1
00:00:01,880 --> 00:00:03,609
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
2
00:00:54,080 --> 00:00:55,366
Bonjour ?
3
00:00:58,720 --> 00:00:59,960
(SONNEMENT DES CLÉS)
4
00:01:04,120 --> 00:01:05,690
Don.
5
00:01:06,920 --> 00:01:08,160
Enfiler.
6
00:01:09,440 --> 00:01:10,487
Drapier !
7
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
(SOUPIR)
8
00:01:15,280 --> 00:01:18,170
Ah. (Soupirs) Mélanie. Je suis désolé.
J'ai dû dormir trop longtemps.
9
00:01:18,240 --> 00:01:19,890
Ils viennent avant le travail.
10
00:01:19,960 --> 00:01:22,850
J'ai dit à votre service,
mais tu ne m'as jamais rappelé.
11
00:01:23,160 --> 00:01:25,481
Il n'y a pas de temps pour prendre une douche.
12
00:01:29,400 --> 00:01:31,050
Je vais faire le lit.
13
00:01:42,360 --> 00:01:44,160
Je pensais que tu avais
les tapis ont-ils été nettoyés ?
14
00:01:44,200 --> 00:01:45,281
(SOUPIR)
15
00:01:45,360 --> 00:01:46,725
Je l'ai fait.
16
00:01:47,680 --> 00:01:50,809
J'ai du mal à croire que je dois le faire
remplacez-le pour vendre cet endroit.
17
00:01:51,320 --> 00:01:53,322
Tu ne pourrais pas louer quelques pièces ?
18
00:01:53,400 --> 00:01:54,970
C'est tellement seul.
19
00:01:55,440 --> 00:01:56,601
C'est mieux.
20
00:01:56,720 --> 00:01:59,485
Ils peuvent y imaginer leurs propres choses.
21
00:01:59,880 --> 00:02:01,769
Avez-vous déjà vendu un appartement ?
22
00:02:02,120 --> 00:02:04,441
J'ai vendu des choses bien plus laides que ça.
23
00:02:04,920 --> 00:02:06,206
Tu peux y aller ?
24
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Je ne veux pas que tu te croises.
25
00:02:09,000 --> 00:02:10,206
(SOUPIR)
26
00:02:13,200 --> 00:02:14,531
Bonne chance.
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,248
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
28
00:02:28,400 --> 00:02:29,401
(SOUPIR)
29
00:02:30,240 --> 00:02:31,446
Bonjour ?
30
00:02:33,400 --> 00:02:35,402
Oui, j'accepterai les accusations.
31
00:02:39,400 --> 00:02:40,765
Bonjour?
32
00:02:41,840 --> 00:02:43,251
(SOUPIR)
33
00:02:43,320 --> 00:02:45,402
Oui, maman, tu m'as réveillé.
34
00:02:46,080 --> 00:02:48,845
Je ne sais pas. je ne suis pas
dû au bureau pour l'instant.
35
00:02:50,720 --> 00:02:54,281
Los Angeles est trois heures plus tôt.
C'est une simple soustraction.
36
00:02:54,960 --> 00:02:56,803
Je veux lui parler aussi.
37
00:02:58,920 --> 00:03:01,127
Eh bien, bonjour, chérie.
38
00:03:01,240 --> 00:03:03,641
Sais-tu à quel point tu me manques ?
39
00:03:03,720 --> 00:03:06,451
Qu'avez-vous fait avec grand-mère Gail
faire ce matin ?
40
00:03:07,280 --> 00:03:08,486
Bonjour?
41
00:03:09,280 --> 00:03:10,486
Bonjour?
42
00:03:12,160 --> 00:03:13,446
(SOUPIR)
43
00:03:19,240 --> 00:03:21,049
Service de chambre, s'il vous plaît.
44
00:03:22,320 --> 00:03:24,322
Je voudrais un verre de lait écrémé,
45
00:03:24,400 --> 00:03:26,641
un pamplemousse et une cafetière.
46
00:03:27,800 --> 00:03:29,450
Et du pain perdu.
47
00:03:34,120 --> 00:03:35,485
(SOUPIR)
48
00:03:37,120 --> 00:03:38,201
Tu voulais me voir ?
49
00:03:38,320 --> 00:03:39,481
Entrez. Asseyez-vous.
50
00:03:41,280 --> 00:03:44,170
Puis-je vous offrir quelque chose ?
Un bloc-notes et un stylo peut-être ?
51
00:03:46,320 --> 00:03:47,446
Tu sais, je pourrais te faire tuer
52
00:03:47,520 --> 00:03:49,921
pour avoir bu quoi que ce soit
mais un Coca par ici.
53
00:03:50,040 --> 00:03:51,201
À qui cela peut concerner?
54
00:03:52,000 --> 00:03:54,401
Nos suzerains bienveillants
chez McCann ont invité
55
00:03:54,480 --> 00:03:56,721
sélectionner les présidents de certaines filiales
56
00:03:56,840 --> 00:03:58,365
à une retraite impie aux Bahamas.
57
00:03:59,480 --> 00:04:00,766
Il faut donc faire un discours.
58
00:04:00,840 --> 00:04:03,002
C'est ce que je pensais,
Je pensais que ce serait comme un toast, tu sais ?
59
00:04:03,080 --> 00:04:04,411
Je suis doué pour ça.
60
00:04:04,480 --> 00:04:05,891
Apparemment, Caroline
j'ai regardé les petits caractères
61
00:04:05,960 --> 00:04:07,530
et ils attendent
une sorte de déclaration écrite
62
00:04:07,640 --> 00:04:08,926
sur l'avenir de cette entreprise.
63
00:04:09,000 --> 00:04:10,240
Vingt mille cinq cents mots.
64
00:04:10,320 --> 00:04:11,321
Quand?
65
00:04:11,400 --> 00:04:13,323
D'ici lundi. Beaucoup de temps.
66
00:04:13,440 --> 00:04:14,965
Harry écrit un manifeste
sur l'ordinateur.
67
00:04:15,040 --> 00:04:16,883
Chaough fait des évaluations de performances.
68
00:04:16,960 --> 00:04:19,645
Et ils doivent finir par un joli
Discours de type adresse de Gettysburg
69
00:04:19,720 --> 00:04:21,802
- cela leur dit où nous serons l'année prochaine.
- (BUZZES DE L'INTERPHONE)
70
00:04:21,880 --> 00:04:24,724
CAROLINE : M. Sterling, il y a un appel
pour vous sur la troisième ligne.
71
00:04:24,800 --> 00:04:27,007
Discours de Gettysburg. J'ai compris.
72
00:04:27,120 --> 00:04:29,282
Je le ferais moi-même, mais
l'un de nous est très occupé.
73
00:04:29,640 --> 00:04:30,971
Vous allez aux Bahamas.
74
00:04:32,120 --> 00:04:33,963
Je suis désolé. Comment allez-vous?
75
00:04:35,280 --> 00:04:36,566
Je n'ai jamais été mieux.
76
00:04:36,640 --> 00:04:39,200
Eh bien, tu as l'air mieux.
Tu veux que j'emmène mon coiffeur ici ?
77
00:04:39,880 --> 00:04:41,530
Autre chose?
78
00:04:42,640 --> 00:04:43,971
Voici les spécifications.
79
00:04:44,040 --> 00:04:45,769
Juste des espoirs et des rêves raisonnables.
80
00:04:45,840 --> 00:04:47,365
Il n’est pas nécessaire que ce soit de la science-fiction.
81
00:04:49,720 --> 00:04:51,200
- (BUZZES DE L'INTERPHONE)
-CAROLINE : Roger ?
82
00:04:58,040 --> 00:04:59,485
Tu dois être Dee.
83
00:05:00,800 --> 00:05:03,644
Quel plaisir de vous rencontrer
dans la chair. (RIRES)
84
00:05:07,840 --> 00:05:10,207
Haut de la matinée. Comment s'est passé ton voyage ?
85
00:05:10,280 --> 00:05:11,770
Jusqu'ici, tout va bien.
86
00:05:11,840 --> 00:05:12,887
Et ce soleil ?
87
00:05:13,000 --> 00:05:14,047
Oui.
88
00:05:14,120 --> 00:05:15,849
Êtes-vous déjà allé en Californie?
89
00:05:15,960 --> 00:05:18,008
Écoute, je dois faire une course.
Je reviendrai.
90
00:05:18,080 --> 00:05:19,730
Le premier rendez-vous est à midi.
91
00:05:20,080 --> 00:05:21,889
Avons-nous eu une annulation ?
92
00:05:21,960 --> 00:05:23,880
Vous interviewez des gens
qui ont déjà un emploi.
93
00:05:23,920 --> 00:05:26,446
Ils doivent s'enfuir en douce.
C'est le déjeuner ou le petit-déjeuner.
94
00:05:27,000 --> 00:05:29,571
Eh bien, je pensais que nous pourrions classer
les candidats à l'avance.
95
00:05:29,840 --> 00:05:31,808
Allez, je l'ai fait, tu l'as fait.
96
00:05:31,880 --> 00:05:33,450
Pas besoin de le faire ensemble.
97
00:05:33,560 --> 00:05:34,607
Santa Monica ou coucher de soleil ?
98
00:05:34,920 --> 00:05:36,524
Coucher de soleil sur Highland à Cahuenga.
99
00:05:42,240 --> 00:05:44,049
Pourquoi tu ne me fais pas visiter les lieux ?
100
00:05:44,120 --> 00:05:47,283
Comment est le Beverly Wilshire ?
Avez-vous vu Warren Beatty ?
101
00:05:47,640 --> 00:05:49,085
Pas encore.
102
00:05:50,920 --> 00:05:54,447
Plus d'argent, de plus gros comptes, plus de récompenses,
103
00:05:54,880 --> 00:05:56,450
affaires internationales...
104
00:05:56,840 --> 00:05:58,330
et une station spatiale ?
105
00:05:59,280 --> 00:06:00,406
Station-service.
106
00:06:01,720 --> 00:06:03,131
Je suis désolé, est-ce que je vous interromps ?
107
00:06:03,200 --> 00:06:04,361
Avez-vous mon thésaurus ?
108
00:06:04,600 --> 00:06:05,681
Probablement.
109
00:06:05,800 --> 00:06:08,280
Écoute, tu dois te déconnecter
sur le biscuit Peter Pan.
110
00:06:08,360 --> 00:06:10,362
- Il est très occupé.
- Reste en dehors de ça.
111
00:06:10,440 --> 00:06:13,171
Nous ne pouvons pas l'enlever sans
vous le signez et vous le savez.
112
00:06:18,960 --> 00:06:19,961
Allons-y.
113
00:06:20,280 --> 00:06:21,645
Tu as besoin que je l'installe ?
114
00:06:21,720 --> 00:06:23,404
Non, juste des grandes lignes.
115
00:06:25,800 --> 00:06:28,246
La meilleure amie de Peter Pan est la Fée Clochette.
116
00:06:28,320 --> 00:06:30,971
C'est pourquoi son délicieux cookie
porte son nom.
117
00:06:31,240 --> 00:06:34,005
Nous avons des lettres "Cher John"
dans une écriture d'enfant
118
00:06:34,120 --> 00:06:37,203
avec une voix off d'enfant expliquant
pourquoi ils ont quitté les concurrents
119
00:06:37,280 --> 00:06:39,362
pour le goût unique de
Biscuits Fée Clochette,
120
00:06:39,440 --> 00:06:41,408
fait avec du vrai beurre de cacahuète Peter Pan.
121
00:06:41,480 --> 00:06:44,404
Chaque lettre a une petite blague
sur la compétition.
122
00:06:44,480 --> 00:06:48,405
(VOIX HAUTE) "Chère Nilla Wafers,
c'est si clair que c'est fini. Suzie."
123
00:06:49,320 --> 00:06:52,085
"Chers Oreos, ne vous séparez pas
à part, j'en aime un autre.
124
00:06:52,160 --> 00:06:53,844
"Chers Chips Ahoy, j'espère..."
125
00:06:53,920 --> 00:06:55,081
D'accord, je comprends.
126
00:06:55,240 --> 00:06:58,483
Et puis une touche de baguette de dessin animé
sur le biscuit. Un éclat.
127
00:06:58,560 --> 00:07:00,528
"Les amateurs de beurre de cacahuète Peter Pan
128
00:07:00,600 --> 00:07:03,683
"J'adore les cookies de la Fée Clochette
plus que tous les autres."
129
00:07:05,680 --> 00:07:07,330
Jésus, tu aimes encore ?
130
00:07:07,800 --> 00:07:09,086
Nous l'utilisons tout le temps.
131
00:07:09,160 --> 00:07:12,289
(Soupirs) Les enfants ne comprendront pas
et les adultes ne l'entendront pas.
132
00:07:12,360 --> 00:07:14,280
Ce n'est pas sujet à débat.
Avez-vous une autre ligne ?
133
00:07:14,520 --> 00:07:16,204
"Un Tink et tu es accro."
134
00:07:16,720 --> 00:07:18,131
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
135
00:07:18,200 --> 00:07:19,326
J'étais inquiet.
136
00:07:19,400 --> 00:07:21,482
Comment sauront-ils que « Tink » est la Fée Clochette ?
137
00:07:21,560 --> 00:07:24,530
Parce que tu vas leur dire
cinq fois en 60 secondes.
138
00:07:26,680 --> 00:07:28,250
Serons-nous encore prêts ?
139
00:07:28,320 --> 00:07:30,209
Ouais. C'est pourquoi nous avons eu cette réunion.
140
00:07:35,280 --> 00:07:37,681
Jim McCloud va arriver d'une minute à l'autre.
Où est Lou ?
141
00:07:37,760 --> 00:07:39,250
Il a appelé. Il est en retard.
142
00:07:39,320 --> 00:07:41,049
Il a appelé ? D'où ?
143
00:07:41,520 --> 00:07:42,885
Ne sois pas en colère contre lui.
144
00:07:42,960 --> 00:07:44,769
Il travaille sur quelque chose de très grand.
145
00:07:45,280 --> 00:07:46,281
Quoi?
146
00:07:47,480 --> 00:07:48,720
Entre nous...
147
00:07:49,160 --> 00:07:50,366
Hanna-Barbera.
148
00:07:51,000 --> 00:07:52,126
Le studio de dessin animé ?
149
00:07:52,240 --> 00:07:55,722
Oui. Ils sont très intéressés
dans cette bande dessinée qu'il a créée.
150
00:07:55,800 --> 00:07:57,370
C'est comme Gomer Pyle,
151
00:07:57,440 --> 00:07:58,726
mais c'est un singe.
152
00:07:59,480 --> 00:08:01,130
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
153
00:08:01,360 --> 00:08:04,364
Depuis qu'il était dans l'armée.
Je pense que ça lui manque.
154
00:08:05,000 --> 00:08:07,048
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- (FRAPPER À LA PORTE)
155
00:08:08,560 --> 00:08:11,928
Bonjour. Comment vas-tu?
Vous devez être M. McCloud.
156
00:08:12,920 --> 00:08:14,604
Oui. Oui je suis.
157
00:08:14,720 --> 00:08:15,767
Et vous l'êtes ?
158
00:08:15,840 --> 00:08:17,080
Je m'appelle Joan Harris.
159
00:08:17,160 --> 00:08:19,447
Je suis chargé de compte et associé.
160
00:08:19,560 --> 00:08:22,803
M. Avery est coincé dans les embouteillages,
mais je suppose que nous pouvons commencer.
161
00:08:22,880 --> 00:08:23,881
Je suis désolé.
162
00:08:24,200 --> 00:08:26,521
Dee, proposeriez-vous
M. McCloud, du café ?
163
00:08:26,600 --> 00:08:27,886
S'il te plaît.
164
00:08:27,960 --> 00:08:29,530
J'espère que je ne vous ai pas fait attendre.
165
00:08:29,600 --> 00:08:31,170
Je rattrapais Jim ici.
166
00:08:31,280 --> 00:08:33,248
Jim McCloud, Joan Harris.
167
00:08:35,000 --> 00:08:36,001
C'est un plaisir de vous rencontrer.
168
00:08:36,080 --> 00:08:37,525
Le plaisir est pour moi.
169
00:08:38,240 --> 00:08:40,083
Jim, entre. Décharge-toi.
170
00:08:40,160 --> 00:08:41,730
Dee, tu peux m'apporter un Sanka ?
171
00:08:45,360 --> 00:08:46,964
Qui es-tu?
172
00:08:47,440 --> 00:08:49,249
Richard Burghoff.
173
00:08:49,680 --> 00:08:51,250
Je recherche mon optométriste.
174
00:08:51,800 --> 00:08:53,290
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
175
00:08:53,800 --> 00:08:55,564
Une femme comme toi veut me parler,
176
00:08:55,680 --> 00:08:57,444
Je suis un peu myope, je ne suis pas aveugle.
177
00:08:59,440 --> 00:09:00,885
Dîne avec moi.
178
00:09:00,960 --> 00:09:02,041
Je ne sais pas.
179
00:09:04,720 --> 00:09:06,643
Je veux voir si je peux obtenir le poste.
180
00:09:08,760 --> 00:09:10,489
LOU : Joan, tu viens ou pas ?
181
00:09:10,560 --> 00:09:11,721
Je dois y aller.
182
00:09:12,120 --> 00:09:13,360
Français?
183
00:09:23,560 --> 00:09:25,369
Pourquoi est-ce que je signe ça maintenant ?
184
00:09:26,280 --> 00:09:28,931
Parce que tu le signe à nouveau
quand ils l'encaissent.
185
00:09:29,000 --> 00:09:30,684
C'est comme ça qu'ils savent que c'est toi.
186
00:09:30,760 --> 00:09:34,082
Mais quiconque vole ça
je pourrais aussi copier ma signature.
187
00:09:34,800 --> 00:09:36,404
Ils ont réussi, Sally.
188
00:09:36,480 --> 00:09:39,848
Pourquoi tu me harcèles ?
Ce voyage était votre idée.
189
00:09:40,720 --> 00:09:42,404
Tu vas me manquer.
190
00:09:43,920 --> 00:09:46,730
Tu devrais vraiment leur parler
à propos de la ville coloniale de Williamsburg.
191
00:09:46,800 --> 00:09:48,131
Vous passez juste à côté.
192
00:09:48,200 --> 00:09:51,647
C'est 12 états en 12 jours.
Ils ne peuvent pas s'arrêter partout.
193
00:09:52,520 --> 00:09:54,761
Eh bien, quand j'ai fait le
voyage, c'était six États.
194
00:09:54,840 --> 00:09:56,251
N'étaient-ils pas encore des colonies ?
195
00:09:59,480 --> 00:10:01,323
Nous avons eu quelques ennuis
196
00:10:01,400 --> 00:10:03,846
et je veux que tu saches
c'est à prévoir.
197
00:10:04,240 --> 00:10:06,083
Inquiéter? Vraiment?
198
00:10:06,800 --> 00:10:08,768
Tu sais, rester éveillé toute la nuit.
199
00:10:10,680 --> 00:10:13,729
Nous essayerions de casser toutes les ampoules
200
00:10:13,840 --> 00:10:15,683
dans le couloir de chaque hôtel.
201
00:10:17,320 --> 00:10:19,209
Nous n'allons pas faire cela.
202
00:10:19,920 --> 00:10:21,160
Eh bien...
203
00:10:22,200 --> 00:10:24,328
Il y aura des garçons partout
204
00:10:24,400 --> 00:10:26,641
et tu vas être loin de chez toi.
205
00:10:26,720 --> 00:10:28,165
Alors (INHALER PROFONDEMENT)
206
00:10:28,240 --> 00:10:29,969
j'espère que tu as le bon sens
207
00:10:30,040 --> 00:10:32,964
ne pas agir comme si tu l'avais fait
été sorti d'une cage.
208
00:10:33,200 --> 00:10:34,929
Je suis désolé, maman,
209
00:10:35,000 --> 00:10:37,401
mais cette conversation est un peu tardive.
210
00:10:39,720 --> 00:10:41,245
Et moi aussi.
211
00:10:42,840 --> 00:10:44,251
Tout est une blague pour toi.
212
00:10:54,920 --> 00:10:57,844
- Comment ça s'est passé ?
- À peu près à ce à quoi je m'attendais.
213
00:10:58,240 --> 00:11:01,562
Ils ont adoré le hall,
mais le vide est un problème.
214
00:11:01,800 --> 00:11:03,450
Il existe d'autres façons de vendre des choses.
215
00:11:03,680 --> 00:11:05,842
J'utilise tout ce que j'ai,
216
00:11:05,920 --> 00:11:08,002
mais cela demande trop d'imagination.
217
00:11:08,360 --> 00:11:10,601
C'est la meilleure opportunité au monde.
218
00:11:12,040 --> 00:11:13,610
Qui est votre meilleur prospect ?
219
00:11:13,720 --> 00:11:15,400
C'était un jeune agent de change du New Jersey
220
00:11:15,440 --> 00:11:17,283
avec un enfant de 4 ans et un en route.
221
00:11:18,360 --> 00:11:19,725
Pourquoi ne leur dis-tu pas que quelqu'un a vécu ici
222
00:11:19,800 --> 00:11:22,929
qui a gagné un million de dollars
inventer le frisbee.
223
00:11:23,000 --> 00:11:27,289
Et ils ont dû déménager précipitamment
dans un château en France. Impôts.
224
00:11:28,920 --> 00:11:31,241
Un peu de glamour, un peu d'espoir.
225
00:11:31,600 --> 00:11:33,204
Je ne suis pas un magicien.
226
00:11:33,280 --> 00:11:35,726
Je dois le montrer aux gens
les yeux ouverts.
227
00:11:35,840 --> 00:11:37,365
Et tu sais à quoi ça ressemble ?
228
00:11:37,440 --> 00:11:39,488
On dirait qu'une personne triste vit ici.
229
00:11:40,800 --> 00:11:41,881
Et que lui est-il arrivé ?
230
00:11:41,960 --> 00:11:44,361
Il a divorcé,
du vin renversé sur la moquette,
231
00:11:44,440 --> 00:11:47,364
et je ne m'en souciais pas assez pour
le remplacer, même pour lui-même.
232
00:11:47,440 --> 00:11:49,010
Ne me blâme pas pour ton échec.
233
00:11:49,080 --> 00:11:51,048
Cet endroit pue l'échec.
234
00:11:51,120 --> 00:11:53,282
Il s'agit d'une rénovation de 85 000 $.
235
00:11:53,640 --> 00:11:56,041
Beaucoup de choses merveilleuses se sont produites ici.
236
00:11:57,240 --> 00:11:58,890
Eh bien, vous ne le sauriez pas.
237
00:12:03,640 --> 00:12:05,324
J'ai un bon pressentiment sur les choses.
238
00:12:05,800 --> 00:12:07,404
À demain.
239
00:12:21,200 --> 00:12:23,521
Tu sais que j'ai un vol très tôt.
240
00:12:24,440 --> 00:12:26,920
- Vous n'allez nulle part.
- (RIRES)
241
00:12:27,000 --> 00:12:28,286
Je suis sérieux.
242
00:12:28,360 --> 00:12:31,125
Joan, je suis en prison depuis cinq ans.
243
00:12:31,200 --> 00:12:32,690
- Vous agissez comme ça.
- (RIRES)
244
00:12:35,600 --> 00:12:37,011
Voici le plan.
245
00:12:38,120 --> 00:12:39,451
D'abord, je vais t'embrasser.
246
00:12:39,520 --> 00:12:40,760
Je connais le reste...
247
00:12:40,840 --> 00:12:43,047
Ensuite, vous allez annuler votre vol.
248
00:12:43,120 --> 00:12:45,964
Alors je vais te conduire
jusqu'à Malibu pour le homard
249
00:12:46,600 --> 00:12:48,011
dans un de ces pièges à touristes
250
00:12:48,120 --> 00:12:50,282
où tout le monde s'engage.
251
00:12:50,360 --> 00:12:52,567
Puis direction le Biltmore à Santa Barbara
252
00:12:52,640 --> 00:12:55,246
où je m'assoirai sur une chaise longue,
253
00:12:55,320 --> 00:12:57,687
et vous regarde entrer et sortir de la piscine.
254
00:12:59,560 --> 00:13:02,131
Richard, ça a l'air merveilleux.
255
00:13:02,200 --> 00:13:04,009
Mais j'ai un endroit où être.
256
00:13:04,080 --> 00:13:06,208
Et je suis sûr que vous aussi.
257
00:13:07,280 --> 00:13:09,931
- Je te l'ai dit, je suis à la retraite.
- Oui.
258
00:13:11,720 --> 00:13:13,768
Et vous étiez un développeur millionnaire.
259
00:13:13,840 --> 00:13:15,400
Vous devez penser que je viens de tomber d'un camion.
260
00:13:15,480 --> 00:13:16,481
(RIRES)
261
00:13:16,560 --> 00:13:18,403
Êtes-vous également producteur de cinéma ?
262
00:13:18,800 --> 00:13:20,040
- Non.
- (RIRES)
263
00:13:21,480 --> 00:13:23,687
Mais le reste est la vérité, chérie.
264
00:13:27,000 --> 00:13:28,843
C'est quoi le reste ?
265
00:13:29,560 --> 00:13:32,245
Je suppose que nous avons été
danser autour de ça toute la nuit.
266
00:13:33,280 --> 00:13:35,089
Je suis divorcé.
267
00:13:35,520 --> 00:13:36,567
Vous êtes ?
268
00:13:37,240 --> 00:13:40,164
Tu penses que je ferais ça
si j'étais marié ?
269
00:13:40,960 --> 00:13:42,564
Avez-vous déjà été marié ?
270
00:13:43,600 --> 00:13:44,931
Oui.
271
00:13:45,760 --> 00:13:46,966
Garçon, est-ce qu'il a tout gâché.
272
00:13:47,440 --> 00:13:48,441
Il l’a fait.
273
00:13:48,520 --> 00:13:49,931
(LES DEUX RIRE)
274
00:13:55,000 --> 00:13:56,650
Vingt-deux ans.
275
00:13:57,320 --> 00:13:59,527
J'y suis resté pour les enfants.
276
00:14:01,720 --> 00:14:03,449
Et quand mon plus jeune a obtenu son diplôme,
277
00:14:03,520 --> 00:14:06,808
Je l'ai vue partir vers
L'Europe et j'ai pensé,
278
00:14:06,880 --> 00:14:08,006
" Bon sang,
279
00:14:08,760 --> 00:14:10,250
"Ça a l'air bien."
280
00:14:11,600 --> 00:14:14,604
Je veux dire, bon sang, j'ai construit quelque chose.
J'ai construit beaucoup de choses.
281
00:14:16,440 --> 00:14:18,727
Mais j'ai aussi reporté beaucoup de choses.
282
00:14:19,320 --> 00:14:22,130
Et maintenant je suis libre. Comme un oiseau.
283
00:14:24,440 --> 00:14:26,090
J'ai besoin de travailler.
284
00:14:27,480 --> 00:14:29,847
Alors vous avez des bouches à nourrir ?
285
00:14:31,680 --> 00:14:32,841
Non.
286
00:14:35,520 --> 00:14:39,081
Je viens enfin d'avoir le
le travail que j'ai toujours voulu.
287
00:14:40,800 --> 00:14:43,531
Donc tu n'es qu'un cadre
lors d'un voyage hors de la ville.
288
00:14:44,520 --> 00:14:45,851
Je t'enverrai des fleurs.
289
00:14:45,920 --> 00:14:46,967
(RIRES)
290
00:15:03,920 --> 00:15:05,046
Bonjour, Meredith.
291
00:15:05,120 --> 00:15:07,805
M. Sterling est venu
pour votre pronostic.
292
00:15:07,880 --> 00:15:09,564
Je lui ai dit que tu étais à la bibliothèque.
293
00:15:09,640 --> 00:15:11,005
Ce n'est pas une mauvaise idée.
294
00:15:11,080 --> 00:15:13,765
Et peux-tu déterrer le communiqué de presse
à partir du moment où nous avons commencé SCDP ?
295
00:15:13,840 --> 00:15:15,251
Ce serait décembre 63.
296
00:15:15,320 --> 00:15:16,367
Café?
297
00:15:16,440 --> 00:15:17,441
Bonjour, Don.
298
00:15:20,680 --> 00:15:21,886
Non, je vais le chercher.
299
00:15:25,760 --> 00:15:27,524
(LA PORTE FRAPPE ET S'OUVRE)
300
00:15:29,800 --> 00:15:31,643
Meredith m'en a offert deux.
J'en ai seulement besoin d'un.
301
00:15:31,840 --> 00:15:32,921
Bien sûr.
302
00:15:34,840 --> 00:15:36,490
Quand est-ce que vous lancez le casting de St. Joseph ?
303
00:15:36,560 --> 00:15:39,530
Quinze jours. Avez-vous rencontré quelqu'un
on devrait voir ?
304
00:15:40,160 --> 00:15:42,606
Non, j'organise juste mon emploi du temps.
305
00:15:42,680 --> 00:15:43,886
(SOUPIR)
306
00:15:43,960 --> 00:15:47,362
Tu as déjà eu l'impression qu'il y avait moins à faire
c'est effectivement le cas, mais y a-t-il autre chose à penser ?
307
00:15:48,680 --> 00:15:50,091
Pas vraiment.
308
00:15:50,160 --> 00:15:51,446
Peut-être que je suis un mauvais manager.
309
00:15:51,520 --> 00:15:53,090
Peut-être que je le suis aussi...
310
00:15:53,160 --> 00:15:54,764
Comment l'appellent-ils ? Pratique.
311
00:15:56,160 --> 00:15:59,084
Alors, je vais à ce casting
séance. Quelle est la prochaine étape ?
312
00:16:00,240 --> 00:16:01,321
Tirer la publicité ?
313
00:16:02,080 --> 00:16:03,081
Non.
314
00:16:03,840 --> 00:16:05,763
Que nous réserve l'avenir ?
315
00:16:07,600 --> 00:16:10,763
Je veux dire, c'est bien comme ça, mais y a-t-il
un scénario dans lequel c'est mieux ?
316
00:16:11,560 --> 00:16:13,085
Tu es incroyable.
317
00:16:13,200 --> 00:16:15,282
Vous savez, Roger m'a demandé de faire ça en premier.
318
00:16:15,400 --> 00:16:16,731
(RIRES)
319
00:16:17,840 --> 00:16:19,080
Comment t'en es-tu sorti ?
320
00:16:20,160 --> 00:16:22,640
J'y ai pensé un
peu et puis j'ai réalisé
321
00:16:22,720 --> 00:16:25,485
tu es tellement mieux
à peindre un tableau.
322
00:16:26,080 --> 00:16:27,411
Donc, vous aviez des idées.
323
00:16:28,040 --> 00:16:29,166
Bien sûr.
324
00:16:30,040 --> 00:16:33,089
Nous aurons une compagnie pétrolière.
Vous savez, peut-être Goodyear Tires.
325
00:16:33,160 --> 00:16:34,730
Nous en savons tellement sur les voitures.
326
00:16:35,400 --> 00:16:36,481
C'est ton rêve ?
327
00:16:36,920 --> 00:16:38,001
Non, je veux dire,
328
00:16:39,080 --> 00:16:40,764
évidemment j'aimerais bien un jour...
329
00:16:41,960 --> 00:16:43,041
Je ne sais pas.
330
00:16:44,240 --> 00:16:45,571
Quoi?
331
00:16:48,360 --> 00:16:50,044
j'aimerais vraiment
332
00:16:51,160 --> 00:16:53,003
décrocher un produit pharmaceutique.
333
00:16:54,280 --> 00:16:56,328
Des comptes plus importants ?
334
00:16:57,200 --> 00:16:58,770
C'est ton plus grand désir ?
335
00:16:58,840 --> 00:17:00,729
C'est pourquoi je fais
les évaluations de performances.
336
00:17:00,800 --> 00:17:02,325
(SOUPIRE PROFONDEMENT)
337
00:17:03,120 --> 00:17:05,361
Vous savez, avant McCann,
tout ce à quoi j'ai toujours pensé
338
00:17:05,440 --> 00:17:07,329
Est-ce que nous serons en affaires l'année prochaine ?
339
00:17:07,400 --> 00:17:09,209
Ou serai-je là du tout ?
340
00:17:09,960 --> 00:17:11,405
Maintenant, ça pourrait être n'importe quoi.
341
00:17:13,520 --> 00:17:14,760
(SOUPIR)
342
00:17:16,920 --> 00:17:18,046
(BUZZS DE L'INTERPHONE)
343
00:17:18,120 --> 00:17:20,646
FEMME : J'ai un Richard Burghoff
en ligne.
344
00:17:22,400 --> 00:17:23,811
Je vais le prendre.
345
00:17:29,400 --> 00:17:30,401
Bonjour.
346
00:17:31,360 --> 00:17:33,727
Eh bien, votre histoire est vérifiée.
347
00:17:33,800 --> 00:17:35,131
(RIRES)
348
00:17:36,400 --> 00:17:38,289
C'est agréable d'avoir de vos nouvelles.
349
00:17:38,360 --> 00:17:39,850
Comment ça va au paradis ?
350
00:17:40,240 --> 00:17:42,083
Je ne sais pas. Je suis en ville.
351
00:17:42,920 --> 00:17:44,160
Quoi? Vous êtes à New York ?
352
00:17:45,080 --> 00:17:46,366
Dis-moi où nous mangeons.
353
00:17:48,120 --> 00:17:50,122
La salle du chêne, 19h30.
354
00:17:50,280 --> 00:17:52,328
Dois-je venir vous chercher au travail ou à la maison ?
355
00:17:52,840 --> 00:17:53,966
Je te verrai là-bas.
356
00:17:55,000 --> 00:17:57,685
Eh bien, bien. Vous pouvez faire une entrée.
357
00:18:11,240 --> 00:18:14,528
- Vous y êtes.
- Vous y êtes.
358
00:18:14,600 --> 00:18:16,523
Nous avons un problème de biscuits au beurre de cacahuète.
359
00:18:16,640 --> 00:18:18,085
PEGGY : Don, ne l'écoute pas.
360
00:18:18,200 --> 00:18:19,406
Pete, qu'est-ce que tu fais ?
361
00:18:19,480 --> 00:18:20,925
Le client détestait la mise en page.
362
00:18:21,000 --> 00:18:22,684
Justement, c'est ça le problème.
363
00:18:22,840 --> 00:18:25,730
Et puis Mathis et Ed
se sont retournés les uns contre les autres.
364
00:18:25,800 --> 00:18:28,326
Il y avait une sorte de
Échange "je te l'avais bien dit",
365
00:18:28,400 --> 00:18:30,607
ce qui était déjà insupportablement inapproprié.
366
00:18:32,200 --> 00:18:33,884
Et puis Mathis a dit...
367
00:18:34,360 --> 00:18:36,362
Un mot de quatre lettres qui commence par
368
00:18:36,440 --> 00:18:37,965
Avez-vous déjà entendu une chose pareille ?
369
00:18:38,040 --> 00:18:40,327
Il était frustré. Il ne peut pas virer mes hommes.
370
00:18:40,400 --> 00:18:41,481
Je peux te virer !
371
00:18:41,560 --> 00:18:42,641
Attendez.
372
00:18:42,720 --> 00:18:45,371
Personne ne sera viré.
Vous devez renvoyer ces idiots.
373
00:18:45,440 --> 00:18:46,646
Absolument pas !
374
00:18:46,720 --> 00:18:49,291
Si vous envoyez quelqu'un de nouveau, il semble
comme si nous recommencions.
375
00:18:49,360 --> 00:18:52,125
C'était un crime passionnel.
Ils ont déjà entendu ce mot.
376
00:18:52,200 --> 00:18:53,201
Bien.
377
00:18:55,040 --> 00:18:56,565
Je veux un nouveau travail rapidement.
378
00:18:57,040 --> 00:18:58,087
Problème résolu.
379
00:19:03,840 --> 00:19:05,444
(SONNERIES DE SONNERIE)
380
00:19:08,880 --> 00:19:10,211
Puis-je vous aider ?
381
00:19:10,280 --> 00:19:12,886
Sally est-elle à la maison ? Je suis une de ses amies.
382
00:19:13,560 --> 00:19:14,766
Sortie.
383
00:19:14,880 --> 00:19:17,247
Il y a un jeune homme ici pour vous voir.
384
00:19:18,280 --> 00:19:19,441
Quel est votre nom, madame ?
385
00:19:20,080 --> 00:19:21,241
C'est Loretta.
386
00:19:22,080 --> 00:19:23,286
Mme Draper est-elle à la maison ?
387
00:19:23,640 --> 00:19:25,085
Vous voulez dire Mme Francis.
388
00:19:25,400 --> 00:19:26,686
Que faites-vous ici?
389
00:19:28,640 --> 00:19:30,085
J'étais dans le quartier.
390
00:19:32,240 --> 00:19:34,049
Tu sais, Betty est à la maison.
391
00:19:34,440 --> 00:19:36,249
Je m'en fiche. Je voulais juste te voir.
392
00:19:36,480 --> 00:19:38,323
Voir? Vous avez survécu aux finales.
393
00:19:40,160 --> 00:19:41,207
Comment se passe ton été ?
394
00:19:41,440 --> 00:19:42,851
Je pars en tournée pour adolescents.
395
00:19:42,920 --> 00:19:44,763
Ensuite, redeviendra peut-être sauveteur.
396
00:19:45,480 --> 00:19:47,084
Avez-vous quelque chose à faire en ce moment ?
397
00:19:47,160 --> 00:19:48,286
(SONNERIES DE SONNERIE)
398
00:19:48,360 --> 00:19:50,567
- Je l'ai eu.
- J'ai compris.
399
00:19:51,720 --> 00:19:53,245
Hé, je sors dans une seconde.
400
00:19:53,320 --> 00:19:55,448
Je dois utiliser les toilettes.
401
00:19:56,000 --> 00:19:57,923
C'est Paula. C'est Sally.
402
00:19:58,000 --> 00:20:01,004
Salut. Pourrais-tu m'avoir
un plan de la salle d'eau ?
403
00:20:01,160 --> 00:20:02,889
Euh, première porte à gauche.
404
00:20:05,040 --> 00:20:06,087
BETTY : Bonjour.
405
00:20:06,400 --> 00:20:08,209
Vous avez une belle maison.
406
00:20:08,920 --> 00:20:11,810
Sally, je ne savais pas que tu avais des invités.
407
00:20:14,440 --> 00:20:15,885
Nous venons de passer.
408
00:20:15,960 --> 00:20:17,485
Nous étions en route pour Playland
409
00:20:17,560 --> 00:20:19,722
et j'ai pensé que peut-être tu voudrais venir.
410
00:20:20,960 --> 00:20:22,610
Tu ne vas pas me présenter ?
411
00:20:25,320 --> 00:20:28,130
Je m'appelle Glen Bishop. Nous avons vécu
dans la rue à Ossining.
412
00:20:29,760 --> 00:20:31,000
Glen ?
413
00:20:32,360 --> 00:20:35,284
Mon Dieu. Quel âge as-tu?
414
00:20:35,680 --> 00:20:36,806
Dix-huit.
415
00:20:38,760 --> 00:20:40,524
Alors, vous êtes restés en contact tous les deux ?
416
00:20:40,640 --> 00:20:43,120
- Ouais.
- Nous avons été correspondants.
417
00:20:43,200 --> 00:20:44,611
Qu'as-tu fait de toi-même ?
418
00:20:44,720 --> 00:20:46,688
(RIRES) Vous avez l'air si différent.
419
00:20:47,320 --> 00:20:49,448
Vous avez exactement la même apparence.
420
00:20:51,200 --> 00:20:53,202
Bien, tu as trouvé mon sac à dos.
421
00:20:53,320 --> 00:20:55,209
Oui, c'était dans la salle de stockage.
422
00:20:55,320 --> 00:20:57,163
Oh, tu dois être à l'école.
423
00:20:57,240 --> 00:20:59,280
Ouais, je viens de terminer ma première année
année jusqu'à l'achat.
424
00:20:59,520 --> 00:21:01,170
C'est censé être très bien.
425
00:21:01,280 --> 00:21:03,408
En fait, je retourne moi-même à l'école
cet automne.
426
00:21:04,400 --> 00:21:05,731
Très cool.
427
00:21:10,200 --> 00:21:12,680
Puis-je avoir de l'argent réel
emmener à Playland ?
428
00:21:12,840 --> 00:21:15,969
Quoi? Bien sûr. Va chercher mon portefeuille.
429
00:21:16,080 --> 00:21:17,286
Tu ne peux pas ?
430
00:21:20,080 --> 00:21:22,447
Hé. Désolé de t'avoir dépassé.
431
00:21:22,520 --> 00:21:24,841
Ma mère déteste ça.
Il fallait vraiment y aller.
432
00:21:25,240 --> 00:21:26,730
C'est très bien.
433
00:21:26,800 --> 00:21:28,450
Puis-je vous offrir à tous quelque chose à boire ?
434
00:21:28,520 --> 00:21:30,090
- Du thé glacé ?
- Non.
435
00:21:30,160 --> 00:21:32,242
- Je prendrais une bière si tu en avais une.
- Bien sûr.
436
00:21:32,320 --> 00:21:35,927
Attendez. Je pensais que nous allions
à Playland. Tu viens ?
437
00:21:36,480 --> 00:21:38,801
J'adorerais venir avec toi,
mais je n'ai pas d'argent.
438
00:21:38,880 --> 00:21:39,927
(RIRES)
439
00:21:40,000 --> 00:21:41,764
Tu parles à tes parents de cette façon ?
440
00:21:45,240 --> 00:21:46,730
As-tu de l'herbe ?
441
00:21:48,040 --> 00:21:49,451
Nous pouvons l'obtenir là-bas.
442
00:21:51,920 --> 00:21:54,571
Ne reste pas trop tard. Vous devez faire vos valises.
443
00:21:55,200 --> 00:21:56,884
Ravi de vous rencontrer.
444
00:21:57,160 --> 00:21:59,401
Profitez du reste de votre été.
445
00:21:59,640 --> 00:22:00,721
Betty.
446
00:22:01,320 --> 00:22:02,481
Oui?
447
00:22:03,360 --> 00:22:06,250
J'ai l'impression que je devrais dire
un au revoir plus formel.
448
00:22:07,400 --> 00:22:10,210
Absurdité. Vous êtes le bienvenu ici à tout moment.
449
00:22:11,280 --> 00:22:13,169
Non, c'est juste ça
450
00:22:15,000 --> 00:22:16,411
J'expédie la semaine prochaine.
451
00:22:18,520 --> 00:22:19,806
Que veux-tu dire?
452
00:22:20,640 --> 00:22:22,051
Je fais rapport.
453
00:22:22,760 --> 00:22:24,000
Il a rejoint l'armée.
454
00:22:25,200 --> 00:22:26,531
Est-ce que vous plaisantez?
455
00:22:26,600 --> 00:22:27,681
Non.
456
00:22:28,360 --> 00:22:30,601
- Tu es vraiment stupide ?
-Sally !
457
00:22:30,680 --> 00:22:32,284
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
458
00:22:32,360 --> 00:22:34,806
- Vous détestez la guerre.
- Pas plus.
459
00:22:35,120 --> 00:22:38,169
Qu’en est-il de l’État de Kent ? Tu pleurais.
460
00:22:38,240 --> 00:22:40,004
Tu allais rejoindre le mouvement.
461
00:22:40,080 --> 00:22:41,605
Et qu'en est-il d'un groupe d'enfants noirs qui meurent
462
00:22:41,680 --> 00:22:43,320
pendant qu'on reste assis à la maison à se défoncer ?
463
00:22:43,360 --> 00:22:45,283
- C'est immoral.
- C'était ton idée ?
464
00:22:46,120 --> 00:22:47,281
Nous venons de nous rencontrer.
465
00:22:48,240 --> 00:22:50,481
Tu vas mourir. Pour quoi?
466
00:22:51,640 --> 00:22:53,688
N'écoutez pas Jane Fonda ici.
467
00:22:53,760 --> 00:22:55,489
C'est une chose très courageuse à faire.
468
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
SALLY : Tu sais quoi ?
469
00:22:58,480 --> 00:23:00,209
Amusez-vous à Playland.
470
00:23:00,280 --> 00:23:02,408
N'oubliez pas que ces enfants ont le même âge
471
00:23:02,480 --> 00:23:05,211
comme ceux que tu vas être
meurtre au Vietnam.
472
00:23:05,360 --> 00:23:07,488
Sally, allez.
473
00:23:11,480 --> 00:23:12,720
Je suis désolé.
474
00:23:14,200 --> 00:23:15,611
Non.
475
00:23:15,680 --> 00:23:17,125
- Je m'y attendais.
- (LA PORTE CLIQUE)
476
00:23:18,640 --> 00:23:21,644
Eh bien, tu as visiblement grandi
en un bon jeune homme.
477
00:23:23,120 --> 00:23:24,451
Merci, madame.
478
00:23:26,840 --> 00:23:29,571
S'il vous plaît, ne laissez pas cela gâcher votre après-midi.
479
00:23:29,640 --> 00:23:31,290
Nous vous reverrons à votre retour.
480
00:23:32,160 --> 00:23:33,491
Sally aussi.
481
00:23:42,000 --> 00:23:43,240
(LA PORTE SE FERME)
482
00:23:46,000 --> 00:23:49,243
Il y a quatre-vingt-sept ans.
483
00:23:52,000 --> 00:23:54,970
Nous savons où nous étions,
nous savons où nous sommes.
484
00:23:55,840 --> 00:23:58,081
Supposons que c'est bon.
485
00:24:00,840 --> 00:24:01,966
(SOUPIR)
486
00:24:02,040 --> 00:24:04,042
Mais ça doit aller mieux.
487
00:24:06,680 --> 00:24:08,523
C'est censé aller mieux.
488
00:24:09,200 --> 00:24:10,247
(BUZZS DE L'INTERPHONE)
489
00:24:10,320 --> 00:24:14,245
MEREDITH : M. Mathis a besoin de vous voir.
Je lui ai dit que tu étais occupé.
490
00:24:16,520 --> 00:24:18,124
Faites-le entrer. (S'éclaircit la gorge)
491
00:24:20,280 --> 00:24:21,281
Bonjour, Don.
492
00:24:22,720 --> 00:24:25,041
Je voulais juste te remercier
pour avoir combattu pour moi.
493
00:24:25,320 --> 00:24:26,446
Qui t'a dit ça ?
494
00:24:27,880 --> 00:24:28,881
Doit-on l'ouvrir ?
495
00:24:30,360 --> 00:24:31,441
Je suis prêt.
496
00:24:32,480 --> 00:24:34,608
J'apprécie votre confiance en moi.
497
00:24:34,880 --> 00:24:35,881
Que veux-tu?
498
00:24:36,800 --> 00:24:38,529
Je veux que tu viennes à la réunion.
499
00:24:38,920 --> 00:24:39,967
Non.
500
00:24:41,720 --> 00:24:43,563
Vous devez arranger cela vous-même.
501
00:24:44,600 --> 00:24:47,604
Comment? Je veux dire, est-ce que je leur présente mes excuses ?
502
00:24:47,680 --> 00:24:49,045
Dois-je m'excuser auprès d'Ed ?
503
00:24:49,120 --> 00:24:51,441
Est-ce que je claque ma main dans le
porte encore et encore ?
504
00:24:52,400 --> 00:24:53,845
Une fois, j'ai interrompu le client
505
00:24:53,920 --> 00:24:56,810
lors d'une présentation pour
Lucky Strike, notre plus gros compte.
506
00:24:56,880 --> 00:24:58,882
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je n'étais pas censé parler du tout.
507
00:24:58,960 --> 00:25:00,007
(RIRES)
508
00:25:00,080 --> 00:25:02,845
Je savais que si je m'excusais, ils ne le feraient jamais
je veux retravailler avec moi.
509
00:25:02,920 --> 00:25:04,251
Pourquoi?
510
00:25:04,320 --> 00:25:06,402
Dois-je vraiment expliquer cela ?
511
00:25:07,600 --> 00:25:09,170
Pas si tu ne le veux pas.
512
00:25:10,160 --> 00:25:13,403
Alors à la réunion suivante, je suis entré,
serra la main de Lee Garner et dit :
513
00:25:13,480 --> 00:25:14,891
"Je ne peux pas croire que tu as les couilles
514
00:25:14,960 --> 00:25:17,406
"pour revenir après toi
tu t'es embarrassé comme ça."
515
00:25:17,480 --> 00:25:18,766
(RIRES)
516
00:25:18,840 --> 00:25:20,922
D'accord. Je pense que je comprends.
517
00:25:21,960 --> 00:25:23,291
Je ne sais pas.
518
00:25:23,360 --> 00:25:24,521
Apportez un pain de savon.
519
00:25:24,600 --> 00:25:27,410
Dis-leur que c'est là au cas où
vous devez vous laver la bouche.
520
00:25:27,480 --> 00:25:28,606
Quelque chose comme ça.
521
00:25:29,720 --> 00:25:31,165
Merci, Don.
522
00:25:37,840 --> 00:25:39,285
(LA PORTE SE FERME)
523
00:25:41,440 --> 00:25:44,808
C'était une grosse affaire. Quatre terrains de golf.
524
00:25:45,000 --> 00:25:47,321
Certaines avec des domaines prévus sur le périmètre.
525
00:25:47,440 --> 00:25:49,920
- Palos Verts.
- C'est sympa ?
526
00:25:50,160 --> 00:25:51,685
Oui, chérie.
527
00:25:51,760 --> 00:25:53,046
Et tout d'un coup,
528
00:25:53,120 --> 00:25:55,805
des hippies sortent du mur en criant
529
00:25:55,880 --> 00:25:58,281
sur les logements sociaux, la tuerie d'oiseaux.
530
00:25:58,480 --> 00:25:59,891
Ça doit être de vrais radicaux
531
00:25:59,960 --> 00:26:02,804
privilégier les logements sociaux
à un terrain de golf.
532
00:26:03,120 --> 00:26:04,770
Allez, de quel côté es-tu ?
533
00:26:05,360 --> 00:26:06,964
Je soutiens simplement les outsiders.
534
00:26:08,360 --> 00:26:10,442
Eh bien, voyons à quel point tu es tendre.
535
00:26:10,520 --> 00:26:11,646
Que diriez-vous d'un dernier verre ?
536
00:26:12,480 --> 00:26:13,811
Cela semble sympa.
537
00:26:22,000 --> 00:26:23,684
Où lui as-tu dit que tu étais ?
538
00:26:24,680 --> 00:26:25,727
OMS?
539
00:26:26,240 --> 00:26:28,163
Dis-moi la vérité. Es-tu marié?
540
00:26:29,960 --> 00:26:31,246
Non.
541
00:26:32,520 --> 00:26:34,363
S'il vous plaît, ne me mentez pas.
542
00:26:37,520 --> 00:26:39,090
J'ai un petit garçon.
543
00:26:41,040 --> 00:26:42,041
Oh.
544
00:26:42,840 --> 00:26:45,366
Il s'appelle Kevin et il a quatre ans.
545
00:26:45,640 --> 00:26:48,086
Quatre ? C'est un très petit garçon.
546
00:26:49,520 --> 00:26:51,329
Est-ce que cela fait une différence ?
547
00:26:52,440 --> 00:26:53,566
Non.
548
00:26:56,480 --> 00:26:57,891
Puis-je avoir le chèque ?
549
00:27:05,160 --> 00:27:06,764
Oui, je vais bien. Euh...
550
00:27:07,720 --> 00:27:09,563
Quand l’attendez-vous ?
551
00:27:12,920 --> 00:27:14,604
Mais je sors de la ville demain
552
00:27:14,680 --> 00:27:16,603
et je veux lui dire au revoir.
553
00:27:21,640 --> 00:27:22,926
Oui.
554
00:27:28,000 --> 00:27:29,889
Dis-lui juste que je suis désolé
555
00:27:31,320 --> 00:27:33,049
et je veux lui dire au revoir.
556
00:27:33,720 --> 00:27:35,404
Il doit m'appeler.
557
00:27:39,720 --> 00:27:42,451
Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire pleurer.
558
00:27:46,400 --> 00:27:47,447
(RENIFLE)
559
00:27:47,560 --> 00:27:48,925
D'accord.
560
00:27:58,720 --> 00:28:00,404
(RIANT) Qu'est-ce que tu fais ?
561
00:28:01,000 --> 00:28:02,923
Je veux que tu aies les mains libres.
562
00:28:11,480 --> 00:28:13,289
Ça vous dérange si je passe un coup de fil ?
563
00:28:13,360 --> 00:28:16,762
Je devrais le dire à quelqu'un
Je vais être en retard.
564
00:28:19,600 --> 00:28:23,321
- Puis-je vous offrir un cognac ?
- Gin tonic.
565
00:28:35,800 --> 00:28:37,882
Puis-je avoir une ligne extérieure, s'il vous plaît ?
566
00:28:37,960 --> 00:28:39,564
Regardez ça. Glace.
567
00:28:40,720 --> 00:28:42,404
C'est un bon hôtel.
568
00:28:42,480 --> 00:28:44,084
Eh bien, je ne vais pas demander maintenant,
en fait...
569
00:28:44,200 --> 00:28:46,248
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
570
00:28:52,160 --> 00:28:53,491
Résidence Harris.
571
00:28:53,720 --> 00:28:55,006
Bonjour Maureen. C'est Jeanne.
572
00:28:55,080 --> 00:28:57,924
Je voulais voir si tu pouvais
reste quelques heures de plus.
573
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
Je ne sais pas.
574
00:29:00,480 --> 00:29:02,244
Il est déjà 10 heures moins le quart.
575
00:29:02,840 --> 00:29:05,605
Eh bien, qu'avons-nous dit, 11h00 ?
Que diriez-vous de 13h00 ?
576
00:29:06,160 --> 00:29:09,209
Je ne sais pas. Je suis en quelque sorte
avoir un endroit où être.
577
00:29:09,760 --> 00:29:12,969
Aucune chance de te convaincre
rester jusqu'à minuit ?
578
00:29:14,560 --> 00:29:17,325
D'accord. Tu sais,
il avait du mal à s'endormir.
579
00:29:17,440 --> 00:29:19,204
Il a dit qu'il avait peur
d'une vache ou quelque chose comme ça.
580
00:29:19,640 --> 00:29:21,927
C'est un cheval. Est-ce que tout va bien maintenant ?
581
00:29:22,000 --> 00:29:24,002
Je ne sais pas. Je n'ai rien entendu.
582
00:29:24,160 --> 00:29:25,571
Je vais le surveiller.
583
00:29:25,640 --> 00:29:27,563
Merveilleux. Merci beaucoup.
584
00:29:31,480 --> 00:29:32,925
Tu dois y aller ?
585
00:29:33,160 --> 00:29:35,527
Non, nous avons tout le temps dont nous avons besoin.
586
00:29:36,080 --> 00:29:37,366
Ou jusqu'à minuit.
587
00:29:38,480 --> 00:29:40,084
je n'allais pas passer la nuit
588
00:29:40,160 --> 00:29:42,049
en aucune circonstance.
589
00:29:42,480 --> 00:29:44,084
C'est le genre de femme que je suis.
590
00:29:44,560 --> 00:29:46,369
Une femme avec un petit enfant.
591
00:29:49,840 --> 00:29:51,888
Tu préférerais que je sois marié ?
592
00:29:52,200 --> 00:29:55,204
Chérie, donne-moi un peu de crédit
pour le fait que, eh bien,
593
00:29:55,960 --> 00:29:57,564
J'aurais pu être un cad
594
00:29:57,640 --> 00:29:59,847
et j'ai attendu après pour te le dire...
595
00:30:01,640 --> 00:30:02,926
Je n'aime pas ça.
596
00:30:03,960 --> 00:30:05,325
VOUS n'aimez pas quoi ?
597
00:30:05,400 --> 00:30:06,686
J'adore les enfants.
598
00:30:07,400 --> 00:30:09,687
Mais j'ai déjà élevé le mien et je suis...
599
00:30:11,200 --> 00:30:13,680
Je sais que cela semble égoïste.
600
00:30:13,760 --> 00:30:16,206
Je veux dire, j'en ai fini avec cette partie de ma vie.
601
00:30:17,200 --> 00:30:18,964
Vous êtes présomptueux.
602
00:30:19,440 --> 00:30:21,761
Je sais ce que c'est et toi aussi.
603
00:30:21,920 --> 00:30:23,410
Sinon tu n'aurais pas menti.
604
00:30:24,840 --> 00:30:26,410
Je ne peux pas croire ça.
605
00:30:27,280 --> 00:30:28,884
Tu es tellement décevant.
606
00:30:29,480 --> 00:30:31,209
Ce n’est pas ainsi que je voyais les choses.
607
00:30:31,280 --> 00:30:33,601
J'ai un plan, ce qui n'est pas un plan.
608
00:30:35,040 --> 00:30:37,646
Vous ne pouvez pas aller aux pyramides.
Vous ne pouvez aller nulle part.
609
00:30:38,760 --> 00:30:40,250
Tu as raison.
610
00:30:44,040 --> 00:30:45,280
Ravi de vous rencontrer.
611
00:30:52,680 --> 00:30:54,125
(SOUPIR)
612
00:31:07,200 --> 00:31:08,361
(BUZZS DE L'INTERPHONE)
613
00:31:08,440 --> 00:31:11,040
MEREDITH : Mlle Olson aimerait vous voir
quand vous avez un moment.
614
00:31:11,280 --> 00:31:12,281
Envoyez-la.
615
00:31:18,960 --> 00:31:22,123
Ted m'a dit que je devais remplir
ma propre évaluation des performances.
616
00:31:22,640 --> 00:31:24,369
Je suppose qu'il respecte votre opinion.
617
00:31:24,640 --> 00:31:25,926
J'en ai marre de ça.
618
00:31:26,000 --> 00:31:27,206
Je commencerais par ça.
619
00:31:27,400 --> 00:31:28,640
Je suis sérieux.
620
00:31:29,400 --> 00:31:31,801
Je souhaite que mes performances soient évaluées.
621
00:31:31,920 --> 00:31:33,490
Je l'ai depuis un bon an.
622
00:31:40,040 --> 00:31:41,326
(SOUPIR)
623
00:31:46,120 --> 00:31:47,849
Que voyez-vous pour l’avenir ?
624
00:31:49,400 --> 00:31:52,688
Eh bien, euh, c'est là-bas ?
625
00:31:53,160 --> 00:31:54,446
Non, je suis juste curieux.
626
00:31:57,000 --> 00:32:00,368
j'aimerais être le premier
femme directrice créative de cette agence.
627
00:32:02,160 --> 00:32:03,321
C'est drôle pour toi ?
628
00:32:03,840 --> 00:32:05,968
Non, je suis impressionné que vous sachiez exactement.
629
00:32:06,680 --> 00:32:08,284
Qu'y a-t-il d'autre ?
630
00:32:09,640 --> 00:32:10,971
C'est ce que je demande.
631
00:32:12,200 --> 00:32:13,645
Disons que vous comprenez cela.
632
00:32:14,680 --> 00:32:15,841
Quelle est la prochaine étape ?
633
00:32:18,640 --> 00:32:20,608
Atterrissez quelque chose d’énorme.
634
00:32:22,200 --> 00:32:23,565
Et puis?
635
00:32:24,160 --> 00:32:26,401
Ayez une grande idée.
636
00:32:27,720 --> 00:32:29,768
Créez un slogan.
637
00:32:30,760 --> 00:32:32,171
Alors tu veux la gloire ?
638
00:32:33,520 --> 00:32:34,726
Oui.
639
00:32:36,320 --> 00:32:37,401
Quoi d'autre?
640
00:32:39,680 --> 00:32:40,806
Je ne sais pas.
641
00:32:42,400 --> 00:32:43,845
Oui, c'est vrai.
642
00:32:48,040 --> 00:32:49,371
Créer quelque chose
643
00:32:50,000 --> 00:32:51,525
de valeur durable.
644
00:32:52,400 --> 00:32:53,731
(RIRES)
645
00:32:54,880 --> 00:32:56,041
Dans la publicité ?
646
00:32:56,560 --> 00:32:59,450
C'est censé être à propos de mon travail,
pas le sens de la vie.
647
00:32:59,760 --> 00:33:01,808
Donc vous pensez que ces choses n’ont aucun rapport ?
648
00:33:01,880 --> 00:33:03,325
Je ne savais pas que tu serais d'humeur.
649
00:33:03,400 --> 00:33:04,970
Tu veux que je fasse ça ou pas ?
650
00:33:05,040 --> 00:33:07,247
Pourquoi tu n'écris pas simplement
tous tes rêves
651
00:33:07,400 --> 00:33:08,970
pour que je puisse chier dessus ?
652
00:33:12,160 --> 00:33:13,400
(LA PORTE SE FERME)
653
00:33:18,480 --> 00:33:19,481
(LA PORTE SE FERME)
654
00:33:20,320 --> 00:33:21,651
Où diable étais-tu ?
655
00:33:22,960 --> 00:33:25,361
Bonjour à toi aussi. J'étais en cours.
656
00:33:25,520 --> 00:33:27,284
Pourquoi n'en ai-je pas parlé hier soir ?
657
00:33:27,400 --> 00:33:29,004
Gail ne t'a pas donné mon emploi du temps ?
658
00:33:29,960 --> 00:33:32,042
Gail et vous formez toute une équipe.
659
00:33:32,800 --> 00:33:34,529
Elle avait vraiment besoin de vacances.
660
00:33:34,760 --> 00:33:36,524
Je pense que tu as besoin de vacances.
661
00:33:36,600 --> 00:33:37,761
Vous savez quoi?
662
00:33:37,880 --> 00:33:39,564
Tu me gâches la vie.
663
00:33:41,720 --> 00:33:42,846
KEVIN : Au revoir.
664
00:33:47,080 --> 00:33:48,525
Au revoir, chérie.
665
00:33:51,680 --> 00:33:52,886
(LA PORTE S'OUVRE)
666
00:33:53,320 --> 00:33:55,004
Quoi qu'il en soit, je pense que vous serez impressionné.
667
00:33:55,080 --> 00:33:58,562
Au moins, par la rapidité avec laquelle
ils ont renversé la situation.
668
00:33:58,680 --> 00:34:00,205
Eh bien, je suis ravi de vous revoir.
669
00:34:01,280 --> 00:34:04,170
Je ne peux pas vous croire tous les deux
j'ai les couilles de retourner dans cet endroit
670
00:34:04,240 --> 00:34:06,811
après la façon dont vous vous êtes embarrassés.
671
00:34:07,120 --> 00:34:08,963
(ricanant)
672
00:34:09,680 --> 00:34:10,966
(CLAGE LA GORGE)
673
00:34:20,720 --> 00:34:22,290
Êtes-vous allé à l'Exposition universelle ?
674
00:34:22,360 --> 00:34:24,522
C'est ce que je pense
va ressembler.
675
00:34:29,800 --> 00:34:31,848
Quelle a été votre partie préférée ?
676
00:34:32,960 --> 00:34:34,325
Oh, bien. Vous êtes ici.
677
00:34:34,400 --> 00:34:36,050
- Puis-je vous aider?
- Sortir.
678
00:34:36,400 --> 00:34:37,447
Que se passe-t-il?
679
00:34:37,520 --> 00:34:39,966
J'ai essayé ton petit dicton
et je suis en congés.
680
00:34:40,040 --> 00:34:41,530
De quoi parles-tu?
681
00:34:41,640 --> 00:34:44,883
J'ai fait ta blague et elle a lamentablement échoué.
682
00:34:45,240 --> 00:34:46,765
- Le truc du savon ?
- Non!
683
00:34:46,840 --> 00:34:49,207
Celui où j'ai dit
eux, c'étaient des connards.
684
00:34:52,880 --> 00:34:55,042
Tu aurais pu penser à
quelque chose toi-même, tu sais.
685
00:34:55,120 --> 00:34:56,770
Je l'ai fait. C'était des excuses,
686
00:34:56,840 --> 00:34:58,330
mais tu ne comprends pas ça
687
00:34:58,400 --> 00:34:59,811
parce que les gars comme toi ne sont pas obligés de le faire.
688
00:34:59,880 --> 00:35:01,484
Les gars comme moi savent comment faire.
689
00:35:01,560 --> 00:35:03,608
Roger raconte aussi cette histoire de Lucky Strike.
690
00:35:03,680 --> 00:35:06,490
Mais il dit que Lee Garner Jr.
J'étais amoureux de toi.
691
00:35:07,720 --> 00:35:08,721
Que tu devais toujours être aux réunions
692
00:35:08,800 --> 00:35:10,404
pour qu'il puisse penser à te branler.
693
00:35:10,480 --> 00:35:12,209
Vous avez une sale gueule.
694
00:35:13,200 --> 00:35:15,043
Assumez la responsabilité de votre échec.
695
00:35:15,120 --> 00:35:17,088
Ce compte vous a été remis
et tu n'en as rien fait
696
00:35:17,160 --> 00:35:18,400
parce que tu n'as aucun caractère.
697
00:35:18,480 --> 00:35:19,811
Vous n'avez aucun caractère.
698
00:35:19,880 --> 00:35:21,882
Tu es juste beau.
Arrêtez de vous faire des illusions.
699
00:35:26,880 --> 00:35:28,291
Tout le monde a des problèmes.
700
00:35:28,360 --> 00:35:31,170
Certaines personnes peuvent les gérer
et certaines personnes ne le peuvent pas.
701
00:35:31,240 --> 00:35:32,401
Regardez-vous.
702
00:35:32,480 --> 00:35:35,165
Parce que la prochaine chose que tu auras
dépasser, c'est perdre ce travail.
703
00:35:35,240 --> 00:35:36,446
Vous êtes viré.
704
00:35:37,440 --> 00:35:39,727
Je suppose que j'ai en quelque sorte supposé que
quand je suis arrivé ici.
705
00:35:39,800 --> 00:35:41,848
Je savais juste que je ne devais pas m'excuser.
706
00:35:50,080 --> 00:35:53,243
- Est-ce que tout va bien ?
- Tu peux me fermer la porte ?
707
00:36:00,240 --> 00:36:01,446
(BUZZS DE L'INTERPHONE)
708
00:36:01,520 --> 00:36:03,648
FEMME : Il y a un Jim McCloud
ici pour vous voir.
709
00:36:03,720 --> 00:36:05,802
Il attend dans le salon.
710
00:36:16,480 --> 00:36:17,606
Que fais-tu ici ?
711
00:36:23,480 --> 00:36:24,766
Eh bien, merci beaucoup.
712
00:36:24,840 --> 00:36:27,411
Je suis un talon, d'accord ?
713
00:36:30,120 --> 00:36:31,690
Non, c'est ma faute.
714
00:36:32,200 --> 00:36:34,521
j'y ai pensé
et je renvoie mon fils.
715
00:36:34,600 --> 00:36:35,647
Quoi?
716
00:36:35,880 --> 00:36:39,089
Non, j'ai pensé à quoi
vous avez dit. Et je t'aime bien aussi.
717
00:36:39,160 --> 00:36:43,802
Et si je dois choisir entre
toi et mon fils, je te choisis.
718
00:36:44,160 --> 00:36:45,571
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
719
00:36:45,680 --> 00:36:47,284
C'est exactement ce que vous avez dit.
720
00:36:48,240 --> 00:36:51,847
Eh bien, j'y ai pensé et je veux
faire partie de votre vie.
721
00:36:53,120 --> 00:36:55,122
Et ton petit garçon aussi.
722
00:36:58,040 --> 00:36:59,690
Je vis avec ma mère.
723
00:37:00,280 --> 00:37:02,806
Et j'ai divorcé deux fois.
724
00:37:03,560 --> 00:37:06,211
J'achète une propriété à New York.
725
00:37:06,280 --> 00:37:07,406
Où habites-tu?
726
00:37:08,480 --> 00:37:09,970
12ème rue.
727
00:37:10,320 --> 00:37:13,483
D'accord, je ne vais pas
acheter une propriété là-bas. (RIRES)
728
00:37:14,360 --> 00:37:17,682
Mais je vais trouver une place
dans un quartier sympa
729
00:37:17,760 --> 00:37:20,206
près du parc et tu vas le visiter.
730
00:37:20,280 --> 00:37:21,645
Vous tous.
731
00:37:22,800 --> 00:37:24,131
Nous verrons.
732
00:37:24,480 --> 00:37:26,323
Je ne veux pas être rigide.
733
00:37:27,320 --> 00:37:28,845
Cela fait vieillir.
734
00:37:32,600 --> 00:37:34,170
Puis-je t'appeler?
735
00:37:35,280 --> 00:37:36,486
D'accord.
736
00:37:43,000 --> 00:37:45,048
- (SONnette sonne)
- LORETTAI J'ai compris.
737
00:37:56,000 --> 00:37:57,206
GLEN : Bonjour.
738
00:38:00,480 --> 00:38:02,130
Ah bonjour.
739
00:38:03,200 --> 00:38:05,965
Loretta m'a laissé entrer en sortant.
Je ne voulais pas te surprendre.
740
00:38:08,440 --> 00:38:10,169
Non, c'est bien.
741
00:38:10,880 --> 00:38:12,370
Tu sais, Sally n'est pas là.
742
00:38:13,080 --> 00:38:14,366
Je sais.
743
00:38:16,880 --> 00:38:18,325
Puis-je avoir quelque chose à boire ?
744
00:38:18,480 --> 00:38:19,720
Bien sûr.
745
00:38:21,040 --> 00:38:22,405
Qu'avez-vous en tête ?
746
00:38:23,400 --> 00:38:24,561
Et cette bière ?
747
00:38:35,040 --> 00:38:37,520
- Tu veux t'asseoir ?
- Non.
748
00:38:45,760 --> 00:38:47,364
Ils boivent de la bière là-bas.
749
00:38:49,320 --> 00:38:53,041
D'après ce que j'ai lu dans les magazines,
ils ont tout le confort de la maison.
750
00:38:55,800 --> 00:38:58,326
Sally est en colère. Ma mère est folle.
751
00:38:59,120 --> 00:39:00,121
Mais ce n’est pas le cas.
752
00:39:01,240 --> 00:39:03,004
Écoute, ils ont peur pour toi.
753
00:39:03,880 --> 00:39:05,211
Moi aussi, honnêtement.
754
00:39:06,360 --> 00:39:08,249
Mais tu comprends pourquoi je fais ça.
755
00:39:08,920 --> 00:39:10,843
Voulez-vous que je dise que j'aime ça ?
756
00:39:11,520 --> 00:39:14,364
Je le sais parce que je suis courageux
et j'aime ce pays
757
00:39:14,440 --> 00:39:16,841
et je veux protéger
cela et tout le monde dedans.
758
00:39:18,080 --> 00:39:19,411
Glen.
759
00:39:22,720 --> 00:39:25,041
Je sais que quelque chose pourrait m'arriver.
760
00:39:25,120 --> 00:39:27,521
Mais je me sens en sécurité parce que je sais que tu es à moi.
761
00:39:30,440 --> 00:39:32,010
Glen, arrête.
762
00:39:35,640 --> 00:39:36,926
Pourquoi?
763
00:39:39,200 --> 00:39:40,964
Parce que je suis marié.
764
00:39:49,280 --> 00:39:50,770
Je suis désolé.
765
00:39:53,280 --> 00:39:54,361
C'est bon.
766
00:39:55,000 --> 00:39:56,161
Je comprends.
767
00:39:56,800 --> 00:39:57,961
Ce n'est pas le cas.
768
00:39:58,680 --> 00:40:01,081
Eh bien, je ne sais pas quoi
Je suis censé dire.
769
00:40:01,160 --> 00:40:03,891
Ça allait être la bonne chose
c'est ce qui est ressorti de tout ça.
770
00:40:03,960 --> 00:40:05,371
C'est tout ce à quoi je pensais.
771
00:40:05,880 --> 00:40:06,927
Glen.
772
00:40:07,480 --> 00:40:08,925
Je sais que tu me connais.
773
00:40:09,000 --> 00:40:10,843
Je sais que tu sais l'homme que je peux être.
774
00:40:12,760 --> 00:40:14,410
Glen,
775
00:40:14,480 --> 00:40:17,290
s'il te plaît, ne me dis pas ça
tu as fait ça pour moi.
776
00:40:17,760 --> 00:40:19,410
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même.
777
00:40:21,320 --> 00:40:23,004
C'est tellement pire.
778
00:40:25,400 --> 00:40:26,481
Quoi?
779
00:40:28,560 --> 00:40:30,244
J'ai échoué.
780
00:40:30,360 --> 00:40:32,203
(Soupirs) Oh, non.
781
00:40:33,920 --> 00:40:35,649
Mon beau-père savait que j'allais mal.
782
00:40:35,720 --> 00:40:38,166
Il va me tuer. Expulsez-moi.
783
00:40:38,880 --> 00:40:40,564
Après que je lui ai dit,
784
00:40:41,560 --> 00:40:43,050
il était si fier.
785
00:40:44,000 --> 00:40:45,684
Tout était pêches et crème.
786
00:41:12,880 --> 00:41:14,370
Vous allez y arriver.
787
00:41:15,560 --> 00:41:16,846
Je suis positif.
788
00:41:35,440 --> 00:41:37,568
Ne me laisse pas en faire le plein.
789
00:41:37,960 --> 00:41:40,850
Le bus part à 8h30.
La nourriture arrivera-t-elle à temps ?
790
00:41:40,920 --> 00:41:42,684
Ils doivent être à court de chats errants.
791
00:41:42,760 --> 00:41:43,761
(LES FILLES RIRE)
792
00:41:44,200 --> 00:41:45,565
Tu es tellement drôle.
793
00:41:46,040 --> 00:41:48,611
- Il dit toujours ça.
- C'est quand même drôle.
794
00:41:49,440 --> 00:41:51,044
Quel est l'endroit qui vous passionne le plus ?
795
00:41:51,240 --> 00:41:54,449
Washington D.C. Nous allons
sur le parquet du Sénat.
796
00:41:54,640 --> 00:41:55,766
Pour protester ?
797
00:41:55,840 --> 00:41:58,764
Non, nous recevons une visite du sénateur Dodd.
798
00:41:59,160 --> 00:42:01,640
Nous allons trouver un bureau pour Carol.
799
00:42:01,720 --> 00:42:03,085
Tu veux y travailler un jour ?
800
00:42:03,440 --> 00:42:04,851
Je veux être sénateur.
801
00:42:05,600 --> 00:42:07,602
C'est impressionnant. Bien pour vous.
802
00:42:08,040 --> 00:42:09,565
Je ne sais pas ce que je veux être.
803
00:42:09,640 --> 00:42:12,041
Vous comprendrez.
Quels sont vos intérêts ?
804
00:42:13,280 --> 00:42:15,442
Je suppose que je veux juste vivre à New York.
805
00:42:15,760 --> 00:42:17,922
Je veux devenir traductrice à l'ONU.
806
00:42:18,000 --> 00:42:19,889
Le père de Yolanda est diplomate.
807
00:42:20,160 --> 00:42:23,130
je suis tellement fatigué des gens
me demandant ce que je veux faire.
808
00:42:23,800 --> 00:42:27,122
Eh bien, si tu as la chance de penser
de cela, vous devriez l'écrire.
809
00:42:27,200 --> 00:42:29,080
Parce que quand tu vieilliras,
tu vas oublier.
810
00:42:31,160 --> 00:42:32,969
Avez-vous écrit « publicité » ?
811
00:42:33,440 --> 00:42:35,329
Je ne savais pas ce qu'était la publicité.
812
00:42:35,400 --> 00:42:37,562
Mais je voulais aussi être à New York.
813
00:42:37,640 --> 00:42:38,971
(RIRES)
814
00:42:39,520 --> 00:42:42,171
Alors, où habites-tu, Don ?
815
00:42:42,800 --> 00:42:44,882
Où est-ce que j'habite ? L'Upper East Side.
816
00:42:47,480 --> 00:42:48,720
Dans un penthouse ?
817
00:42:49,320 --> 00:42:50,731
En fait, oui.
818
00:42:52,520 --> 00:42:54,249
Mais il a grandi très pauvre.
819
00:42:55,080 --> 00:42:57,321
Et maintenant tu as un penthouse.
820
00:42:58,160 --> 00:42:59,207
Mai n
821
00:42:59,560 --> 00:43:00,641
Bien sûr.
822
00:43:02,400 --> 00:43:04,129
Quand je regarde la télévision,
823
00:43:04,200 --> 00:43:06,168
les publicités sont ma partie préférée.
824
00:43:06,240 --> 00:43:07,321
(RIRES)
825
00:43:13,120 --> 00:43:14,963
Alors, que veux-tu faire ?
826
00:43:16,000 --> 00:43:17,570
Je veux juste dîner.
827
00:43:19,720 --> 00:43:21,484
Rien de tel que d’avoir des objectifs réalistes.
828
00:43:21,560 --> 00:43:22,766
(LES FILLES RIRE)
829
00:43:31,200 --> 00:43:32,326
Au revoir, M. Draper.
830
00:43:32,440 --> 00:43:33,965
Au revoir.
831
00:43:34,040 --> 00:43:35,201
Merci pour le dîner.
832
00:43:36,920 --> 00:43:37,967
Sortie.
833
00:43:39,040 --> 00:43:40,121
Je ferai signe depuis le bus.
834
00:43:40,200 --> 00:43:41,247
Attendez une seconde.
835
00:43:44,720 --> 00:43:46,802
C'est normal d'être nerveux à l'idée de partir.
836
00:43:47,240 --> 00:43:49,607
Vous ne pouvez pas vous contrôler, n'est-ce pas ?
837
00:43:50,000 --> 00:43:51,365
De quoi parles-tu?
838
00:43:51,760 --> 00:43:53,649
Sarah a 17 ans, tu sais.
839
00:43:53,720 --> 00:43:55,085
(RIRES)
840
00:43:55,160 --> 00:43:56,571
J'en suis bien conscient, Sally.
841
00:43:56,960 --> 00:43:58,689
Mais cela ne vous arrête pas.
842
00:43:59,160 --> 00:44:00,889
Et ça n'arrête pas maman.
843
00:44:02,320 --> 00:44:04,049
Tout le monde fait attention à l'un de vous,
844
00:44:04,160 --> 00:44:06,083
et ils le font toujours...
845
00:44:06,680 --> 00:44:08,887
Et tu suins partout.
846
00:44:09,720 --> 00:44:12,929
Ton amie est une fille rapide, Sally.
Je ne voulais pas l'embarrasser.
847
00:44:13,800 --> 00:44:16,485
Tu sais ce que je vais
écrire pour mon rêve ?
848
00:44:16,560 --> 00:44:19,803
Je veux monter dans un bus
et éloigne-toi de toi et de maman
849
00:44:19,880 --> 00:44:23,089
et j'espère être
une personne différente de vous deux.
850
00:44:23,200 --> 00:44:24,565
Hé-
851
00:44:25,240 --> 00:44:26,844
Je suis ton père.
852
00:44:27,600 --> 00:44:30,080
Et tu ne voudras peut-être pas écouter ça,
853
00:44:30,160 --> 00:44:32,367
mais tu es comme ta mère et moi.
854
00:44:32,480 --> 00:44:33,811
Vous allez le découvrir.
855
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
Tu es une très belle fille.
856
00:44:39,600 --> 00:44:42,046
C'est à vous d'être plus que cela.
857
00:44:57,760 --> 00:44:59,285
(LE MOTEUR DÉMARRE)
858
00:45:06,280 --> 00:45:07,964
(TIR DE PISTOLET JOUET)
859
00:45:10,280 --> 00:45:12,521
Bobby, Gene, revenez ici.
860
00:45:14,320 --> 00:45:15,481
Il est temps d'aller au lit.
861
00:45:16,280 --> 00:45:18,123
Je veux regarder The Brady Bunch.
862
00:45:19,360 --> 00:45:20,407
Bien.
863
00:45:20,960 --> 00:45:23,486
- (TIR DE PISTOLET JOUET)
- Donne-moi ça.
864
00:45:44,840 --> 00:45:45,966
Bonjour?
865
00:45:46,040 --> 00:45:47,280
Oh, euh...
866
00:45:49,000 --> 00:45:51,128
Cela ne prendra qu'une minute.
867
00:45:56,520 --> 00:45:58,443
C'est fait. Je l'ai fait.
868
00:45:58,520 --> 00:46:00,522
Je ne sais pas comment, mais ils signent.
869
00:46:01,240 --> 00:46:02,287
Tout de suite?
870
00:46:02,360 --> 00:46:04,522
Prix demandé. Séquestre de trente jours.
871
00:46:05,640 --> 00:46:06,687
Vraiment?
872
00:46:07,240 --> 00:46:09,561
Maintenant, nous devons vous trouver une place.
873
00:46:11,720 --> 00:46:12,926
(LA PORTE SE FERME)