1
00:00:36,616 --> 00:00:39,278
[Dog Yips, Pants]
2
00:00:41,154 --> 00:00:43,247
[Taong Nagsasalaysay
Alam mo, walang katulad ng karanasan...
3
00:00:43,323 --> 00:00:46,258
ng pagpapalaki ng iyong unang aso.
4
00:00:46,326 --> 00:00:50,422
Simpleng saya sa paglalakad nang magkatabi
kasama ang iyong kaibigan sa sariwang hangin...
5
00:00:50,497 --> 00:00:52,522
maghagis ng stick.
6
00:00:52,599 --> 00:00:56,228
Gumugugol ng ilang tahimik na oras-
ikaw lang at ang pinakamatalik mong kaibigan.
7
00:01:02,709 --> 00:01:05,610
Siyempre, hindi iyon ang aking karanasan.
8
00:01:05,679 --> 00:01:08,204
- Hindi ako ang batang iyon.
- [Tahol ng Aso]
9
00:01:12,386 --> 00:01:16,007
Ako iyon, at ang baliw na iyon
Ang hinahabol ko ay si Marley...
10
00:01:16,189 --> 00:01:19,352
- ang pinakamasamang aso sa mundo-
- Paumanhin!
11
00:01:19,426 --> 00:01:21,360
- O kaya naisip ko.
- Marley!
12
00:01:21,428 --> 00:01:23,794
Pero magsisimula ang kwento namin
bago ipinanganak si Marley-
13
00:01:23,864 --> 00:01:26,765
Apat na taon bago,
sa araw ng aking kasal-
14
00:01:26,833 --> 00:01:29,961
na nagkataong araw din
sa pinakamasamang blizzard sa tagsibol...
15
00:01:30,036 --> 00:01:31,970
sa kasaysayan ng timog Michigan.
16
00:01:32,038 --> 00:01:35,303
Sa parehong araw nasira ang aming sasakyan.
Wala kaming pakialam.
17
00:01:35,375 --> 00:01:37,741
[Bulong]
Ooh. God, ang sarap sa pakiramdam.
18
00:01:39,346 --> 00:01:41,439
Ohh!
[Bumuntong hininga]
19
00:01:41,515 --> 00:01:43,449
Wow. Kaya, ano sa tingin mo-
20
00:01:43,517 --> 00:01:45,951
Ano sa tingin mo ang ibig sabihin nito-
isang blizzard sa araw ng iyong kasal?
21
00:01:46,019 --> 00:01:48,214
Swerte ba yun?
Malas ba yun?
22
00:01:48,288 --> 00:01:50,688
Sa tingin ko- sa tingin ko ito ay swerte.
23
00:01:52,993 --> 00:01:55,655
- Paano kita nakuha?
- Ano?
24
00:01:55,729 --> 00:01:59,324
Hindi, sa totoo lang. Paano ko-
Paano ako naging maswerte?
25
00:01:59,399 --> 00:02:01,993
Well, alam mo...
26
00:02:02,068 --> 00:02:04,195
Lagi akong tinatanong ng ganyan.
27
00:02:04,271 --> 00:02:07,138
- [Chuckles]
- Halika.
28
00:02:07,207 --> 00:02:09,835
Nagbibiro ka ba, honey?
29
00:02:09,910 --> 00:02:11,844
Ikaw ay bahagi ng plano.
30
00:02:11,912 --> 00:02:15,541
- Ang plano?
- Mm-hmm. Ang plano ko. Unang hakbang-
31
00:02:15,615 --> 00:02:20,985
Kilalanin ang isang hindi kapani-paniwalang matamis,
matalino, sexy na lalaki.
32
00:02:21,054 --> 00:02:23,488
Tapos na. Ikalawang hakbang?
33
00:02:23,557 --> 00:02:25,991
- Sa halip, pakasalan ka.
- [Hinghing]
34
00:02:26,059 --> 00:02:29,119
Oh, ngayon-At ikatlong hakbang-
35
00:02:29,196 --> 00:02:32,029
- Hindi, sa tingin ko ay hindi na ako makakagawa ng anumang hakbang.
- Ayaw mong marinig ang ikatlong hakbang?
36
00:02:32,098 --> 00:02:34,032
- Oo. Ano ang ikatlong hakbang?
- Madali lang.
37
00:02:34,100 --> 00:02:37,069
- Maging banayad.
- Lumipat sa mas mainit na lugar.
38
00:02:37,137 --> 00:02:39,002
[Bulong]
Alam kong sasabihin mo iyan.
39
00:03:02,829 --> 00:03:06,731
Makintab, masayang tao na tumatawa
40
00:03:10,804 --> 00:03:14,535
Kilalanin ako sa karamihan
41
00:03:14,608 --> 00:03:18,442
Mga tao, tao
42
00:03:18,512 --> 00:03:21,709
Itapon mo ang iyong pagmamahal
43
00:03:21,781 --> 00:03:26,115
Mahalin mo ako, mahalin mo ako
44
00:03:26,186 --> 00:03:29,747
Dalhin ito sa bayan
45
00:03:29,823 --> 00:03:33,657
Masaya, masaya
46
00:03:33,727 --> 00:03:36,753
Ilagay ito sa lupa
47
00:03:36,830 --> 00:03:41,665
Kung saan tumutubo ang mga bulaklak
48
00:03:43,570 --> 00:03:48,940
Gold at silver shine
49
00:03:52,913 --> 00:03:56,679
Makikinang, masasayang tao
magkahawak kamay
50
00:03:56,750 --> 00:03:59,878
Makikinang, masasayang tao
51
00:03:59,953 --> 00:04:02,786
- Salamat.
- Sige, alam mo na nakuha mo ito, tama?
52
00:04:02,856 --> 00:04:06,451
- Ay, oo. nakuha ko na.
- Sino ka?
53
00:04:06,526 --> 00:04:09,393
- Ako si John Grogan?
- Hindi, ikaw si John friggin' Grogan...
54
00:04:09,462 --> 00:04:11,430
sino ang kukuha
trabaho bilang reporter...
55
00:04:11,498 --> 00:04:14,956
para sa isang pangunahing metropolitan na pahayagan.
56
00:04:15,035 --> 00:04:18,027
- Mmm. Mmm.
- Mabuti. Mabuti. Pero ngayon hindi ko na nararamdaman
tulad ng paglabas ng sasakyan.
57
00:04:18,104 --> 00:04:20,299
- Kailangan mo. Hindi, baby.
- Siguro magda-drive na lang tayo sa block.
58
00:04:20,373 --> 00:04:22,739
Halika, lumabas ka ng kotse. Lumabas ka.
59
00:04:24,744 --> 00:04:27,975
- Ngayon, sino na naman ako?
- Oh, pakiusap.
60
00:04:28,048 --> 00:04:31,176
[Lalaki
Sinabi ni Sebastian na nanalo ka ng ilang uri ng parangal.
61
00:04:31,251 --> 00:04:34,186
Mitchie. May Mitchie ako.
62
00:04:34,254 --> 00:04:37,155
Ito ay tulad ng isang Pulitzer,
ngunit mula sa kanlurang Michigan.
63
00:04:37,223 --> 00:04:39,885
Isang Mitchie.
64
00:04:39,960 --> 00:04:42,485
So, tell me-What made you
iwanan ang tinantyang...
65
00:04:42,562 --> 00:04:45,122
Kalamazoo Gazette?
66
00:04:45,198 --> 00:04:48,531
Well, tulad ng alam mo, Sebastian
at magkasama kami sa college...
67
00:04:48,602 --> 00:04:51,469
At siya w- Siya ay-
68
00:04:51,538 --> 00:04:54,006
Lagi niyang sinasabi
ang ganda ng south Florida...
69
00:04:54,074 --> 00:04:58,511
at baka mag-enjoy kami ng asawa ko
dito, kaya nagpasya kaming bumaba dito.
70
00:04:58,578 --> 00:05:01,206
- Komedyante ka rin ba?
- Excuse me?
71
00:05:01,281 --> 00:05:03,715
Tulad ng iyong kaibigan dito.
72
00:05:03,783 --> 00:05:07,048
- Hindi.
- Siya ay naglalakad sa isang napaka manipis na linya.
73
00:05:07,120 --> 00:05:09,281
Buti na lang marunong siyang magsulat.
74
00:05:09,356 --> 00:05:11,950
So asawa mo si Jenny Havens?
75
00:05:12,025 --> 00:05:15,791
Oo. Jenny Grogan-
Kasal na kasi kami. Kinuha niya ang pangalan ko.
76
00:05:15,862 --> 00:05:18,956
- Nakuha niya ang trabaho sa Post?
- Oo, ginawa niya.
77
00:05:19,032 --> 00:05:22,001
- Bakit ayaw ka nila doon?
- Well, hindi ako nag-apply.
78
00:05:22,068 --> 00:05:24,002
Mas isang feature writer si Jenny...
79
00:05:24,070 --> 00:05:26,004
at higit pa ako sa
isang straight news writer.
80
00:05:26,072 --> 00:05:28,563
- Akala ko ito ay mas angkop para doon.
- Sa tingin mo mas magaling ka...
81
00:05:28,642 --> 00:05:32,544
kaysa sa anim na nagtapos sa paaralang pamamahayag
na pumunta dito para maghanap ng trabaho kaninang umaga?
82
00:05:32,612 --> 00:05:34,546
Hindi ko alam kung mas maganda ako. ako-
83
00:05:34,614 --> 00:05:37,674
Ang alam ko meron ako
isang ugali na sorpresahin ang aking sarili.
84
00:05:37,751 --> 00:05:41,278
Sampung taon na ang nakalipas ay gumagawa ako ng bong hits
at naglalaro ng Donkey Kong.
85
00:05:41,354 --> 00:05:44,016
Hindi ako nanaginip
Papasok sana ako sa kolehiyo, pero nagawa ko...
86
00:05:44,090 --> 00:05:46,888
at nagtapos ako ng may karangalan.
87
00:05:46,960 --> 00:05:49,690
At hindi ko akalain na makakakuha ako ng trabaho
sa isang tunay na pahayagan, ngunit ginawa ko.
88
00:05:49,763 --> 00:05:51,731
At tiyak na hindi ko naisip
Kukuha ako ng babae...
89
00:05:51,798 --> 00:05:54,323
tulad ng Jenny Havens
na pakasalan ako, ngunit ginawa ko.
90
00:05:58,138 --> 00:06:01,437
- Kaya?
- Mayroon na silang lalaki sa metro desk.
91
00:06:01,508 --> 00:06:03,442
- [Hinghing]
- Oo.
92
00:06:03,510 --> 00:06:05,944
- I'm sorry, honey.
- Mmm. Kaya binibigyan nila ako ng maliit na bagay...
93
00:06:06,012 --> 00:06:08,742
gusto nilang tawagan ang Desert Storm.
94
00:06:08,815 --> 00:06:10,908
- Nakuha mo na ang trabaho?
- Nakuha ko ang trabaho.
95
00:06:10,984 --> 00:06:13,282
Nakuha mo na ang trabaho, baby! Ooh!
96
00:06:13,353 --> 00:06:15,184
John Grogan, alam ko!
97
00:06:15,255 --> 00:06:17,689
ngayon ko lang nalaman! Okay, Tingnan mo.
98
00:06:17,757 --> 00:06:19,918
Panoorin mo ito. Tingnan mo.
Tingnan kung ano ang mangyayari?
99
00:06:19,993 --> 00:06:21,927
"Job. Tapos na."
100
00:06:21,995 --> 00:06:24,463
- Okay, ano ang susunod? Tanghalian?
- Bahay.
101
00:06:24,531 --> 00:06:25,964
- Bahay.
- Bahay.
102
00:06:45,719 --> 00:06:48,483
[Man On TV]... mga eroplanong magagawa
magpadala ng malayuang mga larawan sa telebisyon...
103
00:06:48,555 --> 00:06:51,023
ng mga barkong Iraqi at iba pang target.
104
00:06:51,091 --> 00:06:54,583
Nakuha mo ba ang quote
tungkol sa mga speed bumps pa?
105
00:06:54,661 --> 00:06:58,028
- "'Kung ililigtas nila kahit isang buhay"'-
- "'... magiging sulit ito.'
106
00:06:58,098 --> 00:07:01,431
At kasama nito, ang mga mata ni Jan Dickerson
puno ng luha."
107
00:07:01,501 --> 00:07:03,435
- Napuno ng luha. [Chuckles]
- Gusto mo iyon?
108
00:07:03,503 --> 00:07:05,437
- O masyadong corny?
- Oo. Hindi.
109
00:07:05,505 --> 00:07:08,565
Medyo over the top ba ito?
110
00:07:08,641 --> 00:07:11,439
Hoy, honey, anong nangyari
sa, uh- ang Desert Storm piece?
111
00:07:11,511 --> 00:07:15,277
- Iyon lang. Ang tatay ng babaeng sugatan ay nasa Kuwait.
- Oh.
112
00:07:15,348 --> 00:07:17,282
- Wala ba iyon doon?
-Uh-
113
00:07:17,350 --> 00:07:19,978
Uh-uh. I think pinutol nila yun.
114
00:07:20,053 --> 00:07:22,487
Sila-Mali ang spelling ng pangalan mo.
115
00:07:22,555 --> 00:07:26,150
- "John Gorgon."
- Nagbibiro ka. Tingnan ko nga.
116
00:07:26,226 --> 00:07:27,488
- Kalimutan mo na.
- Nagbibiro ka ba?
117
00:07:27,560 --> 00:07:29,585
Kalimutan mo na. Alam mo kung ano?
buti naman. Ang ganda talaga.
118
00:07:29,662 --> 00:07:31,823
Mayroon itong mga katotohanan.
May kulay ito.
119
00:07:31,898 --> 00:07:33,991
- Ito ay isang talagang solid na piraso.
- Salamat.
120
00:07:34,067 --> 00:07:37,730
Well, I mean, sinubukan kong huminga
ilang buhay sa loob nito, alam mo-
121
00:07:37,804 --> 00:07:41,672
- Oo.
- Gusto ko ang artikulong ito. Malapit na akong matapos sa iyo.
122
00:07:41,741 --> 00:07:44,608
Ang ideyang ito ng mga makina ng pagboto
tunog talagang mahusay.
123
00:07:44,677 --> 00:07:46,702
Well, kapag nakuha mo
sa susunod na pahina, makikita mo...
124
00:07:46,780 --> 00:07:50,682
- na pinag-uusapan ko ang maaaring mangyari.
- Uy, ito- Oh, okay. nakikita ko.
125
00:07:50,750 --> 00:07:53,514
- Nagpatuloy ito.
- Oo.
126
00:07:55,522 --> 00:07:57,456
Ngunit sa totoo lang, ang iba pa...
127
00:07:57,524 --> 00:07:59,458
ay okay lang talaga.
128
00:07:59,526 --> 00:08:01,756
- Ito ay talagang medyo boring.
- Hindi, hindi. Ako- Ito ay-
129
00:08:01,828 --> 00:08:03,819
- Nag-eenjoy ako dito.
- Mmm.
130
00:08:05,098 --> 00:08:08,829
Wow. Binigyan ka talaga nila
maraming espasyo.
131
00:08:11,738 --> 00:08:14,730
Oh, sumpain. Nakapatay ng isa pa.
132
00:08:14,808 --> 00:08:19,040
Paano pa ako mag-aalaga
isang bata kung hindi ko kayang buhayin ang isang halaman?
133
00:08:19,112 --> 00:08:21,706
- [Elevator Bell Dings]
- Well, ano ang iyong inaasahan, tao?
134
00:08:21,781 --> 00:08:24,443
Bumili ka ng bahay-
Isang bahay na may ekstrang silid.
135
00:08:24,517 --> 00:08:26,451
Ano ang problema sa isang ekstrang silid?
136
00:08:26,519 --> 00:08:29,545
Walang laman, John, iyon ang mali
kasama nito. Alam mo kung ano pa ang walang laman?
137
00:08:29,622 --> 00:08:31,556
[Magkasama]
Ang kanyang sinapupunan.
138
00:08:31,624 --> 00:08:33,854
- Nag-aalala lang ako na si Jenny ay nasa ikapitong hakbang.
- Ano?
139
00:08:33,927 --> 00:08:36,725
Buong buhay niya ay hawak niya
organisado at planado...
140
00:08:36,796 --> 00:08:38,821
- ayon sa mga hakbang na ito.
- Okay, nakakatakot.
141
00:08:38,898 --> 00:08:42,766
[Mutters] Hindi kapani-paniwala.
Gusto mo ng payo ko? Kunin mo siya, parang, isang ibon.
142
00:08:42,836 --> 00:08:44,770
- [Hinghing]
- O isang tuta o isang bagay.
143
00:08:44,838 --> 00:08:48,069
- Isang parakeet o isang bagay?
- Isang bagay maliban sa iyo
na dapat niyang alagaan.
144
00:08:48,141 --> 00:08:50,871
May anak ka, tatay ka.
Hindi na ikaw.
145
00:08:50,944 --> 00:08:53,936
- Mayroon kang aso, ikaw ay-
- [Magkasama] Guro.
146
00:08:54,013 --> 00:08:55,947
- Lalaki ka pa rin.
- May buhay pa.
147
00:08:56,015 --> 00:08:58,142
- Eksakto.
- At isang aso.
148
00:08:58,218 --> 00:09:00,709
Oo, pero tumigil ka
kanyang orasan sa loob ng ilang taon.
149
00:09:00,787 --> 00:09:03,449
- Hindi pa ako nagkaroon ng aso.
- Walang anuman dito. Pakainin mo sila.
150
00:09:03,523 --> 00:09:05,548
Ilakad mo sila. Pinalabas mo sila
paminsan-minsan.
151
00:09:05,625 --> 00:09:09,083
Pero hindi naman talaga mahalaga. ikaw ay hindi
ang mag-aalaga dito, si Jenny.
152
00:09:09,162 --> 00:09:10,891
- [Editor] Sebastian!
- Yo.
153
00:09:10,964 --> 00:09:13,023
Naaprubahan na ang iyong paglalakbay.
Tumama sa kalsada.
154
00:09:13,099 --> 00:09:15,727
- Saan ka pupunta?
- Pupunta ako sa Colombia.
155
00:09:15,802 --> 00:09:20,171
May isang lalaki ako doon na nagsasabing kaya niya
itabi mo ako kay Pablo Escobar.
156
00:09:20,240 --> 00:09:22,174
Gumagawa ako ng isang piraso-
157
00:09:22,242 --> 00:09:25,803
Sinusundan ko ang isang dahon ng coca mula sa
ang gubat hanggang sa mga lansangan ng Miami.
158
00:09:25,879 --> 00:09:28,746
Mukhang magandang ideya iyon.
Mag-ingat ka sa ibaba-
159
00:09:28,815 --> 00:09:31,784
- Gorman!
- G-Grogan.
160
00:09:31,851 --> 00:09:34,615
Groden. May sunog
sa dump ng county-
161
00:09:34,687 --> 00:09:36,985
- Tumagas ang methane.
- Mitein?
162
00:09:37,056 --> 00:09:39,149
Oo. Gusto ko ng dalawang talata
para sa Blotter.
163
00:09:41,794 --> 00:09:45,560
[Pabulong] Methane. Woodward
at Bernstein, kainin mo ang iyong puso.
164
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
Anong klaseng aso?
165
00:09:49,836 --> 00:09:52,498
- Naaalala mo ba si Caroline?
- Ang nurse?
166
00:09:52,572 --> 00:09:54,699
Isa siyang guro sa nursery school.
hindi ko alam.
167
00:09:54,774 --> 00:09:58,266
Anyway, meron siya
ang dakilang asong ito- Daisy.
168
00:09:58,344 --> 00:10:00,335
Isa itong Labradoodle.
169
00:10:00,413 --> 00:10:03,780
Labradoodle? Labrador ang ibig mong sabihin.
170
00:10:03,850 --> 00:10:05,977
Sige. Kunin mo siya ng Labrador.
171
00:10:06,052 --> 00:10:08,680
Dapat ay parang mga bata lang,
mas madali lang sanayin.
172
00:10:09,889 --> 00:10:12,915
Labradoodle? Halika na.
173
00:10:13,159 --> 00:10:15,150
[Tahol]
174
00:10:20,500 --> 00:10:22,434
Hindi ito amoy I HOP.
175
00:10:22,502 --> 00:10:24,970
alam ko. Nagkaroon muna kami ng konting sorpresa.
176
00:10:25,038 --> 00:10:29,236
- Dito na tayo. Ngayon, gusto kita
maglakad dito, mahal ko.
- Okay.
177
00:10:29,309 --> 00:10:31,539
- Halika.
- [Chuckling] Oh, Diyos.
178
00:10:31,611 --> 00:10:33,545
- [Pag-ungol]
- Okay.
179
00:10:33,613 --> 00:10:35,604
- Ikaw Grogan?
- Oo.
180
00:10:35,682 --> 00:10:37,946
- Inaasahan ka isang oras na ang nakalipas.
- Magugustuhan mo ito.
181
00:10:38,017 --> 00:10:40,212
Okay, pataasin mo. Paumanhin.
182
00:10:40,286 --> 00:10:42,220
- Sorry sa gulo-
- [Hindi malinaw]
183
00:10:42,288 --> 00:10:46,054
- At ang ingay at ang amoy.
- [Laughs] Ano ang nangyayari?
184
00:10:46,125 --> 00:10:48,525
Halika na.
185
00:10:48,594 --> 00:10:50,528
- Maaari ba akong tumingin?
- Hindi, hindi. Basta-Halos. halos.
186
00:10:50,596 --> 00:10:52,587
- Okay. Okay. handa na?
- Talaga?
187
00:10:52,665 --> 00:10:56,499
Isa, dalawa, tatlo. Pumunta ka.
Maligayang kaarawan.
188
00:10:56,569 --> 00:10:58,560
[Jenny
Ano?
189
00:10:58,638 --> 00:11:00,572
Diyos, sila ay kaibig-ibig.
190
00:11:02,241 --> 00:11:04,573
Ay, kaarawan ko
hindi para sa isang buwan.
191
00:11:04,644 --> 00:11:07,204
[Babae] Okay lang iyan. Hindi sila makaalis
sa loob ng tatlong linggo.
192
00:11:07,280 --> 00:11:09,214
[Yipping]
193
00:11:09,282 --> 00:11:13,048
- Hindi namin napag-usapan ito.
- Alam ko, ngunit ito ay isang sorpresa. Hindi mo kaya.
194
00:11:13,119 --> 00:11:15,952
- [Jenny] Hi, guys.
- Kaka-adopt lang ni mama last month.
195
00:11:16,022 --> 00:11:19,355
Ang pamilyang sumuko sa kanya ay hindi
kahit alam niyang buntis siya.
196
00:11:19,425 --> 00:11:22,826
- Sigurado ka bang handa na kami para dito?
- Well, tulad ng sinabi ko sa iyo...
197
00:11:22,895 --> 00:11:25,420
kailangan mong maghintay ng tatlong linggo para sa kanila
awat bago mo sila maiuwi.
198
00:11:25,498 --> 00:11:27,227
- Hindi rin ako pupunta dito.
- Bakit?
199
00:11:27,300 --> 00:11:30,098
- Pupunta ako sa Gainesville, sumasaklaw sa pagsubok na iyon.
- Oh, tama iyan.
200
00:11:30,169 --> 00:11:32,137
ayos lang yan. Bibigyan ako nito
pagkakataon na makasama siya...
201
00:11:32,205 --> 00:11:33,934
- at simulan ang pagsasanay sa 'em-
- Totoo yan.
202
00:11:34,007 --> 00:11:37,340
- Hayaan mo sila bago ka umuwi.
- Totoo yan.
203
00:11:37,410 --> 00:11:39,776
- Well, paano tayo pipili ng isa?
- Ang mga babae ay 300.
204
00:11:39,846 --> 00:11:42,747
Ang mga lalaki ay 275.
205
00:11:42,815 --> 00:11:47,013
Maliban sa maliit na lalaki doon.
Siya ay maaari mong makuha para sa 200 kahit na.
206
00:11:47,086 --> 00:11:51,284
ang isang ito? Ang sweet mo naman.
Para kang maliit na clearance puppy.
207
00:11:51,357 --> 00:11:53,757
- Hello, tuta.
- Gusto ka ng isang ito.
208
00:11:53,826 --> 00:11:56,192
Gusto ka ni Clearance Puppy.
209
00:11:56,262 --> 00:11:59,425
- Well, iyon ang iyong lalaki.
- Ay.
210
00:11:59,499 --> 00:12:01,433
Ikaw pa rin ang pipiliin ko.
211
00:12:01,501 --> 00:12:03,765
Huwag sabihin kahit kanino.
Huwag sabihin sa iba.
212
00:12:07,073 --> 00:12:11,339
- [Brakes Squeal]
- Kailangan nating i-double-time ito ng kaunti lang dito, honey.
213
00:12:11,411 --> 00:12:13,641
- Sana talaga hindi ko na kailangang pumunta.
- Niloloko mo ba ako?
214
00:12:13,713 --> 00:12:15,977
Ito ay magiging mahusay.
Ginugol mo ang walong buwan sa pagsubok na ito.
215
00:12:16,049 --> 00:12:17,983
- Sa totoo lang, nagseselos ako.
- Talaga?
216
00:12:18,051 --> 00:12:19,985
Pag-iwas sa buwis? Ganun pala
nagseselos ka?
217
00:12:20,053 --> 00:12:22,112
Well, ito ay mas sexy kaysa sa speed bumps.
218
00:12:22,188 --> 00:12:24,622
- Okay, tawagan mo ako sa sandaling maiuwi mo siya.
- Okay. Okay.
219
00:12:24,690 --> 00:12:28,217
- Kailangan din nating makabuo ng pangalan para sa kanya.
- Oo. Pag-isipan natin ito.
220
00:12:28,294 --> 00:12:30,819
Tatawagin ko na lang siyang Clearance Puppy
hanggang sa makabalik ka.
221
00:12:30,897 --> 00:12:33,695
- Magiging okay ka ba?
- Nag-aalala ka tungkol sa akin sa isang tuta?
222
00:12:33,766 --> 00:12:34,994
- Ako.
- Ako, John friggin' Grogan?
223
00:12:35,068 --> 00:12:37,400
- Alam ko.
- Paalam. mahal kita. Mukha kang maganda.
224
00:12:37,470 --> 00:12:39,131
- Salamat. mahal kita. Bye.
- Okay. Bye.
225
00:12:44,911 --> 00:12:47,209
Kamusta ka diyan, buddy?
226
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
Isang malaking araw para sa iyo.
227
00:12:50,917 --> 00:12:53,613
Makinig tayo sa radyo.
228
00:12:53,686 --> 00:12:56,120
Awkward na katahimikan.
229
00:12:56,189 --> 00:13:00,023
- Isang pag-ibig
- Gusto mo iyon? Gusto mo si Bob Marley?
230
00:13:00,093 --> 00:13:04,154
- Magsama-sama tayo at
- Bob. Magiging magandang pangalan iyon?
231
00:13:04,230 --> 00:13:08,166
- Maging mabuti
- Bob. Bob. Halika dito, Bob. O Robert?
232
00:13:08,234 --> 00:13:10,498
Pagtanda mo.
Mas marangal.
233
00:13:10,570 --> 00:13:12,697
- Ang mga bata ay umiiyak'
- Marley?
234
00:13:12,772 --> 00:13:14,763
- Sayin' magpasalamat at magpuri
- Gusto mo yan.
235
00:13:14,841 --> 00:13:16,536
May magandang singsing iyon.
236
00:13:16,609 --> 00:13:18,804
- Maging mabuti
- Okay. Whoa.
237
00:13:18,878 --> 00:13:21,142
Mas maganda kung sasakay ka ng shotgun.
238
00:13:21,214 --> 00:13:24,308
- Dahil ayaw naming magkaroon ng car crash-
- At ayos lang ang pakiramdam
239
00:13:24,383 --> 00:13:26,715
unang totoong araw na magkasama tayo.
240
00:13:26,786 --> 00:13:29,220
Hayaan silang lahat na ipasa ang lahat ng kanilang
241
00:13:29,288 --> 00:13:31,222
Maruruming pangungusap
242
00:13:31,290 --> 00:13:34,282
- Okay, halika dito. Halika dito.
- May isang tanong
243
00:13:34,360 --> 00:13:37,158
Ito ay isang malaking araw. Maaari kang sumakay dito.
244
00:13:37,230 --> 00:13:39,664
Okay naman siguro ngayon.
Isang beses lang.
245
00:13:39,732 --> 00:13:42,530
[Police Radio Chatter]
246
00:13:42,602 --> 00:13:44,900
Nahuhulog kami, ipinapaliwanag namin-
247
00:13:44,971 --> 00:13:47,872
Ipinapaliwanag namin kung ano
ang mga pangyayari ay.
248
00:13:47,940 --> 00:13:50,170
Upang iligtas ang sarili niyang paniniwala
249
00:13:51,310 --> 00:13:53,244
- Isang pag-ibig-
- [Naka-off ang Radyo]
250
00:13:53,312 --> 00:13:55,542
[Hindi Malinaw na Pag-uusap]
251
00:13:55,615 --> 00:13:58,482
- Anong nangyari?
- Ang mga Miller ay ninakawan.
252
00:13:58,551 --> 00:14:01,918
muli? Buti na lang may bantay ako.
253
00:14:01,988 --> 00:14:04,149
Hoy, buddy. May ngipin na siya.
254
00:14:04,223 --> 00:14:06,157
Ay, oo.
255
00:14:06,225 --> 00:14:08,159
Kukuha ako ng tubig.
256
00:14:08,227 --> 00:14:10,388
Hindi mo siya iingatan
sa likod-bahay, ikaw?
257
00:14:10,463 --> 00:14:13,364
Itatago ko siya sa garahe
hanggang sa sanayin ko siya sa bahay.
258
00:14:13,432 --> 00:14:17,232
- Hmm.
- Hindi, Marley, Marley, Marley. Hindi, hindi.
259
00:14:18,571 --> 00:14:20,436
Hindi, hindi, hindi, hindi.
260
00:14:20,506 --> 00:14:23,498
Sapat na ang pagkain mo, Marley.
Nagkaroon ka ng dalawang mangkok ng kibble.
261
00:14:23,576 --> 00:14:27,307
May kalahati kang seat belt sa kotse.
262
00:14:28,881 --> 00:14:33,341
Huh. K-Kamusta ka pa kumakain?
263
00:14:36,489 --> 00:14:39,458
Hindi ko maintindihan kung saan
maari mong ilagay ito.
264
00:14:39,525 --> 00:14:44,019
Narito ang maliit na kahon kung saan
Hihiga na si Marley.
265
00:14:44,096 --> 00:14:46,030
Medyo maaliwalas.
266
00:14:46,098 --> 00:14:49,465
- Sige. Magandang gabi.
- [Umiiyak
267
00:14:51,671 --> 00:14:53,764
Magiging okay ka.
268
00:14:53,839 --> 00:14:55,807
Nasa loob lang ako.
269
00:14:56,809 --> 00:14:58,743
Matulog ng mahimbing.
270
00:14:58,811 --> 00:15:01,371
[Pagsasarado ng Pinto]
271
00:15:01,447 --> 00:15:03,813
[Marley Squealing
272
00:15:10,056 --> 00:15:12,524
[Tuloy-tuloy ang pag-imik
273
00:15:13,826 --> 00:15:16,124
[Tahol, Paungol]
274
00:15:24,203 --> 00:15:26,603
[Tahol, Paungol Magpatuloy]
275
00:15:26,672 --> 00:15:29,106
Sige.
276
00:15:30,876 --> 00:15:32,810
Halika, Marley.
277
00:15:32,878 --> 00:15:35,210
Pinapatay mo ako, alam mo yun?
278
00:15:37,149 --> 00:15:39,743
[Lapping
279
00:15:45,057 --> 00:15:47,025
[Exhales, Groans]
280
00:15:50,997 --> 00:15:54,956
Oh, may nililinis kami
gawin bago makabalik si missus.
281
00:15:56,669 --> 00:15:57,465
Sige.
282
00:15:57,536 --> 00:15:59,561
Papunta na ako sa airport...
283
00:15:59,639 --> 00:16:03,200
at ikaw ay sasakay sa labas
ang ulan mismo sa iyong maliit na kahon.
284
00:16:03,276 --> 00:16:05,767
[Thunderclap]
285
00:16:05,845 --> 00:16:09,372
Konting kulog lang.
Bumalik sa isang iglap.
286
00:16:12,285 --> 00:16:16,517
- [Umuungol]
- [Thunder Rumbling]
287
00:16:18,824 --> 00:16:21,224
[Tahol, Humihirit]
288
00:16:26,766 --> 00:16:28,700
[Clattering
289
00:16:35,675 --> 00:16:38,235
- [Grunting] Pumasok. Dito.
- Diyos ko!
290
00:16:38,311 --> 00:16:41,542
- Oh!
- Aaah.
291
00:16:41,614 --> 00:16:43,673
- Hi.
- Kumusta ka na?
292
00:16:43,749 --> 00:16:45,683
- Kamusta ang tuta ko?
- Okay lang ako.
293
00:16:45,751 --> 00:16:48,845
Medyo pagod, ngunit sinusubukang manatiling tuyo.
294
00:16:48,921 --> 00:16:51,754
- [Chuckles] Hindi, talaga. kamusta na siya?
- Naghihintay para sa iyo.
295
00:17:01,300 --> 00:17:04,997
[Marley Yapping, Squealing]
296
00:17:05,071 --> 00:17:09,007
Naririnig mo ba yun?
Iyon ba- I think that's Marley.
297
00:17:16,682 --> 00:17:18,547
Diyos ko.
[Humihingal]
298
00:17:18,617 --> 00:17:20,517
Diyos ko. Tingnan mo ito!
299
00:17:20,586 --> 00:17:23,180
- [Humihingal]
- Hindi ganito ang iniwan ko.
300
00:17:23,255 --> 00:17:25,348
- Gaano mo siya katagal iniwan?
- Iniwan ko siya ng isang oras siguro.
301
00:17:25,424 --> 00:17:27,517
Mga tuktok. Kinain ba niya ang drywall?
302
00:17:29,028 --> 00:17:31,121
- Ay, hindi tama iyan.
- Wow.
303
00:17:31,197 --> 00:17:33,358
Isang maliit na aso ang gumawa niyan.
304
00:17:33,432 --> 00:17:36,094
Oh, honey, nanginginig ka.
305
00:17:36,168 --> 00:17:39,535
- Natatakot ka ba ng kulog, ginoo?
- [Whines]
306
00:17:39,605 --> 00:17:42,369
Oh, ho. Sweet na bata.
307
00:17:42,441 --> 00:17:44,773
Oh, tingnan mo kami.
308
00:17:46,946 --> 00:17:50,438
Kaya nandito ako sa kwebang ito at-
at nararamdaman ko ang mga machine gun.
309
00:17:50,516 --> 00:17:52,416
Mayroong, tulad ng, siyam sa kanila sa paligid ko.
310
00:17:52,485 --> 00:17:55,079
- Ano, parang AK-47 s?
- Kalashnikov.
311
00:17:55,154 --> 00:17:57,384
- At pagkatapos ay pumasok si Escobar at sinabing-
- Escobar?
312
00:17:57,456 --> 00:18:02,052
El Padrino-Oo. sabi niya,
"Nabasa ko ang iyong piraso sa Gadhafi...
313
00:18:02,128 --> 00:18:05,325
at sa tingin ko nahuli mo
ang kanyang narcissism ay perpekto."
314
00:18:06,399 --> 00:18:09,061
- Maniniwala ka ba?
- Ilan sa mga ito.
315
00:18:09,135 --> 00:18:11,000
Lalaki, hiling ko sa iyo
maaaring naroon.
316
00:18:11,070 --> 00:18:14,767
Ngunit kung sino ang magtatakpan ng kapangyarihan
nahihirapan sa Rotary Club sa Delray?
317
00:18:14,840 --> 00:18:17,240
Ay, naging baliw lang.
318
00:18:17,309 --> 00:18:21,006
- Darating ang iyong oras, amigo.
- Iinom ako niyan.
319
00:18:21,080 --> 00:18:23,981
- Iyon ay baliw. Diyos ko.
- [Hiningal]
320
00:18:24,049 --> 00:18:26,643
- Diyos ko!
- Iyon ang pinaka-cute na bagay na nakita ko.
321
00:18:26,719 --> 00:18:28,744
- Hey.
- [John] Kamustahin mo, Marley.
322
00:18:28,821 --> 00:18:30,311
- Uy, munting Marley.
- Pwede ko ba siyang hawakan?
323
00:18:30,389 --> 00:18:31,822
Syempre. Eto na.
324
00:18:31,891 --> 00:18:33,984
- Ang cute niya.
- Oh, gusto ko ang kanilang puppy breath.
325
00:18:34,059 --> 00:18:38,189
- [Pinalinis ang lalamunan]
- Oh. Nakilala niyo na ba ang kaibigan kong si Sebastian?
326
00:18:38,264 --> 00:18:40,425
Sebastian. Viviana.
Ikinagagalak kitang makilala.
327
00:18:40,499 --> 00:18:42,990
- Hi. Ako si Shannon.
- Uy, ang ganda niya, di ba?
328
00:18:43,068 --> 00:18:47,164
- Siya ay kaibig-ibig.
- Sa tingin ko ang "tuta sa halip
gumagana ang ideya ng isang sanggol.
329
00:18:47,239 --> 00:18:50,436
- Oo, ito ay tiyak na gumagana para sa akin.
- Pwede ko ba siyang iuwi sa akin?
330
00:18:50,509 --> 00:18:52,340
Ang cute mo. Oo, ikaw.
331
00:18:52,411 --> 00:18:56,006
Hindi ako papayag na magkaroon ka ng tuta, pero
baka may shot ka sa malaking aso.
332
00:18:56,081 --> 00:18:58,049
- Madali lang ako.
- Oh, madali ka lang.
333
00:18:58,117 --> 00:19:00,017
At gumagawa ako ng mga trick.
Sanay na ako sa papel.
334
00:19:00,085 --> 00:19:02,349
- [Cooing]
- [Yapping]
335
00:19:04,256 --> 00:19:06,281
Marley! Marley!
336
00:19:06,358 --> 00:19:09,327
- [Babae] Bumalik ka, tuta.
- Marley! Marley!
337
00:19:16,569 --> 00:19:18,537
Marley!
338
00:19:18,604 --> 00:19:21,129
Marley. Marley!
339
00:19:27,279 --> 00:19:30,373
- Marley!
- [Mga Babae] Tuta!
340
00:19:37,756 --> 00:19:39,986
- Nakuha ko siya. Salamat.
- Kailangan mong maging mas maingat, tao.
341
00:19:40,059 --> 00:19:43,927
Ito ang unang linggo nating magkasama,
kaya ginagawa pa rin namin ang mga kinks.
342
00:19:43,996 --> 00:19:47,090
Hindi ka talaga dapat magdala ng aso
pababa sa beach ng aso hanggang sa masanay siya.
343
00:19:47,166 --> 00:19:48,929
Okay, pwede ko bang ibalik ang aso?
344
00:19:49,001 --> 00:19:51,731
Huwag na huwag siyang pakawalan
maliban kung mayroon kang ganap na pagtitiwala.
345
00:19:51,804 --> 00:19:53,635
- Okay.
- Ito ang nag-iisang beach sa dalawang county...
346
00:19:53,706 --> 00:19:55,537
- kung saan ang mga aso ay hindi ipinagbabawal.
- Sige.
347
00:19:55,608 --> 00:19:58,668
Nakikita ng mga pulis ang sinumang umiihi o tumatae
sa tabi ng tubig, isasara nila tayo.
348
00:19:58,744 --> 00:20:02,111
- [Tumatawa]
- Bakit nakakatawa sa iyo?
349
00:20:03,182 --> 00:20:05,446
Napaka immature ko lang.
350
00:20:05,518 --> 00:20:07,611
Calvin!
351
00:20:09,922 --> 00:20:12,015
Kita mo? hindi ka ba natutuwa
hindi ikaw si Calvin?
352
00:20:12,091 --> 00:20:14,457
Tingnan mo kung gaano mo kadaling nakuha ito?
353
00:20:17,663 --> 00:20:19,631
[Jenny
Marley, tumigil ka!
354
00:20:19,698 --> 00:20:22,132
Marley. Marley.
355
00:20:22,201 --> 00:20:24,726
Mahal, nakuha ng aso ang aking-
356
00:20:24,803 --> 00:20:27,533
[John
Marley, hindi.
357
00:20:27,606 --> 00:20:29,597
Marley, hindi ka makakapunta
sa pamamagitan ng isang screen door.
358
00:20:33,345 --> 00:20:36,178
Kami ay rockin' ang suburbs
359
00:20:36,248 --> 00:20:39,081
Sa paligid ng bloke
isang beses pa lang
360
00:20:39,151 --> 00:20:41,483
Kami ay rockin' ang suburbs
361
00:20:41,554 --> 00:20:44,318
- Naghihiwalay kami ng shades at humaharap sa ilang katotohanan
- Maligayang Thanksgiving.
362
00:20:44,390 --> 00:20:45,721
- Ikaw din.
- Naging mas maganda silang fescue
363
00:20:45,791 --> 00:20:48,385
- [Barks]
- Marley! [Hinghing]
364
00:20:49,628 --> 00:20:52,119
Parang lang
na may iba pang lalaki.
365
00:20:52,197 --> 00:20:55,564
- Parang, hindi ko maintindihan kung bakit mo ako inisip.
- Ako ay nasa isang tali.
366
00:20:55,634 --> 00:20:57,465
Oo, pero reporter ako.
Hindi ako columnist.
367
00:20:57,536 --> 00:20:59,766
John, mas malaki ang sahod mo...
368
00:20:59,838 --> 00:21:02,898
maaari kang pumili ng sarili mong oras
at pumili ng sarili mong paksa.
369
00:21:02,975 --> 00:21:05,739
- Bakit ka nag-aalangan?
- Hindi, iniisip ko.
370
00:21:05,811 --> 00:21:09,338
Hindi, nag-aalangan ka. inaalay kita
isang promosyon, at nag-aalangan ka.
371
00:21:09,415 --> 00:21:10,973
Hindi ko nakita ang aking sarili bilang isang kolumnista.
372
00:21:11,050 --> 00:21:14,349
Well, isipin ito bilang isa sa mga oras na iyon
kapag nagulat ka sa sarili mo.
373
00:21:14,420 --> 00:21:17,821
- Okay.
- John, ilang beses lang sa isang linggo...
374
00:21:17,890 --> 00:21:19,824
hanggang sa makakuha ako ng kapalit kay Jerry.
375
00:21:19,892 --> 00:21:22,588
Pagkatapos ay maaari kang bumalik sa paggawa
kung ano man ang ginagawa mo.
376
00:21:22,661 --> 00:21:26,495
- Ano ang ginagawa mo?
- Obitwaryo, pagtagas ng methane.
377
00:21:26,565 --> 00:21:28,226
- Okay ka lang ba dito?
- Oo.
378
00:21:28,300 --> 00:21:30,097
- Mukhang hindi ka masyadong kinikilig.
- Hindi, ito ay isang promosyon.
379
00:21:30,169 --> 00:21:34,629
- Maaari naming alisin ang pagtaas sa suweldo kung gusto mo.
- Hindi, hindi. Ako-Salamat.
380
00:21:34,707 --> 00:21:37,107
Sige. Ngayon kausap mo na.
Sige na. Magtrabaho ka na.
381
00:21:37,176 --> 00:21:40,668
Oh! Marley. sa tingin ko
na-dislocate niya ang balikat ko.
382
00:21:40,746 --> 00:21:43,306
Diyos. Hindi man lang siya nagtakong.
383
00:21:43,382 --> 00:21:46,283
Hindi siya naglalakad.
Nag-sprint lang siya.
384
00:21:46,352 --> 00:21:48,820
Marley- Diyos.
[Bumuntong hininga]
385
00:21:48,887 --> 00:21:51,117
Marley, tumigil ka.
386
00:21:52,691 --> 00:21:54,852
Kailangan kong hilahin siya
tatlong aso ngayon.
387
00:21:54,927 --> 00:21:57,418
- Poodles?
- Sa iba pa.
388
00:21:57,496 --> 00:21:59,487
Sinasabi ko na ibibigay natin siya sa isang bukid.
389
00:21:59,565 --> 00:22:03,092
Di ba kadalasan ganyan ang ginagawa mo
sa mga asong wala sa kontrol?
390
00:22:03,168 --> 00:22:06,604
Well, kadalasan ikaw-
Karaniwang sinasanay mo sila.
391
00:22:06,672 --> 00:22:09,266
O sanayin mo sila.
Halika na. Pababa. Sige na.
392
00:22:09,341 --> 00:22:12,037
anong ginagawa mo
393
00:22:12,111 --> 00:22:14,545
Binigyan ako ni Arnie ng column.
394
00:22:14,613 --> 00:22:17,548
nagbibiro ka ba?
Baby, ang galing.
395
00:22:17,616 --> 00:22:19,550
Ay, oo. Ito ay isang malaking karangalan.
396
00:22:19,618 --> 00:22:21,552
Magsulat ako tungkol sa mga batas ng zoning...
397
00:22:21,620 --> 00:22:23,588
at ibigay ang aking opinyon sa pagbebenta sa bakuran.
398
00:22:23,656 --> 00:22:26,591
Whoa. Pababa, bata.
Madali sa sigasig.
399
00:22:26,659 --> 00:22:30,390
Well, hindi, kaya lang, hindi man lang ako nagbabasa
Itong kalokohan kapag sinusulat ito ng ibang tao.
400
00:22:30,462 --> 00:22:34,899
Ngayon ay dapat, alam mo,
sumulat ng dalawang kolum sa isang linggo?
401
00:22:34,967 --> 00:22:37,231
At wala kang nakuha para sa Martes.
402
00:22:37,302 --> 00:22:39,736
Hindi. Wala akong nakuhang wala' para sa Martes.
403
00:22:39,805 --> 00:22:41,966
I bet na gagawin mo
mag-isip ng isang bagay.
404
00:22:43,776 --> 00:22:47,234
Ngayon, kita n'yo, ito ay nagbibigay sa akin ng kaunti
inspirasyon, ngunit hindi ito para sa isang column.
405
00:22:47,312 --> 00:22:48,370
Mas parang-
406
00:22:48,580 --> 00:22:51,014
Tingnan mo si Marley.
Kumakain siya ngayon sa sahig.
407
00:22:51,083 --> 00:22:53,984
Marley, tumigil ka.
408
00:22:54,053 --> 00:22:56,044
Marley, hindi ka na maaayos.
409
00:22:56,121 --> 00:22:58,817
Hindi maaayos? Hindi ako naniniwala sa salitang iyon.
410
00:22:58,891 --> 00:23:00,859
Ang bawat aso ay gustong matuto.
411
00:23:00,926 --> 00:23:03,087
Hoy, halika dito, baby.
412
00:23:03,162 --> 00:23:05,756
Oo, mabait kang babae.
Mabait kang babae.
413
00:23:05,831 --> 00:23:07,765
Oo, ikaw.
414
00:23:07,833 --> 00:23:10,427
'Syempre, hindi sila matututo
kung mahina ang loob ng kanilang mga magulang.
415
00:23:10,502 --> 00:23:13,027
Oo. Well, maganda ako
malakas ang loob, ngunit-
416
00:23:13,105 --> 00:23:16,541
- Marley-
- Kamustahin mo si Marley.
417
00:23:16,608 --> 00:23:18,974
So sino sa inyo ang magiging trainer?
418
00:23:19,044 --> 00:23:22,411
Well, pareho naming naisip na gagawin namin, 'kasi
gusto naming makinig siya sa aming dalawa sa bahay.
419
00:23:22,481 --> 00:23:25,041
- Kasal din kami. Oo.
- Hindi, hindi, hindi, hindi.
420
00:23:25,117 --> 00:23:27,051
Ang isang aso ay maaari lamang magkaroon ng isang master.
421
00:23:27,119 --> 00:23:30,816
Sino sa inyo ang may pinaka natural
awtoridad sa iyong sariling relasyon?
422
00:23:32,357 --> 00:23:34,587
Well, siguro tatayo na ako
doon sa simula.
423
00:23:34,660 --> 00:23:36,753
Akala ko naman. tayo ba?
424
00:23:38,731 --> 00:23:42,167
- Geez!
- Sige, maupo ka.
425
00:23:42,234 --> 00:23:44,600
Umupo. Umupo.
[Mga ungol]
426
00:23:44,670 --> 00:23:46,661
- [Sumisipol]
- Umupo. Marley.
427
00:23:46,739 --> 00:23:49,105
Okay. Marley- Marley, umupo ka.
428
00:23:49,174 --> 00:23:53,110
Ito, klase, ay isang klasikong halimbawa ng isang aso...
429
00:23:53,178 --> 00:23:56,147
na naging kalokohan
pinayagang maniwala...
430
00:23:56,215 --> 00:23:59,810
siya ang alpha male of the pack...
431
00:23:59,885 --> 00:24:02,911
at samakatuwid, hindi siya maaaring maging isang masayang hayop.
432
00:24:02,988 --> 00:24:05,422
Oo. Mukha siyang miserable.
433
00:24:05,491 --> 00:24:09,484
Ikaw, joker, umikot ka.
434
00:24:09,561 --> 00:24:11,825
At mawala ang salaming pang-araw.
435
00:24:11,897 --> 00:24:13,922
Gusto ng aso
tumingin sa mata.
436
00:24:13,999 --> 00:24:16,559
- Jawohl.
- Nakuha ko.
437
00:24:16,635 --> 00:24:17,863
- Okay.
- Okay. Nakuha mo siya?
438
00:24:17,936 --> 00:24:18,868
- Oo.
- Okay.
439
00:24:18,937 --> 00:24:21,201
Kaya. Collar ang iyong mga aso.
440
00:24:22,875 --> 00:24:25,139
[Babae
Mabuting bata.
441
00:24:26,411 --> 00:24:28,845
Sige, mga aso sa kaliwa.
442
00:24:28,914 --> 00:24:31,212
Sa bilang ng tatlo.
443
00:24:31,283 --> 00:24:34,309
Isa, dalawa, tatlo. Tara na.
444
00:24:36,188 --> 00:24:38,952
- Napakaganda. Napakahusay.
- [Mga Salita sa Bibig]
445
00:24:40,759 --> 00:24:42,852
- Mabuti.
- [Tahol]
446
00:24:42,928 --> 00:24:44,862
- Hoy!
- Iwasto mo siya!
447
00:24:44,930 --> 00:24:46,955
- Aba!
- Rein sa asong iyon.
448
00:24:47,032 --> 00:24:49,125
Sige. Sige class.
449
00:24:49,201 --> 00:24:51,135
Halika na. Pumila ulit tayo.
450
00:24:51,203 --> 00:24:54,639
Class, ito ay isang simpleng tanong
sa pagkakaroon ng tiwala...
451
00:24:54,706 --> 00:24:56,833
sa sarili mong awtoridad.
452
00:24:56,909 --> 00:24:59,878
Ipapakita ko ngayon ang isang simpleng paglalakad.
453
00:24:59,945 --> 00:25:02,038
- Sige?
- [Barks]
454
00:25:02,114 --> 00:25:04,048
Mr. Grogan?
455
00:25:04,116 --> 00:25:06,141
- Paumanhin.
- Pwede ba?
456
00:25:06,218 --> 00:25:08,652
Sige, kahit isang masungit na aso...
457
00:25:08,720 --> 00:25:11,245
mahilig sumunod sa kanyang pinuno.
458
00:25:11,323 --> 00:25:14,724
Marley, takong.
459
00:25:17,296 --> 00:25:18,763
- Oo.
- [Barks]
460
00:25:18,831 --> 00:25:21,061
Marley. Marley!
461
00:25:21,133 --> 00:25:24,933
- [Marley Barking
- Marley! Marley!
462
00:25:26,471 --> 00:25:29,065
Marley.
[Blows Whistle]
463
00:25:34,446 --> 00:25:36,744
Mag-ingat. Marley, hindi!
464
00:25:36,815 --> 00:25:38,840
- Marley!
- [Hinghing]
465
00:25:40,853 --> 00:25:43,720
[Humihingal]
466
00:25:43,789 --> 00:25:46,883
Aaah! yun lang. Siya ay nasa labas.
467
00:25:46,959 --> 00:25:49,018
Paumanhin. Kadalasan ginagawa niya ito sa mga poodle.
468
00:25:49,094 --> 00:25:52,086
Ang asong iyon ay masamang impluwensya sa iba.
469
00:25:53,165 --> 00:25:55,793
Ngayon, ang leg humping ay parang virus.
470
00:25:55,868 --> 00:25:58,860
Sa sandaling mahawakan nito ang grupo- Hindi.
471
00:25:58,937 --> 00:26:01,405
- [John] Okay.
- Kailangan na niyang umalis.
472
00:26:01,473 --> 00:26:04,601
Baka yung buhok mo.
473
00:26:04,676 --> 00:26:08,009
- Pinaalalahanan siya ng isang poodle.
- Huwag mo na siyang ibalik.
474
00:26:09,514 --> 00:26:12,210
Sa simula pa lang
Nakita niya ako.
475
00:26:12,284 --> 00:26:14,980
- Alam ko. Talagang ginawa niya.
- Hindi tatanggapin ni Marley ang anumang kalokohan niya.
476
00:26:15,053 --> 00:26:17,180
Kaya pala siya pinalayas.
477
00:26:17,256 --> 00:26:20,419
Ikaw na ngayon ang pinakamasamang aso sa mundo.
478
00:26:20,492 --> 00:26:22,653
Pinalayas ka na
ng masunurin paaralan.
479
00:26:22,728 --> 00:26:25,663
Alam mo, meron
ibang bagay na maaari naming gawin.
480
00:26:25,731 --> 00:26:28,393
Hindi, alam ko. Kami lang-Nakakuha kami ng-
481
00:26:30,469 --> 00:26:35,497
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Nakangiti ako, pero seryoso ako. Hindi.
482
00:26:37,075 --> 00:26:39,509
[John]
Hindi ito magiging masama, buddy.
483
00:26:39,578 --> 00:26:42,069
makikita mo. Overrated ang sex.
484
00:26:43,348 --> 00:26:47,341
Aw, hindi ko masasabi sa iyo na,
dahil alam mong kasinungalingan.
485
00:26:47,419 --> 00:26:49,649
Kawawang anak ng isang aso.
486
00:26:49,721 --> 00:26:53,157
Okay. Gusto mong sumama?
Oo. Yun lang ang kaya kong gawin.
487
00:26:53,225 --> 00:26:55,455
- Marley!
- Kumuha ng kaunting sariwang hangin.
488
00:26:55,527 --> 00:26:59,429
Ay naku. Parang siya
naglalakad sa tabla.
489
00:26:59,498 --> 00:27:01,728
Ibig kong sabihin, iyon ang ano
dinudurog ang puso ko, napakasaya niya ba.
490
00:27:01,800 --> 00:27:04,030
- Hindi niya alam kung ano ang darating.
- Honey, magiging maayos din siya.
491
00:27:05,671 --> 00:27:08,162
- Ay, hindi, hindi, hindi. Kinakabahan ako niyan.
- Okay naman siya.
492
00:27:08,240 --> 00:27:10,037
Medyo nagpapahangin lang siya.
493
00:27:14,513 --> 00:27:17,038
- Ito ay parang Ng Mice and Men.
- [Hinghing]
494
00:27:17,115 --> 00:27:19,675
-Hindi, Marley-
- Oh, John, pakiusap-
495
00:27:21,219 --> 00:27:23,380
- Diyos ko.
- Siya ay gumagawa ng break para dito.
496
00:27:23,455 --> 00:27:26,117
- [Squeaks]
- Siya ay nasa ating masamang plano.
497
00:27:26,191 --> 00:27:29,058
- Hilahin.
- Hindi ako maaaring tumigil dito. hindi ko kaya.
498
00:27:29,127 --> 00:27:32,494
- Mahal, huminto ka.
- Sinusubukan ko. Mayroong isang toneladang trapiko.
499
00:27:32,564 --> 00:27:35,658
[Bumusina ang mga sungay]
500
00:27:35,734 --> 00:27:38,635
- Hilahin!
- Sige, sige. Sige.
501
00:27:40,372 --> 00:27:44,001
- Hesus.
- Kailangan ko ng kaunting tulong dito.
502
00:27:44,076 --> 00:27:45,634
Hoy, kumuha ng tali.
503
00:27:45,711 --> 00:27:49,670
- Manahimik ka.
- Siya ay nawawala ang kanyang mga bola ngayon. Putulin siya ng kaunti.
504
00:27:49,748 --> 00:27:51,773
- [Busina ng mga sungay]
- Nakuha mo siya? Mag-ingat. Mag-ingat.
505
00:27:58,256 --> 00:28:01,225
Ito ay isang magaspang na draft, 'pagkat gusto ko
upang kumuha ng isa pang pass dito.
506
00:28:05,630 --> 00:28:07,825
Alam mo, sa simula,
Sa tingin ko baka gusto kong-
507
00:28:07,899 --> 00:28:10,595
Sa tingin ko, maaari nating mawala iyon,
'cause I think it gets a little bit "jokey."
508
00:28:13,605 --> 00:28:16,438
Binasa ko lang ulit, at hindi ko naisip
ito ay talagang nagtrabaho sa lahat. pasensya na po.
509
00:28:16,508 --> 00:28:18,908
- Babalik ako at gagawin ang bahagi ng zoning.
- Teka. Sandali lang.
510
00:28:18,977 --> 00:28:21,104
Ano ang hinihingi mo ng tawad?
Ang bagay na ito ay hysterical.
511
00:28:21,179 --> 00:28:24,376
- Talaga?
- Natatawa ako dito.
512
00:28:24,449 --> 00:28:26,940
Ang-Ang pinalayas
ng paaralan ng pagsunod...
513
00:28:27,019 --> 00:28:28,953
ang humping, ang dakilang pagtakas-
514
00:28:29,021 --> 00:28:31,683
Iyan ay talagang nakakatawang bagay.
Tawang tawa ako.
515
00:28:31,757 --> 00:28:33,691
Ito ay hysterical na bagay.
516
00:28:33,759 --> 00:28:35,590
Patakbuhin ito- sa paraang ito ay.
517
00:28:37,529 --> 00:28:39,724
Salamat.
518
00:28:39,798 --> 00:28:42,892
Makinig ka. Alam mo kung ano ang gumagawa nito?
519
00:28:42,968 --> 00:28:46,404
Ang gumagawa nito ay iyon
ilagay mo ang iyong sarili dito. gusto ko yan.
520
00:28:46,471 --> 00:28:49,304
- Mabuti.
- Tingnan mo, alam kong isa kang reporter at lahat...
521
00:28:49,374 --> 00:28:51,604
ngunit maaari mong gawin
ilan pang mga bagay tulad nito?
522
00:28:51,676 --> 00:28:53,109
- Oo naman.
- Mahusay.
523
00:28:53,178 --> 00:28:56,739
- Okay, mahusay.
- At sabihin sa iyong aso na huwag masyadong masama ang pakiramdam.
524
00:28:56,815 --> 00:28:59,875
Maaga o huli,
lahat tayo nawawalan ng bola.
525
00:28:59,951 --> 00:29:01,919
Uy, magandang malaman.
526
00:29:23,909 --> 00:29:25,604
[John Narrating
Nagising sa halik ni Marley.
527
00:29:25,677 --> 00:29:27,338
Naglakad lakad
na naging run.
528
00:29:27,412 --> 00:29:30,404
Sumakay sa airboat. Sumulat ng column
tungkol sa pagkamatay ng Everglades.
529
00:29:30,482 --> 00:29:31,972
Nagtanim ng punong kahel
sa likod-bahay.
530
00:29:32,050 --> 00:29:34,917
Threw sticks for Marley in the park.
Watched him swim in the bay.
531
00:29:34,986 --> 00:29:37,978
Napanood ko siyang nagnakaw ng Frisbee ng isang lalaki.
Bought a new Frisbee for the guy.
532
00:29:38,056 --> 00:29:40,183
Gave Marley a bath.
Went to work with writers' block.
533
00:29:40,258 --> 00:29:42,749
Hoped for inspiration
sa paghampas. Nada.
534
00:29:42,828 --> 00:29:45,023
May bagong kamiseta.
Got a new keyboard.
535
00:29:45,097 --> 00:29:47,861
Got the same old paycheck.
Nakipag wind surfing kasama si Sebastian.
536
00:29:47,933 --> 00:29:50,800
Met his new girlfriend Sasha.
Nakilala ang isa pa niyang bagong kasintahan na si Angie.
537
00:29:50,869 --> 00:29:52,769
Nanood ng mga modelong nagpo-pose sa surf.
538
00:29:52,838 --> 00:29:54,499
Nagsulat ng column tungkol sa
ang paglago ng South Beach.
539
00:29:54,573 --> 00:29:57,474
Nakipagpanayam kina Gloria at Emilio Estefan
sa Cordozo Hotel.
540
00:29:57,542 --> 00:29:59,703
Ipinakilala sila kay Jenny,
na bumulwak na parang teenager.
541
00:29:59,778 --> 00:30:02,338
Namili sa mall.
Bumili ng unan na Mas Matalas na Larawan.
542
00:30:02,414 --> 00:30:04,678
Natulog na parang sanggol.
Nahuli si Marley na kumakain ng unan.
543
00:30:04,749 --> 00:30:08,048
Itinago ang ebidensiya kay Jenny.
Nilinis ang suka ni Marley sa kusina.
544
00:30:08,120 --> 00:30:11,453
Tinulungan si Jenny na magluto ng hapunan. Sobrang luto
ang spaghetti. Nakipag-away sa pagkain.
545
00:30:11,523 --> 00:30:14,356
Proofread ang column ni Jenny.
Basahin ang pinakabagong opus ni Sebastian.
546
00:30:14,426 --> 00:30:16,860
Tumakbo kasama si Marley
para masunog ang pagkabigo.
547
00:30:16,928 --> 00:30:19,556
Hindi ko siya nakitang ngumunguya sa tali.
Hinabol siya ng 15 bloke.
548
00:30:19,631 --> 00:30:21,326
Kailangang tawagan si Jenny para sumakay
549
00:30:21,399 --> 00:30:24,459
Nagsulat ng column tungkol sa mga presyo ng gas.
Nagsulat ng column tungkol sa presyo ng tubig.
550
00:30:24,536 --> 00:30:27,869
Nakakita ng isang maliit na orange sa aming puno.
Jenny labis na nasisiyahan sa kanyang sarili.
551
00:30:27,939 --> 00:30:31,670
Nakita ko ang aking unang kulay-abo na buhok. Natagpuan ang kay Jenny
unang kulay-abo na buhok. Bumili ng bulaklak ni Jenny.
552
00:30:31,743 --> 00:30:35,304
Iniligtas ang aming bagong mailman mula kay Marley.
Nagligtas ng isang U.P.S. Lalaki mula sa Marley.
553
00:30:35,380 --> 00:30:39,146
Inimbitahan ang aking mga magulang na bumisita. Inilabas sila
sa hapunan sa isang malamig na lugar sa South Beach.
554
00:30:39,217 --> 00:30:41,879
Nakipag-away kay Tatay dahil sa tseke.
Nakipag-away kay Tatay tungkol sa pera.
555
00:30:41,953 --> 00:30:43,716
Nakipag-away kay Jenny
tungkol sa lahat ng away.
556
00:30:43,788 --> 00:30:45,483
Inihatid ang aking mga magulang sa airport.
557
00:30:45,557 --> 00:30:47,354
Nakinig sa reklamo nila
tungkol sa hindi pagkakaroon ng mga apo.
558
00:30:47,425 --> 00:30:49,393
Sinubaybayan ang isang bagyo
papunta sa timog Florida.
559
00:30:49,461 --> 00:30:52,919
Nagtago sa banyo sa panahon ng bagyo.
Naupo sa dilim sa loob ng tatlong araw.
560
00:30:52,998 --> 00:30:55,899
Nagsulat ng column tungkol sa mga manloloob.
Nagsulat ng column tungkol sa mga boluntaryo.
561
00:30:55,967 --> 00:30:57,832
Nagsulat ng column tungkol sa kagandahan
ng air conditioning.
562
00:30:57,903 --> 00:30:59,700
Napanood si Marley na naghuhukay
para sa nakabaon na kayamanan.
563
00:30:59,771 --> 00:31:03,104
Nagpa-Pasko kasama ang kapatid ni Jen
at ang kanyang pamilya sa Orlando.
564
00:31:03,175 --> 00:31:06,406
Iniwan si Marley sa bahay nila para pumunta sa Disney
Mundo. Kinailangan nilang bumili ng bagong muwebles para sa sanggol.
565
00:31:06,478 --> 00:31:08,844
Nakitang lumiwanag si Jen
sa paligid ng maliliit na babae.
566
00:31:08,914 --> 00:31:11,712
Nakakuha ng patag na pagmamaneho pauwi.
Nagsulat ng column tungkol sa state troopers.
567
00:31:11,783 --> 00:31:15,048
Nagsulat ng column tungkol sa mga toll booth.
Pumunta sa hapunan upang ipagdiwang ang pagtaas ni Jenny.
568
00:31:15,120 --> 00:31:16,883
Itinali si Marley sa mesa.
569
00:31:18,190 --> 00:31:20,055
- [Clamoring]
- Marley, come here!
570
00:31:20,125 --> 00:31:23,424
Hinabol si Marley at ang mesa.
Caught the table.
571
00:31:23,495 --> 00:31:25,224
Nagsulat ng column tungkol kay Marley
hinila ang mesa.
572
00:31:25,297 --> 00:31:28,425
Sinubukan na magsulat ng column tungkol sa
kahit ano maliban kay Marley. Nada.
573
00:31:28,500 --> 00:31:30,900
Namili ng mga dalandan sa aming puno.
Gumawa ng orange juice.
574
00:31:30,969 --> 00:31:34,405
Bumaba sa Miami para
Tahol sa Park Night sa larong Marlins.
575
00:31:34,472 --> 00:31:36,599
Nagdala kay Marley, na lumabas
na maging isang tunay na tagahanga ng baseball.
576
00:31:36,675 --> 00:31:39,143
Sinubukan siyang pigilan sa paghabol
isang napakaruming bola sa kinatatayuan.
577
00:31:39,211 --> 00:31:41,372
Sinubukan siyang pigilan sa paghabol
isang foul na bola sa field.
578
00:31:41,446 --> 00:31:44,415
Nagsulat ng column tungkol sa larong bola.
Kinuha ni Sebastian ang tungkol dito.
579
00:31:44,482 --> 00:31:46,211
Nakilala ang kanyang bagong kasintahan.
Hindi maalala ang kanyang pangalan.
580
00:31:46,284 --> 00:31:48,878
Pumunta sa snorkeling kasama nila.
Putulin ang aking binti sa isang piraso ng coral.
581
00:31:48,954 --> 00:31:51,787
Nagpunta sa emergency room.
Nagsulat ng column tungkol sa mga ospital.
582
00:31:51,856 --> 00:31:55,622
Nagpunta sa isang Easter egg hunt sa Jenny's
bahay ng boss sa Boca. Uminom ng mimosas.
583
00:31:55,694 --> 00:31:58,254
Nakilala ang isang doktor na ginagawa
tatlong liposuction sa isang araw.
584
00:31:58,330 --> 00:32:02,061
Nagsulat ng column tungkol sa mga yaya sa Boca.
Nagsulat ng column tungkol sa mga babae ng Boca.
585
00:32:02,133 --> 00:32:04,601
Nagsulat ng column
tungkol sa pagsusulat ng mga column.
586
00:32:04,669 --> 00:32:07,331
Umuwi para hanapin si Jenny
pagsasayaw kasama si Marley.
587
00:32:10,675 --> 00:32:14,236
Sinubukang mag-isip ng mga dahilan
Hindi na magkaroon ng anak ngayon.
588
00:32:14,312 --> 00:32:16,177
Nada.
589
00:32:19,184 --> 00:32:21,152
Bakit hindi na lang
pakawalan siya sa tali?
590
00:32:21,219 --> 00:32:24,416
Dahil kahit mahal ko siya,
Wala akong tiwala sa kanya.
591
00:32:24,489 --> 00:32:26,423
Mahal, dalawang taon na ang nakalipas.
Hindi siya naaksidente.
592
00:32:26,491 --> 00:32:28,425
Alam ko, dahil hindi ko kailanman
bitawan mo siya sa tali.
593
00:32:28,493 --> 00:32:31,724
Hindi tayo magiging mga lalaki na makakakuha
Nagsara ang Dog Beach, tayo ba, Marley?
594
00:32:31,796 --> 00:32:33,923
Hindi.
595
00:32:33,999 --> 00:32:37,435
Okay. Kaya ano ang susunod?
596
00:32:37,502 --> 00:32:39,663
Um, ice cream?
597
00:32:39,738 --> 00:32:41,672
Hindi. Ibig kong sabihin sa iyong listahan.
598
00:32:41,740 --> 00:32:43,401
- Aking listahan?
- Jen, ang listahan-
599
00:32:43,475 --> 00:32:46,501
Ang iyong maliit na listahan ng paglalaro na mayroon ka noong
nagpakasal kami na may game plan.
600
00:32:46,578 --> 00:32:48,876
- Ito ay karaniwang aking mga utos sa pagmamartsa.
- Ang plano ko?
601
00:32:48,947 --> 00:32:52,713
Ang iyong plano. Gusto kong malaman
ano ang susunod. takutin mo ako.
602
00:32:52,784 --> 00:32:55,116
- Gusto mo talagang malaman?
- Saktan mo ako.
603
00:32:55,186 --> 00:32:59,953
- Well, ito ay isang paghagis sa pagitan ng bagong bubong-
- Napakapraktikal.
604
00:33:01,026 --> 00:33:03,961
At, uh- at isang sanggol.
605
00:33:05,630 --> 00:33:07,564
[Bumuntong hininga]
606
00:33:11,436 --> 00:33:13,700
Kaya kong mabuhay nang may kaunting pagtagas.
607
00:33:14,906 --> 00:33:17,136
- Talaga?
- Oo, mag-asawa.
608
00:33:17,208 --> 00:33:20,006
Ngunit alam mo, isang mag-asawa ang tumutulo
maaaring maging isang malaking pagtagas...
609
00:33:20,078 --> 00:33:23,377
at pagkatapos ay ang malaking pagtagas ay nagiging
isang napakalaking responsibilidad.
610
00:33:23,448 --> 00:33:26,645
- Totoo yan.
- Baka gusto nating mag-isip
tungkol sa pag-aayos ng maraming bagay...
611
00:33:26,718 --> 00:33:29,118
- bago tayo magsimula-
- Well, honey, naayos na namin si Marley.
612
00:33:29,187 --> 00:33:32,884
Kung aayusin natin ang napakaraming bagay, kung gayon
Sa tingin ko nagiging moot ang usapang ito.
613
00:33:32,957 --> 00:33:35,824
John, seryoso ka ba?
614
00:33:35,894 --> 00:33:38,055
Oo. Oo, sa tingin ko.
615
00:33:38,129 --> 00:33:40,689
- Napagtanto mong hindi tayo nag-uusap
tungkol sa isang aktwal na bubong dito.
- Oo.
616
00:33:40,765 --> 00:33:43,131
nakuha ko yun. Mga kalahati
sa pamamagitan ng kinuha ko ito.
617
00:33:43,201 --> 00:33:45,169
Magandang metapora bagaman.
618
00:33:45,236 --> 00:33:48,933
At hindi mo lang ito sinasabi dahil
sa tingin mo hahantong ito sa ilang nakakatawang column?
619
00:33:49,007 --> 00:33:51,669
Honey, halika na. I mean,
kung makakuha ako ng mga nakakatawang column...
620
00:33:51,743 --> 00:33:54,405
collateral damage yan
Sa tingin ko ay makakasama natin.
621
00:33:54,479 --> 00:33:57,573
I mean, handa na ako... kung ikaw.
622
00:33:57,649 --> 00:33:59,879
Well, sa halip na subukan
para magkaroon ng baby...
623
00:33:59,951 --> 00:34:04,251
bakit hindi na lang huminto
sinusubukang hindi magkaroon ng isa?
624
00:34:04,322 --> 00:34:07,291
- Okay, kung sinusundan kita
tama, at sa tingin ko ako ay-
- Uh-huh.
625
00:34:07,359 --> 00:34:10,692
Ito ang bahagi - Bumalik tayo,
tinatanggal namin, sinusuot namin.
626
00:34:10,762 --> 00:34:13,322
Oo, ngunit ikaw ay- Ito ay magkakaroon ng kaunti
higit na romansa kaysa doon.
627
00:34:13,398 --> 00:34:17,767
- Oo, kukuha tayo ng ilang kandila,
ilang Sade syempre.
- Sade?
628
00:34:17,836 --> 00:34:21,203
[Sade Playing]
629
00:34:23,975 --> 00:34:25,101
- Mahal?
- Oo?
630
00:34:25,176 --> 00:34:27,371
- Mayroon ka bang kibble ngayon?
- [Humihingal]
631
00:34:27,445 --> 00:34:29,811
Marley, halika na. Marley, umalis ka na.
632
00:34:29,881 --> 00:34:31,815
Honey, aso siya.
Hindi niya malalaman kung ano ang tinitingnan niya.
633
00:34:31,883 --> 00:34:34,511
Hindi, hindi, magtiwala ka sa akin. alam niya,
and he resents the hell out of me.
634
00:34:34,586 --> 00:34:37,646
- Sige, Marley. Kailangan mong pumunta.
- Oh, baby, please focus. Focus.
635
00:34:37,722 --> 00:34:39,690
- Okay. Sige.
- Mm-hmm.
636
00:34:44,329 --> 00:34:47,730
Mabuti. Mabuti. Ito ay mas mahusay
kaysa sa huli.
637
00:34:47,799 --> 00:34:49,892
- Salamat.
- Napakagaling mo, Grogan.
638
00:34:49,968 --> 00:34:52,994
Gusto ko ang piraso na ginawa mo
sa Boca noong nakaraang linggo sa babae.
639
00:34:53,071 --> 00:34:55,505
- Ano ang tawag mo sa kanya?
- "Boca-hantas."
640
00:34:55,573 --> 00:34:58,633
- Totoo ba iyon- Apat na beses niyang pinaayos ang kanyang boobs?
- Iyon ang sinabi niya.
641
00:34:58,710 --> 00:35:02,043
Hysterical. At totoo ba iyon
tungkol sa iyo at sa iyong asawa?
642
00:35:02,113 --> 00:35:05,640
- Sinusubukan mong magkaroon ng anak?
- Well, alam mo, hindi talaga namin sinusubukan...
643
00:35:05,717 --> 00:35:07,685
- dahil ayaw namin-
- Paano iyon gumagana?
644
00:35:07,752 --> 00:35:10,220
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Well, ang ibig kong sabihin, nakikipag-sex ka?
645
00:35:10,288 --> 00:35:12,483
- Oo.
- Hinila mo ba ang goalie?
646
00:35:12,557 --> 00:35:14,286
- Oo.
- Pagkatapos ay sinusubukan mo.
647
00:35:14,359 --> 00:35:17,157
Binabati kita. Magandang trabaho.
648
00:35:17,228 --> 00:35:19,423
"Hindi sinusubukan" sinusubukan?
649
00:35:19,497 --> 00:35:22,432
Ay, oo. 'Syempre, malalaman mo 'yan
kung sakaling basahin mo ang aking column.
650
00:35:22,500 --> 00:35:25,663
Uy, lahat ng nararapat na paggalang, ngunit ginagawa
may nakabasa na ba ng column mo?
651
00:35:25,737 --> 00:35:28,365
Halika na. Pinalabas ko si Marley dito
para matulungan kang patakbuhin ang iyong laro...
652
00:35:28,440 --> 00:35:31,273
sa mga mahihirap na babaeng ito,
at ito ang pasasalamat na nakukuha namin.
653
00:35:31,342 --> 00:35:34,607
- Gaano ka na katagal dito?
- Ilang buwan.
654
00:35:34,679 --> 00:35:37,341
- Ano ang nagbago sa iyong isip?
- Well, narito ang bagay.
655
00:35:37,415 --> 00:35:39,713
Ikakasal na talaga ako sa isang tao...
656
00:35:39,784 --> 00:35:42,344
and I care about what she wants.
657
00:35:42,420 --> 00:35:44,354
Well, ito ba ang mo na gusto?
658
00:35:44,422 --> 00:35:46,185
Oo.
659
00:35:46,257 --> 00:35:50,284
- Sa palagay ko ay sinasagot nito ang aking isa pang tanong.
- Oo?
660
00:35:50,361 --> 00:35:52,295
Malapit na akong gumawa ng isang piraso
sa paglaki...
661
00:35:52,363 --> 00:35:54,729
ng domestic drug trade
para sa magazine na Times.
662
00:35:54,799 --> 00:35:57,495
- Freelancing ka para sa New York Times?
- Oo.
663
00:35:57,569 --> 00:35:59,833
Oo, ngunit ito ay isang malaking kuwento.
664
00:35:59,904 --> 00:36:03,169
Masyadong malaki para sa isang lalaki at, uh, ako noon
sana isulat mo ito kasama ko.
665
00:36:04,809 --> 00:36:06,800
Niloloko mo ba ako?
666
00:36:06,878 --> 00:36:10,041
- Maging pagkakataon para magkatrabaho tayo.
- Oo, gusto ko iyon.
667
00:36:10,114 --> 00:36:12,810
Siyempre, ito ay magiging
maraming trabaho, maraming paglalakbay.
668
00:36:12,884 --> 00:36:15,250
sana nga.
669
00:36:15,320 --> 00:36:18,517
Marahil hindi ang pinakamahusay na trabaho para sa, uh,
may kasamang bata sa daan.
670
00:36:18,590 --> 00:36:22,993
Well, hindi naman kailangan
nangyayari sa mismong segundong ito.
671
00:36:23,061 --> 00:36:25,962
- [Tumunog ang Telepono]
- Let me talk it-Ayan na siya.
672
00:36:27,432 --> 00:36:29,900
- Honey, kamusta ka na?
- [Jenny] Hi.
673
00:36:29,968 --> 00:36:33,870
Tumatawag lang ako para ipaalam iyon
may nakahubad na babae sa kama mo.
674
00:36:33,938 --> 00:36:37,601
Bakit hindi kayong dalawa ang magsimula,
at pupunta ako doon sa abot ng aking makakaya?
675
00:36:37,675 --> 00:36:40,439
[Tumatawa]
Ay, sobrang nakakatawa.
676
00:36:40,512 --> 00:36:42,537
Pero seryoso,
pwede ka bang umuwi ngayon?
677
00:36:42,614 --> 00:36:44,548
[Nakabukas ang Pinto
678
00:36:46,150 --> 00:36:49,244
Hey. Nakauwi na kami.
679
00:36:49,320 --> 00:36:52,312
[Jenny
Kumusta.
680
00:36:52,390 --> 00:36:56,520
Alam mo yung baby thing? ako ay naging
pag-iisip, siguro dapat na tayong magpahinga.
681
00:36:58,363 --> 00:37:03,562
alam mo? Malinaw na hindi ito gumagana,
at marahil ito ay paraan ng kalikasan ...
682
00:37:03,635 --> 00:37:05,933
of saying now's
not the right timing.
683
00:37:07,505 --> 00:37:12,101
I mean, siguro sign na tayo
hindi pa handa para dito, na-
684
00:37:12,176 --> 00:37:14,041
- Ibig kong sabihin, naisip ba natin ito-
- John.
685
00:37:15,046 --> 00:37:17,412
buntis ako.
686
00:37:18,516 --> 00:37:20,450
- Mahusay.
- Mm-hmm.
687
00:37:20,518 --> 00:37:24,079
Wow. Mahusay. talaga?
688
00:37:24,155 --> 00:37:25,213
- Oo.
- Oo.
689
00:37:25,290 --> 00:37:27,224
Ikaw ay-Sinasabi mo lang-
690
00:37:27,292 --> 00:37:29,317
Hindi, huwag kang mag-alala.
That was, like-
691
00:37:29,394 --> 00:37:31,453
Parang ang awkward ngayon,
parang meron lang ako nito, parang...
692
00:37:31,529 --> 00:37:35,556
very, you know, idiotic
soliloquy na hindi naaangkop...
693
00:37:35,633 --> 00:37:37,624
and I'm really excited.
694
00:37:37,702 --> 00:37:39,761
- Gusto mo bang magsimulang muli?
- Gusto ko.
695
00:37:39,837 --> 00:37:41,270
- Magaling iyon. Pwede ba?
- Sa lahat ng paraan.
696
00:37:41,339 --> 00:37:44,172
Mabuti.
697
00:37:45,843 --> 00:37:49,939
- buntis ako.
- Ano? Hindi!
698
00:37:50,014 --> 00:37:52,244
- Oo! [Tumawa]
- [Sineals, Laughs]
699
00:37:52,317 --> 00:37:54,842
Makinig. Huwag gumawa ng
ang parehong pagkakamali na ginawa ko.
700
00:37:54,919 --> 00:37:57,683
- Ano?
- Darating ang panahon...
701
00:37:57,755 --> 00:38:01,384
- kung saan mamamaga ang kanyang mga bukung-bukong.
- Hindi, handa na ako para diyan.
702
00:38:01,459 --> 00:38:03,723
- Magkakaroon siya ng mga batik sa buong mukha.
- Oo.
703
00:38:03,795 --> 00:38:05,729
Siya ay magiging 40 pounds na sobra sa timbang.
704
00:38:05,797 --> 00:38:08,322
- Siya ay masusuka sa lahat ng oras.
- Hindi ako handa sa yan.
705
00:38:08,399 --> 00:38:10,333
She's gonna look at you
and she's gonna say...
706
00:38:10,401 --> 00:38:12,767
"You bastard. You did this to me."
707
00:38:12,837 --> 00:38:15,704
Ano-Anong nangyari sa glow?
The-You know, the-
708
00:38:15,773 --> 00:38:18,298
There's no glow. Get her a gift.
709
00:38:18,376 --> 00:38:20,708
Iyon ay magpapawi ng kaunting galit.
710
00:38:20,778 --> 00:38:22,769
Uh, hikaw, uh, pulseras-
711
00:38:22,847 --> 00:38:24,781
That's thoughtful.
It's a good idea.
712
00:38:24,849 --> 00:38:28,012
- Baka maabutan ko ito ngayon.
- May tindahan ng alahas sa kanto.
713
00:38:28,086 --> 00:38:29,314
- Sige.
- Mention my name.
714
00:38:31,923 --> 00:38:34,016
Oh, John.
715
00:38:34,092 --> 00:38:36,856
Ang ganda lang.
716
00:38:36,928 --> 00:38:39,795
It's just... beautiful.
717
00:38:39,864 --> 00:38:41,798
Mahal, salamat.
718
00:38:41,866 --> 00:38:43,993
Bahala ka. ako lang
naglalakad dito-Iniisip ka-
719
00:38:44,068 --> 00:38:46,036
- Oo?
- At nakita ko iyon sa bintana at pumunta ako...
720
00:38:46,104 --> 00:38:48,800
- "Nakukuha ko ito."
- Napakasweet niyan.
721
00:38:48,873 --> 00:38:51,637
- Oo, well- Gusto mo ba ito?
- Mahal ko ito.
722
00:38:51,709 --> 00:38:54,769
Oo, isuot mo. O hayaan mo akong ilagay ito.
Sa tingin ko ito ay mas magandang kapalaran.
723
00:38:54,846 --> 00:38:56,541
- Saan ito nagpunta?
- Ano ang ginawa mo dito?
724
00:38:56,614 --> 00:38:58,377
- Ilagay mo lang ito, naisip ko.
- Nakuha ko lang.
725
00:38:58,449 --> 00:39:00,007
- Nahulog mo ba ito?
- Hindi, inilagay ko ito dito.
726
00:39:00,084 --> 00:39:02,211
Hindi lang nawala.
727
00:39:02,286 --> 00:39:04,220
Oh, Diyos.
728
00:39:06,791 --> 00:39:09,487
- Marley. Hindi- Marley, iluwa mo.
- Hindi, hindi.
729
00:39:09,560 --> 00:39:11,824
[Bulong]
Pumunta sa kusina. Pumunta sa kusina.
730
00:39:11,896 --> 00:39:13,830
Marley, mayroon akong treat.
731
00:39:13,898 --> 00:39:16,492
Halika dito.
732
00:39:16,567 --> 00:39:19,400
Manatili. Marley, manatili.
733
00:39:19,470 --> 00:39:22,837
Mabait na bata. Oo.
734
00:39:25,309 --> 00:39:29,405
- [Rattles]
- Marley!
735
00:39:32,250 --> 00:39:34,775
Marley!
736
00:39:34,852 --> 00:39:37,116
Halika rito, Marley.
737
00:39:38,756 --> 00:39:40,951
Geez.
738
00:39:44,262 --> 00:39:46,662
- Marley, ihulog mo.
- Marley.
739
00:39:46,731 --> 00:39:50,189
- Marley.
- Meron ba? Oh, honey, hindi ko nakikita.
740
00:39:53,137 --> 00:39:56,436
Marley, kailangan mo
itabi ang mangga.
741
00:39:57,675 --> 00:40:00,166
Alam mo, taon na ang nakalipas,
kapag naisip ko ang buhay ko...
742
00:40:00,244 --> 00:40:02,735
kahit papaano nakatayo sa likod-bahay...
743
00:40:02,814 --> 00:40:06,648
I-hosing down ang iyong crap, looking
para sa nilunok, nirecycle ng asawa ko...
744
00:40:06,718 --> 00:40:09,949
regalong humahalik sa pwet
hindi naalis sa isip ko.
745
00:40:10,021 --> 00:40:11,955
Na nagpapakita na kailangan mong mangarap ng malaki...
746
00:40:12,023 --> 00:40:14,116
kasi- Oh. Jackpot.
747
00:40:14,392 --> 00:40:19,125
Naku, ang ganda ng kuwintas. Sobrang kintab.
748
00:40:19,197 --> 00:40:23,463
- Oo, ito ay.
- At kumusta ang baliw mong aso?
749
00:40:23,534 --> 00:40:25,832
Binabasa ko ang iyong mga column bawat linggo.
750
00:40:25,903 --> 00:40:27,928
- Oh.
- Oh. Kaya ikaw ang isa.
751
00:40:28,005 --> 00:40:31,634
- [Tumawa]
- Sa tingin ko ay masisipa ka sa column sa susunod na linggo.
752
00:40:31,709 --> 00:40:34,439
Ang tibok ng puso ay magiging napakabilis-
Parang isang maliit na tren. Normal lang yan.
753
00:40:34,512 --> 00:40:36,639
Ay ito- Masyadong maaga
para sabihin ang sex?
754
00:40:36,714 --> 00:40:38,511
H-Wala akong pakialam.
755
00:40:38,583 --> 00:40:42,110
Maaaring lalaki, babae-
Kahit anong kasarian ang gusto niya.
756
00:40:42,186 --> 00:40:44,586
- [Tumawa]
- Hindi malabo na ari...
757
00:40:44,655 --> 00:40:47,453
- kung mayroon akong mga druther, ngunit-
- Shh. Maghintay ka.
758
00:40:50,495 --> 00:40:52,725
Minsan hindi mo marinig, depende
kung paano nagsisinungaling ang sanggol.
759
00:40:52,797 --> 00:40:55,163
- Ikaw ay 10 linggo, tama?
- Lunes ako ay magiging 10 linggo.
760
00:40:55,233 --> 00:40:58,600
Hmm. Well, maaaring
medyo maaga pa para diyan.
761
00:40:58,669 --> 00:41:01,331
Pumunta tayo mismo sa sonogram.
Dinala mo ba ang iyong blank tape?
762
00:41:01,405 --> 00:41:03,930
- Ay, oo.
- Oo. Oo.
763
00:41:04,008 --> 00:41:06,442
- Mainit iyon.
- Mm-hmm.
764
00:41:06,511 --> 00:41:08,945
- Kumuha muna tayo ng magandang larawan para sa iyo, ha?
- Okay.
765
00:41:09,013 --> 00:41:12,107
Tatayo na
sa monitor dito.
766
00:41:19,056 --> 00:41:21,490
pasensya na po. Sandali lang ako.
767
00:41:22,727 --> 00:41:24,695
[Nakabukas ang Pinto
768
00:41:30,434 --> 00:41:32,368
[Nakabukas ang Pinto
769
00:41:32,436 --> 00:41:34,370
- Hey, guys.
- Hi.
770
00:41:34,438 --> 00:41:37,635
Tingnan natin
sa baby mo, tayo?
771
00:41:39,677 --> 00:41:41,645
Sige.
772
00:41:43,748 --> 00:41:45,648
[Pagta-type]
773
00:41:48,519 --> 00:41:50,487
Mayroon bang anumang bagay doon?
774
00:41:53,724 --> 00:41:56,318
Hindi kung ano ang iyong inaasahan
upang makita sa 10 linggo.
775
00:41:56,394 --> 00:41:58,385
Hindi ako- hindi pa ako 10 linggo.
776
00:41:58,462 --> 00:42:01,761
Sa Lunes pa naman,
I guess, siyam na linggo.
777
00:42:01,833 --> 00:42:04,563
Siyam na linggo.
778
00:42:04,635 --> 00:42:07,126
Walang heartbeat, Jen.
779
00:42:09,407 --> 00:42:12,137
I'm very, very sorry.
780
00:42:12,210 --> 00:42:14,940
Ang mga bagay na ito-Nangyayari sila minsan.
Hindi namin alam kung bakit.
781
00:42:16,080 --> 00:42:18,014
Bata ka pa. Nasa iyo ang iyong kalusugan.
782
00:42:18,082 --> 00:42:20,812
Mga ilang buwan,
maaari mong subukang muli.
783
00:42:20,885 --> 00:42:23,786
pasensya na po. Sige, ako ay-
784
00:42:23,855 --> 00:42:26,847
Iiwan ko muna kayo sandali
at mag-uusap pa tayo.
785
00:42:26,924 --> 00:42:29,017
I'm very sorry.
786
00:42:30,595 --> 00:42:32,586
[Nakabukas ang Pinto
787
00:42:35,766 --> 00:42:37,961
[Pagsasara ng Pinto
788
00:42:49,847 --> 00:42:52,839
Well, sa loob ng ilang buwan
maaari nating subukan muli, okay?
789
00:43:18,209 --> 00:43:20,200
Gusto mo ng tsaa?
790
00:43:23,714 --> 00:43:27,309
Alam mo kung ano ang iniisip ko-
Na tayo, uh-
791
00:43:27,385 --> 00:43:29,512
Mayroon pa kaming mga tiket
galing sa magulang mo...
792
00:43:29,587 --> 00:43:32,613
para sa honeymoon sa Ireland.
793
00:43:32,690 --> 00:43:36,592
Sa wakas ay magagawa na namin iyon.
Baka magpahinga ng ilang oras.
794
00:43:38,129 --> 00:43:40,222
Jenny?
795
00:43:47,805 --> 00:43:50,069
[Sniffles]
796
00:43:51,342 --> 00:43:53,776
[Umiiyak]
797
00:44:19,937 --> 00:44:22,371
[Tahol]
798
00:44:23,975 --> 00:44:27,536
- Oh, siya ay... malaki.
- Ay, oo. Siya ay isang daang pounds.
799
00:44:27,611 --> 00:44:30,205
- Ngayon, gusto niya lang kumustahin dito.
- Oo.
800
00:44:30,281 --> 00:44:32,749
- Mahal niya ang mga tao.
- Kalma lang. Manahimik ka lang.
801
00:44:32,817 --> 00:44:34,682
At isa kang aso, tama?
802
00:44:34,752 --> 00:44:37,243
- Sa totoo lang, ako ay-
- Handa na? Dito na tayo.
803
00:44:37,321 --> 00:44:38,720
- Sige na, pwede kang kumusta.
- [Tahol]
804
00:44:38,789 --> 00:44:40,814
Hindi, hindi, huwag hayaan siyang gawin iyon.
Paumanhin. Paumanhin.
805
00:44:40,891 --> 00:44:42,916
Ang kailangan mo lang gawin ay-
Luhod mo lang siya kung gagawin niya iyon.
806
00:44:42,994 --> 00:44:44,586
Hindi sa lahat ng oras dapat nangyayari iyon.
Kapag naglalakad ka sa pintuan.
807
00:44:44,662 --> 00:44:48,029
Pero narito, basahin mo ito. Ito ang magsasabi sa iyo
lahat ng kailangan mong malaman.
808
00:44:48,099 --> 00:44:50,158
- Mayroon akong mga bag dito.
- Nakuha mo na ba ang lahat?
809
00:44:50,234 --> 00:44:53,169
- Salamat. Halika, honey.
- Makukuha mo ba ang pintong iyon?
810
00:44:53,237 --> 00:44:55,432
- Nakuha ko.
- Okay. Nandito na tayo.
811
00:44:55,506 --> 00:44:57,201
- [Jenny] Mahal, late na talaga tayo.
- Oh! Marley. Marley.
812
00:44:57,274 --> 00:44:59,868
[Jenny Narrating
Debby, maligayang pagdating sa aming tahanan.
813
00:44:59,944 --> 00:45:03,107
Si Marley ay isang masiglang aso
na gustong makipag-ugnayan.
814
00:45:03,180 --> 00:45:05,876
Hindi namin siya iniwan dati,
ngunit nakatitiyak kaming kikilos siya...
815
00:45:05,950 --> 00:45:07,884
katulad ng ginagawa niya kapag nasa bahay kami.
816
00:45:11,288 --> 00:45:14,121
May ilang bagay lang tungkol sa
Marley kailangan mong malaman.
817
00:45:14,191 --> 00:45:16,557
- [Tahol]
- Kumakain siya ng tatlong beses sa isang araw.
818
00:45:17,828 --> 00:45:20,262
Kung mukhang nagugutom siya, pakainin siyang muli.
819
00:45:21,999 --> 00:45:24,866
Ngayon, siyempre, lahat ng pagkain na ito
Kailangang pumunta sa isang lugar...
820
00:45:24,935 --> 00:45:28,871
kaya gamitin ang asul na pooper scooper,
at bantayan ang iyong hakbang.
821
00:45:28,939 --> 00:45:31,737
Huwag mag-alala tungkol sa kulay.
Mahilig siya sa mangga.
822
00:45:31,809 --> 00:45:34,039
Hindi pinapayagan si Marley
Upang uminom sa labas ng banyo...
823
00:45:34,111 --> 00:45:36,545
kaya siguraduhing panatilihing nakasara ang takip...
824
00:45:36,614 --> 00:45:38,548
- at ang ladrilyo sa takip.
- [Screams]
825
00:45:38,616 --> 00:45:40,550
Alam mo, sa totoo lang,
baka gusto mo...
826
00:45:40,618 --> 00:45:42,552
para panatilihin lang ang pinto ng banyo
sa pangkalahatan.
827
00:45:42,620 --> 00:45:45,282
Tulad ng karamihan sa mga aso, Marley
kailangan ng maraming ehersisyo...
828
00:45:45,356 --> 00:45:50,293
kaya subukang isama siya sa paglalakad o pagtakbo
tuwing umaga at tuwing gabi.
829
00:45:50,361 --> 00:45:52,659
- Marley, bitawan mo!
- [Snarling]
830
00:45:52,730 --> 00:45:55,130
Hayaan mo na. Hayaan mo na. Hayaan mo na.
Aaah! Marley, hindi!
831
00:45:55,199 --> 00:45:58,566
At siguraduhing i-lock ang mga pinto
at mga bintana bago ka matulog.
832
00:45:58,636 --> 00:46:00,001
Shoo! Shoo!
833
00:46:00,071 --> 00:46:02,562
Ngunit huwag kang mag-alala.
Si Marley ay isang mahusay na asong tagapagbantay.
834
00:46:02,640 --> 00:46:04,574
- [Thunder Rumbling]
- [Paungol]
835
00:46:04,642 --> 00:46:07,634
Makakapagpahinga ka nang maluwag sa gabi
alam na siya ay nasa trabaho.
836
00:46:07,711 --> 00:46:09,975
Thunderstorms ang kanyang mahinang punto.
837
00:46:10,047 --> 00:46:12,675
Maaari mo siyang bigyan ng pampakalma
kung sa tingin mo ay may paparating na bagyo.
838
00:46:12,750 --> 00:46:16,277
Okay. Eto na. Marley.
Marley, bumalik ka dito.
839
00:46:16,353 --> 00:46:19,789
Hindi niya gusto ang mga ito, kaya itulak sila
sa kanyang lalamunan hanggang sa marating nila.
840
00:46:19,857 --> 00:46:23,088
Maligayang pagdating. Maligayang pagdating.
Ako si Mrs. Butterly.
841
00:46:23,160 --> 00:46:27,620
Ngayon sa wakas, hindi namin pinapayagan si Marley
Upang bumangon sa anumang piraso ng muwebles...
842
00:46:27,698 --> 00:46:29,825
nguya ng kahit ano maliban sa kanyang mga laruan.
843
00:46:31,535 --> 00:46:35,301
Bukod diyan, mag-enjoy siya.
Pag-ibig, Jenny at John.
844
00:46:35,506 --> 00:46:40,102
Naghahain kami ng tsaa araw-araw sa 4:00,
at hapunan sa 6:00 sharp.
845
00:46:40,177 --> 00:46:44,307
Oh, at ang mga kumot na ito ay lana.
Magandang init sa 'em.
846
00:46:44,381 --> 00:46:47,441
- So-So electric sila?
- Oh, wala sa bahay na ito.
847
00:46:47,518 --> 00:46:51,181
Namatay ang kapatid ko sa sunog,
Ipahinga ng Diyos ang kanyang kaluluwa.
848
00:46:51,255 --> 00:46:54,952
Sa kwartong ito, actually.
849
00:46:55,025 --> 00:46:57,721
Oh, huwag kang mag-alala.
Ito ay muling nilagyan ng papel.
850
00:46:57,795 --> 00:47:00,229
Well, magandang gabi sa inyong dalawa.
851
00:47:00,297 --> 00:47:02,231
- At pagpalain ka ng Diyos.
- Pagpalain ng Diyos.
852
00:47:02,299 --> 00:47:04,631
salamat po. Ikaw- Pagpalain ka.
853
00:47:08,472 --> 00:47:11,305
- Kakaiba lang iyon.
- [Springs Squeak]
854
00:47:12,877 --> 00:47:15,004
[Tumirit
855
00:47:15,079 --> 00:47:16,740
Ay naku.
856
00:47:16,814 --> 00:47:21,114
Mahal, alam kong tayo na
hindi pa nakipag-sex simula-Alam mo.
857
00:47:21,185 --> 00:47:25,053
Pero hindi ko akalain na break na kami
na streak ngayong gabi.
858
00:47:25,122 --> 00:47:27,056
Hindi, hindi. hindi ko-
859
00:47:27,124 --> 00:47:29,058
Ayokong masira
ang streak dito.
860
00:47:29,126 --> 00:47:31,754
Hindi ito nararamdaman-
Ibig kong sabihin, sa tingin ko kaya ko...
861
00:47:31,829 --> 00:47:36,198
alam mo, hawakan ang panonood ng Diyos,
at ang kanyang ina, ngunit-
862
00:47:36,267 --> 00:47:40,260
Ngunit hindi- hindi ito maliit
porselana pontiff dito mismo.
863
00:47:40,337 --> 00:47:43,738
[Bulong]
July na, at parang nakikita ko na ang hininga ko.
864
00:47:43,807 --> 00:47:46,708
- Mahal, hindi ko maramdaman ang aking mga daliri sa paa.
- Hindi maganda iyon.
865
00:47:46,777 --> 00:47:49,337
Gusto kong suriin iyon.
866
00:47:49,413 --> 00:47:51,347
[Chuckles]
867
00:47:51,415 --> 00:47:53,747
- [Springs Squeaking]
- Oh, mabuting Diyos, tumahimik ka.
868
00:47:53,817 --> 00:47:58,447
Hindi ito ang kama. Ito ay ang mga tili
ng labis na kasarian na mga kaluluwa sa impiyerno.
869
00:47:58,522 --> 00:48:00,683
[Chuckles]
870
00:48:01,692 --> 00:48:03,819
Ayaw mo bang sumama sa kanila?
871
00:48:05,729 --> 00:48:07,663
talaga?
872
00:48:07,731 --> 00:48:09,926
Mm-hmm.
873
00:48:10,000 --> 00:48:11,991
Hindi natin kailangan.
874
00:48:12,069 --> 00:48:16,267
Alam ko, ngunit ang ideya na ito ay hindi
nangyari dito sa loob ng 50 taon ay lamang-
875
00:48:16,340 --> 00:48:18,968
[Inhales]
Ito ay uri ng pag-on sa akin.
876
00:48:23,347 --> 00:48:25,713
Mahal, namiss kita.
877
00:48:29,553 --> 00:48:32,454
[Springs Squeaking]
878
00:48:36,327 --> 00:48:38,318
[Marley Barking
879
00:48:43,400 --> 00:48:45,800
[Tuloy ang Tahol]
880
00:48:48,205 --> 00:48:50,537
[Umuungol, humihingal]
881
00:48:51,976 --> 00:48:53,910
Marley! Hi honey.
882
00:48:53,978 --> 00:48:55,912
- Marley.
- Ohh.
883
00:48:55,980 --> 00:48:57,914
Halika dito.
884
00:48:57,982 --> 00:48:59,347
- Na-miss ka namin ng sobra.
- [John] Uy, Debby.
885
00:48:59,416 --> 00:49:01,850
Nagkaroon ng 11 thunderstorms
habang wala ka.
886
00:49:01,919 --> 00:49:05,685
Labing-isa. At tama ka.
Hindi niya gusto ang mga bagyo.
887
00:49:05,756 --> 00:49:08,418
Wow. Okay. Oo. Labing-isa.
Iyan ay maraming bagyo.
888
00:49:08,492 --> 00:49:11,359
Oh, at para malaman mo, ako nga
isang taong aso, ngunit hindi iyon aso.
889
00:49:11,428 --> 00:49:15,694
Iyon ay masama na may mukha ng aso
humping my leg and peeing on your carpet.
890
00:49:15,766 --> 00:49:19,133
- Marley.
- Marley, itigil mo na yan.
891
00:49:19,203 --> 00:49:21,671
- [Barks]
- [Thunderclap]
892
00:49:21,739 --> 00:49:23,707
[Tahol, Uungol]
893
00:49:25,743 --> 00:49:29,179
Marley, halika na.
Kulog lang. Walang tahol.
894
00:49:33,284 --> 00:49:36,447
Marley, halika na.
Kulog lang.
895
00:49:38,222 --> 00:49:40,190
Marley, halika na.
896
00:49:40,257 --> 00:49:41,519
- [Umuungol]
- Jenny?
897
00:49:41,592 --> 00:49:44,527
Maaari mo ba akong tulungan dito?
898
00:49:44,595 --> 00:49:48,292
Mayroon akong 20 minuto
upang i-file ang column na ito, at kailangan kong-
899
00:49:48,365 --> 00:49:50,697
Jenny?
900
00:49:50,768 --> 00:49:53,896
- Ah, ang swerte ng Irish.
- Ano?
901
00:49:53,971 --> 00:49:57,134
[Nagtawanan ang dalawa]
902
00:50:44,355 --> 00:50:46,289
[Jenny]
Mmm.
903
00:50:59,002 --> 00:51:01,027
[Inhales]
Whoa.
904
00:51:01,105 --> 00:51:04,734
[Inhaling, Exhaling]
Wow. Whoo.
905
00:51:04,808 --> 00:51:07,242
Aah. Ooh. Oh, Diyos.
906
00:51:07,311 --> 00:51:09,939
John? honey. John.
John, gumising ka.
907
00:51:10,013 --> 00:51:11,947
- Oo?
- Oras na.
908
00:51:12,015 --> 00:51:14,745
[Pag-ungol]
...komportable.
909
00:51:14,818 --> 00:51:16,752
Okay, pero- Ooh.
910
00:51:16,820 --> 00:51:18,947
- Diyos!
- Okay ka lang? ayos ka lang?
911
00:51:19,022 --> 00:51:20,011
- Okay ka lang?
- [Mga ungol]
912
00:51:20,090 --> 00:51:21,614
Hindi, ayos lang. Hindi ko siya sasaktan.
913
00:51:21,692 --> 00:51:23,751
Subukan mong huwag sumigaw,
'kasi ayokong patayin niya ako.
914
00:51:23,827 --> 00:51:25,954
Naalala mong i-install
upuan ng kotse ngayong weekend?
915
00:51:26,029 --> 00:51:28,589
- Hindi nila kami papayag na iuwi ang bata-
- Tama. Hindi ko makakalimutan iyon.
916
00:51:28,665 --> 00:51:30,758
- Alam ko na. pasensya na po.
- Nakuha mo na?
917
00:51:30,834 --> 00:51:31,926
nakuha ko na. nakuha ko na.
918
00:51:35,639 --> 00:51:38,301
Oo, sige, Marley.
Tulungan mo ako dito.
919
00:51:38,375 --> 00:51:43,005
Maaari kang nguya sa drywall, Marley.
Ito ay wala para sa iyo.
920
00:51:43,080 --> 00:51:45,674
Mabuti. Oo.
921
00:51:47,885 --> 00:51:49,819
Ikaw ay mananatili dito.
922
00:51:49,887 --> 00:51:51,878
Ang butong ito ay magpapanatiling abala sa iyo ngayon.
923
00:51:51,955 --> 00:51:55,254
Sana, walang thunderstorms.
At umalis na ako parang-
924
00:52:12,810 --> 00:52:14,744
[Tahol]
925
00:52:17,114 --> 00:52:19,309
Sino ang daddy mo? Halika dito.
926
00:52:29,660 --> 00:52:31,594
Narito ang bagay.
927
00:52:31,662 --> 00:52:34,688
Sa halos dalawang minuto
iuuwi natin si baby...
928
00:52:34,765 --> 00:52:38,826
at gagawin mo talaga ako
malaking pabor kung hindi ka nabigla.
929
00:52:40,404 --> 00:52:42,736
At susubukan kong gawin ang pareho.
930
00:52:47,010 --> 00:52:49,911
- Handa ka na ba?
- Handa na ako. Oo.
931
00:52:49,980 --> 00:52:51,914
Kumusta. Halika dito.
932
00:52:51,982 --> 00:52:54,041
Hi, baby. Oh, hi. Hi, sweetie.
933
00:52:54,117 --> 00:52:57,484
Hi, Marley. Oh, tara na.
934
00:52:57,554 --> 00:52:59,988
Halika dito. Okay.
935
00:53:00,057 --> 00:53:04,357
- Marley.
- Whoa, whoa, whoa. Ito ay
maging isang bummer kung kinain mo ang sanggol.
936
00:53:05,996 --> 00:53:08,726
- Mmm. Mmm.
- Shh.
937
00:53:08,799 --> 00:53:12,929
- Just, uh-
- Marley, ito si Patrick.
938
00:53:14,671 --> 00:53:17,196
Hindi dapat malito sa isang chew toy.
939
00:53:17,274 --> 00:53:19,242
Bagama't maaaring mukhang isa.
940
00:53:19,309 --> 00:53:21,834
Say hi. See, honey?
Hindi niya kinakain ang bata.
941
00:53:21,912 --> 00:53:24,437
Napakahusay.
942
00:53:34,491 --> 00:53:36,789
[Jenny
Yeah. Hindi, mayroon akong quote para dito mismo.
943
00:53:36,860 --> 00:53:40,125
Well, tawagan sila ulit ng Legal
at kumuha ng release para dito.
944
00:53:40,197 --> 00:53:42,427
Sinabi nila sa akin na ito ay nasa talaan.
945
00:53:42,499 --> 00:53:45,468
I don't- Patrick?
Mahal, mag-ingat sa mga laruan.
946
00:53:45,536 --> 00:53:48,061
You know Marley gets-
Hindi, Carla, hindi kita kinakausap.
947
00:53:48,138 --> 00:53:50,470
Tatawagan mo na lang ba sila
at makakuha ng release?
948
00:53:50,541 --> 00:53:52,475
I-I- tatawagan kita kaagad.
Tawagan ka kaagad.
949
00:53:52,543 --> 00:53:55,603
[Hindi Malinaw na Pag-uusap]
950
00:54:12,863 --> 00:54:15,798
Tapos na ang mga araw na iyon para sa atin, amigo.
951
00:54:15,866 --> 00:54:18,130
Naging maayos naman ang pagtakbo namin.
952
00:54:30,047 --> 00:54:32,572
[Umiiyak si Patrick]
953
00:54:32,649 --> 00:54:34,810
[Walang Naririnig na Dialogue]
954
00:54:43,527 --> 00:54:44,824
Halika, Marley.
955
00:54:45,729 --> 00:54:47,458
Alam kong nakakabaliw ito...
956
00:54:47,531 --> 00:54:50,728
ngunit ano ang tawag sa bagay na iyon
kapag may utang ka sa isang bahay?
957
00:54:50,801 --> 00:54:52,735
- Nagsisimula ito sa isang "M."
- Mortgage.
958
00:54:52,803 --> 00:54:54,737
Mortgage.
959
00:54:54,805 --> 00:54:57,603
Wow. pwede ba
para maging ganito ka pagod?
960
00:54:57,674 --> 00:55:00,643
Alam mo kung ano?
Babangon ako sa kanya ngayong gabi.
961
00:55:00,711 --> 00:55:04,010
Hindi, hindi mo gagawin.
Hindi mo siya naririnig.
962
00:55:04,081 --> 00:55:07,778
- Oo. tama ka.
- Hindi ko alam... bakit.
963
00:55:07,851 --> 00:55:09,978
Isa lang akong mahimbing na natutulog.
964
00:55:10,053 --> 00:55:12,283
Mahal, kailangan ko nang umalis
papasok sa opisina bukas.
965
00:55:12,356 --> 00:55:14,324
Panoorin mo ba siya para sa akin?
966
00:55:14,391 --> 00:55:16,552
Magiging kasiyahan ko ito.
967
00:55:16,627 --> 00:55:21,030
- Gaano katagal ang pag-uusapan natin?
- [Chuckling] Hindi ko alam.
968
00:55:21,098 --> 00:55:23,862
Ito ay hindi lubos kung ano
inaasahan mo, ha?
969
00:55:23,934 --> 00:55:26,232
Hindi ko alam kung ano ang inaasahan ko.
970
00:55:26,303 --> 00:55:29,704
- Hindi ko naisip si Marley
parang ang dali lang.
- Alam ko.
971
00:55:29,773 --> 00:55:31,707
Alam ko, pero alam mo kung ano?
972
00:55:31,775 --> 00:55:36,212
Nag-adjust kami sa kanya,
at mag aadjust kami sa baby.
973
00:55:36,279 --> 00:55:40,010
sinusubukan ko lang
para maalala tayo noon pa man.
974
00:55:40,083 --> 00:55:42,517
Ibig mong sabihin, uh-
Ang mga mas bata-
975
00:55:42,586 --> 00:55:45,919
- Oo.
- Mas sexier, mas maganda ang hitsura ng mga tao?
976
00:55:45,989 --> 00:55:48,617
- Oo.
- Naaalala ko sila. Malabo ko silang naaalala.
977
00:55:48,692 --> 00:55:50,683
miss ko na sila.
978
00:55:50,761 --> 00:55:52,695
Mmm. Nandito na sila.
979
00:55:52,763 --> 00:55:54,856
Nandito na sila. Pagod lang talaga sila.
980
00:55:54,931 --> 00:55:57,263
Mmm?
981
00:55:57,334 --> 00:56:01,600
- [Umuungol]
- Ano? Ngayon nagseselos ka?
982
00:56:01,672 --> 00:56:04,334
- [Sumisigaw ng Babae]
- [Barks]
983
00:56:05,409 --> 00:56:08,242
Manatili dito.
984
00:56:08,311 --> 00:56:10,245
- Tumawag ng pulis.
- Okay.
985
00:56:12,115 --> 00:56:14,106
[Tahol
986
00:56:15,118 --> 00:56:17,518
[Babae Humihikbi]
987
00:56:21,692 --> 00:56:24,627
Hay, hey, hey. ayos ka lang ba?
anong nangyari?
988
00:56:24,695 --> 00:56:28,688
Sinabihan niya akong huwag sumigaw
o sasaksakin niya ako, pero napasigaw ako.
989
00:56:28,765 --> 00:56:30,995
-Pero napasigaw ako-
- Okay, ngayon, umupo ka lang. Umupo ka na lang.
990
00:56:31,068 --> 00:56:34,128
- At sinaksak niya ako.
- Ayos lang. ayos lang yan. Maghintay ka.
991
00:56:34,204 --> 00:56:36,195
- Nasaan ang iyong ina?
- Sa trabaho.
992
00:56:36,273 --> 00:56:38,264
ayos lang. Hindi naman ganoon kalala.
993
00:56:38,341 --> 00:56:40,536
Panatilihing nakalagay ang iyong kamay dito.
994
00:56:40,610 --> 00:56:43,773
Okay. Ngayon, tumawag ako ng pulis.
995
00:56:43,847 --> 00:56:47,146
Magiging okay din ang lahat.
996
00:56:47,217 --> 00:56:50,050
Alam mo, sa lahat ng oras na naninirahan ako dito,
Hindi ko nakuha ang iyong pangalan.
997
00:56:50,120 --> 00:56:52,714
- Lisa.
- Okay-
998
00:56:52,789 --> 00:56:54,723
Dito ako uupo, Lisa.
999
00:56:54,791 --> 00:56:57,123
Itatago mo
nakalagay ang mga kamay mo dyan...
1000
00:56:57,194 --> 00:57:00,288
at maghihintay kami
para makarating dito ang mga pulis.
1001
00:57:00,363 --> 00:57:02,354
At sila na ang bahala dito.
1002
00:57:02,432 --> 00:57:05,128
Sige? Okay?
1003
00:57:05,202 --> 00:57:07,670
Tumingin ka sa akin. ayos lang.
1004
00:57:07,738 --> 00:57:09,137
ayos lang.
1005
00:57:09,339 --> 00:57:10,806
[Lalaki] Pinakaligtas na kapitbahayan?
1006
00:57:10,874 --> 00:57:13,741
- Sa mga tuntunin ng krimen, sasabihin kong tinitingnan mo si Boca.
- Boca?
1007
00:57:13,810 --> 00:57:16,108
- Mmm.
- Natakot ako na sasabihin mo iyan.
1008
00:57:16,179 --> 00:57:19,740
- Ganyan talaga, John.
- [Bumuntong hininga] Okay. Salamat.
1009
00:57:21,418 --> 00:57:23,352
[John
Boca. Hindi masyadong masama.
1010
00:57:23,420 --> 00:57:25,411
May mga bata kang naglalaro sa kalye.
Hindi ko alam.
1011
00:57:25,489 --> 00:57:29,118
Ano sa tingin niyo guys? Baka tayo
manirahan dito balang araw... kung kaya natin.
1012
00:57:29,192 --> 00:57:31,126
Nandito na tayo.
1013
00:57:31,194 --> 00:57:33,560
Nakuha na kita doon.
1014
00:57:35,699 --> 00:57:38,463
Manatili. Marley, hindi.
1015
00:57:38,535 --> 00:57:40,730
Marley. Marley.
1016
00:57:40,804 --> 00:57:44,399
[Babae] At hindi mo ba mahal ang kusinang ito?
At tingnan ang mga makabagong kagamitan.
1017
00:57:44,474 --> 00:57:47,443
Ang paborito kong bahagi- ang pool. Ito ay-
1018
00:57:50,380 --> 00:57:53,543
- Um, bakit hindi tayo tumingin dito?
- Maaari ba akong makakuha ng brochure?
1019
00:57:53,617 --> 00:57:56,051
- Uh, sigurado.
- Mukhang maganda.
1020
00:57:57,888 --> 00:57:59,879
Kaninong aso yan?
1021
00:58:02,592 --> 00:58:04,583
Jenny?
1022
00:58:06,830 --> 00:58:08,821
honey?
1023
00:58:08,899 --> 00:58:10,958
Jen?
1024
00:58:13,036 --> 00:58:16,802
- Uy, okay ka lang?
- Mm-hmm. Oo. Hindi, magaling ako.
Saan na kayo nagpunta?
1025
00:58:16,873 --> 00:58:18,807
- May gusto akong ipakita sa iyo.
- Ano?
1026
00:58:18,875 --> 00:58:22,504
Ito ay isang bahay. Ngayon, medyo mahal na...
1027
00:58:22,579 --> 00:58:24,877
ngunit sa tingin ko magagawa natin ito.
1028
00:58:24,948 --> 00:58:26,882
- Boca?
- Alam ko, alam ko.
1029
00:58:26,950 --> 00:58:30,078
Ngunit nakausap ko si Frank Bennett sa Metro
desk at sabi niya ito ang pinakaligtas na kapitbahayan.
1030
00:58:30,153 --> 00:58:32,417
John, hindi lang ako sigurado ngayon
ay ang tamang panahon.
1031
00:58:32,489 --> 00:58:35,981
Jen, kailan sa tingin mo ang tamang panahon,
pagkatapos masaksak ang isa sa amin sa driveway?
1032
00:58:36,059 --> 00:58:38,823
- John.
- Honey, masikip dito.
1033
00:58:38,895 --> 00:58:41,090
Tandaan, ito ay dapat
upang maging isang tatlong taong bahay.
1034
00:58:41,164 --> 00:58:45,157
alam ko. alam ko yun. hindi ko lang iniisip
kayang kaya nating bumili ng bago.
1035
00:58:45,235 --> 00:58:48,671
- Alam ko, ngunit, mahal, magagawa natin.
Sa parehong suweldo namin-
- Mahal, buntis ako.
1036
00:58:48,738 --> 00:58:50,501
talaga?
1037
00:58:52,008 --> 00:58:56,001
- Sigurado ka ba?
- Halika dito.
1038
00:59:04,154 --> 00:59:06,588
medyo sigurado.
1039
00:59:06,656 --> 00:59:08,851
- Apat para sa apat. Wow.
- [Umiiyak si Patrick]
1040
00:59:08,925 --> 00:59:10,859
- Tahan na.
- Magaling iyan.
1041
00:59:10,927 --> 00:59:12,861
- Mm-hmm.
- Binabati kita.
1042
00:59:12,929 --> 00:59:14,863
- Uh-huh. Halika dito.
- I mean, sa ating dalawa.
1043
00:59:14,931 --> 00:59:17,024
- [Umiiyak]
- Oh.
1044
00:59:17,100 --> 00:59:19,364
Ay, oo. Naku, napakabait mong bata.
1045
00:59:19,436 --> 00:59:21,802
Isa pang sanggol.
1046
00:59:21,872 --> 00:59:26,309
alam ko. Mahal, sa tingin ko
Kailangan ko nang umalis sa trabaho ko.
1047
00:59:26,376 --> 00:59:28,469
Hindi mo kailangang gawin iyon.
Makakakuha tayo ng tulong.
1048
00:59:28,545 --> 00:59:31,241
Hindi ko gusto ang anumang tulong.
Ayoko talaga.
1049
00:59:31,314 --> 00:59:33,248
Ayoko lang-Ibibigay mo ba sa akin
yung pacifier?
1050
00:59:33,316 --> 00:59:36,479
- Oo.
- I just- ayokong maging isa sa mga taong iyon...
1051
00:59:36,553 --> 00:59:39,989
na nakikita ang kanilang anak
para sa isang oras sa gabi.
1052
00:59:40,056 --> 00:59:42,581
- Hindi.
- Alam ko, ngunit mahal mo ang iyong trabaho at-
1053
00:59:42,659 --> 00:59:44,889
Mahal ko ang trabaho ko, honey.
Ngunit ito ay pumatay sa akin.
1054
00:59:44,961 --> 00:59:48,658
Kapag nasa opisina ako,
Gusto ko lang dito.
1055
00:59:48,732 --> 00:59:52,065
At kapag nandito ako,
Palagi akong nag-iisip tungkol sa trabaho.
1056
00:59:52,135 --> 00:59:54,968
At alam ko lang yun
Ginagawa ko ang dalawang trabaho sa kalahati.
1057
00:59:55,038 --> 00:59:57,268
Well, hindi mo ginagawa ang mga ito sa kalahati.
1058
00:59:57,340 --> 00:59:59,399
Kung kailangan kong isuko ang isang bagay...
1059
00:59:59,476 --> 01:00:02,741
Hindi ko - ayoko
gustong isuko ito.
1060
01:00:02,812 --> 01:00:05,610
[Arnie] Bakit kita bibigyan ng sahod?
Bigyan mo ako ng isang magandang dahilan.
1061
01:00:05,682 --> 01:00:08,082
Maganda kasi ang ginagawa ko.
1062
01:00:08,151 --> 01:00:10,142
- Tanong ba yan?
- Hindi.
1063
01:00:10,220 --> 01:00:12,688
Simula nang kinuha ko ang column,
nadoble ang readership.
1064
01:00:12,756 --> 01:00:14,815
Kaya maganda ang ginagawa mo.
1065
01:00:14,891 --> 01:00:18,418
- Oo, kung pupunta ka sa pamamagitan ng sirkulasyon at kasikatan.
- Okay.
1066
01:00:18,495 --> 01:00:22,693
- Bakit hindi gawin itong permanente?
- Anong ibig mong sabihin, parang forever?
1067
01:00:22,766 --> 01:00:25,530
Oo, iyon ang ibig sabihin ng permanente.
1068
01:00:25,602 --> 01:00:29,197
John, bawat bozo diyan
gustong magkaroon ng sariling column.
1069
01:00:29,272 --> 01:00:31,297
Lahat ng tao sa buong kwartong iyon.
1070
01:00:31,374 --> 01:00:34,832
At kinuha mo na ang column at
ginawa mo itong bago.
1071
01:00:34,911 --> 01:00:38,642
Alam kong ayaw mong marinig,
pero magaling ka talagang columnist.
1072
01:00:38,715 --> 01:00:41,707
Bakit ka nag-aalangan?
1073
01:00:41,785 --> 01:00:44,811
Mayroon lang akong ideya tungkol sa aking sarili,
alam mo, bilang isang reporter.
1074
01:00:44,888 --> 01:00:48,688
Well, minsan ang buhay ay darating
na may mas magandang ideya. Sasabihin ko sa iyo kung ano.
1075
01:00:48,758 --> 01:00:52,216
Kumuha ka sa araw-araw na column,
Doblehin ko ang suweldo mo.
1076
01:00:53,430 --> 01:00:57,662
[Rock, Mellow]
1077
01:00:57,867 --> 01:01:00,495
[Lalaki
Napakasaya ko
1078
01:01:00,570 --> 01:01:04,973
Dahil ngayon ay natagpuan ko ang aking mga kaibigan
1079
01:01:05,041 --> 01:01:07,441
Nasa isip ko sila
1080
01:01:07,510 --> 01:01:09,535
Napakapangit ko
1081
01:01:09,612 --> 01:01:13,378
Ayos lang 'yan dahil ikaw din
1082
01:01:13,450 --> 01:01:15,918
Nabasag ang aming mga salamin
1083
01:01:15,986 --> 01:01:18,011
- Linggo ng umaga
- [Barks]
1084
01:01:18,088 --> 01:01:22,582
Ay araw-araw para sa lahat ng pinahahalagahan ko
1085
01:01:22,659 --> 01:01:26,720
At hindi ako natatakot
Sindihan mo ang aking mga kandila
1086
01:01:26,796 --> 01:01:31,597
Natulala dahil natagpuan ko ang Diyos
1087
01:01:31,668 --> 01:01:33,727
[Umiiyak si Baby]
1088
01:01:35,638 --> 01:01:39,631
Sisimulan kita sa ilang corn flakes.
Ang pinakamahalagang pagkain-
1089
01:01:39,709 --> 01:01:41,643
Hindi. Marley.
1090
01:01:41,711 --> 01:01:44,009
Pinakamahalagang pagkain ng araw.
1091
01:01:44,080 --> 01:01:46,014
- Ayan. Kumuha ng kaunti-
- [Umiiyak]
1092
01:01:46,082 --> 01:01:50,485
John, pakiusap, kunin mo lang siya sandali.
Kailangan kong mag-shower. kailangan ko nang umalis.
1093
01:01:50,553 --> 01:01:54,990
- Ito ay nangyayari sa bawat oras.
- Well, kailangan mong gumugol ng mas maraming oras sa kanila.
1094
01:01:55,058 --> 01:01:58,255
- Pababa! Marley.
- [Tuloy ang Pag-iyak]
1095
01:02:01,464 --> 01:02:04,092
- [Tuloy ang Pag-iyak]
- Dito na tayo. Oh, oh, oh.
1096
01:02:04,167 --> 01:02:06,567
- Gagawin ko. gagawin ko.
- Hindi, hindi, nakuha ko ito. ayos lang.
1097
01:02:06,636 --> 01:02:08,627
Sabi mo gumugol ng mas maraming oras
sa kanya, at ginagawa ko ito...
1098
01:02:08,705 --> 01:02:11,299
at pagkatapos ay gusto mong pumalit
'kasi sabi mo hindi tama ang ginagawa ko.
1099
01:02:11,374 --> 01:02:14,741
- Ayokong palitan mo siya kapag galit ka.
- Hindi ako galit! ako ay-
1100
01:02:14,811 --> 01:02:16,745
- Salamat. Halika na.
- [Patuloy ang Pag-iyak]
1101
01:02:16,813 --> 01:02:18,906
Hi, baby. Maghintay ka, honey.
1102
01:02:18,982 --> 01:02:22,418
Alam ko, baby. alam ko. alam ko.
1103
01:02:22,485 --> 01:02:26,012
Ay, mahal. Halika na.
Halika na. ano?
1104
01:02:26,089 --> 01:02:28,580
Ano ang problema?
Anong kailangan mo, baby? Ano ito?
1105
01:02:28,658 --> 01:02:32,116
- Gusto mo ba ng pagkain? Pagkain? Oo?
- [Screams]
1106
01:02:32,195 --> 01:02:37,360
- Hindi. Okay.
- Colicky lang siya, Jen. Lalago siya dito.
1107
01:02:37,434 --> 01:02:42,804
Narito ang isang ideya. Bakit hindi ka manatili sa bahay
at papasok ako sa trabaho habang siya ay lumaki.
1108
01:02:42,872 --> 01:02:45,568
Paumanhin. Pagod na ako.
Sige lang. go lang.
1109
01:02:45,642 --> 01:02:48,873
Ito ay postpartum depression.
Ang kanilang mga hormone ay nagpapatuloy...
1110
01:02:48,945 --> 01:02:50,913
at sila ay nalulumbay.
1111
01:02:50,980 --> 01:02:54,108
Naaalala ko pagkatapos ipanganak ang aking ikaapat na anak,
Nagigising ako minsan sa kalagitnaan ng gabi...
1112
01:02:54,184 --> 01:02:57,585
nandoon sana ang asawa ko
staring at me...
1113
01:02:57,654 --> 01:03:00,316
may meat cleaver sa kamay niya.
1114
01:03:00,390 --> 01:03:03,291
Akala ko papatayin niya ako.
1115
01:03:03,359 --> 01:03:05,384
I still do.
1116
01:03:05,462 --> 01:03:07,589
Nakuha mo ba sa kanya ang regalo?
1117
01:03:07,664 --> 01:03:11,464
- Oo.
- Karaniwang gumagana iyon.
1118
01:03:11,534 --> 01:03:14,162
Okay, Janice, pagandahin mo siya.
1119
01:03:14,237 --> 01:03:17,263
Kasunod niya ang picture na ito
sa kanyang byline para sa susunod na 20 taon.
1120
01:03:18,374 --> 01:03:20,842
[Mga Snaps ng Camera Shutter]
1121
01:03:30,920 --> 01:03:34,185
[Umiiyak si Baby]
1122
01:03:34,257 --> 01:03:36,885
[Tahol]
1123
01:03:44,000 --> 01:03:45,991
[Tuloy ang Tahol]
1124
01:03:50,573 --> 01:03:52,507
[Mouthing Words]
1125
01:03:58,781 --> 01:04:02,148
Patrick, honey, please stop doing that.
Sasaktan mo siya.
1126
01:04:02,218 --> 01:04:04,311
- Just eat it, okay?
- Ingat, Patrick.
1127
01:04:04,387 --> 01:04:07,379
Tandaan ang ginawa natin
kay Marley nang hindi siya nakinig.
1128
01:04:07,457 --> 01:04:10,290
Mahal, alam mo kung ano pa?
Kailangan talaga nating pumili ng kulay na tela...
1129
01:04:10,360 --> 01:04:12,624
para sa mga kurtina sa kwarto ng mga lalaki.
1130
01:04:12,695 --> 01:04:17,189
Okay, well, kahit anong gusto mo. At pagkatapos-
1131
01:04:17,267 --> 01:04:20,430
Gusto ko talaga ang tulong mo sa pagpapasya.
1132
01:04:20,503 --> 01:04:23,666
[Umiiyak si Baby]
1133
01:04:23,740 --> 01:04:26,208
Hindi. Hayaan mong kunin ko siya.
1134
01:04:26,276 --> 01:04:28,267
salamat po.
1135
01:04:35,451 --> 01:04:38,045
Marley, basta-
1136
01:04:38,121 --> 01:04:42,251
Marley, masamang aso!
Marley! Marley, itigil ito!
1137
01:04:42,325 --> 01:04:45,226
- Marley, bitawan mo! Hayaan mo na.
- [Umuungol]
1138
01:04:45,295 --> 01:04:47,354
Marley. Marley.
1139
01:04:47,430 --> 01:04:50,263
Marley! Marley, bumalik ka dito!
Bumalik ka dito!
1140
01:04:50,333 --> 01:04:52,563
Marley, masamang aso!
1141
01:04:52,635 --> 01:04:55,195
Marley, bumalik ka dito! Marley!
1142
01:04:55,271 --> 01:04:58,832
Kita mo, dapat nating ibalik ang mga ito,
at ngayon kailangan nating magbayad para sa kanila.
1143
01:04:58,908 --> 01:05:01,172
- Okay lang yan.
- Hindi, hindi okay!
1144
01:05:01,244 --> 01:05:04,543
Ilang beses ko nang sinabi sayo na wag
iwanan ang anumang nakakain kung saan niya ito makukuha?
1145
01:05:04,614 --> 01:05:08,277
- Alam ko, ngunit hindi mo gagawin
eksaktong sabihin na ito ay nakakain.
- John, alam mo ang ibig kong sabihin.
1146
01:05:08,351 --> 01:05:12,651
Sinabi mo rin na babangon ka ng maaga at maglalakad
kanya. Ngumunguya siya kapag hindi siya mapakali.
1147
01:05:12,722 --> 01:05:15,748
- Ilalakad ko siya. kagigising ko lang.
- Alam mo kung ano? Kalimutan mo na!
1148
01:05:15,825 --> 01:05:18,123
- Ako mismo ang gagawa. Kalimutan mo na!
- Hindi mo na kailangan.
1149
01:05:18,194 --> 01:05:20,355
Oo, ako mismo ang gumagawa nito.
1150
01:05:22,298 --> 01:05:24,858
Hindi mo gets.
Papatayin ka niya.
1151
01:05:24,934 --> 01:05:29,769
Kailangan mong magdahan-dahan.
Pareho kaming nabibitin sa isang thread.
1152
01:05:29,839 --> 01:05:33,605
- Kaya sino ang makakakuha ng aso kung maghiwalay kayo?
- Hindi tayo naghihiwalay.
1153
01:05:33,676 --> 01:05:36,076
- Sa labas ng larangan ng posibilidad?
- Ganap.
1154
01:05:36,145 --> 01:05:40,980
Wala na siyang magagawa? Walang tantrum
masyadong malaki? Walang depresyon na masyadong malalim?
1155
01:05:41,050 --> 01:05:44,508
Walang kabiguang gampanan ang mga tungkulin bilang asawa
na itutulak ka sa gilid?
1156
01:05:44,587 --> 01:05:48,819
Bakit ka tumatalon ng tama sa paghihiwalay?
Halika, buddy. Ayusin mo, huwag mong tapusin.
1157
01:05:48,891 --> 01:05:52,327
- Kaya mas maganda ang buhay kasama si Jenny kaysa wala siya?
- Oo. Ano ang-
1158
01:05:52,395 --> 01:05:55,262
Naka wire ka ba?
Jen, ikaw ba- Nakikinig siya dito.
1159
01:05:55,331 --> 01:05:58,459
Jenny, oo, nag-away kami,
pero mahal parin kita.
1160
01:05:58,534 --> 01:06:03,028
Halika, buddy. nakipag away ako
kasama ang aking asawa. Magtatampo na lang ako.
1161
01:06:03,106 --> 01:06:05,506
Gusto ko lang malaman
kung talagang masaya ka.
1162
01:06:05,575 --> 01:06:08,100
Ay, teka. Ayan siya.
1163
01:06:08,177 --> 01:06:10,873
- Sino?
- Ibigay mo sa akin ang bata.
1164
01:06:10,947 --> 01:06:13,814
Hindi, hindi ako maaaring maging isang partido dito.
Iyan-Iyan ay walang kahihiyan.
1165
01:06:13,883 --> 01:06:16,113
Ito ay magiging
mas maganda pa sa tuta.
1166
01:06:16,185 --> 01:06:18,278
Hindi, hindi ang aking anak.
1167
01:06:48,918 --> 01:06:51,751
[Tili ng Preno ng Sasakyan]
1168
01:06:51,821 --> 01:06:54,346
[Beeping ng Sasakyan]
1169
01:06:54,424 --> 01:06:56,255
[Mga ungol]
1170
01:06:56,326 --> 01:06:58,920
- Marley, hindi. Pakiusap, pakiusap, Marley.
- [Mga ungol]
1171
01:06:58,995 --> 01:07:01,759
- [Tahol]
- Pakiusap.
1172
01:07:04,600 --> 01:07:07,569
[Umiiyak si Baby]
1173
01:07:09,072 --> 01:07:11,302
[Tahol]
1174
01:07:17,180 --> 01:07:20,343
Marley! Marley, ano ka-
1175
01:07:20,416 --> 01:07:22,441
[Tuloy ang Tahol]
1176
01:07:22,518 --> 01:07:26,181
Marley, Diyos, tingnan mo-
Itigil mo na! Bakit mo ito ginagawa?
1177
01:07:26,255 --> 01:07:28,780
Bakit mo sinisira ang lahat? Sige na!
1178
01:07:30,593 --> 01:07:34,051
Patrick! okay ka lang ba? pasensya na po.
1179
01:07:34,130 --> 01:07:36,860
- [Tahol
- Alisin mo ang asong iyan.
1180
01:07:36,933 --> 01:07:39,561
- Gusto kong umalis na ang asong iyan ngayon din.
- Isasama ko siya sa paglalakad.
1181
01:07:39,635 --> 01:07:41,694
Hindi ako nagbibiro.
Hindi, dalhin mo siya sa bukid na iyon.
1182
01:07:41,771 --> 01:07:44,501
Sige, buddy, mukhang
Pupunta ulit tayo sa bukid.
1183
01:07:44,574 --> 01:07:47,600
Seryoso ako. Hindi ako nagbibiro. gusto ko-
Hindi ko na kaya ito.
1184
01:07:47,677 --> 01:07:49,907
- Ano ang ginawa niya?
- Lahat! Ano ang hindi niya nagawa?
1185
01:07:49,979 --> 01:07:52,277
Isa lang siyang kakila-kilabot,
kakila-kilabot na hayop.
1186
01:07:52,348 --> 01:07:55,476
- Well, medyo hindi patas.
- Hindi, anong hindi patas...
1187
01:07:55,551 --> 01:07:58,850
dalawang linggo na bang walang tulog si Conor
dahil sa kahol ng aso na yan...
1188
01:07:58,921 --> 01:08:01,321
na nakukuha ni Patrick
natumba dalawang beses sa isang araw...
1189
01:08:01,391 --> 01:08:03,325
na hindi ako makapag-isip ng maayos.
1190
01:08:03,393 --> 01:08:05,384
Ipagbawal ng Diyos na mayroong
isang pahiwatig ng kulog.
1191
01:08:05,461 --> 01:08:07,395
- Huwag na lang!
- Kalma lang sandali.
1192
01:08:07,463 --> 01:08:10,489
Alam ko na naging mahirap na mag-asawa
buwan kasama ang bagong sanggol at lahat.
1193
01:08:10,566 --> 01:08:13,763
Naiintindihan ko naman yun.
Pero kausap ko si Arnie.
1194
01:08:13,836 --> 01:08:15,770
- At postpartum dep-
- Huwag kang maglakas-loob.
1195
01:08:15,838 --> 01:08:19,672
Hindi ako depressed.
Pagod na ako.
1196
01:08:19,742 --> 01:08:22,267
Hindi ako galit dahil sa ilang kondisyon.
1197
01:08:22,345 --> 01:08:24,939
Ni hindi ako makalabas
isang oras na wala ang mga bata...
1198
01:08:25,014 --> 01:08:27,983
kasi every babysitter dito
kapitbahayan ay takot kay Marley.
1199
01:08:28,050 --> 01:08:31,349
Alam ko iyon, ngunit ikaw ang isang iyon
sabi mo ayaw mo nang magtrabaho.
1200
01:08:31,421 --> 01:08:33,389
- Makakakuha tayo ng tulong-
- Hindi ko kailangan ng anumang tulong!
1201
01:08:33,456 --> 01:08:35,390
- Na nagpapahirap.
- Alisin mo na lang ang aso!
1202
01:08:35,458 --> 01:08:37,653
- Malinaw na hindi iyon mangyayari.
- Mangyaring panatilihing mahina ang iyong boses.
1203
01:08:37,727 --> 01:08:40,753
- Hinaan ko ang boses ko?
- Gawin mo lang. Tanggalin mo na lang ang aso!
1204
01:08:40,830 --> 01:08:42,798
Inaalis ng lahat ang kanilang mga aso.
aso lang yan.
1205
01:08:42,865 --> 01:08:46,028
At asawa lang ako. gagawin mo
aalisin mo ako kapag nagkasala ako?
1206
01:08:46,102 --> 01:08:48,036
- Napag-isipan ko na.
- Well, na gumagawa ng dalawa sa amin.
1207
01:08:48,104 --> 01:08:50,504
- Ano ang kailangan mong ireklamo?
-Anong gagawin ko-
1208
01:08:50,573 --> 01:08:53,599
- Dahil napakasaya mong makasama?
- Ikaw ay tulad ng isang haltak.
1209
01:08:53,676 --> 01:08:56,543
Napakasarap maglakad sa pintuan,
parang sumasali ka sa isang chain gang.
1210
01:08:56,612 --> 01:08:58,102
Basta!
1211
01:08:58,181 --> 01:09:00,172
[Slams ng Pinto]
1212
01:09:01,617 --> 01:09:04,882
Itigil mo na! Ikaw ang may kasalanan.
1213
01:09:04,954 --> 01:09:08,082
- Dapat niloloko mo ako?
- Hindi.
1214
01:09:08,157 --> 01:09:11,490
Ilang araw lang
hanggang sa lumamig ang mga bagay sa bahay.
1215
01:09:13,930 --> 01:09:15,898
Magiging maayos ang ilang araw.
1216
01:09:15,965 --> 01:09:18,399
Magkakilala kayo.
Magiging komportable ka.
1217
01:09:18,468 --> 01:09:22,700
- Gusto ng beer?
- Hindi, ayos lang ako. Salamat. Gumagalaw ka ba?
1218
01:09:22,772 --> 01:09:25,434
- Oo.
- Saan?
1219
01:09:25,508 --> 01:09:27,499
New York.
1220
01:09:27,577 --> 01:09:31,411
Ang Grey Lady ay dumating sa isang-courtin'.
1221
01:09:31,481 --> 01:09:34,382
Ang Mga Oras na iniaalok sa iyo
permanenteng trabaho?
1222
01:09:34,450 --> 01:09:37,180
Ibinigay ko kay Arnie ang aking paunawa noong nakaraang linggo.
1223
01:09:37,253 --> 01:09:40,381
- Wala kang sinabi.
- Alam ko. Paumanhin.
1224
01:09:40,456 --> 01:09:46,053
Ako lang- Ang lahat ay nangyari nang napakabilis,
Hindi pa nga ako sanay sa ideya eh.
1225
01:09:46,128 --> 01:09:49,894
Magaling yan. Ang New York Times.
1226
01:09:49,966 --> 01:09:52,696
Ito ang palagi nating pinapangarap.
1227
01:09:54,136 --> 01:09:56,070
[Buntong hininga]
1228
01:09:56,138 --> 01:10:00,074
Well, congratulations.
Ibig kong sabihin, karapat-dapat ka.
1229
01:10:00,142 --> 01:10:03,600
- Oo.
- Salamat sa pag-aalaga kay Marley.
1230
01:10:03,679 --> 01:10:06,045
- Oo.
- Kinakain niya ang iyong portpolyo ngayon.
1231
01:10:06,115 --> 01:10:08,777
- Shit!
- Marley. Marley, hindi.
1232
01:10:08,851 --> 01:10:12,685
- Dalawang araw, John. Seryoso ako.
- Paumanhin.
1233
01:10:16,359 --> 01:10:19,192
Paumanhin. Hindi ko sinasadyang gisingin ka.
1234
01:10:19,262 --> 01:10:21,127
Hindi ako, eh, natutulog.
1235
01:10:23,866 --> 01:10:27,802
- Nasaan si Marley?
- Babantayan siya ni Sebastian ng ilang araw.
1236
01:10:27,870 --> 01:10:30,634
Mm-hmm. Gusto kong makita iyon.
1237
01:10:30,706 --> 01:10:35,905
Hanggang sa mahahanap ko
mas permanenteng tahanan.
1238
01:10:37,480 --> 01:10:41,041
- Ito ang kanyang permanenteng tahanan, John.
- Mmm.
1239
01:10:41,117 --> 01:10:43,108
Hindi pupunta si Marley kahit saan.
Honey, pasensya na.
1240
01:10:43,185 --> 01:10:45,881
Na-overwhelm lang ako.
1241
01:10:45,955 --> 01:10:50,824
- Walang magsasabi sa iyo kung gaano kahirap ang lahat ng ito.
- Aling bahagi?
1242
01:10:50,893 --> 01:10:53,987
Lahat ng ito:
1243
01:10:54,063 --> 01:10:57,226
Pag-aasawa, pagiging magulang.
1244
01:10:57,300 --> 01:11:01,100
Ito ang pinakamahirap na trabaho sa mundo
at walang naghahanda sa iyo para diyan.
1245
01:11:01,170 --> 01:11:04,139
Walang nagsasabi sa iyo kung magkano
kailangan mong sumuko.
1246
01:11:04,206 --> 01:11:08,836
Pakiramdam ko sinasabi nila sa iyo,
pero hindi ka nakikinig...
1247
01:11:08,911 --> 01:11:12,074
o sa tingin mo, "Ah, kawawa lang sila."
1248
01:11:16,752 --> 01:11:20,313
Masyado na akong sumuko
ng kung ano ang gumawa sa akin kung sino ako.
1249
01:11:21,691 --> 01:11:23,659
Pero hindi ko masabi dahil...
1250
01:11:23,726 --> 01:11:26,559
Napakasama kong tao kung sasabihin ko iyon.
1251
01:11:28,531 --> 01:11:31,022
Pero nararamdaman ko. ginagawa ko talaga.
1252
01:11:31,100 --> 01:11:35,560
Pakiramdam ko minsan. ako lang-
1253
01:11:35,638 --> 01:11:37,833
Gusto ko lang malaman mo yun.
1254
01:11:37,907 --> 01:11:41,775
Alam ko naman yun.
At masasabi mo. sinasabi ko.
1255
01:11:41,844 --> 01:11:44,972
Pero nakapili ako.
1256
01:11:45,047 --> 01:11:49,848
Gumawa ako ng isang pagpipilian, at kahit na
kung ito ay mas mahirap kaysa sa naisip ko ...
1257
01:11:49,919 --> 01:11:51,944
Hindi ako nagsisisi.
1258
01:11:52,021 --> 01:11:54,148
- Sigurado ka ba?
- Sigurado ako.
1259
01:11:54,223 --> 01:11:57,852
'Cause it kinda has like a
"there's no place like home" feeling nito.
1260
01:11:57,927 --> 01:12:01,920
Iniisip ko lang na mangyayari ang mga bagay na ito
at malalampasan natin sila.
1261
01:12:01,998 --> 01:12:05,991
- At gagawin lang natin ito nang magkasama.
- Magkasama.
1262
01:12:08,671 --> 01:12:14,041
- Ang pagtanggal kay Marley ay hindi mag-aayos ng anuman.
- Hindi.
1263
01:12:14,110 --> 01:12:18,638
At paalisin ka
ay hindi rin aayusin ang anuman.
1264
01:12:18,714 --> 01:12:20,648
- Maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo?
- Oo.
1265
01:12:20,716 --> 01:12:23,378
Wala nang bata saglit.
1266
01:12:23,452 --> 01:12:26,250
Talagang. Deal.
1267
01:12:30,292 --> 01:12:34,422
[Tumawa]
Hi guys.
1268
01:12:34,497 --> 01:12:36,988
Sige, kamustahin mo si Colleen.
1269
01:12:37,066 --> 01:12:39,591
- Sabi ni Daddy ang pangalan niya ay Whoops.
- Hindi, ako-
1270
01:12:39,669 --> 01:12:42,502
- Sabi ni Patrick.
- Ano?
1271
01:12:42,571 --> 01:12:45,267
- Bakit mo nasabi yan?
- Nagbibiro lang ako.
1272
01:12:45,341 --> 01:12:47,605
- Ito ay uri ng isang sikreto, guys.
- Dito.
1273
01:12:47,677 --> 01:12:50,111
[Pag-splash ng Tubig]
1274
01:12:50,179 --> 01:12:53,740
[Lahat ng Chattering]
1275
01:12:53,816 --> 01:12:56,910
Ang lumang pro ay gumagalaw pabalik.
Naghahanap siya ng kaunting paghihiwalay.
1276
01:12:56,986 --> 01:12:59,250
Nakakuha ng tulong mula kay Colleen.
1277
01:12:59,321 --> 01:13:01,949
- [Pagpapalakpak]
- Magandang shot, Tatay!
1278
01:13:02,024 --> 01:13:04,515
Magandang shot? Halika na. Conor?
1279
01:13:04,593 --> 01:13:07,187
- Pambihira.
- Oo. muli.
1280
01:13:07,263 --> 01:13:10,255
- [Tumunog ang Telepono]
- Teka. Hayaan mong kunin ko ito. babalik ako.
1281
01:13:10,332 --> 01:13:13,859
- [Jenny] Sige.
- Ang mga tuhod ay binaril.
1282
01:13:15,371 --> 01:13:17,430
- Hello?
- [Lalake] John Grogan?
1283
01:13:17,506 --> 01:13:19,497
Oo, ito ay.
1284
01:13:19,575 --> 01:13:23,477
- Gil Lawford mula sa Philadelphia Inquirer.
- Uh, oo, oo.
1285
01:13:25,514 --> 01:13:27,948
Hi. kamusta ka na?
Salamat sa pagbabalik sa akin.
1286
01:13:29,051 --> 01:13:32,817
Oh! Hoy, sino yung nasa phone?
1287
01:13:32,888 --> 01:13:34,788
Ang Philadelphia Inquirer.
1288
01:13:34,857 --> 01:13:38,588
Nagpadala ako sa editor ng ilang mga clip
a while back and he wants to meet.
1289
01:13:38,661 --> 01:13:43,098
- Ano ang nakaraan?
- Nandito siya noong bakasyon noong isang buwan.
1290
01:13:43,165 --> 01:13:46,328
At binasa niya ang mga gamit ko.
At medyo nag-lunch kami.
1291
01:13:46,402 --> 01:13:50,065
- Kamusta ang tanghalian mo?
- Hindi ko akalaing may mangyayari dito.
1292
01:13:50,139 --> 01:13:51,970
Okay.
1293
01:13:52,041 --> 01:13:54,976
- Ngunit?
- Inalok nila ako ng trabaho.
1294
01:13:55,044 --> 01:13:57,740
I mean, may interview ako.
1295
01:13:57,813 --> 01:14:01,078
- Bilang, tulad ng isang kolumnista o-
- Bilang isang reporter.
1296
01:14:01,150 --> 01:14:03,641
Bilang isang reporter?
Well, ano ang sinabi mo?
1297
01:14:03,719 --> 01:14:07,450
Sabi ko, "Maraming salamat,
ngunit masaya ako dito. "
1298
01:14:07,523 --> 01:14:11,323
[Arnie] "Wala pa akong narinig na tao
asar at halinghing gaya ni John Grogan.
1299
01:14:11,393 --> 01:14:13,486
Kung hindi niya gusto dito,
dapat lumipat siya."
1300
01:14:13,562 --> 01:14:16,190
Parte yan ng trabaho ko
ay upang makakuha ng tugon.
1301
01:14:16,265 --> 01:14:19,291
- Natutuwa akong makakita ng kaunting dugo
umaagos mula sa mga taong ito.
- Hindi.
1302
01:14:19,368 --> 01:14:23,270
- May umuulit na tema dito.
- Ang umuulit na tema ay marami tayong nakuha
ng mga crank sa Broward County.
1303
01:14:23,339 --> 01:14:26,103
- Yan ang kinakalaban ko.
- Ngunit kung ano ang sinusubukan kong sabihin, nang may buong paggalang...
1304
01:14:26,175 --> 01:14:28,109
ay isa ka sa kanila!
1305
01:14:28,177 --> 01:14:30,771
Commentator ako.
Gusto ng lahat na kumilos ako...
1306
01:14:30,846 --> 01:14:32,871
parang maganda ang lahat,
kapag may mga isyu.
1307
01:14:32,948 --> 01:14:36,975
May siksikan, may krimen,
may mga tensyon sa lahi.
1308
01:14:37,052 --> 01:14:40,647
Sa tuwing lumingon ka may bago
Ang pagtaas ng langit ay mas pangit kaysa sa isa-
1309
01:14:40,723 --> 01:14:44,386
Nagpapatuloy iyon sa buong mundo.
Hindi ito Florida. ikaw pala. anong mali?
1310
01:14:44,460 --> 01:14:49,488
Walang mali. Lahat ay gustong mag-isip,
"Oh, he's turning 40. Naging curmudgeon."
1311
01:14:49,565 --> 01:14:52,728
hindi yun. baka-
1312
01:14:52,802 --> 01:14:56,568
hindi ko alam. Siguro nasusuka ako sa column ko.
1313
01:14:56,639 --> 01:15:00,473
Hindi ko- hindi ko mahanap ang mga bagay
Interesante ang sinasabi ko.
1314
01:15:00,543 --> 01:15:03,910
John. John, ikaw ang boses ng komiks
ng timog Florida.
1315
01:15:03,979 --> 01:15:06,038
Isa kang pambansang kayamanan,
para sa kapakanan ng Diyos.
1316
01:15:06,115 --> 01:15:10,017
- Siguro isang rehiyonal na kayamanan.
- Well, isang munisipal na kayamanan para sigurado.
1317
01:15:10,085 --> 01:15:12,952
- Salamat.
- Makinig. Magbakasyon ka.
Umalis ka ng ilang linggo.
1318
01:15:13,022 --> 01:15:15,684
- Magpahinga ng isang buwan.
- Pumunta saan?
1319
01:15:15,758 --> 01:15:19,694
- Hindi ko alam.
- Nakatira ako sa isang lugar ng bakasyon.
1320
01:15:19,762 --> 01:15:23,493
- Pagkatapos ay pumunta sa isang lugar kung saan ito ay masakit at malungkot.
- [Chuckles]
1321
01:15:30,506 --> 01:15:33,236
[Bumuntong hininga]
1322
01:15:33,309 --> 01:15:38,212
Oh, magiging matigas ang 40's, buddy.
Hindi ako magsisinungaling sayo.
1323
01:15:40,082 --> 01:15:42,016
Ngunit alam namin iyon.
1324
01:15:42,084 --> 01:15:45,485
Alam namin na ito ay kapag
Si Father Time ay gagawa ng kanyang hakbang.
1325
01:15:45,554 --> 01:15:48,717
Subukan mong dalhin kami sa isang madilim na eskinita
at talunin ang impiyerno sa amin.
1326
01:15:48,791 --> 01:15:52,557
Mayroon ka pang kaunti
puti ang paligid ng templo...
1327
01:15:52,628 --> 01:15:56,394
pero pinapamukha mo
mas nakikilala, sa tingin ko.
1328
01:15:56,465 --> 01:15:58,433
Pareho kaming nawalan ng isang hakbang.
1329
01:15:58,500 --> 01:16:01,230
alam ko.
1330
01:16:01,303 --> 01:16:04,568
Ano ang pakiramdam ng magkaroon
ang iyong pinakamahusay na mga taon sa likod mo?
1331
01:16:04,640 --> 01:16:07,541
Ginagawa mo lahat ng gusto mo?
1332
01:16:07,610 --> 01:16:09,976
Hindi, ako rin.
1333
01:16:12,248 --> 01:16:16,480
Sige. Ang hot mo?
Gusto mong mag-cool off? Gawin natin.
1334
01:16:21,223 --> 01:16:24,886
Alam mo kung ano? Hindi ngayon.
1335
01:16:26,262 --> 01:16:29,390
Ikaw ay nakatali
medyo mahaba.
1336
01:16:29,465 --> 01:16:32,127
Go! Go!
1337
01:16:37,306 --> 01:16:39,638
Sa tingin ko nakuha niya ng kaunti
ng pangalawang hangin.
1338
01:16:50,419 --> 01:16:52,614
Kunin mo na!
1339
01:16:55,257 --> 01:16:58,420
[Lalaki
Kaligayahan higit pa o mas kaunti
1340
01:16:58,494 --> 01:17:01,986
Ito ay isang pagbabago lamang sa akin
Isang bagay sa aking kalayaan
1341
01:17:02,064 --> 01:17:06,433
Naku, naku
1342
01:17:07,770 --> 01:17:10,364
Kaligayahan, pagdating at pag-alis
1343
01:17:10,439 --> 01:17:13,840
Nakikita kong nakatingin ka sa akin
Panoorin ang paglaki ng lagnat ko
1344
01:17:13,909 --> 01:17:18,141
Alam ko kung nasaan ako
1345
01:17:19,415 --> 01:17:24,944
Well, ako ay isang masuwerteng tao
1346
01:17:25,020 --> 01:17:27,147
Na may apoy sa aking mga kamay
1347
01:17:27,222 --> 01:17:29,952
- Hoy, kunin mo ang iyong aso!
- Ano?
1348
01:17:36,565 --> 01:17:38,795
Hindi! Hindi! Pakiusap, Diyos, huwag!
1349
01:17:38,867 --> 01:17:42,894
Hindi! Hindi! Hindi! Hindi.
1350
01:17:42,972 --> 01:17:44,564
[Hinghing]
1351
01:17:45,908 --> 01:17:48,468
Halika na!
1352
01:17:48,544 --> 01:17:51,536
Halika dito. Halika dito. ayos lang yan.
1353
01:17:51,613 --> 01:17:55,572
Dude, hindi iyon cool.
1354
01:17:55,651 --> 01:17:58,711
[Mga sipol]
Halika, babae. Tara na.
1355
01:17:59,755 --> 01:18:01,746
[Sirena Blips]
1356
01:18:02,891 --> 01:18:04,688
Mahusay.
1357
01:18:07,229 --> 01:18:09,891
[Babae]
Tara na.
1358
01:18:12,968 --> 01:18:16,995
Tao, ikaw ang pinakamasamang aso sa mundo.
1359
01:18:17,072 --> 01:18:19,131
Alam mo yun? tama?
1360
01:18:19,208 --> 01:18:21,642
Top five ka
pagpasok ng araw...
1361
01:18:21,710 --> 01:18:24,975
at sa maliit na stunt na ito,
lumipat ka sa numero uno.
1362
01:18:25,047 --> 01:18:27,845
At tinatanggal ko ang aking sumbrero sa iyo.
1363
01:18:37,960 --> 01:18:40,087
[Lahat]
Sorpresa!
1364
01:18:48,070 --> 01:18:50,538
[Mga Kalat-kalat na Buntong-hininga]
1365
01:18:50,606 --> 01:18:54,007
[Lahat]
Happy birthday sayo
1366
01:18:54,076 --> 01:18:59,480
Maligayang kaarawan, mahal na John
1367
01:18:59,548 --> 01:19:04,679
Happy birthday sayo
1368
01:19:04,753 --> 01:19:08,120
- [All Cheering]
- [Babae] Maligayang kaarawan.
1369
01:19:08,190 --> 01:19:13,628
Maaari mo akong tulungan. Maghintay ka.
Maghintay ka. Sa tatlo. Isa, dalawa, tatlo.
1370
01:19:13,695 --> 01:19:16,129
[All Cheering]
1371
01:19:21,303 --> 01:19:23,965
Pero huwag kang magmakaawa, Marley.
1372
01:19:24,039 --> 01:19:27,668
Hindi maganda. Dahil hindi natin kailangan.
1373
01:19:29,611 --> 01:19:32,944
Sabihin mo sa akin ang totoo.
Nagulat ka ba?
1374
01:19:33,015 --> 01:19:35,848
- Ganap. Oo. salamat po.
- Talaga?
1375
01:19:35,918 --> 01:19:40,082
- Ako ay. Nakuha niyo ako.
- Nakuha ka namin!
1376
01:19:40,155 --> 01:19:42,589
Handa ka na ba para sa
regalo mo sa kaarawan?
1377
01:19:42,658 --> 01:19:45,559
meron pa? hindi ko kailangan
anumang iba pang mga regalo.
1378
01:19:50,232 --> 01:19:53,292
- [Bulong] Maligayang kaarawan.
- Ano iyon?
1379
01:19:53,368 --> 01:19:57,464
Iyon ang aking pagpapala
upang kunin ang trabahong iyon sa Philadelphia.
1380
01:19:57,539 --> 01:20:00,633
Ilang buwan na ang nakalipas.
Hindi ko iniisip yun.
1381
01:20:00,709 --> 01:20:02,677
Well, kung gayon sa anumang iba pang trabaho.
1382
01:20:02,744 --> 01:20:05,508
- Susundan ka namin kahit saan mo gustong pumunta.
- Naiintindihan ko.
1383
01:20:05,581 --> 01:20:08,072
Pero hindi ko gagawin yun.
Hindi kita bubunutin.
1384
01:20:08,150 --> 01:20:10,983
Nakuha namin ang aming mga kaibigan.
Ang mga bata ay nasisiyahan sa paaralan.
1385
01:20:11,053 --> 01:20:13,146
At nakuha ko ang aking poker game.
hindi ko kaya-
1386
01:20:13,222 --> 01:20:17,158
Una sa lahat, interview lang.
Wala ka pang trabaho.
1387
01:20:17,226 --> 01:20:20,389
At pangalawa sa lahat, honey,
wala kang kaibigan.
1388
01:20:20,462 --> 01:20:24,193
tama yan. Nagtataka ako,
sino ang lahat ng mga estranghero ngayong gabi?
1389
01:20:24,266 --> 01:20:26,530
- Tinanggap ko sila. [Tumawa]
- Ang gusto kong sabihin...
1390
01:20:26,602 --> 01:20:28,832
narito ang ating buhay
at ayos lang sa akin yun.
1391
01:20:28,904 --> 01:20:31,964
Ang aming buhay ay nasaan man
kami. Iyon lang.
1392
01:20:32,040 --> 01:20:33,974
- At hindi ka masaya dito.
- Hindi iyon totoo.
1393
01:20:34,042 --> 01:20:37,500
Hindi ka masaya sa paggawa ng column na iyon.
Hindi ka mapakali at ramdam ko.
1394
01:20:37,579 --> 01:20:41,310
- Hindi ako - hindi ako.
- Nararamdaman ko ito araw-araw
Nabasa mo ang mga artikulo ni Sebastian.
1395
01:20:41,383 --> 01:20:45,683
Nararamdaman ko ito sa tuwing uupo ka ng dagdag na lima
minuto sa driveway bago ka pumasok.
1396
01:20:45,754 --> 01:20:47,688
- Hindi ko ginagawa iyon.
- Oo, ginagawa mo.
1397
01:20:47,756 --> 01:20:49,519
Tinitingnan ko ang mga gamit sa kotse.
1398
01:20:49,591 --> 01:20:53,550
- Sa tingin ko lang ay oras na para sa pagbabago.
- 40 na ako, Jen.
1399
01:20:53,629 --> 01:20:57,121
Siguro sa 39, ngunit ako ay masyadong- hindi ko alam.
1400
01:20:57,199 --> 01:21:00,726
- Medyo huli ang pakiramdam na gumawa ng malalaking pagbabago.
- Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.
1401
01:21:00,802 --> 01:21:03,236
- Uh-uh-uh-uh. Hindi.
- Anong ginagawa mo?
1402
01:21:03,305 --> 01:21:06,069
Hindi tayo matanda, John.
1403
01:21:09,912 --> 01:21:12,904
Maaari pa rin nating sorpresahin ang ating mga sarili.
1404
01:21:16,818 --> 01:21:21,585
Kita n'yo, karamihan sa mga batang babae ay gagawa ng swan dive, ngunit
alam mong mas sexy ang cannonball.
1405
01:21:24,993 --> 01:21:27,587
Kaya handa ka para sa iyong iba
regalo sa kaarawan o ano?
1406
01:21:27,663 --> 01:21:29,688
Oo.
1407
01:21:29,765 --> 01:21:33,861
Parang nakakahiya
ng kayamanan, ngayong kaarawan.
1408
01:21:33,936 --> 01:21:36,700
Patuloy lang sila sa pagdating.
Parang Hanukkah.
1409
01:21:44,546 --> 01:21:46,844
Tingnan mo, hindi tayo matanda.
1410
01:21:46,915 --> 01:21:48,906
[Mga Tilamsik ng Tubig]
1411
01:21:55,290 --> 01:21:57,281
[Arnie
Grogan!
1412
01:22:05,834 --> 01:22:07,961
Gusto lang kitang batiin
good luck dyan.
1413
01:22:08,036 --> 01:22:13,736
Salamat. Oo. Magiging mabuti. gagawin ko
miss na lahat. Mamimiss ko ang tawa mo.
1414
01:22:13,809 --> 01:22:18,303
Oo. Nagkaroon ng magandang pagkakataon na ang bawat
isang piraso ng payo na ibinigay ko sa iyo ay isang napakaraming kalokohan.
1415
01:22:18,380 --> 01:22:22,817
- Hindi, hindi, hindi. Pinahahalagahan ko ito pareho lang.
- Well, sa puntong ito...
1416
01:22:22,884 --> 01:22:27,844
sasabihin sa iyo ng isang malambot na lalaki na ipinagmamalaki ka niya,
yakapin ka at ihatid ka.
1417
01:22:29,524 --> 01:22:32,960
Well, natutuwa akong hindi ikaw ang taong iyon, ginoo.
1418
01:22:34,429 --> 01:22:36,420
Sige. Okay.
1419
01:22:38,267 --> 01:22:41,668
Grogan, para lamang sa talaan,
nagulat ka sa akin.
1420
01:22:41,737 --> 01:22:45,036
Specialty ko yan.
1421
01:22:45,107 --> 01:22:47,405
[Lalaki
Naglalakad pababa
1422
01:22:47,476 --> 01:22:51,913
Sa tabi ng ilog
1423
01:22:51,980 --> 01:22:54,778
Tubig na umaagos
1424
01:22:54,850 --> 01:22:59,287
Sa pamamagitan ng aking mga tuhod
1425
01:22:59,354 --> 01:23:02,255
Oh, malakas na ilog
1426
01:23:02,324 --> 01:23:05,919
Gusto kong maging katulad mo
1427
01:23:05,994 --> 01:23:07,928
- [Conor] Nandito na ba tayo?
- [John] Hindi.
1428
01:23:07,996 --> 01:23:10,396
- Ngayon?
- Mayroon kaming ilang oras upang pumunta.
1429
01:23:10,465 --> 01:23:12,592
- Ngayon?
- Ibabad mo.
1430
01:23:12,668 --> 01:23:14,727
- Ngayon? Nandito na ba tayo?
- Dapat malapit dito.
1431
01:23:14,803 --> 01:23:17,169
- Nagiinit ba tayo o nilalamig?
- [Jennifer tumatawa]
1432
01:23:17,239 --> 01:23:19,571
- Bakit tayo napunta dito?
- Dito kami nakatira.
1433
01:23:19,641 --> 01:23:24,374
- Aba!
- [John] Gusto ko ng sandali
katahimikan para lang tanggapin ito.
1434
01:23:24,446 --> 01:23:28,940
Okay? Bago ang pandemonium.
Tingnan mo ito.
1435
01:23:29,017 --> 01:23:32,680
- Dito na tayo.
- [Jenny] Halika. Nandito na tayo.
1436
01:23:39,761 --> 01:23:43,925
Marley! Marley, hindi!
Marley! Marley! Marley!
1437
01:23:43,999 --> 01:23:46,331
- [Conor] Oh, maganda.
- At nakauwi na kami.
1438
01:23:53,108 --> 01:23:56,509
Uy, Andy Rooney, kung tatalikuran ka na,
Sasamahan kita sa paglalakad papunta sa tren.
1439
01:23:56,578 --> 01:24:00,207
Okay, handa na ako.
Maglagay ng tandang padamdam dito.
1440
01:24:00,282 --> 01:24:04,343
Sinabi ni Mark Twain na huwag gumamit ng mga tandang padamdam
kasi parang natatawa sa sarili mong joke...
1441
01:24:04,419 --> 01:24:07,946
pero minsan kailangan mong tumawa
sa sarili mong biro 'pag nakakatuwa.
1442
01:24:08,023 --> 01:24:12,460
Nandito na! Nandito na! Nandito na! Nandito na!
Nandito na! Nandito na! Nandito na! Nandito na!
1443
01:24:12,527 --> 01:24:16,623
- Nandito na! Halika na. Halika na!
- Dito!
1444
01:24:16,698 --> 01:24:19,132
Nandito na! Nandito na!
Halika na! Marley!
1445
01:24:19,201 --> 01:24:23,137
Halika na. tignan mo!
[Excited Chattering]
1446
01:24:25,507 --> 01:24:28,601
- [Nagdadaldalan]
- [Tahol]
1447
01:24:39,221 --> 01:24:41,212
Aba!
1448
01:24:43,125 --> 01:24:45,787
- [Tahol]
- [Lahat] Hindi, Marley!
1449
01:24:45,861 --> 01:24:50,821
Tandaan, ang mga anghel ay maaaring lumipad,
kaya kailangan mong itaas ang mga pakpak.
1450
01:24:50,899 --> 01:24:53,629
Oo. Ngayon ang isa ay darating.
1451
01:24:53,702 --> 01:24:56,500
- Handa na ang tanghalian!
- Okay!
1452
01:24:56,571 --> 01:24:59,734
- [John] Papasok. Tara na.
- Kunin mo yan!
1453
01:24:59,808 --> 01:25:01,400
- Marley!
- [Jenny] Halika, guys.
1454
01:25:01,476 --> 01:25:03,444
Marley, halika na. Marley.
1455
01:25:03,512 --> 01:25:07,312
Alam mo kung ano, honey?
Hayaan mo na siya. Masaya siya.
1456
01:25:07,382 --> 01:25:10,647
[Tahol
1457
01:25:10,719 --> 01:25:12,653
salamat po.
1458
01:25:32,908 --> 01:25:37,811
[Pabulong] Anong ginagawa mo
dito? Pupunta ka sa bunk bed ngayong gabi?
1459
01:25:37,879 --> 01:25:39,870
Medyo magandang araw.
1460
01:25:39,948 --> 01:25:42,542
Ang ibig kong sabihin, ang niyebe. Halika.
1461
01:25:42,617 --> 01:25:45,450
Sige. Matulog ng mahimbing.
1462
01:25:52,828 --> 01:25:54,955
- [John] Masyadong maraming kulay?
- [Lalaki] Oo.
1463
01:25:55,030 --> 01:25:59,433
I mean, wag mo akong intindihin. Ito ay isang mahusay
piraso, ngunit nag-uulat ka ngayon, John.
1464
01:25:59,501 --> 01:26:01,992
Gusto kong ikwento mo.
Ayokong kasama ka sa kwento.
1465
01:26:02,070 --> 01:26:06,131
- Sigurado akong hindi ko babanggitin ang sarili ko doon-
- Ang punto ay...
1466
01:26:06,208 --> 01:26:08,142
Nararamdaman pa rin kita doon.
1467
01:26:08,210 --> 01:26:10,838
At lahat ng sinasabi ko
ay mas kaunti at mas maraming katotohanan.
1468
01:26:10,912 --> 01:26:14,006
[Inhales]
Nakuha ko.
1469
01:26:16,685 --> 01:26:19,313
- Palaging bukas ang pinto.
- Salamat.
1470
01:26:19,387 --> 01:26:21,378
kubo!
1471
01:26:25,660 --> 01:26:28,925
Uh-oh. Narito ang dating pro.
1472
01:26:28,997 --> 01:26:31,261
Nagpakita siya para sa ikaapat na quarter.
1473
01:26:31,333 --> 01:26:34,427
Oo. Ay, oo!
1474
01:26:34,503 --> 01:26:37,836
Nahuhuli niya ito. Pinipigilan niya ang isang lalaki.
1475
01:26:37,906 --> 01:26:41,672
Tumatakbo siya.
Siya ay nanginginig tackles kaliwa't kanan.
1476
01:26:41,743 --> 01:26:45,736
Hindi nila siya maibaba.
Sobra na siya- Oh!
1477
01:26:45,814 --> 01:26:49,750
Bumaba si Grogan!
Bumaba si Grogan.
1478
01:26:49,818 --> 01:26:52,048
- Umuwi ka ng maaga.
- Tama.
1479
01:26:52,120 --> 01:26:56,420
Kailangan kong umuwi at turuan ang mga batang ito
kung paano maglaro ng football sa tamang paraan.
1480
01:26:56,491 --> 01:26:58,356
Okay.
1481
01:26:58,426 --> 01:27:02,021
- Okay, guys, seryoso, hapunan sa loob ng isang oras.
- [John] Okay.
1482
01:27:02,097 --> 01:27:05,464
Gusto kong tapusin mo ang iyong takdang-aralin at
tanggalin mo yang sapatos mo bago ka pumasok.
1483
01:27:05,534 --> 01:27:07,525
- Oo, tanggalin ang iyong sapatos!
- [John] Okay.
1484
01:27:07,602 --> 01:27:11,129
Ibinaba siya. Ibinaba siya.
Ibinaba siya. Ibinaba siya.
1485
01:27:11,907 --> 01:27:13,875
Ow.
1486
01:27:15,277 --> 01:27:17,472
Diyos ko.
1487
01:27:17,546 --> 01:27:21,038
Umuwi ako at
para akong niloko.
1488
01:27:21,116 --> 01:27:23,311
Okay.
1489
01:27:25,153 --> 01:27:28,645
- Halika.
- [Conor] Ano ang problema niya, Tatay?
1490
01:27:28,723 --> 01:27:32,386
Walang mali.
Siya lang... pagod. Tama, Tatay?
1491
01:27:32,460 --> 01:27:35,918
Oo. Ang football
kinuha ito sa kanya.
1492
01:27:37,365 --> 01:27:39,230
Tara na.
1493
01:27:39,467 --> 01:27:41,799
hindi ko alam. hindi ko lang maintindihan.
1494
01:27:41,870 --> 01:27:45,135
Isang taon na ang nakalipas, hindi ka makapaghintay
gagawin sa iyong column.
1495
01:27:45,206 --> 01:27:50,303
alam ko. Pero ngayon, napagdaanan ko ang lalaking ito
bawat pangungusap na may suklay na pinong ngipin.
1496
01:27:50,378 --> 01:27:53,347
Aaminin ko, minsan nami-miss ko
ang kalayaan kung saan kaya kong-
1497
01:27:53,415 --> 01:27:57,784
- Ano?
- It's just- Nakakapagod minsan, John.
1498
01:27:57,852 --> 01:28:01,618
Lagi kang may gusto
na wala ka.
1499
01:28:01,690 --> 01:28:04,352
masaya ka ba
1500
01:28:04,426 --> 01:28:06,860
Ibig kong sabihin, wala sa mga ito
ay bahagi ng plano.
1501
01:28:06,928 --> 01:28:10,659
Hindi. Hindi, hindi ito bahagi ng plano.
1502
01:28:10,732 --> 01:28:13,599
Pero mas maganda ito.
1503
01:28:13,668 --> 01:28:17,297
Kakatapos ko lang gumawa ng mga plano.
1504
01:28:17,372 --> 01:28:20,705
[Hinghing]
Marley! Oh, grabe.
1505
01:28:20,775 --> 01:28:24,336
Hmm, parang may tao
kailangang lumabas. Whoo!
1506
01:28:24,412 --> 01:28:26,642
Sige. Marley.
[Mga sipol]
1507
01:28:26,715 --> 01:28:29,377
Halika. Halika, boy.
1508
01:28:31,252 --> 01:28:33,311
Oh, tara na.
1509
01:28:33,388 --> 01:28:36,289
Ngayon ay talagang bumababa na.
1510
01:28:41,396 --> 01:28:44,832
Marley? Marley?
1511
01:28:45,900 --> 01:28:47,959
Saan siya nagpunta? Marley?
1512
01:28:49,838 --> 01:28:51,806
- Ano ang nangyayari?
- Hindi ko alam.
1513
01:28:51,873 --> 01:28:55,604
- Hindi na siya babalik.
- Marley?
1514
01:28:55,677 --> 01:28:58,771
Well, hindi siya makakalayo. Marley?
1515
01:28:59,781 --> 01:29:02,045
sasama ako sayo. Maghintay ka.
1516
01:29:03,385 --> 01:29:06,354
- Marley? Hindi ko alam kung saan siya maaaring pumunta.
- Marley?
1517
01:29:06,421 --> 01:29:10,323
Well, baka pumunta siya
katabi ulit sa kamalig.
1518
01:29:10,392 --> 01:29:14,488
- Susuriin ko ang woodshed.
- Okay.
1519
01:29:14,562 --> 01:29:16,553
Marley?
1520
01:29:21,970 --> 01:29:24,768
Marley?
1521
01:29:24,839 --> 01:29:28,935
Marley? Ay, Marley.
1522
01:29:30,512 --> 01:29:33,106
- May nakita ka ba?
- Hindi, wala.
1523
01:29:38,319 --> 01:29:42,187
- Kailangan kong makipag-usap sa kanila.
- Okay.
1524
01:29:43,892 --> 01:29:46,122
Wow, bumubuhos diyan.
1525
01:29:46,194 --> 01:29:48,685
- Nahanap mo ba siya?
- Alam mo kung ano?
1526
01:29:48,763 --> 01:29:53,791
Nag-explore siya.
Alam mo kung gaano niya kamahal ang kakahuyan.
1527
01:29:53,868 --> 01:29:56,803
[Mga ungol]
1528
01:29:56,871 --> 01:30:01,604
Sabi ni Bobby mga aso, kapag sila
mamatay, aalis sila para gawin ito.
1529
01:30:01,676 --> 01:30:03,701
Iyon ang ginawa ng kanyang beagle.
1530
01:30:03,778 --> 01:30:07,578
Mmm. Well, alam mo,
totoo yan sa mga beagles.
1531
01:30:07,649 --> 01:30:10,743
Ngunit, uh, hindi Labs tulad ni Marley.
1532
01:30:10,819 --> 01:30:14,311
Lalabas lang siya nagdudulot ng gulo.
Huwag mag-alala.
1533
01:30:14,389 --> 01:30:17,051
Okay, ngayon, tapos ka na
sa iyong takdang-aralin?
1534
01:30:17,125 --> 01:30:18,717
- Oo.
- Hindi.
1535
01:30:18,793 --> 01:30:21,489
Hindi? Well, gawin nating "oo."
1536
01:30:21,563 --> 01:30:24,293
Halika na.
1537
01:30:28,503 --> 01:30:32,098
Marley! Marley!
1538
01:30:33,908 --> 01:30:37,571
[Sumisipol]
Marley!
1539
01:30:42,650 --> 01:30:44,481
Marley.
1540
01:30:46,054 --> 01:30:50,150
Marley. Ay, Marley. Okay ka lang?
1541
01:30:50,225 --> 01:30:53,592
- [Buntong hininga]
- [Whimpers]
1542
01:30:53,661 --> 01:30:56,926
Manatili ka diyan.
1543
01:30:56,998 --> 01:31:01,867
Bakit umikot ang tiyan niya? hindi namin
alam kung bakit ito nangyayari.
1544
01:31:01,936 --> 01:31:06,600
Malamang ay kumain o uminom siya ng kung ano
mabilis at pumitik na lang ang tiyan niya.
1545
01:31:06,674 --> 01:31:09,939
Nakakuha ako ng tubo
Doon sa ibaba upang maibsan ang ilan sa gas.
1546
01:31:10,011 --> 01:31:13,469
- Sa palagay ko, hindi ko ito pinigilan.
- Mukhang okay siya.
1547
01:31:13,548 --> 01:31:16,540
Sa ngayon, magaling siya.
1548
01:31:16,618 --> 01:31:20,145
Ang problema ay kapag nangyari ito,
halos laging nauulit.
1549
01:31:20,221 --> 01:31:23,622
At kung mangyayari man, hindi ko alam kung ano
Kakayanin ko para sa kanya.
1550
01:31:23,691 --> 01:31:27,787
Siya ay isang mas matandang aso. Sa totoo lang hindi ko iniisip
makakaligtas siya sa operasyon.
1551
01:31:27,862 --> 01:31:30,729
Well, kailangan nating makasigurado
hindi na mauulit yun.
1552
01:31:30,799 --> 01:31:33,859
Well, malamang,
ito ay mangyayari muli.
1553
01:31:33,935 --> 01:31:37,996
Well, napag-usapan din namin yun siguro
masyado siyang mabilis kumain o uminom.
1554
01:31:38,072 --> 01:31:41,166
- Tama.
- Kaya siguro hindi na kailangang mangyari muli.
1555
01:31:41,242 --> 01:31:43,574
Susubaybayan natin yan.
1556
01:31:43,645 --> 01:31:47,513
Sinasabi ko lang na baka gusto mong ihanda ang iyong sarili
upang hindi niya maabot ang gabi.
1557
01:31:50,118 --> 01:31:53,918
Siguro 10%% ng mga aso
makaligtas sa ganitong uri ng bagay.
1558
01:31:53,988 --> 01:31:57,389
What-What is that number based on?
1559
01:31:57,458 --> 01:32:00,859
- Ano ito batay sa?
- Oo, ang dahilan kung bakit ko tinatanong...
1560
01:32:00,929 --> 01:32:03,955
taya ko ba ang numerong iyon
batay sa mga regular na aso.
1561
01:32:04,032 --> 01:32:07,900
- Mga regular na aso?
- Oo, at ang taong ito dito ay hindi katulad ng ibang mga aso.
1562
01:32:07,969 --> 01:32:10,870
Alam kong malamang na sinasabi ng mga tao iyan
sa lahat ng oras, ngunit sa totoo lang...
1563
01:32:10,939 --> 01:32:13,203
Hindi ako sigurado na aso talaga siya.
1564
01:32:13,274 --> 01:32:16,243
Minsan siyang kumain ng answering machine.
Pinakinis lang ito.
1565
01:32:16,311 --> 01:32:20,714
Hindi niya ito ngumunguya. Kinain niya ito. At pagkatapos ay digested
ito. Pagkatapos ay pumunta at kinuha ang telepono para sa dessert.
1566
01:32:20,782 --> 01:32:24,912
Sa ibang pagkakataon, nagkaroon ng colic ang anak ko at
naupo ang lalaking ito buong gabi, hindi kumikibo...
1567
01:32:24,986 --> 01:32:28,513
nanatili lang doon ng siyam na oras
nakabantay lang kay Conor.
1568
01:32:28,590 --> 01:32:33,050
Kaya naiisip ko siguro yun
ang numero ay nalalapat sa mga regular na aso.
1569
01:32:33,127 --> 01:32:36,494
- Ngunit hindi sa kanya.
- Well, mayroon kang isang manlalaban dito.
1570
01:32:36,564 --> 01:32:38,555
Umaasa tayo para sa pinakamahusay.
1571
01:32:38,633 --> 01:32:41,158
Alam kong magiging okay siya.
1572
01:32:41,236 --> 01:32:44,399
Magkita tayo sa umaga.
1573
01:33:00,588 --> 01:33:02,954
[Buntong hininga]
1574
01:33:04,225 --> 01:33:06,989
- Oh, hi.
- Hoy.
1575
01:33:07,061 --> 01:33:09,529
They're gonna-They're gonna
panatilihin siya magdamag.
1576
01:33:09,597 --> 01:33:12,327
Pero parang mas gumanda siya nung umalis ako.
1577
01:33:12,400 --> 01:33:15,665
Ang beterinaryo ay talagang nasa ibabaw nito.
1578
01:33:17,939 --> 01:33:21,875
- Ayos ka lang ba?
- Oo. Ano ang binabasa mo?
1579
01:33:21,943 --> 01:33:24,275
Nagbabasa ako ng mga lumang column mo.
1580
01:33:27,148 --> 01:33:29,548
Marami sa kanila si Marley.
1581
01:33:29,617 --> 01:33:31,710
Tinitingnan mo pa rin ang mga iyon?
1582
01:33:31,786 --> 01:33:33,811
Oo, ginagawa ko minsan.
1583
01:33:35,957 --> 01:33:38,926
Kahit na sa pinakamasayang araw-
1584
01:33:38,993 --> 01:33:44,056
ang mga bata ay nagtutulak sa akin,
hindi tapos ang paglalaba...
1585
01:33:44,132 --> 01:33:46,896
at isang daang iba pang mga bagay ay mali-
1586
01:33:46,968 --> 01:33:49,562
Lagi kong alam na meron ako nito.
1587
01:33:51,539 --> 01:33:54,702
Limang minuto na kayo.
1588
01:33:54,776 --> 01:33:59,907
Minsan nalulungkot sila
at minsan nakakatuwa talaga sila...
1589
01:33:59,981 --> 01:34:04,213
tanga o ano pa man,
ngunit- ngunit lahat sila ay ikaw.
1590
01:34:06,020 --> 01:34:08,488
At sa limang minutong iyon...
1591
01:34:08,556 --> 01:34:11,024
pinapagaan mo ako.
1592
01:34:24,739 --> 01:34:27,765
Dapat mong basahin ang mga ito.
Ang galing nila.
1593
01:34:29,610 --> 01:34:31,874
Baka makagawa pa ng magandang libro.
1594
01:34:31,946 --> 01:34:35,279
- Isang libro?
- Isang bagay.
1595
01:34:45,893 --> 01:34:48,361
[Mga Ring ng Telepono]
1596
01:34:50,665 --> 01:34:52,656
Hello?
1597
01:34:54,469 --> 01:34:57,199
Sige. salamat po.
1598
01:34:58,673 --> 01:35:01,107
Uuwi na siya.
1599
01:35:01,175 --> 01:35:03,405
[Buntong hininga]
1600
01:35:11,786 --> 01:35:13,811
Nandiyan ba siya?
1601
01:35:13,888 --> 01:35:17,085
Syempre nandyan siya.
Lagi siyang nandiyan.
1602
01:35:17,158 --> 01:35:22,061
- Paano niya nalaman na darating kami?
- Hindi ko alam. Alam niya lang.
1603
01:35:22,130 --> 01:35:24,257
Alam ng mga aso ang mga bagay na ganyan.
1604
01:35:24,332 --> 01:35:27,199
- Lahat ng aso?
- Lahat ng mabubuting aso.
1605
01:35:27,268 --> 01:35:30,897
- Tingnan mo, nariyan siya! Ayan na siya! Marley.
- Oo.
1606
01:35:35,710 --> 01:35:37,735
Hi, Marley.
1607
01:35:37,812 --> 01:35:39,746
- Marley.
- Kumusta ka, Marley.
1608
01:35:39,814 --> 01:35:42,977
- Namiss kita sa school.
- Kakarera kita sa bahay.
1609
01:35:43,051 --> 01:35:45,383
- Okay.
- Pumunta ka!
1610
01:35:45,453 --> 01:35:48,149
[Tahol]
1611
01:35:52,060 --> 01:35:55,393
- [John] Mga Agila?
- Oo, ang mga Agila ay pupunta sa lahat ng paraan.
1612
01:35:55,463 --> 01:35:57,590
Ginagarantiya ko sa iyo.
Ano ka, isang Dolphins fan?
1613
01:35:57,665 --> 01:35:59,929
- Hindi.
- John Grogan!
1614
01:36:00,001 --> 01:36:02,970
- Hoy. Magkita tayo bukas.
- Sige, pare. See you bukas.
1615
01:36:03,037 --> 01:36:06,234
Sabi ko sa sarili ko, "Pasensya na
kamukha ni John Grogan ang anak ng isang aso. "
1616
01:36:06,307 --> 01:36:11,574
- Anong ginagawa mo dito?
- Ah, kwento. Nagpapakitang gilas si D.A
ang bagong field office at-
1617
01:36:11,646 --> 01:36:14,706
Alam mo kung ano? Hindi mahalaga.
Lalaki, nakakatuwang makita ka.
1618
01:36:14,782 --> 01:36:17,080
- Ikinagagalak kitang makita.
- Oo.
1619
01:36:17,151 --> 01:36:20,177
- Kaya nakatira ka sa lungsod sa isang lugar?
- Nakatira ako sa labas lang ng bayan.
1620
01:36:20,254 --> 01:36:22,984
- Higit pang espasyo para sa mga bata.
- Ano ang mayroon ka, tulad ng lima ngayon?
1621
01:36:23,057 --> 01:36:27,323
Tatlo. Dito. Ipakita sa iyo ng kaunti
snapshot ng Grogan brood.
1622
01:36:28,663 --> 01:36:31,359
- [Laughs] Wow, natigilan si Jen.
- Oo.
1623
01:36:31,432 --> 01:36:33,832
Salamat, sa tingin ko.
1624
01:36:33,901 --> 01:36:36,028
Nakita na kita-sa wakas
may maliit na babae, ha?
1625
01:36:36,104 --> 01:36:39,130
Colleen. Dumating siya pagkatapos mong umalis.
1626
01:36:39,207 --> 01:36:43,234
- Anong meron sa ladybug getup?
- Iyon ay para sa kanyang paglalaro sa paaralan sa preschool.
1627
01:36:43,311 --> 01:36:46,940
At pagkatapos ay hindi namin siya maalis
ang kanyang costume para sa, tulad ng, isang buwan pagkatapos.
1628
01:36:47,014 --> 01:36:49,847
At ang dahilan kung bakit si Marley
parang kinakagat niya ulo niya...
1629
01:36:49,917 --> 01:36:52,545
ay dahil ang mga antenna dito-
Nagpunta siya ng ballistic.
1630
01:36:52,620 --> 01:36:55,817
- Hindi nagbabago ang mga bagay.
- Tama. [Tumawa]
1631
01:36:58,192 --> 01:37:02,458
- Sana wala akong panayam.
- Okay lang yan. Kailangan ko nang umuwi.
1632
01:37:02,530 --> 01:37:04,725
May soccer game si Conor.
1633
01:37:04,799 --> 01:37:07,233
Sige. Well, isa sa mga araw na ito
kailangan nating makahabol.
1634
01:37:07,301 --> 01:37:10,293
Oo, gawin natin iyan.
Aabot tayo one of these days.
1635
01:37:10,371 --> 01:37:13,932
- Well, ito ay, uh, magandang makita ka.
- Halika dito. Buti na lang nakita kita.
1636
01:37:14,008 --> 01:37:16,806
- Ibigay mo kay Jenny ang best ko, okay?
- gagawin ko.
1637
01:37:16,878 --> 01:37:18,971
- Oh, uh, dito. Dito.
- Ay, oo.
1638
01:37:19,046 --> 01:37:22,482
Iyan, uh-Napakagandang larawan, John.
1639
01:37:22,550 --> 01:37:25,644
- Naging okay ka.
- Salamat.
1640
01:37:25,720 --> 01:37:29,816
- Naging okay ka rin. magkikita tayo.
- Magkita tayo.
1641
01:37:29,891 --> 01:37:32,451
[Babae]
Sa tingin ko mas magugustuhan mo ang susunod.
1642
01:37:32,527 --> 01:37:34,586
[Babae
Talaga?
1643
01:37:34,662 --> 01:37:38,758
Wag mong gawin sa sarili mo. Nasa Philly kami.
Kumuha tayo ng cheesesteak. Hi.
1644
01:37:38,833 --> 01:37:42,200
- Sebastian. Ikinagagalak kitang makilala.
- [Babae] Ikinagagalak kitang makilala.
1645
01:37:45,907 --> 01:37:47,898
Hello?
1646
01:37:53,014 --> 01:37:54,948
May tao ba sa bahay?
1647
01:38:00,054 --> 01:38:03,421
Marley. Hoy, Marley.
Marley. Marley.
1648
01:38:03,491 --> 01:38:06,756
Hey. Hey. Marley. Marley.
1649
01:38:06,827 --> 01:38:09,591
Marley.
[Tumawa]
1650
01:38:09,664 --> 01:38:11,757
Hindi mo naman ako narinig diba?
1651
01:38:11,832 --> 01:38:15,632
nahuli lang kita
sa isang senior sandali doon, Marley.
1652
01:38:15,703 --> 01:38:19,935
Sige, mamasyal tayo.
Halika na. Tara na.
1653
01:38:31,852 --> 01:38:34,878
Halika na. Halika na.
1654
01:38:34,956 --> 01:38:37,015
Malapit ka na sa taas.
1655
01:38:37,091 --> 01:38:39,082
Alam mo kung ano? Halika dito.
1656
01:38:39,160 --> 01:38:41,594
Ito ay isang magandang lugar dito mismo.
1657
01:38:50,605 --> 01:38:55,099
Alam kong malakas kang bata,
pero ipapaalam mo sa akin ha?
1658
01:38:55,176 --> 01:38:58,009
Alam mo, kapag oras na.
1659
01:38:58,079 --> 01:39:01,276
Ayokong gumawa
ang desisyon ko sa sarili ko.
1660
01:39:02,450 --> 01:39:05,783
Ipaalam mo sa akin
kapag handa ka na, okay?
1661
01:39:10,191 --> 01:39:12,125
Sige.
1662
01:39:21,002 --> 01:39:22,936
[Jenny
Marley?
1663
01:39:24,605 --> 01:39:27,165
Ayan siya.
1664
01:39:27,241 --> 01:39:30,039
Marley.
1665
01:39:30,111 --> 01:39:33,171
Ah, honey, ano ka ba
ginagawa dito?
1666
01:39:33,247 --> 01:39:37,343
Oras na para umakyat sa itaas.
Hindi ka dito matutulog.
1667
01:39:37,418 --> 01:39:41,320
Halika na. Maaari mo bang gawin ito sa itaas?
1668
01:39:43,758 --> 01:39:46,659
I think maganda siya
komportable dito.
1669
01:39:48,129 --> 01:39:51,223
- Kukuha ako ng kumot sa kanya.
- Okay ka lang?
1670
01:39:56,771 --> 01:40:00,207
Humiga ka dito saglit.
1671
01:40:00,274 --> 01:40:02,765
Mag-alis ng load.
1672
01:40:04,712 --> 01:40:09,206
Oo. Ang ganda talaga dito sa baba.
1673
01:40:09,283 --> 01:40:11,376
Baka mas maganda ito.
1674
01:40:15,389 --> 01:40:17,789
- Ito ay dalawang beses sa isang linggo, 600 salita.
- At ano ang paksa?
1675
01:40:17,858 --> 01:40:21,453
Alam mo, pang-araw-araw na bagay.
Yung mga pinagdadaanan nating lahat, pero mas nakakatawa.
1676
01:40:21,529 --> 01:40:24,362
Hindi ko maintindihan, John. naisip ko
pumunta ka dito para maging reporter.
1677
01:40:24,432 --> 01:40:26,662
Alam kong ginawa ko, ngunit sa palagay ko
alam nating dalawa na hindi ako yun.
1678
01:40:26,734 --> 01:40:29,726
- Ako ay isang kolumnista- isang magaling.
- [Babae] Ipagpaumanhin mo, John.
1679
01:40:29,804 --> 01:40:33,535
- Ang iyong asawa ay nasa telepono. Sinabi niya na ito ay mahalaga.
- Okay, pupunta ako diyan.
1680
01:40:33,607 --> 01:40:36,371
Pag-isipan ito. Posible?
1681
01:40:37,411 --> 01:40:39,345
- Salamat. Hello?
- Bahala ka.
1682
01:40:39,413 --> 01:40:41,847
Hindi ko siya mapabalik sa loob.
1683
01:40:41,916 --> 01:40:46,683
Nakahiga lang siya diyan
sa lamig at hindi siya kumikibo.
1684
01:40:59,100 --> 01:41:01,728
- Hoy.
- [Jenny] Kumusta.
1685
01:41:01,802 --> 01:41:04,270
Umuwi na si Patrick.
Dinala namin siya dito.
1686
01:41:04,338 --> 01:41:09,901
Sinabi ni Dr. Platt na kung komportable siya,
iwan mo siya sandali at tingnan mo, ngunit...
1687
01:41:09,977 --> 01:41:12,741
hindi lang siya gumagaling.
1688
01:41:15,883 --> 01:41:18,113
Sige, papasukin ko na siya.
1689
01:41:19,754 --> 01:41:22,882
- May sakit na naman ba siya?
- Oo, siya nga, honey.
1690
01:41:22,957 --> 01:41:25,084
Hindi maganda ang pakiramdam niya.
1691
01:41:25,159 --> 01:41:28,151
Pero dadalhin ko siya sa doktor
at susubukan nilang pagalingin siya.
1692
01:41:28,229 --> 01:41:30,561
Ayos lang, Marley.
Magiging okay ka.
1693
01:41:36,036 --> 01:41:41,064
Maaari mong kunin si Lamby,
ngunit huwag nguyain ang kanyang kabilang tenga.
1694
01:41:41,142 --> 01:41:43,633
[Jenny
Iyan ay matamis, honey.
1695
01:41:43,711 --> 01:41:45,770
Eto, kukunin ko na.
1696
01:41:49,049 --> 01:41:51,074
Paalam.
[Umiiyak]
1697
01:42:12,473 --> 01:42:15,135
[Sniffling]
1698
01:42:17,211 --> 01:42:19,202
[Hindi malinaw]
1699
01:42:20,581 --> 01:42:22,572
[Sniffles]
1700
01:42:34,862 --> 01:42:36,955
- Okay.
- [Nagsisimula ang Engine]
1701
01:42:56,283 --> 01:42:58,274
[Nakabukas ang Pinto
1702
01:43:00,054 --> 01:43:03,990
Sinubukan ko lahat ng ginawa ko noong nakaraan
gumana iyon, ngunit wala akong swerte.
1703
01:43:04,058 --> 01:43:07,152
Hindi makuha ang tubo doon.
1704
01:43:07,228 --> 01:43:11,062
Baluktot pa ang tiyan.
May operasyon pa, pero-
1705
01:43:11,131 --> 01:43:14,362
Hindi siya sapat na malakas.
1706
01:43:23,344 --> 01:43:26,472
- Gusto ko ang isang ito ang pinakamahusay.
- Alin?
1707
01:43:26,547 --> 01:43:28,879
Oh, ang mangga. Oo.
1708
01:43:28,949 --> 01:43:32,441
- [Mga Ring ng Telepono]
- Hello?
1709
01:43:32,520 --> 01:43:34,681
[John]
Hoy, ako ito.
1710
01:43:34,755 --> 01:43:37,451
So, tiyan niya na naman.
1711
01:43:37,525 --> 01:43:41,791
- At maaari silang magsagawa ng operasyon, ngunit-
- Alam ko.
1712
01:43:41,862 --> 01:43:46,731
[Buntong hininga]
Gusto mo bumaba ako diyan?
1713
01:43:46,800 --> 01:43:49,701
Hindi, hindi, sa tingin ko ito ay isang magandang ideya
para manatili sa mga bata...
1714
01:43:49,770 --> 01:43:52,068
at makasama sila.
1715
01:43:52,139 --> 01:43:56,633
gagawin ko lang-
[Nanginginig]
1716
01:44:03,651 --> 01:44:05,619
Mahal kita, John.
1717
01:44:06,987 --> 01:44:08,978
mahal kita.
1718
01:44:14,061 --> 01:44:16,894
- Sige.
- Bibigyan kita ng ilang oras.
1719
01:44:16,964 --> 01:44:19,194
- Okay.
- And I'll be right outside if you need me.
1720
01:44:19,266 --> 01:44:21,257
Sige. Salamat.
1721
01:44:23,237 --> 01:44:27,401
Tingnan mo kung ano ang nakuha ko para sa iyo.
Tandaan ito?
1722
01:44:27,474 --> 01:44:32,878
Anong sabi ni Colleen sayo?
Naaalala mo yun?
1723
01:44:32,947 --> 01:44:36,348
Naaalala mo ba ang pagnguya niya sa tainga?
1724
01:44:36,417 --> 01:44:40,581
Well, mahirap tandaan
lahat ng nguya mo diba?
1725
01:44:40,654 --> 01:44:43,350
Nagsisimula ang lahat sa uri ng pagtakbo nang magkasama.
1726
01:44:45,759 --> 01:44:47,818
[Inhales, Exhales]
1727
01:44:47,895 --> 01:44:50,693
[Sniffles]
1728
01:45:17,558 --> 01:45:20,391
ayos lang. Wala kang kailangang gawin.
1729
01:45:22,229 --> 01:45:25,824
Wala ka sa iyong karaniwang enerhiya.
1730
01:45:25,899 --> 01:45:29,858
Naaalala mo kung paano tayo
Lagi mong sinasabi kung anong sakit mo...
1731
01:45:29,937 --> 01:45:32,428
na ikaw ang pinakamasamang aso sa mundo?
1732
01:45:34,108 --> 01:45:36,133
Huwag maniwala.
1733
01:45:36,210 --> 01:45:38,542
Huwag maniwala sa alinman
ng ito para sa isang minuto.
1734
01:45:38,612 --> 01:45:42,070
Alam mo kasi
wala kaming mahanap na mas magandang aso.
1735
01:45:42,149 --> 01:45:44,811
[Nanginginig]
1736
01:45:44,885 --> 01:45:48,048
Alam mo kung ano ang ginawa mo
napakagandang aso-
1737
01:45:48,122 --> 01:45:52,115
mahal mo ba kami araw-araw,
kahit na ano.
1738
01:45:52,192 --> 01:45:54,217
Iyan ay isang kamangha-manghang bagay.
1739
01:45:54,294 --> 01:45:57,730
Alam mo kung gaano ka namin kamahal?
1740
01:45:57,798 --> 01:45:59,993
Mahal na mahal ka namin.
1741
01:46:00,067 --> 01:46:03,730
[Nanginginig]
1742
01:46:03,804 --> 01:46:06,295
Mahal kita higit sa lahat.
1743
01:46:07,708 --> 01:46:12,771
Hindi ko alam eksakto
saan tayo pupunta dito...
1744
01:46:12,846 --> 01:46:16,577
pero gusto kong tandaan mo
isa kang magaling na aso, Marley.
1745
01:46:16,650 --> 01:46:19,642
Isa kang magaling na aso.
1746
01:46:31,298 --> 01:46:33,892
[Dr. Platt
Hindi niya mararamdaman ito. Magpapalusot lang siya.
1747
01:46:33,967 --> 01:46:35,958
Handa ka na?
1748
01:46:38,605 --> 01:46:40,698
- Oo, handa na kami.
- Okay.
1749
01:46:55,789 --> 01:46:58,758
[Walang Naririnig na Dialogue]
1750
01:48:44,531 --> 01:48:47,557
Okay. Bumaba ka na.
1751
01:48:48,769 --> 01:48:50,737
[Mga ungol]
1752
01:48:53,073 --> 01:48:56,770
- Nakabalot siya sa kanyang kumot.
- Para manatiling mainit siya.
1753
01:48:56,844 --> 01:48:59,904
Gusto niyo bang magbasa
anong sinulat mo?
1754
01:49:01,782 --> 01:49:03,807
Ang akin ay larawan namin ni Marley...
1755
01:49:03,884 --> 01:49:06,512
tipaklong at ice cream.
1756
01:49:06,587 --> 01:49:08,578
Sinulat ni Mommy ang sinabi ko.
1757
01:49:08,655 --> 01:49:14,059
"Mahal kong Marley, gagawin ko
hindi ka makakalimutan magpakailanman. Colleen. "
1758
01:49:14,127 --> 01:49:16,891
At ito ay mga halik.
1759
01:49:16,964 --> 01:49:19,592
- Iyan ay maganda.
- Salamat.
1760
01:49:19,666 --> 01:49:22,533
Gusto mo bang ilagay ito?
Magugustuhan niya iyon.
1761
01:49:22,603 --> 01:49:24,867
Ilagay ito.
1762
01:49:26,273 --> 01:49:28,207
[John]
Mabuti.
1763
01:49:28,275 --> 01:49:32,143
Iyan ay isang magandang larawan.
Conor, gusto mo bang-
1764
01:49:35,582 --> 01:49:38,449
"Mahal na Marley, minahal kita sa buong buhay ko.
1765
01:49:38,518 --> 01:49:41,783
"Sana magustuhan mo ang langit
at na mayroong maraming ngumunguya.
1766
01:49:41,855 --> 01:49:45,313
Ang iyong kapatid, si Conor Richard Grogan. "
1767
01:49:48,862 --> 01:49:51,626
[John
Iyon ay isang magandang sulat.
1768
01:49:51,698 --> 01:49:54,895
Patrick, may gusto ka bang sabihin?
1769
01:49:56,203 --> 01:49:59,138
[Nanginginig]
Alam niya.
1770
01:50:02,242 --> 01:50:04,904
May ibibigay sana ako sa kanya.
1771
01:50:11,218 --> 01:50:13,209
Itong kwintas.
1772
01:50:15,055 --> 01:50:17,922
Ito ay nasa medyo isang paglalakbay.
1773
01:50:24,131 --> 01:50:27,692
Binigyan ako ng papa mo...
1774
01:50:27,768 --> 01:50:31,101
upang ipagdiwang ang simula
ng aming pamilya.
1775
01:50:31,171 --> 01:50:34,038
Pero, alam mo-
1776
01:50:34,107 --> 01:50:36,871
[Pag-crack ng Boses]
Nagsimula na talaga ang pamilya namin.
1777
01:50:36,944 --> 01:50:38,935
[Sniffles
1778
01:50:43,617 --> 01:50:45,710
Bye, Clearance Puppy.
1779
01:51:13,113 --> 01:51:15,274
[John Narrating
Ang aso ay walang gamit para sa magagarang sasakyan...
1780
01:51:15,349 --> 01:51:18,546
o malalaking bahay o disenyong damit.
1781
01:51:18,618 --> 01:51:22,054
Isang may tubig na patpat
maaayos lang.
1782
01:51:22,122 --> 01:51:24,784
Walang pakialam ang aso
kung mayaman ka o mahirap...
1783
01:51:24,858 --> 01:51:28,259
matalino o mapurol, matalino o pipi.
1784
01:51:28,328 --> 01:51:31,661
Ibigay mo sa kanila ang iyong puso
at ibibigay niya sa iyo ang kanya.
1785
01:51:37,738 --> 01:51:40,673
Ilang tao
masasabi mo ba iyon?
1786
01:51:40,741 --> 01:51:45,508
Gaano karaming tao ang makakagawa sa iyo
Pakiramdam ay bihira at dalisay at espesyal?
1787
01:51:50,350 --> 01:51:55,515
Gaano karaming tao ang magagawa
paramdam mo... pambihira?
1788
01:52:24,818 --> 01:52:26,410
[Tahol]
1789
01:54:26,411 --> 01:54:27,411
Mga subtitle ni LeapinLar