1 00:00:25,089 --> 00:00:28,752 � Mi sono preso i miei guai fino a Madame Ruth� 2 00:00:28,859 --> 00:00:32,056 «Lo sai, quello zingaro con il dente ricoperto d'oro � 3 00:00:32,129 --> 00:00:35,826 «Ha un assorbente il 34 e Vine � 4 00:00:35,900 --> 00:00:38,198 � Vendere bottigliette di � 5 00:00:38,269 --> 00:00:41,830 � Pozione d'Amore Numero Nove� 6 00:00:43,574 --> 00:00:47,237 «Le ho detto che lo ero un flop con le ragazze � 7 00:00:47,311 --> 00:00:50,405 «Sono stato così dal 1956� 8 00:00:50,481 --> 00:00:52,278 � Lei ha guardato il mio palmo � 9 00:00:52,350 --> 00:00:54,341 � E ce l'ha fatta un segno magico � 10 00:00:54,418 --> 00:00:56,716 � Lei ha detto: Ciò di cui hai bisogno è � 11 00:00:56,821 --> 00:01:00,450 � Pozione d'Amore Numero Nove� 12 00:01:01,625 --> 00:01:03,820 � Lei si chinò e si voltò � 13 00:01:03,894 --> 00:01:05,191 � E mi ha fatto l'occhiolino � 14 00:01:05,262 --> 00:01:07,423 � Lei ha detto: Mescolerò il tutto � 15 00:01:07,498 --> 00:01:08,965 «Proprio qui nel lavandino� 16 00:01:09,033 --> 00:01:10,694 � Puzzava come la trementina� 17 00:01:10,768 --> 00:01:12,633 «Sembrava inchiostro di china � 18 00:01:12,703 --> 00:01:15,103 � Mi sono tappato il naso, Ho chiuso gli occhi� 19 00:01:15,172 --> 00:01:17,072 � Ho preso un drink � 20 00:01:17,141 --> 00:01:20,668 «Non lo sapevo se fosse giorno o notte� 21 00:01:20,745 --> 00:01:23,839 "Ho iniziato a baciarmi" tutto in vista� 22 00:01:23,914 --> 00:01:25,609 «Ma quando Ho baciato un poliziotto � 23 00:01:25,683 --> 00:01:27,810 �Alla 34esima e Vine� 24 00:01:27,885 --> 00:01:30,149 � Si è rotto la mia piccola bottiglia di � 25 00:01:30,221 --> 00:01:34,157 � Pozione d'Amore Numero Nove� 26 00:01:46,237 --> 00:01:48,432 � Mi sono tappato il naso, Ho chiuso gli occhi� 27 00:01:48,506 --> 00:01:50,269 � Ho preso un drink � 28 00:01:50,341 --> 00:01:54,004 «Non lo sapevo se fosse giorno o notte� 29 00:01:54,078 --> 00:01:57,172 "Ho iniziato a baciarmi" tutto in vista� 30 00:01:57,248 --> 00:01:58,977 «Ma quando Ho baciato un poliziotto � 31 00:01:59,049 --> 00:02:00,880 �Alla 34esima e Vine� 32 00:02:00,951 --> 00:02:03,385 � Si è rotto la mia piccola bottiglia di � 33 00:02:03,487 --> 00:02:07,548 � Pozione d'Amore Numero Nove� 34 00:02:19,370 --> 00:02:21,838 � Mi sono tappato il naso, Ho chiuso gli occhi� 35 00:02:21,906 --> 00:02:23,567 � Ho preso un drink � 36 00:02:23,641 --> 00:02:27,270 «Non lo sapevo se fosse giorno o notte� 37 00:02:27,344 --> 00:02:30,575 "Ho iniziato a baciarmi" tutto in vista� 38 00:02:30,648 --> 00:02:32,377 «Ma quando Ho baciato un poliziotto � 39 00:02:32,450 --> 00:02:34,247 �Alla 34esima e Vine� 40 00:02:34,318 --> 00:02:36,786 � Si è rotto la mia piccola bottiglia di � 41 00:02:36,887 --> 00:02:40,379 � Pozione d'Amore Numero Nove� 42 00:02:40,558 --> 00:02:41,525 �Pozione d'Amore...� 43 00:02:56,307 --> 00:02:57,740 Circa una volta al mese, 44 00:02:57,808 --> 00:02:59,742 io e i miei amici stare insieme 45 00:02:59,810 --> 00:03:02,176 e fare qualcosa di diverso per divertimento. 46 00:03:02,246 --> 00:03:03,679 A volte andiamo a giocare a bowling 47 00:03:03,747 --> 00:03:05,146 o minigolf 48 00:03:05,216 --> 00:03:07,150 o un film o qualcosa del genere. 49 00:03:07,218 --> 00:03:08,242 Una notte, 50 00:03:08,319 --> 00:03:11,220 siamo scesi a un chiromante zingaro 51 00:03:11,322 --> 00:03:13,256 il 34 e Vine. 52 00:03:17,895 --> 00:03:19,829 Fammi vedere il tuo palmo. 53 00:03:41,652 --> 00:03:44,621 Te la cavi molto male con le donne. 54 00:03:45,689 --> 00:03:48,556 No. Io... io... io... Faccio tutto bene. 55 00:03:48,626 --> 00:03:50,059 No, non lo fai. 56 00:03:50,127 --> 00:03:52,061 Ci sono nessuna donna qui. 57 00:03:55,566 --> 00:03:56,897 Che cos'è questo? 58 00:04:00,638 --> 00:04:01,570 Niente donne. 59 00:04:02,573 --> 00:04:04,632 Sei tu un ragazzo-bacio-ragazzo? 60 00:04:04,708 --> 00:04:06,733 Mi scusi? 61 00:04:06,810 --> 00:04:08,334 Sei omosessuale? 62 00:04:10,180 --> 00:04:11,579 No. 63 00:04:11,649 --> 00:04:14,584 Voglio mia sorella per vedere questo. 64 00:04:23,661 --> 00:04:25,094 No, non lo so. 65 00:04:25,162 --> 00:04:26,094 No. 66 00:04:26,163 --> 00:04:29,098 Non vedo donne nella tua vita 67 00:04:29,166 --> 00:04:31,498 per molto tempo, a lungo. 68 00:04:31,569 --> 00:04:32,900 Forse... 69 00:04:35,105 --> 00:04:36,663 per sempre. 70 00:04:36,740 --> 00:04:38,799 Bene, questo è un po' deprimente. 71 00:04:38,876 --> 00:04:40,309 Sì. 72 00:04:40,377 --> 00:04:43,210 Ma l'ho fatto qualcosa per te. 73 00:05:06,971 --> 00:05:08,404 Fammi vedere. 74 00:05:08,472 --> 00:05:09,404 Numero 17, 75 00:05:09,473 --> 00:05:11,407 numero 13. 76 00:05:11,475 --> 00:05:13,670 Dove diavolo è? 77 00:05:13,744 --> 00:05:15,439 Ahh. 78 00:05:15,512 --> 00:05:17,377 Numero otto. 79 00:05:18,749 --> 00:05:20,546 Questo è ciò di cui hai bisogno. 80 00:05:22,519 --> 00:05:24,953 Diluirlo con acqua 1.000 a 1. 81 00:05:25,055 --> 00:05:27,489 Non lo vuoi essere troppo forte. 82 00:05:27,558 --> 00:05:30,493 Ne prendi un sorso e tu deglutisci. 83 00:05:30,561 --> 00:05:31,994 E quando parli, 84 00:05:32,062 --> 00:05:34,929 le donne ti troveranno affascinante. 85 00:05:34,999 --> 00:05:37,399 Sono un biochimico. 86 00:06:03,293 --> 00:06:04,726 Prendi questo. 87 00:06:06,530 --> 00:06:07,758 Tornerai. 88 00:06:09,299 --> 00:06:11,733 Quindi, dimmi, c'era questa donna 89 00:06:11,802 --> 00:06:14,236 Ti ho visto pranzare con l'altro giorno. 90 00:06:14,304 --> 00:06:15,293 Eh? 91 00:06:15,372 --> 00:06:17,772 Lei è semplicemente... solo qualcuno con cui lavoro. 92 00:06:17,841 --> 00:06:18,808 Uh-eh. 93 00:06:18,876 --> 00:06:20,673 Ce n'erano possibilità romantiche? 94 00:06:22,713 --> 00:06:23,645 No. 95 00:06:23,714 --> 00:06:24,612 No? 96 00:06:25,849 --> 00:06:27,009 Perché no? 97 00:06:28,218 --> 00:06:29,651 No, vedi, io... 98 00:06:29,720 --> 00:06:31,620 Lei è... non è il mio tipo. 99 00:06:31,722 --> 00:06:33,155 Oh, non lo è il tuo tipo. 100 00:06:33,223 --> 00:06:34,656 Quella era una bugia. 101 00:06:34,725 --> 00:06:37,159 Tranne il fatto che aveva 102 00:06:37,227 --> 00:06:38,660 una specie di fidanzato, 103 00:06:38,729 --> 00:06:40,196 Diane era esattamente il mio tipo. 104 00:06:40,297 --> 00:06:43,232 Sono un comparativo psicobiologo. 105 00:06:43,300 --> 00:06:45,097 Ho messo, uh, i primati... 106 00:06:45,169 --> 00:06:46,602 scimpanzé... attraverso test. 107 00:06:46,670 --> 00:06:49,104 Prendo atto del comportamento dell'argomento, 108 00:06:49,173 --> 00:06:51,733 e spero che i risultati sono analoghi agli esseri umani. 109 00:06:51,809 --> 00:06:54,437 Metti le cose elettriche nel loro cervello? 110 00:06:54,511 --> 00:06:55,637 No. 111 00:06:55,713 --> 00:06:56,645 No. 112 00:06:56,714 --> 00:06:58,614 Ma questo è fatto non è vero? 113 00:06:58,682 --> 00:06:59,614 SÌ. 114 00:07:00,684 --> 00:07:01,810 Perché? 115 00:07:01,885 --> 00:07:03,318 Puoi misurare attività elettrica, 116 00:07:03,420 --> 00:07:05,854 o, con un minuto quantità di corrente, 117 00:07:05,923 --> 00:07:08,289 puoi stimolare un sentimento o... o un pensiero. 118 00:07:08,358 --> 00:07:09,985 Puoi stimolare una sensazione? 119 00:07:10,094 --> 00:07:11,026 SÌ. 120 00:07:11,095 --> 00:07:12,027 Ad esempio, 121 00:07:12,096 --> 00:07:13,529 c'era questo esperimento 122 00:07:13,597 --> 00:07:15,531 dove un elettrodo è stato piantato 123 00:07:15,599 --> 00:07:18,534 nel centro del piacere del cervello di una scimmia. 124 00:07:18,602 --> 00:07:21,036 Quando la scimmia premi un pulsante, 125 00:07:21,105 --> 00:07:24,040 ha inviato un segnale all'elettrodo, 126 00:07:24,108 --> 00:07:27,009 in effetti emozionante la scimmia sessualmente. 127 00:07:27,077 --> 00:07:28,009 Stai scherzando. 128 00:07:28,078 --> 00:07:29,136 No. 129 00:07:29,213 --> 00:07:31,147 Puoi indovinare? cosa è successo? 130 00:07:31,215 --> 00:07:32,773 Era una scimmia maschio? 131 00:07:32,850 --> 00:07:34,112 SÌ. 132 00:07:34,184 --> 00:07:36,652 Ha sbattuto il pulsante finché morì. 133 00:07:36,720 --> 00:07:38,984 Oh, quindi, lo sai questo esperimento. 134 00:07:39,089 --> 00:07:40,886 Conosco gli uomini, tesoro. 135 00:07:42,059 --> 00:07:42,991 Oh, fermati. 136 00:07:45,763 --> 00:07:49,199 Penso che lo sia sicuramente Il tipo di Paolo. 137 00:07:49,266 --> 00:07:50,699 Lei ce l'ha, eh... 138 00:07:50,768 --> 00:07:52,497 non lo so, 139 00:07:52,569 --> 00:07:53,501 quello, ehm... 140 00:07:53,570 --> 00:07:55,003 Ragazza molto sexy. 141 00:07:55,072 --> 00:07:57,506 Dovresti andare parla con lei. 142 00:07:57,574 --> 00:07:58,506 Veramente. 143 00:07:58,575 --> 00:08:00,008 Dovresti farlo. 144 00:08:02,713 --> 00:08:03,645 Fallo. 145 00:08:03,714 --> 00:08:05,113 Non la conosco. 146 00:08:05,182 --> 00:08:06,615 beh, questo è il punto. 147 00:08:06,683 --> 00:08:08,116 Vai a parlarle, 148 00:08:08,185 --> 00:08:09,618 allora lo farai conoscerla. 149 00:08:09,686 --> 00:08:12,120 Beh, forse no voglio parlare con qualcuno 150 00:08:12,222 --> 00:08:13,154 Forse. 151 00:08:13,223 --> 00:08:14,656 Forse lo fa, eh? 152 00:08:14,725 --> 00:08:16,659 Devi farlo continuare a correre rischi, 153 00:08:16,727 --> 00:08:18,160 continua a girare i dadi 154 00:08:18,228 --> 00:08:21,095 finché non trovi qualcuno chi vuole parlare 155 00:08:21,165 --> 00:08:22,359 Consulenza di esperti. 156 00:08:22,432 --> 00:08:23,364 Andare. 157 00:08:23,433 --> 00:08:24,991 Andare. 158 00:08:25,068 --> 00:08:26,831 Ti dirò cosa. 159 00:08:26,904 --> 00:08:30,340 Ti pagherò $ 20 per andare a parlarle. 160 00:08:32,276 --> 00:08:34,676 $ 20. Vai e basta parla con lei. 161 00:08:34,745 --> 00:08:35,837 No. 162 00:08:37,714 --> 00:08:38,942 $ 40. 163 00:08:40,017 --> 00:08:42,417 Non voglio farlo. 164 00:08:42,486 --> 00:08:43,578 $ 60. 165 00:08:45,289 --> 00:08:46,756 $80. 166 00:08:48,592 --> 00:08:49,957 $ 100? 167 00:08:53,230 --> 00:08:54,663 Oh, ok, ok 168 00:09:16,119 --> 00:09:19,680 �Nato per perdere� 169 00:09:19,790 --> 00:09:21,382 �Ho vissuto il mio... � 170 00:09:21,491 --> 00:09:23,425 Mi ha intrappolato vicino al bagno. 171 00:09:23,493 --> 00:09:25,427 Mi tiene vicino al bagno. 172 00:09:25,495 --> 00:09:26,928 Non mi lascia passare. 173 00:09:26,997 --> 00:09:28,430 Riesci a crederci? 174 00:09:28,498 --> 00:09:30,932 È solo un brutto geek dopo l'altro 175 00:09:31,001 --> 00:09:32,662 in questo posto. 176 00:09:32,736 --> 00:09:34,931 Se un altro di questi Gli impiegati di Radio Shack... 177 00:09:35,005 --> 00:09:35,937 Ciao. CIAO. 178 00:09:36,006 --> 00:09:36,938 CIAO. 179 00:09:37,007 --> 00:09:37,939 Uh-oh. 180 00:09:38,008 --> 00:09:39,441 Non ci credo. 181 00:09:39,509 --> 00:09:40,669 Posso, uh, uh, 182 00:09:40,744 --> 00:09:43,178 posso comprarti un drink? 183 00:09:43,247 --> 00:09:45,647 Posso chiederti? una domanda? 184 00:09:45,716 --> 00:09:46,944 Sicuro. 185 00:09:47,017 --> 00:09:49,451 Perché pensi? Sarei interessato a te? 186 00:09:49,519 --> 00:09:51,953 Ti ho guardato o sorriderti? 187 00:09:52,055 --> 00:09:53,488 Ho flirtato con te? 188 00:09:53,557 --> 00:09:54,717 No. 189 00:09:54,825 --> 00:09:57,191 Bene, allora cosa ti rende pensi che mi interesserebbe? 190 00:09:57,261 --> 00:09:59,695 Sei qualcuno di speciale? È tutto? 191 00:09:59,763 --> 00:10:01,697 Fai qualcosa? davvero affascinante? 192 00:10:01,765 --> 00:10:04,199 Cosa fai per vivere? 193 00:10:04,268 --> 00:10:06,202 Ehm, io... Sono un biochimico. 194 00:10:06,270 --> 00:10:09,262 Sembro? una groupie biochimica? 195 00:10:09,339 --> 00:10:13,002 Bene, biochimici non avere groupie. 196 00:10:13,076 --> 00:10:15,271 Perché pensi? questo è? 197 00:10:15,345 --> 00:10:18,644 Beh, non lo è un lavoro davvero affascinante. 198 00:10:18,715 --> 00:10:22,481 No, non è uno dei tuoi lavori assolutamente glamour. 199 00:10:22,552 --> 00:10:23,849 Intendo, 200 00:10:23,921 --> 00:10:27,186 Sono sicuro che troverai sostanze chimiche molto affascinante, 201 00:10:27,291 --> 00:10:29,725 ma assomiglio a qualcuno? chi sarebbe interessato 202 00:10:29,793 --> 00:10:30,725 in un... 203 00:10:30,794 --> 00:10:31,726 un... un... 204 00:10:31,795 --> 00:10:33,695 una persona chimica? 205 00:10:35,732 --> 00:10:37,165 No. Ehi, aspetta. 206 00:10:37,234 --> 00:10:39,168 Lo sto facendo a tuo vantaggio. 207 00:10:39,236 --> 00:10:41,670 Voglio dire, non lo vorresti succedere di nuovo, 208 00:10:41,738 --> 00:10:42,864 lo faresti? 209 00:10:42,940 --> 00:10:44,737 No. 210 00:10:44,808 --> 00:10:46,742 No. Cosa è molto ovvio per me 211 00:10:46,810 --> 00:10:48,243 non è per te. 212 00:10:48,312 --> 00:10:49,745 Guarda i tuoi vestiti 213 00:10:49,813 --> 00:10:51,212 e poi guarda il mio. 214 00:10:51,281 --> 00:10:54,182 Vedi qualche tipo? di una differenza qui? 215 00:10:54,251 --> 00:10:55,684 I vestiti no importante per te, 216 00:10:55,752 --> 00:10:57,185 ma lo sono importante per me. 217 00:10:57,287 --> 00:10:58,686 Il gusto è molto importante. 218 00:10:58,789 --> 00:11:01,223 Mi piacciono gli abiti firmati. Mi piacciono le cose belle. 219 00:11:01,291 --> 00:11:03,759 Guido una BMW. E tu? 220 00:11:03,860 --> 00:11:06,226 Uh, guido una Volkswagen. 221 00:11:07,731 --> 00:11:09,164 - Fahrvergnugen. - Fahrvergnugen. 222 00:11:09,232 --> 00:11:11,200 Sai di cosa si tratta significa davvero? 223 00:11:11,268 --> 00:11:12,792 Non posso permettermelo la Mercedes. 224 00:11:15,272 --> 00:11:16,705 Beh, hai ragione. 225 00:11:16,773 --> 00:11:19,708 Non lo siamo davvero adatti l'uno per l'altro, 226 00:11:19,776 --> 00:11:21,710 e, ehm, quindi andrò e basta 227 00:11:21,778 --> 00:11:24,212 e prendermi una ragazza chimica. 228 00:11:24,281 --> 00:11:25,179 Mi dispiace. 229 00:11:25,248 --> 00:11:27,910 Ci stavo solo provando per fare un punto. 230 00:11:27,985 --> 00:11:29,418 Ti dico cosa. 231 00:11:29,486 --> 00:11:31,420 Andrò a casa con te stasera 232 00:11:31,521 --> 00:11:34,046 e sii tuo schiava del sesso totale... 233 00:11:35,225 --> 00:11:38,661 se puoi rispondere una domanda correttamente. 234 00:11:38,729 --> 00:11:40,390 Ehm. 235 00:11:40,464 --> 00:11:41,795 Va bene. 236 00:11:41,865 --> 00:11:43,423 Chi ha disegnato questo top? 237 00:11:46,870 --> 00:11:48,303 Non lo saprei. 238 00:11:49,806 --> 00:11:52,275 Ciao ciao, adesso. 239 00:11:52,409 --> 00:11:54,206 [Rumore del motore] 240 00:12:02,252 --> 00:12:04,186 [Radio della polizia] 241 00:12:07,357 --> 00:12:09,621 [Rumore] 242 00:12:15,432 --> 00:12:18,765 Dovresti venire fino a fermarsi completamente al cartello. 243 00:12:18,835 --> 00:12:21,099 Posso vedere la tua patente di guida? la tua registrazione, 244 00:12:21,171 --> 00:12:23,105 la tua prova dell'assicurazione, per favore? 245 00:12:23,173 --> 00:12:24,265 Sì. 246 00:12:24,341 --> 00:12:27,208 Che diavolo che tipo di macchina è questa? 247 00:12:27,277 --> 00:12:29,074 E' un Alta Pazzoli. 248 00:12:33,750 --> 00:12:35,274 La mia macchina si ferma 249 00:12:35,385 --> 00:12:37,819 a meno che non mantenga il mio... il mio piede sull'acceleratore, 250 00:12:37,888 --> 00:12:41,517 e lo ero sto solo cercando di ottenere... 251 00:12:41,591 --> 00:12:44,025 L'ho già avuto due commoventi violazioni quest'anno, 252 00:12:44,094 --> 00:12:48,030 e se ne ottengo un terzo, potrebbero annullare la mia assicurazione, quindi... 253 00:12:48,098 --> 00:12:51,226 pensi che forse potresti... 254 00:12:51,301 --> 00:12:53,235 per favore, fai questo un avvertimento? 255 00:12:54,304 --> 00:12:56,670 E' questo il tuo indirizzo corretto? 256 00:12:58,041 --> 00:12:58,973 Sì. 257 00:13:00,143 --> 00:13:02,008 [Il motore ha un ritorno di fiamma E sputacchiando] 258 00:13:15,092 --> 00:13:16,684 [Il motore va in fumo] 259 00:13:32,943 --> 00:13:33,875 Ciao. 260 00:13:33,944 --> 00:13:35,673 Hai zero messaggi. 261 00:13:38,648 --> 00:13:39,580 Ciao. 262 00:13:39,649 --> 00:13:41,276 Hai zero messaggi. 263 00:13:49,759 --> 00:13:52,125 [Drammi di musica classica] 264 00:13:52,195 --> 00:13:54,356 [La stessa musica classica Riproduce] 265 00:13:57,200 --> 00:13:58,132 Cattivo. 266 00:13:58,201 --> 00:13:59,634 Questo è brutto. 267 00:13:59,703 --> 00:14:00,635 Cattivo. 268 00:14:00,704 --> 00:14:01,932 Cattivo. 269 00:14:02,005 --> 00:14:02,937 Cattivo. 270 00:14:05,208 --> 00:14:06,140 [Miao] 271 00:14:06,209 --> 00:14:07,642 Vieni qui. Vieni qui. 272 00:14:10,547 --> 00:14:11,445 [Miao] 273 00:14:45,015 --> 00:14:45,913 Riso pessimo. 274 00:14:46,016 --> 00:14:46,948 Riso pessimo. 275 00:14:47,017 --> 00:14:47,949 Silenzio. 276 00:14:49,186 --> 00:14:50,619 Sono molto serio. 277 00:14:52,088 --> 00:14:53,521 Anch'io. 278 00:14:56,993 --> 00:14:58,927 Ti amo così tanto. 279 00:14:58,995 --> 00:15:01,463 Voglio dirtelo che ti amo. 280 00:15:23,520 --> 00:15:25,545 [Il telefono squilla] 281 00:15:27,390 --> 00:15:28,322 [Miao] 282 00:15:28,391 --> 00:15:31,360 [Anello] 283 00:15:33,897 --> 00:15:34,829 Ciao. 284 00:15:36,433 --> 00:15:37,365 [Miao] 285 00:15:37,434 --> 00:15:38,867 Va tutto bene. 286 00:15:38,935 --> 00:15:40,869 Non ne hai chiedere scusa. 287 00:15:40,937 --> 00:15:43,872 Ho guadagnato 100 dollari fuori, vero? 288 00:15:46,476 --> 00:15:48,307 Un regalo? 289 00:15:48,378 --> 00:15:49,402 Proprio adesso? 290 00:15:51,081 --> 00:15:51,979 Beh, sì. 291 00:15:52,082 --> 00:15:53,913 Ebbene, che tipo di regalo? 292 00:15:57,187 --> 00:15:58,711 CIAO. 293 00:15:58,822 --> 00:15:59,754 [Tossisce] 294 00:15:59,823 --> 00:16:01,188 Ehm. 295 00:16:01,258 --> 00:16:02,486 Sono Marisa. 296 00:16:03,693 --> 00:16:05,627 [Anello] 297 00:16:10,133 --> 00:16:11,065 Ehi. 298 00:16:11,134 --> 00:16:12,066 Gary? 299 00:16:12,135 --> 00:16:13,534 Sì. 300 00:16:15,438 --> 00:16:16,871 Siete soli? 301 00:16:16,940 --> 00:16:18,874 Sì, certo Sono solo. 302 00:16:18,942 --> 00:16:20,876 Vuoi esserlo? 303 00:16:31,721 --> 00:16:33,655 �Non sei bravo� 304 00:16:33,723 --> 00:16:35,122 � Rubacuori � 305 00:16:36,326 --> 00:16:37,588 �Sei un bugiardo... � 306 00:16:37,661 --> 00:16:38,593 [Bussare alla porta] 307 00:16:39,663 --> 00:16:40,595 [Toc toc] 308 00:16:40,664 --> 00:16:43,690 �Non so perché� 309 00:16:43,767 --> 00:16:46,099 «Ti lascio fare.» queste cose per me� 310 00:16:46,169 --> 00:16:47,101 Ciao. 311 00:16:47,170 --> 00:16:48,102 CIAO. 312 00:16:48,171 --> 00:16:50,105 «I miei amici continua a dirmelo� 313 00:16:50,173 --> 00:16:52,368 Oh, entra. 314 00:16:52,442 --> 00:16:54,376 � Che non sei buono � 315 00:16:54,444 --> 00:16:55,877 Come stai? 316 00:16:55,945 --> 00:16:57,276 �Wow� 317 00:16:57,347 --> 00:16:58,245 �Ma non lo sanno� 318 00:16:58,348 --> 00:16:59,713 OK 319 00:16:59,816 --> 00:17:00,976 � Che sono stato... � 320 00:17:10,093 --> 00:17:11,788 È carino. 321 00:17:11,861 --> 00:17:13,795 E' un divano nuovo? 322 00:17:14,864 --> 00:17:17,799 No. Ne ho abbastanza circa un anno. 323 00:17:22,539 --> 00:17:23,972 Sembra nuovo. 324 00:17:26,042 --> 00:17:28,977 Beh, lo tengo in buona forma. 325 00:17:30,880 --> 00:17:33,314 Stai ancora lavorando? con tuo padre? 326 00:17:33,383 --> 00:17:34,315 Sì. 327 00:17:34,384 --> 00:17:35,316 Sì. 328 00:17:35,385 --> 00:17:36,317 Sì. 329 00:17:37,821 --> 00:17:38,753 Che cosa? 330 00:17:42,959 --> 00:17:44,324 Io... 331 00:17:53,303 --> 00:17:54,235 Oh, amico. 332 00:18:02,679 --> 00:18:04,112 Devo andare. 333 00:18:10,186 --> 00:18:11,118 Hai... 334 00:18:11,187 --> 00:18:13,121 indossare un po' di peso? 335 00:18:13,189 --> 00:18:14,622 [Si alza la cerniera dei pantaloni] 336 00:18:28,037 --> 00:18:29,971 Uh, posso? prenderti qualcosa? 337 00:18:30,039 --> 00:18:31,472 Cosa hai? 338 00:18:31,541 --> 00:18:33,475 Ne ho alcuni vini fantastici. 339 00:18:33,543 --> 00:18:35,636 Ne hai, uh... 340 00:18:38,415 --> 00:18:39,404 Gin? 341 00:18:39,516 --> 00:18:40,448 Gin? 342 00:18:40,517 --> 00:18:41,449 Sicuro. 343 00:18:41,518 --> 00:18:42,951 Gin sulle rocce. 344 00:18:43,019 --> 00:18:44,452 Gin sulle rocce. 345 00:18:44,521 --> 00:18:45,453 Ehm... 346 00:18:47,056 --> 00:18:47,988 gin. 347 00:18:48,057 --> 00:18:50,025 Tangueray, se l'hai capito. 348 00:18:50,093 --> 00:18:51,526 OK. 349 00:18:59,936 --> 00:19:01,801 Posso usare il tuo bagno? 350 00:19:10,146 --> 00:19:11,511 [Gargarismi] 351 00:19:32,168 --> 00:19:33,100 [La porta si apre] 352 00:19:36,206 --> 00:19:37,138 [Squittio] 353 00:19:37,207 --> 00:19:39,107 [Motore dell'auto] 354 00:19:39,175 --> 00:19:40,107 [La porta si chiude] 355 00:19:42,011 --> 00:19:43,945 [Il motore si avvia] 356 00:19:46,382 --> 00:19:47,815 Com'è andata? 357 00:19:47,884 --> 00:19:49,317 Grande. 358 00:19:49,385 --> 00:19:51,319 Lui semplicemente volevo parlare. 359 00:19:52,622 --> 00:19:55,056 Oh, avresti dovuto visto il suo stereo. 360 00:19:56,125 --> 00:19:58,821 Scommetto vale migliaia. 361 00:19:58,895 --> 00:20:00,089 [Stridore di pneumatici] 362 00:20:01,231 --> 00:20:02,960 [Stridore di pneumatici] 363 00:20:49,312 --> 00:20:51,280 [Mia Miao] 364 00:20:51,381 --> 00:20:52,541 [Miao] 365 00:20:52,649 --> 00:20:54,082 [Rrrr] 366 00:20:55,552 --> 00:20:56,484 [Miao] 367 00:20:56,553 --> 00:20:57,520 [Miao] 368 00:21:04,227 --> 00:21:06,161 [miagolare] 369 00:21:10,500 --> 00:21:12,434 [miagolare] 370 00:21:15,738 --> 00:21:17,672 [miagolare] 371 00:21:29,886 --> 00:21:30,944 [Rrrr] 372 00:21:31,054 --> 00:21:32,316 Oh! 373 00:21:44,367 --> 00:21:44,701 Fai attenzione. 374 00:21:44,701 --> 00:21:45,861 Fai attenzione. 375 00:21:46,936 --> 00:21:48,460 Numero sei. 376 00:21:59,949 --> 00:22:02,315 Devo farlo parlare con te. 377 00:22:02,385 --> 00:22:04,819 Devo farlo dirti qualcosa. 378 00:22:04,887 --> 00:22:07,321 Circa quattro ore dopo, hanno iniziato ad andarsene. 379 00:22:07,390 --> 00:22:08,823 Qualunque cosa fosse accaduta 380 00:22:08,891 --> 00:22:10,324 aveva smesso di accadere. 381 00:22:10,393 --> 00:22:12,827 E poi, mentre stavo pulendo, 382 00:22:12,895 --> 00:22:14,829 Ho trovato questo in un po' di latte. 383 00:22:14,897 --> 00:22:15,829 Latte. 384 00:22:15,898 --> 00:22:17,331 Capito? 385 00:22:17,400 --> 00:22:20,164 voglio dire, ai gatti piace il latte. 386 00:22:20,236 --> 00:22:21,260 Sì? 387 00:22:21,337 --> 00:22:23,703 Ebbene, disse lo zingaro quando parli, vero? 388 00:22:23,773 --> 00:22:26,207 Quindi forse ha qualcosa a che fare con il suono. 389 00:22:26,275 --> 00:22:28,709 Voglio dire, dopo tutto, gratti una lavagna, 390 00:22:28,778 --> 00:22:31,178 e ti guida sul muro. 391 00:22:31,280 --> 00:22:33,214 Forse c'è un suono che... 392 00:22:33,282 --> 00:22:36,217 sai, ti fa salire un altro muro. 393 00:22:37,286 --> 00:22:38,719 Tu no credimi? 394 00:22:38,788 --> 00:22:41,723 No. Vorrei... vorrei per crederti. 395 00:22:41,791 --> 00:22:44,055 Tu che cosa vuoi da me? 396 00:22:46,329 --> 00:22:48,263 Ora, sei... sei sicuro? 397 00:22:48,331 --> 00:22:49,764 Sei tu assolutamente positivo? 398 00:22:49,832 --> 00:22:50,764 Sono positivo. 399 00:22:50,833 --> 00:22:52,266 Niente di cui preoccuparsi. 400 00:22:52,335 --> 00:22:53,768 È un... È un sale. 401 00:22:53,836 --> 00:22:55,770 E' un condensato sale liquido. 402 00:22:56,906 --> 00:22:59,340 Mi vuoi prenderlo? 403 00:22:59,409 --> 00:23:00,341 No. 404 00:23:03,246 --> 00:23:04,178 OK 405 00:23:22,465 --> 00:23:23,898 [Aah-Aah-Aah-Aah] 406 00:23:23,966 --> 00:23:25,092 [Aah-Aah-Aah] 407 00:23:26,569 --> 00:23:28,503 Non suonava insolito per me. 408 00:23:29,739 --> 00:23:31,934 Come ti sembra? a te? 409 00:23:32,008 --> 00:23:34,943 Beh, io... voglio dire, Io... non lo saprei. 410 00:23:35,011 --> 00:23:38,310 È un suono insolito? per uno scimpanzé? 411 00:23:38,414 --> 00:23:39,312 No. 412 00:23:43,119 --> 00:23:44,450 [incidente] 413 00:23:47,256 --> 00:23:48,689 Quello... quello è Romeo. 414 00:23:48,758 --> 00:23:51,192 Sta cercando di rompere attraverso il muro! 415 00:23:51,260 --> 00:23:53,023 Cos'è? cercando di fare? 416 00:23:53,096 --> 00:23:54,154 [Colpire] 417 00:23:54,230 --> 00:23:56,289 Si sta rompendo attraverso il muro! 418 00:24:18,221 --> 00:24:19,654 No, no, no. Non. 419 00:24:19,722 --> 00:24:21,155 Si strapperà il tuo braccio staccato. 420 00:24:21,224 --> 00:24:22,156 Non. Non. 421 00:24:22,225 --> 00:24:23,157 Ebbene, io... 422 00:24:23,226 --> 00:24:25,160 [Colpire] 423 00:24:49,719 --> 00:24:51,152 È morto? 424 00:24:56,159 --> 00:24:57,091 No. 425 00:25:00,730 --> 00:25:02,391 Sta dormendo. 426 00:25:04,033 --> 00:25:06,433 Dopo settimane di test, 427 00:25:06,502 --> 00:25:07,935 abbiamo scoperto come funziona 428 00:25:08,004 --> 00:25:10,973 Se ingerito, ha effetto direttamente le corde vocali, 429 00:25:11,040 --> 00:25:12,200 quindi quando parli, 430 00:25:12,275 --> 00:25:15,108 microtremori codificati dentro la tua voce 431 00:25:15,178 --> 00:25:16,941 stimolare piccolissimi peli 432 00:25:17,013 --> 00:25:19,675 nell'orecchio interno del sesso opposto. 433 00:25:19,749 --> 00:25:21,910 La vibrazione invia un segnale al cervello, 434 00:25:22,018 --> 00:25:24,509 il quale, a sua volta, produce una combinazione 435 00:25:24,620 --> 00:25:26,349 di alterazione dell'umore sostanze chimiche endogene 436 00:25:26,455 --> 00:25:29,390 responsabile di il processo biochimico 437 00:25:29,458 --> 00:25:30,425 di sentirsi innamorati. 438 00:25:30,526 --> 00:25:31,925 Abbiamo anche scoperto quello, uno... 439 00:25:31,994 --> 00:25:34,690 Ha creato membri dello stesso sesso ostile. 440 00:25:34,764 --> 00:25:35,696 Due... 441 00:25:35,765 --> 00:25:37,790 Doveva essere diluito. 442 00:25:37,867 --> 00:25:39,767 Piena forza era decisamente troppo forte. 443 00:25:39,836 --> 00:25:40,996 E tre... 444 00:25:41,070 --> 00:25:43,834 Funzionerebbe e basta per quattro ore alla volta. 445 00:25:43,906 --> 00:25:46,841 Il prossimo passo logico era testarlo sugli esseri umani, 446 00:25:46,909 --> 00:25:47,967 ma chi? 447 00:25:49,946 --> 00:25:52,039 Abbiamo sentito un profondo obbligo morale verso l’umanità 448 00:25:52,114 --> 00:25:55,277 per essere sicuro di questo farmaco potenzialmente pericoloso 449 00:25:55,384 --> 00:25:57,318 non è caduto in le mani sbagliate, 450 00:25:57,386 --> 00:26:01,880 ma dove potremmo trovarlo? soggetti del test di cui potremmo fidarci? 451 00:26:01,991 --> 00:26:04,926 Questo è scientificamente non ortodosso, 452 00:26:04,994 --> 00:26:06,427 ma... 453 00:26:06,495 --> 00:26:08,429 forse potremmo entrambi prelevano campioni 454 00:26:08,497 --> 00:26:11,091 e testarlo noi stessi un ambiente reale. 455 00:26:12,668 --> 00:26:15,296 Voglio dire, Diane, siamo entrambi... 456 00:26:15,371 --> 00:26:18,932 prudente e... e persone responsabili. 457 00:26:22,445 --> 00:26:24,572 Quindi, per il bene di tutta l'umanità, 458 00:26:24,647 --> 00:26:26,740 abbiamo diviso il resto della pozione 459 00:26:26,816 --> 00:26:29,341 e ha accettato di non parlare per tre settimane. 460 00:26:29,452 --> 00:26:31,386 [Rumore del motore] 461 00:26:33,522 --> 00:26:34,454 [Il motore va in fumo] 462 00:26:41,764 --> 00:26:43,857 Posso vedere la tua patente di guida? la tua registrazione, 463 00:26:43,933 --> 00:26:45,525 la tua prova di assicurazione, per favore? 464 00:27:24,807 --> 00:27:25,774 [Si schiarisce la gola] 465 00:27:44,193 --> 00:27:45,956 Facciamo solo... 466 00:27:48,364 --> 00:27:50,298 lascia andare questo con un avvertimento. 467 00:27:51,934 --> 00:27:53,026 Grazie. 468 00:27:54,203 --> 00:27:55,170 Eh eh. 469 00:27:55,237 --> 00:27:59,640 Io... scendo tra... tra circa un'ora... 470 00:27:59,709 --> 00:28:01,939 e, ehm... 471 00:28:02,011 --> 00:28:05,208 Ero... ero chiedendomi... 472 00:28:05,281 --> 00:28:06,771 potremmo forse... 473 00:28:09,652 --> 00:28:11,085 bere qualcosa? 474 00:28:11,153 --> 00:28:14,589 Non credo. 475 00:28:34,176 --> 00:28:36,440 Assicurazione è stato cancellato. 476 00:28:38,814 --> 00:28:40,611 "RT Moreno." 477 00:29:01,203 --> 00:29:02,227 CIAO. 478 00:29:03,773 --> 00:29:04,762 Posso aiutarla? 479 00:29:07,743 --> 00:29:09,904 �Ho bisogno di un uomo� 480 00:29:11,447 --> 00:29:13,779 �Ho bisogno di un uomo� 481 00:29:15,217 --> 00:29:17,481 �Ho bisogno di un uomo� 482 00:29:18,988 --> 00:29:20,546 �Ho bisogno di un uomo� 483 00:29:20,656 --> 00:29:21,782 �YMCA� 484 00:29:21,891 --> 00:29:23,324 � È divertente stare al � 485 00:29:23,392 --> 00:29:26,759 «YMCA, sì». 486 00:29:26,829 --> 00:29:28,262 �Hanno tutto...� 487 00:29:28,330 --> 00:29:29,592 Scusami. 488 00:29:31,934 --> 00:29:34,926 Chi lo sarebbe? Il supervisore della signora Moreno? 489 00:29:35,004 --> 00:29:36,767 [Gente del villaggio] �YMCA� 490 00:29:36,839 --> 00:29:38,431 � È divertente stare al � 491 00:29:38,507 --> 00:29:41,601 �YMCA...� 492 00:29:41,677 --> 00:29:42,609 Ehm... 493 00:29:42,678 --> 00:29:44,908 �YMCA...� 494 00:29:44,980 --> 00:29:46,811 Sarebbe, ehm... 495 00:29:46,882 --> 00:29:48,713 il direttore del distretto... 496 00:29:51,020 --> 00:29:52,248 Dick Webster. 497 00:29:56,525 --> 00:29:57,822 Cazzo. 498 00:29:57,893 --> 00:30:02,455 Tre biglietti. Oh mio Dio. 499 00:30:02,531 --> 00:30:05,432 Non hai ucciso nessuno, tu? 500 00:30:05,501 --> 00:30:06,627 No. 501 00:30:06,702 --> 00:30:08,135 Bene. 502 00:30:13,375 --> 00:30:16,310 Bill... Dick Webster. 503 00:30:16,378 --> 00:30:19,609 Ho una cancellazione Voglio invertito. 504 00:30:40,069 --> 00:30:41,502 Oh, scusami. 505 00:30:59,421 --> 00:31:02,788 Oh, lo è molto bello, vero? 506 00:31:02,858 --> 00:31:04,416 Sì. 507 00:31:07,196 --> 00:31:08,128 Dino! 508 00:31:11,200 --> 00:31:12,963 [Parlando italiano] 509 00:31:13,035 --> 00:31:14,195 Sì, signore. 510 00:31:18,541 --> 00:31:19,974 Ha qualcuno ti abbia mai detto 511 00:31:20,042 --> 00:31:21,475 che bello tu sei? 512 00:31:23,379 --> 00:31:24,573 NO. 513 00:31:24,647 --> 00:31:26,774 Nessuno sano di mente. 514 00:31:43,232 --> 00:31:44,995 Mi scusi, per favore. 515 00:31:50,573 --> 00:31:53,508 Ne ho incontrati di belli le donne prima... 516 00:31:53,576 --> 00:31:55,840 molti belle donne... 517 00:31:55,911 --> 00:31:56,843 ma tu... 518 00:31:56,912 --> 00:31:58,641 tu sei il massimo bella donna 519 00:31:58,714 --> 00:32:00,648 che abbia mai visto nella mia vita. 520 00:32:11,093 --> 00:32:13,027 Lo so sembra ridicolo, 521 00:32:13,095 --> 00:32:17,122 ma tu ci credi? amore a prima vista? 522 00:32:20,202 --> 00:32:21,294 Bravo! 523 00:32:25,040 --> 00:32:26,132 La via! 524 00:32:29,545 --> 00:32:32,070 Ti voglio avere questo. 525 00:32:39,722 --> 00:32:41,155 Non posso. 526 00:32:44,560 --> 00:32:46,585 Per favore, assecondami. Prendilo. 527 00:32:46,662 --> 00:32:48,596 Non lo sento in questo modo molto spesso, 528 00:32:48,664 --> 00:32:51,326 e vorrei per avere questo. 529 00:32:51,400 --> 00:32:52,492 OH! 530 00:32:52,568 --> 00:32:53,762 Questa è la tua macchina? 531 00:33:02,011 --> 00:33:04,844 Questo è un Alta Pazzoli. 532 00:33:04,913 --> 00:33:06,175 Lo so. 533 00:33:06,248 --> 00:33:07,579 Sono Enrico Pazzoli. 534 00:33:07,650 --> 00:33:10,312 Possiedo l'azienda che produce questa macchina. 535 00:33:10,419 --> 00:33:12,819 [L'auto non si avvia] 536 00:33:14,923 --> 00:33:16,288 Grazie. 537 00:33:21,030 --> 00:33:24,466 Il governatore sta dando una piccola festa stasera. 538 00:33:24,533 --> 00:33:27,434 Non ho nessuno per accompagnarmi. 539 00:33:27,503 --> 00:33:29,437 Per favore vieni con me? 540 00:33:33,042 --> 00:33:35,374 Io... davvero non la penso così. 541 00:33:35,444 --> 00:33:36,638 Perché? Sei sposato? 542 00:33:36,712 --> 00:33:37,940 No, no. 543 00:33:38,013 --> 00:33:40,106 Sei fidanzato? Hai un fidanzato? 544 00:33:40,182 --> 00:33:41,114 No, no. 545 00:33:41,183 --> 00:33:42,616 Un amante? Un fidanzato? 546 00:33:42,685 --> 00:33:43,777 Ehm... no. 547 00:33:43,886 --> 00:33:44,818 Una ragazza? 548 00:33:44,887 --> 00:33:45,819 NO! 549 00:33:45,888 --> 00:33:48,015 Allora, il tuo la nonna è malata, 550 00:33:48,123 --> 00:33:49,886 e devi stare con lei? 551 00:33:49,958 --> 00:33:50,890 E' morta. 552 00:33:50,959 --> 00:33:51,891 Mi dispiace. 553 00:33:51,960 --> 00:33:53,951 Va bene. È morta 20 anni fa. 554 00:33:54,029 --> 00:33:56,589 Allora perché non lo fai anche tu? vieni con me? 555 00:34:01,970 --> 00:34:03,597 [Bussare alla porta] 556 00:34:14,983 --> 00:34:16,245 Buonasera. 557 00:34:22,358 --> 00:34:24,758 C'è qualcosa che non va? 558 00:34:27,696 --> 00:34:29,960 Indossi uno smoking. 559 00:34:30,032 --> 00:34:30,964 Oh, certo. 560 00:34:31,033 --> 00:34:32,364 Quella della festa un affare formale. 561 00:34:32,434 --> 00:34:34,129 Non è vero? te lo dici? 562 00:34:34,203 --> 00:34:35,135 No. 563 00:34:35,204 --> 00:34:36,967 Ohh... Mi dispiace. 564 00:34:37,039 --> 00:34:38,131 Mi dispiace tanto. 565 00:34:38,207 --> 00:34:40,141 Ma lo abbiamo fatto un sacco di tempo. 566 00:34:40,209 --> 00:34:41,642 Per favore, indossare un abito. 567 00:34:41,710 --> 00:34:43,644 sarò felice aspettare. 568 00:34:46,849 --> 00:34:49,551 Non possiedo un abito. 569 00:35:21,350 --> 00:35:24,046 Di solito arrivano i reali dopo gli ospiti. 570 00:35:24,119 --> 00:35:28,556 Tuttavia, il principe Geoffrey no voglio perdermi l'incontro con qualcuna delle ragazze. 571 00:36:12,267 --> 00:36:13,529 Va tutto bene. 572 00:36:13,602 --> 00:36:15,035 Non aver paura. 573 00:36:16,271 --> 00:36:18,034 Sembri, ehm... 574 00:36:18,106 --> 00:36:19,539 maravigliosa. 575 00:36:27,783 --> 00:36:30,047 E nei maschi alfa, livelli dei recettori della seratonina 576 00:36:30,118 --> 00:36:31,881 si è scoperto che lo erano sovra-regolamentato, 577 00:36:31,954 --> 00:36:33,387 e cetoibridazione ha mostrato 578 00:36:33,455 --> 00:36:35,616 che co-localizzeranno con dopamina. 579 00:36:35,691 --> 00:36:37,022 - BENE! - Hmm! - OH! 580 00:36:37,092 --> 00:36:42,223 Qual è la differenza tra ignoranza e indifferenza? 581 00:36:42,297 --> 00:36:44,231 non lo so e non mi interessa. 582 00:36:47,970 --> 00:36:49,904 [Diane ride] 583 00:37:07,589 --> 00:37:09,523 Enrico, grazie. 584 00:37:09,591 --> 00:37:10,580 Buona notte. 585 00:37:11,760 --> 00:37:13,352 Dio mio. 586 00:37:16,431 --> 00:37:17,523 Oh... 587 00:37:49,131 --> 00:37:50,393 [Bip] 588 00:37:50,465 --> 00:37:54,902 Ciao. Hai 67 messaggi. 589 00:39:16,418 --> 00:39:20,752 «Tutti i miei amici conosci il cavaliere basso... � 590 00:39:20,822 --> 00:39:23,017 Fahrvergnugen. 591 00:39:23,091 --> 00:39:26,254 � Il cavaliere basso � 592 00:39:26,328 --> 00:39:27,522 � È un po' più alto � 593 00:39:33,935 --> 00:39:34,867 Ciao. 594 00:39:38,106 --> 00:39:39,596 Mi chiamo Cheryl. 595 00:39:43,478 --> 00:39:45,537 Non lo farai? dimmi il tuo nome? 596 00:39:45,647 --> 00:39:47,114 Paolo. 597 00:39:48,684 --> 00:39:51,118 Perché stai cercando? verso di me in quel modo? 598 00:39:51,186 --> 00:39:54,587 Sono solo curioso di farlo cosa stai pensando. 599 00:39:54,656 --> 00:39:56,681 Non ci andrò per dirtelo. 600 00:39:56,758 --> 00:39:59,556 � Il cavaliere basso � 601 00:39:59,628 --> 00:40:02,620 Preferisco esserlo un po' misterioso. 602 00:40:02,698 --> 00:40:04,063 OH. 603 00:40:07,469 --> 00:40:09,266 Ti piace ragazze misteriose? 604 00:40:10,505 --> 00:40:11,437 No. 605 00:40:11,506 --> 00:40:13,269 Oh. 606 00:40:13,375 --> 00:40:16,344 Che tipo di ragazze ti piace? 607 00:40:16,411 --> 00:40:17,537 Onesto e diretto. 608 00:40:17,646 --> 00:40:19,079 Non mi piace il mistero. 609 00:40:20,982 --> 00:40:24,418 Oh, io... stavo solo scherzando riguardo alla parte misteriosa. 610 00:40:24,486 --> 00:40:25,418 O si. 611 00:40:25,487 --> 00:40:26,784 Posso essere diretto. 612 00:40:28,390 --> 00:40:31,291 Posso esserlo molto diretto. 613 00:40:31,359 --> 00:40:32,587 � Il cavaliere basso... � 614 00:40:32,661 --> 00:40:34,253 Sì. 615 00:40:34,329 --> 00:40:36,320 In effetti, posso essere così diretto, 616 00:40:36,398 --> 00:40:38,593 lo farebbe spaventarti. 617 00:40:53,515 --> 00:40:54,846 Hai paura? 618 00:40:56,418 --> 00:40:57,783 No. 619 00:41:10,632 --> 00:41:11,656 Oh, Dio. 620 00:41:28,316 --> 00:41:30,079 Oh, è fantastico. 621 00:41:32,888 --> 00:41:34,583 Oh, oh, oh, oh, oh! 622 00:41:34,656 --> 00:41:36,590 Va bene, va bene 623 00:41:36,658 --> 00:41:38,421 È diretto? ti basta? 624 00:41:38,493 --> 00:41:39,482 Yeah Yeah. 625 00:41:39,561 --> 00:41:40,858 È stato eccellente, ottima immediatezza. 626 00:41:40,929 --> 00:41:43,295 Allora perché non lo facciamo e basta? uscire di qui? 627 00:41:43,365 --> 00:41:45,799 Possiamo tornare indietro a casa mia. 628 00:41:48,170 --> 00:41:49,330 OK. 629 00:41:51,706 --> 00:41:53,765 OK. Lo farò tornare a casa con te. 630 00:41:53,875 --> 00:41:55,308 Andrò a casa con te, 631 00:41:55,377 --> 00:41:59,074 e sarò tutto hai sempre desiderato in un uomo 632 00:41:59,147 --> 00:42:01,377 se... 633 00:42:01,449 --> 00:42:05,886 puoi rispondere a uno domanda correttamente. 634 00:42:05,954 --> 00:42:08,013 Che cosa? 635 00:42:08,089 --> 00:42:10,580 Come si sintetizza un alcaloide metilato? 636 00:42:10,659 --> 00:42:13,287 Non lo so. 637 00:42:15,297 --> 00:42:17,060 [Fa suonare il cicalino] 638 00:42:17,132 --> 00:42:18,224 Ciao, adesso. 639 00:42:22,537 --> 00:42:23,469 SÌ. 640 00:42:23,538 --> 00:42:25,233 SÌ! SÌ! 641 00:42:25,307 --> 00:42:26,968 SÌ! 642 00:42:27,075 --> 00:42:28,474 Whoo! 643 00:42:28,543 --> 00:42:30,067 [Canticchiando] 644 00:42:30,178 --> 00:42:32,578 Era tardi, ma i bar erano aperti, 645 00:42:32,647 --> 00:42:34,581 e io ancora sentito l'impulso 646 00:42:34,649 --> 00:42:36,446 per continuare con la mia ricerca. 647 00:43:04,613 --> 00:43:06,547 È stato efficace al 100%. 648 00:43:06,615 --> 00:43:08,549 Non importa cosa stavano facendo 649 00:43:08,617 --> 00:43:10,050 o chiunque erano con, 650 00:43:10,118 --> 00:43:11,642 ti volevano! 651 00:43:11,720 --> 00:43:14,621 Tu eri quello che erano cercando tutta la loro vita. 652 00:43:14,689 --> 00:43:16,213 eri divertente intelligente, 653 00:43:16,291 --> 00:43:19,954 ma soprattutto, eri molto, molto sexy. 654 00:43:22,230 --> 00:43:25,165 Ha funzionato, e ha fatto miracoli. 655 00:43:25,233 --> 00:43:28,168 È stato assolutamente eliminato qualsiasi paura che loro 656 00:43:28,236 --> 00:43:30,670 non mi piacerebbe te o quello non eri abbastanza bravo. 657 00:43:30,739 --> 00:43:33,731 Invece di impiegare anni dolorosamente fare i conti con la realtà, 658 00:43:33,842 --> 00:43:35,070 tu cambi la realtà. 659 00:43:35,176 --> 00:43:36,666 La realtà viene da te. 660 00:43:38,647 --> 00:43:40,706 Non dovevi esserlo di bell'aspetto, 661 00:43:40,815 --> 00:43:42,407 ben vestito o ricco. 662 00:43:42,484 --> 00:43:44,418 Non importava. 663 00:43:44,486 --> 00:43:48,081 Dovevi solo parlare. 664 00:43:48,156 --> 00:43:49,748 Quindi... 665 00:43:49,824 --> 00:43:52,486 come ti piace? quei pretzel? 666 00:43:59,501 --> 00:44:02,026 E non dovevi farlo sii divertente, intelligente, 667 00:44:02,103 --> 00:44:03,127 o perspicace. 668 00:44:03,204 --> 00:44:04,967 Non importava quello che hai detto. 669 00:44:05,040 --> 00:44:08,032 Il contenuto non aveva nulla a che fare con esso. 670 00:44:08,143 --> 00:44:09,201 Quindi... 671 00:44:09,311 --> 00:44:11,176 ti piacciono quei radiali? 672 00:44:28,463 --> 00:44:30,397 Lo dicono il potere corrompe, 673 00:44:30,465 --> 00:44:33,730 e potere assoluto corrompe assolutamente. 674 00:44:33,802 --> 00:44:35,895 Beh... 675 00:44:35,971 --> 00:44:37,063 hanno ragione. 676 00:44:38,306 --> 00:44:40,570 Lo dicono anche la via dell'eccesso 677 00:44:40,675 --> 00:44:42,836 porta a il palazzo della saggezza. 678 00:44:42,944 --> 00:44:45,242 Il mio palazzo della saggezza 679 00:44:45,313 --> 00:44:49,079 era il Sigma Delta Pi Casa della sorellanza. 680 00:44:49,150 --> 00:44:51,641 [Beethoven Quinta sinfonia] 681 00:45:11,639 --> 00:45:13,573 Ho imparato molto quella notte. 682 00:45:13,641 --> 00:45:15,370 Ho imparato molto su me stesso. 683 00:45:15,477 --> 00:45:16,910 Ho imparato molto sulle donne. 684 00:45:16,978 --> 00:45:19,708 Ho anche imparato a conoscere un'oscura legge sul furto di mutandine 685 00:45:19,781 --> 00:45:22,682 che vieta agli uomini essere in una confraternita 686 00:45:22,751 --> 00:45:24,412 dopo le 21:00 687 00:46:13,768 --> 00:46:15,759 Come va? 688 00:46:15,870 --> 00:46:16,996 Posso aiutarla? 689 00:46:17,105 --> 00:46:19,573 No, sono qui per vedere un amico. 690 00:46:19,674 --> 00:46:20,834 E chi è quello? 691 00:46:20,909 --> 00:46:22,171 Diane Farrow. 692 00:46:22,243 --> 00:46:23,676 mi dispiace, ma la signorina Farrow 693 00:46:23,745 --> 00:46:24,871 non si aspetta compagnia. 694 00:46:24,946 --> 00:46:27,210 Oh, sto proprio passando. 695 00:46:27,282 --> 00:46:28,840 Mi dispiace. 696 00:46:30,218 --> 00:46:32,652 Ascolta, perché no? vai a dirglielo 697 00:46:32,720 --> 00:46:35,814 quel Gary Logan è qui? 698 00:46:35,890 --> 00:46:36,948 Va bene. 699 00:46:37,025 --> 00:46:39,789 Stan, c'è un Gary Logan qui fuori 700 00:46:39,861 --> 00:46:41,294 vedere La signorina Farrow. 701 00:46:46,935 --> 00:46:48,402 Mi dispiace. 702 00:46:48,503 --> 00:46:50,596 Stai scherzando. 703 00:46:50,705 --> 00:46:52,730 No. Ha compagnia. 704 00:46:54,109 --> 00:46:55,041 OH. 705 00:46:57,745 --> 00:46:59,440 Chi è quel ragazzo? 706 00:46:59,514 --> 00:47:01,573 Il principe Geoffrey. 707 00:47:01,649 --> 00:47:03,776 Principe? 708 00:47:03,852 --> 00:47:05,911 Principe di cosa? 709 00:47:05,987 --> 00:47:07,511 Inghilterra. 710 00:47:14,929 --> 00:47:16,362 Incredibile. 711 00:47:18,900 --> 00:47:20,959 Ehm. 712 00:47:21,069 --> 00:47:22,627 E'... 713 00:47:22,737 --> 00:47:24,170 Grazie. 714 00:47:24,239 --> 00:47:25,672 Proprio di qui? 715 00:47:28,109 --> 00:47:29,041 Diana? 716 00:47:35,884 --> 00:47:37,317 Oh! 717 00:47:39,888 --> 00:47:41,082 - Ciao! -Ciao, Diane! 718 00:47:42,157 --> 00:47:45,149 Gesù Cristo, tu... stai benissimo! 719 00:47:45,226 --> 00:47:47,490 Che cosa hai fatto? 720 00:47:47,562 --> 00:47:49,655 Hai un taglio di capelli? 721 00:47:49,731 --> 00:47:53,633 Bene, questo è un bel taglio di capelli. 722 00:47:53,735 --> 00:47:55,032 Ti sei fatto sistemare i denti. 723 00:47:55,136 --> 00:47:57,536 Oh, sei sulla pozione! 724 00:47:57,605 --> 00:47:58,663 Sei sul po... 725 00:48:03,044 --> 00:48:04,773 Quindi, ehm... 726 00:48:04,846 --> 00:48:06,780 bei... bei vestiti. 727 00:48:06,848 --> 00:48:08,816 Quelli li hai comprati? 728 00:48:10,084 --> 00:48:11,016 Veramente? 729 00:48:11,085 --> 00:48:13,451 Ah. Ti stai divertendo, eh? 730 00:48:15,690 --> 00:48:17,453 O si. Sì. 731 00:48:17,525 --> 00:48:19,288 Sì. 732 00:48:19,360 --> 00:48:21,021 "Cosa stavi facendo 733 00:48:21,095 --> 00:48:22,960 nella confraternita?" 734 00:48:23,031 --> 00:48:24,123 Ehm... 735 00:48:24,199 --> 00:48:26,724 cosa stavo facendo nella confraternita? 736 00:48:26,834 --> 00:48:29,701 Ah ah ah ah ah... 737 00:48:31,239 --> 00:48:32,672 Oh, no. 738 00:48:35,243 --> 00:48:37,507 Io... ero, ehm... 739 00:48:37,579 --> 00:48:39,137 Ero, ehm... 740 00:48:41,216 --> 00:48:43,150 Non posso dirtelo. Mi dispiace. Non posso. 741 00:48:43,218 --> 00:48:44,981 Stavo facendo delle ricerche. 742 00:48:45,053 --> 00:48:46,418 Io... lo ero. 743 00:48:46,487 --> 00:48:47,715 Che cosa? 744 00:48:47,789 --> 00:48:48,721 Che cosa? 745 00:48:51,893 --> 00:48:52,825 Che cosa? 746 00:48:54,395 --> 00:48:55,828 Oh, stai scherzando. 747 00:48:55,897 --> 00:48:58,661 Eh. Eh... eh eh. 748 00:48:58,733 --> 00:49:00,166 Ehm... ehm. 749 00:49:00,268 --> 00:49:02,259 Va bene, va bene, va bene. 750 00:49:02,370 --> 00:49:04,804 Sai mantenere un segreto? 751 00:49:04,872 --> 00:49:06,339 Anch'io posso. 752 00:49:08,042 --> 00:49:09,805 Mi dispiace. Io... io semplicemente... 753 00:49:11,346 --> 00:49:13,280 Oh, guarda, non è giusto, 754 00:49:13,348 --> 00:49:14,781 perché sei sulla pozione. 755 00:49:14,849 --> 00:49:16,009 Non puoi parlare. 756 00:49:16,084 --> 00:49:18,018 Come faccio a conoscerti? non ho fatto 757 00:49:18,086 --> 00:49:19,519 alcuni indicibilmente cose sordide? 758 00:49:19,587 --> 00:49:20,519 Che cosa? 759 00:49:26,027 --> 00:49:26,959 Stai scherzando. 760 00:49:31,833 --> 00:49:32,959 Cosa sei, 761 00:49:33,067 --> 00:49:35,797 uscire con il presidente? 762 00:49:35,903 --> 00:49:37,336 Chi c'è lì? 763 00:49:46,481 --> 00:49:49,450 Sembri familiare. 764 00:49:49,517 --> 00:49:52,418 Uh, io sono il principe dell'Inghilterra. 765 00:49:56,891 --> 00:49:58,324 Oh. 766 00:49:58,393 --> 00:49:59,621 OH. 767 00:49:59,694 --> 00:50:03,824 Paul, lo faremo un'asta d'arte di beneficenza stasera. 768 00:50:03,898 --> 00:50:05,331 Lo faresti ti piacerebbe venire? 769 00:50:05,433 --> 00:50:07,094 Non stai parlando. 770 00:50:09,337 --> 00:50:10,770 Perché non lo sei? parlando? 771 00:50:11,939 --> 00:50:13,930 Noti Diane non parla? 772 00:50:15,843 --> 00:50:19,836 OH! Stai giocando al gioco del muto ancora una volta, vero? 773 00:50:19,914 --> 00:50:21,279 Sì, sei tu! 774 00:50:22,650 --> 00:50:24,447 Sta giocando di nuovo il gioco muto. 775 00:50:24,519 --> 00:50:25,645 [Accento britannico] Davvero? 776 00:50:28,923 --> 00:50:31,187 Quindi stai arrivando alla festa. 777 00:50:31,259 --> 00:50:33,352 Digli di venire alla festa. 778 00:50:35,997 --> 00:50:37,862 È muto per 779 00:50:37,932 --> 00:50:39,695 "devi venire." 780 00:50:39,801 --> 00:50:42,167 Oh, ehm... hai uno smoking? 781 00:50:50,144 --> 00:50:52,544 Vostra Altezza, che bello vederti. 782 00:50:52,613 --> 00:50:54,547 Jane Childs da il consiglio delle arti. 783 00:50:54,615 --> 00:50:57,550 Signorina Childs, è così bello vederti 784 00:50:57,618 --> 00:51:00,052 Questi sono i miei amici Paolo e Diana. 785 00:51:00,121 --> 00:51:01,486 Come va? 786 00:51:01,556 --> 00:51:04,582 Questo è uno dei nostri nuovi scultori sudamericani. 787 00:51:04,659 --> 00:51:07,594 Lo sarà avere uno spettacolo personale qui. 788 00:51:11,065 --> 00:51:12,032 Grazie. 789 00:51:30,218 --> 00:51:32,118 Uh, andiamo? 790 00:51:32,186 --> 00:51:33,175 Vieni, Paolo? 791 00:51:34,589 --> 00:51:37,217 NO? Va bene, allora. 792 00:51:46,501 --> 00:51:48,935 Ti sei incontrato il nostro sindaco, signor Cox? 793 00:51:49,003 --> 00:51:51,938 [Geoffrey] No, non ho avuto il piacere. 794 00:52:26,107 --> 00:52:27,540 ...stampo in gesso, 795 00:52:27,608 --> 00:52:30,543 e poi è stato fatto nel metodo della cera persa, 796 00:52:30,578 --> 00:52:34,105 ecco perché è così anatomicamente corretto. 797 00:52:34,182 --> 00:52:35,615 Mi scusi, Vostra Altezza. 798 00:52:35,683 --> 00:52:39,517 È terribilmente bravo con le signore. 799 00:52:41,789 --> 00:52:45,657 A 2. Oh, i due sono selvaggi. Ho preso il 2. 800 00:52:45,726 --> 00:52:47,694 Uh, il 3 è tuo. 801 00:52:49,964 --> 00:52:54,060 Uh... il re è per me. 802 00:52:54,168 --> 00:52:56,102 Ecco un 4. 803 00:52:56,170 --> 00:52:57,865 4 e, ehm... 804 00:52:57,972 --> 00:53:00,907 Mi dispiace. Non possiamo farlo. 805 00:53:08,549 --> 00:53:10,483 Potrei parlarti? 806 00:53:21,062 --> 00:53:23,997 Uh, mi scuseresti? per un minuto? 807 00:53:24,065 --> 00:53:27,034 Signore e signori, l'asta sta per iniziare. 808 00:53:27,101 --> 00:53:29,535 Per favore, unisciti a noi al foro. 809 00:53:53,261 --> 00:53:55,695 Il principe Geoffrey potrebbe essere in fase di consegna 810 00:53:55,763 --> 00:53:57,196 i suoi modi malvagi, malvagi 811 00:53:57,265 --> 00:53:59,995 per la scimmia americana la psichiatra Diane Farrow. 812 00:54:00,101 --> 00:54:03,127 La signorina Farrow, chi come psicobiologo comparato 813 00:54:03,237 --> 00:54:06,172 ha avuto notevole sperimentare l’addomesticamento delle bestie feroci, 814 00:54:06,240 --> 00:54:09,175 ha domato l'indomabile re della giungla 815 00:54:09,243 --> 00:54:10,676 Principe Geoffrey di York. 816 00:54:10,745 --> 00:54:13,009 Fino a Buckingham Palace è preoccupato, 817 00:54:13,080 --> 00:54:15,674 ci dicono le fonti la regina mamma resta mamma 818 00:54:15,750 --> 00:54:19,186 finché non si incontra la bella psicologa americana. 819 00:54:25,059 --> 00:54:26,219 CIAO. 820 00:54:26,294 --> 00:54:27,886 CIAO. 821 00:54:27,962 --> 00:54:28,894 Indovina un po. 822 00:54:28,963 --> 00:54:29,895 Che cosa? 823 00:54:29,964 --> 00:54:31,955 Geoffrey propose a me ieri sera. 824 00:54:32,033 --> 00:54:34,866 W-W-W-cosa è successo? glielo dici? 825 00:54:34,969 --> 00:54:38,200 Gli ho detto che l'avrei fatto pensaci. 826 00:54:38,272 --> 00:54:39,705 Pensaci. 827 00:54:39,774 --> 00:54:41,571 W-perché l'hai fatto? dirglielo? 828 00:54:50,117 --> 00:54:51,550 [Si schiarisce la gola] 829 00:54:53,087 --> 00:54:54,554 Lo sai... 830 00:54:55,923 --> 00:54:58,016 tutta la mia vita, 831 00:54:58,092 --> 00:54:59,559 ho sentito... 832 00:55:00,661 --> 00:55:01,787 brutto. 833 00:55:03,531 --> 00:55:07,490 E ora l'ho fatto l'uomo più desiderabile del mondo 834 00:55:07,568 --> 00:55:10,002 dicendomelo Sono bella. 835 00:55:10,071 --> 00:55:13,973 Ho il principe d'Inghilterra a casa a struggersi per me. 836 00:55:14,041 --> 00:55:15,975 Questo è un sogno diventato realtà. 837 00:55:16,043 --> 00:55:19,740 Potrei essere una principessa. 838 00:55:24,285 --> 00:55:25,616 Sei disturbato. 839 00:55:27,455 --> 00:55:28,888 W-cosa causa questo? 840 00:55:28,956 --> 00:55:32,483 Beh, non l'ho avuto una data tra quattro anni. 841 00:55:40,668 --> 00:55:43,262 Che cosa? 842 00:55:43,371 --> 00:55:46,397 Uh, beh, il tuo... il tuo... la battuta sulla data. 843 00:55:46,507 --> 00:55:48,134 E allora? 844 00:55:48,242 --> 00:55:52,838 Beh, Diana... avevamo un appuntamento. 845 00:55:52,913 --> 00:55:54,938 Avevamo un appuntamento? 846 00:55:55,016 --> 00:55:57,075 Sì. Ricordare? 847 00:55:57,151 --> 00:55:59,176 No, non lo so. 848 00:55:59,253 --> 00:56:01,517 Il pranzo... siamo andati a pranzo fuori. 849 00:56:01,589 --> 00:56:03,079 Era un appuntamento? 850 00:56:03,157 --> 00:56:05,182 Sì. 851 00:56:05,259 --> 00:56:09,195 Pensavo che una data fosse quando sei andato a casa di qualcuno 852 00:56:09,263 --> 00:56:11,197 e tu li hai raccolti 853 00:56:11,265 --> 00:56:13,358 e li hai tolti a cena. 854 00:56:13,434 --> 00:56:15,868 Bene, questo è una data convenzionale, 855 00:56:15,936 --> 00:56:18,996 ma tu... tu no devo farlo. 856 00:56:19,106 --> 00:56:20,539 Cavolo, mi dispiace. 857 00:56:20,608 --> 00:56:22,906 Non ne avevo idea quello era un appuntamento. 858 00:56:22,977 --> 00:56:26,504 C'era un secondo appuntamento di cui non sono a conoscenza? 859 00:56:26,580 --> 00:56:30,380 No. Perché l'hai detto tu aveva una specie di fidanzato. 860 00:56:30,451 --> 00:56:31,850 OH. 861 00:56:33,287 --> 00:56:35,585 Beh, non è un fidanzato. 862 00:56:36,891 --> 00:56:38,153 NO? 863 00:56:38,225 --> 00:56:39,283 No. 864 00:56:50,271 --> 00:56:51,704 Hai fame? 865 00:56:52,773 --> 00:56:54,900 Sì. 866 00:56:55,009 --> 00:56:59,412 Vuoi uscire? e prendi qualcosa da mangiare? 867 00:56:59,480 --> 00:57:02,176 Sai, guiderò io a casa tua, 868 00:57:02,249 --> 00:57:03,682 e ti verrò a prendere e... 869 00:57:03,751 --> 00:57:05,412 parla con tuo padre. 870 00:57:06,754 --> 00:57:08,688 Quindi questo è un appuntamento? 871 00:57:08,756 --> 00:57:10,189 Questo è sicuramente un appuntamento. 872 00:57:11,258 --> 00:57:12,350 OK. 873 00:57:55,302 --> 00:57:57,668 E poi qualcosa è successo qualcosa di magico. 874 00:57:57,772 --> 00:58:00,206 Per la prima volta nella mia vita, 875 00:58:00,274 --> 00:58:01,707 Ho sentito qualcosa di perfetto. 876 00:58:01,776 --> 00:58:05,177 Una volta che provi quella sensazione, quella sensazione perfetta, 877 00:58:05,246 --> 00:58:07,680 vuoi che duri per sempre, 878 00:58:07,748 --> 00:58:10,683 ma dall'amore viene fornito senza garanzia, 879 00:58:10,751 --> 00:58:13,185 fai quello che puoi fare, 880 00:58:13,254 --> 00:58:13,948 e l'unica cosa puoi fare 881 00:58:14,021 --> 00:58:15,454 è sposarsi. 882 00:58:15,523 --> 00:58:18,151 Quindi pianifichi il tuo momento con attenzione, 883 00:58:18,225 --> 00:58:21,683 rendendolo allettante e romantico possibile. 884 00:58:21,762 --> 00:58:24,424 E se accettano, ti sposi 885 00:58:24,498 --> 00:58:27,194 e incrocia le dita e spero che duri. 886 00:58:27,268 --> 00:58:31,728 Non vedevo l'ora di spendere il resto della mia vita con Diane. 887 00:58:31,806 --> 00:58:34,240 Ho prenotato questo fantastico vecchio pernottamento e prima colazione 888 00:58:34,308 --> 00:58:36,674 su un bluff con vista sull'oceano. 889 00:58:36,744 --> 00:58:39,645 Uscivamo e guardare il tramonto... 890 00:59:24,491 --> 00:59:27,221 �Dolore al cuore� 891 00:59:27,294 --> 00:59:28,693 Diana? 892 00:59:28,762 --> 00:59:32,163 �Mi stai trattando freddamente� 893 00:59:32,233 --> 00:59:33,200 Ehm... 894 00:59:33,267 --> 00:59:35,235 �Dove può essere il mio bambino? � 895 00:59:35,302 --> 00:59:37,133 Dove sei? 896 00:59:37,238 --> 00:59:39,433 �Signore, nessuno lo sa� 897 00:59:41,742 --> 00:59:44,540 �Dolore al cuore� 898 00:59:45,913 --> 00:59:49,007 "Non mi lascia dormire". 899 00:59:50,284 --> 00:59:52,650 �Dove può essere il mio bambino? � 900 00:59:54,455 --> 00:59:56,946 «Signore, dove può essere?» � 901 00:59:58,592 --> 01:00:00,992 [Anello] 902 01:00:01,061 --> 01:00:03,154 «Ho cominciato diventare duro � 903 01:00:03,230 --> 01:00:04,527 Ciao? 904 01:00:04,598 --> 01:00:07,032 «Ho detto che ti voglio ritornare... � 905 01:00:07,101 --> 01:00:09,535 No. Sì un numero sbagliato. 906 01:00:09,637 --> 01:00:11,229 � Torna indietro, torna indietro, tesoro� 907 01:00:11,338 --> 01:00:13,932 �Lo so� 908 01:00:14,041 --> 01:00:14,973 �Oh� 909 01:00:16,577 --> 01:00:17,942 � Un po' di dolore nel mio cuore� 910 01:00:18,012 --> 01:00:19,343 [Il telefono squilla] 911 01:00:22,750 --> 01:00:23,739 Ciao? 912 01:00:24,919 --> 01:00:27,945 Diane, cosa ti è successo? Dove sei? 913 01:00:34,194 --> 01:00:35,126 CIAO. 914 01:00:35,195 --> 01:00:36,127 CIAO. 915 01:00:38,198 --> 01:00:39,722 Dove sei stato? 916 01:00:39,800 --> 01:00:41,131 Eh? 917 01:00:41,201 --> 01:00:42,259 Paolo... 918 01:00:43,370 --> 01:00:45,634 sono successe così tante cose. 919 01:00:45,739 --> 01:00:47,206 Tanto. 920 01:00:47,308 --> 01:00:48,434 Dimmi. 921 01:00:49,576 --> 01:00:51,544 Beh, ehm... 922 01:00:52,713 --> 01:00:53,645 la settimana scorsa... 923 01:00:54,715 --> 01:00:57,377 è successo qualcosa tra di noi. 924 01:00:57,451 --> 01:00:58,816 Uh-eh. 925 01:01:00,120 --> 01:01:02,145 Ebbene, siamo diventati... 926 01:01:03,524 --> 01:01:04,991 amici. 927 01:01:05,059 --> 01:01:07,254 Amici? 928 01:01:07,328 --> 01:01:09,660 Sì, voglio dire... 929 01:01:09,730 --> 01:01:12,665 è importante, non è vero? essere... amici? 930 01:01:12,733 --> 01:01:15,668 Beh, sì, ma... Voglio dire, ehm... 931 01:01:15,736 --> 01:01:19,695 Pensavo che lo fossimo diventato più che amici. 932 01:01:22,209 --> 01:01:26,077 C'è qualcosa Penso che dovrei dirtelo. 933 01:01:26,146 --> 01:01:29,946 Lo sono stato vedere qualcuno... 934 01:01:30,017 --> 01:01:35,512 acceso e spento per circa, ehm, 10 anni, 935 01:01:35,589 --> 01:01:37,454 e... e lì erano problemi. 936 01:01:37,524 --> 01:01:40,186 Voglio dire, mai, mai ha davvero funzionato, 937 01:01:40,260 --> 01:01:43,423 ma all'improvviso, è come se fosse tornato in giro. 938 01:01:43,497 --> 01:01:44,623 È cambiato. 939 01:01:44,698 --> 01:01:47,633 È come un sogno diventare realtà per me. 940 01:01:47,701 --> 01:01:48,690 È ottimo. 941 01:01:48,769 --> 01:01:50,031 Gary... 942 01:01:54,742 --> 01:01:57,176 ehm, Gary, questo è Paul. 943 01:01:57,244 --> 01:01:59,542 Paul, questo è Gary. 944 01:02:09,023 --> 01:02:09,955 Paolo... 945 01:02:12,493 --> 01:02:14,552 Paolo, per favore, non essere arrabbiato. 946 01:02:16,230 --> 01:02:19,290 Possiamo ancora esserlo amici, no? 947 01:02:29,043 --> 01:02:31,944 All'inizio ero un disastro, 948 01:02:32,012 --> 01:02:37,177 e poi cose è semplicemente peggiorato. 949 01:02:37,251 --> 01:02:38,582 Non potevo mangiare. 950 01:02:38,652 --> 01:02:40,586 Non riuscivo a dormire. 951 01:02:40,654 --> 01:02:42,747 Non potevo fare nulla ma pensa a Diane. 952 01:02:42,823 --> 01:02:46,350 Non avevo scelta. Ho dovuto riaverla indietro. 953 01:02:46,427 --> 01:02:48,122 Ho fatto cosa lo fanno tutti 954 01:02:48,195 --> 01:02:50,129 quando sono innamorati con qualcuno 955 01:02:50,197 --> 01:02:52,131 chi è innamorato con qualcun altro... 956 01:02:52,199 --> 01:02:54,633 Fai finta di essere disposto essere solo amici, 957 01:02:54,701 --> 01:02:57,135 ma in realtà sei fuori per sabotare la loro relazione. 958 01:02:57,237 --> 01:03:00,900 Con delicatezza guiderei Diane dentro il pantano dei tanti difetti di Gary. 959 01:03:01,008 --> 01:03:02,635 Dato che non conoscevo Gary, 960 01:03:02,743 --> 01:03:06,144 Dovevo scoprire cosa erano esattamente questi difetti. 961 01:03:06,213 --> 01:03:08,647 Allora, come va? con Gary? 962 01:03:08,715 --> 01:03:09,647 Gary è fantastico. 963 01:03:09,716 --> 01:03:11,149 È un bel ragazzo. 964 01:03:11,218 --> 01:03:12,651 Lo pensi? 965 01:03:12,719 --> 01:03:15,153 Ha un bell'aspetto anche in un asciugamano. 966 01:03:15,222 --> 01:03:17,656 Potrebbe esserlo un modello di asciugamano grande. 967 01:03:17,724 --> 01:03:19,157 Com'è? 968 01:03:19,226 --> 01:03:22,423 Non ho davvero capito la possibilità di incontrarlo. 969 01:03:22,496 --> 01:03:24,191 Beh, ehm... 970 01:03:27,401 --> 01:03:30,336 puoi immaginare di sentirti qualcosa con qualcuno 971 01:03:30,437 --> 01:03:33,099 sembra proprio... perfetto? 972 01:03:33,207 --> 01:03:35,198 Sì. 973 01:03:35,309 --> 01:03:37,641 È così che lo farei descrivere Gary. 974 01:03:37,711 --> 01:03:39,474 E' semplicemente... perfetto. 975 01:03:39,546 --> 01:03:40,604 Perfetto? 976 01:03:41,682 --> 01:03:43,445 Wow... perfetto. 977 01:03:44,618 --> 01:03:48,179 Oltre che perfetto, com'è? 978 01:03:48,255 --> 01:03:51,122 Beh, lui è... 979 01:03:51,191 --> 01:03:53,625 è un tipo un perfezionista. 980 01:03:53,694 --> 01:03:57,130 Quindi... quindi è perfetto, ed è un perfezionista. 981 01:03:57,197 --> 01:03:58,129 Quindi sì. 982 01:03:58,198 --> 01:04:01,167 Voglio dire... ma cosa significa? 983 01:04:01,235 --> 01:04:02,167 E' puntuale? 984 01:04:02,236 --> 01:04:04,136 Beh, lui è... 985 01:04:04,238 --> 01:04:06,672 Oh, è molto risoluto. 986 01:04:06,740 --> 01:04:09,834 Vuole fare cosa vuole fare. 987 01:04:09,943 --> 01:04:11,342 Va bene? 988 01:04:11,411 --> 01:04:13,140 Ti piace? su di lui? 989 01:04:13,213 --> 01:04:14,976 Generalmente. 990 01:04:15,048 --> 01:04:16,481 Non sempre? 991 01:04:16,550 --> 01:04:18,142 Ebbene, esso... 992 01:04:18,218 --> 01:04:22,154 A volte semplicemente gli piace fare le cose 993 01:04:22,222 --> 01:04:25,020 che io... io davvero non mi piace fare. 994 01:04:28,762 --> 01:04:30,525 [Il telefono squilla] 995 01:04:30,597 --> 01:04:32,531 Oh. Mi dispiace. 996 01:04:33,901 --> 01:04:34,993 Ciao? 997 01:04:36,069 --> 01:04:36,967 CIAO. 998 01:04:38,071 --> 01:04:41,006 Oh, stavo giusto parlando con Paolo. 999 01:04:42,075 --> 01:04:44,134 Gary, siamo solo amici. 1000 01:04:44,244 --> 01:04:46,007 Gary, io... 1001 01:04:47,214 --> 01:04:48,306 OK 1002 01:04:49,449 --> 01:04:50,381 OK. 1003 01:04:51,451 --> 01:04:53,112 Ti amo. 1004 01:04:53,187 --> 01:04:55,155 Va bene. 1005 01:04:55,222 --> 01:04:56,655 Ti amo. 1006 01:04:56,723 --> 01:04:59,021 OK. Ciao. 1007 01:05:03,030 --> 01:05:06,090 Gary non mi vuole parlare più con te. 1008 01:05:08,168 --> 01:05:10,261 Diana, cosa vuoi? 1009 01:05:13,240 --> 01:05:15,674 Non voglio perderlo. 1010 01:05:15,742 --> 01:05:17,175 Lo amo. 1011 01:05:18,712 --> 01:05:21,112 Scusa. 1012 01:05:21,181 --> 01:05:24,617 Questo piano era chiaro non funzionerà. 1013 01:05:24,685 --> 01:05:27,153 L'influenza di Gary su Diane era troppo potente. 1014 01:05:27,221 --> 01:05:29,655 Farebbe qualsiasi cosa per renderlo felice. 1015 01:05:29,723 --> 01:05:33,420 Era come se si fosse unita una sorta di culto. 1016 01:05:35,596 --> 01:05:40,033 Sono passato dal sentire che lo sarei stato innamorato di Diane per sempre 1017 01:05:40,100 --> 01:05:44,560 a chiedermi se mai sarei caduto innamorarsi di nuovo di qualcuno. 1018 01:05:44,638 --> 01:05:45,900 Vorrei. 1019 01:05:54,114 --> 01:05:55,445 [Suono, suon] 1020 01:05:55,515 --> 01:05:56,447 [Tossisce] 1021 01:05:56,516 --> 01:05:57,448 [Suono] 1022 01:05:57,517 --> 01:05:58,848 [Tossisce] 1023 01:05:58,919 --> 01:06:00,113 [Suono, suon] 1024 01:06:03,123 --> 01:06:04,681 [Toc toc] 1025 01:06:07,761 --> 01:06:09,023 Oh, ciao. 1026 01:06:10,264 --> 01:06:13,131 CIAO. Lo ero nella zona. 1027 01:06:13,200 --> 01:06:16,135 I thought I'd stop da e saluta. 1028 01:06:16,203 --> 01:06:19,195 Oh, quello era molto gentile da parte tua. 1029 01:06:19,306 --> 01:06:22,139 Uh... vero? want to come in? 1030 01:06:23,210 --> 01:06:24,142 OK. 1031 01:06:36,290 --> 01:06:38,656 Posso usare il tuo bagno? 1032 01:07:29,142 --> 01:07:33,442 Quindi, ehm... what is it you do again? 1033 01:07:33,513 --> 01:07:35,105 Accountant or something? 1034 01:07:46,226 --> 01:07:47,659 Eccoci qua. 1035 01:07:47,728 --> 01:07:49,161 Così è everything? 1036 01:07:49,229 --> 01:07:51,163 Yeah, this is the whole thing. 1037 01:07:51,231 --> 01:07:52,664 Cables? 1038 01:07:52,733 --> 01:07:55,167 I cavi sono presenti the instruction books. 1039 01:07:55,235 --> 01:07:56,668 Good job, buddy. 1040 01:07:56,737 --> 01:07:58,705 You're coming right back, right? 1041 01:07:58,772 --> 01:07:59,704 You bet. 1042 01:07:59,773 --> 01:08:01,741 OK. Ciao ciao. 1043 01:08:03,777 --> 01:08:06,575 Le ho dato tutto quello che avevo of value, 1044 01:08:06,646 --> 01:08:08,580 compreso tutto la pozione d'amore. 1045 01:08:08,648 --> 01:08:11,173 Ho provato a spiegare come funziona affects the pharyngeals, 1046 01:08:11,251 --> 01:08:14,220 but this was clearly una donna più interessata 1047 01:08:14,287 --> 01:08:16,687 nel guadagno fiduciario che nella scienza. 1048 01:08:16,757 --> 01:08:18,816 Una ragazza fantastica. 1049 01:08:18,892 --> 01:08:22,692 Per quattro ore, potrei non pensare ad altro che a Marisa... 1050 01:08:22,763 --> 01:08:27,063 Bello, intelligente, la meravigliosa ragazza a tutto tondo Marisa. 1051 01:08:27,134 --> 01:08:29,068 Poi quattro ore dopo... 1052 01:08:30,237 --> 01:08:31,636 Avrei potuto strangolarla. 1053 01:08:31,738 --> 01:08:34,206 Non potevo crederci quanto è potente l'influenza 1054 01:08:34,307 --> 01:08:35,740 la pozione aveva su di me. 1055 01:08:35,809 --> 01:08:38,642 Avrei fatto qualsiasi cosa per far felice Marisa. 1056 01:08:38,712 --> 01:08:42,648 Era come se mi fossi iscritto una sorta di culto. 1057 01:08:44,451 --> 01:08:47,648 L'hai venduto tutto, tutta la bottiglia? 1058 01:08:47,721 --> 01:08:49,120 SÌ. 1059 01:08:49,189 --> 01:08:51,783 La persona che ha comprato questo, che aspetto avevano? 1060 01:08:51,858 --> 01:08:55,726 Alto, molto bello, occhi scuri, capelli scuri. 1061 01:08:55,796 --> 01:08:58,060 Indossava un anello? 1062 01:08:58,131 --> 01:09:00,156 SÌ. 1063 01:09:00,233 --> 01:09:03,430 Un serpente d'oro con rubini per gli occhi. 1064 01:09:10,277 --> 01:09:11,209 Ciao? 1065 01:09:11,311 --> 01:09:13,677 Diane, sono appena tornata da Madame Ruth. 1066 01:09:13,747 --> 01:09:16,181 Gary sta usando la pozione su di te. 1067 01:09:16,249 --> 01:09:17,739 Sono innamorato di lui. 1068 01:09:17,818 --> 01:09:20,184 No, non lo sei. Vai via per quattro ore 1069 01:09:20,253 --> 01:09:23,188 e vedi se sei ancora innamorato di lui. 1070 01:09:23,256 --> 01:09:24,689 Paolo, questo è ridicolo. 1071 01:09:24,758 --> 01:09:27,693 Perché ti fa prendere il telefono ovunque? 1072 01:09:27,761 --> 01:09:30,195 Ti chiama? ogni quattro ore? 1073 01:09:30,263 --> 01:09:33,198 Pensa che tu stia usando la pozione d'amore su di me. 1074 01:09:33,266 --> 01:09:35,200 Non dirglielo! È il nemico! 1075 01:09:35,268 --> 01:09:37,133 [Gary] Riattacca e basta il telefono, Diane. 1076 01:09:37,237 --> 01:09:39,671 Deve averlo fatto scoperto a riguardo. 1077 01:09:39,739 --> 01:09:41,172 L'hai scritto? 1078 01:09:41,241 --> 01:09:42,674 Devo andare. 1079 01:09:42,742 --> 01:09:44,175 [Gary] Riattacca il telefono. 1080 01:09:44,244 --> 01:09:47,145 Deve aver letto il tuo diario e... 1081 01:09:47,214 --> 01:09:48,146 [Clicca] 1082 01:09:53,587 --> 01:09:54,519 Diana. 1083 01:09:54,588 --> 01:09:56,522 Non sto ascoltando a te. 1084 01:09:56,590 --> 01:09:59,525 Non lo sto usando. Lo è. 1085 01:09:59,593 --> 01:10:01,026 Un giorno svanirà 1086 01:10:01,094 --> 01:10:04,154 e rimarrai incinta, e ti sposerai, 1087 01:10:04,231 --> 01:10:06,165 e avrai I figli di quello stronzo. 1088 01:10:06,233 --> 01:10:09,669 Si esaurirà. Sarai sposata con un uomo che odi 1089 01:10:09,736 --> 01:10:11,838 con un mucchio di piccoli stronzi che corrono in giro! 1090 01:10:11,972 --> 01:10:13,269 Continuavo a chiamarla, 1091 01:10:13,340 --> 01:10:15,934 ma non lo avrebbe fatto rispondi alle mie chiamate 1092 01:10:16,042 --> 01:10:17,441 Le ho scritto le lettere, 1093 01:10:17,544 --> 01:10:18,943 ma sono tornati senza risposta. 1094 01:10:19,012 --> 01:10:20,138 Ho provato ad affrontare Gary. 1095 01:10:21,414 --> 01:10:23,644 Non ha funzionato. 1096 01:10:23,717 --> 01:10:25,912 C'era solo una pietra lasciato incompiuto. 1097 01:10:25,986 --> 01:10:27,920 Hai un antidoto? 1098 01:10:27,988 --> 01:10:30,320 o qualcosa del genere più potente o... 1099 01:10:32,359 --> 01:10:33,417 Siediti. 1100 01:11:21,841 --> 01:11:24,537 Anni fa c'era una pestilenza. 1101 01:11:26,146 --> 01:11:28,171 Ha colpito molte persone. 1102 01:11:28,281 --> 01:11:32,217 Non è stato così in alcun modo farli sentire male. 1103 01:11:32,285 --> 01:11:35,311 Vissero a lungo, ma... 1104 01:11:40,226 --> 01:11:42,694 qualcosa dentro di loro è morto... 1105 01:11:42,762 --> 01:11:45,253 La capacità amare per sempre. 1106 01:11:46,833 --> 01:11:49,267 Questa è la cura. 1107 01:11:55,508 --> 01:12:00,241 Pozione d'amore numero nove non crea emozione. 1108 01:12:00,347 --> 01:12:02,577 Lo purifica. 1109 01:12:02,649 --> 01:12:04,344 L'amore è spesso oscurato 1110 01:12:04,417 --> 01:12:09,081 dal dubbio, pregiudizio, sospetto. 1111 01:12:10,857 --> 01:12:13,018 Con il numero nove, 1112 01:12:13,093 --> 01:12:16,529 tutto ciò viene eliminato. 1113 01:12:16,596 --> 01:12:18,587 Diventa puro. 1114 01:12:19,866 --> 01:12:22,460 La tragedia più grande nella vita 1115 01:12:22,535 --> 01:12:24,469 è quando l'amore svanisce. 1116 01:12:25,872 --> 01:12:28,807 Con Pozione D'Amore Numero Nove, 1117 01:12:28,875 --> 01:12:30,308 non svanisce mai. 1118 01:12:31,845 --> 01:12:34,939 Quindi, se mai si amavano 1119 01:12:35,048 --> 01:12:37,414 e voi entrambi prendi questa pozione, 1120 01:12:37,484 --> 01:12:39,918 vi amerete ancora una volta, 1121 01:12:39,986 --> 01:12:42,921 quanto mai tu si amavano... 1122 01:12:42,989 --> 01:12:44,388 per sempre. 1123 01:12:48,795 --> 01:12:51,923 Sei assolutamente sicuro? era innamorata di te? 1124 01:12:51,998 --> 01:12:53,260 Ehm... 1125 01:12:55,435 --> 01:12:56,367 mm-hmm. 1126 01:12:57,737 --> 01:12:58,669 Perché? 1127 01:12:58,738 --> 01:13:00,763 Se entrambi prendi questa pozione 1128 01:13:00,840 --> 01:13:03,274 e tu lo eri innamorato di lei 1129 01:13:03,376 --> 01:13:06,277 ma in realtà mai era innamorato di te, 1130 01:13:06,346 --> 01:13:09,782 la amerai per il resto della tua vita, 1131 01:13:09,849 --> 01:13:13,250 e lei ti odierà per il resto di lei. 1132 01:13:19,859 --> 01:13:21,087 Grande. 1133 01:13:32,005 --> 01:13:33,939 Come funziona? 1134 01:13:35,108 --> 01:13:38,202 Ha detto da bere la stessa tazza, poi bacia. 1135 01:13:38,311 --> 01:13:40,745 Cinque minuti dopo, avrà effetto. 1136 01:13:40,814 --> 01:13:43,749 Se il tuo cuore è disposto e può sii contento, aspetta e ascolta, 1137 01:13:43,817 --> 01:13:46,547 e ascolterai una canzone dalla brezza. 1138 01:13:46,619 --> 01:13:49,247 Quindi, se sei disposto innamorarsi, 1139 01:13:49,322 --> 01:13:51,756 e cinque minuti dopo il grande bacio, 1140 01:13:51,825 --> 01:13:53,759 sentirai questa cosa musicale del vento, 1141 01:13:53,827 --> 01:13:56,387 e whoosh, sei innamorato per sempre. 1142 01:13:56,463 --> 01:14:00,194 Se il tuo cuore è testardo come il cuore di uno stolto, 1143 01:14:00,266 --> 01:14:02,894 assaggerai il sudore di un mulo. 1144 01:14:02,969 --> 01:14:06,268 Quindi se sei uno stronzo e non disposto a impegnarsi, 1145 01:14:06,339 --> 01:14:08,273 poi cinque minuti dopo il bacio, 1146 01:14:08,341 --> 01:14:09,774 sentirai il sudore del mulo, 1147 01:14:09,843 --> 01:14:11,174 che, immagino, è terribile. 1148 01:14:11,277 --> 01:14:13,745 Quindi se prendo questa pozione con Diana, 1149 01:14:13,847 --> 01:14:15,781 La bacio, cinque minuti dopo... 1150 01:14:15,849 --> 01:14:18,283 ammesso che lo sia ancora innamorato di me... 1151 01:14:18,351 --> 01:14:20,285 numero nove annullerà il numero otto, 1152 01:14:20,353 --> 01:14:22,787 non importa quanto Gary prende il numero otto. 1153 01:14:22,856 --> 01:14:25,347 Questo è presupposto lei è innamorata di me. 1154 01:14:25,425 --> 01:14:27,052 Paolo... 1155 01:14:27,127 --> 01:14:30,290 E questo è il motivo perché siete qui... 1156 01:14:30,363 --> 01:14:31,796 Diane non mi parla, 1157 01:14:31,865 --> 01:14:34,299 quindi non lo farà prendi volentieri la pozione. 1158 01:14:34,367 --> 01:14:35,800 Sto andando aver bisogno del tuo aiuto. 1159 01:14:35,869 --> 01:14:37,734 Il piano è molto semplice. 1160 01:14:37,804 --> 01:14:40,739 Andiamo a casa sua, Busso alla porta... 1161 01:14:40,807 --> 01:14:42,741 Ragazzi, aspettate nell'atrio... 1162 01:14:42,842 --> 01:14:45,743 Se risponde, faccio irruzione. Ragazzi, seguite. 1163 01:14:45,812 --> 01:14:48,246 Se non lo fa, buttiamo giù la porta, 1164 01:14:48,314 --> 01:14:50,805 prendila, tienila ferma, Le solletico il ginocchio, 1165 01:14:50,917 --> 01:14:53,078 e la sua bocca si aprirà. 1166 01:14:53,153 --> 01:14:56,748 Forzo la pozione, fargliela ingoiare. 1167 01:14:56,823 --> 01:14:59,758 La bacio. Allora aspettiamo per cinque minuti. 1168 01:14:59,826 --> 01:15:01,760 Certo, prenderla deglutire 1169 01:15:01,828 --> 01:15:04,763 sarà la parte più difficile 1170 01:15:04,831 --> 01:15:07,459 perché, ehi, lo sai, le donne non vogliono deglutire. 1171 01:15:07,534 --> 01:15:09,525 Scusa. Ehm... 1172 01:15:09,602 --> 01:15:12,036 Oh, inoltre, se Gary è lì, 1173 01:15:12,105 --> 01:15:14,039 diventerà fisico, 1174 01:15:14,107 --> 01:15:15,039 perché, ehm... 1175 01:15:15,108 --> 01:15:17,269 Ma siamo in quattro 1176 01:15:17,377 --> 01:15:20,278 e penso che possiamo prendilo... 1177 01:15:20,346 --> 01:15:22,280 a meno che non abbia una pistola, 1178 01:15:22,348 --> 01:15:23,781 ma possibilità sono piuttosto remoti. 1179 01:15:23,850 --> 01:15:25,784 Ragazzi, avete qualche domanda? 1180 01:15:28,388 --> 01:15:30,288 Che cosa? Che cosa? Cos'è quello sguardo? 1181 01:15:30,356 --> 01:15:31,721 Non mi credi? 1182 01:15:31,791 --> 01:15:34,726 Non è un problema di non crederti. 1183 01:15:34,794 --> 01:15:36,284 È solo... 1184 01:15:36,362 --> 01:15:39,798 Penso che sia una questione di non crederti. 1185 01:15:39,866 --> 01:15:42,300 Non solo, ma ce lo stai chiedendo 1186 01:15:42,368 --> 01:15:44,461 rompere una serie di leggi... 1187 01:15:44,537 --> 01:15:46,471 violazione di domicilio, aggressione, percosse. 1188 01:15:46,539 --> 01:15:49,167 Ron, vero? credimi? 1189 01:15:49,242 --> 01:15:52,177 Preferirei crederci la teoria del proiettile singolo. 1190 01:15:59,886 --> 01:16:01,911 [Bussare alla porta] 1191 01:16:01,988 --> 01:16:03,046 Aspetta. 1192 01:16:10,063 --> 01:16:13,032 Sono un po' a corto di energia tesoro. 1193 01:16:13,099 --> 01:16:16,830 Questo Gary ha il resto della pozione, giusto? 1194 01:16:16,903 --> 01:16:18,336 Sì, è vero. 1195 01:16:18,404 --> 01:16:19,336 Grande. 1196 01:16:30,617 --> 01:16:32,050 Ciao ciao, adesso. 1197 01:16:32,118 --> 01:16:33,380 Ciao ciao. 1198 01:16:33,453 --> 01:16:35,080 - Ciao. - Ciao ciao. 1199 01:16:35,154 --> 01:16:36,781 [Ridendo] 1200 01:16:36,856 --> 01:16:38,756 [Tossire] 1201 01:16:42,362 --> 01:16:44,296 Mio Dio. 1202 01:16:44,364 --> 01:16:46,491 Lei è un angelo. 1203 01:16:46,566 --> 01:16:47,498 Quella stronza. 1204 01:16:47,567 --> 01:16:50,502 Ha preso il mio Rolex e il mio portafoglio. 1205 01:16:50,570 --> 01:16:52,003 SÌ. sì, è vero. 1206 01:16:52,071 --> 01:16:55,006 Vorrei segnalare una carta Visa rubata. 1207 01:16:55,074 --> 01:16:56,006 Grazie. 1208 01:16:57,877 --> 01:17:00,812 Cosa sto andando? dirlo a Judy? 1209 01:17:00,880 --> 01:17:03,314 Diglielo sei uno scemo. 1210 01:17:03,383 --> 01:17:06,750 Ragazzi, andate per aiutarmi adesso o cosa? 1211 01:17:16,896 --> 01:17:19,831 Ricordare. Cosa fai? fare se Marisa si presenta? 1212 01:17:19,899 --> 01:17:22,333 Batti la merda vivente fuori di lei. 1213 01:17:22,402 --> 01:17:24,836 Copriti le orecchie. Urla e urla. 1214 01:17:24,904 --> 01:17:25,836 Non ascoltarla. 1215 01:17:25,905 --> 01:17:27,839 E se Gary si presenta? 1216 01:17:27,907 --> 01:17:30,341 Batti la merda vivente fuori di lui. 1217 01:17:30,443 --> 01:17:31,535 Bene. 1218 01:17:31,644 --> 01:17:32,770 Shh. 1219 01:17:35,915 --> 01:17:36,779 CIAO. 1220 01:17:36,849 --> 01:17:37,781 Ciao. 1221 01:17:37,850 --> 01:17:39,340 Sei di Diane? amico? 1222 01:17:39,452 --> 01:17:41,386 - Sì. Chi sei? - Paolo. 1223 01:17:41,454 --> 01:17:42,785 Tu sei il Paolo con cui lavora? 1224 01:17:42,855 --> 01:17:43,787 Sì. 1225 01:17:43,856 --> 01:17:46,757 Quella lei andare d'accordo con? 1226 01:17:46,826 --> 01:17:48,691 Me lo ha detto lei per non parlare con te. 1227 01:17:48,761 --> 01:17:51,696 C'è qualcosa di strano sta succedendo qui, non è vero? 1228 01:17:51,764 --> 01:17:53,197 Sì, c'è. 1229 01:17:53,266 --> 01:17:55,791 All'improvviso esce con qualcuno il principe d'Inghilterra, 1230 01:17:55,868 --> 01:17:57,802 allora è pazza su di te, 1231 01:17:57,870 --> 01:17:59,929 ora si sta sposando lo scemo. 1232 01:18:00,006 --> 01:18:01,439 Sposarsi? Lo sta per sposare? 1233 01:18:01,507 --> 01:18:02,633 - SÌ. - Quando? 1234 01:18:02,709 --> 01:18:04,074 Tra circa un'ora. 1235 01:18:04,177 --> 01:18:05,337 Oh, Gesù. 1236 01:18:05,445 --> 01:18:08,778 L'ha dimenticato in tutta l'eccitazione. 1237 01:18:08,848 --> 01:18:10,338 Ehi, ciao. 1238 01:18:11,451 --> 01:18:12,884 Cosa sta succedendo qui? 1239 01:18:12,952 --> 01:18:15,216 Mi vorresti per dirtelo? 1240 01:18:15,288 --> 01:18:18,223 Falla bere dal bicchiere, 1241 01:18:18,291 --> 01:18:20,816 poi porta il bicchiere tornando a me. 1242 01:18:20,893 --> 01:18:23,953 Ne sorseggerò, entra e baciala. 1243 01:18:30,737 --> 01:18:33,672 Quindi questo ragazzo, Gary, è grande? 1244 01:18:33,740 --> 01:18:34,832 Sì. 1245 01:18:38,344 --> 01:18:41,279 Ora, hai detto che lei era pazzo di me. 1246 01:18:41,347 --> 01:18:44,282 È questa la parola? ha usato, pazza? 1247 01:18:44,350 --> 01:18:45,783 SÌ. 1248 01:18:45,852 --> 01:18:50,289 Lo ha mai detto? era innamorata di me? 1249 01:18:50,356 --> 01:18:52,290 Ha usato quella parola? 1250 01:18:52,358 --> 01:18:53,825 No. Ha detto che è pazzo. 1251 01:18:53,893 --> 01:18:54,825 [Pop di sughero] 1252 01:18:57,263 --> 01:18:59,788 [Signora Ruth] Se il tuo cuore è decisivo 1253 01:18:59,866 --> 01:19:02,300 e il tuo cuore può essere contento, 1254 01:19:02,368 --> 01:19:03,801 aspetta e ascolta. 1255 01:19:03,870 --> 01:19:07,533 Ascolterai una canzone dalla brezza. 1256 01:19:07,607 --> 01:19:08,801 Oh, fantastico. 1257 01:19:08,875 --> 01:19:10,308 Questo è fantastico. 1258 01:19:10,410 --> 01:19:11,274 Oh, va bene 1259 01:19:11,377 --> 01:19:13,311 Adesso lo è una tradizione 1260 01:19:13,379 --> 01:19:16,314 per la sposa e la damigella d'onore 1261 01:19:16,382 --> 01:19:17,314 bere spumante 1262 01:19:17,383 --> 01:19:19,317 fuori di ciascuno gli occhiali degli altri. 1263 01:19:19,385 --> 01:19:20,317 È? 1264 01:19:20,386 --> 01:19:21,318 È? 1265 01:19:21,387 --> 01:19:22,319 È. 1266 01:19:22,388 --> 01:19:24,879 È una specie di cosa una cosa irlandese. 1267 01:19:24,957 --> 01:19:26,822 L'hai fatto lo sai? 1268 01:19:26,893 --> 01:19:27,825 No. 1269 01:19:27,894 --> 01:19:29,327 Bene, versa. 1270 01:19:29,395 --> 01:19:30,828 Nonna. 1271 01:19:30,897 --> 01:19:31,829 OK. 1272 01:19:31,898 --> 01:19:32,830 Ehm... 1273 01:19:38,171 --> 01:19:39,968 Ecco. 1274 01:19:40,039 --> 01:19:42,473 OK. Adesso aspetta alza il bicchiere 1275 01:19:42,542 --> 01:19:43,975 davvero bello e alto. 1276 01:19:44,077 --> 01:19:45,237 OK. 1277 01:19:45,344 --> 01:19:48,279 E... a Diane 1278 01:19:48,347 --> 01:19:49,780 e... chiunque. 1279 01:19:49,849 --> 01:19:50,781 Gary. 1280 01:19:50,850 --> 01:19:51,782 Giusto. 1281 01:19:52,852 --> 01:19:55,650 Sei bellissima. 1282 01:19:55,721 --> 01:19:56,813 Mmm. 1283 01:19:56,889 --> 01:19:58,982 Gary, esci di qui! 1284 01:20:00,726 --> 01:20:04,162 Porta sfortuna per lo sposo per vedere la sposa 1285 01:20:04,230 --> 01:20:05,788 prima il matrimonio. 1286 01:20:05,865 --> 01:20:07,799 Bene, allora, 1287 01:20:07,867 --> 01:20:10,335 ecco la sfortuna. 1288 01:20:20,813 --> 01:20:23,748 [Signora Ruth] C'è qualcosa che puoi fare. 1289 01:20:23,816 --> 01:20:26,751 Devi bere dallo stesso bicchiere, 1290 01:20:26,819 --> 01:20:27,843 poi baciala. 1291 01:20:27,920 --> 01:20:30,320 Bevi da lo stesso bicchiere e poi baciarla? 1292 01:20:30,389 --> 01:20:31,822 Lo farà innamorarsi 1293 01:20:31,891 --> 01:20:33,825 con l'uomo amava di più 1294 01:20:33,893 --> 01:20:35,326 e odiare l'altro per sempre, 1295 01:20:35,394 --> 01:20:38,659 ma se aspetti troppo a lungo, non funzionerà. 1296 01:20:53,346 --> 01:20:54,278 Hmm... 1297 01:20:54,347 --> 01:20:55,279 No... 1298 01:20:55,348 --> 01:20:56,280 Ehi... 1299 01:20:56,349 --> 01:20:57,543 No... 1300 01:20:57,617 --> 01:20:58,549 Ah! 1301 01:20:58,618 --> 01:20:59,550 Ah! 1302 01:20:59,619 --> 01:21:00,551 Backup. 1303 01:21:00,620 --> 01:21:01,552 OH! 1304 01:21:02,622 --> 01:21:04,055 Esci e basta. 1305 01:21:04,123 --> 01:21:05,055 NO! 1306 01:21:05,124 --> 01:21:07,058 Ok, muoviti. Lo risolverò... 1307 01:21:07,126 --> 01:21:08,559 Mettilo giù! 1308 01:21:08,628 --> 01:21:10,061 Fatti semplicemente da parte. Diana... 1309 01:21:10,129 --> 01:21:12,290 Oh, Dio! 1310 01:21:12,365 --> 01:21:14,492 Diana. Diana. 1311 01:21:21,374 --> 01:21:22,807 Mmm! 1312 01:21:22,875 --> 01:21:24,809 Guardate, ragazzi, Io... io... io... 1313 01:21:24,877 --> 01:21:26,310 non sono pazzo OK? 1314 01:21:26,379 --> 01:21:27,812 Non sono pazzo. 1315 01:21:27,880 --> 01:21:31,077 Mmm, oh, no! 1316 01:21:33,553 --> 01:21:36,317 Ciao, Gary. 1317 01:21:36,389 --> 01:21:39,256 Ora ascolta. So che hai fretta 1318 01:21:39,325 --> 01:21:41,816 sposarsi, 1319 01:21:41,894 --> 01:21:44,328 quindi saltiamo le chiacchiere. 1320 01:21:44,397 --> 01:21:46,524 Hai qualcosa Voglio. 1321 01:21:49,969 --> 01:21:51,436 OH. 1322 01:21:55,141 --> 01:21:56,904 È così... 1323 01:21:56,976 --> 01:21:58,034 spesso. 1324 01:21:58,110 --> 01:22:00,704 Dovresti per diluirlo. 1325 01:22:03,149 --> 01:22:05,879 Completamente puro? 1326 01:22:13,859 --> 01:22:16,225 [Signora Ruth] Se il tuo cuore è testardo 1327 01:22:16,295 --> 01:22:18,763 come il cuore di uno sciocco, 1328 01:22:18,831 --> 01:22:20,264 aspetterai, non sentire nulla, 1329 01:22:20,333 --> 01:22:23,268 ma assapora il sudore del mulo. 1330 01:22:23,336 --> 01:22:24,268 Che cosa? 1331 01:22:24,337 --> 01:22:25,998 Che cosa siete facendo? 1332 01:22:32,311 --> 01:22:34,745 [Sputare] 1333 01:22:34,814 --> 01:22:36,076 Fermare! 1334 01:22:37,250 --> 01:22:38,478 Gary. 1335 01:22:41,087 --> 01:22:43,419 Lasciami fare questo. 1336 01:22:45,258 --> 01:22:46,691 Gary, non farlo! 1337 01:22:46,759 --> 01:22:48,056 Fermare! 1338 01:22:56,135 --> 01:22:57,568 Sì, sì, sì. 1339 01:23:00,806 --> 01:23:02,398 Dai. 1340 01:23:06,078 --> 01:23:08,205 Se presente conosce qualsiasi motivo 1341 01:23:08,281 --> 01:23:11,114 perché potrebbero non essere leciti essere uniti in matrimonio, 1342 01:23:11,183 --> 01:23:12,980 lasciali parlare adesso 1343 01:23:13,052 --> 01:23:14,986 o per sempre mantengano la loro pace. 1344 01:23:49,221 --> 01:23:50,813 Sì, sì! 1345 01:23:50,890 --> 01:23:52,289 Sì, sì! 1346 01:23:52,358 --> 01:23:55,020 [Tossire] 1347 01:23:55,094 --> 01:23:56,527 Tu, Diane Farrow, 1348 01:23:56,629 --> 01:24:00,065 prendi quest'uomo come tuo marito legittimamente sposato, 1349 01:24:00,132 --> 01:24:02,066 nella malattia e in salute, 1350 01:24:02,134 --> 01:24:05,228 purché entrambi vivrà? 1351 01:24:05,304 --> 01:24:06,862 Io faccio. 1352 01:24:07,940 --> 01:24:08,998 L'anello. 1353 01:24:37,503 --> 01:24:40,404 [Tosse Tosse Tosse] 1354 01:24:46,979 --> 01:24:48,810 Scusami. 1355 01:24:57,356 --> 01:24:59,483 Cosa sta succedendo? 1356 01:24:59,558 --> 01:25:01,753 Stronza! 1357 01:25:01,827 --> 01:25:03,886 Maledetta puttana! 1358 01:25:03,996 --> 01:25:05,224 Oh! 1359 01:25:05,331 --> 01:25:06,662 Vagabondo! 1360 01:25:08,768 --> 01:25:10,201 Stronza! 1361 01:25:33,292 --> 01:25:34,224 Gesù Cristo! 1362 01:25:34,293 --> 01:25:37,228 Uh, ragazzi, abbiamo capito un codice maggiore 29 1363 01:25:37,329 --> 01:25:38,318 proprio fuori. 1364 01:25:39,732 --> 01:25:40,664 Tutti fuori! 1365 01:25:40,733 --> 01:25:42,132 Datevi da fare, ragazzi! 1366 01:25:42,201 --> 01:25:43,133 Mossa! 1367 01:25:43,202 --> 01:25:44,134 Vai, vai! 1368 01:25:44,203 --> 01:25:45,465 Muovetevi tutti! 1369 01:26:03,222 --> 01:26:07,181 [Valzer dei fiori Riproduce] 1370 01:26:10,729 --> 01:26:12,993 Aiuto! 1371 01:26:56,342 --> 01:26:59,470 [Canto] 1372 01:27:00,679 --> 01:27:04,615 Aiuto! 1373 01:27:18,230 --> 01:27:19,162 �Mo mo� 1374 01:27:19,231 --> 01:27:20,163 � Hmm, mo� 1375 01:27:20,232 --> 01:27:21,995 «Ooh, sì». 1376 01:27:22,067 --> 01:27:30,566 [Canticchiando e cantando] 1377 01:27:30,643 --> 01:27:31,769 �Ooh� 1378 01:27:31,844 --> 01:27:33,277 � Ma, ma, ma, ma, � 1379 01:27:33,345 --> 01:27:34,778 � Ma, ma, ma, ma, � 1380 01:27:34,847 --> 01:27:36,747 � Ma, ma, ma, ma, � 1381 01:27:44,290 --> 01:27:47,225 [Telefono] Se desideri fare una chiamata, 1382 01:27:47,293 --> 01:27:49,727 per favore riattacca e riprovare. 1383 01:27:49,828 --> 01:27:52,262 Se hai bisogno di aiuto, comporre 0. 1384 01:27:52,331 --> 01:27:53,696 [Segnale acustico] 1385 01:28:03,242 --> 01:28:05,233 [Motori di auto accesi] 1386 01:28:10,883 --> 01:28:11,815 [Stridore di pneumatici] 1387 01:28:50,956 --> 01:28:52,355 Diana. 1388 01:28:56,829 --> 01:28:58,262 Dove sei stato? 1389 01:29:01,300 --> 01:29:02,858 OH! 1390 01:30:04,296 --> 01:30:06,287 NO! 1391 01:30:28,120 --> 01:30:31,112 Uhm, tocca il tuo dito al tuo naso. 1392 01:30:34,626 --> 01:30:37,151 Salta su un piede. 1393 01:30:37,262 --> 01:30:39,696 Metti le mani nell'aria 1394 01:30:39,765 --> 01:30:40,754 e vai... 1395 01:30:43,602 --> 01:30:46,366 Afferra i tuoi capezzoli in questo modo, davvero difficile. 1396 01:30:49,374 --> 01:30:52,400 Ti piace, tu no? 1397 01:30:52,478 --> 01:30:53,445 Ooh. 1398 01:30:53,512 --> 01:30:56,948 [Tutti] Ooh. 1399 01:30:58,784 --> 01:31:03,050 Ora penso che sia il momento per un po' di magia. 1400 01:31:31,316 --> 01:31:33,750 Beh, vorrei dirtelo 1401 01:31:33,819 --> 01:31:36,686 quei cinque minuti dopo aver baciato Diane, 1402 01:31:36,755 --> 01:31:39,690 è venuta correndo fuori tra le mie braccia 1403 01:31:39,758 --> 01:31:42,693 e che ci siamo innamorati per sempre, 1404 01:31:42,761 --> 01:31:44,820 ma non è così cosa è successo. 1405 01:31:46,098 --> 01:31:48,032 Ci sono voluti sei minuti. 1406 01:32:00,045 --> 01:32:01,307 Mi dispiace. 1407 01:32:05,250 --> 01:32:07,684 Va tutto bene. 1408 01:32:07,753 --> 01:32:09,687 Usciamo di qui. 1409 01:32:09,755 --> 01:32:11,052 OK. 1410 01:32:30,309 --> 01:32:33,836 [Signora Ruth] Ahh, è carino. 1411 01:32:57,436 --> 01:33:01,702 � Mi sono preso i miei guai fino a Madame Ruth� 1412 01:33:01,773 --> 01:33:06,335 «Lo sai, quello zingaro con il dente ricoperto d'oro � 1413 01:33:06,411 --> 01:33:10,677 «Ha un negozio al 34° e Vine � 1414 01:33:10,749 --> 01:33:13,843 � Vendere bottigliette di � 1415 01:33:13,919 --> 01:33:16,387 � Pozione d'Amore Numero Nove� 1416 01:33:18,056 --> 01:33:22,459 � Pozione d'Amore Numero Nove� 1417 01:33:22,527 --> 01:33:24,461 «Oh, oh, oh». 1418 01:33:24,529 --> 01:33:29,057 «Le ho raccontato tutto stava andando bene � 1419 01:33:29,167 --> 01:33:33,194 � Tutto tranne quel mio uomo � 1420 01:33:33,305 --> 01:33:35,205 � Lei ha guardato il mio palmo � 1421 01:33:35,274 --> 01:33:37,742 � Fece un segno magico � 1422 01:33:37,809 --> 01:33:40,676 � Detto, Ciò di cui hai bisogno è � 1423 01:33:40,746 --> 01:33:45,046 � Pozione d'Amore Numero Nove� 1424 01:33:45,117 --> 01:33:49,611 � Pozione d'Amore Numero Nove� 1425 01:33:49,688 --> 01:33:54,182 � Pozione d'Amore Numero Nove� 1426 01:33:54,259 --> 01:34:00,391 � Pozione d'Amore Numero Nove� 1427 01:34:00,499 --> 01:34:02,660 � Lei saltò giù, si voltò� 1428 01:34:02,768 --> 01:34:04,998 � Mi ha fatto l'occhiolino � 1429 01:34:05,070 --> 01:34:07,095 � Detto, Mescolerò il tutto � 1430 01:34:07,205 --> 01:34:09,571 «Proprio qui nel lavandino� 1431 01:34:09,641 --> 01:34:11,302 � Puzzava come la trementina� 1432 01:34:11,376 --> 01:34:14,072 Sembrava inchiostro di china � 1433 01:34:14,146 --> 01:34:16,444 � Mi sono tappato il naso, chiusi gli occhi� 1434 01:34:16,515 --> 01:34:19,177 � Ho preso un drink � 1435 01:34:19,251 --> 01:34:23,449 «Non sapevo se era giorno o notte � 1436 01:34:23,522 --> 01:34:27,686 "Ho iniziato a baciarmi" ogni uomo in vista� 1437 01:34:27,759 --> 01:34:30,159 «Non ci sono mai stato quindi acceso � 1438 01:34:30,228 --> 01:34:32,321 �Non mi sono mai sentito così bene� 1439 01:34:32,431 --> 01:34:35,195 «Lo darò amico mio, un po' 1440 01:34:35,300 --> 01:34:38,201 � Pozione d'Amore Numero Nove� 1441 01:34:39,738 --> 01:34:44,038 � Pozione d'Amore Numero Nove� 1442 01:34:44,109 --> 01:34:48,512 � Pozione d'Amore Numero Nove� 1443 01:34:48,580 --> 01:34:52,243 � Pozione d'Amore Numero Nove� 1444 01:35:13,438 --> 01:35:17,898 «Non lo sapevo se fosse giorno o notte� 1445 01:35:17,976 --> 01:35:22,003 "Ho iniziato a baciarmi" ogni uomo in vista� 1446 01:35:22,080 --> 01:35:24,810 «Non ci sono mai stato quindi acceso � 1447 01:35:24,883 --> 01:35:27,181 �Non mi sono mai sentito così bene� 1448 01:35:27,252 --> 01:35:29,345 «Lo darò amico mio, un po' 1449 01:35:29,421 --> 01:35:33,949 � Pozione d'Amore Numero Nove� 1450 01:35:34,026 --> 01:35:38,463 � Pozione d'Amore Numero Nove� 1451 01:35:38,530 --> 01:35:42,990 � Pozione d'Amore Numero Nove� 1452 01:35:43,068 --> 01:35:47,505 � Pozione d'Amore Numero Nove� 1453 01:35:47,606 --> 01:35:49,471 � Numero della pozione d'amore � 1454 01:35:49,541 --> 01:35:51,475 «Quando arrivo la nozione � 1455 01:35:51,543 --> 01:35:54,205 «Prendo una piccola pozione � 1456 01:35:54,279 --> 01:35:57,476 �Pozione d'Amore...�