:17:37,890
مبنى مهجور,
47 و 12، الطابق الثاني.

223
00:17:37,974 --> 00:17:40,893
بينسكي: روجر ذلك. آدم يستجيب.
بليك: الفرقة الخامسة عشرة في الطريق.

224
00:18:06,544 --> 00:18:08,713
أين سوليفان؟
هل هناك من لديه عيون؟

225
00:18:08,796 --> 00:18:10,131
خذها للأسفل، بينسكي.

226
00:18:10,214 --> 00:18:12,425
أنا وهوفمان مهتمان بهذا.

227
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
تأمين المحيط
وحاول ألا تبول على نفسك.

228
00:18:14,510 --> 00:18:17,972
علينا أن نفعل هذا الحق.
هذه وظيفة رهينة.

229
00:18:18,055 --> 00:18:20,975
لا أحد يدخل ولا أحد يخرج.

230
00:18:21,058 --> 00:18:22,143
دعنا نذهب. يتحرك.

231
00:18:25,605 --> 00:18:27,773
هل تعتقد أنه بالداخل؟

232
00:18:27,857 --> 00:18:30,276
وقال سوليفان المركزي
لقد كان "مجرمًا ملثمًا".

233
00:18:30,359 --> 00:18:33,112
كان الروسي مع الأحمق
آخر ما سمعناه، لذا نعم،

234
00:18:33,195 --> 00:18:34,590
أعتقد أنه المدني الجريح.

235
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
- حسنًا، سأجري المكالمة.
- الضابط: هيا هيا هيا. قف.

236
00:18:37,366 --> 00:18:38,760
- المسيح.
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

237
00:18:38,784 --> 00:18:40,286
دعونا نرى بعض الهوية.

238
00:18:41,245 --> 00:18:42,747
حسنًا، حسنًا. تفضل.

239
00:18:42,830 --> 00:18:44,290
المحققين!

240
00:18:44,999 --> 00:18:46,584
اعتقدت أنني سأجعلك تركب مكتبًا،

241
00:18:46,667 --> 00:18:48,478
بعد هذا الشيء مع الروس
في المحطة.

242
00:18:48,502 --> 00:18:51,047
هل ترى ماذا يحدث هنا؟
لا أحد يركب مكتبًا الليلة.

243
00:18:51,130 --> 00:18:52,673
- هل يمكنني الحصول على بيان؟
- نعم.

244
00:18:52,757 --> 00:18:55,176
العالم مكان قذر.
يمكنك أن تقتبس لي.

245
00:18:55,259 --> 00:18:56,761
أين إيسو؟

246
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
كانت أيديهم ممتلئة
مع هذا المبنى الذي ارتفع.

247
00:18:59,347 --> 00:19:01,432
كارل، لا تتحدث معه.
ما خطبك؟

248
00:19:01,515 --> 00:19:03,309
ماذا عن الشرطي هناك؟

249
00:19:03,392 --> 00:19:06,020
أيها الضابط، سوليفان؟

250
00:19:06,103 --> 00:19:07,521
كيف بحق الجحيم تعرف ذلك؟

251
00:19:08,230 --> 00:19:09,482
منذ متى وأنا أفعل هذا؟

252
00:19:09,565 --> 00:19:11,005
طويلة بما يكفي لتكون ألما في المؤخرة.

253
00:19:12,068 --> 00:19:13,402
فقط أقوم بعملي.

254
00:19:13,486 --> 00:19:16,572
ونحن نفعل ما لدينا،
لذا ابق بعيدًا وابتعد عن الطريق.

255
00:19:16,656 --> 00:19:20,034
كما تعلمون، هذا الشيء يسير بشكل جانبي،
لا أستطيع أن أعدك بعدم الوقوع.

256
00:19:21,452 --> 00:19:22,662
شكرًا.

257
00:19:23,579 --> 00:19:24,955
سأبقي رأسي منخفضًا.

258
00:19:25,039 --> 00:19:26,707
نعم، أنت تفعل ذلك.

259
00:19:31,003 --> 00:19:34,048
سأخبره.
انتظر التعليمات.

260
00:19:41,013 --> 00:19:43,683
لقد ظهر الرجل ذو القناع.

261
00:19:43,766 --> 00:19:47,770
الاعتداء على شرطي
في مبنى مهجور في الشارع الثاني عشر.

262
00:19:47,853 --> 00:19:49,063
واحد منا؟

263
00:19:49,146 --> 00:19:52,274
لا، هناك طفل حديث التخرج من الأكاديمية.

264
00:19:52,358 --> 00:19:55,653
- وماذا عن فلاديمير؟
- تحصن بالقناع.

265
00:19:55,736 --> 00:19:58,948
بليك وهوفمان
لقد افترضت وجودها في مكان الحادث،

266
00:19:59,031 --> 00:20:00,366
تأمين محيط،

267
00:20:00,449 --> 00:20:02,535
في انتظار الضوء الاخضر
لاتخاذ المبنى.

268
00:20:02,618 --> 00:20:03,869
أعطها.

269
00:20:05,913 --> 00:20:07,665
أريد أن أحصل على هذا وراءنا.

270
00:20:07,748 --> 00:20:09,834
هناك تعقيد.

271
00:20:11,085 --> 00:20:12,628
مراسل من النشرة.

272
00:20:12,712 --> 00:20:14,171
أدر رأسه.

273
00:20:16,632 --> 00:20:18,175
إنه بن يوريش.

274
00:20:20,428 --> 00:20:22,012
المادة النقابية المتحالفة.

275
00:20:22,096 --> 00:20:25,599
إذا قبض على أي شيء
لا رائحة صحيحة ،

276
00:20:25,683 --> 00:20:27,101
يمكن أن يكون مشكلة.

277
00:20:28,102 --> 00:20:33,399
المشاكل هي مجرد فرص
التي لم تقدم نفسها.

278
00:20:34,692 --> 00:20:38,779
يمكنك التواصل
لجميع اتصالاتنا في وسائل الإعلام.

279
00:20:41,115 --> 00:20:45,161
أريد الجميع في مطبخ الجحيم
لنرى ما الذي سيحدث.

280
00:21:02,511 --> 00:21:04,430
لقد كنت مشغولا.

281
00:21:05,055 --> 00:21:07,308
المبنى محاصر.

282
00:21:07,391 --> 00:21:10,686
عشرة ضباط وأربعة كلاب.

283
00:21:10,770 --> 00:21:12,480
المزيد قادم.

284
00:21:12,563 --> 00:21:15,566
- كيف تعرف هذا؟
- تخمين محظوظ.

285
00:21:20,237 --> 00:21:23,616
- كان من الممكن أن نستخدم ذلك.
- أنا لست كبيرا على الأسلحة.

286
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
عظيم.
عصا صغيرة، أفضل بكثير.

287
00:21:31,540 --> 00:21:34,376
- ماذا فعلت بي؟
- شعلة الطريق.

288
00:21:35,503 --> 00:21:36,754
كوى الجرح.

289
00:21:36,837 --> 00:21:39,590
لقد أحرقتني؟

290
00:21:39,673 --> 00:21:41,550
نعم، كان علي أن أوقف النزيف.

291
00:21:42,051 --> 00:21:43,093
فلاديمير: لا!

292
00:21:47,890 --> 00:21:51,477
الرصاصة لا تزال بداخلك.
لن أتحرك، لو كنت أنت.

293
00:21:52,645 --> 00:21:54,730
هل تتوقع مني أن أقول شكرا لك؟

294
00:21:54,814 --> 00:21:57,858
إذا لم أكن بحاجة لك على قيد الحياة،
لن نجري هذه المحادثة.

295
00:22:03,489 --> 00:22:05,741
لذلك أنت فقط تقف هناك
ودعني أموت، هاه؟

296
00:22:05,825 --> 00:22:08,786
لكنك لا تستطيع أن تقتلني بنفسك.

297
00:22:08,869 --> 00:22:11,664
هل هذا هو المكان الذي ترسم فيه الخط؟

298
00:22:17,002 --> 00:22:19,046
أخبرني ما أريد أن أعرفه عن فيسك.

299
00:22:19,129 --> 00:22:21,090
تعتقد أنك مختلف

300
00:22:21,715 --> 00:22:23,133
مني؟

301
00:22:26,178 --> 00:22:27,930
منه؟

302
00:22:28,681 --> 00:22:31,058
لكنك ستصل إلى هناك.

303
00:22:31,141 --> 00:22:35,563
عاجلا أو آجلا،
نحن جميعا نفعل ذلك، الرجال مثلنا.

304
00:22:35,646 --> 00:22:38,941
رجل مثل فيسك
لقد أخرجت للتو العملية بأكملها.

305
00:22:40,276 --> 00:22:41,944
وقد لا يملك كل رجال الشرطة،

306
00:22:42,027 --> 00:22:45,030
لكنه يملك ما يكفي لذلك
لن تصل إلى زنزانة السجن.

307
00:22:45,114 --> 00:22:48,242
الآن، أنا فرصتك الوحيدة
عند الخروج من هذا المبنى على قيد الحياة.

308
00:22:56,876 --> 00:22:59,003
جاء كلبه الصغير إلينا أولاً.

309
00:23:01,380 --> 00:23:04,341
أخبرنا أن صاحب العمل قد أخذ علماً بذلك.

310
00:23:04,425 --> 00:23:06,510
أثنى

311
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
لنا في أعمالنا.

312
00:23:09,972 --> 00:23:13,767
دعانا لنكون جزءا
لشيء أكبر،

313
00:23:15,686 --> 00:23:17,104
للتوسع،

314
00:23:18,606 --> 00:23:20,858
إذا دخلنا في اتفاق.

315
00:23:20,941 --> 00:23:22,359
ماذا قدم فيسك؟

316
00:23:22,443 --> 00:23:24,653
الشرطة تبحث في اتجاه آخر

317
00:23:26,030 --> 00:23:27,948
المساعدات من السياسيين

318
00:23:30,826 --> 00:23:34,455
والوصول إلى الصينيين والهيروين الخاص بهم.

319
00:23:34,538 --> 00:23:37,958
- انه يعمل مع الصينيين؟
- أنت حقا لا تعرف شيئا، أليس كذلك؟

320
00:23:39,001 --> 00:23:43,213
مجرد التقاط قصاصات
السقوط من الطاولة.

321
00:23:43,297 --> 00:23:44,381
أريد أسماء.

322
00:23:44,465 --> 00:23:46,825
كل ما تعرفه عنهم
وكيفية اتصالهم بـ fisk.

323
00:23:47,509 --> 00:23:49,762
هناك اسم واحد فقط يهم.

324
00:23:51,555 --> 00:23:54,433
الرجل الذي يمكنه ربط كل ذلك معًا.

325
00:23:54,516 --> 00:23:55,684
من؟

326
00:23:58,312 --> 00:24:00,898
هل سمعت بالاسم

327
00:24:02,900 --> 00:24:04,777
ليزلي شومواي؟

328
00:24:04,860 --> 00:24:06,487
لا، هو يعمل لدى فيسك؟

329
00:24:09,365 --> 00:24:11,909
المدارس الامريكية,

330
00:24:11,992 --> 00:24:13,494
تقريبا سيئة مثل الروسية.

331
00:24:13,577 --> 00:24:15,037
تعال.

332
00:24:15,120 --> 00:24:19,083
كان ليزلي شومواي محاسبًا

333
00:24:20,459 --> 00:24:23,170
إلى آل كابوني الخاص بك.

334
00:24:23,253 --> 00:24:25,464
حسنا، أنت تعرف
من هو رجل أموال فيسك؟

335
00:24:25,547 --> 00:24:28,425
ليس فقط فيسك. لقد تعامل معها

336
00:24:31,428 --> 00:24:32,596
لنا جميعا.

337
00:24:32,680 --> 00:24:34,765
من هو؟ أين أجده؟

338
00:24:35,474 --> 00:24:37,601
كنا سنحكم هذه المدينة،

339
00:24:38,936 --> 00:24:40,145
أخي وأنا.

340
00:24:40,229 --> 00:24:41,981
فلاديمير، الاسم!

341
00:24:42,940 --> 00:24:44,400
اسمه...

342
00:24:45,317 --> 00:24:47,027
اسمه

343
00:24:48,404 --> 00:24:49,613
هل...

344
00:24:51,323 --> 00:24:53,158
اسمه هو...

345
00:25:03,669 --> 00:25:07,715
هذه ليست الطريقة التي أموت بها.
هذه ليست الطريقة التي يحدث بها الأمر.

346
00:25:40,998 --> 00:25:44,877
هل ترى ذلك أيها العجوز؟
هذا أنت لم يعد يهم بعد الآن.

347
00:25:45,878 --> 00:25:48,672
لقد كان التلفاز موجودًا منذ فترة.
ربما كنت قد سمعت.

348
00:25:48,756 --> 00:25:51,258
- اه، رجل مضحك.
- نعم، انهيار حقيقي.

349
00:25:52,384 --> 00:25:55,554
كيف هو شعورك، يوريتش،
مع العلم أن يومك قد فات؟

350
00:25:55,637 --> 00:25:59,308
أنتم مثل الديناصورات الغريبة،
مشاهدة تلك الصخرة الكبيرة تصطدم بهم.

351
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
لا يزال لدي بعض القصص الجيدة بداخلي.

352
00:26:02,436 --> 00:26:04,480
ربما سوف تظهران في إحداهما.

353
00:26:04,563 --> 00:26:07,274
شباب الليل,
لا تعرف أبدا ما قد يحدث.

354
00:26:07,357 --> 00:26:08,942
مراسل التلفزيون : نحن جيدة؟
أنت مؤطرة؟

355
00:26:09,943 --> 00:26:12,654
كايل، لقد حاصرت السلطات
المشتبه بهم في التفجيرات

356
00:26:12,738 --> 00:26:15,282
الذي حدث في وقت سابق من هذا المساء
في مطبخ الجحيم

357
00:26:15,365 --> 00:26:17,910
معتقدين أنهم قد اتخذوا
ضابط شرطة رهينة.

358
00:26:17,993 --> 00:26:21,371
بينما لم يطلقوا الاسم
لضابط الشرطة المعني...

359
00:26:21,455 --> 00:26:24,875
مات، أنا كارين، مرة أخرى.
اه، أين أنت؟

360
00:26:25,793 --> 00:26:29,254
هل يمكنك فقط الاتصال بنا من فضلك
عندما تحصل على هذا؟

361
00:26:30,380 --> 00:26:32,591
وما زال لا يجيب.

362
00:26:32,674 --> 00:26:35,344
- هل حاولت شقته؟
- ثلاث مرات.

363
00:26:35,427 --> 00:26:38,347
حسنًا، دعونا لا نقفز
إلى الأشياء التي يقفز إليها الناس.

364
00:26:38,430 --> 00:26:39,910
حسنًا، إنه رجل أعمى في منطقة حرب.

365
00:26:39,973 --> 00:26:41,618
يبدو وكأنه القفز
خيار معقول جدا.

366
00:26:41,642 --> 00:26:43,602
أنت لا تعرفه مثلي.

367
00:26:43,685 --> 00:26:46,188
في بعض الأحيان أنسى أنه لا يستطيع الرؤية،
الطريقة التي يتجول بها.

368
00:26:48,190 --> 00:26:49,483
إذن أنت لست قلقا؟

369
00:26:52,694 --> 00:26:54,071
سأذهب للبحث عنه.

370
00:26:54,154 --> 00:26:57,032
قف، قف. لا، لا، لا، لا.
الجحيم أنت.

371
00:26:57,116 --> 00:26:58,200
استلقِ.

372
00:26:59,743 --> 00:27:02,788
أنا أقرب ما لديه إلى العائلة.
سيفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

373
00:27:02,871 --> 00:27:07,292
أعلم، وأنا أحب ذلك فيكم يا رفاق،
ولكن لا يكون احمق.

374
00:27:08,127 --> 00:27:09,336
لن تكون المرة الأولى.

375
00:27:12,548 --> 00:27:15,342
لقد لعبت البطل
يكفي ليوم واحد.

376
00:27:16,093 --> 00:27:18,095
أنت هنا، وآمنة.

377
00:27:19,012 --> 00:27:20,806
لذلك دعونا نبقي الأمر على هذا النحو، حسنا؟

378
00:27:29,690 --> 00:27:32,609
سأذهب للتحقق في الطابق السفلي،

379
00:27:33,777 --> 00:27:36,155
تأكد من عدم إحضار مات.

380
00:27:37,030 --> 00:27:38,991
- كارين؟
- نعم؟

381
00:27:41,410 --> 00:27:42,995
الجحيم من الموعد الأول ، هاه؟

382
00:27:45,581 --> 00:27:49,084
لقد حدث لي ما هو أسوأ في الواقع.

383
00:28:04,725 --> 00:28:06,925
هذا هو
مات موردوك. ترك رسالة.

384
00:28:07,853 --> 00:28:10,272
مات؟ انها ضبابية.

385
00:28:11,440 --> 00:28:13,609
أين أنت يا صديقي؟

386
00:28:55,025 --> 00:28:56,568
لم يكن ذلك ذكيًا جدًا.

387
00:28:57,653 --> 00:28:59,279
لكنها كانت ممتعة،

388
00:29:01,031 --> 00:29:02,866
أشاهدك تنزف.

389
00:29:03,951 --> 00:29:06,036
هل تعتقد أن هذه لعبة؟

390
00:29:07,621 --> 00:29:09,039
فلاديمير: لو كان كذلك.

391
00:29:11,291 --> 00:29:13,001
سوف تخسر.

392
00:29:39,319 --> 00:29:40,487
لا.

393
00:29:42,572 --> 00:29:43,699
لا.

394
00:29:48,954 --> 00:29:49,997
هيا.

395
00:29:52,958 --> 00:29:56,169
لم انتهي معك بعد.
هل تسمعني؟

396
00:29:56,253 --> 00:29:58,297
لم انتهي معك بعد.

397
00:30:08,307 --> 00:30:09,558
ماذا؟

398
00:30:16,648 --> 00:30:18,483
ماذا؟

399
00:30:19,192 --> 00:30:20,652
لقد مت.

400
00:30:21,820 --> 00:30:23,113
لقد اعدتك.

401
00:30:27,117 --> 00:30:28,618
فلاديمير: لقد كذبت، أليس كذلك؟

402
00:30:29,786 --> 00:30:33,498
لا يمكنك حتى الوقوف هناك
ودعني أموت.

403
00:30:37,044 --> 00:30:38,086
لا.

404
00:30:40,589 --> 00:30:42,966
ليس حتى تعطيني
ما أحتاجه على فيسك.

405
00:30:58,190 --> 00:31:01,234
وحدة خدمة الطوارئ في الطريق.

406
00:31:01,318 --> 00:31:04,112
بليك وهوفمان
يتم مسح القناة.

407
00:31:24,299 --> 00:31:26,259
الضابط 1: هيا، لنذهب!
يتحرك! يتحرك!

408
00:31:26,343 --> 00:31:27,862
الضابط 2: إنها لقطات جيدة.
بلاك: إذن أطلق النار.

409
00:31:27,886 --> 00:31:30,013
أخبر هؤلاء الرجال،
يطلقون النار على أي شخص يتحرك.

410
00:31:30,097 --> 00:31:31,723
لقد حصلنا على إيسو في مكان الحادث.

411
00:31:31,807 --> 00:31:34,017
الجميع تبديل أجهزة الراديو الخاصة بك
للقناة الخامسة

412
00:31:34,101 --> 00:31:35,852
والحفاظ على الانضباط الراديوي.

413
00:31:35,936 --> 00:31:37,538
- وماذا سيحدث بعد ذلك أيها المحقق؟
- بليك: لا أعرف.

414
00:31:37,562 --> 00:31:39,398
ربما حصلت أخيرا على قصة
يستحق الطباعة.

415
00:31:39,481 --> 00:31:40,565
دعونا نذهب يا رفاق.

416
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
ماذا تفعل؟

417
00:32:19,729 --> 00:32:21,857
العثور لنا على وسيلة للخروج.

418
00:32:46,631 --> 00:32:50,177
فيسك عبر الراديو: أود أن أتحدث
إلى الرجل ذو القناع، من فضلك.

419
00:32:55,182 --> 00:32:56,349
مرحبًا.

420
00:33:15,952 --> 00:33:19,164
هل أنت هناك؟ أيمكنك سماعي؟

421
00:33:26,755 --> 00:33:29,883
- من هذا؟
- أعتقد أنك تعرف.

422
00:33:30,884 --> 00:33:34,971
لقد كنت تسأل عني.
اعتقدت أن الوقت قد حان لنتحدث.

423
00:33:38,725 --> 00:33:41,937
- قل اسمك.
- أنت أولاً.

424
00:33:45,607 --> 00:33:47,567
هذا ما اعتقدته.

425
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
أنت وأنا لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

426
00:33:53,573 --> 00:33:55,075
نحن لا شيء على حد سواء.

427
00:33:55,158 --> 00:33:57,911
هذا ما ستقوله لنفسك.

428
00:33:57,994 --> 00:34:01,957
أنت تتغذى على هذه المدينة
مثل السرطان.

429
00:34:02,040 --> 00:34:04,668
أريد أن أنقذ هذه المدينة، مثلك،

430
00:34:06,545 --> 00:34:08,129
فقط على نطاق يهم.

431
00:34:08,213 --> 00:34:10,257
الآن قل ذلك ل
الأشخاص الذين جرحتهم.

432
00:34:10,340 --> 00:34:11,758
شاب,

433
00:34:12,676 --> 00:34:14,261
الحياة ليست قصة خرافية.

434
00:34:14,344 --> 00:34:19,266
ليس الجميع يستحق
نهاية سعيدة.

435
00:34:20,600 --> 00:34:22,352
سأجدك

436
00:34:23,812 --> 00:34:25,730
وسأجعلك تدفع
على ما قمت به.

437
00:34:25,814 --> 00:34:27,357
لا، أنت لست كذلك.

438
00:34:27,440 --> 00:34:30,527
ليس أنني لا معجب
ما تحاول القيام به،

439
00:34:31,528 --> 00:34:33,363
لتغيير العالم

440
00:34:36,324 --> 00:34:39,411
مع لا شيء سوى الرغبة
ويديك الاثنتين

441
00:34:40,704 --> 00:34:43,790
آمن في المعرفة
بأنك تفعل الشيء الصحيح،

442
00:34:43,873 --> 00:34:45,625
الشيء الوحيد.

443
00:34:47,627 --> 00:34:49,921
وهذا شيء أفهمه.

444
00:34:50,880 --> 00:34:53,425
لكن كلانا لا يستطيع الحصول على ما نريده.

445
00:34:54,801 --> 00:34:56,011
لذا،

446
00:34:57,596 --> 00:34:59,431
الجزء الخاص بك

447
00:35:00,390 --> 00:35:04,519
في هذه الدراما، بحكم الضرورة،
يصل إلى نهايته.

448
00:35:07,272 --> 00:35:10,859
سوف يستغرق الأمر الكثير
من صوت في الراديو ليوقفني.

449
00:35:10,942 --> 00:35:12,861
ليس أنا الذي يجب أن تقلق بشأنه.

450
00:35:12,944 --> 00:35:15,572
إنها المدينة
لقد فجرت للتو الجحيم.

451
00:35:21,119 --> 00:35:22,621
أنت...

452
00:35:22,704 --> 00:35:24,748
تعتقد أن أي شخص
هل تصدق ذلك؟

453
00:35:24,831 --> 00:35:27,375
أنت تتجول مرتديًا قناعًا،

454
00:35:27,459 --> 00:35:32,297
يتحصن مع مجرم معروف
في أعقاب سلسلة من التفجيرات.

455
00:35:32,380 --> 00:35:35,800
هناك أن ضابط الشرطة
أنت تحتجز رهينة، لذا،

456
00:35:35,884 --> 00:35:37,135
نعم.

457
00:35:38,053 --> 00:35:39,721
في الواقع، أنا أفعل.

458
00:35:40,555 --> 00:35:42,807
لكن لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو.

459
00:35:42,891 --> 00:35:44,559
الروسية،

460
00:35:44,643 --> 00:35:46,019
هل هو حي؟

461
00:35:46,102 --> 00:35:48,563
مازلت هنا أيها السمين!

462
00:35:49,230 --> 00:35:50,857
هل هذا يجيب على سؤالك؟

463
00:35:52,067 --> 00:35:53,902
إنه عرض لمرة واحدة.

464
00:35:57,072 --> 00:35:58,907
أنت تقتل الروسي

465
00:35:58,990 --> 00:36:02,285
وسنسمي الليل دفعة.

466
00:36:03,620 --> 00:36:05,372
أنت تعرف ماذا فعل،

467
00:36:06,915 --> 00:36:08,208
للنساء،

468
00:36:09,125 --> 00:36:10,605
الى الاطفال...

469
00:36:10,669 --> 00:36:14,214
لأهل هذه المدينة
التي تدعي أنك تهتم بها.

470
00:36:15,548 --> 00:36:18,093
ولكن هل تعلم
كم استمتع به؟

471
00:36:18,176 --> 00:36:20,845
لقد أكدت للتو مدى أهميته.

472
00:36:22,263 --> 00:36:24,391
لا بد أن هذا يقلقك،
ماذا يمكن أن يقول لي.

473
00:36:24,474 --> 00:36:26,768
مما يعني أنه لم يفعل
قال لك أي شيء حتى الآن.

474
00:36:30,105 --> 00:36:32,982
أنت طفل
اللعب ليكون بطلا.

475
00:36:33,066 --> 00:36:35,151
لا، لا،
أنا لا أحاول أن أكون بطلاً.

476
00:36:35,235 --> 00:36:37,153
أنا مجرد رجل
التي سئمت من الرجال مثلك

477
00:36:37,237 --> 00:36:39,280
وقررت أن أفعل شيئًا حيال ذلك.

478
00:36:39,364 --> 00:36:41,908
وهذا ما يجعلك خطيرا.

479
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
إنه ليس القناع.

480
00:36:43,410 --> 00:36:45,203
انها ليست المهارات.

481
00:36:46,663 --> 00:36:48,540
إنها أيديولوجيتك.

482
00:36:50,333 --> 00:36:51,876
الرجل الوحيد

483
00:36:53,712 --> 00:36:55,755
الذي يعتقد أنه يمكن أن يحدث فرقا.

484
00:36:56,673 --> 00:36:58,133
أنا سعيد لأننا يمكن أن نتحدث.

485
00:37:00,760 --> 00:37:04,013
وأحترم قناعتك

486
00:37:04,097 --> 00:37:07,267
حتى لو كان يتعارض مع...
مع بلدي.

487
00:37:07,350 --> 00:37:09,561
نعم، استمر في إخبار نفسك أنك فزت.

488
00:37:09,644 --> 00:37:12,564
سوف يفعل ما سأفعله بك
أكثر إرضاءً بكثير.

489
00:37:13,398 --> 00:37:15,108
الجزء الخاص بك ينتهي الليلة.

490
00:37:15,191 --> 00:37:17,986
وإذا كان هذا صحيحا،
سوف يأخذ الآخرون مكاني.

491
00:37:18,069 --> 00:37:20,005
سيرون ما كنت أحاول القيام به
وسيتأكدون..

492
00:37:20,029 --> 00:37:21,781
لا، لن يفعلوا ذلك.

493
00:37:23,575 --> 00:37:26,035
سوف تحرقك المدينة في دمية.

494
00:37:26,119 --> 00:37:28,913
اسمك، وجودك ذاته،

495
00:37:30,290 --> 00:37:34,961
سيقابل بالاشمئزاز
والاشمئزاز.

496
00:37:38,089 --> 00:37:39,466
افعلها.

497
00:37:47,557 --> 00:37:50,894
يا رفاق لا يبدو أن تفعلوا
الكثير من التفاوض على الرهائن.

498
00:37:52,145 --> 00:37:53,438
كم مرة يا يوريش؟

499
00:37:54,147 --> 00:37:55,857
لقد قلت لك، تراجع!

500
00:37:55,940 --> 00:37:57,376
كما تعلمون، هذا هراء
وأنت تعرف ذلك.

501
00:37:57,400 --> 00:37:59,462
تريد أن تبدأ في إعطائي
بعض الإجابات المباشرة أيها المحقق؟

502
00:37:59,486 --> 00:38:01,380
هاه أيها المحقق؟
هل ستبدأ بالتصرف بشكل مستقيم معي؟

503
00:38:01,404 --> 00:38:02,614
({همهمات)

504
00:38:07,535 --> 00:38:08,870
بليك!

505
00:38:08,953 --> 00:38:10,413
القرف!

506
00:38:12,499 --> 00:38:13,792
القرف!

507
00:38:18,588 --> 00:38:20,799
احصل على EMT! يذهب! يذهب!

508
00:38:20,882 --> 00:38:22,008
يذهب!

509
00:38:31,476 --> 00:38:34,771
- ماذا فعلت؟
- فيسك: ما أرغمتني على فعله.

510
00:38:35,522 --> 00:38:37,357
مع السلامة.

511
00:38:37,440 --> 00:38:39,984
أخشى أننا لن نتحدث مرة أخرى.

512
00:38:40,693 --> 00:38:41,820
فيسك...

513
00:38:43,822 --> 00:38:44,864
فيسك!

514
00:38:45,782 --> 00:38:47,116
فيسك، أجبني!

515
00:38:50,870 --> 00:38:52,705
أخبر أصدقائنا أن يقوموا بلف الشريط.

516
00:38:57,544 --> 00:39:00,713
مذيعة الأخبار: السلطات تسأل
أن تتصل بهم على الفور.

517
00:39:00,797 --> 00:39:03,091
حادث إطلاق نار مميت قبل لحظات

518
00:39:03,174 --> 00:39:07,011
كما فعل ثلاثة من أرقى نيويورك
تم إطلاق النار عليه في مطبخ الجحيم.

519
00:39:07,095 --> 00:39:09,889
لا يزال لدينا القليل من المعلومات
أما من.

520
00:39:10,890 --> 00:39:13,393
نحن فقط نحصل على كلمة
من التطور السريع

521
00:39:13,476 --> 00:39:16,145
في التحقيق
في انفجارات مطبخ الجحيم.

522
00:39:17,897 --> 00:39:18,940
ضبابي: ارفعه.

523
00:39:19,023 --> 00:39:20,233
همم؟

524
00:39:20,316 --> 00:39:22,527
ارفع مستوى الصوت. أريد أن أسمع هذا.

525
00:39:23,528 --> 00:39:26,447
السلطات
لقد أصدرت للتو بعض الفيديو.

526
00:39:26,531 --> 00:39:29,784
يؤخذ هذا
بعد لحظات فقط من الانفجارات

527
00:39:29,868 --> 00:39:32,370
لقد أذهل مطبخ الجحيم
في وقت سابق من هذه الليلة،

528
00:39:32,453 --> 00:39:33,997
تم سحبها من كاميرا الأمن.

529
00:39:34,080 --> 00:39:38,084
والسلطات تصدق هذا الرجل
هو المسؤول عن التفجيرات

530
00:39:38,167 --> 00:39:42,171
ربما كجزء من العداء المستمر
مع الغوغاء الروس.

531
00:39:42,255 --> 00:39:43,715
يا إلهي.

532
00:39:43,798 --> 00:39:44,924
هذا هو.

533
00:39:45,008 --> 00:39:46,593
نفس الرجل المشتبه به

534
00:39:46,676 --> 00:39:49,637
بعد أن أطلقت النار وقتلت للتو
ضباط الشرطة الثلاثة

535
00:39:49,721 --> 00:39:53,016
- في مكان المواجهة...
- هذا هو الرجل الذي أنقذ حياتي.

536
00:39:53,600 --> 00:39:55,184
هذا الرجل؟

537
00:39:55,268 --> 00:39:56,561
عيسى.

538
00:39:56,644 --> 00:39:57,830
أنت محظوظ لأنه لم يقتلك.

539
00:39:57,854 --> 00:39:59,790
أنا لا أفهم
لماذا يفعل شيئا مثل هذا.

540
00:39:59,814 --> 00:40:00,894
هو فقط لم يبدو مثل...

541
00:40:00,940 --> 00:40:02,167
مذيعة الأخبار:
نوع من الأقنعة...

542
00:40:02,191 --> 00:40:04,110
لا أعلم، هو فقط لم يفعل.

543
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
القاعدة العامة،

544
00:40:05,904 --> 00:40:07,584
الرجال الذين يرتدون الأقنعة
لديك ما تخفيه،

545
00:40:07,655 --> 00:40:08,740
وهي عادة ليست جيدة.

546
00:40:08,823 --> 00:40:10,867
ساحة معركة مطبخ الجحيم,
على المرء أن يتساءل

547
00:40:10,950 --> 00:40:12,911
إلى جانب من يقف هذا الرجل؟

548
00:40:31,012 --> 00:40:32,221
إنه حقًا ليس وقتًا مناسبًا.

549
00:40:32,305 --> 00:40:35,642
على الأخبار،
يقولون أنك أطلقت النار على هؤلاء رجال الشرطة.

550
00:40:35,725 --> 00:40:36,768
لا.

551
00:40:38,019 --> 00:40:39,187
لقد كان فيسك.

552
00:40:40,438 --> 00:40:41,564
كل شيء فيسك.

553
00:40:41,648 --> 00:40:44,108
ماذا يحدث هناك؟

554
00:40:44,192 --> 00:40:46,444
انتظر.

555
00:40:59,999 --> 00:41:01,626
كلير، أم...

556
00:41:05,254 --> 00:41:06,422
أم...

557
00:41:06,506 --> 00:41:09,884
- ما قلته، قبل أن أغادر...
- كنت...

558
00:41:09,968 --> 00:41:11,844
أنا آسف، أنا فقط...

559
00:41:11,928 --> 00:41:14,555
لا، لا تكن.
اتضح أنك كنت...

560
00:41:14,639 --> 00:41:16,099
لقد كنت على حق

561
00:41:17,100 --> 00:41:18,393
عني.

562
00:41:20,144 --> 00:41:22,563
أنا فقط لا أريدك أن يتم القبض عليك
إذا سارت الأمور على هذا النحو.

563
00:41:23,523 --> 00:41:25,942
إذا لم نحصل على فرصة للتحدث مرة أخرى،

564
00:41:27,068 --> 00:41:29,112
أنت تعتني بنفسك.

565
00:41:31,072 --> 00:41:32,198
مات؟

566
00:41:33,700 --> 00:41:34,826
مات، انتظر!

567
00:41:43,835 --> 00:41:45,086
الضابط 1: واضح!

568
00:41:45,169 --> 00:41:46,504
الضابط 2: واضح!

569
00:41:47,088 --> 00:41:48,423
الضابط 3: واضح!

570
00:42:02,645 --> 00:42:03,730
فلاديمير: أخبرتك.

571
00:42:04,439 --> 00:42:06,399
هذه ليست الطريقة التي أموت بها.

572
00:42:19,454 --> 00:42:21,205
الضابط 4: الطابق الثاني واضح.

573
00:42:27,712 --> 00:42:29,172
الضابط سوليفان مات.

574
00:42:29,255 --> 00:42:32,425
- أقول مرة أخرى، لقد مات الضابط سوليفان.
- ماذا بحق الجحيم؟ لا!

575
00:42:51,319 --> 00:42:52,487
من هنا.

576
00:43:03,081 --> 00:43:04,248
أين نحن؟

577
00:43:05,583 --> 00:43:07,168
أنفاق الوصول.

578
00:43:07,251 --> 00:43:10,211
تم بناء المدينة على شبكة من هؤلاء،
تم إغلاق معظمها منذ سنوات.

579
00:43:12,507 --> 00:43:15,134
حسناً، علينا أن نواصل التحرك
العثور على وسيلة للشارع.

580
00:43:39,867 --> 00:43:41,244
تجميد!

581
00:44:04,100 --> 00:44:05,476
دعنا نذهب.

582
00:44:11,649 --> 00:44:13,401
هناك خمسة آخرين قادمون.

583
00:44:13,484 --> 00:44:16,112
الكل يعمل لصالح فيسك،
ربما لا حتى رجال شرطة حقيقيين.

584
00:44:16,946 --> 00:44:18,322
ليس لدينا وقت لهذا.

585
00:44:19,532 --> 00:44:20,783
أعتقد

586
00:44:22,243 --> 00:44:23,619
ربما أبقى.

587
00:44:25,538 --> 00:44:27,373
لا يزال بإمكاننا الخروج من هنا.

588
00:44:29,041 --> 00:44:32,211
- إن قمت بتسليم الأدلة إلى فيسك، فيمكننا...
- يتحكم

589
00:44:32,295 --> 00:44:34,338
كل الشرطة،

590
00:44:34,422 --> 00:44:35,798
القضاة.

591
00:44:37,091 --> 00:44:39,844
هناك طريقة واحدة فقط لإيقافه،
أنت تعرف هذا.

592
00:44:40,469 --> 00:44:41,512
لا.

593
00:44:42,972 --> 00:44:44,223
أنا لست قاتلا.

594
00:44:44,307 --> 00:44:46,350
في اللحظة التي تضع فيها القناع،

595
00:44:47,268 --> 00:44:49,896
لقد دخلت في قفص مع الحيوانات.

596
00:44:50,980 --> 00:44:53,316
الحيوانات لا تتوقف عن القتال.

597
00:44:54,442 --> 00:44:56,694
ليس حتى يموت واحد منهم.

598
00:45:09,582 --> 00:45:11,417
ماذا فعل بي فيسك

599
00:45:13,044 --> 00:45:14,712
سيفعل لك.

600
00:45:17,256 --> 00:45:19,425
وسوف يفعل ذلك

601
00:45:19,508 --> 00:45:21,677
لكل من تهتم به.

602
00:45:22,470 --> 00:45:24,847
هل ستشعر بنفس الطريقة بعد ذلك؟

603
00:45:26,390 --> 00:45:28,267
أو سوف تكون رجلا

604
00:45:30,478 --> 00:45:32,980
وتفعل ما تعلم أنه يجب عليك فعله؟

605
00:45:34,649 --> 00:45:38,027
الجلد الذي يتحكم في المال،
اسمه هو

606
00:45:38,653 --> 00:45:40,821
ليلاند أوسلي.

607
00:45:42,865 --> 00:45:45,660
سوف يعطيك
ما تعتقد أنك تريد.

608
00:45:49,956 --> 00:45:51,958
لكنها لن تكون كافية.

609
00:45:54,293 --> 00:45:56,254
أنت تعرف ذلك الآن، أليس كذلك؟

610
00:46:01,509 --> 00:46:02,677
يذهب.

611
00:46:25,992 --> 00:46:27,034
الضابط 1: حصلت على شيء!

612
00:46:27,118 --> 00:46:28,244
الضابط 2: تحرك! يتحرك! يتحرك!