1 00:00:30,997 --> 00:00:35,593 - Mais je suis fatigué ! - C'est le début de la journée maintenant. Allez. 2 00:00:35,668 --> 00:00:37,829 D'accord. 3 00:00:50,550 --> 00:00:53,314 C'est toi. 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,825 Avant! 5 00:01:02,328 --> 00:01:04,660 - Maman.! - Tu restes avec Papa ! 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,665 Maintenant, attendez. 7 00:01:09,736 --> 00:01:12,034 Chers papa et maman. 8 00:01:12,105 --> 00:01:15,404 La Bible dit, pour tout, il y a une saison. 9 00:01:15,475 --> 00:01:17,409 Et après deux ans du mariage... 10 00:01:17,477 --> 00:01:19,570 le moment est enfin venu pour Willie et moi... 11 00:01:19,646 --> 00:01:22,114 s'enraciner dans notre propre ranch. 12 00:01:22,182 --> 00:01:24,275 Ho.! 13 00:01:27,020 --> 00:01:29,215 - Si longtemps. - Nous avons quitté le train aujourd'hui... 14 00:01:29,289 --> 00:01:32,224 et nous partons seuls à travers pays désolé et magnifique. 15 00:01:35,528 --> 00:01:38,964 Ce n'est pas vert comme la ferme. Plus doré. 16 00:01:40,667 --> 00:01:44,364 Comme vous pouvez le constater d'après mon écriture, le chemin est assez cahoteux. 17 00:01:44,437 --> 00:01:47,770 Willie s'inquiète que nous ayons un départ tardif à quitter Denver. 18 00:01:47,841 --> 00:01:51,072 Août n'est pas un bon mois pour démarrer un ranch. 19 00:01:51,144 --> 00:01:54,511 J'ai eu une année complète d'enseignement, et nous pouvons utiliser l'argent. 20 00:01:54,581 --> 00:01:57,311 Nous pouvons aussi démarrer autre chose. 21 00:01:57,383 --> 00:02:02,320 À savoir, votre premier petit-enfant. Je ne l'ai pas encore dit à Willie. 22 00:02:02,388 --> 00:02:04,652 Il a tellement déjà dans son esprit. 23 00:02:04,724 --> 00:02:07,887 Il y aura beaucoup de temps pour lui dire après que nous serons installés. 24 00:02:07,961 --> 00:02:10,452 Pour tout, il y a une saison. 25 00:02:19,572 --> 00:02:21,597 Willie, peux-tu t'arrêter pendant une minute ? 26 00:02:47,400 --> 00:02:49,391 Vous vous sentez mieux ? 27 00:02:50,803 --> 00:02:52,794 Oui. 28 00:02:52,872 --> 00:02:55,739 Tu vas forcément tomber malade je traînais dans ce wagon. 29 00:02:55,808 --> 00:03:00,745 Il reste encore quelques heures de la lumière du jour. On peut continuer si tu veux. 30 00:03:00,813 --> 00:03:04,579 Non, c'est bon. Nous commencerons tôt le matin. 31 00:03:05,885 --> 00:03:08,820 Allez. je vais t'aider commencez le souper. 32 00:03:15,828 --> 00:03:21,266 On dirait qu'ils sont seuls, Trent. Je sors juste pour une petite balade romantique à la campagne. 33 00:03:21,334 --> 00:03:24,770 Ne devrions-nous pas faire un rond-point, être sûr qu'ils ne font pas partie d'un train de wagons ? 34 00:03:49,162 --> 00:03:51,096 Je suis fatigué. 35 00:03:51,164 --> 00:03:53,462 Ce que j'aimerais être un bain chaud... 36 00:03:53,533 --> 00:03:55,467 une bouteille de whisky et une femme. 37 00:03:55,535 --> 00:03:58,265 - Eh bien, un sur trois, ce n'est pas mal. - Que dites-vous? 38 00:03:58,338 --> 00:04:01,136 Assez parlé. 39 00:04:01,207 --> 00:04:03,141 Rendons-moi riche aujourd'hui. 40 00:04:12,418 --> 00:04:15,319 - Le détrempeur attache son arme. - Nous aussi. 41 00:04:15,388 --> 00:04:19,825 Mais votre éleveur moyen n'attache pas son arme, Mason. 42 00:04:24,397 --> 00:04:27,628 - Qu'en dis-tu, Trente ? - Une autre fois peut-être. 43 00:04:35,875 --> 00:04:38,867 Willie, amène quelques fourchettes quand tu viens. 44 00:05:19,686 --> 00:05:22,018 - Bienvenue, les amis. - Merci, monsieur. 45 00:05:22,088 --> 00:05:25,854 Franck Taylor. Fier propriétaire des plus grands magasin général dans cette région. 46 00:05:25,925 --> 00:05:29,383 Oh, Missie LaHaye. Et voici mon mari, Willie. 47 00:05:29,462 --> 00:05:32,226 Plaisir. Vous les amis juste de passage ? 48 00:05:32,298 --> 00:05:35,699 - Nous comptons rester. - Eh bien, c'est une bonne nouvelle pour Texford Junction. 49 00:05:37,403 --> 00:05:41,134 Eh bien, si tu pouvais juste nous montrer les bureaux fonciers, M. Taylorson. 50 00:05:41,207 --> 00:05:43,266 Oui Monsieur. Environ deux portes plus loin. 51 00:05:43,343 --> 00:05:45,277 Au revoir. 52 00:05:46,946 --> 00:05:51,076 C'est la piste sur laquelle vous allez vous installer. Juste au nord de McClain Place. 53 00:05:51,150 --> 00:05:54,608 Voir? Il y a le ruisseau principal passer par le milieu... 54 00:05:54,687 --> 00:05:57,019 avec plein de branches pour que le bétail abreuve. 55 00:05:57,090 --> 00:06:00,253 C'est un bon endroit pour fonder une famille. Voici l'acte. 56 00:06:00,326 --> 00:06:03,727 je vous souhaite les amis bonne chance. 57 00:06:03,796 --> 00:06:06,094 Beaucoup viennent. Pas beaucoup durent. 58 00:06:06,165 --> 00:06:09,601 - Nous durerons. - Avec un travail acharné et beaucoup de prière. 59 00:06:29,422 --> 00:06:32,357 Que fais-tu? 60 00:06:44,670 --> 00:06:49,004 A côté de t'épouser, c'est le plus beau jour de ma vie. 61 00:06:49,075 --> 00:06:52,977 - Notre vie. - Missie LaHaye... 62 00:06:53,045 --> 00:06:56,173 comme Dieu est mon témoin, Je jure de travailler plus dur... 63 00:06:56,249 --> 00:06:58,547 que n'importe quel homme pour te construire une maison sur ce terrain. 64 00:06:58,618 --> 00:07:01,416 Et nous élèverons une famille... 65 00:07:01,487 --> 00:07:05,150 et regarde générations après générations de LaHayes prospèrent et prospèrent. 66 00:07:06,592 --> 00:07:09,789 Eh bien, Willie, j'ai quelque chose dire à ce sujet. 67 00:07:09,862 --> 00:07:14,026 - Hé, reviens ici. Revenez ici. 68 00:07:14,100 --> 00:07:17,126 - Hé, hé, hé. - Je n'ai rien vu, monsieur, honnêtement. 69 00:07:20,573 --> 00:07:23,371 Les voleurs de poulets commencent tôt dans ces régions. 70 00:07:23,443 --> 00:07:25,377 C'est le premier enfant J'ai vu. 71 00:07:25,445 --> 00:07:29,848 Ouais. Heureux que tu aies apporté tous ces livres rien que pour celui-là. 72 00:07:29,916 --> 00:07:31,975 Je suis sûr qu'il y en a d'autres. 73 00:07:34,253 --> 00:07:36,813 D'abord le ranch. 74 00:07:36,889 --> 00:07:39,551 Puis enseignement. 75 00:07:39,625 --> 00:07:42,025 - Et puis tout le reste. - Tout le reste ? 76 00:07:42,094 --> 00:07:47,157 Vous savez ce que je veux dire. Qu'est-ce que tu allais dis-moi avant que ce poulet n'intervienne ? 77 00:07:47,233 --> 00:07:52,500 Juste ça, euh- que je suis heureux aussi, Willie. 78 00:08:03,950 --> 00:08:07,215 - Bonjour, jeune homme. - Salut. 79 00:08:07,286 --> 00:08:10,255 Je m'appelle Missie LaHaye. Quel est ton nom? 80 00:08:10,323 --> 00:08:13,087 -Jeff Huff, madame. - Quel âge as-tu, Jeff Huff ? 81 00:08:13,159 --> 00:08:15,753 - Douze ans, madame. - As-tu attrapé ce poulet ? 82 00:08:15,828 --> 00:08:19,286 Non, j'ai été distrait par tes baisers. 83 00:08:19,365 --> 00:08:23,131 - Désolé, madame. - Eh bien, je suis désolé de t'avoir causé perdre votre poulet. 84 00:08:23,202 --> 00:08:26,638 Oh. Ce n'était pas le mien, de toute façon. Je m'amuse juste. 85 00:08:57,303 --> 00:08:59,999 - Willie. -Fiston! Fiston! 86 00:09:00,072 --> 00:09:03,235 Où étais-tu ? j'attendais j'ai tellement hâte que tu reviennes. 87 00:09:03,309 --> 00:09:07,177 Où étais-tu? Fiston? Où étais-tu, Sonny ? 88 00:09:07,246 --> 00:09:09,407 "Où étais-tu, Sonny?" 89 00:09:12,218 --> 00:09:14,846 - Aïe. - Laissez-le tranquille. Je le pense vraiment. 90 00:09:14,921 --> 00:09:17,481 je m'amuse juste un peu avec ton petit frère, Sonny. 91 00:09:17,557 --> 00:09:19,582 Vas-y doucement, Mason. 92 00:09:19,659 --> 00:09:23,026 Pourquoi est-ce que toi et moi ne entrer et prendre un verre ? 93 00:09:24,730 --> 00:09:26,664 Fiston... 94 00:09:27,900 --> 00:09:29,800 tu peux aller jouer. 95 00:09:40,112 --> 00:09:43,138 - Ne m'embarrasse pas comme ça ! - Désolé, Sonny. 96 00:09:43,215 --> 00:09:45,445 Je t'ai apporté quelque chose. 97 00:09:57,430 --> 00:10:01,696 C'est facile, Jeff. Cette veuve ne te nourrit-elle pas ? Je lui paie beaucoup d'argent. 98 00:10:01,767 --> 00:10:05,225 Je n'aime pas ça là-bas, Sonny. Je veux venir avec toi. 99 00:10:05,304 --> 00:10:08,034 Ouais, eh bien, tu ne peux pas. 100 00:10:08,107 --> 00:10:10,575 Je te l'ai dit cent fois. 101 00:10:24,857 --> 00:10:26,848 Waouh. 102 00:10:30,396 --> 00:10:33,832 je vais te construire une maison bien mieux que celui-là. 103 00:10:33,899 --> 00:10:37,858 Oh non. Willie, cette maison est très bien. 104 00:10:38,838 --> 00:10:40,669 Allons jeter un oeil. 105 00:11:11,937 --> 00:11:16,567 Aussi humble que cela puisse être, chérie, c'est la première maison à nous que nous ayons jamais eue. 106 00:11:47,707 --> 00:11:51,199 - Pas de poêle. - Je peux utiliser la cheminée. 107 00:11:51,277 --> 00:11:54,440 Ma cuisine ne peut pas obtenir pire qu'elle ne l'est actuellement. 108 00:12:00,619 --> 00:12:04,248 Seigneur, bénis cette maison et tous ceux qui entrent. 109 00:12:04,323 --> 00:12:06,314 Amen. 110 00:12:30,182 --> 00:12:35,279 Chère famille, Tu me manques et la petite créature me réconforte. 111 00:12:41,093 --> 00:12:45,757 Parfois je peux presque entendre vos voix dans le doux vent des prairies. 112 00:12:59,812 --> 00:13:02,144 Je m'inquiète pour Willie. 113 00:13:02,214 --> 00:13:05,581 Il travaille avec une férocité ça me fait parfois peur. 114 00:13:05,651 --> 00:13:08,211 Il est tellement inquiet nous ne serons pas prêts pour l'hiver. 115 00:13:10,990 --> 00:13:14,824 Je n'ai toujours pas trouvé le bon moment pour lui parler du bébé. 116 00:13:27,139 --> 00:13:30,199 Willie et moi sommes allés rouler sur notre terre. 117 00:13:30,276 --> 00:13:33,109 Quel beau pays le Seigneur a fait. 118 00:13:38,784 --> 00:13:41,412 Juste l'autre jour, nous avons vu des Indiens sur notre ligne de crête. 119 00:13:43,689 --> 00:13:45,919 Willie est très inquiet pour ma sécurité... 120 00:13:45,991 --> 00:13:49,518 bien qu'il n'y ait pas eu d'attaques indiennes depuis des années dans ces régions. 121 00:14:14,486 --> 00:14:18,081 Willie et moi t'envoyons une carte au trésor à nos économies durement gagnées... 122 00:14:18,157 --> 00:14:21,649 dans lequel nous venons d'enterrer la nature sauvage de notre nouveau ranch. 123 00:14:38,611 --> 00:14:41,444 J'espère certainement vous n'avez jamais besoin de l'utiliser. 124 00:14:41,513 --> 00:14:44,141 Willie n'a pas confiance banques ici. 125 00:14:44,216 --> 00:14:47,344 Mais alors, c'est un endroit étrange et sauvage. 126 00:14:52,591 --> 00:14:55,116 J'ai frappé du bétail sur trois ans, M. LaHaye. 127 00:14:55,194 --> 00:14:58,129 Je ne suis pas aussi expérimenté que certains, mais plus que d'autres. 128 00:14:58,197 --> 00:15:02,429 - D'où viens-tu, Henry ? - Qu'importe ? Je suis là maintenant. 129 00:15:06,305 --> 00:15:08,603 D'accord. 130 00:15:08,674 --> 00:15:10,938 Je suppose que ce n'est aucun de mon entreprise de toute façon. 131 00:15:11,010 --> 00:15:12,944 - Sans vouloir vous offenser. - Aucun pris... 132 00:15:13,012 --> 00:15:16,175 si... tu me donnes un travail. 133 00:16:17,142 --> 00:16:19,007 Comment. 134 00:16:21,847 --> 00:16:24,577 Euh, je m'appelle Missie LaHaye. 135 00:16:24,650 --> 00:16:29,178 Mon mari et moi, euh, propriété de cet endroit. 136 00:16:29,254 --> 00:16:31,279 Nous élevons du bétail. 137 00:16:33,993 --> 00:16:38,396 Ce "comment", qu'est-ce que ça veut dire ? 138 00:16:38,464 --> 00:16:40,557 Vous parlez Anglais? 139 00:16:40,632 --> 00:16:43,430 C'est ce qu'ils me disent. 140 00:16:43,502 --> 00:16:45,732 Je m'appelle Miriam Red Hawk McClain. 141 00:16:45,804 --> 00:16:48,034 Mariée à Sean McClain ? 142 00:16:48,107 --> 00:16:51,076 Nous produisons le prochain tract au sud d'ici. 143 00:16:51,143 --> 00:16:54,306 - Oh, nous sommes voisins. - Mm-hmm. Oui, madame. 144 00:16:54,380 --> 00:16:56,940 Oh! 145 00:16:57,016 --> 00:16:58,950 S'il te plaît. Veuillez entrer. 146 00:17:00,953 --> 00:17:04,514 - Je ne comprends pas, monsieur- - Scottie va bien. 147 00:17:06,191 --> 00:17:08,284 J'ai fait du cowboy depuis que je suis enfant. 148 00:17:08,360 --> 00:17:10,294 j'ai tout fait il y a à faire. 149 00:17:10,362 --> 00:17:12,990 Comment se fait-il que tu n'aies pas été embauché par l'une des grandes tenues ? 150 00:17:16,735 --> 00:17:21,570 Je ne peux plus utiliser ça, donc la plupart des gens pensent que je suis épuisé. 151 00:17:22,875 --> 00:17:26,504 Mais j'ai appris me débrouiller avec ma gauche. 152 00:17:27,846 --> 00:17:31,338 Prenez-moi en charge, M. LaHaye, et je ne te laisserai pas tomber. 153 00:17:35,654 --> 00:17:38,248 Vous avez trouvé un travail. 154 00:17:45,564 --> 00:17:50,331 Euh, je ne fais que commencer. J'essaie de faire de cet endroit une maison. 155 00:17:51,770 --> 00:17:53,931 S'il vous plaît, asseyez-vous. 156 00:17:58,510 --> 00:18:03,140 Je pense que j'ai un dernier pot de confiture de fraises... 157 00:18:04,550 --> 00:18:08,509 que j'ai économisé juste pour une telle occasion. 158 00:18:13,392 --> 00:18:15,383 S'il vous plaît, ici. 159 00:18:19,131 --> 00:18:22,623 Maintenant, voici une foire du comté gagnant du ruban bleu. 160 00:18:29,842 --> 00:18:32,072 Mm. Mm. 161 00:18:33,479 --> 00:18:35,845 C'est très bien. Tu dois m'apprendre comment faire ça. 162 00:18:35,914 --> 00:18:40,647 Oh, c'est ma mère qui l'a fait. Je ne suis pas un très bon cuisinier. 163 00:18:40,719 --> 00:18:44,018 Quand je grandissais, J'ai surtout aidé mon père. 164 00:18:44,089 --> 00:18:48,025 monter à cheval, labourer le champ, s'occuper des poules. 165 00:18:48,093 --> 00:18:50,391 Ensuite tu feras très bien ici. 166 00:18:50,462 --> 00:18:52,396 Beaucoup de femmes qui viennent ici sont mous. 167 00:18:52,464 --> 00:18:54,830 Ils ne savent pas comment faire ces choses. Tu fais. 168 00:18:54,900 --> 00:18:59,166 Pourtant, j'ai l'impression que mon mari préférerais un bon repas. 169 00:19:01,306 --> 00:19:03,706 Je t'ai apporté des choses. 170 00:19:03,775 --> 00:19:08,007 Il est trop tard pour commencer un jardin cette année, donc du maïs, des pommes de terre, des betteraves. 171 00:19:08,080 --> 00:19:11,675 - Oh, merci, Miriam. - Nous sommes voisins. 172 00:19:11,750 --> 00:19:15,846 La dernière famille était là, eh bien, ils auraient pu nous demander plus d'aide... 173 00:19:15,921 --> 00:19:20,187 mais... je pense ils craignaient mes manières Shoshone. 174 00:19:20,259 --> 00:19:25,663 Oh, eh bien, mon mari et moi serons reconnaissants pour toute aide que nous pouvons obtenir. 175 00:19:25,731 --> 00:19:27,961 Euh, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 176 00:19:28,033 --> 00:19:32,402 - Le secret des biscuits feuilletés. 177 00:19:32,471 --> 00:19:35,099 - Du saindoux de porc. 178 00:19:35,174 --> 00:19:38,610 Excusez-moi. Désolé, désolé. 179 00:19:55,561 --> 00:19:58,052 - Qu'en penses-tu ? - Vous pourriez les élever. 180 00:20:03,969 --> 00:20:06,437 - Seriez-vous M. LaHaye ? - Je voudrais. 181 00:20:06,505 --> 00:20:10,134 Eh bien, je m'appelle Fyn Anders. J'aimerais du travail, monsieur, s'il vous plaît. 182 00:20:10,209 --> 00:20:12,677 Euh, quel genre d'étranger c'est toi, mon fils ? 183 00:20:12,744 --> 00:20:14,871 Je viens de Norvège en bateau... 184 00:20:14,947 --> 00:20:18,348 trouver l'aventure dans les grands et grands espaces. 185 00:20:18,417 --> 00:20:20,351 Eh bien, vous avez de l'expérience autour du bétail ? 186 00:20:20,419 --> 00:20:25,356 Non, monsieur. Mais je suis grand, fort. Propre cheval. 187 00:20:25,424 --> 00:20:30,691 Eh bien, Fyn Anders de Norvège, ce sera strictement une base d’essai. 188 00:20:32,164 --> 00:20:35,190 - J'espère que tu apprendras vite. - Ne vous inquiétez pas, M. LaHaye. 189 00:20:35,267 --> 00:20:40,170 J'apprends bien et vite. Vous pariez. 190 00:20:44,076 --> 00:20:46,704 - Qu'en penses-tu? - Probablement 40 ou 50- 191 00:20:46,778 --> 00:20:48,439 Bonne vache. 192 00:20:48,513 --> 00:20:52,108 Les garçons vont adorer la confiture. Et leur père aussi. 193 00:20:52,184 --> 00:20:54,675 Bien sûr, je ne peux pas te donner des biscuits. 194 00:20:54,753 --> 00:20:56,448 Non. 195 00:20:57,923 --> 00:20:59,857 Merci cependant. 196 00:20:59,925 --> 00:21:03,156 Eh bien, peut-être la prochaine fois Je vais les faire avec le saindoux de porc. 197 00:21:05,230 --> 00:21:07,221 Si je n'ai pas de haut-le-cœur. 198 00:21:10,435 --> 00:21:14,997 Quand tu es prêt à amener ce petit dans le monde, j'y serai. 199 00:21:16,642 --> 00:21:20,476 - J'ai accouché de nombreux bébés. - Oh, Miriam, merci ! 200 00:21:35,060 --> 00:21:37,654 - J'apporterai des livres pour les garçons. - Bien. 201 00:21:37,729 --> 00:21:41,597 Je ne veux pas qu'ils grandissent analphabètes comme leur père. 202 00:21:41,667 --> 00:21:43,692 Très heureux de vous rencontrer, voisin. 203 00:21:43,769 --> 00:21:45,498 Toi aussi. 204 00:21:56,815 --> 00:21:58,749 Voici les ennuis. 205 00:22:07,292 --> 00:22:12,025 J'ai, euh, entendu dire que tu étais embaucher des cowpokes. 206 00:22:12,097 --> 00:22:14,190 Les emplois sont pourvus. 207 00:22:14,266 --> 00:22:16,962 Oh, c'est le groupe vous avez embauché. 208 00:22:18,337 --> 00:22:20,601 Tu grattes vraiment le fond du canon. 209 00:22:20,672 --> 00:22:25,234 Dommage que tu n'aurais pas pu attendre un peu, j'ai embauché de vrais hommes. 210 00:22:25,310 --> 00:22:27,244 Où pourrais-je trouver ces vrais hommes ? 211 00:22:27,312 --> 00:22:29,212 Moi. 212 00:22:29,281 --> 00:22:31,772 Moi et mes garçons. 213 00:22:34,119 --> 00:22:37,111 Non seulement nous pouvons enchaîner et rouler.... 214 00:22:38,123 --> 00:22:41,388 mais le plus important, nous pouvons tirer. 215 00:22:41,460 --> 00:22:46,454 Hé, monsieur. Je parie que tu ne peux pas tirer ne vaut rien. 216 00:22:46,531 --> 00:22:49,591 Pourquoi je ne commencerais pas par toi ? 217 00:22:49,668 --> 00:22:52,228 Trente, allez. Sortons d'ici. 218 00:23:02,414 --> 00:23:06,851 Eh bien, nous avons des vaches à conduire, alors surveillez-les et faites de même. 219 00:23:06,918 --> 00:23:09,045 Vous pariez, patron. 220 00:23:09,121 --> 00:23:11,055 M. LaHaye. 221 00:23:11,123 --> 00:23:14,320 Que penseriez-vous de l'embauche sur un autre vieux cowboy en panne ? 222 00:23:14,393 --> 00:23:18,124 Eh bien, je suppose que je ne me sentirais pas c'est tellement bien à ce sujet, monsieur- 223 00:23:18,196 --> 00:23:21,188 - Je m'appelle Cookie. - Vous êtes cuisinier. 224 00:23:21,266 --> 00:23:23,598 Tu es vraiment rapide. 225 00:23:23,668 --> 00:23:25,693 J'ai peur de ne pas pouvoir me le permettre une autre main en ce moment. 226 00:23:25,771 --> 00:23:28,001 Strictement à titre d’essai. 227 00:23:43,054 --> 00:23:46,956 Allez! Montez là-haut ! 228 00:23:59,805 --> 00:24:03,536 Montez-le là-haut ! Déplacez-le maintenant ! Ha! 229 00:24:03,608 --> 00:24:06,873 C'est un beau troupeau, Willie. 230 00:24:09,981 --> 00:24:12,176 Déplacez-le.! Allez. Déplacez-le.! 231 00:24:16,555 --> 00:24:20,218 Par ici. Allez. 232 00:24:20,292 --> 00:24:23,523 Hyah.! Hyah.! Allez.! 233 00:24:25,063 --> 00:24:28,396 Par ici. Hyah ! 234 00:24:40,946 --> 00:24:43,039 Comment allez-vous, Mlle LaHaye ? 235 00:24:55,660 --> 00:24:59,221 Ma très chère Missie, la perspective d'être grands-parents... 236 00:24:59,297 --> 00:25:02,698 nous remplit avec tant de joie et de fierté. 237 00:25:02,767 --> 00:25:05,793 Je ne peux qu'imaginer comme tu dois être heureux. 238 00:25:05,871 --> 00:25:11,036 Et à présent, je suis sûr que tu as partagé l'heureux des nouvelles avec mon gendre qui travaille dur. 239 00:25:11,109 --> 00:25:14,476 Je m'en souviens encore le moment précis... 240 00:25:14,546 --> 00:25:16,707 quand ta mère m'a parlé de toi. 241 00:25:16,781 --> 00:25:19,443 J'étais debout dans la cuisine prendre le petit déjeuner... 242 00:25:19,518 --> 00:25:24,922 et surtout, je me souviens à quel point radieux ta mère a regardé quand elle me l'a dit. 243 00:25:27,726 --> 00:25:31,628 Et toi, ma forte fille, J'espère que tu te sens bien... 244 00:25:31,696 --> 00:25:35,632 et que c'est une grossesse facile pour vous. 245 00:25:35,700 --> 00:25:38,669 Je t'aime, chérie. 246 00:26:08,733 --> 00:26:10,667 Ma femme et mes initiales. 247 00:26:15,040 --> 00:26:17,133 Bonne idée, y compris elle. 248 00:26:17,208 --> 00:26:19,938 Tout cela ne serait rien sans elle. 249 00:26:20,011 --> 00:26:24,880 C'est pourquoi un homme quittera son père et mère et attaché à sa femme. 250 00:26:24,950 --> 00:26:27,180 Ils ne feront qu'un. 251 00:26:27,252 --> 00:26:29,379 Genèse. Vous connaissez votre Bible. 252 00:26:29,454 --> 00:26:33,948 Oui. Oui, du bon matériel de lecture. Quoi qu'il en soit, je suis content pour toi. 253 00:26:34,025 --> 00:26:36,016 Un bon mariage, c'est... 254 00:26:37,195 --> 00:26:39,129 quelque chose à chérir. 255 00:26:39,197 --> 00:26:41,791 Parlant d’expérience ? 256 00:26:44,235 --> 00:26:46,135 - Scottie ! - Quoi? 257 00:26:46,204 --> 00:26:48,798 - Prêt pour un autre ? - Pas encore. 258 00:26:48,873 --> 00:26:50,864 Attendez. 259 00:26:53,812 --> 00:26:55,973 Où vas-tu ? 260 00:26:56,047 --> 00:26:59,016 je prends quelques livres à nos voisins, les McClain. 261 00:27:00,552 --> 00:27:03,316 Revenir en couple d'heures. 262 00:27:13,498 --> 00:27:15,728 Elle l'est certainement un meilleur pilote que moi. 263 00:27:17,402 --> 00:27:19,427 Whoa, whoa, whoa. 264 00:27:27,245 --> 00:27:29,509 Buffle. 265 00:27:29,581 --> 00:27:32,345 Ce n'est pas fait par les hommes blancs non plus. 266 00:27:32,417 --> 00:27:34,885 Hommes blancs ne prends que la peau. 267 00:27:34,953 --> 00:27:36,887 Les Indiens utilisent juste à propos de tout- 268 00:27:36,955 --> 00:27:39,719 la peau, la viande, les cornes, certains des os. 269 00:27:39,791 --> 00:27:43,852 Ouais, Missie et moi avons vu des Indiens je suis allé vers le sud la semaine dernière. 270 00:27:45,463 --> 00:27:47,863 Tout ce bœuf est meilleur que cette viande de buffle tous les jours. 271 00:27:47,932 --> 00:27:50,730 Il n'y a pas eu de problèmes avec les Indiens dans ces régions depuis un bon moment. 272 00:27:50,802 --> 00:27:52,963 Disons-le aux garçons. 273 00:28:23,568 --> 00:28:27,004 Seigneur, donne ce cheval des ailes pour voler. Hyah ! 274 00:28:53,832 --> 00:28:56,164 -Fyn. 275 00:28:57,936 --> 00:29:00,302 Allez épeler Scottie. Il y a des vaches malades qu'il faut apporter. 276 00:29:00,371 --> 00:29:03,932 - Oui, patron. - Mme LaHaye est dans la maison ? 277 00:29:04,008 --> 00:29:07,967 Non, monsieur. Elle s'est levée et a pris quelques livres chez vos voisins... 278 00:29:08,046 --> 00:29:10,139 - les McClain. 279 00:29:16,187 --> 00:29:18,451 Mon garçon, elle sait certainement monter à cheval. 280 00:29:33,538 --> 00:29:35,529 Myriam ! 281 00:30:00,799 --> 00:30:03,597 Vous êtes en sécurité ici, Mme LaHaye. 282 00:30:06,237 --> 00:30:09,365 - Je suis vraiment désolé. 283 00:30:11,676 --> 00:30:13,667 Tu fais peur dans cette pauvre femme. 284 00:30:13,745 --> 00:30:15,713 Nous venions juste d'avoir un peu amusant. 285 00:30:15,780 --> 00:30:19,216 Vous écoutez Sharp Claw ! 286 00:30:20,919 --> 00:30:23,547 Est-ce un problème tu veux pour nous ? 287 00:30:24,923 --> 00:30:26,857 Mes excuses, Mme LaHaye. 288 00:30:28,426 --> 00:30:31,452 Missie, c'est mon frère, Sharp Claw. 289 00:30:33,531 --> 00:30:37,365 Je vous donne ma parole, Mme LaHaye, mes jeunes chasseurs ne voulaient aucun mal... 290 00:30:37,435 --> 00:30:39,369 sauf pour rire à vos frais. 291 00:30:39,437 --> 00:30:42,133 Leur bon comportement quand ils t'ont vu... 292 00:30:42,207 --> 00:30:46,735 ça aurait dû être pour s'assurer que vous êtes arrivé à destination en toute sécurité. 293 00:30:46,811 --> 00:30:50,144 Surtout une femme dans votre état. 294 00:30:56,487 --> 00:30:58,079 Oh. 295 00:30:58,156 --> 00:31:01,319 Et c'est mon mari Sean. 296 00:31:04,028 --> 00:31:06,553 - C'est un plaisir de vous rencontrer, Madame. - Ravi de vous rencontrer. 297 00:31:06,631 --> 00:31:09,395 Et Robert et Bruce. 298 00:31:09,467 --> 00:31:11,560 Bonjour les garçons. 299 00:31:11,636 --> 00:31:13,627 S'il te plaît. 300 00:31:47,906 --> 00:31:51,842 - Pouvons-nous prendre nos livres ? - Oui, ce sont les vôtres. 301 00:31:56,547 --> 00:32:00,176 Maintenant, les enfants, ce sont les mêmes livres... 302 00:32:00,251 --> 00:32:03,482 utilisé dans presque toutes les écoles en Amérique. 303 00:32:03,554 --> 00:32:05,715 Qui est ce McGuffey ? 304 00:32:05,790 --> 00:32:08,520 Un maître d'école de l'Ohio qui s'est senti un fardeau de la part de Dieu... 305 00:32:08,593 --> 00:32:11,562 pour enseigner à tous les enfants américains comment lire. 306 00:32:11,629 --> 00:32:15,690 - Des enfants américains ? - Oui Monsieur. Et cela inclut ceux-là... 307 00:32:15,767 --> 00:32:18,964 que notre défunt président Lincoln appelé Amérindien. 308 00:32:20,471 --> 00:32:25,135 Merci, Mme LaHaye. Maintenant, vous avez tous vos livres. 309 00:32:25,209 --> 00:32:27,200 Vous tous les hommes et les enfants dehors. 310 00:32:27,278 --> 00:32:29,872 Nous avons des affaires de femmes pour en parler. 311 00:33:01,179 --> 00:33:04,171 Oui. 312 00:33:20,698 --> 00:33:22,632 Griffe acérée ! 313 00:33:25,303 --> 00:33:28,101 Là-bas. Quelqu'un arrive. 314 00:33:35,880 --> 00:33:38,246 Willie. 315 00:33:38,316 --> 00:33:40,807 C'est Miriam... 316 00:33:40,885 --> 00:33:44,616 et son mari, Sean, et son frère, Sharp Claw. 317 00:33:45,957 --> 00:33:48,892 Nous sommes en route aux montagnes. 318 00:33:48,960 --> 00:33:52,259 Nous avons l'intention seulement prendre du buffle. 319 00:33:52,330 --> 00:33:56,426 J'ai donné des ordres stricts pour qu'aucun bétail ne soit être blessé, et ces ordres seront obéis. 320 00:33:59,303 --> 00:34:02,204 Es-tu prête à rentrer chez toi, Missie ? 321 00:34:04,509 --> 00:34:08,036 M. McClain, Mme McClain. 322 00:34:10,415 --> 00:34:13,111 Griffe acérée. 323 00:34:16,521 --> 00:34:20,116 - Au revoir. Merci. - Au revoir. 324 00:34:21,259 --> 00:34:23,250 Merci. 325 00:34:39,944 --> 00:34:42,504 - Retenez-la. - Euh-huh. 326 00:34:42,580 --> 00:34:45,242 Elle sera bonne dans quelques semaines. 327 00:34:51,322 --> 00:34:55,315 - C'est la première fois que je les vois continuer comme ça. - Bien. 328 00:35:07,805 --> 00:35:09,830 Qu'est-ce que tu pensais que faisais-tu, Missie ? 329 00:35:09,907 --> 00:35:12,967 J'emmenais des lecteurs McGuffey chez les McClain. 330 00:35:13,044 --> 00:35:15,512 Miriam m'a demandé d'enseigner ses enfants savent lire. 331 00:35:15,580 --> 00:35:17,707 Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit à propos de la visite de Miriam ? 332 00:35:19,784 --> 00:35:21,752 je m'inquiète pour toi rouler seul. 333 00:35:21,819 --> 00:35:23,753 C'est trop dangereux. Tu ne le feras pas Je recommencerai, Missie. 334 00:35:23,821 --> 00:35:26,483 - Oh, oui, je le ferai.! - Oh non, tu ne le feras pas. 335 00:35:26,557 --> 00:35:29,219 Oh oui, je le ferai ! 336 00:35:37,602 --> 00:35:41,561 Missie. Chérie. 337 00:35:43,307 --> 00:35:45,707 L'enseignement vous manque autant ? 338 00:35:48,112 --> 00:35:50,546 Non, ce n'est pas pour ça Je pleure. 339 00:35:50,615 --> 00:35:52,378 Alors pourquoi ? 340 00:35:52,450 --> 00:35:55,351 Parce que je crois vraiment... 341 00:35:55,419 --> 00:35:58,855 que le Seigneur a envoyé Miriam McClain à nous. 342 00:36:00,258 --> 00:36:02,954 Et pourquoi ferait-il un truc comme ça ? 343 00:36:04,128 --> 00:36:07,529 Pour amener notre bébé dans le monde... 344 00:36:09,300 --> 00:36:12,633 sain et rustique. 345 00:36:13,638 --> 00:36:15,629 Notre bébé ? 346 00:36:21,112 --> 00:36:23,046 Missie. 347 00:36:23,114 --> 00:36:27,073 S'il te plaît, Willie, ne t'inquiète pas. Miriam sera ma sage-femme. 348 00:36:27,151 --> 00:36:30,279 Elle a accouché de tous les bébés dans son village depuis de nombreuses années. 349 00:36:30,354 --> 00:36:32,219 Notre bébé ? 350 00:36:32,290 --> 00:36:35,555 Oh, Willie, tu n'es pas content ? 351 00:36:35,626 --> 00:36:38,459 Je suis l'homme le plus heureux du monde. 352 00:36:47,004 --> 00:36:49,837 Bonne bouffe, Cookie. 353 00:36:49,907 --> 00:36:53,138 - Très bien. - Parfait pour une nuit fraîche comme celle-ci. 354 00:36:53,211 --> 00:36:55,736 Voici une couverture pour se protéger du froid. 355 00:36:55,813 --> 00:36:58,281 Ne lui donne pas cette vieille couverture de cheval. 356 00:36:58,349 --> 00:37:01,341 Toi, euh-Tu prends le mien, Mme LaHaye. 357 00:37:01,419 --> 00:37:05,947 Oh non. Eh bien, merci à vous deux, mais je vais bien. 358 00:37:06,023 --> 00:37:07,923 Vous leur avez dit ? 359 00:37:09,860 --> 00:37:13,421 j'aimerais augmenter une tasse de café pour, euh- 360 00:37:13,497 --> 00:37:16,830 vu que c'est le plus fort que nous ayons- à M. et Mme LaHaye... 361 00:37:16,901 --> 00:37:18,926 et leur heureuse nouvelle. 362 00:37:19,003 --> 00:37:22,598 - Alors disons-nous tous. - Entendre! Entendre! 363 00:37:22,673 --> 00:37:24,607 Merci. 364 00:37:31,215 --> 00:37:33,342 Willie. 365 00:37:33,417 --> 00:37:35,282 Hmm? 366 00:37:35,353 --> 00:37:38,322 Qu'est-ce que c'est? Je suis réveillé. 367 00:37:38,389 --> 00:37:42,348 Ils étaient tellement gentils et inquiet ce soir. 368 00:37:44,195 --> 00:37:47,323 - Les mains ? - Mm-hmm. 369 00:37:47,398 --> 00:37:49,389 Ouais. 370 00:37:52,270 --> 00:37:56,036 Et leurs familles ? 371 00:37:56,107 --> 00:37:58,837 je ne sais vraiment pas beaucoup de choses sur eux. 372 00:38:00,044 --> 00:38:02,376 Mais ce sont de bons travailleurs. 373 00:38:02,446 --> 00:38:06,348 Et c'est le plus chose importante. 374 00:38:06,417 --> 00:38:09,580 Ne devrions-nous pas savoir s'ils ont des familles ou pas ? 375 00:38:10,755 --> 00:38:14,054 Missie, bien des fois... 376 00:38:14,125 --> 00:38:18,459 les cowboys viennent ici pour s'éloigner des choses. 377 00:38:19,864 --> 00:38:21,855 Tu dois respecter ça. 378 00:38:24,702 --> 00:38:27,967 Pourtant, il semble que une vie si solitaire. 379 00:38:33,978 --> 00:38:37,641 - Tu vas être une mère merveilleuse. 380 00:39:08,813 --> 00:39:11,111 Donc? 381 00:39:11,182 --> 00:39:14,083 Eh bien, on dirait qu'ils l'ont compris tous seuls. 382 00:39:15,720 --> 00:39:18,382 Rendons-moi riche aujourd'hui. 383 00:39:34,372 --> 00:39:36,806 Willie dit que tu sais le bon livre. 384 00:39:36,874 --> 00:39:40,469 Le dimanche matin, mon mari et je lis la Bible et je prie ensemble. 385 00:39:40,544 --> 00:39:42,876 Vous êtes invité à nous rejoindre. 386 00:39:42,947 --> 00:39:46,439 Eh bien, merci, Mme LaHaye, mais, euh, je ne pense pas. 387 00:39:46,517 --> 00:39:50,647 - N'êtes-vous pas un homme qui va à l'église ? - En fait, j'étais pasteur. 388 00:39:50,721 --> 00:39:54,623 - Un pasteur ? - Ouais, eh bien... 389 00:39:54,692 --> 00:39:57,160 le Seigneur donne... 390 00:39:58,496 --> 00:40:00,589 et le Seigneur enlève. 391 00:40:02,400 --> 00:40:04,664 Qu'a-t-il emporté de toi ? 392 00:40:06,036 --> 00:40:08,027 Quelque chose de très spécial. 393 00:40:08,105 --> 00:40:10,596 Ma femme. 394 00:40:21,719 --> 00:40:25,917 Fyn. Venez ici. 395 00:40:25,990 --> 00:40:28,652 - Il faut que tu referres ce cheval. - Oui, patron. 396 00:40:48,813 --> 00:40:50,747 Bonjour, Mme McClain. 397 00:40:51,749 --> 00:40:53,649 M. LaHaye. 398 00:40:58,122 --> 00:41:01,250 - Vous et Missie allez en ville aujourd'hui ? - Oui, nous le sommes. 399 00:41:02,460 --> 00:41:05,554 Mme McClain, je sais quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, j'étais- 400 00:41:05,629 --> 00:41:09,429 Ici, les voisins ont besoin les uns les autres, M. LaHaye. 401 00:41:09,500 --> 00:41:12,230 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 402 00:41:12,303 --> 00:41:15,397 - S'il te plaît. - Merci. 403 00:41:43,167 --> 00:41:46,534 Fondamentalement, tu le prends juste- 404 00:41:48,873 --> 00:41:51,899 Tu donnes l'impression c'est si facile, Sonny. 405 00:41:53,644 --> 00:41:57,444 Eh bien, j'ai pratiqué beaucoup d'heures pour que ça ressemble à ça. 406 00:41:57,515 --> 00:42:00,075 D'accord, viens ici. Rappelez-vous comment je vous l'ai montré. 407 00:42:00,150 --> 00:42:04,052 Tu l'enroules dans ta main gauche, comme ça. Assurez-vous qu'il n'y a pas de plis dans la ligne. 408 00:42:04,121 --> 00:42:06,817 C'est le nœud coulant. 409 00:42:06,891 --> 00:42:09,553 - D'accord? - Mm-hmm. 410 00:42:09,627 --> 00:42:11,686 Voyons ce que tu as. 411 00:42:15,299 --> 00:42:19,668 Maintenant, desserrez votre poignet. Lorsque vous êtes prêt, jetez-le. 412 00:42:21,972 --> 00:42:23,997 Oh, encore raté. 413 00:42:24,074 --> 00:42:27,635 C'est d'accord. Continuez à vous entraîner. Je vais chercher une autre corde. 414 00:42:35,686 --> 00:42:38,086 Bonne journée. 415 00:42:38,155 --> 00:42:40,282 Je m'appelle Missie LaHaye. 416 00:42:40,357 --> 00:42:42,757 Il a l'air d'être un gentil garçon. 417 00:42:42,826 --> 00:42:44,760 Mon frère. 418 00:42:44,828 --> 00:42:47,956 je suis heureux d'entendre qu'il a de la famille. 419 00:42:48,032 --> 00:42:51,092 - J'étais un peu inquiet pour lui. - Il va bien. 420 00:42:51,168 --> 00:42:54,194 Et ta mère et ton père ? 421 00:42:55,205 --> 00:42:57,139 Ils sont partis. 422 00:42:57,207 --> 00:42:58,765 Ne vous offensez pas, madame... 423 00:42:58,842 --> 00:43:02,141 mais ce ne sont pas tes affaires qui t'inquiètent à propos de quelqu'un qui n'est pas votre parent. 424 00:43:02,212 --> 00:43:05,613 C'est juste de la charité chrétienne, M. Huff. 425 00:43:09,687 --> 00:43:11,848 J'espère que nous ne le sommes pas je vous interromps, madame. 426 00:43:11,922 --> 00:43:14,288 Que veux-tu, Trente ? 427 00:43:14,358 --> 00:43:17,885 Je pense que tu ferais mieux se mettre en selle. 428 00:43:17,962 --> 00:43:20,590 Nous avons fait de l'équitation faire. 429 00:43:27,137 --> 00:43:30,538 Fiston. Je l'ai fait. J'ai encordé le poteau. 430 00:43:30,608 --> 00:43:32,940 Je dois y aller maintenant. 431 00:43:33,010 --> 00:43:35,376 Comportez-vous bien. Continuez à vous entraîner. 432 00:43:35,446 --> 00:43:39,439 - Mais tu reviendras. - Tu le sais. 433 00:43:39,516 --> 00:43:42,212 Tu as ma corde. 434 00:43:57,568 --> 00:43:59,661 Sonny est-il souvent parti ? 435 00:43:59,737 --> 00:44:02,297 C'est son travail. 436 00:44:02,373 --> 00:44:05,536 Il gagne de l'argent pour que nous puissions avoir un jour, nous aurons notre propre ranch. 437 00:44:05,609 --> 00:44:08,077 Il ressemble à un très bon frère. 438 00:44:24,128 --> 00:44:26,062 Vous avez une race forte. 439 00:44:26,130 --> 00:44:30,624 Et nous en saurons plus après le tour d'horizon. Disons que c'est un jour. 440 00:44:39,276 --> 00:44:42,040 Maintenant, les enfants... et M. McClain... 441 00:44:42,112 --> 00:44:46,378 je veux que tu écrives ces lettres sur vos ardoises... 442 00:44:46,450 --> 00:44:48,475 puis sondez-les. 443 00:44:48,552 --> 00:44:50,486 Et quand on les connaît... 444 00:44:50,554 --> 00:44:53,250 tu auras maîtrisé tout l'alphabet. 445 00:44:54,591 --> 00:44:56,957 Aidez-vous les uns les autres maintenant. 446 00:45:01,365 --> 00:45:03,925 Le temps devient froid... 447 00:45:04,001 --> 00:45:06,469 et Sharp Claw et son camp je partirai demain... 448 00:45:06,537 --> 00:45:09,734 et tu ne devrais probablement pas avoir un frisson. 449 00:45:09,807 --> 00:45:13,106 Donc, c'est mon dernier cours pendant un moment ? 450 00:45:13,177 --> 00:45:16,169 Les enfants ont appris beaucoup de votre part, Mme LaHaye. 451 00:45:26,890 --> 00:45:30,155 Continuez comme ça, M. McClain. 452 00:45:30,227 --> 00:45:34,288 Vivre une période mouvementée trouver un mot qui commence par un « X ». 453 00:45:34,364 --> 00:45:36,298 C'est une lettre difficile. 454 00:45:36,366 --> 00:45:39,802 Sean est toujours a utilisé un « X » pour signer son nom. 455 00:45:39,870 --> 00:45:42,964 Eh bien, non pendant beaucoup plus longtemps. 456 00:45:47,878 --> 00:45:49,869 Merci. 457 00:45:57,020 --> 00:45:59,147 La neige va bientôt arriver. 458 00:46:00,524 --> 00:46:03,618 Maintenant rappelez-vous, faites vraiment entendre votre voix les mots avec eux. 459 00:46:05,229 --> 00:46:08,357 Et quand tu reviendras, ils le seront prêt pour les lecteurs avancés. 460 00:46:08,432 --> 00:46:10,559 Je les garderai dessus. 461 00:46:10,634 --> 00:46:13,102 Bien. 462 00:46:13,170 --> 00:46:15,695 Dieu t'accompagne et ta famille, Sharp Claw. 463 00:46:15,773 --> 00:46:17,900 Merci. 464 00:46:17,975 --> 00:46:21,308 Et Miriam, Je te verrai. 465 00:46:21,378 --> 00:46:23,642 Oui, vous le ferez. 466 00:46:23,714 --> 00:46:25,648 Voyages en toute sécurité. 467 00:46:25,716 --> 00:46:28,514 Merci. Au revoir. 468 00:46:30,988 --> 00:46:32,979 Allez! 469 00:46:36,560 --> 00:46:39,028 Willie et les ouvriers du ranch j'ai travaillé dur... 470 00:46:39,096 --> 00:46:41,496 pour assurer le bétail survivre au long hiver. 471 00:46:41,565 --> 00:46:45,399 Et ça là-bas ça va être tous tes petits pois. 472 00:46:45,469 --> 00:46:49,235 Cookie et moi avons préparé le sol pour un grand jardin au printemps prochain. 473 00:46:49,306 --> 00:46:52,332 J'apprécie tellement sa compagnie et sa cuisine. 474 00:46:52,409 --> 00:46:56,175 Ici, je pourrais juste faire a- un morceau de patate sucrée. 475 00:46:56,246 --> 00:46:58,510 - Oh. - Il y a de gros tatouages ​​ici. 476 00:47:06,790 --> 00:47:08,655 Tout se met en place. 477 00:47:08,725 --> 00:47:12,456 Ça commence se sentir comme... chez soi. 478 00:47:22,906 --> 00:47:26,398 Maintenant, pendant que nous attendons la neige, les mains du ranch j'ai le temps d'aller en ville... 479 00:47:26,476 --> 00:47:29,001 pour certains bien mérité détente. 480 00:47:29,079 --> 00:47:32,879 - Cette fois, j'ai une meilleure main- - Ne nous dis pas ce que tu as. 481 00:47:32,950 --> 00:47:35,475 - Combien? - Trois. 482 00:47:41,391 --> 00:47:44,792 Quant à Willie, il travaille toujours plus dur que quiconque. 483 00:47:51,068 --> 00:47:53,798 Peut-être plus maintenant, sachant que le bébé arrive. 484 00:47:58,876 --> 00:48:00,810 Alors que nous préparons l'hiver... 485 00:48:00,878 --> 00:48:05,645 Je me souviens d'Isaiah préparant le chemin pour la naissance de notre sauveur... 486 00:48:05,716 --> 00:48:09,208 et je pense chaleureusement à vous tous à l'approche de Noël. 487 00:48:20,530 --> 00:48:23,090 As-tu assez chaud ? 488 00:48:23,166 --> 00:48:25,157 Je vais bien. 489 00:48:25,235 --> 00:48:28,693 Pourquoi as-tu toujours si chaud ? Même vos pieds. 490 00:48:28,772 --> 00:48:31,673 Eh bien, quelqu'un doit les réchauffer tes orteils glacés. 491 00:48:34,645 --> 00:48:36,670 Je suppose que c'est pourquoi nous sommes un match parfait. 492 00:48:38,382 --> 00:48:42,614 Le ciel ressemble à de la neige. Nous avons de la chance que cela ait tenu aussi longtemps. 493 00:48:44,354 --> 00:48:46,549 Tu sais, Je pensais aujourd'hui... 494 00:48:46,623 --> 00:48:49,114 ça va être notre premier Noël dans cette maison, Willie. 495 00:48:51,094 --> 00:48:55,155 Je parie que ta famille te manque et tout ça les traditions familiales dont vous parlez. 496 00:48:56,700 --> 00:48:59,828 Ouais, bien sûr, ils me manquent. 497 00:48:59,903 --> 00:49:02,098 Mais nous allons commencer ici de nouvelles traditions. 498 00:49:02,172 --> 00:49:04,367 Eh bien, avec la météo s'installer... 499 00:49:04,441 --> 00:49:08,070 c'est peut-être notre dernière chance aller en ville pendant un moment. 500 00:49:08,145 --> 00:49:10,477 Tu ferais mieux de le dire au Père Noël ce que tu veux pour Noël. 501 00:49:10,547 --> 00:49:15,382 Non, rien d'acheté en magasin. Ce ne serait qu'un gaspillage d'argent. 502 00:49:15,452 --> 00:49:17,818 Eh bien, et alors ? 503 00:49:19,523 --> 00:49:22,048 Tout ce que je veux pour Noël c'est être entouré... 504 00:49:22,125 --> 00:49:24,992 par le peuple nous nous soucions. 505 00:49:36,940 --> 00:49:38,999 Voici le mien. 506 00:49:39,076 --> 00:49:41,567 Non. 507 00:49:43,914 --> 00:49:45,905 Vous avez la montre. 508 00:49:46,950 --> 00:49:50,283 J'ai la montre... 509 00:49:50,354 --> 00:49:53,050 parce que le mien est cassé. 510 00:49:53,123 --> 00:49:56,854 C'est une chose pratique. Je dois connaître l'heure... 511 00:49:56,927 --> 00:49:59,395 pour voler. 512 00:50:00,797 --> 00:50:02,890 Donne-moi plus d'argent. 513 00:50:03,834 --> 00:50:06,564 Non. 514 00:50:06,636 --> 00:50:09,127 Tu as deux broches et une montre, et je n'ai rien de tout ça. 515 00:50:09,206 --> 00:50:12,733 Tu as deux sels et une poivrière, et, euh- 516 00:50:12,809 --> 00:50:15,573 Tu as déjà souhaité l'avoir un endroit à toi ? 517 00:50:28,191 --> 00:50:30,659 Encore du café ? 518 00:50:30,727 --> 00:50:33,389 Merci. 519 00:50:42,539 --> 00:50:44,769 Les hommes... 520 00:50:44,841 --> 00:50:47,901 Mme LaHaye j'aimerais dire quelque chose. 521 00:50:47,978 --> 00:50:51,004 Eh bien, comme vous le savez tous... 522 00:50:51,081 --> 00:50:53,413 Noël sera là avant que nous le sachions. 523 00:50:53,483 --> 00:50:56,816 Le Père Noël ne nous trouvera jamais jusqu'ici, je parie. 524 00:50:56,887 --> 00:51:00,653 Eh bien, il le fera si ma femme a quelque chose à dire à ce sujet. 525 00:51:00,724 --> 00:51:05,024 Willie et moi aimerions inviter cordialement vous tous au dîner de Noël. 526 00:51:07,230 --> 00:51:09,664 Sauf si vous avez d'autres endroits où être. 527 00:51:14,671 --> 00:51:18,300 Eh bien, alors c'est réglé. Dîner de Noël avec tous les accompagnements. 528 00:51:18,375 --> 00:51:20,309 Des garnitures ? 529 00:51:20,377 --> 00:51:22,845 Maintenant, où vas-tu en retrouver quelques-uns ? 530 00:51:22,913 --> 00:51:25,711 Eh bien, j'espérais que tu pourrait m'aider, Cookie. 531 00:51:34,424 --> 00:51:36,358 J'ai compris. 532 00:51:36,426 --> 00:51:38,986 Mme LaHaye ! Mme LaHaye ! 533 00:51:39,062 --> 00:51:42,361 -Jeff. Qu'est-ce que c'est? - Mme LaHaye, j'ai quelque chose. 534 00:51:42,432 --> 00:51:44,195 - De Sonny. - Qu'est-ce que ça dit ? 535 00:51:45,202 --> 00:51:48,296 Pas sûr. 536 00:51:48,371 --> 00:51:50,362 Venez ici. 537 00:52:02,953 --> 00:52:05,979 "Cher petit frère, il fait vraiment chaud ici. 538 00:52:06,056 --> 00:52:09,856 "Je t'apporterai des haricots qui sautent tout seuls. 539 00:52:09,926 --> 00:52:13,828 "Reste bien, et je le ferai on se verra après Noël. 540 00:52:13,897 --> 00:52:15,922 Fiston." 541 00:52:19,936 --> 00:52:22,302 Mieux vaut y aller, Missie. 542 00:52:23,406 --> 00:52:25,704 Eh bien, merci, Mme LaHaye. 543 00:52:39,422 --> 00:52:43,017 Ce garçon a une course de vitesse. 544 00:52:47,197 --> 00:52:50,963 Au moment où cela arrive, Je pense que Noël approchera. 545 00:52:51,034 --> 00:52:54,902 Je pense à combien de temps le monde rester dans l'obscurité... 546 00:52:54,971 --> 00:52:58,634 devant la lumière du monde est né dans cette humble petite étable. 547 00:53:00,277 --> 00:53:03,940 Nous avons été bénis pour recevoir sa lumière. 548 00:53:04,014 --> 00:53:07,973 Non seulement pour vivre nous-mêmes dans l'espérance, mais pour donner de l'espoir aux autres. 549 00:53:08,051 --> 00:53:13,648 Je t'envoie quelque chose que je connais vous vous souviendrez de nombreux Noëls passés. 550 00:53:13,723 --> 00:53:17,284 Puisse-t-il commencer une nouvelle tradition dans la maison LaHaye... 551 00:53:17,360 --> 00:53:20,227 et te rappelle nous sommes là en esprit... 552 00:53:20,297 --> 00:53:23,733 partager votre premier Noël au ranch. 553 00:53:23,800 --> 00:53:25,734 Et sache que tu vas nous manquer... 554 00:53:25,802 --> 00:53:29,135 mais nos cœurs sont éternels tricotons ensemble dans l'amour. 555 00:53:41,351 --> 00:53:44,809 Rond. Prends-le par là, Henry. 556 00:53:44,888 --> 00:53:46,856 Rond. Ici. 557 00:53:46,923 --> 00:53:50,086 Ici. Fyn. Allez, Fyn. Dépêche-toi. 558 00:53:54,831 --> 00:53:58,358 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi Willie a dû le faire aller en ville la veille de Noël. 559 00:53:58,435 --> 00:54:01,495 Oh, je suis sûr qu'il le fera je serai là sous peu, madame. 560 00:54:03,373 --> 00:54:05,841 Ouah. 561 00:54:08,578 --> 00:54:11,945 Willie LaHaye, où étais-tu ? C'est le réveillon de Noël ! 562 00:54:12,015 --> 00:54:14,040 Je sais. 563 00:54:14,117 --> 00:54:16,176 Il y en aura un de plus pour Noël, Missie. 564 00:54:17,787 --> 00:54:19,948 Joyeux Noël, Mme LaHaye. 565 00:54:21,524 --> 00:54:24,550 Joyeux Noël, Jeff. 566 00:54:30,800 --> 00:54:32,893 Veuillez entrer. Entrez. 567 00:54:42,712 --> 00:54:46,273 Il y a juste il manque une chose. 568 00:54:56,059 --> 00:54:59,028 Cette étoile se tenait au sommet... 569 00:54:59,095 --> 00:55:03,327 de chaque arbre de Noël nous avions quand je grandissais. 570 00:55:03,400 --> 00:55:05,834 Poursuivre. 571 00:55:08,738 --> 00:55:10,729 Et voilà, petit homme. 572 00:55:12,008 --> 00:55:13,942 Allez. 573 00:55:38,568 --> 00:55:40,593 Oh, c'était bien. 574 00:55:41,705 --> 00:55:43,730 Mm, merci, Mme LaHaye. C'est... 575 00:55:43,807 --> 00:55:48,107 le meilleur dîner de Noël J'en ai eu depuis plusieurs années. 576 00:55:48,178 --> 00:55:51,614 Plusieurs années ? C'est le meilleur que j'ai jamais eu. 577 00:55:53,183 --> 00:55:55,981 Eh bien, merci, mais je n'aurais pas pu je l'ai fait sans Cookie. 578 00:55:56,052 --> 00:55:58,543 Eh bien, merci, madame. 579 00:56:00,190 --> 00:56:02,124 Il est maintenant temps ouvrir des cadeaux ? 580 00:56:02,192 --> 00:56:03,989 Des cadeaux ? 581 00:56:06,663 --> 00:56:09,325 Oui, Jeff, je pense que maintenant il est temps d'ouvrir les cadeaux. 582 00:56:14,304 --> 00:56:16,329 D'accord. Voyons. 583 00:56:16,406 --> 00:56:18,897 Euh, Fyn. 584 00:56:21,411 --> 00:56:23,811 Scottie. 585 00:56:25,849 --> 00:56:27,783 Henri. 586 00:56:29,319 --> 00:56:33,016 Et je- Ah moi. 587 00:56:33,089 --> 00:56:35,580 Et Cookie. Voilà. 588 00:56:36,760 --> 00:56:38,694 Eh bien, allez-y. Ouvrez-les. 589 00:56:43,733 --> 00:56:45,667 Oh. 590 00:56:58,715 --> 00:57:01,013 Merci, Mme LaHaye. 591 00:57:02,719 --> 00:57:05,313 C'est le meilleur Noël Je l'ai déjà eu. 592 00:57:05,388 --> 00:57:07,379 Moi aussi. 593 00:57:09,526 --> 00:57:11,494 Qu'est-ce qu'il y a, Scottie ? 594 00:57:11,561 --> 00:57:13,529 C'est le... 595 00:57:13,596 --> 00:57:16,030 premier Noël cadeau que j'ai jamais reçu. 596 00:57:24,507 --> 00:57:29,706 Eh bien, messieurs, je sais comment vous ce que je ressens à propos de la lecture de la Bible... 597 00:57:29,779 --> 00:57:32,304 mais ce ne serait pas le cas Noël sans ça. 598 00:57:32,382 --> 00:57:35,146 Alors, vous êtes invités à rester, mais si tu veux partir- 599 00:57:35,218 --> 00:57:38,847 Je- je crois que je le ferais j'aimerais rester, madame. 600 00:57:38,922 --> 00:57:41,891 Ouais, j'aimerais rester aussi. 601 00:57:41,958 --> 00:57:44,051 Moi aussi, madame. 602 00:57:50,500 --> 00:57:52,434 Évangile, selon Luc ? 603 00:58:01,578 --> 00:58:04,046 "Et donc... 604 00:58:04,113 --> 00:58:06,047 "Joseph monta de Galilée.... 605 00:58:06,115 --> 00:58:08,549 "à la ville de Nazareth, en Judée... 606 00:58:08,618 --> 00:58:11,348 "être inscrit avec Marie, sa fiancée... 607 00:58:11,421 --> 00:58:13,389 "qui était enceinte. 608 00:58:13,456 --> 00:58:17,187 "Et pendant qu'ils étaient là, le moment était venu pour elle d'être délivrée. 609 00:58:17,260 --> 00:58:19,728 "Et elle a accouché à son fils premier-né. 610 00:58:19,796 --> 00:58:23,789 "Et elle l'enveloppa de langes, et le déposa dans une mangeoire. 611 00:58:23,867 --> 00:58:26,199 "Et un ange du Seigneur est apparu au-dessus d'eux... 612 00:58:26,269 --> 00:58:28,635 "et la gloire du Seigneur brillait autour d'eux... 613 00:58:28,705 --> 00:58:31,367 "et ils étaient rempli de peur. 614 00:58:31,441 --> 00:58:33,432 "Et l'ange leur dit... 615 00:58:33,510 --> 00:58:35,808 "N'aie pas peur, car voici... 616 00:58:35,879 --> 00:58:38,074 "Je t'apporte une bonne nouvelle d'une grande joie... 617 00:58:38,147 --> 00:58:40,138 "qui viendra à tout le monde. 618 00:58:40,216 --> 00:58:44,414 "Car ce jour vous est né, dans la ville de David... 619 00:58:44,487 --> 00:58:48,048 le sauveur qui est le Christ, le Seigneur. » 620 00:58:48,124 --> 00:58:50,285 - Amen. - Amen. - Amen. 621 00:58:50,360 --> 00:58:51,657 - Amen. - Amen. 622 00:58:51,728 --> 00:58:54,060 Amen. 623 00:59:28,831 --> 00:59:30,765 Comment. 624 00:59:33,136 --> 00:59:35,104 Tu m'as manqué, voisin. 625 00:59:35,171 --> 00:59:38,004 Tu m'as manqué aussi. 626 00:59:56,993 --> 00:59:59,154 Fiston! Fiston! 627 01:00:04,467 --> 01:00:06,401 Oh, maintenant, n'est-ce pas mignon ? 628 01:00:06,469 --> 01:00:09,233 N'y a-t-il rien de bon et décent avec vous les gars ? 629 01:00:09,305 --> 01:00:11,637 Hé, Mason, allez. 630 01:00:11,708 --> 01:00:14,199 Donnons-leur une certaine intimité. 631 01:00:14,277 --> 01:00:16,643 Oh, eh bien, c'est juste vraiment gentil de ta part, Trent. 632 01:00:21,684 --> 01:00:23,879 - Venez ici. - Comment ça va ? 633 01:00:23,953 --> 01:00:27,787 Oh, je- j'ai vraiment beaucoup de choses pour vous en parler. 634 01:00:27,857 --> 01:00:31,384 Euh, c'est un peu dur pour savoir par où commencer. 635 01:00:34,464 --> 01:00:36,625 Lisez-les et pleurez. 636 01:00:36,699 --> 01:00:39,668 Je ferai le tour pour obtenir ça pour vous. 637 01:00:41,771 --> 01:00:43,500 Maintenant, faites affaire, les garçons. 638 01:00:43,573 --> 01:00:46,201 Tant que le vieil homme ne le gâche pas. 639 01:00:46,275 --> 01:00:49,108 C'est une paire là. 640 01:00:49,178 --> 01:00:51,112 Ça vous dérange si je m'assois ? 641 01:00:52,615 --> 01:00:55,413 Euh, nous sommes sur le point de partir. Euh, je sors. 642 01:00:55,485 --> 01:00:57,646 Oh, allez, Scottie. Encore quelques mains. 643 01:00:57,720 --> 01:00:59,745 Je peux tout récupérer. Je le ressens. 644 01:00:59,822 --> 01:01:02,086 Euh, allons-y, Fyn. Tu es presque de toute façon, je n'ai plus d'argent. 645 01:01:02,158 --> 01:01:04,752 - LaHayes ne vous paie pas. - Eh bien, comme tous les cowboys... 646 01:01:04,827 --> 01:01:07,625 nous sommes payés lorsque le bétail est vendu. 647 01:01:07,697 --> 01:01:10,928 Non, non, non. M. LaHaye nous paie quand même. 648 01:01:11,000 --> 01:01:14,902 Il déterre une boîte de des billets d'un dollar juste pour nous payer. 649 01:01:14,971 --> 01:01:17,769 C'est comme un- un trésor enfoui. 650 01:01:17,840 --> 01:01:20,070 Ne l'écoutez pas. Il est ivre. Allez, Fyn ! 651 01:01:29,152 --> 01:01:31,143 Tout comme un trésor enfoui. 652 01:01:51,107 --> 01:01:54,076 Le vieux Henry va Réunion du dimanche matin. 653 01:01:54,143 --> 01:01:56,737 Eh bien, peut-être que je devrais j'y vais aussi. 654 01:01:58,147 --> 01:02:03,210 Si je crois comme ils le font les rend tels qu'ils sont... 655 01:02:03,286 --> 01:02:05,345 ça attend en regardant un jour. 656 01:02:09,659 --> 01:02:14,028 Henry, seras-tu si gentil pour nous guider dans la prière ? 657 01:02:15,631 --> 01:02:17,599 Je ne sais pas, madame. je suis- 658 01:02:17,667 --> 01:02:20,192 j'ai peur d'être hors de pratique. 659 01:02:21,270 --> 01:02:24,899 En quelque sorte- Un peu difficile à... 660 01:02:24,974 --> 01:02:27,169 commencer. 661 01:02:27,243 --> 01:02:30,212 C'est normal de trébucher. 662 01:02:30,279 --> 01:02:32,213 Il est prêt à vous attraper. 663 01:02:42,792 --> 01:02:46,785 Seigneur, parfois... 664 01:02:46,863 --> 01:02:50,993 nous regardons mais je ne perçois pas. 665 01:02:53,870 --> 01:02:58,068 Parfois nous écoutons mais je ne comprends pas. 666 01:02:58,141 --> 01:03:02,305 S'il te plaît, ouvre nos oreilles et les yeux... 667 01:03:02,378 --> 01:03:04,369 à ta vérité. 668 01:03:05,748 --> 01:03:07,739 - Amen. - Amen. 669 01:03:07,817 --> 01:03:10,217 - Amen. 670 01:03:10,286 --> 01:03:13,050 C'est ouvert à tout le monde dimanche. 671 01:03:15,892 --> 01:03:19,350 Oh, Fyn. Oh, je suis si heureuse de te voir. Veuillez entrer. 672 01:03:26,936 --> 01:03:30,064 Désolé, patron. Il m'a sauté dessus. 673 01:03:30,139 --> 01:03:32,266 - Que veux-tu? - Je veux ton argent. 674 01:03:33,776 --> 01:03:35,607 Allons-y. Suivez-le. 675 01:03:35,678 --> 01:03:37,646 Se lever. Déplacez-le. 676 01:03:39,282 --> 01:03:42,251 Hé, allez.! 677 01:03:42,318 --> 01:03:44,684 Allons-y. Allez. 678 01:03:44,754 --> 01:03:47,746 Allez. Allez. Bon dimanche matin à tous. 679 01:04:01,504 --> 01:04:03,438 Fiston? 680 01:04:07,944 --> 01:04:10,811 Jeff, je-je ne savais pas. Je pensais que tu étais en ville. 681 01:04:10,880 --> 01:04:13,110 Qu'est-ce que tu fais ? 682 01:04:14,717 --> 01:04:16,776 N'est-ce pas mignon ? 683 01:04:16,853 --> 01:04:20,050 Très bien, vous tous, asseyez-vous. 684 01:04:20,122 --> 01:04:22,215 Allez. 685 01:04:25,127 --> 01:04:27,152 Toi aussi, gamin. 686 01:04:27,230 --> 01:04:29,494 Faites simplement ce que l'homme dit. 687 01:04:34,003 --> 01:04:37,131 je vais juste y aller et récupère ma carte au trésor. 688 01:04:37,206 --> 01:04:38,798 Laissez-la tranquille ! 689 01:04:39,742 --> 01:04:41,300 Maintenant... 690 01:04:41,377 --> 01:04:44,744 J'ai raté exprès, mais je ne le ferai pas deux fois. 691 01:04:44,814 --> 01:04:46,782 S'il te plaît. Vous pouvez voir elle attend. 692 01:04:46,849 --> 01:04:48,783 Moi aussi. 693 01:04:48,851 --> 01:04:51,649 Je m'attends à revenir ici avec plus d'argent que ce avec quoi je suis parti. 694 01:04:53,256 --> 01:04:55,451 Je ne sais pas ce qui te fait je pense qu'il y a de l'argent. 695 01:04:55,524 --> 01:04:59,517 Eh bien, votre cowpoke norvégien... 696 01:04:59,595 --> 01:05:03,531 a tendance à couler par la bouche après quelques pintes. 697 01:05:03,599 --> 01:05:06,090 Exhibant son argent, et se vanter... 698 01:05:06,168 --> 01:05:09,831 comment son patron a un trésor enterré sur son terrain. 699 01:05:09,906 --> 01:05:12,272 Attachez-le. 700 01:05:17,613 --> 01:05:20,514 Fais ce qu'il dit, Missie, tout ira bien. 701 01:05:20,583 --> 01:05:23,143 Tu te souviens où on a creusé ce trou ? 702 01:05:23,219 --> 01:05:26,279 - Je crois que je m'en souviens. - Tout ira bien. 703 01:05:29,025 --> 01:05:31,186 D'accord. Assez dit. 704 01:05:31,260 --> 01:05:33,285 Rendons-moi riche aujourd'hui. 705 01:05:33,362 --> 01:05:35,330 Hyah.! 706 01:05:48,811 --> 01:05:50,802 Dépêchez-vous. 707 01:05:50,880 --> 01:05:54,247 - J'ai besoin de quelque chose pour creuser. - Eh bien, alors utilise tes mains. 708 01:05:54,317 --> 01:05:56,478 Faites vite. 709 01:06:06,929 --> 01:06:09,454 C'est ça ou pas ? 710 01:06:11,000 --> 01:06:13,560 Eh bien, alors jetez-le. 711 01:06:36,492 --> 01:06:39,393 Tu vas devoir me montrer où le reste de l'argent l'est. 712 01:06:39,462 --> 01:06:42,954 Mais tu as tout l'argent. Il n'y en a plus. 713 01:06:43,032 --> 01:06:45,500 Non, je n'ai pas tout l'argent. 714 01:06:45,568 --> 01:06:49,732 Parce que ce Norvégien, il ne dépensait pas d'argent. 715 01:06:49,805 --> 01:06:52,239 Il dépensait de l'argent. 716 01:07:02,018 --> 01:07:05,112 Je pourrais presque me manger tout un côté de bœuf en ce moment. 717 01:07:05,187 --> 01:07:09,624 Eh bien, si tu me libères, Je te cuisinerai ce que tu veux. 718 01:07:09,692 --> 01:07:12,957 - Comme un ragoût de rat. - Oh, et maintenant, à quel point tu me trouves stupide ? 719 01:07:13,029 --> 01:07:15,554 Tu travailles pour Trent, n'est-ce pas ? 720 01:07:15,631 --> 01:07:17,963 Nous sommes des partenaires égaux. 721 01:07:18,034 --> 01:07:20,002 C'est vrai, Sonny ? 722 01:07:20,069 --> 01:07:22,731 Vous êtes des partenaires égaux avec ces voyous ? 723 01:07:22,805 --> 01:07:25,501 Ferme ta bouche! 724 01:07:27,209 --> 01:07:29,905 Ooh. 725 01:07:29,979 --> 01:07:31,810 Pourquoi tu ne le dis pas ton frère, Sonny ? 726 01:07:33,482 --> 01:07:36,246 Pourquoi tu ne lui dis pas quoi tu fais pour gagner de l'argent ? 727 01:07:36,318 --> 01:07:38,582 Dis-lui comment tout ce que tu fais c'est voler des innocents. 728 01:07:38,654 --> 01:07:40,588 Probablement été impliqué dans un meurtre ou deux. 729 01:07:40,656 --> 01:07:42,453 C'est un mensonge ! 730 01:07:42,525 --> 01:07:45,585 Dis-lui qu'il a tort, Sonny. Tu n'as jamais tué personne. 731 01:07:45,661 --> 01:07:49,495 Dis-lui, Sonny. Dis-lui tu n'es pas comme ces autres méchants. 732 01:07:50,666 --> 01:07:54,261 Je ne le suis jamais n'a tué personne. Jamais. 733 01:07:57,873 --> 01:08:01,036 Tu ne vois pas ? 734 01:08:01,110 --> 01:08:03,578 je fais ça pour nous, Jeff. 735 01:08:03,646 --> 01:08:06,342 Notre avenir. Toi et moi et la vie que nous essayons d'avoir. 736 01:08:06,415 --> 01:08:10,146 Non, Sonny. Tu ne peux pas dire ça. 737 01:08:10,219 --> 01:08:12,517 Que diraient maman et papa à propos de vos manières de voler ? 738 01:08:12,588 --> 01:08:14,647 Ils diraient, " Tant mieux pour toi, Sonny. 739 01:08:14,723 --> 01:08:17,954 Essayer de faire une vie pour toi et ton petit frère." 740 01:08:18,027 --> 01:08:20,086 Alors tu penses... 741 01:08:20,162 --> 01:08:23,689 ils regardent du ciel en ce moment, et ils sont fiers de toi ? 742 01:08:23,766 --> 01:08:26,758 N'es-tu pas fatigué de vivre dans cette pension ? 743 01:08:26,836 --> 01:08:30,704 Hein? Aucun endroit c'est vraiment le tien ? 744 01:08:30,773 --> 01:08:32,741 je veux une vie meilleure pour nous, Jeff. 745 01:08:32,808 --> 01:08:34,833 C'est pourquoi je fais ça. 746 01:08:34,910 --> 01:08:37,936 Ces gens sont mes amis, Sonny. 747 01:08:38,013 --> 01:08:40,379 Mme LaHaye a été m'apprendre à lire. 748 01:08:40,449 --> 01:08:44,146 M. LaHaye vient me chercher pour le dimanche réunions, et il m'apprend l'élevage. 749 01:08:44,220 --> 01:08:48,953 C'est toujours le genre de choses que les gens font s'entraîner pour. Tout ira bien. 750 01:08:49,024 --> 01:08:52,255 Nous ne leur prenons rien ils ne peuvent pas revenir 10 fois. 751 01:08:56,932 --> 01:09:00,663 Quand ce sera fini, toi et moi pouvez passer tout le temps que vous voulez ensemble. 752 01:09:22,191 --> 01:09:25,024 Sortez-le de là. 753 01:09:30,633 --> 01:09:32,863 Lance-le-moi. 754 01:09:51,820 --> 01:09:54,812 - Tu as une clé pour ça ? - Non. 755 01:09:59,762 --> 01:10:02,993 Ne fais-tu pas confiance plus personne ? 756 01:10:08,137 --> 01:10:13,131 Oh, mon Dieu, n'est-ce pas joli ? 757 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 - Whoo-wee. 758 01:10:15,411 --> 01:10:17,140 Mettez vos mains en l'air. 759 01:10:19,715 --> 01:10:21,649 Vous savez comment utiliser ça ? 760 01:10:26,922 --> 01:10:29,652 J'ai raté volontairement. 761 01:10:29,725 --> 01:10:31,989 Je ne le ferai pas deux fois. 762 01:10:32,061 --> 01:10:34,325 Tirer sur un homme une autre histoire. 763 01:10:34,396 --> 01:10:38,162 Une bonne femme chrétienne comme toi, tu ne ferais de mal à personne. 764 01:10:38,234 --> 01:10:40,202 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 765 01:10:49,211 --> 01:10:51,543 Cela fait encore deux coups. 766 01:11:00,589 --> 01:11:02,682 Fils, J'aurais besoin d'un peu d'aide ici. 767 01:11:24,213 --> 01:11:26,147 C'est pour votre propre bien. 768 01:11:35,457 --> 01:11:38,187 Regarder. 769 01:11:39,461 --> 01:11:42,055 Où est la femme, Trent ? Qu'est-ce que tu as fait? 770 01:11:42,131 --> 01:11:43,758 Mi- 771 01:11:43,832 --> 01:11:46,027 Où est-elle ? Allez la chercher ! Allez la trouver ! 772 01:11:46,101 --> 01:11:48,865 - Que faites-vous ici? - Tout va bien, Jeff. Je vais. Je vais. 773 01:11:48,937 --> 01:11:51,030 - Attrape-la. - Jeff, tout va bien. 774 01:11:51,106 --> 01:11:53,404 Écoutez-moi. Écoutez-moi. Je le ferai, Jeff. 775 01:11:53,475 --> 01:11:55,670 Qu'as-tu fait de cette fille ? Où est-elle ? 776 01:11:55,744 --> 01:11:58,508 C'est bon. Tout va bien, Jeff. 777 01:11:58,580 --> 01:12:00,605 C'est bon. Où est-elle, Trente ? 778 01:12:00,683 --> 01:12:05,052 Tu ferais mieux de me le dire elle n'est pas blessée, alors aide-moi. 779 01:12:09,625 --> 01:12:11,684 Levez-vous lentement. 780 01:12:13,862 --> 01:12:16,353 Lâche ton arme, Sonny, ou il est mort. 781 01:12:16,432 --> 01:12:18,457 Missie. 782 01:12:19,668 --> 01:12:22,364 - Mademoiselle ? - Sonny, va libérer Willie... 783 01:12:22,438 --> 01:12:24,406 et n'est-ce pas au point de le piquer. 784 01:12:29,978 --> 01:12:34,312 J'ai du mal à croire tu as eu le dessus sur Trent. 785 01:12:34,383 --> 01:12:36,647 J'ai son arme et sa dignité. 786 01:12:50,299 --> 01:12:53,393 Missie, prends l'arme, et s'éloigner de lui. 787 01:13:04,747 --> 01:13:06,840 On dirait que tu m'as eu. 788 01:13:06,915 --> 01:13:11,181 Sonny, attache-le. Tout comme vous l'avez fait pour nous. 789 01:13:11,253 --> 01:13:14,017 Alors peut-être que nous demanderons la loi pour vous épargner la vie. 790 01:13:19,027 --> 01:13:20,961 Ici, laisse-moi t'aider avec ça, Sonny. 791 01:13:26,268 --> 01:13:28,031 Fiston! 792 01:13:35,844 --> 01:13:38,108 C'est bon. Ne pars pas, Sonny. 793 01:13:38,180 --> 01:13:40,114 N'y allez pas. 794 01:13:40,182 --> 01:13:42,047 Ne pars pas. 795 01:13:43,285 --> 01:13:46,186 Réparez-le, n'est-ce pas ? Il ne t'aurait pas fait de mal. 796 01:13:46,255 --> 01:13:49,622 Oh, je le soignerais si je pouvais. Je savais qu'il ne me ferait pas de mal. 797 01:13:53,562 --> 01:13:56,122 je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait, madame. 798 01:13:56,198 --> 01:13:58,132 S'il te plaît, pardonne-moi. 799 01:13:58,200 --> 01:14:01,499 Ne retiens pas mes actes contre lui. 800 01:14:01,570 --> 01:14:03,538 Il n'a personne maintenant. 801 01:14:03,605 --> 01:14:05,971 Il n'a personne. 802 01:14:06,041 --> 01:14:08,373 Oh non, pardon est à toi, Sonny. 803 01:14:08,444 --> 01:14:10,742 Il sera avec nous maintenant, Je le promets. 804 01:14:19,321 --> 01:14:21,380 Tu grandis pour devenir un homme... 805 01:14:21,457 --> 01:14:25,757 dont papa serait fier, tu m'entends, Jeff ? 806 01:14:25,828 --> 01:14:28,422 Je vais. 807 01:14:28,497 --> 01:14:33,332 Et tu me promets que tu ne le feras pas passe tes journées à me manquer. 808 01:14:33,402 --> 01:14:35,768 Ne me pose pas de questions... 809 01:14:35,838 --> 01:14:37,931 Je ne vais pas vous mentir. 810 01:14:42,311 --> 01:14:44,575 Je prierai pour toi, Sonny. 811 01:14:44,646 --> 01:14:47,046 Maintenant, ne gaspille pas vos prières pour moi, madame. 812 01:14:49,818 --> 01:14:53,686 J'ai fait trop de mauvaises choses pour que Dieu pardonne. 813 01:14:53,755 --> 01:14:56,747 Il y a longtemps, il y avait un voleur... 814 01:14:56,825 --> 01:14:59,055 laissé sur une croix pour mourir, tout comme toi, Sonny. 815 01:14:59,127 --> 01:15:05,088 Mais ensuite il entendit les paroles glorieuses du Seigneur concernant la rédemption. 816 01:15:05,167 --> 01:15:08,193 Et il savait ce jour même il allait être au paradis. 817 01:15:10,138 --> 01:15:12,606 Il attend pour toi, Sonny. 818 01:15:14,209 --> 01:15:16,143 Allez avec Dieu. 819 01:15:55,284 --> 01:16:00,620 "Tu oins ma tête d'huile, et ma coupe déborde. 820 01:16:00,689 --> 01:16:03,180 "Bien sûr, bonté et miséricorde... 821 01:16:03,258 --> 01:16:07,490 "me suivra tous les jours de ma vie- 822 01:16:07,563 --> 01:16:12,091 et j'habiterai la maison du Seigneur pour toujours. » 823 01:16:12,167 --> 01:16:14,328 Amen. 824 01:16:32,754 --> 01:16:36,383 Jeff fait partie de notre famille maintenant. 825 01:16:37,626 --> 01:16:40,459 Ouais. 826 01:16:40,529 --> 01:16:42,861 Si un jour il veut prenez le nom de LaHaye... 827 01:16:44,533 --> 01:16:46,592 j'irais bien avec ça aussi. 828 01:16:49,204 --> 01:16:51,195 Ce serait sois gentil, Willie. 829 01:16:57,212 --> 01:17:00,545 Nous aurons besoin une maison plus grande. 830 01:17:00,616 --> 01:17:03,050 Je pensais que je pourrais abats ce mur du fond... 831 01:17:03,118 --> 01:17:05,086 peut-être mettre dedans une chambre ou deux. 832 01:17:05,153 --> 01:17:07,087 - Peut-être - Willie. 833 01:17:10,626 --> 01:17:14,528 - Ouais? - Je pense que tu devrais peut-être remettre tes bottes. 834 01:17:17,065 --> 01:17:18,828 Il est temps. 835 01:17:18,900 --> 01:17:21,892 Mais Miriam a dit que nous étions encore dans quelques semaines. 836 01:17:21,970 --> 01:17:24,666 Non, je pense que tu ferais mieux je vais chercher Miriam. 837 01:17:24,740 --> 01:17:27,038 Maintenant. 838 01:17:27,109 --> 01:17:29,043 Quel est le problème? 839 01:17:30,979 --> 01:17:35,109 Tu vas dormir dans le dortoir ce soir, Jeff, comme un vrai cowboy. 840 01:17:36,818 --> 01:17:38,513 Je vais avoir le bébé. 841 01:17:58,674 --> 01:18:00,869 Peut-être que j'irai, euh, vérifiez ce bétail. 842 01:18:02,477 --> 01:18:05,037 D'accord, bien sûr. 843 01:18:05,113 --> 01:18:07,206 Je vais avec toi. 844 01:18:07,282 --> 01:18:09,807 Euh, peut-être que je vais attendre un petit peu. 845 01:18:11,186 --> 01:18:13,654 D'accord. 846 01:18:13,722 --> 01:18:15,485 Ouais, j'attendrai. 847 01:18:15,557 --> 01:18:18,492 Ce n'est pas ton premier-né tu t'inquiètes. 848 01:18:18,560 --> 01:18:21,051 Maintenant, quitte-le. Vous rendez le patron fou. 849 01:18:25,367 --> 01:18:27,631 C'est obtenu terriblement calme là-dedans. 850 01:18:46,021 --> 01:18:49,479 - C'est un garçon ! 851 01:18:50,559 --> 01:18:52,493 Willie. 852 01:18:54,730 --> 01:18:56,925 Venez rencontrer votre fils. 853 01:19:23,125 --> 01:19:26,356 Nous n'avons jamais pu nous déplacer pour décider comment lui donner un nom. 854 01:19:26,428 --> 01:19:29,226 Je pensais... 855 01:19:29,297 --> 01:19:31,231 "Matthieu." 856 01:19:31,299 --> 01:19:33,290 Après ton frère. 857 01:19:34,436 --> 01:19:38,031 Matthieu Isaïe LaHaye. 858 01:19:40,909 --> 01:19:42,843 Mattie. 859 01:19:45,113 --> 01:19:47,081 Cela correspond. 860 01:19:55,891 --> 01:19:58,018 Bouh. Bouh. 861 01:19:58,093 --> 01:20:00,152 Elle a besoin de repos. 862 01:20:00,228 --> 01:20:02,162 Tout va bien, Miriam. 863 01:20:02,230 --> 01:20:04,164 Vous pouvez vous rapprocher. 864 01:20:22,317 --> 01:20:24,251 Bonjour. 865 01:20:24,319 --> 01:20:26,617 Je me souviens avoir pensé ce jour-là... 866 01:20:26,688 --> 01:20:29,919 nous étions enfin arrivés la fin de notre voyage. 867 01:20:29,991 --> 01:20:34,257 Mais maintenant je sais que le voyage est longtemps et dure toute une vie. 868 01:20:34,329 --> 01:20:36,923 Chaque jour au ranch, Je me souviens du plan de Dieu... 869 01:20:36,998 --> 01:20:39,660 et l'interminable cercle de la vie. 870 01:20:41,269 --> 01:20:44,898 Allez.! Hyah.! 871 01:20:59,487 --> 01:21:01,421 Je t'aime. 872 01:21:03,825 --> 01:21:05,759 Au revoir, Willie. 873 01:21:15,604 --> 01:21:18,505 Vos petits-fils grandissent et plus fort chaque jour. 874 01:21:18,573 --> 01:21:20,768 Matthew a tes yeux... 875 01:21:20,842 --> 01:21:23,640 - et espère revoir son grand-père bientôt. - Au revoir, Henri. 876 01:21:23,712 --> 01:21:26,613 Jeff a prospéré et Willie et moi sommes très fiers... 877 01:21:26,681 --> 01:21:29,479 il a pris le nom de LaHaye. 878 01:21:29,551 --> 01:21:32,179 Au revoir, Scottie. 879 01:21:45,066 --> 01:21:48,968 Faites attention, Mme LaHaye. Nous reviendrons bientôt maintenant. 880 01:21:49,037 --> 01:21:51,801 - À bientôt, Cookie. - Prends soin de toi. 881 01:21:51,873 --> 01:21:53,670 Voyages en toute sécurité. 882 01:21:53,742 --> 01:21:56,973 Le troupeau s'est agrandi par 40 autres têtes... 883 01:21:57,045 --> 01:22:00,503 et Willie et les ouvriers du ranch conduisent certains d’entre eux vers le marché. 884 01:22:11,893 --> 01:22:14,657 Waouh. Regardez celui-ci. 885 01:22:14,729 --> 01:22:16,959 - Oh, wow. - C'est énorme. 886 01:22:19,167 --> 01:22:21,192 - Voulez-vous l'apporter ? - D'accord. 887 01:22:21,269 --> 01:22:24,067 Le jardin nous a donné un une abondance de légumes... 888 01:22:24,139 --> 01:22:26,073 mettre en place pour l'hiver. 889 01:22:26,141 --> 01:22:28,666 Qui sait quoi l'année prochaine apportera. 890 01:22:28,743 --> 01:22:33,009 J'ai confiance en l'amour de Dieu et la famille éclairera notre chemin. 891 01:22:33,081 --> 01:22:35,413 Et une foi renouvelée dans les mots... 892 01:22:35,483 --> 01:22:37,815 "Pour tout, il y a une saison... 893 01:22:37,886 --> 01:22:41,754 et un temps pour tout ce qui se passe sous le ciel. »