1 00:03:26,465 --> 00:03:28,511 Evo našeg dečka. 2 00:03:28,512 --> 00:03:30,719 Čini se da je spreman napraviti malo TV magije. 3 00:03:30,720 --> 00:03:32,063 Bog nam svima pomogao. 4 00:03:32,064 --> 00:03:34,591 Vau, što ste učinili kamperu? 5 00:03:34,592 --> 00:03:37,120 O da, iz naše je novi marketinški proračun. 6 00:03:37,121 --> 00:03:39,199 Naš mobilni bilbord. 7 00:03:39,200 --> 00:03:40,734 prohladno je 8 00:03:40,735 --> 00:03:42,751 U redu, učinimo to, hajde vozi naprijed. 9 00:03:42,752 --> 00:03:43,872 Tata! 10 00:03:44,705 --> 00:03:45,823 Tata, tata! 11 00:03:46,913 --> 00:03:48,927 Sranje, uzmi ovo. 12 00:03:49,248 --> 00:03:50,656 hej 13 00:03:50,657 --> 00:03:54,078 Hej, ti, dođi ovamo, ovdje je hladno. 14 00:03:54,079 --> 00:03:56,287 sta to radis 15 00:03:56,288 --> 00:03:59,039 Napravila sam video za tebe, mama također. 16 00:03:59,040 --> 00:04:00,831 Pa ti si mali majmun... 17 00:04:00,832 --> 00:04:03,551 ...koji mi je ukrao telefon, bio sam posvuda ga tražeći. 18 00:04:03,552 --> 00:04:05,567 Da, htio sam napraviti iznenađenje. 19 00:04:05,568 --> 00:04:08,095 Pa, jeste, drago lice, hvala ti. 20 00:04:08,096 --> 00:04:08,992 volim te 21 00:04:08,993 --> 00:04:09,695 U redu, uđi unutra, ledeno je. 22 00:04:09,696 --> 00:04:11,040 Idi idi idi. 23 00:04:13,505 --> 00:04:14,719 Hej, žao mi je. 24 00:04:14,720 --> 00:04:15,903 Nisi se htio ni oprostiti. 25 00:04:15,904 --> 00:04:17,023 Nisam vas htio probuditi. 26 00:04:17,024 --> 00:04:19,807 Samo sam htio pobjeći, žao mi je. 27 00:04:19,808 --> 00:04:21,439 Budite sigurni, u redu. 28 00:04:38,784 --> 00:04:42,975 Mora biti teško odlazi ponekad, ha? 29 00:04:42,976 --> 00:04:44,993 Da, ponekad. 30 00:04:45,919 --> 00:04:47,327 Bill, koliko vremena imamo? 31 00:04:47,328 --> 00:04:49,984 Uh, oko sedam sati vožnje. 32 00:04:49,985 --> 00:04:51,583 Zatim idemo brodom do usred ničega... 33 00:04:51,583 --> 00:04:53,183 ...gdje te ostavljamo mrtvog. 34 00:04:53,184 --> 00:04:55,327 Ovo mi daje dovoljno vremena dalje utvrditi... 35 00:04:55,328 --> 00:04:59,071 ...moja dominacija nad mojim jadni mlađi brat ovdje. 36 00:04:59,072 --> 00:05:00,447 Oh, je li tako? 37 00:05:00,448 --> 00:05:02,367 Pa, vježbao sam online pa bolje pripazi. 38 00:05:02,368 --> 00:05:03,167 Igra počinje. 39 00:05:03,168 --> 00:05:04,607 Vau, taj? 40 00:05:04,608 --> 00:05:06,015 Je li to stvarno, to je taj da se želiš preseliti? 41 00:05:06,016 --> 00:05:08,320 Samo kažem, to je način na koji želiš započeti? 42 00:05:08,321 --> 00:05:10,847 Hoćemo li trash talk jedni druge u ovoj igri? 43 00:05:13,217 --> 00:05:14,527 Već je gotovo. 44 00:05:14,528 --> 00:05:15,783 pametnjakoviću. 45 00:05:20,544 --> 00:05:23,071 ♪ Ne možeš preživjeti samo na jabukama od rakova ♪ 46 00:05:23,072 --> 00:05:25,023 ♪ Meni je sasvim dobar okus ♪ 47 00:05:25,024 --> 00:05:27,231 ♪ Moraš znati kamo si krenuo ♪ 48 00:05:27,232 --> 00:05:29,471 ♪ Nikad ne znamo kamo idemo ♪ 49 00:05:29,472 --> 00:05:33,855 ♪ Oh oh ne, samo se vozimo i vidimo ♪ 50 00:05:33,856 --> 00:05:36,191 ♪ I živiš li dobrim životom ♪ 51 00:05:36,192 --> 00:05:37,024 ♪ Oh, dovraga, ne ♪ 52 00:05:37,025 --> 00:05:38,303 ♪ Imamo djecu i ženu ♪ 53 00:05:38,304 --> 00:05:39,295 ♪ O, dovraga ne ♪ 54 00:05:39,296 --> 00:05:42,271 ♪ Živimo svoj život za vožnju ♪ 55 00:05:42,272 --> 00:05:45,228 ♪ Ooh ooh ♪ 56 00:05:47,232 --> 00:05:50,144 ♪ Ooh ooh ♪ 57 00:05:55,199 --> 00:05:57,759 U redu, konačno prebrojavanje. 58 00:05:57,760 --> 00:05:59,551 U redu, imate četiri GoPro,... 59 00:05:59,552 --> 00:06:02,783 ...jedan Blackmagic, jedan HTV s noćnim vidom. 60 00:06:02,784 --> 00:06:06,591 Oh, i evo, maramice za leće, upotrijebite ih. 61 00:06:06,881 --> 00:06:09,695 Umoran sam od nedostatka snimaka jer je leća prljava. 62 00:06:09,696 --> 00:06:10,494 Uzmi, uzmi. 63 00:06:10,495 --> 00:06:13,112 Da gospođo, Isuse. 64 00:06:13,120 --> 00:06:15,616 U redu, rezime konačne lokacije. 65 00:06:15,616 --> 00:06:16,799 Kružit ćemo s našim vodičem... 66 00:06:16,800 --> 00:06:19,775 ...oko 70 kilometara zapadno od Temagamija. 67 00:06:19,776 --> 00:06:22,687 Vrlo je vrlo udaljeno, ništa od milja. 68 00:06:22,687 --> 00:06:24,767 Postoji mali lovački kamp zvano jezero medvjeđe kože... 69 00:06:24,768 --> 00:06:26,015 ...je najbliže. 70 00:06:26,016 --> 00:06:27,263 Nekada je bio mlin za sječu drva. 71 00:06:27,264 --> 00:06:29,983 Očito tamo živi naš vodič. 72 00:06:29,984 --> 00:06:30,943 Sjajno. 73 00:06:30,944 --> 00:06:32,287 Topografija? 74 00:06:32,287 --> 00:06:34,847 Mnoštvo jezera rijeka, neke jestive biljke,... 75 00:06:34,848 --> 00:06:37,119 ...gljive, oprezno. 76 00:06:37,120 --> 00:06:38,111 Pojedete jednu ušljivu gljivu. 77 00:06:39,552 --> 00:06:40,799 Sjećanja na prvu sezonu. 78 00:06:40,800 --> 00:06:42,304 Pa, nemojmo ponavljati to. 79 00:06:42,305 --> 00:06:43,967 Da, ali ne zaboravi pojesti nešto gadno. 80 00:06:43,968 --> 00:06:44,767 Gledatelji to vole. 81 00:06:44,767 --> 00:06:46,240 Mislim da voliš to. 82 00:06:46,241 --> 00:06:48,095 Da, stvarno želim. 83 00:06:50,400 --> 00:06:51,582 Ali i gledatelji,... 84 00:06:51,583 --> 00:06:53,055 ...a ovo je novo publika za nas, dakle. 85 00:06:53,056 --> 00:06:53,983 Mislim da je u pravu. 86 00:06:53,984 --> 00:06:54,880 U pravu je, ovo je naša prilika... 87 00:06:54,881 --> 00:06:56,543 ... da ovaj show bude stvarno velik. 88 00:06:56,544 --> 00:06:59,071 Ne brini, druže, Dougie sve drži pod kontrolom. 89 00:06:59,072 --> 00:07:00,318 Pa, nadam se da je tako. 90 00:07:00,319 --> 00:07:01,504 Mnogo toga ovisi o ovome. 91 00:07:01,505 --> 00:07:04,831 Da, i nisam spreman za pravi posao. 92 00:07:04,832 --> 00:07:06,879 Hvala na ogromnom samopouzdanje, dečki. 93 00:07:09,823 --> 00:07:11,231 Imaš ovo, znam, znam. 94 00:07:11,232 --> 00:07:16,653 Osjećam se tako, osjećam se ljubav, osjećam je. 95 00:07:23,040 --> 00:07:26,535 Pazi na vrata, prijatelju. 96 00:07:27,072 --> 00:07:28,954 Zadnji u kupnji. 97 00:07:29,792 --> 00:07:31,551 Ne predugo, momci, dani su sve kraći. 98 00:07:31,552 --> 00:07:32,479 Moramo otići tamo. 99 00:07:32,480 --> 00:07:33,631 Ljudi, udarit ću u glavu. 100 00:07:33,632 --> 00:07:35,231 Rodit ću tele iz magarca. 101 00:07:36,096 --> 00:07:37,631 Što dođavola, Ange? 102 00:07:37,632 --> 00:07:38,841 Što ima? 103 00:07:39,808 --> 00:07:43,678 Samo ću razgovarati s nekim o tome gdje je naš vodič. 104 00:07:43,679 --> 00:07:47,174 U redu, Bill, ti to učini. 105 00:07:47,359 --> 00:07:48,767 To je lijep grad. 106 00:07:48,768 --> 00:07:49,919 Nisi se dogodio primijetiti bolnicu... 107 00:07:49,920 --> 00:07:51,743 ...na putu unutra, zar ne? 108 00:07:51,744 --> 00:07:54,431 Ne, bio bi sretan da nađeš bocu aspirina ovdje. 109 00:07:54,432 --> 00:07:55,647 To sam i mislio. 110 00:07:55,648 --> 00:07:56,768 Sjajno. 111 00:07:58,048 --> 00:08:01,087 Hej, gledaj, čovječe, za zapisnik... 112 00:08:01,088 --> 00:08:02,591 Znam da ćeš izaći tamo... 113 00:08:02,592 --> 00:08:06,311 ...i napravit ćeš sjajan posao. 114 00:08:06,432 --> 00:08:07,552 Svi to radimo. 115 00:08:08,992 --> 00:08:11,166 Pa, dobro, hvala, Slim. 116 00:08:11,167 --> 00:08:13,855 Što, dobivaš sad si sav sentimentalan prema meni? 117 00:08:13,856 --> 00:08:19,455 Ne, nisam, samo pokušavam pronaći lijep način da to kažem. 118 00:08:20,320 --> 00:08:22,693 Terry, ispljuni to. 119 00:08:23,999 --> 00:08:26,913 Samo nemoj ovo zajebati. 120 00:08:27,072 --> 00:08:29,087 Priredite nam pravi show-- 121 00:08:29,088 --> 00:08:30,975 Znaš, nema više šala s prdenjem,... 122 00:08:30,976 --> 00:08:35,007 ...nema više gluposti da ja prerežem. 123 00:08:35,008 --> 00:08:36,799 Ovaj mrežni show dogovor možda je naša prilika... 124 00:08:36,800 --> 00:08:38,334 ...zaraditi nešto pravog novca. 125 00:08:38,335 --> 00:08:44,027 I ne želim tvoj ego stati na put ekipi. 126 00:08:47,520 --> 00:08:48,640 haha 127 00:08:51,712 --> 00:08:53,638 Žao mi je, čovječe. 128 00:08:59,392 --> 00:09:01,823 Idem provjeriti opremu. 129 00:09:01,824 --> 00:09:03,615 Dobar, dobar razgovor. 130 00:09:05,600 --> 00:09:06,721 Jebi me. 131 00:09:09,600 --> 00:09:12,601 U redu, našao sam našeg tipa. 132 00:09:13,056 --> 00:09:16,542 Upravo je dobio doručak, samo kaže da mu treba malo vremena. 133 00:09:16,543 --> 00:09:17,951 Ozbiljno? 134 00:09:17,952 --> 00:09:20,638 Mislim da taj tip nije igranje s punim šest paketom. 135 00:09:20,639 --> 00:09:22,847 Bill, shvaćaš li, Moram zapaliti vatru... 136 00:09:22,848 --> 00:09:24,990 ...i sklonište prije sunce zalazi. 137 00:09:24,991 --> 00:09:27,262 da da da, želiš li ići razgovarati s njim? 138 00:09:27,263 --> 00:09:28,703 Ah, Isuse. 139 00:09:28,704 --> 00:09:31,167 Hajde, učini to, idi, koristi tvoj zvjezdani šarm. 140 00:09:31,168 --> 00:09:32,639 Skini ga s dupeta, hajde. 141 00:09:32,640 --> 00:09:33,439 Ti si idiot. 142 00:09:33,440 --> 00:09:34,239 Ići. 143 00:09:34,240 --> 00:09:35,071 Njegovo ime je Duncan. 144 00:09:35,072 --> 00:09:35,967 Duncan? 145 00:09:35,968 --> 00:09:38,463 Da, onaj tip na kraju. 146 00:09:38,464 --> 00:09:39,584 Oh dječače. 147 00:09:49,087 --> 00:09:51,463 Ja sam Doug, Doug Woods. 148 00:09:52,448 --> 00:09:54,335 Pravo mi je zadovoljstvo upoznati vas, g. Woods. 149 00:09:54,336 --> 00:09:56,607 Jeste li obožavatelj serije? 150 00:09:56,608 --> 00:09:59,934 Bilo bi da sam imao kabel. 151 00:09:59,935 --> 00:10:02,311 Da, tu je to. 152 00:10:04,639 --> 00:10:07,647 Dakle, prilično ste poznati s ovim dijelovima, ha? 153 00:10:07,648 --> 00:10:09,306 Ovo je tvoja hauba? 154 00:10:10,272 --> 00:10:13,246 Ne bih bio neki vodič da nisam. 155 00:10:13,247 --> 00:10:15,455 Dakle, neki stručni savjet? 156 00:10:15,456 --> 00:10:16,767 Što? 157 00:10:16,768 --> 00:10:18,623 Za zgodnog ljubitelja prirode kao što ste vi? 158 00:10:19,967 --> 00:10:21,503 Dovraga, ništa što si ne bih rekla... 159 00:10:21,504 --> 00:10:23,967 ...svaki put kad izađem u grm. 160 00:10:23,968 --> 00:10:26,521 O da, što je to? 161 00:10:30,944 --> 00:10:34,527 Da ako ja umrem, medvjed će vjerojatno pronaći moje tijelo... 162 00:10:34,528 --> 00:10:38,246 ...mnogo prije bilo koje grupe za potragu. 163 00:10:43,552 --> 00:10:47,450 Vidimo se na brodu, g. Woods. 164 00:10:52,224 --> 00:10:53,567 Uzdižući. 165 00:10:55,615 --> 00:10:56,736 Dobro. 166 00:10:57,792 --> 00:10:58,912 Da. 167 00:11:03,584 --> 00:11:06,303 Angie, Terry, ovo je Duncan. 168 00:11:06,304 --> 00:11:08,633 Duncan, Angie, Terry. 169 00:11:09,856 --> 00:11:12,454 Hej, kako si? 170 00:11:16,255 --> 00:11:17,470 Hvala. 171 00:11:17,471 --> 00:11:19,967 Ovo je pravi motor ovdje, ha? 172 00:11:19,968 --> 00:11:21,438 Oh. 173 00:11:21,439 --> 00:11:24,190 Potrebno je plitko crtanje ploviti ovim vodenim putovima. 174 00:11:24,191 --> 00:11:25,631 Dobro dođe u stražnjim jezerima... 175 00:11:25,632 --> 00:11:28,318 ...u sezoni losova, ha? 176 00:11:28,319 --> 00:11:30,142 To je impresivno. 177 00:11:30,143 --> 00:11:31,263 ja znam 178 00:11:32,896 --> 00:11:34,688 Samo najbolje. 179 00:11:35,776 --> 00:11:38,751 Kao i uvijek, pet dana sam stvarajući TV magiju,... 180 00:11:38,752 --> 00:11:40,254 ...onda ćemo doći po tebe. 181 00:11:40,255 --> 00:11:42,751 Sve pođe po zlu, mi pratiti vas na satelitskom telefonu,... 182 00:11:42,752 --> 00:11:44,703 ...izvući ćemo tvoje dupe odande. 183 00:11:44,704 --> 00:11:45,502 U redu? 184 00:11:45,503 --> 00:11:46,719 U redu. 185 00:11:46,720 --> 00:11:50,483 Ooh, mora da je lijepo imati pojas za spašavanje. 186 00:11:54,047 --> 00:11:58,623 Hej hej hej, ovo je što radiš, u redu? 187 00:11:58,624 --> 00:12:00,031 Drži to? 188 00:12:00,032 --> 00:12:01,503 Drži to. 189 00:12:01,504 --> 00:12:02,303 U redu, donesi. 190 00:12:02,304 --> 00:12:03,167 Unesite to. 191 00:12:03,168 --> 00:12:04,288 jao 192 00:12:05,280 --> 00:12:06,848 Koščati zglobovi. 193 00:12:07,264 --> 00:12:08,255 Treća sezona! 194 00:12:46,240 --> 00:12:47,038 Oh! 195 00:12:47,039 --> 00:12:48,191 Kučkin sin. 196 00:12:48,192 --> 00:12:49,886 Potapanje pet sekundi unutra. 197 00:12:49,887 --> 00:12:51,294 Je li to novi rekord. 198 00:12:51,295 --> 00:12:52,446 smiješno. 199 00:12:52,447 --> 00:12:53,343 Molim vas, nemojte započeti novu sezonu... 200 00:12:53,344 --> 00:12:55,486 ...žaleći se na sok. 201 00:12:55,487 --> 00:12:56,927 Pa, reći ću vam nešto,... 202 00:12:56,928 --> 00:12:58,335 ...kad god želiš biti tip ovdje sam,... 203 00:12:58,336 --> 00:13:00,607 ...rekao si mi, jer bi to bilo napraviti sjajnu humorističnu emisiju. 204 00:13:00,608 --> 00:13:01,728 Dupe. 205 00:13:02,815 --> 00:13:05,343 Hej, ne zaboravi, pojedi nešto gadno. 206 00:13:42,719 --> 00:13:44,223 bok svima 207 00:13:44,224 --> 00:13:46,558 Pa, evo me, u divljini... 208 00:13:46,559 --> 00:13:48,511 ...velikog kanadskog sjevera. 209 00:13:48,512 --> 00:13:53,086 Moj tim me upravo odbacio, i potpuno sam sam. 210 00:13:53,087 --> 00:13:54,591 Neću se viđati ni s kim jos pet dana... 211 00:13:54,592 --> 00:13:56,351 ...dok ne dođu po mene. 212 00:13:56,352 --> 00:13:57,630 Scenarij koji ću odigrati... 213 00:13:57,631 --> 00:13:59,423 ... je amaterski fotograf prirode... 214 00:13:59,424 --> 00:14:01,951 ...koji se izgubio u šumi i potpuno se okrenuo. 215 00:14:01,952 --> 00:14:04,638 I kao i uvijek, moji producenti spakirao sam ruksak. 216 00:14:04,639 --> 00:14:06,430 Ne znam što ću dobiti. 217 00:14:06,431 --> 00:14:08,958 Dakle, da vidimo što imamo ovdje. 218 00:14:08,959 --> 00:14:10,437 Imamo šešir,... 219 00:14:11,839 --> 00:14:12,960 kamera,... 220 00:14:14,176 --> 00:14:17,222 ...bljesak, oh, to je sjajno. 221 00:14:20,575 --> 00:14:23,846 Rekao sam, fotograf amater. 222 00:14:24,352 --> 00:14:27,040 Limenka Amp energetskog napitka,... 223 00:14:27,583 --> 00:14:28,614 ...jabuka,... 224 00:14:30,816 --> 00:14:34,239 ...švicarski vojni nož, i štapić žvakaće gume. 225 00:14:34,240 --> 00:14:36,767 Prva stvar koju ću htjeti učiniti... 226 00:14:36,768 --> 00:14:39,814 ... je pješačenje u taj drvored. 227 00:14:40,319 --> 00:14:43,551 Kad budem tamo, mogu shvatiti točno kako ću preživjeti... 228 00:14:43,552 --> 00:14:45,881 ...u sljedećih pet dana. 229 00:14:52,799 --> 00:14:56,094 Kao što vidite, počeo sam gradeći svoje sklonište. 230 00:14:56,095 --> 00:14:59,326 Sada koristim ovaj veliki, pala grana,... 231 00:14:59,327 --> 00:15:04,415 ...a ja ležim u ovim grane cedra pod kutom. 232 00:15:04,416 --> 00:15:06,879 Trebalo bi mi biti lijepo i zdravo. 233 00:15:06,880 --> 00:15:12,222 A ideja je ovdje da pobrinite se da mi, ow, oh! 234 00:15:12,223 --> 00:15:14,777 O, jebi ga, majku mu! 235 00:15:16,447 --> 00:15:17,568 Oh. 236 00:15:20,224 --> 00:15:22,110 U redu, dokumentirajmo to. 237 00:15:22,111 --> 00:15:23,486 Vidiš li to? 238 00:15:23,487 --> 00:15:25,695 To je točno ispod nokta. 239 00:15:25,696 --> 00:15:29,375 Oh, prvi dan, a ja već krvarim. 240 00:15:29,376 --> 00:15:31,078 Oh, to boli. 241 00:15:31,840 --> 00:15:34,079 Jedan, dva, tri, oh! 242 00:15:35,871 --> 00:15:38,335 Oh, to je bolji osjećaj. 243 00:15:39,871 --> 00:15:45,471 I očistit ću se, i vrati se u moje sklonište. 244 00:15:52,608 --> 00:15:53,951 Pozdrav. 245 00:15:54,655 --> 00:15:57,246 Da, upravo sam završio ovaj ukusni sok. 246 00:15:57,247 --> 00:16:01,534 Pokazat ću ti kako zapaliti vatru pomoću limenke soda. 247 00:16:01,535 --> 00:16:03,262 Što ćeš htjeti učiniti,... 248 00:16:03,263 --> 00:16:06,399 ...zgrabite malo zemlje, vlažne zemlje,... 249 00:16:07,008 --> 00:16:08,831 ...i ispolirajte dno limenke. 250 00:16:08,832 --> 00:16:12,543 Ovo sam radio oko pola sata. 251 00:16:12,544 --> 00:16:14,431 Tako je, pola sata stalnog poliranja. 252 00:16:14,431 --> 00:16:16,383 Jako sam dobar u tome. 253 00:16:16,384 --> 00:16:18,265 Nema više zajebavanja. 254 00:16:20,639 --> 00:16:25,791 Ono što radimo je mjesto konzerva na poziciji... 255 00:16:26,143 --> 00:16:28,479 ...tako da sunce može odmah odskočiti od njega,... 256 00:16:28,479 --> 00:16:33,722 ...pronaći slatko mjesto, i neka sunce radi svoj posao. 257 00:16:35,008 --> 00:16:36,217 Oh, oh, oh. 258 00:16:52,447 --> 00:16:54,015 Da! 259 00:16:54,016 --> 00:16:55,942 Zapalio sam vatru! 260 00:16:59,199 --> 00:16:59,998 Nikoga nije briga. 261 00:16:59,999 --> 00:17:01,119 briga me. 262 00:17:02,975 --> 00:17:05,022 Ma daj, to je super kako god ga rezali. 263 00:17:05,023 --> 00:17:09,279 Ooh, ne želim spaliti kameru. 264 00:17:09,280 --> 00:17:12,606 U redu, još drva, još drva. 265 00:17:32,704 --> 00:17:35,006 Halo, neustrašivi vođo, još si živ? 266 00:17:35,007 --> 00:17:36,702 Pa sad kad čujem tvoj seksi glas... 267 00:17:36,703 --> 00:17:39,390 ...imam za što živjeti. 268 00:17:39,391 --> 00:17:42,398 Stani, Bill želi razgovarati s tobom. 269 00:17:42,399 --> 00:17:43,775 Hej, prijatelju, je li sve u redu? 270 00:17:43,776 --> 00:17:47,998 Da, sve je sređeno, upravo provjeravam vas dečki. 271 00:17:47,999 --> 00:17:49,535 Je li to glazba? 272 00:17:49,536 --> 00:17:52,030 O, da, to je s Terryjeva laptopa. 273 00:17:52,031 --> 00:17:54,270 Hej, moram ti reći, prijatelju. 274 00:17:54,271 --> 00:17:56,862 Duncan nas je smjestio na prvo mjesto. 275 00:17:56,863 --> 00:17:58,431 Angie nije pila pivo cijeli danas,... 276 00:17:58,432 --> 00:18:00,702 ..Ulovio sam dvije dobre veličine pastrve, namotane,... 277 00:18:00,703 --> 00:18:03,903 ...sad u Angien viski, svi smo malo pijani. 278 00:18:03,904 --> 00:18:05,566 Znaš da spavam ispod drveta, zar ne? 279 00:18:05,567 --> 00:18:07,134 Lijepo, prijatelju. 280 00:18:07,135 --> 00:18:09,759 Zato ćeš i biti poznat u 11 različitih zemalja. 281 00:18:09,760 --> 00:18:10,686 S tvojih usana. 282 00:18:10,687 --> 00:18:12,446 Hej, daj Terryja. 283 00:18:12,447 --> 00:18:13,567 vitak! 284 00:18:21,535 --> 00:18:24,414 Hej, kako izgleda današnja snimka? 285 00:18:24,415 --> 00:18:25,598 Prilično dobro. 286 00:18:25,599 --> 00:18:27,294 Nekoliko manjih zajebavanja za rezati. 287 00:18:27,295 --> 00:18:30,111 O, da, to je za očekivati. 288 00:18:30,112 --> 00:18:31,518 pametnjakoviću. 289 00:18:31,519 --> 00:18:33,406 Hej, slušaj, Pješačio sam do Gull Lakea,... 290 00:18:33,407 --> 00:18:35,583 ...napravio sam sklonište, Ja ću ostati ovdje. 291 00:18:35,584 --> 00:18:37,982 Dakle, pokupiti će biti isto kao odlazak, razumiješ? 292 00:18:37,983 --> 00:18:39,198 Da. 293 00:18:39,199 --> 00:18:41,950 U redu, vrati se na tvoja mala otmjena zabava. 294 00:18:41,951 --> 00:18:46,073 Čujemo se s vama ujutro. 295 00:18:48,894 --> 00:18:52,167 I zabrinuti su za mene. 296 00:19:33,376 --> 00:19:35,167 Nešto, uh... 297 00:19:38,111 --> 00:19:39,814 Neka vrsta... 298 00:19:41,920 --> 00:19:45,817 Pretpostavljam da me je probudila buka. 299 00:19:46,943 --> 00:19:51,872 Doslovno sam osjetio Zemlju tresti se ispod mene. 300 00:19:52,576 --> 00:19:53,696 Fuj. 301 00:19:56,255 --> 00:19:58,181 Nema oluje. 302 00:20:00,991 --> 00:20:04,038 Pretpostavljam da je bio potres. 303 00:20:05,439 --> 00:20:09,112 Rijetki su, ali se događaju. 304 00:20:11,007 --> 00:20:16,531 Pretpostavljam da nema naknadnih potresa, dakle, natrag u vreću. 305 00:20:18,911 --> 00:20:21,982 Pa, drugi je dan kanadski štit. 306 00:20:21,983 --> 00:20:24,095 Pa čak i sa skloništem i vatrom,... 307 00:20:24,095 --> 00:20:26,686 ...sigurno je lijepo kad sunce izađe. 308 00:20:26,687 --> 00:20:29,470 Sada će sunce izaći... 309 00:20:29,471 --> 00:20:30,591 Sranje. 310 00:20:32,607 --> 00:20:37,400 Vidi to, vidi to, pogledaj, gore, pogledaj. 311 00:20:37,439 --> 00:20:42,270 To je kao savršena linija desno niz jezero. 312 00:20:42,271 --> 00:20:43,230 Isuse, možda ima nešto veze sa zvukom... 313 00:20:43,231 --> 00:20:45,380 ...čuo sam sinoć. 314 00:20:46,847 --> 00:20:49,088 To nije munja. 315 00:20:49,727 --> 00:20:51,934 Pa, moramo ovo istražiti. 316 00:20:51,935 --> 00:20:53,919 Od emisije u divljini do detektivske serije. 317 00:20:53,920 --> 00:20:55,038 slijedi me 318 00:21:07,775 --> 00:21:09,343 Koji kurac? 319 00:21:22,239 --> 00:21:23,717 Pogledaj to. 320 00:21:28,927 --> 00:21:32,511 Ima nešto u toj vodi. 321 00:21:33,023 --> 00:21:34,143 Sranje. 322 00:21:37,055 --> 00:21:40,549 Čini se da imamo posjetitelja. 323 00:21:44,382 --> 00:21:48,414 Važno je ostati miran. 324 00:21:53,791 --> 00:21:58,630 Samo se odmakni, izađi puta gospodina Vuka. 325 00:22:07,135 --> 00:22:08,344 Vau. 326 00:22:09,342 --> 00:22:11,710 To je veliki mužjak. 327 00:22:11,711 --> 00:22:13,695 Sprema se na nagodbu za dugu, oštru zimu,... 328 00:22:13,696 --> 00:22:17,054 ...dakle, spreman je spakirati sve funte. 329 00:22:17,055 --> 00:22:22,654 Ove ribe idu biti velika gozba za njega. 330 00:22:26,271 --> 00:22:27,481 To je čudno. 331 00:22:29,824 --> 00:22:32,959 Samo je prošao kraj njih. 332 00:22:36,447 --> 00:22:38,911 Večeras bih volio ribu. 333 00:22:40,767 --> 00:22:46,009 Ipak, možda taj vuk zna nešto što ja ne znam. 334 00:22:50,495 --> 00:22:53,093 Bolje spriječiti nego liječiti. 335 00:23:16,446 --> 00:23:18,911 Beskorisno govno. 336 00:23:23,135 --> 00:23:25,630 Možda je to bio meteor. 337 00:23:25,631 --> 00:23:29,117 To bi moglo onesposobiti satelitski prijem s Terryjem. 338 00:23:29,118 --> 00:23:33,958 Znao sam tvoje štreberske činjenice dobro bi došao. 339 00:23:36,255 --> 00:23:37,376 Meteor. 340 00:23:48,607 --> 00:23:50,750 Neću uzeti priliku za te ribe. 341 00:23:50,751 --> 00:23:55,320 Da vidimo možemo li uhvatiti u zamku neku malu divljač. 342 00:23:55,455 --> 00:23:57,381 U redu, idemo. 343 00:24:01,566 --> 00:24:02,430 Vidiš to? 344 00:24:02,431 --> 00:24:03,646 To tamo? 345 00:24:03,647 --> 00:24:07,366 Taj izmet, najvjerojatnije zečji. 346 00:24:08,735 --> 00:24:11,230 Mrzim ubiti bilo koju životinju, ali u uvjetima preživljavanja,... 347 00:24:11,231 --> 00:24:12,639 ...sve je pošteno. 348 00:24:12,639 --> 00:24:15,742 Taj veliki debeli zec sigurno bi biti ukusan upravo sada. 349 00:24:15,743 --> 00:24:18,430 Da vidimo što možemo učiniti. 350 00:24:18,431 --> 00:24:20,190 Sada, jedan od najjednostavnijih, najučinkovitije zamke... 351 00:24:20,191 --> 00:24:22,239 ... se zove brojka četiri mrtvi pad. 352 00:24:22,239 --> 00:24:26,462 I što vam je potrebno za ovo je tri štapa i veliki kamen. 353 00:24:26,463 --> 00:24:28,733 I vrlo je jednostavno. 354 00:24:28,734 --> 00:24:34,336 Samo stavite komad mamca vrh štapa C ovdje,... 355 00:24:34,591 --> 00:24:36,477 ...naš krzneni mali prijatelj uvući će se... 356 00:24:36,478 --> 00:24:39,423 ...svi znatiželjni i gladni, i uz malo sreće... 357 00:24:39,424 --> 00:24:42,021 ...on će pokrenuti zamku. 358 00:24:42,399 --> 00:24:45,150 A to će ubiti svaku malu životinju. 359 00:24:45,151 --> 00:24:46,718 U redu. 360 00:24:46,719 --> 00:24:48,638 Postavimo ovo ponovno tako da možete vidjeti... 361 00:24:48,639 --> 00:24:50,366 ...kako sam to napravio. 362 00:24:50,367 --> 00:24:53,950 Uzmeš veliki kamen, to je teže nego što izgleda,... 363 00:24:53,951 --> 00:24:56,864 ...štap A, štap B, štap C. 364 00:24:58,047 --> 00:24:59,678 Želite biti sigurni da žljebovi i zarezi... 365 00:24:59,679 --> 00:25:01,112 ...svi u red. 366 00:25:03,455 --> 00:25:05,695 Želite veliki kamen. 367 00:25:06,078 --> 00:25:07,199 Ah, u redu. 368 00:25:10,111 --> 00:25:11,589 Sada za mamac. 369 00:25:15,551 --> 00:25:17,792 Kunići vole jabuke. 370 00:25:22,591 --> 00:25:23,711 U redu. 371 00:25:27,935 --> 00:25:29,278 Sada čekamo. 372 00:25:34,207 --> 00:25:35,327 U redu. 373 00:26:03,838 --> 00:26:07,838 Eto, nemoj reći nikad učinio sve za tebe, Angie. 374 00:26:28,383 --> 00:26:32,952 U redu, dakle, jutros Postavio sam tri zamke. 375 00:26:33,246 --> 00:26:35,261 Da vidimo imamo li što hrane. 376 00:26:35,262 --> 00:26:37,145 Oh, pogledaj ovo. 377 00:26:38,302 --> 00:26:39,773 Pričekaj to. 378 00:26:39,774 --> 00:26:42,814 Čini se da imamo nešto hrane. 379 00:26:42,815 --> 00:26:45,598 Reći ću ti, bit će lijepo po toplo meso... 380 00:26:45,599 --> 00:26:46,942 ...u mom trbuhu. 381 00:26:48,223 --> 00:26:49,791 Ah, može li biti? 382 00:26:57,023 --> 00:27:00,158 Dva od tri, idemo jesti! 383 00:27:35,423 --> 00:27:39,645 Dakle, kao što vidite, Odselio sam se iz kampa. 384 00:27:39,646 --> 00:27:41,309 Ne želiš mrtve životinje, krv ili crijeva,... 385 00:27:41,310 --> 00:27:42,782 ...bilo gdje blizu mjesta gdje spavate. 386 00:27:42,783 --> 00:27:47,198 Pozvali biste nepoželjne goste poput kojota, vukova, medvjeda. 387 00:27:47,199 --> 00:27:50,109 Ono što želiš učiniti je dovesti Bugs ovamo,... 388 00:27:50,110 --> 00:27:52,638 ...položite ga ovako na leđa. 389 00:27:52,638 --> 00:27:55,997 Uzmi svoj nož, hoćeš napravi lijep, dugačak rez... 390 00:27:55,998 --> 00:27:58,685 ...iz grudi sve put dolje do trbuha. 391 00:27:58,686 --> 00:28:01,661 Nakon što napravite prvi rez,... 392 00:28:01,662 --> 00:28:04,318 ...želiš raditi svoje palčevi u i ispod krzna... 393 00:28:04,319 --> 00:28:05,213 ...unaokolo. 394 00:28:05,214 --> 00:28:07,421 Nešto poput divovske mandarine. 395 00:28:07,422 --> 00:28:10,590 Rastavite ga, i kada spustiš se na nogu,... 396 00:28:10,591 --> 00:28:13,726 ...moraš ga snimiti, i napravi plitak rez... 397 00:28:13,727 --> 00:28:15,069 ...u cijeloj šapi. 398 00:28:15,070 --> 00:28:17,759 Sve bi trebalo skliznuti. 399 00:28:18,238 --> 00:28:21,053 Sljedeća, lijepa kriška desno iz prsne kosti... 400 00:28:21,054 --> 00:28:23,614 ...do trbuha, ovaj put želite duboko ući. 401 00:28:23,615 --> 00:28:26,333 A to otkriva zečju utrobu. 402 00:28:26,334 --> 00:28:27,741 Mmm. 403 00:28:27,742 --> 00:28:32,939 U redu, posljednje, ali ne manje važno, oprosti, prijatelju, odsjeci glavu. 404 00:28:33,502 --> 00:28:39,104 I eto ga, raskošno divlji zec spreman za kuhanje. 405 00:28:46,303 --> 00:28:47,424 hajde 406 00:28:48,479 --> 00:28:50,942 Beskorisno govno. 407 00:28:57,983 --> 00:29:00,224 čuješ li me sada 408 00:29:08,287 --> 00:29:09,630 Hej, dušo. 409 00:29:10,686 --> 00:29:14,717 Znam da su stvari bile stvarno stresno u zadnje vrijeme. 410 00:29:14,718 --> 00:29:17,565 Htjela sam ti nešto dati da te grije... 411 00:29:17,566 --> 00:29:23,166 ...i udoban u onim ledenim hladne noći u šumi. 412 00:29:23,871 --> 00:29:27,230 Znam da ti se sviđa vani, ali, samo,... 413 00:29:27,231 --> 00:29:29,157 ...budi oprezan, u redu? 414 00:29:29,790 --> 00:29:33,150 A mi ćemo biti ovdje kad se vratiš. 415 00:29:33,151 --> 00:29:35,166 A tako će i ove. 416 00:29:42,654 --> 00:29:43,863 volim te 417 00:29:52,959 --> 00:29:55,064 Da, ja sam magarac. 418 00:30:05,310 --> 00:30:08,318 Dakle, što god bilo, vratilo se. 419 00:30:08,319 --> 00:30:11,229 To je vjerojatno taj vuk. 420 00:30:12,735 --> 00:30:14,174 Vukovi putuju u čoporima, pa ja bih lagao... 421 00:30:14,175 --> 00:30:18,206 ...ako sam rekao da nisam bio malo nervozan. 422 00:30:21,118 --> 00:30:26,720 Između vučjeg čopora i medvjeda, Uzeo bih medvjeda svaki dan. 423 00:30:30,207 --> 00:30:33,118 Uzmimo još malo hrane. 424 00:30:50,271 --> 00:30:53,309 Dakle, upravo sam završio svog prvog kunića. 425 00:30:53,310 --> 00:30:54,685 ukusno. 426 00:30:54,686 --> 00:30:57,149 Dok bih drugo mogao lako pojesti,... 427 00:30:57,150 --> 00:30:59,165 ...to je vjerojatno mudra ideja da ga sačuvam za sutra. 428 00:30:59,166 --> 00:31:01,534 Uostalom, moje zamke možda neće dati ništa... 429 00:31:01,535 --> 00:31:03,261 ...i ne želim sutra biti gladan. 430 00:31:03,262 --> 00:31:04,637 Ali ne želim zadržati zec sa mnom ovdje... 431 00:31:04,638 --> 00:31:06,878 ...u svom skloništu, ne želim privući sve životinje... 432 00:31:06,879 --> 00:31:09,470 ...kao naš prijatelj, g. Wolf tamo. 433 00:31:09,471 --> 00:31:11,613 Dakle, ono što ću učiniti je objesi ga na visoku granu... 434 00:31:11,614 --> 00:31:13,214 ...izvan dohvata velikih životinja. 435 00:31:13,215 --> 00:31:14,621 Nisam imao uže sa sobom. 436 00:31:14,622 --> 00:31:17,405 Tamo je remen za kameru dobro dođe. 437 00:31:17,406 --> 00:31:19,421 Izrađena je od čvrsto tkanog najlona,... 438 00:31:19,422 --> 00:31:24,542 ...i izrezati ga na tanke trakice čini sjajan zečji konop. 439 00:31:24,543 --> 00:31:26,205 U redu, pa imam moje domaće uže... 440 00:31:26,206 --> 00:31:28,382 ...sa štapom zavezanim na kraju,... 441 00:31:28,383 --> 00:31:30,237 ...i ja ću pokušati i prebaci preko te grane... 442 00:31:30,238 --> 00:31:32,792 ...i podignite g. Zeko. 443 00:31:35,358 --> 00:31:36,614 Oh, skoro. 444 00:31:37,119 --> 00:31:39,166 Još jednom, pričekaj. 445 00:31:39,167 --> 00:31:41,182 Da, oh, hajde. 446 00:31:41,694 --> 00:31:42,621 Oh, još jednom, čekaj. 447 00:31:42,622 --> 00:31:44,765 Čekaj, skoro smo uspjeli. 448 00:31:44,766 --> 00:31:45,950 Govno jedno! 449 00:31:45,951 --> 00:31:47,069 I trojka. 450 00:31:47,070 --> 00:31:48,638 Ah ha. 451 00:31:48,639 --> 00:31:49,757 Prvi pokušaj. 452 00:31:51,838 --> 00:31:52,959 U redu. 453 00:32:01,630 --> 00:32:02,750 U redu. 454 00:32:07,775 --> 00:32:09,343 komad torte. 455 00:32:24,478 --> 00:32:26,333 Sada, važan i često zanemaren aspekt... 456 00:32:26,334 --> 00:32:29,438 ...opstanak je čuvanje vaš um aktivan. 457 00:32:29,439 --> 00:32:32,637 Izolacija i usamljenost mnoge može natjerati da izgube nadu. 458 00:32:32,638 --> 00:32:38,105 Kao što znaš, volim igrati šah protiv sebe. 459 00:33:17,374 --> 00:33:19,677 Dobro, gdje smo stali. 460 00:34:10,623 --> 00:34:12,477 Nemam pojma koliko je sati. 461 00:34:12,478 --> 00:34:14,462 Pretpostavljam da jest usred noći. 462 00:34:14,463 --> 00:34:17,015 Nebo se upravo otvorilo. 463 00:34:17,631 --> 00:34:20,510 Ali ja ostajem relativno suh. 464 00:34:20,511 --> 00:34:22,909 Kao i nešto dodatnog drva za ogrjev koja imam. 465 00:34:22,910 --> 00:34:24,190 bacam malo svako toliko... 466 00:34:24,191 --> 00:34:26,974 ...samo da se uvjerim u to vatra ne umire. 467 00:34:26,975 --> 00:34:28,894 Zapravo sam jako sretna s ovim skloništem. 468 00:34:28,895 --> 00:34:31,325 I srušeno stablo, i grane bora i smreke... 469 00:34:31,326 --> 00:34:35,774 ...kao krov, ostat ću relativno suha cijelu noć. 470 00:34:35,775 --> 00:34:40,612 Javit ću se s vama ujutro. 471 00:34:43,647 --> 00:34:44,767 Oh! 472 00:34:49,758 --> 00:34:54,397 Relativno osuši moje mokro, hladno dupe. 473 00:34:54,398 --> 00:34:58,519 Oh, toliko vas mrzim sada... 474 00:34:58,719 --> 00:35:01,694 ...i vaše znanstveno dizajnirani vodootporni šatori. 475 00:35:05,310 --> 00:35:07,862 Koji je to kurac bio? 476 00:35:17,502 --> 00:35:20,637 Ovdje mali noćni vid, Terry. 477 00:36:08,862 --> 00:36:09,983 Hej, hej! 478 00:37:10,910 --> 00:37:12,254 To je sranje. 479 00:37:18,718 --> 00:37:21,631 Da, između kiše i... 480 00:37:26,751 --> 00:37:27,960 ...vukovi? 481 00:37:29,694 --> 00:37:32,061 Što god to jebote bilo. 482 00:37:32,062 --> 00:37:34,525 Nisam uopće spavala. 483 00:37:38,079 --> 00:37:40,542 Leđa me ubijaju. 484 00:37:41,118 --> 00:37:42,999 Mokra sam, mokra guzica. 485 00:37:43,678 --> 00:37:45,382 Šuti, guske! 486 00:37:51,806 --> 00:37:55,838 Zašto sam se, dovraga, prijavio za ovo. 487 00:37:56,957 --> 00:37:58,749 Mrzim ovo, mrzim ovo toliko sad,... 488 00:37:58,750 --> 00:38:02,110 ...Nemam riječi za to. 489 00:38:03,422 --> 00:38:06,461 Saberi se, saberi se, hajde 490 00:38:06,461 --> 00:38:08,344 Moram napraviti predstavu. 491 00:38:09,694 --> 00:38:11,261 U redu. 492 00:38:11,261 --> 00:38:12,383 Jebati. 493 00:38:23,614 --> 00:38:25,661 Treći je dan u sjaju Kanadski štit. 494 00:38:25,661 --> 00:38:27,517 Moje je sklonište poslužilo moju sjajnu prošlu noć. 495 00:38:27,518 --> 00:38:30,333 Štitio me od kiše i jakim vjetrovima. 496 00:38:30,334 --> 00:38:32,798 Na meniju za doručak jutros, divlje-- 497 00:39:01,054 --> 00:39:02,308 prokletstvo. 498 00:39:12,701 --> 00:39:15,614 Hajde, hajde, hajde. 499 00:39:17,342 --> 00:39:18,462 hajde 500 00:39:21,022 --> 00:39:24,157 Jebeno ušljivo govno! 501 00:39:24,958 --> 00:39:27,357 U redu, u redu, u redu, u redu. 502 00:39:33,630 --> 00:39:37,693 U redu, to nije mogao biti vuk. 503 00:39:37,694 --> 00:39:42,399 To bi morao biti jedan lukavi jebeni vuk. 504 00:39:43,006 --> 00:39:47,613 Pa sam jučer imao sreće, ugrabio mi dva ukusna zeca. 505 00:39:47,614 --> 00:39:51,133 Da vidimo hoću li danas imati sreće. 506 00:39:51,134 --> 00:39:55,196 Pa, izgleda da nisam jedini lovac u ovim šumama. 507 00:39:55,197 --> 00:39:58,021 Da, najvjerojatnije medvjed. 508 00:39:58,590 --> 00:40:01,149 Ili onaj vuk, naišao moj trag, skliznuo je preko stijene,... 509 00:40:01,150 --> 00:40:03,836 ...i jeo sve što sam uhvatio. 510 00:40:03,837 --> 00:40:09,181 Da vidimo hoćemo li imati više sreće s ostalim zamkama. 511 00:40:09,182 --> 00:40:12,638 Ovaj vuk vjerojatno misli, ovo je moj sretan dan. 512 00:40:12,639 --> 00:40:14,845 Ispod svakog kamena ima hrane. 513 00:40:14,846 --> 00:40:16,861 Oh, čekaj malo. 514 00:40:17,117 --> 00:40:18,685 čekaj malo 515 00:40:19,390 --> 00:40:21,629 Možda mu je bilo žao za mene i ostavio mi jedan... 516 00:40:21,630 --> 00:40:24,253 ... budući da sam ja obavio sav posao. 517 00:40:30,590 --> 00:40:32,158 Što dovraga? 518 00:40:37,118 --> 00:40:40,989 Jeste li ikada prije vidjeli nešto slično. 519 00:40:40,990 --> 00:40:42,872 Da, ni ja. 520 00:40:59,742 --> 00:41:01,757 Gdje je telefon? 521 00:41:04,157 --> 00:41:05,725 Koji kurac? 522 00:41:07,582 --> 00:41:10,851 Doug, stavi telefon ovdje. 523 00:41:11,710 --> 00:41:12,919 prokletstvo. 524 00:41:13,757 --> 00:41:15,325 Stavio sam ga ovdje. 525 00:41:18,078 --> 00:41:19,287 U redu. 526 00:41:20,189 --> 00:41:21,853 U redu, telefon je nestao. 527 00:41:21,854 --> 00:41:23,101 Gubim jebeni razum. 528 00:41:23,102 --> 00:41:24,220 Stavio sam jebeni telefon na torbu. 529 00:41:24,221 --> 00:41:25,853 Stavila sam ga na torbu. 530 00:41:51,261 --> 00:41:54,084 Nisam to tako ostavio. 531 00:41:54,526 --> 00:41:58,245 O Bože, mora da gubim razum. 532 00:42:04,670 --> 00:42:08,926 Dakle, očito se netko zajebava sa mnom. 533 00:42:11,134 --> 00:42:15,390 Zec, pa onda taj vrisak noću. 534 00:42:17,438 --> 00:42:19,005 I zamke. 535 00:42:21,758 --> 00:42:27,357 Sad je satelitski telefon nestao i šahovske figure su se pomaknule. 536 00:42:29,022 --> 00:42:33,368 Znaš li nekog vuka koji zna igrati šah? 537 00:42:34,974 --> 00:42:38,693 Netko je očito ovdje. 538 00:42:39,293 --> 00:42:41,534 Imam još dva dana. 539 00:42:42,334 --> 00:42:43,773 To je to, napravit ću moj put oko jezera... 540 00:42:43,774 --> 00:42:48,702 ...i onda ću doći do mjesta preuzimanja. 541 00:43:01,022 --> 00:43:03,486 Kunem se Bogom, Terry. 542 00:43:04,382 --> 00:43:07,357 Kunem se Bogom ako si ovo ti i Bill i Angie,... 543 00:43:07,358 --> 00:43:09,789 ...ako je ovo tvoj način nauči me lekciju... 544 00:43:09,790 --> 00:43:13,150 ...zajebavanja sa mnom, o moj Bože. 545 00:43:17,854 --> 00:43:19,676 Bit ću stvarno stvarno stvarno... 546 00:43:19,677 --> 00:43:23,172 ...jebeno ljut na vas dečki. 547 00:43:52,125 --> 00:43:57,591 Kučkin sin, zapravo je stvarno dobar potez. 548 00:44:00,765 --> 00:44:03,319 Jebi ga, ne može biti Terry. 549 00:44:04,862 --> 00:44:10,461 Da, ovaj tip je dobar igrač šaha, Dat ću mu to. 550 00:44:16,157 --> 00:44:20,639 Pokušaj se izvući iz toga, kurvin sine. 551 00:44:37,181 --> 00:44:39,772 Dakle, morat ćete prekini ovo, Terry. 552 00:44:39,773 --> 00:44:41,373 Moja paučja osjetila vrište na mene... 553 00:44:41,374 --> 00:44:43,773 ...da odem odavde. 554 00:44:43,774 --> 00:44:47,005 Mislim, krokodili, zmije, medvjedi, dovedi ih. 555 00:44:47,005 --> 00:44:49,694 Ali psiho planinski ljudi? 556 00:44:50,078 --> 00:44:53,245 Nemam interesa petljati se s. 557 00:44:53,246 --> 00:44:54,428 Odbacit ću svoje otmjene iskopine ovdje,... 558 00:44:54,429 --> 00:44:55,645 ...Iselit ću se na liticu,... 559 00:44:55,645 --> 00:44:57,436 ...Pokušat ću nabaviti malo snimak za emisiju,... 560 00:44:57,437 --> 00:45:02,724 ...ali, ovo počinje osjećati se stvarno zbrkano. 561 00:45:06,398 --> 00:45:08,445 Dakle, pretpostavimo da ste bili izgubljen u šumi... 562 00:45:08,446 --> 00:45:10,396 ...već nekoliko dana,... 563 00:45:10,397 --> 00:45:11,996 ...i samouvjeren si da spasilačka grupa... 564 00:45:11,997 --> 00:45:13,885 ...je vani u potrazi za tobom. 565 00:45:13,885 --> 00:45:17,116 U tom scenariju, ne bi želio biti... 566 00:45:17,117 --> 00:45:20,188 ...u gustoj šumi, ali na otvorenom... 567 00:45:20,189 --> 00:45:25,566 ...gdje biste imali većeg mogućnost da budete viđeni. 568 00:45:54,141 --> 00:45:57,020 Ovo će poslužiti kao ideal mjesto za moj sljedeći kamp. 569 00:45:57,021 --> 00:45:58,621 Samo na vrhu grebena postoji otvoreni prostor... 570 00:45:58,622 --> 00:45:59,869 ...to se jasno vidi s neba... 571 00:45:59,870 --> 00:46:01,789 ...kao i okolna jezera. 572 00:46:01,790 --> 00:46:05,149 I ovo kameno lice će poslužiti kao dobro sklonište... 573 00:46:05,150 --> 00:46:07,324 ... da me zaštiti od vjetar i kiša. 574 00:46:07,325 --> 00:46:09,469 Sad samo moramo učini ga malo ugodnijim. 575 00:46:09,470 --> 00:46:11,262 Idemo na to. 576 00:46:18,270 --> 00:46:20,317 Dome slatki dome. 577 00:46:20,318 --> 00:46:22,916 Dobrodošli u moj novi kamp. 578 00:46:24,990 --> 00:46:27,005 Idemo potražiti nešto hrane... 579 00:46:27,006 --> 00:46:30,749 ...sada kad imamo vatru. 580 00:46:45,693 --> 00:46:48,382 Vidite li ribu dolje? 581 00:46:51,101 --> 00:46:52,223 U redu. 582 00:46:58,142 --> 00:47:00,316 Pa evo me kod potoka... 583 00:47:00,317 --> 00:47:03,741 ...što nije samo moj novi izvor vode,... 584 00:47:03,742 --> 00:47:07,964 ...ovo je također odlično mjesto za pronalaženje lokalne hrane. 585 00:47:07,965 --> 00:47:12,445 Male ribe, rakovi, žabe, bilo što buggy. 586 00:47:32,861 --> 00:47:34,563 Prepoznajete li ovo? 587 00:47:39,677 --> 00:47:44,029 Dakle, nisam sam ovdje Valjda imam obožavatelja. 588 00:47:44,030 --> 00:47:48,124 Oh, ovo je sjajno mjesto da me vi ljudi ispustite. 589 00:47:48,125 --> 00:47:51,645 I misterij nestanak mobitela je riješen. 590 00:47:51,646 --> 00:47:54,525 I prijatelj ga je odlučio rastaviti. 591 00:47:54,526 --> 00:47:57,532 Pa, barem znam Neću poludjeti. 592 00:47:57,533 --> 00:48:00,535 Ovo se počinje osjećati... 593 00:48:36,445 --> 00:48:37,565 Isuse. 594 00:48:41,693 --> 00:48:43,868 Vidite li ovo? 595 00:49:18,077 --> 00:49:19,645 Koji kurac? 596 00:49:24,926 --> 00:49:27,255 Nisam to namjestio. 597 00:49:28,510 --> 00:49:30,838 Nisam to namjestio. 598 00:49:37,054 --> 00:49:38,172 Provjeriti. 599 00:49:43,421 --> 00:49:44,855 Hej, seronjo! 600 00:49:51,165 --> 00:49:53,853 Znam da si vani! 601 00:49:55,069 --> 00:49:59,326 Pa, sviđaju mi ​​se tvoji jebeni šahovski potezi! 602 00:50:17,405 --> 00:50:18,525 jebač 603 00:50:58,973 --> 00:51:03,766 Pa sam postavio tri kamere sigurnosni perimetar. 604 00:51:12,701 --> 00:51:14,588 Seronja postavlja jednu nogu u ovom kampu, osmijeh,... 605 00:51:14,589 --> 00:51:17,411 ...ti si pred jebenom kamerom. 606 00:51:45,373 --> 00:51:46,628 Oh jebi me. 607 00:51:49,021 --> 00:51:50,142 O jebote. 608 00:51:54,973 --> 00:51:57,692 Čija je ideja bio sjeverni Ontario? 609 00:51:57,693 --> 00:51:58,902 Ha, Terry? 610 00:52:00,158 --> 00:52:05,757 Zašto nije moglo biti Bahami ili Santa Barbara? 611 00:52:06,717 --> 00:52:11,734 Preživjeli Santa Barbaru, Gledao bih tu emisiju. 612 00:52:21,437 --> 00:52:22,716 gladan sam. 613 00:52:22,717 --> 00:52:25,596 Danas nisam ništa jeo. 614 00:52:25,597 --> 00:52:26,780 Vratit ću se ranije... 615 00:52:26,781 --> 00:52:30,947 ...i probudi se i probaj i pronaći nešto hrane. 616 00:52:33,917 --> 00:52:39,517 Pokušat ću uspjeti nešto odvratno za tebe, Bille. 617 00:52:56,349 --> 00:52:57,603 Laku noć. 618 00:54:13,917 --> 00:54:17,724 Netko je sinoć bio u mom kampu. 619 00:54:18,461 --> 00:54:22,583 Nagnuli su jebene kamere prema dolje. 620 00:54:31,645 --> 00:54:32,828 Ah ne ne. 621 00:54:32,829 --> 00:54:36,279 To je to, to je to, gotov sam. 622 00:54:36,861 --> 00:54:40,669 Gotov sam, jebeno sam gotov, Terry. 623 00:54:41,212 --> 00:54:43,140 Ovo je sranje. 624 00:54:45,565 --> 00:54:48,349 Da, mogu se nositi s vani, i jebene životinje... 625 00:54:48,349 --> 00:54:51,484 ...i vrijeme, ali Ne mogu se nositi s jebenim... 626 00:54:51,485 --> 00:54:55,132 ...psiho, igranje šaha drvosječa, Terry. 627 00:54:55,133 --> 00:54:57,468 Gotova sam, gotovo je. 628 00:54:57,469 --> 00:54:59,036 Imat ćeš da izrežem ovo zajedno... 629 00:54:59,037 --> 00:55:00,764 ...i neka izgleda tako pet dana u postu. 630 00:55:00,765 --> 00:55:03,132 Skupljam svoju jebenu opremu... 631 00:55:03,133 --> 00:55:06,748 ...i jebeno dobivam odjebi odavde, u redu? 632 00:55:06,749 --> 00:55:08,900 Ovo je smiješno. 633 00:55:10,142 --> 00:55:11,260 Jebi se! 634 00:55:12,957 --> 00:55:14,749 Jebeni šupak. 635 00:55:36,254 --> 00:55:39,298 U redu, dečki, to je to. 636 00:55:39,772 --> 00:55:44,379 Čim završim ovdje Spakirat ću svu svoju opremu. 637 00:55:44,380 --> 00:55:47,293 Dođi me pokupiti, u redu? 638 00:55:47,901 --> 00:55:50,499 To je najbolje što mogu. 639 00:55:50,813 --> 00:55:53,692 Ovo je za tebe, mali brate. 640 00:56:03,549 --> 00:56:06,140 Pa preživjela sam pet dana ovdje... 641 00:56:06,141 --> 00:56:08,060 ...u šumama sjeverne Kanade. 642 00:56:08,061 --> 00:56:10,684 Dok divljina može biti haš i neoprostivo,... 643 00:56:10,685 --> 00:56:11,964 ...također vam može pružiti... 644 00:56:11,965 --> 00:56:14,428 ...svi potrebni elementi za preživljavanje. 645 00:56:14,429 --> 00:56:16,348 Premjestio sam se na uzvišeno mjesto... 646 00:56:16,349 --> 00:56:18,140 ...s otvorenim prostorom iznad mene,... 647 00:56:18,141 --> 00:56:20,284 ...i bacio sam malo svježeg iglice bora i smreke... 648 00:56:20,285 --> 00:56:21,692 ...na moju vatru. 649 00:56:21,693 --> 00:56:24,955 To će stvoriti dimni signal to se vidi kilometrima. 650 00:56:24,956 --> 00:56:28,451 A onda će pomoć stići. 651 00:56:31,485 --> 00:56:33,757 Čuješ, pomoć će stići... 652 00:56:33,758 --> 00:56:37,244 ...zato požurite, dečki, skinite se lijeni magarci i dođite po mene. 653 00:56:39,485 --> 00:56:41,275 U redu, dosta je. 654 00:56:41,276 --> 00:56:42,844 Dosta je dosta. 655 00:56:42,844 --> 00:56:44,444 dovraga! 656 00:56:44,445 --> 00:56:46,684 Duncan, jesi li to ti? 657 00:56:47,581 --> 00:56:49,659 Znam da si ovdje, hajde! 658 00:57:35,229 --> 00:57:37,917 Što, koji kurac? 659 00:57:40,477 --> 00:57:43,031 U redu, osuši se, osuši se. 660 00:57:52,669 --> 00:57:54,595 U redu, u redu, u redu. 661 00:57:58,684 --> 00:58:03,075 u redu, u redu, u redu, smiri se, smiri se. 662 00:58:04,093 --> 00:58:05,214 U redu. 663 00:58:07,485 --> 00:58:11,292 Moram doći do baznog logora, uzeti stvari od tamo. 664 00:58:11,293 --> 00:58:12,860 Ti to možeš. 665 00:58:14,044 --> 00:58:15,927 U redu, u redu, u redu. 666 00:58:28,125 --> 00:58:30,364 Dva, tri, hajde. 667 00:59:24,797 --> 00:59:25,918 Bazni logor. 668 01:00:11,516 --> 01:00:13,174 Ah, sranje, sranje. 669 01:00:39,805 --> 01:00:40,925 Frotir? 670 01:02:10,621 --> 01:02:12,502 Jebi ga, jebi ga. 671 01:02:21,820 --> 01:02:22,941 momci? 672 01:02:25,884 --> 01:02:27,228 Račun? Angie? 673 01:02:28,861 --> 01:02:29,980 Frotir! 674 01:02:39,676 --> 01:02:40,798 Frotir? 675 01:02:49,085 --> 01:02:50,205 momci? 676 01:03:12,733 --> 01:03:13,853 Frotir! 677 01:03:29,948 --> 01:03:31,382 Frotir? Frotir? 678 01:03:31,868 --> 01:03:32,988 Ja sam, prijatelju. 679 01:03:32,988 --> 01:03:36,572 Ja sam, ja sam, brate, tu sam. 680 01:03:36,956 --> 01:03:37,948 Idem u šator, Idem po medicinski pribor... 681 01:03:37,949 --> 01:03:40,220 ...odmah se vraćam, u redu? 682 01:03:40,221 --> 01:03:43,221 Drži se, izdrži. 683 01:03:43,388 --> 01:03:44,508 Trčanje. 684 01:03:50,749 --> 01:03:54,171 pomoć, pomoć, ovo je hitan slučaj, kraj. 685 01:03:57,692 --> 01:04:01,949 Pomoć, trebamo, pomoć trebamo. 686 01:04:02,109 --> 01:04:04,887 Može li me netko pročitati, preko. 687 01:04:05,853 --> 01:04:07,611 Nalazimo se 20 kilometara od jezera Bearskin. 688 01:04:07,612 --> 01:04:11,421 Trebamo hitnu medicinsku evakuaciju. 689 01:04:13,501 --> 01:04:15,830 Molim te pročitaj me, kraj. 690 01:04:16,796 --> 01:04:18,012 Čujete li me! 691 01:04:18,013 --> 01:04:20,763 Ima ljudi koji umiru, kraj! 692 01:04:56,764 --> 01:04:57,885 Jebati. 693 01:08:05,724 --> 01:08:11,010 Ne znam koga snimam ovo za više. 694 01:08:12,380 --> 01:08:16,321 Mislim da bi netko trebao znati. 695 01:08:23,485 --> 01:08:27,068 Bill, Angie i Terry su mrtvi. 696 01:08:34,428 --> 01:08:37,979 Prilično sam siguran da sam ubio stvar koja je to učinila,... 697 01:08:37,980 --> 01:08:40,803 Ne znam što je to bilo. 698 01:08:45,532 --> 01:08:49,564 Udaljen sam stotinama milja od bilo kuda. 699 01:08:53,532 --> 01:08:56,220 U slučaju da ne uspijem,... 700 01:09:02,940 --> 01:09:08,092 ...Jo, ja sam znao prvi Vidio sam te, nestao sam. 701 01:09:12,445 --> 01:09:15,939 Mogao bih preživjeti Sjeverni pol,... 702 01:09:17,660 --> 01:09:21,467 ...ali nisam bio dorastao tom osmijehu. 703 01:09:29,308 --> 01:09:30,966 Holly, dušo moja. 704 01:09:36,668 --> 01:09:41,596 Djevojčice moja, volim te, volim te puno... 705 01:09:42,908 --> 01:09:44,923 ...boli me srce. 706 01:10:08,956 --> 01:10:12,410 Video poruka tati, uzmi jednu. 707 01:10:12,411 --> 01:10:14,715 Bok, tata, samo sam htio reći volim te... 708 01:10:14,716 --> 01:10:16,219 ...i nedostajat ćeš mi. 709 01:10:16,220 --> 01:10:18,811 Ne bojte se, jer Znam da si najhrabriji... 710 01:10:18,812 --> 01:10:24,412 ...i najjači, i to uskoro dolaziš kući. 711 01:10:42,876 --> 01:10:44,309 U redu, Doug... 712 01:10:50,044 --> 01:10:52,193 Kako ćemo doći kući? 713 01:11:22,140 --> 01:11:23,131 Jezero medvjeđe kože. 714 01:11:23,132 --> 01:11:25,730 Tamo je Duncan. 715 01:11:25,788 --> 01:11:27,714 To je 20 klikova. 716 01:11:28,828 --> 01:11:29,949 Šest sati. 717 01:12:01,213 --> 01:12:02,333 Jebati. 718 01:12:10,556 --> 01:12:12,482 Idi sa svojim intuicijom. 719 01:12:49,563 --> 01:12:50,685 Duncan. 720 01:12:53,372 --> 01:12:54,492 Duncane! 721 01:12:57,212 --> 01:12:59,229 Duncan, hvala bogu. 722 01:13:02,844 --> 01:13:03,964 Duncan? 723 01:13:06,556 --> 01:13:07,677 Sranje! 724 01:13:16,988 --> 01:13:18,108 O sranje. 725 01:13:23,581 --> 01:13:24,833 Jebi ga, jebi ga. 726 01:13:46,140 --> 01:13:48,091 U ovom trenutku ne možemo reci tocno... 727 01:13:48,092 --> 01:13:51,547 ...koji je opseg napada. 728 01:13:51,548 --> 01:13:54,043 Prvi globalni zračni napad... 729 01:13:54,044 --> 01:13:57,276 ... ciljano najveće na svijetu i najgušće naseljena... 730 01:13:57,277 --> 01:14:00,251 ...gradovi i vojna postrojenja. 731 01:14:00,252 --> 01:14:03,803 New York, Los Angeles, London, Mumbai, Peking. 732 01:14:03,804 --> 01:14:04,924 Sići! 733 01:14:06,204 --> 01:14:08,059 Sada, početni globalni napad samo trajalo... 734 01:14:08,060 --> 01:14:11,514 ...97 minuta, ali uspjelo je osakatiti većinu svijeta,... 735 01:14:11,515 --> 01:14:14,587 ...komunikacija, infrastruktura. 736 01:14:14,588 --> 01:14:19,963 Sve što znamo je da je napad je nepoznatog porijekla. 737 01:14:19,964 --> 01:14:21,980 Ne od ovoga svijeta. 738 01:14:22,364 --> 01:14:23,834 Sada, zadnja izvješća koja smo imali... 739 01:14:23,835 --> 01:14:27,036 ...je li to nekoliko vanzemaljaca avion je oboren... 740 01:14:27,036 --> 01:14:29,435 ...od strane sjevernih vojnih obrambenih snaga. 741 01:14:29,436 --> 01:14:32,411 Vlasti su moliti ljude... 742 01:14:32,412 --> 01:14:35,643 ...da se što dalje udaljim od gustoće naseljena gradska središta,... 743 01:14:35,644 --> 01:14:38,203 ...da odem što dalje od njih što je više moguće. 744 01:14:38,204 --> 01:14:43,643 I ako si uspio pobjeći, i ako me čuješ,... 745 01:14:43,644 --> 01:14:47,963 ...ako si vani, ako si vani, sretno. 746 01:14:56,828 --> 01:14:58,306 Glavni gradovi. 747 01:14:58,940 --> 01:15:00,060 Jo. 748 01:15:01,404 --> 01:15:03,803 U ovom trenutku ne možemo reći sa svakom preciznošću... 749 01:15:03,804 --> 01:15:07,388 ...koji je opseg napada. 750 01:15:07,484 --> 01:15:09,883 Početna globalna ciljani zračni napad... 751 01:15:09,884 --> 01:15:12,475 ... najveći i najgušće naseljeno-- 752 01:15:12,476 --> 01:15:14,805 Moraš biti živ. 753 01:15:20,828 --> 01:15:22,939 Ovo će me odvesti do kanala. 754 01:15:22,940 --> 01:15:24,443 Odatle ću morati shvatiti. 755 01:15:24,444 --> 01:15:25,723 hej 756 01:15:25,724 --> 01:15:26,844 Duncan? 757 01:15:28,284 --> 01:15:31,194 Što dovraga radiš u mom čamcu? 758 01:15:31,195 --> 01:15:33,531 Ja sam, Doug Woods. 759 01:15:33,532 --> 01:15:35,994 Gdje je ostatak vaše ekipe? 760 01:15:35,995 --> 01:15:37,754 Svi su mrtvi. 761 01:15:37,755 --> 01:15:39,131 Mrtav? 762 01:15:39,132 --> 01:15:40,827 Što se dovraga događa? 763 01:15:40,828 --> 01:15:42,587 Nemam vremena objašnjavati, samo uđi na brod... 764 01:15:42,588 --> 01:15:44,219 ...i razgovarat ćemo dok se krećemo. 765 01:15:44,220 --> 01:15:45,467 gospodine Woods. 766 01:15:45,468 --> 01:15:47,514 Stvarno mi trebaš da izađeš iz mog čamca. 767 01:15:47,515 --> 01:15:48,540 Duncan, ne raspravljam se s tobom,... 768 01:15:48,540 --> 01:15:50,491 ...samo uđi na jebeni brod. 769 01:15:50,492 --> 01:15:51,258 Možeš samo... 770 01:15:54,428 --> 01:15:55,548 Jebote. 771 01:16:44,636 --> 01:16:45,756 Mat. 772 01:18:19,963 --> 01:18:23,387 ♪ Ima jedno mjesto odmah uz obalu ♪ 773 01:18:23,388 --> 01:18:26,043 ♪ Usred ničega ♪ 774 01:18:26,044 --> 01:18:30,524 ♪ Duboko u brdima ♪ 775 01:18:30,940 --> 01:18:36,539 ♪ Sjedeći šutke žive usamljeni, usamljeni revolveraš ♪ 776 01:18:37,275 --> 01:18:41,307 ♪ Broji njegova ubistva ♪ 777 01:18:41,308 --> 01:18:44,264 ♪ O da ♪ 778 01:18:53,532 --> 01:18:56,634 ♪ Kad je bio mlad sanjao je o životu ♪ 779 01:18:56,635 --> 01:18:59,514 ♪ Starenja i sreće ♪ 780 01:18:59,515 --> 01:19:03,772 ♪ Ali bio je tako naivan ♪ 781 01:19:04,764 --> 01:19:07,866 ♪ 'Jer nikad ne možeš pucati iz pištolja ♪ 782 01:19:07,867 --> 01:19:10,746 ♪ Povuci okidač ♪ 783 01:19:10,747 --> 01:19:14,874 ♪ Sa srcem u rukavu ♪ 784 01:19:14,875 --> 01:19:17,563 ♪ Oh ne ♪ 785 01:19:21,563 --> 01:19:27,035 ♪ Pomirio se sa životom provedenim sam ♪ 786 01:19:27,036 --> 01:19:32,379 ♪ Nema mjesta za ljubav srce od kamena ♪ 787 01:19:32,379 --> 01:19:36,794 ♪ Odabrao je tako davno ♪ 788 01:19:36,795 --> 01:19:42,441 ♪ Između žene i pušećeg pištolja ♪ 789 01:20:06,492 --> 01:20:10,106 ♪ Jednom se zaljubio ♪ 790 01:20:10,107 --> 01:20:12,603 ♪ I bio je sretan ♪ 791 01:20:12,604 --> 01:20:17,665 ♪ Sa ženom nježnom i ljubaznom ♪ 792 01:20:17,787 --> 01:20:20,826 ♪ Ali svaki put kad bi zatvorio oči ♪ 793 01:20:20,827 --> 01:20:23,579 ♪ I povukao okidač ♪ 794 01:20:23,580 --> 01:20:27,419 ♪ Ostavio je dio sebe iza sebe ♪ 795 01:20:27,420 --> 01:20:30,376 ♪ O da ♪ 796 01:20:40,155 --> 01:20:43,259 ♪ Sad ga progone oči ♪ 797 01:20:43,260 --> 01:20:46,171 ♪ Od života koje je oduzeo ♪ 798 01:20:46,172 --> 01:20:51,386 ♪ Dok su stvarali njihove posljednje borbe ♪ 799 01:20:51,387 --> 01:20:54,299 ♪ Nema vremena ♪ 800 01:20:54,300 --> 01:20:57,146 ♪ To može isprati ♪ 801 01:20:57,147 --> 01:21:01,531 ♪ Krv iz njegovih ruku ♪ 802 01:21:01,532 --> 01:21:04,354 ♪ Oh ne ♪