1
00:00:07,083 --> 00:00:09,208
["אני ואח התינוק" מאת WAR מנגנים]

2
00:00:16,041 --> 00:00:18,208
<i>♪ אני והאח התינוק ♪</i>

3
00:00:19,125 --> 00:00:21,541
<i>♪ משמש לרוץ יחד ♪</i>

4
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
<i>♪ אני והאח התינוק ♪</i>

5
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
<i>♪ משמש לרוץ יחד </i>♪

6
00:00:30,458 --> 00:00:33,041
<i>♪ היי, היי, היי, היי, כן ♪</i>

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,166
<i>♪ ברוכים הבאים אחד לשני ♪</i>

8
00:00:36,333 --> 00:00:38,458
<i>♪ פנה לפינה ♪</i>

9
00:00:39,041 --> 00:00:41,250
<i>♪ היי, היי, כן ♪</i>

10
00:00:41,333 --> 00:00:45,000
<i>♪ מתחשק לו</i>
<i>זה כמו לשתות יין פאנקי ♪</i>

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
{\an8}<i>♪ ליד הנהר ♪</i>

12
00:00:49,666 --> 00:00:53,541
<i>♪ צ'יפס על דעתו</i>
<i>זה כמו לשתות יין פאנקי</i>... <i>♪</i>

13
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
אחים לכל החיים.

14
00:00:55,250 --> 00:00:56,458
[המוזיקה דועכת]

15
00:00:56,541 --> 00:00:58,416
-[איש] מרקוס?
-[מרקוס] ממ.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
לאן אתה הולך?

17
00:01:00,333 --> 00:01:03,000
אני יוצא מכאן, בנאדם.
אח שלי צריך אותי.

18
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

19
00:01:04,875 --> 00:01:06,875
[מרקוס] תראה את המייל האחרון שהוא שלח.

20
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
"הלוואי שהיית כאן."

21
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
"תרביץ לי אם אתה אי פעם בניו יורק."

22
00:01:10,416 --> 00:01:13,541
יש לו יותר מדי גאווה בשביל להודות בזה,
אבל זו זעקה לעזרה.

23
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
זה מרגיש כמו
אתה קורא יותר מדי בזה.

24
00:01:17,041 --> 00:01:19,916
למה אנחנו לא רואים מה מתילדה חושבת?

25
00:01:21,625 --> 00:01:24,250
היא אומרת ללכת בעקבות הלב שלך.

26
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
[מרקוס] תודה, מטילדה.

27
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
להתראות, קית.

28
00:01:27,916 --> 00:01:29,666
-כָּאן. אתה לוקח אותה.
-[מרקוס] אה.

29
00:01:29,750 --> 00:01:32,125
היא מאהב נדיב מאוד.

30
00:01:32,958 --> 00:01:34,541
לא, אתה שומר עליה.

31
00:01:35,583 --> 00:01:36,791
אתה <i>ה</i>הרוק.

32
00:01:37,291 --> 00:01:38,791
["אני ואח התינוק" דועך]

33
00:01:38,875 --> 00:01:40,875
[מוזיקה מתחמקת ומתנגנת]

34
00:01:45,083 --> 00:01:46,125
[פטפוט בלתי נשמע]

35
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
[המוזיקה מתעצמת]

36
00:01:56,208 --> 00:01:57,375
[נהנה]

37
00:01:58,958 --> 00:02:00,333
[נושם בכבדות]

38
00:02:01,583 --> 00:02:03,541
חרא. איפה אני?

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,291
[צרחות]

40
00:02:06,375 --> 00:02:08,458
[גניחות וגניחות]

41
00:02:08,541 --> 00:02:09,375
[יבבות]

42
00:02:09,458 --> 00:02:10,750
[שיעול]

43
00:02:11,666 --> 00:02:13,333
[נאנח]

44
00:02:14,166 --> 00:02:15,125
[מוזיקה מסתיימת]

45
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
הגיע הזמן לתוכנית ב'.

46
00:02:16,916 --> 00:02:18,208
[חרקים מצייצים]

47
00:02:18,791 --> 00:02:19,916
[צרחות]

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
-[גניחות וגניחות]
-[אזעקה רועמת]

49
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
-[מתנשפים]
-[מוזיקה חמקנית מתנגנת]

50
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
לא, לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא.

51
00:02:26,125 --> 00:02:27,375
לא, לא, לא, לא, לא!

52
00:02:27,458 --> 00:02:28,500
[צורח]

53
00:02:28,583 --> 00:02:31,250
אני יודע. גם אני דואגת לו.

54
00:02:31,750 --> 00:02:32,583
[מנוע מופעל]

55
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
-[סיבובי מנוע]
-[בטחון צועק לא ברור]

56
00:02:36,041 --> 00:02:38,041
[צוחק]

57
00:02:40,500 --> 00:02:42,083
אוי לעזאזל.

58
00:02:42,166 --> 00:02:43,541
-[צמיגים צורחים]
-וואו!

59
00:02:44,166 --> 00:02:45,750
אני בא בשבילך, אחי גדול.

60
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
[המוזיקה דועכת]

61
00:02:50,250 --> 00:02:52,416
[מוזיקה שלווה מתנגנת]

62
00:02:54,666 --> 00:02:56,541
[שואף עמוק]

63
00:02:56,625 --> 00:02:57,791
-[נושפת]
-[מוזיקה דועכת]

64
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
-איך אני נראה?
-[אישה] הממ?

65
00:02:59,500 --> 00:03:02,166
-אני צריך לעמוד כשהם נכנסים.
-אה... למה אתה מתכוון?

66
00:03:02,250 --> 00:03:04,791
אלה אנשי טלוויזיה גדולים, מיה.
אכפת להם מתדמית.

67
00:03:04,875 --> 00:03:07,000
-[מיה] נכון.
-מה אתה חושב על זה?

68
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
מעיל מכופתרת.

69
00:03:09,916 --> 00:03:10,791
זֶה.

70
00:03:10,875 --> 00:03:12,291
אה. אה…

71
00:03:12,375 --> 00:03:15,458
זה... אולי הרגליים קרובות יותר זו לזו.

72
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
זה יותר מדי?

73
00:03:16,666 --> 00:03:20,166
אוקיי, מה אם אעמוד, אה... הצידה?
אתה יודע, ראש למטה, מהורהר, חגיגי.

74
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
-[מיה לועגת]
-כשהם נכנסו, יכולתי--

75
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
-ראד... תירגע.
-[ראד לועג]

76
00:03:24,291 --> 00:03:26,916
האנשים האלה רוצים אותך בתוכנית שלהם
בגלל מי שאתה,

77
00:03:27,000 --> 00:03:27,958
לא איך אתה נראה.

78
00:03:28,041 --> 00:03:31,500
בגלל עסקי הנדל"ן
שבנית מהיסוד.

79
00:03:31,583 --> 00:03:34,833
אתה לא צריך להעלות להם הופעה.
אתה <i>את </i>התוכנית.

80
00:03:34,916 --> 00:03:36,458
-בֶּאֱמֶת?
-בְּהֶחלֵט.

81
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
וכעוזר שלך,
יש לי את המושב הכי טוב בבית.

82
00:03:39,708 --> 00:03:42,083
מיה, לא יכולתי לעשות שום דבר מזה
בלעדיך.

83
00:03:42,166 --> 00:03:44,250
-תודה לך.
-הנה הוא!

84
00:03:44,333 --> 00:03:46,291
-[ראד] היי!
-[מצחקק] הנה כוכב העל שלנו.

85
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
-נהדר לראות אותך.
-[אישה] וואו.

86
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
ראד, שכחתי כמה אדיר
אתה באופן אישי, אחי.

87
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
כן, הוא בנוי כמו דופלקס, לא?

88
00:03:52,500 --> 00:03:55,333
כֵּן. אני מפחד ממך כרגע.

89
00:03:55,916 --> 00:03:58,958
כן, אתה כמו פריק ממעבדה.
-כֵּן. גדול מדי.

90
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
[גבר] בחור גדול.

91
00:04:00,083 --> 00:04:01,750
-[מצחקק] כן.
-כֵּן.

92
00:04:01,833 --> 00:04:04,166
אז, אה, אנחנו הולכים לעשות את זה?
עשיתי את החיתוך?

93
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
למה להגיד לך מתי אנחנו יכולים להראות לך?

94
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
-קדימה. תשב.
-[אישה] כן.

95
00:04:07,833 --> 00:04:09,250
[נגינת קצב היפ הופ]

96
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
[מודיע] <i>העונה ב-</i>NYC Hustlers<i>,</i>

97
00:04:12,375 --> 00:04:15,250
<i>היילי בויאג'יאן</i>
<i>וקיירן פרנסיס חזרו.</i>

98
00:04:15,333 --> 00:04:16,666
[היילי] יש לי פטיש ברגל.

99
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
{\an8}פטיש של מטר מרובע.

100
00:04:18,375 --> 00:04:20,333
-[חתול גדול שואג]
-[לחיצה על המצלמה]

101
00:04:20,416 --> 00:04:23,458
{\an8}אחרי מאבק בסרטן המוח,
אבי נפטר באופן טרגי.

102
00:04:24,000 --> 00:04:26,708
אבל מהצד השני,
מכרתי דירה לרדיולוג שלו.

103
00:04:26,791 --> 00:04:29,375
[קריין] <i>אבל יש סוכן חדש</i>
<i>בסצנה של ניו יורק.</i>

104
00:04:29,458 --> 00:04:31,416
<i>קוראים לו ראד לנדי.</i>

105
00:04:31,500 --> 00:04:35,041
<i>והוא לא בא לשחק נחמד.</i>
<i>הוא בא לסגור עסקאות.</i>

106
00:04:35,125 --> 00:04:38,666
{\an8}<i>בניתי את המשרד שלי מהיסוד,</i>
<i>לבנה אחר לבנה, רישום אחד בכל פעם.</i>

107
00:04:38,750 --> 00:04:40,833
<i>סתם ילד שמנמן מניו ג'רזי</i>

108
00:04:40,916 --> 00:04:43,125
<i>בלי יותר</i>
<i> מאשר רישיון נדל"ן וחלום.</i>

109
00:04:43,208 --> 00:04:46,000
[קריין] <i>ואם השם הזה</i>
<i>נשמע לך מוכר, כדאי.</i>

110
00:04:46,083 --> 00:04:47,541
<i>ראד הוא האח הקטן</i>

111
00:04:47,625 --> 00:04:50,541
<i>מנהל קרן גידור מיליארדר</i>
<i>ואדם על העיר</i>...

112
00:04:50,625 --> 00:04:51,541
[לחיצה על המצלמה]

113
00:04:51,625 --> 00:04:53,250
<i>...ג'וש לנדי.</i>

114
00:04:53,958 --> 00:04:56,583
<i>DJ, פילנתרופ, איל כסף.</i>

115
00:04:56,666 --> 00:04:58,375
<i>-הוא עושה הכל.</i>
-[פזמון מלאכים]

116
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
<i>במילים אחרות,</i>

117
00:04:59,708 --> 00:05:02,708
<i>לראד יש שבב על הכתף</i>
<i>בגודל של התפוח הגדול.</i>

118
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
יכול להיות שאני הילד החדש בבלוק,

119
00:05:05,125 --> 00:05:08,125
אבל אני אעשה הכל כדי לצאת
מהצל של אחי הגדול.

120
00:05:08,208 --> 00:05:12,000
[קריין] <i>האם ראד יישאר</i>
<i>לנדי האחד שיש לו משהו להוכיח?</i>

121
00:05:12,083 --> 00:05:16,291
<i>גלה על העונה הזו של </i>NYC Hustlers.

122
00:05:16,375 --> 00:05:18,291
-[גבר נוהם]
-[מצחקק] כל כך טוב.

123
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
תסתכל עליו, ללא מילים.

124
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
-[מצחקק]
-הוא חסר מילים. די מרגש, הא?

125
00:05:22,125 --> 00:05:23,166
[אישה מצחקקת]

126
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
כן. אממ... אני לא זוכר שאמרתי
הדבר הזה על הצל של אחי.

127
00:05:27,291 --> 00:05:28,333
כן, לא עשית.

128
00:05:28,416 --> 00:05:30,750
אנחנו, אה... השתמשנו בבינה מלאכותית
להוסיף קצת דיאלוג עבורך.

129
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
זה לא מגניב? אנחנו עושים את זה כל הזמן.
אבל זה רק טמפ'. אל תדאג.

130
00:05:33,958 --> 00:05:35,375
-יש לנו אפשרויות.
-[לחיצות מקלדת]

131
00:05:36,041 --> 00:05:39,291
<i>יש לי את השרירים הגדולים האלה</i>
<i>כדי שאוכל להרגיש כמו ילד גדול,</i>

132
00:05:39,375 --> 00:05:41,291
<i>ולא הכלבה הקטנה של אחי</i>
<i>לפעם אחת.</i>

133
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
[גבר ואישה צוחקים]

134
00:05:43,083 --> 00:05:46,041
-[גבר] אני אוהב את זה.
-זה כל כך טוב. זה <i>כל כך </i>מתאים.

135
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
כלומר, הלב שלי... [נאחם] ...כואב עליך.

136
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
תמיד במקום השני. תמיד מתעלמים.

137
00:05:50,500 --> 00:05:53,333
אבל עכשיו, הנה ההזדמנות שלך
לבסוף לזרוח.

138
00:05:54,250 --> 00:05:56,750
-כן, אממ--
-לא, היי, היי, בבקשה. אל תתאפק.

139
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
אנחנו אוהבים משוב. תן לנו משוב.

140
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
אה... [מצחיק שפתיים]

141
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
אולי פחות ג'וש, אתה יודע? אולי יותר אני?

142
00:06:04,166 --> 00:06:06,750
-כמה פחות?
-כן, כאילו, כמה אחוז פחות?

143
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
כאילו, אפס, אולי? כאילו, אולי אפס ג'וש?

144
00:06:09,333 --> 00:06:11,208
ואז... ואז הייתי עולה למאה.

145
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
נכון, אז אתה לא רוצה להיות
בצל אחיך.

146
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
בערך מה שהקדמה אמרה...

147
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
כן, אני מתקשה לראות את הבעיה כאן.

148
00:06:19,125 --> 00:06:22,875
תראו, חבר'ה... אני מאוד נלהב
להזדמנות הזו, בסדר?

149
00:06:22,958 --> 00:06:25,958
אני יודע מה יש בתוכנית שלך
יכול לעשות עבורי ולעשות עבור החברה שלי.

150
00:06:26,041 --> 00:06:28,083
אני אגיד לך את זה עכשיו.
אני ארסק את זה.

151
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
כי אני מוכן
לרוץ עם הכלבים הגדולים.

152
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
אבל אם זו הזווית שבה אנחנו הולכים,

153
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
אני מצטער,
אני פשוט לא חושב שזה מתאים.

154
00:06:36,458 --> 00:06:37,375
[מצחיק שפתיים]

155
00:06:37,875 --> 00:06:39,041
[גבר] וואו.

156
00:06:39,125 --> 00:06:41,208
אני חושב למה ראד מתכוון--
-הרגשת את זה, לינור?

157
00:06:41,291 --> 00:06:43,083
הו, הרגשתי את זה. ממ-הממ.

158
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
-<i>זו</i>... הזווית שלנו שם.
-[גבר] כן.

159
00:06:46,208 --> 00:06:49,000
זהו. אם אתה יכול להביא
האנרגיה הגדולה של הכלב למופע שלנו,

160
00:06:49,083 --> 00:06:50,125
אפילו לא נצטרך את ג'וש.

161
00:06:50,208 --> 00:06:51,708
-[גבר] ממ-ממ.
אני אביא את האנרגיה הזו.

162
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
אני אהיה הכלב הגדול.

163
00:06:53,458 --> 00:06:54,541
-[לינור] אה.
-[נובח]

164
00:06:54,625 --> 00:06:56,208
[לינור ואיש נובח]

165
00:06:56,291 --> 00:06:58,000
-[מיה יאפס]
-[שניהם] לא.

166
00:06:58,083 --> 00:07:00,583
-[לינור] זה כלב ברכיים.
-[גבר] לא מה שהוא ניסה לתת.

167
00:07:00,666 --> 00:07:02,041
נכון, כלב גדול?

168
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
יָמִינָה.

169
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

170
00:07:05,708 --> 00:07:08,166
[מרקוס] <i>היי, אחי. חשבתי.</i>

171
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
<i>עבר זמן</i>
<i>מאז שהתראינו,</i>

172
00:07:10,375 --> 00:07:14,958
<i>ואני מכיר את לוחות הזמנים שלנו</i>
<i>לא ממש התיישר, כאילו, מעולם.</i>

173
00:07:15,041 --> 00:07:18,500
<i>אבל קראתי את האימייל האחרון שלך,</i>
<i>והייתה לי התגלות.</i>

174
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
<i>בסוף, כשאמרת,</i>
<i>"נתראה מאוחר יותר," זה גרם לי לחשוב,</i>

175
00:07:22,666 --> 00:07:25,458
{\an8}<i>"מה אם מאוחר יותר היה ממש עכשיו?"</i>

176
00:07:27,208 --> 00:07:29,583
{\an8}<i>העניין הוא,</i>
<i>החיים שלי למעשה די נהדרים.</i>

177
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
{\an8}<i>-אני מטייל הרבה לאחרונה.</i>
-וואו!

178
00:07:31,791 --> 00:07:34,125
{\an8}<i>לבלות יותר זמן בטבע,</i>

179
00:07:34,208 --> 00:07:35,500
{\an8}<i>להכיר חברים חדשים.</i>

180
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
{\an8}הו, בוקר טוב.

181
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
{\an8}אתה יכול לשחק דרך.

182
00:07:41,125 --> 00:07:42,250
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

183
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
{\an8}היי. איך הכל בטעם?

184
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
{\an8}-הו, אתה המלצר שלנו?
-לא, סתם סקרן.

185
00:07:52,416 --> 00:07:56,291
{\an8}<i>בכל מקרה, אני יודע כמה אתה עסוק,</i>
<i>אז אני עושה טובה לשנינו.</i>

186
00:07:56,375 --> 00:07:59,208
{\an8}<i>נכון.</i>
<i>אני בא לראות את </i> אותך<i>, אחי גדול!</i>

187
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
-וואו!
-[צמיגים צורחים]

188
00:08:00,541 --> 00:08:02,791
{\an8}<i>התכוונתי להפתיע אותך</i>
<i>ותופיע בדלת שלך,</i>

189
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
{\an8}<i>אבל פשוט התרגשתי יותר מדי.</i>

190
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
{\an8}<i>כמו כשאתה לא מטלטל את זה במשך שבוע</i>
<i>ולסוף לראות את הילדה שלך</i>

191
00:08:07,208 --> 00:08:10,250
{\an8}<i>ואפילו לא יכול להוציא אותו מהמכנסיים</i>
<i>לפני התפוצצות בכל מקום.</i>

192
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
{\an8}מה לעזאזל אתה עושה?

193
00:08:11,708 --> 00:08:13,958
{\an8}ביקשתי ממך לצפות במחשב הנייד שלי
בזמן שהייתי בשירותים.

194
00:08:14,041 --> 00:08:16,833
{\an8}חכה שנייה אחת, חבר.
בדיוק באמצע מחשבה כאן.

195
00:08:16,916 --> 00:08:20,916
{\an8}-[מקלדת מקלדת]
-"מתפוצץ בכל מקום."

196
00:08:21,000 --> 00:08:22,375
{\an8}-[דוא"ל whooshes]
-[פינג]

197
00:08:22,458 --> 00:08:24,041
{\an8}[מתנשפת בשקט]

198
00:08:24,125 --> 00:08:26,041
{\an8}[מרקוס] <i>בא לראות אותך, אחי גדול!</i>

199
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
{\an8}[המוזיקה פוחתת בפתאומיות]

200
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
{\an8}-לעזאזל.
-[דלת נפתחת]

201
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
{\an8}-[ראד] היי, מיה. אתה בא?
-[מתנשפים]

202
00:08:30,916 --> 00:08:33,250
{\an8}מעכשיו,
שמנו את כל הפוקוס על ההצגה הזו.

203
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
{\an8}-יכול להיות מחליף משחק אמיתי עבורנו.
-כל כך מרגש.

204
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
{\an8}וגם אם הסחת דעת בלתי צפויה
אם יופיעו, נוכל פשוט--

205
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
{\an8}-מיה, את יודעת שאני לא אוהבת הפתעות.
-יָמִינָה.

206
00:08:41,583 --> 00:08:43,791
{\an8}מה שיעלה,
אני סומך עליך שתטפל בזה.

207
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
{\an8}ככל שנמשיך מהר יותר עם הדבר הזה,

208
00:08:45,958 --> 00:08:48,666
{\an8}כמה שיותר נזק
אפילו המכשול הקטן ביותר יכול להציג.

209
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
{\an8}הידעת אם רוכב F1
פוגע בחלוק נחל במלוא המהירות,

210
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
{\an8}המכונית ממש תתפוצץ?

211
00:08:52,916 --> 00:08:54,625
{\an8}-זה יהיה?
-כן, זה יהיה.

212
00:08:54,708 --> 00:08:57,708
{\an8}בגלל זה תפקידך להיפטר
מכל חלוקי הנחל. אתה אמרת?

213
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
{\an8}אממ... הייתי...

214
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
{\an8}בדיוק אמרתי את זה, אה,

215
00:09:02,000 --> 00:09:05,083
{\an8}המכונית שלך... מחכה לך בחוץ.

216
00:09:05,583 --> 00:09:07,291
{\an8}חשבתי ששמעתי
משהו יפה שם בחוץ.

217
00:09:07,958 --> 00:09:09,958
-[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
-[מיה מתנשפת]

218
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
[מיה מצחקקת]

219
00:09:14,291 --> 00:09:15,666
-[נאנח]
-[סיבובי מנוע]

220
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
{\an8}לעזאזל.

221
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[מוזיקה בונה]

222
00:09:28,291 --> 00:09:29,375
{\an8}[מרקוס צוחק]

223
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8}עיר ניו יורק, הנה אני בא!

224
00:09:31,958 --> 00:09:34,625
{\an8}<i>-♪ וואו, וואו, די, די, די ♪</i>
-[המוזיקה דועכת]

225
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
{\an8}אה כן.

226
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
{\an8}הו, תראו את החמודים האלה.

227
00:09:43,875 --> 00:09:45,166
{\an8}אחים!

228
00:09:46,125 --> 00:09:47,500
[מוזיקה מרוממת מתנפחת]

229
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
-[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]
-[צופר צופר]

230
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
[צמיגים צורחים]

231
00:09:55,666 --> 00:09:57,375
[פאנקי, מוזיקת נשמה מתנגנת]

232
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
דירדרה, האירוע הזה... וואו. זה לא ייאמן.

233
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
-אני כל כך גאה בך.
-אוי! היי, איך הייתה הפגישה שלך?

234
00:10:06,333 --> 00:10:09,250
-אנחנו מתחילים לצלם בעוד יומיים.
-מַה? אתה רציני?

235
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
-כֵּן.
-[מתנשפים]

236
00:10:10,541 --> 00:10:12,666
[נאנח] סוף סוף אני אהיה
משחק בליגות הגדולות.

237
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
אני רק... אני רוצה שתדע

238
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
שכל הקרבנות
יצרנו כמשפחה,

239
00:10:17,000 --> 00:10:18,583
הם עומדים להשתלם בגדול.

240
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
אני כל כך שמח בשבילך.

241
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
טוב, עדיף לחזור לעבודה.
יש לי עוד תחת שאני צריך לנשק.

242
00:10:24,083 --> 00:10:27,375
-תעשה את שלך. איפה אני יושב?
-שולחן חמש. אחיך כבר שם.

243
00:10:27,458 --> 00:10:28,875
-כֵּן! [צוחק]
-[קבוצה צוחקת]

244
00:10:28,958 --> 00:10:30,875
הוא אומר, "זו הטירה
הטירה שנבנתה."

245
00:10:30,958 --> 00:10:34,375
איך אני נראה? הפנים שלי נראות נפוחות?
הוא תמיד מציין אם הפנים שלי נפוחות.

246
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
ראד, אתה נראה נהדר. בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר? אני מבטיח.

247
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
[ג'וש] קלוני ואני שותים חברים.

248
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
לך תביא אותו.

249
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
אמרתי,
"תודה רבה על התיק."

250
00:10:42,166 --> 00:10:43,833
והוא אומר, "פתחת את זה?"

251
00:10:43,916 --> 00:10:46,958
היה בפנים מיליון דולר.
חשבתי שהתיק הוא המתנה!

252
00:10:47,041 --> 00:10:49,333
-[קבוצה צוחקת]
-הו, יש מתנה. היי! הנה הוא.

253
00:10:49,416 --> 00:10:50,750
בוא הנה, איש גדול.

254
00:10:50,833 --> 00:10:53,250
הו! היי, אתה נראה מדהים.

255
00:10:53,333 --> 00:10:56,041
מה קרה לפנים שלך?
אתה עולה במשקל? נראה טוב.

256
00:10:56,125 --> 00:10:58,250
-[אישה] האם את עובדת עבור ג'וש?
-מַה? מי, הוא?

257
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
לא, זה אחי התינוק.
ראד לנדי. הוא מתווך.

258
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
אה.

259
00:11:03,666 --> 00:11:07,166
<i>ו</i>גיליתי שאהיה
בעונה זו של <i>NYC Hustlers</i>.

260
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
אוי אלוהים. זה מדהים.
תזכיר לי, מה זה שוב?

261
00:11:10,208 --> 00:11:12,541
זאת... זו תוכנית ריאליטי גדולה.

262
00:11:12,625 --> 00:11:16,416
[צוחק] זה מושלם בשבילך!
זה בדיוק מה שאתה צריך לעשות.

263
00:11:16,500 --> 00:11:18,375
אנשים אוהבים את חומר המציאות הזה.

264
00:11:18,458 --> 00:11:21,333
זה עוזר להם לשכוח
כמה מחורבנים החיים שלהם.

265
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
היי, מזל טוב. מגיע לך.

266
00:11:23,916 --> 00:11:26,875
-תוֹדָה.
אז אתה מוכר את הבית של ג'וש?

267
00:11:26,958 --> 00:11:28,625
-אה…
-אתה מוכר את הבית שלך?

268
00:11:28,708 --> 00:11:31,458
כן, הגיע הזמן. היא הייתה טובה אליי.
אבל, אתה יודע, כן, תראה.

269
00:11:31,541 --> 00:11:33,875
לא. הוא לא רוצה להיות
מפרט את מקומו של אחיו הגדול.

270
00:11:33,958 --> 00:11:36,708
הוא בהחלט לא רוצה להיות
מתעסק עם ביזנס ג'וש.

271
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
"למטה שואל?!"

272
00:11:38,000 --> 00:11:40,041
-וואו! "מתחת" זה!
-[קבוצה צוחקת]

273
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
וואו!

274
00:11:41,291 --> 00:11:42,875
-[קראטה צועק]
-[צחוק]

275
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
[מוזיקה עולה]

276
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
{\an8}-[מוזיקה מסתיימת]
-וואו.

277
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
{\an8}-$5,000 מהבלומנפלד.
-[המשתתפים מוחאים כפיים]

278
00:11:48,291 --> 00:11:50,750
זה הולך להגיע כל כך רחוק.

279
00:11:50,833 --> 00:11:51,666
תודה לך.

280
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
אני חושב שכולנו יכולים לישון
קצת יותר קל הלילה,

281
00:11:54,333 --> 00:11:57,083
{\an8}בידיעה ש<i>הם </i>הולכים לישון
קצת יותר קל הלילה.

282
00:11:57,166 --> 00:12:01,875
וזה לא יהיה אפשרי
בלי התרומות הנדיבות והנדיבות שלך.

283
00:12:02,500 --> 00:12:04,041
[לחיצת לשון] אה. [לגלג]

284
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
ראד לנדי, בעלי.

285
00:12:06,250 --> 00:12:08,583
-10,000 דולר?
-[ג'וש] אוי!

286
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
[דירדרה מצחקקת] אלוהים אדירים.

287
00:12:10,416 --> 00:12:11,708
מותק, אני אוהב אותך.

288
00:12:11,791 --> 00:12:12,875
[פיות בשקט]

289
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
{\an8}טוב, זה נראה כמו
זה כל התורמים שלנו לערב הזה,

290
00:12:17,333 --> 00:12:21,166
ואני כל כך אסיר תודה
לכל אחד ואחת…

291
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
[לוחש] יש לי סרטון קטן.

292
00:12:23,166 --> 00:12:24,000
אה…

293
00:12:24,083 --> 00:12:25,166
[פיות בשקט]

294
00:12:25,250 --> 00:12:28,833
אוקיי, אני מניח שיש לנו
סרטון מיוחד הערב.

295
00:12:29,500 --> 00:12:31,833
<i>-היי, דירדרה. זו פריז.</i>
-[מלמול והתנשפויות]

296
00:12:31,916 --> 00:12:34,583
<i>כשג'וש סיפר לי על ניסים מזרונים,</i>

297
00:12:34,666 --> 00:12:36,250
<i>הייתי אובססיבי.</i>

298
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
<i>כל מי שמכיר אותי יודע</i>
<i>אין דבר שאני מתלהב ממנו יותר</i>

299
00:12:39,958 --> 00:12:42,750
<i>מפתרון</i>
<i>משבר חסרי הבית באמריקה.</i>

300
00:12:42,833 --> 00:12:45,875
<i>בגלל זה אני תורם</i>
<i>$100,000 למטרה.</i>

301
00:12:45,958 --> 00:12:48,041
-אוי אלוהים!
-<i>המשך בעבודה הנהדרת.</i>

302
00:12:48,125 --> 00:12:51,625
{\an8}<i>-אוהב אותך, ג'וש.</i>
-אוי אלוהים!

303
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
-ג'וש, קום.
-[מצחקק] לא.

304
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
-[דירדרה] בבקשה. לא, אני מתעקש.
-לא, לא, לא.

305
00:12:55,791 --> 00:12:57,416
[עידוד ומחיאות כפיים סוערות]

306
00:12:57,500 --> 00:12:59,083
-[שורק]
-[ג'וש צועק]

307
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
בסדר!

308
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
[מריעים וצפצפים]

309
00:13:04,333 --> 00:13:05,875
[משחיקת רחפני מוזיקה]

310
00:13:06,625 --> 00:13:08,958
-[נוף הקול נמוג]
-[ראד מוחא כפיים לאט]

311
00:13:09,041 --> 00:13:12,208
למה הוא תמיד צריך להתעלות עליי?
מה אתה מנסה להוכיח אחי?

312
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
והוא מפרט את ביתו ב-19 מיליון דולר,
אפילו לא מזכיר לי את זה?

313
00:13:15,666 --> 00:13:18,291
-למה אתה פשוט לא תגיד לו?
אני לא מתכוון להתחנן עבור העסק שלו.

314
00:13:18,375 --> 00:13:20,958
זה בדיוק מה שהוא רוצה.
כל מה שהוא אי פעם עושה זה לזיין איתי.

315
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
[בקול צוחק] "היי, הפנים שלך.
מה קרה?"

316
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
-"אתה עולה במשקל? אבל אתה נראה טוב."
-[לועג] אתה <i>נראה </i> טוב.

317
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
-הוא התכוון לזה בצורה מרושעת.
-[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

318
00:13:28,916 --> 00:13:31,250
והוא מתנהג כמו
הוא מעולם לא שמע על <i>NYC Hustlers</i>.

319
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
אתה חבר של כל הסלבריטאים האלה,
אבל אף פעם לא שמעת על היילי בויאג'יאן?

320
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
לא קונה את זה, אחי.

321
00:13:35,791 --> 00:13:38,041
בשלב מסוים,
לתת כל כך הרבה כסף לא עוזר.

322
00:13:38,125 --> 00:13:40,291
תחשוב על כל נושאי המס
אתה צריך להתיר את הסבך עכשיו.

323
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
אני שונא להיות בנעליים שלך.

324
00:13:41,875 --> 00:13:43,375
אנחנו עדיין מדברים על זה?

325
00:13:43,458 --> 00:13:45,875
לֹא. אתה צודק. סיימתי.

326
00:13:46,375 --> 00:13:47,208
[מוזיקה מסתיימת]

327
00:13:48,125 --> 00:13:50,666
[דירדרה] או... מקסין.

328
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
אוי... מי היא ילדה יפה?

329
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
חשבתי שהסכמנו
אין יותר חיות מחמד נכות אקראיות.

330
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
ובכן, היא הייתה ברשימת הרג.

331
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
חוץ מזה, זה רק זמני.
אירוע האימוץ מחר.

332
00:13:59,583 --> 00:14:01,000
אתה מפזר את עצמך רזה מדי.

333
00:14:01,083 --> 00:14:02,666
-לא עשית מספיק?
-לא ממש.

334
00:14:02,750 --> 00:14:04,333
אנחנו חייבים לקיים את כל האירועים המפוארים האלה

335
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
לשכנע את המטומטמים העשירים האלה
לתת לנו את כספם.

336
00:14:06,625 --> 00:14:10,000
אבל כשאני מחבר את העלויות, זה מרגיש כמו
אנחנו בקושי משפיעים.

337
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
-[בנים נוהמים]
-היי! תבטל את זה!

338
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
אלוהים. אתה מפחיד את מקסין.

339
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
אמרתי לך לא לשלוח לה הודעה.
-לא עשית מהלך, אחי.

340
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
מה עובר על שניכם?

341
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
בסדר, הבחורה הלוהטת הזו עברה זה עתה
מלורנס, ו--

342
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
פגשתי אותה לראשונה, ורטטנו.
שיין ידע שאני אוהב אותה.

343
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
הסיבה היחידה שהיא מדברת איתך
זה להגיע אליי, ברור.

344
00:14:26,291 --> 00:14:29,000
האם זה לא אפשרי
היא אוהבת את קורי ולא אותך?

345
00:14:29,083 --> 00:14:31,875
-אבא, אמא עוברת שבץ.
שיין, אמא שלך לא עוברת שבץ.

346
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
יש לה רק נקודה רכה לאנדרדוגים.

347
00:14:33,791 --> 00:14:35,541
-[דירדרה] ממ...
-אוו, אנדרדוג.

348
00:14:35,625 --> 00:14:36,583
-[מצחקק]
-די.

349
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
-בְּסֵדֶר.
קורי, בואי הנה.

350
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
כידוע, אח שלי הציק לי
הרבה יותר מדי גדל.

351
00:14:41,208 --> 00:14:43,041
הייתי מביא בנות הביתה כל הזמן.

352
00:14:43,125 --> 00:14:45,750
בבוקר, הייתי רואה אותם
יוצאת על קצות האצבעות מחדר השינה של ג'וש

353
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
אחרי לילה של התעלסות מומחית.

354
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
אני יודע. אתה מדבר על זה הרבה.

355
00:14:48,833 --> 00:14:52,625
כן, אבל האם הרשיתי לאנטגוניזם שלו
והיכולת המינית המולדת מנצחת אותי?

356
00:14:52,708 --> 00:14:55,833
לא. השתמשתי בו כדלק
לעשות את עצמי גדול וחזק יותר.

357
00:14:55,916 --> 00:14:58,916
אתה רוצה להכות מעל המשקל שלך,
צריך ללמוד לדחוף מעבר לגבולות שלך.

358
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
בסדר, חבר?

359
00:14:59,916 --> 00:15:01,166
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

360
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
[טלפון סלולרי מצלצל]

361
00:15:03,041 --> 00:15:04,458
הממ. שלום?

362
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
אתה צריך להודות לי.

363
00:15:05,791 --> 00:15:07,583
-[ראד] זה הוא.
-אני עוזר לך.

364
00:15:08,083 --> 00:15:10,208
-אוי אלוהים. האם הוא בסדר?
-ש! ש!

365
00:15:10,291 --> 00:15:12,750
כַּמוּבָן. אני מיד אגיע.

366
00:15:12,833 --> 00:15:14,041
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

367
00:15:14,125 --> 00:15:15,333
[שואף רועד]

368
00:15:15,416 --> 00:15:18,208
זה היה בית החולים.
אח שלי עבר תאונת דרכים.

369
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
-[דינג]
-[מעל הרשות הפלסטינית] <i>איתור ד"ר שו.</i>

370
00:15:19,958 --> 00:15:22,416
זה בסדר. הוא לוחם.
הוא יעבור.

371
00:15:22,500 --> 00:15:24,583
-אתה ראד לנדי?
-זה אני.

372
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
-אחי בסדר?
-הוא יהיה.

373
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
זו הייתה ממש תאונה.
היה לו מזל גדול.

374
00:15:28,166 --> 00:15:31,041
-הוא ער? האם נוכל לראות אותו?
-הוא מורדם אבל אמור לקום בקרוב.

375
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
-בְּסֵדֶר.
-עקבי אחרי.

376
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
[מוזיקה מתפרצת, מסתיים]

377
00:15:33,500 --> 00:15:35,375
-[צפצוף צפצופים]
-[מרקוס נוחר]

378
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
מי זה לעזאזל?

379
00:15:36,541 --> 00:15:38,541
-זה לא אחיו.
-אתה בטוח?

380
00:15:38,625 --> 00:15:41,666
אני מצטער. חייבת להיות טעות.
אנחנו מחפשים את ג'וש לנדי.

381
00:15:41,750 --> 00:15:44,041
לא מרקוס פינצ'ל?

382
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
מרקוס מי?

383
00:15:45,458 --> 00:15:49,750
כתוב כאן,
"בבקשה צור קשר עם ראד לנדי, אח גדול."

384
00:15:49,833 --> 00:15:50,791
[פעמוני הרשות הפלסטינית]

385
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
-[אחות מפטפטת על הרשות הפלסטינית]
-אה…

386
00:15:54,250 --> 00:15:55,916
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

387
00:15:56,000 --> 00:15:57,708
[מרקוס פורש בעדינות]

388
00:15:58,916 --> 00:16:00,166
[רפס]

389
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
-[נוף הקול נמוג]
-[מוזיקה עולה]

390
00:16:03,750 --> 00:16:04,708
[המוזיקה דועכת]

391
00:16:04,791 --> 00:16:07,125
["רק שנינו"
מאת וויל סמית' מנגן]

392
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
-[נוף קול עמום]
-[המוזיקה ממשיכה]

393
00:16:24,083 --> 00:16:29,500
<i>-♪ רק שנינו ♪</i>
<i>-♪ רק שנינו... ♪</i>

394
00:16:29,583 --> 00:16:30,500
בסדר, מרקוס.

395
00:16:30,583 --> 00:16:33,750
המשחק הזה נקרא סוס,
אז אם אתה מחטיא זריקה, זה H.

396
00:16:33,833 --> 00:16:35,750
-הבנת?
-כֵּן.

397
00:16:37,791 --> 00:16:38,833
-[נהימות]
-[קשקש]

398
00:16:38,916 --> 00:16:39,833
-[גניחות]
-[מוזיקה נעצרת]

399
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
אוי לעזאזל.

400
00:16:41,125 --> 00:16:43,000
-[קורות חיים למוזיקה]
-[מרקוס נאנח]

401
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
זה נראה די כואב.
אתה בטוח שאתה בסדר?

402
00:16:46,125 --> 00:16:47,666
אף אחד לא שאל אותי את זה קודם.

403
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
היי, תעשה לי טובה.

404
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
אל תספר לאף אחד שנפגעת איתי,
או שאני יכול להסתבך בצרות.

405
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
הם לא ישימו לב. אני נפגע הרבה.

406
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
-אתה רוצה את הכובע שלך בחזרה?
-לא, אני בסדר. אתה יכול לשמור את זה.

407
00:16:58,666 --> 00:16:59,583
[שניהם מצחקקים]

408
00:16:59,666 --> 00:17:00,833
אנחנו אחים עכשיו, נכון?

409
00:17:01,458 --> 00:17:02,750
אחים לכל החיים?

410
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
אחים לכל החיים.

411
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
<i>-♪ נוכל להצליח אם ננסה ♪</i>
<i>-♪ חה-הא! ♪</i>

412
00:17:06,166 --> 00:17:07,916
-[מוזיקה מסתיימת]
-[דירדרה, קלוש] ראד.

413
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
-ראד!
-מַה?

414
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
מה קורה ומי זה האדם הזה?

415
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
אני לא מאמין בזה,
אבל אני חושב שזה האח הקטן שלי

416
00:17:13,708 --> 00:17:15,250
מעניין צדקה בתיכון.

417
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
היית אח גדול?
אף פעם לא אמרת לי שעשית את זה.

418
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
חשבתי שזה ייראה טוב
על פנייה למכללה.

419
00:17:20,708 --> 00:17:22,125
אני חושב שהסתובבנו חמש פעמים.

420
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
ברור שהייתה לך השפעה גדולה עליו
אם הוא ביקש מהם ליצור איתך קשר.

421
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
אנחנו בקושי מכירים.
אתה לא חושב שזה מוזר?

422
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
-לא דיברתי איתו 30 שנה.
-[מרקוס] אח?

423
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
זה אתה?

424
00:17:31,708 --> 00:17:33,333
-[מוזיקה עזה מתנגנת]
-תגיד משהו.

425
00:17:33,416 --> 00:17:35,166
-מה אתה רוצה שאני אגיד?
-דָבָר.

426
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
[מרקוס נוהם]

427
00:17:39,041 --> 00:17:41,000
היי, חבר. איך אתה מרגיש?

428
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
זה באמת אתה,

429
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
או שאתה מלאך שמתחפש
בתור האדם שהכי בטחתי בו

430
00:17:46,541 --> 00:17:48,500
כדי לעזור לי לעבור?

431
00:17:48,583 --> 00:17:51,791
-[מתייפח] אני לא רוצה למות!
-לא, לא! וואו! היי, זה אני! זה אני!

432
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
[נאנח] הו, ברור שכן.

433
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
והנה תהיתי אם השתנית.

434
00:17:56,041 --> 00:17:56,875
[מצחקק]

435
00:17:56,958 --> 00:18:00,291
אז, אה... מה עשית
כל השנים האלה?

436
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
[מרקוס] ובכן, אני...

437
00:18:01,291 --> 00:18:05,291
זה עתה יצאתי מהופעה ארוכת טווח
והיה לי קצת זמן פנוי בידיים שלי.

438
00:18:05,375 --> 00:18:09,708
אז, באופן טבעי, באתי לראות את האח הגדול.
ולפגוש את המשפחה המקסימה שלך.

439
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
אבל למקסים הזה לא ציפיתי.

440
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
-[מצחקק]
-היא יפה.

441
00:18:13,583 --> 00:18:14,958
מחוץ לליגה שלך, דואג.

442
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
-כֵּן. [מצחקק]
אני מתכוון, דפקת.

443
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
לא התבאסת. אתה דפוק.

444
00:18:20,166 --> 00:18:22,833
-נעים לפגוש אותך סוף סוף.
-[מרקוס] אתה גברת אחת ברת מזל.

445
00:18:22,916 --> 00:18:25,333
האיש הזה כאן, פנינה מוחלטת.

446
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
זה האיש הנדיב והאכפתי ביותר
אי פעם פגשתי.

447
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
ואפילו עם
כל השרירים הגדולים והמתפתלים האלה,

448
00:18:31,250 --> 00:18:33,958
החזק ביותר הוא הלב שלו.

449
00:18:34,041 --> 00:18:35,708
אוי אלוהים. הוא כל כך מתוק.

450
00:18:35,791 --> 00:18:37,541
-[דפיקות בדלת]
-[אישה] הנה הוא.

451
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
-אה, בית מלא.
-[מרקוס מצחקק]

452
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
לא אכפת לי.
אני רק צריך להחליף לו את התיק ואת הסיר.

453
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
ובואו נוציא את הקטטר הזה.

454
00:18:44,916 --> 00:18:47,041
תודה לך, האחות סוני.
אתה טוב מדי אליי.

455
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
הו, מישהו נשאר עם לחות.

456
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
-[מצחקק] אשם.
-בְּסֵדֶר.

457
00:18:50,958 --> 00:18:53,750
אה, דירדרה, אנחנו לא חייבים
להרים את הבנים, להביא אותם למשהו?

458
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
-[מרקוס] הו אלוהים. הבנים!
-לֹא.

459
00:18:55,250 --> 00:18:56,666
מה שלום שיין וקורי?

460
00:18:57,166 --> 00:18:59,125
-אתה יודע את השמות שלהם?
-אתה צוחק?

461
00:18:59,208 --> 00:19:01,416
מת לדוד למטה
עם הראשים האלה.

462
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
כֵּן. [מצחקק]

463
00:19:02,416 --> 00:19:04,125
-[מצחקק]
-חבל שאתה תקוע כאן.

464
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
לא להרבה זמן.
הוא ישוחרר אחר הצהריים.

465
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
הרופא אמר שיש לו נזק לגולגולת.
-הו, זה כבר היה שם.

466
00:19:09,458 --> 00:19:11,416
אחד מהאבות האומנים שלי
נקרע לילה אחד,

467
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
הכניסו אותי למכונת כביסה ישנה,
ואז גלגל אותו במורד גבעה.

468
00:19:14,333 --> 00:19:16,916
יש לי שקע ענק כאן למעלה.
זה כמו מחזיק כוסות.

469
00:19:17,000 --> 00:19:19,833
אוי אלוהים. עברת כל כך הרבה.

470
00:19:20,333 --> 00:19:23,250
יש לך איפה שאתה יכול להישאר
עד שתקום על הרגליים?

471
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
לא באמת, אבל כשאתה ילד אומנה,

472
00:19:25,333 --> 00:19:27,833
אתה מתרגל ליצור בית
מכל מקום שאתה יכול למצוא אותו.

473
00:19:27,916 --> 00:19:30,083
אבל אתה לא ילד אומנה.
אתה בערך בן 40.

474
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
אולי תוכל להישאר איתנו
ללילה או שניים.

475
00:19:32,541 --> 00:19:34,666
-[מרקוס] זה רעיון פנטסטי.
-ממ-הממ.

476
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
-תוכל לתת לנו דקה בבקשה?
-בַּטוּחַ.

477
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
אני אוהב את האנרגיה שלהם.

478
00:19:39,583 --> 00:19:42,333
מה אתה עושה? זה לא
גור ממקלט להרג, בסדר?

479
00:19:42,416 --> 00:19:44,708
ברור שאין לו
לכל אדם אחר לפנות אליו.

480
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
-הוא נסע עד לכאן כדי לראות אותך.
-זה לא דגל אדום בשבילך?

481
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
מה אנחנו אמורים לעשות?
אין לו לאן ללכת.

482
00:19:50,750 --> 00:19:54,541
לפני שנדע את זה, הוא ישכור
כל אחד מהחורים שלו כדי להרשות לעצמו חדר במוטל.

483
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
אני שומע אותך,
אבל התזמון לא יכול להיות גרוע יותר.

484
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
אני מתחיל לצלם מחר.

485
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
קדימה. זה רק ללילה אחד.

486
00:20:00,958 --> 00:20:02,458
-[מרקוס] אלוהים הטוב.
-לילה אחד.

487
00:20:02,541 --> 00:20:05,000
-[סונג'] קח נשימה עמוקה.
-[מרקוס נאנח]

488
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
-[צרחות]
-אוי חרא!

489
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
[מרקוס] תודה לאל.

490
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
-[ראד] אוף!
-זה עטיפה על קטטר זיטה-ג'ונס.

491
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
-[סונג' מצחקק]
-[מרקוס] פיאו!

492
00:20:12,166 --> 00:20:14,083
זה למעשה ניקה לי את הסינוסים.

493
00:20:14,166 --> 00:20:15,500
[סונג' ומרקוס מצחקקים]

494
00:20:15,583 --> 00:20:17,833
אל תדאג.
לא תצטרך להתעסק עם כל זה.

495
00:20:17,916 --> 00:20:21,333
אם כי, ייתכן שהוא יצטרך להשתמש במחבת
למשך כמה ימים, עד שהמעיים שלו מתמצקים.

496
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
-מוּשׁלָם.
-יָמִינָה.

497
00:20:22,375 --> 00:20:26,000
-יש לי כמה שאלות לגבי הטיפול בו.
-הו, בטח. אני אראה אתכם, חבר'ה.

498
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
כֵּן.

499
00:20:27,208 --> 00:20:31,083
האחות סוני היא הטובה ביותר, נכון?
בינינו, אני חושב שהיא רוצה להכות את זה.

500
00:20:31,166 --> 00:20:34,291
כל הכבוד לך, חבר.
-וואו! הקש על התחת הזה כמו IPA כפול.

501
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
-[מצחקק]
-שמעתי אותך בפעם הראשונה.

502
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
-אני אודיע לך אם זה יקרה.
-לא הכרחי.

503
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
הו, אני יודע, אבל הבנתי אותך.

504
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
קוד אחי.

505
00:20:41,000 --> 00:20:42,416
[נגינת ג'אז אופטימית]

506
00:20:44,375 --> 00:20:47,416
בנאדם, אני לא מאמין
להרעיד את החרא שלי

507
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
על ידי משאית זבל בסופו של דבר
הדבר הכי גדול שקרה לי.

508
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
אוי. אנו שמחים לעזור.

509
00:20:51,916 --> 00:20:53,125
-[מצחקק]
-לא אנחנו, ראד?

510
00:20:53,833 --> 00:20:57,333
[מרקוס] תחזיק מעמד. זו הנסיעה שלך?
מעולם לא הייתי באחד כזה לפני כן.

511
00:20:57,416 --> 00:20:58,333
אל תיגע בזכוכית.

512
00:20:58,416 --> 00:21:00,208
-אה.
-למען האמת, אל תיגע בכלום.

513
00:21:00,291 --> 00:21:02,333
קניתי את זה
עם המחאת העמלה הגדולה הראשונה שלי.

514
00:21:02,416 --> 00:21:06,625
אז זה יותר מסתם מכונית בשבילי.
-מובן. תן לי ליצור קצת מרחק.

515
00:21:07,708 --> 00:21:10,166
-לֹא! היי! מה... היי!
-אוי לא. סליחה על זה. תן לי רק…

516
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
-[חבטה]
-הו!

517
00:21:11,500 --> 00:21:12,750
[כיסא גלגלים מתהפך]

518
00:21:13,458 --> 00:21:14,541
יש לי חבר ב-AutoZone.

519
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
-הוא ישפר את זה מיד.
-זה בסדר.

520
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
[ג'אז ממשיך]

521
00:21:18,500 --> 00:21:20,958
[מרקוס] אין מצב.
זו השכונה שלך?

522
00:21:21,458 --> 00:21:24,875
מַה? אתה מחרבן אותי?
אחי, זה הבית שלך?

523
00:21:24,958 --> 00:21:26,916
[דירדרה] ראד מצא את זה
עוד לפני שהוא היה רשום.

524
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
כמובן שהוא עשה זאת. הוא מתווך.

525
00:21:29,416 --> 00:21:31,208
העבודה הכי סרסורית שיש.

526
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
מודעות ספסל אוטובוס. בתים פתוחים.

527
00:21:33,875 --> 00:21:36,250
חריש שלטי "למכירה" לתוך הדשא

528
00:21:36,333 --> 00:21:39,041
עם הטילים הבליסטיים האלה
אתה קורא נשק.

529
00:21:39,125 --> 00:21:42,208
אני כל כך גאה בך, אחי. אה!

530
00:21:42,291 --> 00:21:46,166
היי, אתה חושב שאתה יכול ללמד אותי?
אני רוצה ללמוד ממך, <i>senpai.</i>

531
00:21:46,250 --> 00:21:49,291
[לועג] זה לא כל כך קל.
לקח לי שנים רק לעבור את הבחינה.

532
00:21:49,375 --> 00:21:52,458
אתה לא צריך לעשות דבר.
רק תן לי לצפות ולספוג.

533
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
-אני לומד פעיל.
-כֵּן.

534
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
אתה יכול ללמד אותו דבר או שניים.

535
00:21:58,041 --> 00:22:00,250
אתה יודע מה, D?
קיבלתי את מרקוס. למה שלא תיכנס פנימה?

536
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
בְּסֵדֶר.

537
00:22:01,666 --> 00:22:02,791
[מרקוס מצחקק]

538
00:22:03,291 --> 00:22:04,916
-[מרחץ רחפני מוזיקה]
-[ראד נוהם]

539
00:22:05,875 --> 00:22:10,125
הגיע הזמן ללמוד נדל"ן
מהמאסטר. נְשִׁיָה!

540
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
-[מרקוס צוחק]
-[דלת המוסך מנקרת]

541
00:22:12,583 --> 00:22:14,041
[מצחקק]

542
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
אוץ'.

543
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
[מצחקק] כואב קצת.

544
00:22:17,000 --> 00:22:19,208
-[דלת המוסך מנקרת, צווחת]
-מגרפות יפות.

545
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
ראד?

546
00:22:21,250 --> 00:22:22,583
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]

547
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
אתה שם?

548
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
אה.

549
00:22:30,000 --> 00:22:31,208
[נקשק]

550
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
למה באת לכאן?

551
00:22:33,250 --> 00:22:34,333
למה אתה מתכוון?

552
00:22:34,416 --> 00:22:36,666
אתה מצפה ממני להאמין
לא היה לך למי להתקשר?

553
00:22:36,750 --> 00:22:39,666
מה זה, איזה כסף ישיר?
אם כן, ציין את המחיר שלך.

554
00:22:39,750 --> 00:22:40,791
בשביל מה?

555
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
כדי שתוכלו לקפוץ ישירות לאובר
ולא להיכנס פנימה.

556
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
אתה לא יכול לחשוב בכנות
אנחנו אחים, נכון?

557
00:22:46,083 --> 00:22:47,166
מה לגבי המיילים שלנו?

558
00:22:47,250 --> 00:22:49,708
-איזה מיילים?
-בסדר, עכשיו אני יודע שאתה מזדיין איתי.

559
00:22:49,791 --> 00:22:51,208
-תקשיב לי.
-אה!

560
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
-אתה הולך להיכנס פנימה, בסדר?
-כֵּן.

561
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
אתה הולך להגיד,
"תודה. לא, תודה."

562
00:22:55,583 --> 00:22:58,000
זכרת שאתה חייב
לבלות עם המשפחה האמיתית שלך

563
00:22:58,083 --> 00:22:59,541
במקום המעמיד פנים שלך.

564
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
-[מוזיקה מסתיימת]
-[דירדרה] שיין! קורי!

565
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
-יש מישהו שהיינו רוצים שתפגוש.
-[בנים נהנים]

566
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
[דירדרה] זהו
האח הקטן של אבא שלך, מרקוס.

567
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
הבנים. היכנסו לכאן, שניכם.

568
00:23:09,375 --> 00:23:10,291
קדימה.

569
00:23:10,375 --> 00:23:11,333
[מרקוס מרחרח]

570
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
[נהמות]

571
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
[ייפחות]

572
00:23:14,583 --> 00:23:15,875
[מייבב בשקט]

573
00:23:15,958 --> 00:23:17,791
-בְּסֵדֶר.
-אה, מי זה הבחור הזה?

574
00:23:17,875 --> 00:23:19,666
אני כל כך מבולבל.

575
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
כן, לא ידעתי
היה לך אח קטן

576
00:23:21,583 --> 00:23:24,166
המונח הזה נמצא בשימוש די רופף,
אבל זה בסדר.

577
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
[קורי] כמה זמן הוא בעיר?

578
00:23:26,250 --> 00:23:27,375
[כיסא גלגלים חורק]

579
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
ובכן, למעשה, אני חושב שכדאי שאצא החוצה.

580
00:23:31,291 --> 00:23:33,583
וואו. כְּבָר? הרגע הגעת לכאן.

581
00:23:33,666 --> 00:23:36,083
חשבתי שאמרת
לא היה לך לאן ללכת.

582
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
[מרקוס] אתה צודק.

583
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
-אמרתי את זה.
-[כיסא גלגלים חורק]

584
00:23:39,958 --> 00:23:41,916
ואז הבנתי
אני צריך להיות עם המשפחה האמיתית שלי

585
00:23:42,000 --> 00:23:43,708
במקום המעמיד פנים שלי.

586
00:23:44,416 --> 00:23:47,333
ראד אמר לך להגיד את זה?
כמה הוא הציע לך?

587
00:23:47,958 --> 00:23:50,125
למען ההגינות,
אף פעם לא ממש נחתנו על מספר.

588
00:23:50,208 --> 00:23:51,458
כן, פשוט תתעלם ממנו.

589
00:23:51,541 --> 00:23:54,708
יש לו הרבה על הצלחת שלו עכשיו.
זה לא קשור אליך.

590
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
אתה יודע, חשתי
קצת מזה.

591
00:23:56,791 --> 00:24:00,375
בנים, קחו כמה סדינים מיותרים
וכרית לדודו מרקוס.

592
00:24:00,458 --> 00:24:02,833
אוי אלוהים. אני דוד מרקוס!

593
00:24:02,916 --> 00:24:03,875
[ראד נוהם]

594
00:24:03,958 --> 00:24:07,083
היי. אנחנו הולכים להגיע לתחתית
מכל מה שמפריע לך, אחי.

595
00:24:07,166 --> 00:24:08,000
[ראד נוהם]

596
00:24:08,083 --> 00:24:11,166
אני מתחיל לחשוב שזה לא מקרי
שהגעתי כשהגעתי.

597
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
-[ראד נוהם]
-[מרקוס נאנח] אוי!

598
00:24:14,041 --> 00:24:15,125
[שניהם נהנים]

599
00:24:15,208 --> 00:24:16,208
-אה…
-[ראד נושק]

600
00:24:16,291 --> 00:24:18,750
זה המגף שלי שאתה מרגיש.
אני לא זקוף.

601
00:24:18,833 --> 00:24:20,500
למה הדבר הזה כל כך חלקלק?

602
00:24:20,583 --> 00:24:23,958
הו, אמרתי לאחות סוני ללכת כבד
על הוזלין עבור הפצעים שלי,

603
00:24:24,041 --> 00:24:25,333
וזה הגיע לכל מקום.

604
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
-[מתנשפים]
-[מרקוס] וואו!

605
00:24:26,541 --> 00:24:28,416
[צועק ברעד]

606
00:24:28,500 --> 00:24:30,125
וואו! אוי חרא!

607
00:24:30,208 --> 00:24:31,625
-[מנורה מתנפצת]
-[מרקוס נאנח]

608
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
[באופן חד] אוו.

609
00:24:33,500 --> 00:24:35,458
[ראד] פשוט היינו צריכים לתת לו
להישאר במשרד <i>שלי </i>.

610
00:24:35,541 --> 00:24:38,833
אפילו לא הצלחת לעלות אותו במדרגות.
הוא יהיה בטוח יותר שם למטה בכל מקרה.

611
00:24:38,916 --> 00:24:39,875
אה, הוא כן?

612
00:24:39,958 --> 00:24:41,291
מה קרה לבחור שהתחתנתי איתו

613
00:24:41,375 --> 00:24:43,416
שאמר "הדבר היחיד
שחשוב זה המשפחה"?

614
00:24:43,500 --> 00:24:46,666
כן, משפחה שאני קשור אליה.
הוא לא אחי האמיתי.

615
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
למה אתה כל כך כועס?

616
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
אולי הוא חזר לחיים שלך
מסיבה כלשהי.

617
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
או שאולי אני כועסת

618
00:24:50,875 --> 00:24:53,000
כי יש זר
לישון בבית שלנו.

619
00:24:53,083 --> 00:24:56,250
וכשנשאתי אותו במעלה המדרגות,
הוא אמר שהוא לא זקוף.

620
00:24:56,333 --> 00:24:59,625
-אבל הוא בהחלט היה.
-טוב, הוא נשאר. תתמודד עם זה.

621
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
אני לא יכול להרשות לעצמי להתמודד עם זה.

622
00:25:01,166 --> 00:25:03,833
אני חייב להיות מול המצלמה מחר,
ועכשיו אני כולי בלחץ.

623
00:25:03,916 --> 00:25:06,083
-כבר היית לחוץ.
-אתה חושב?

624
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
כלומר, זה רק כל המוניטין שלי

625
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
וכל מה שאי פעם עבדתי בשבילו
על הקו. [לגלג]

626
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
מה שלא יהיה.

627
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
[נהמות]

628
00:25:12,875 --> 00:25:16,583
אוקיי, אולי הדבר הזה של מרקוס
הוא רק מחפיר כמה רגשות ישנים.

629
00:25:16,666 --> 00:25:18,750
כאילו מה שקורה
בינך לבין ג'וש.

630
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
אני מפעיל מצב אדום, דירדרה.

631
00:25:20,250 --> 00:25:21,416
-לילה טוב.
-[צפצופים מסכה]

632
00:25:23,500 --> 00:25:26,041
-[נגינת פסנתר עדינה]
-[דירדרה נאנחת]

633
00:25:30,458 --> 00:25:32,166
[ראד נושף עמוק]

634
00:25:32,916 --> 00:25:34,875
[לחיים ומחיאות כפיים בטלוויזיה במרחק]

635
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
[זוג צוחק]

636
00:25:37,916 --> 00:25:39,666
[אנשים זועקים ומוחאים כפיים]

637
00:25:39,750 --> 00:25:40,958
[המוזיקה ממשיכה]

638
00:25:41,041 --> 00:25:42,375
[כומר] <i>ראד ודירדרה,</i>

639
00:25:43,375 --> 00:25:45,958
<i>היום זו ההתחלה</i>
<i>של מסע יפה.</i>

640
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
<i>מצאתם אחד בשני לא רק אהבה,</i>

641
00:25:49,375 --> 00:25:52,916
<i>אבל אמון, כבוד ושמחה.</i>

642
00:25:53,000 --> 00:25:55,166
<i>כשאתה נכנס ל</i>
<i>הפרק החדש הזה ביחד,</i>

643
00:25:55,791 --> 00:25:59,750
<i>יהי רצון שיהיו מלאים בצחוק,</i>
<i>לבכם בטוב לב...</i>

644
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
היי. מִצטַעֵר.

645
00:26:02,000 --> 00:26:04,791
-האם אני רועש מדי?
-לא, אתה בסדר. אתה בסדר.

646
00:26:04,875 --> 00:26:07,708
-[כומר] <i>זה הכבוד המוחלט שלי...</i>
-אתה צופה בסרטון החתונה שלנו.

647
00:26:07,791 --> 00:26:11,000
כן, לא יכולתי לישון.
אני מקווה שאני לא חורג.

648
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
לא ראיתי את זה שנים.

649
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
[מרקוס מצחקק, מרחרח]

650
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
[צוחק מצחקק] תסתכל על השיער שלי.

651
00:26:17,416 --> 00:26:18,625
הו, זה יפה.

652
00:26:18,708 --> 00:26:21,000
כל העניין כל כך יפה.

653
00:26:21,083 --> 00:26:22,750
[דירדרה] זו הייתה חתונה קטלנית.

654
00:26:22,833 --> 00:26:24,958
[מרקוס] לא, זה יותר מזה.
זו האהבה שלך.

655
00:26:25,041 --> 00:26:27,500
זה מדבק.
אתה יכול לראות את זה על הפנים של כולם.

656
00:26:28,333 --> 00:26:31,791
מצאתם את זה,
הדבר שכולנו מחפשים.

657
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
כל כך שמחנו אז.

658
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
אה-הו. אני קולט זמן עבר.

659
00:26:40,125 --> 00:26:41,666
עכשיו אני מרגיש מתוח.

660
00:26:42,166 --> 00:26:44,750
-הכל בסדר עם שניכם?
-אה. [צחוק לעג]

661
00:26:44,833 --> 00:26:48,375
זה... כבר מאוחר.
אתה לא רוצה לשמוע על זה.

662
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
כן, אתה צודק.
אני לא רוצה לשמוע על זה.

663
00:26:50,375 --> 00:26:52,541
-[מוזיקה דועכת]
-אני <i>צריך </i> לשמוע על זה.

664
00:26:52,625 --> 00:26:55,791
קדימה, ילדה. זהו מרחב בטוח.

665
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
[נהמות]

666
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
-[נאנח]
-אני לא יודע.

667
00:26:58,791 --> 00:27:01,750
-[גניחות, נפילות]
אתה יודע, ראד פשוט... [נאנח]

668
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
הוא כל כך מרוכז בתוכנית הריאליטי הזו
שהוא עושה.

669
00:27:04,833 --> 00:27:06,875
-זה כל מה שהוא אי פעם מדבר עליו.
-אה-הא.

670
00:27:06,958 --> 00:27:09,875
אני חושב שגדל בצילו של אחיו
באמת עשה עליו מספר.

671
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
אני רואה. דינמיקה מסובכת שם.

672
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
ממ! כן, אני פשוט…

673
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
[נאנחת] אני רוצה את בעלי בחזרה.

674
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
כֵּן. ותן לי לנחש.

675
00:27:20,208 --> 00:27:23,666
עברה דקה מאז שאתה וראד
יצאו לטיול אל העצם.

676
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
אה. [צחוק לועג]

677
00:27:25,375 --> 00:27:27,083
מה גורם לך להגיד את זה?

678
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
מניסיוני,

679
00:27:28,541 --> 00:27:31,666
שום דבר לא הורג את החשק המיני של גבר מהר יותר
מאשר תחושות של חוסר ביטחון.

680
00:27:32,916 --> 00:27:33,833
בְּסֵדֶר.

681
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
אני מניח שעבר זמן מה.

682
00:27:36,958 --> 00:27:39,916
אבל לא הכל באשמתו.
גם אני הייתי עסוק.

683
00:27:40,000 --> 00:27:41,583
בַּטוּחַ.

684
00:27:41,666 --> 00:27:44,750
אבל האם זה אפשרי
שדעתו של ראד כל כך מוסחת

685
00:27:44,833 --> 00:27:47,833
הותיר חלל שאתה מנסה למלא
עם הפרויקטים שלך?

686
00:27:47,916 --> 00:27:51,166
הקדשת עצמך להיות בשירות
של כולם מלבד עצמך?

687
00:27:52,916 --> 00:27:55,041
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

688
00:27:56,791 --> 00:27:58,875
נראה שאתה יודע הרבה על הדברים האלה.

689
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
כֵּן. ובכן, אה... [מכחכח גרון]

690
00:28:01,833 --> 00:28:04,000
...מתחם דירות
חייתי לפני זה

691
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
במקרה היו הרבה מטפלים.

692
00:28:05,708 --> 00:28:06,625
אה.

693
00:28:06,708 --> 00:28:09,000
וכשהם חוזרים הביתה מהעבודה,
HIPAA לעזאזל.

694
00:28:09,083 --> 00:28:10,291
-[צוחק]
-[דירדר מצחקקת]

695
00:28:10,375 --> 00:28:14,958
אבל אני פשוט שמח שהגעתי לכאן כשהגעתי.
האיש שלנו כואב כרגע.

696
00:28:15,041 --> 00:28:17,666
הוא מרגיש שהוא צריך להעמיד פנים
להיות משהו שהוא לא

697
00:28:17,750 --> 00:28:19,041
רק כדי להיות ראויים לאהבתנו.

698
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
כן, נראה שהוא סובל מאוד.

699
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
אני הולך להחזיר את ראד הישן

700
00:28:23,416 --> 00:28:27,416
ולהצית מחדש את הניצוץ היפה הזה
אם זה הדבר האחרון שאני עושה, מותק.

701
00:28:27,500 --> 00:28:28,666
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

702
00:28:28,750 --> 00:28:31,666
עכשיו... [לוחץ על הלשון]
...אני מקווה שלא אכפת לך.

703
00:28:32,166 --> 00:28:36,250
הסתכלתי במקרר קודם,
וראיתי לבן שמימי.

704
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
-אה. [צוחק]
-לא שונה מעצמך.

705
00:28:37,958 --> 00:28:40,083
-אה. [מצחקק]
-גברת?

706
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
כן, בבקשה.

707
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
כרצונך.

708
00:28:47,125 --> 00:28:48,625
-לחיים.
-לחיים.

709
00:28:49,541 --> 00:28:51,583
-[מוזיקה דועכת]
-[ציוץ ציפורים]

710
00:28:53,291 --> 00:28:55,916
ממ. קיש הדלעת הזה הוא הרמה הבאה.

711
00:28:56,000 --> 00:28:59,625
תודה, קורי. זה בעצם
המתכון השלישי של אבי האומנה שלי.

712
00:28:59,708 --> 00:29:03,416
זה כל מה שיש לי לזכור אותו
לאחר מותו ב-11 בספטמבר

713
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
בשריפה לא קשורה בקזינו.

714
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
בסדר, אנחנו חייבים ללכת, חרא.

715
00:29:10,541 --> 00:29:12,458
-בוקר אחי.
-כן, בוקר.

716
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
אני רואה שעזרת לעצמך לבגדים שלי.

717
00:29:15,166 --> 00:29:18,875
אה, זה בסדר? יש לך את המילה שלי.
אני אשטוף אותם לפני שאעזוב.

718
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
אה, זה לא הכרחי.

719
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
הו לא, 1,000 אחוז זה.

720
00:29:22,041 --> 00:29:26,416
יש לי מצב רפואי
היכן שהזיעה שלי מריחה כמו שתן של חתולים.

721
00:29:26,500 --> 00:29:30,625
-[ראד] אתה יודע מה? אתה יכול לשמור אותם.
-תודה לך, חמודה. לך מלכה.

722
00:29:30,708 --> 00:29:32,875
-[דירדרה] נתראה מאוחר יותר.
-היי, לאן אתה הולך?

723
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
אירוע האימוץ.

724
00:29:33,958 --> 00:29:36,041
סיפרתי לך על זה אתמול.
זה בלוח השנה.

725
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
לא. מה איתו?
זה היום הראשון שלי לצילומים.

726
00:29:38,208 --> 00:29:41,416
ובכן, למרקוס באמת היה
רעיון <i>ממש </i> טוב.

727
00:29:41,500 --> 00:29:44,541
פשוט חשבתי, מאז שאמרת
תלמד אותי נדל"ן,

728
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
יכולתי להצל עליך היום.

729
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
לא.

730
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
[מצחקק] לא, לא, לא, לא. ממש לא.

731
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
-אתה מודאג שאני אפריע.
זה אחד מהדאגות הרבות שלי, כן.

732
00:29:52,333 --> 00:29:55,250
בסדר, אני חייב ללכת.
אתם תבינו את זה. תשבור רגל.

733
00:29:55,333 --> 00:29:57,458
אין מה להבין. הוא לא בא.

734
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
אם אתה באמת לא רוצה אותי שם,
אני מכבד את זה.

735
00:29:59,625 --> 00:30:02,583
הדבר האחרון שאני רוצה להיות זה נטל.
כל כך נחמד מצידך להבין את זה.

736
00:30:02,666 --> 00:30:04,791
כן, אני יכול פשוט לבעוט את זה כאן.
לא בעיה.

737
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
אני בטוח שאני יכול למצוא
משהו להיכנס אליו. [מרחרח]

738
00:30:08,041 --> 00:30:10,625
-אוי חרא! השארתי את הקיש שלי בתנור.
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

739
00:30:10,708 --> 00:30:12,500
לעזאזל! הו!

740
00:30:12,583 --> 00:30:13,458
[שיעול פורץ]

741
00:30:13,541 --> 00:30:15,833
[נאנח] אש בחור!

742
00:30:15,916 --> 00:30:18,541
-וואו! [צועק]
-[צפצוף אזעקת עשן]

743
00:30:18,625 --> 00:30:19,583
[צוחק]

744
00:30:19,666 --> 00:30:21,000
תמצוץ את זה, כלבה!

745
00:30:21,083 --> 00:30:22,000
-[מוזיקה נעצרת]
-וואו!

746
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
כמעט שרף את כל הבית.

747
00:30:24,083 --> 00:30:25,041
[צוחק]

748
00:30:25,125 --> 00:30:26,083
יכולת לדמיין?

749
00:30:26,166 --> 00:30:27,625
[מוזיקה פאנקית מתנגנת]

750
00:30:29,541 --> 00:30:31,833
התפוח המזוין הגדול, וואי!

751
00:30:31,916 --> 00:30:34,083
מה קורה, ניו יורק?!

752
00:30:34,166 --> 00:30:36,833
וואו!

753
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
כֵּן!

754
00:30:38,625 --> 00:30:39,875
המשיח. היכנס לכאן!

755
00:30:39,958 --> 00:30:41,708
[מרקוס] חרא, אחי.

756
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
-האם אלו באמת החיים שלי? [צוחק]
- תהיתי אותו דבר.

757
00:30:45,041 --> 00:30:47,541
היי! אנחנו ליד השכונה הישנה שלי, אחי.

758
00:30:48,041 --> 00:30:51,208
אנחנו צריכים לעבור ליד מגרש הכדורסל.
אתה עדיין חייב לי משחק חוזר.

759
00:30:51,291 --> 00:30:54,916
-אין לי מושג על מה אתה מדבר.
-אל תעמידי פנים ששכחת, כלבה.

760
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
-[נהימות]
-אוי! אני נוהג במכונית!

761
00:30:56,833 --> 00:30:58,125
[מרקוס צוחק]

762
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
היי, אני חייב לך התנצלות.

763
00:31:00,791 --> 00:31:02,958
פשוט הייתי כל כך מרוכז
על הבריאות הנפשית שלי,

764
00:31:03,041 --> 00:31:04,541
הורדתי את דעתי מהצרכים שלך.

765
00:31:04,625 --> 00:31:06,916
האם קרה משהו לאחרונה
שעורר קצת מתח?

766
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
כן, זה.

767
00:31:08,333 --> 00:31:10,666
-אַתָה.
-כן, אבל זה יותר מזה, לא?

768
00:31:10,750 --> 00:31:13,791
הבנתי את ההיגיון מדירדרה
דעתך קצת מוסחת לאחרונה.

769
00:31:14,291 --> 00:31:15,833
-היא אמרה לך את זה?
-לֹא.

770
00:31:15,916 --> 00:31:18,458
היא בטחה בי
כי אכפת לה ממך.

771
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
מה היא אמרה?

772
00:31:19,458 --> 00:31:23,125
היא רמזה שאולי יש לכם
כמה בעיות בשק.

773
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
היי, הבנתי.

774
00:31:25,125 --> 00:31:28,541
אם היה לי כל כך הרבה קורה בחיים שלי
כמוך, גם אני הייתי תולעת גומי.

775
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
-מוֹשָׁב.
אף אחד לא תולע גומי, בסדר?

776
00:31:30,666 --> 00:31:32,833
לא משנה מה הבעיה,
אני מבטיח, זה בראש שלך.

777
00:31:32,916 --> 00:31:34,916
כנראה הפין שלך
גודל נורמלי לחלוטין

778
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
וזה פשוט נראה זעיר
ליד הגוף המאסיבי שלך.

779
00:31:37,541 --> 00:31:40,916
אתה יודע, גם אם הייתי מוסחת מדי
לקיים יחסי מין עם אשתי, מה שאני לא,

780
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
אבל אם הייתי, זה פשוט…

781
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
[נאנח] ... כי אני רוצה את דירדרה
לקבל את החיים הכי טובים שאפשר.

782
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
כדי לעשות זאת, אני צריך לעבוד קשה פי שניים.

783
00:31:47,041 --> 00:31:49,541
[לועג] ראד, אני אוהב אותך,
אבל אתה טיפש מטורף.

784
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
לדירדרה לא אכפת
על החרא החומרני הזה.

785
00:31:52,208 --> 00:31:56,208
אתה צריך להפסיק להיות כל כך קשה עם עצמך
ותתחיל להקשות על אשתך.

786
00:31:56,291 --> 00:31:58,208
פשוט הקדישו קצת זמן ללילה דייט

787
00:31:58,291 --> 00:32:00,708
ולהזמין אותה בטיסה הראשונה
לפאונדטאון.

788
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
קח מונית לבונוויל.

789
00:32:02,958 --> 00:32:05,625
או ריקשה לסקסבורג.

790
00:32:05,708 --> 00:32:06,916
-[צוחק]
-[מצחקק בשקט]

791
00:32:07,000 --> 00:32:09,791
אה-הא! הנה הוא.
יש את ראד שאני זוכר.

792
00:32:10,291 --> 00:32:12,916
אני מאוד מעריך
אתה נפתח אליי ככה.

793
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
אני לא נפתח.
זה לא מה שקורה כאן.

794
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
ג'ושי!

795
00:32:16,291 --> 00:32:18,708
אחי, הוא הולך להיות כל כך מופתע שאני כאן!

796
00:32:18,791 --> 00:32:21,791
-לא, אנחנו לא... לעזאזל.
-אחי, מה קורה?

797
00:32:21,875 --> 00:32:23,041
[צוחק]

798
00:32:24,000 --> 00:32:26,916
-ראד?
-היי, ג'וש. אז זה מרקוס.

799
00:32:27,000 --> 00:32:30,083
הוא האח הקטן שלי
ממעשה צדקה שעשיתי בתיכון.

800
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
והוא כאן משום מה.

801
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
[ג'וש] נכון. בְּסֵדֶר.
אה, רק מתקשר לעשות צ'ק אין.

802
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
<i>You seemed a little off the other night.</i>

803
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
אני יודע שאתה בלחץ
עם המופע הזה והכל,

804
00:32:38,916 --> 00:32:41,958
but taking care of your mental health
is really important, okay?

805
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
You're getting to be that age
איפה כמה בחורים מצלמים

806
00:32:45,166 --> 00:32:47,833
and annihilate their whole family
או מה שלא יהיה.

807
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
אתה יודע מה? אולי אוכל להשיג אותך
a session with my life coach.

808
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
ובכן, מאמן חיים לשעבר.

809
00:32:52,208 --> 00:32:55,083
I'm basically coaching him now,
וזה היה מדהים.

810
00:32:55,166 --> 00:32:57,625
היי, היי. ג'וש, ג'וש.
אתה יודע מה? אני בסדר. בְּסֵדֶר?

811
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
Honestly, all good over here.
You have no idea how good I'm doing.

812
00:33:00,500 --> 00:33:02,916
אני בעצם בדרך
to go shoot my big reality show.

813
00:33:03,000 --> 00:33:05,541
-אז הכל בסדר. בסדר, ביי.
-[השיחה מתנתקת]

814
00:33:05,625 --> 00:33:08,166
-[נהימות]
-[נגינת ג'אז גחמנית]

815
00:33:08,791 --> 00:33:09,875
[שורקות]

816
00:33:15,666 --> 00:33:17,750
אוהו-הו! הנה אנחנו הולכים.

817
00:33:17,833 --> 00:33:19,791
-[מצחקק]
-[צוות מפטפט בצורה לא ברורה]

818
00:33:19,875 --> 00:33:21,833
[ראד נושם עמוק]

819
00:33:21,916 --> 00:33:24,041
היי. אל תדאג.

820
00:33:24,125 --> 00:33:26,916
המצלמה תאהב אותך
כמעט כמוני.

821
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
-הא?
-כן, תודה. פשוט תישאר כאן, בסדר?

822
00:33:29,041 --> 00:33:30,416
-במכונית?
-כֵּן.

823
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
האם זה בטוח בכלל בחום הזה?
-אני אפצח חלון.

824
00:33:33,750 --> 00:33:35,208
מה... מה אם יש מצב חירום?

825
00:33:35,291 --> 00:33:37,041
לא משנה מה, אל תעזוב את הרכב הזה

826
00:33:37,125 --> 00:33:38,916
או לגעת בכל דבר
בתוך הרכב הזה, בסדר?

827
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
או שאני אשבור לך את הרגל השנייה.

828
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
אוץ'.

829
00:33:42,916 --> 00:33:45,041
-[מוזיקה דועכת]
-יום צילומים שמח. אתה מוכן?

830
00:33:45,125 --> 00:33:47,833
-אנחנו צריכים לדבר.
-[מיה] אה-הו. [מצחקק]

831
00:33:47,916 --> 00:33:48,750
האם אני בבעיה?

832
00:33:48,833 --> 00:33:49,875
זכור, לפני כמה שנים,

833
00:33:49,958 --> 00:33:52,250
אחי הקטן מהצדקה ההיא
דוא"ל ישר.

834
00:33:52,333 --> 00:33:54,166
-ואמרתי לך לטפל בזה?
-כֵּן.

835
00:33:54,250 --> 00:33:56,541
שלחת לו את התגובה
אנחנו שולחים לכל המטורפים, נכון?

836
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
עשיתי זאת.

837
00:33:58,333 --> 00:34:00,208
[מצקצק שפתיים] אבל אז הוא כתב לנו בחזרה.

838
00:34:00,291 --> 00:34:02,416
פעלת לפי הפרוטוקול
ומחק את זה, נכון?

839
00:34:04,458 --> 00:34:05,291
זה היה עצוב מדי.

840
00:34:05,375 --> 00:34:08,250
הוא היה לגמרי לבד, וזה נראה כאילו
שניכם הייתם ממש קרובים,

841
00:34:08,333 --> 00:34:11,458
אז כתבתי לו בחזרה... כמוך.

842
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
-מיה, את מבינה מה עשית?
-אני מצטער.

843
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
You were really busy,

844
00:34:14,541 --> 00:34:16,916
וידעתי שלא תרצה
turn your back on him.

845
00:34:17,000 --> 00:34:19,208
זה נראה כאילו הוא באמת זקוק לך.
-Oh Jesus.

846
00:34:19,291 --> 00:34:22,166
הוא עבר הרבה.
בזמנו עברתי הרבה.

847
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
זכור שאבא שלי עזב את אמא שלי
לבחור בשיעור הפילאטיס שלו?

848
00:34:25,166 --> 00:34:28,583
לא יכולתי לישון במשך שבועות,
ומרקוס היה שם בשבילי.

849
00:34:28,666 --> 00:34:31,750
-הוא מאזין ממש טוב.
-No wonder he thinks we're so close. זִיוּן!

850
00:34:31,833 --> 00:34:34,458
I didn't tell you 'cause I didn't want it
to interfere with the show.

851
00:34:34,541 --> 00:34:37,166
קצת מאוחר לזה.
He's in my fucking car as we speak.

852
00:34:37,250 --> 00:34:38,875
And I can't fucking get rid of him!

853
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
["Love Hangover" by Diana Ross playing]

854
00:34:43,916 --> 00:34:46,250
-[sultry instrumentals play]
-[זמר גונח]

855
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
[המוזיקה דועכת]

856
00:34:57,666 --> 00:34:59,541
מה קורה? אני קירן.

857
00:34:59,625 --> 00:35:02,208
אה, היי. ראד. מתכבד להכיר אותך.
מעריץ גדול של העבודה שלך.

858
00:35:02,291 --> 00:35:05,083
אה, תודה, גבר. אני מתרגש בשבילך.

859
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
-[לועג]
-אודישן גדול.

860
00:35:07,041 --> 00:35:10,208
אה. לא, למעשה הוספתי אותי
לקאסט הראשי כבר.

861
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
זה מה שאמרו לך?

862
00:35:12,375 --> 00:35:14,666
תן לי לנחש.
הם צילמו לך רצף של כותרת?

863
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
-כֵּן.
-[לועג]

864
00:35:16,083 --> 00:35:19,208
בנאדם, אם היה לי דולר
לכל נפש שכוחת אל

865
00:35:19,291 --> 00:35:21,375
שצילם רצף כותרת
שמעולם לא עלה לאוויר

866
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
כי הם השתגעו ביום הראשון,

867
00:35:23,166 --> 00:35:25,375
אני יכול להציע הצעה במזומן
על החום הזה.

868
00:35:25,458 --> 00:35:27,500
-בחרת זווית לפחות?
-זָוִית?

869
00:35:27,583 --> 00:35:30,166
אמ, לינור אמרה שהיא אוהבת
עריכת הכלב הגדול בשבילי.

870
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
[קיראן רוטן]

871
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
למרבה הצער, יש לנו כבר כלב גדול.
זאת היילי.

872
00:35:33,916 --> 00:35:36,625
[מצחיק שפתיים] אה, אתה יכול ללכת עם
אאוטסיידר מסתורי

873
00:35:36,708 --> 00:35:38,916
שאף אחד לא יודע באיזה צד הם.

874
00:35:39,000 --> 00:35:41,625
המקום הזה היה פתוח
מאז שצ'ייס גריר עבר אירוע מוחי קטן

875
00:35:41,708 --> 00:35:43,791
ואז שבץ רגיל ואז OD'd.

876
00:35:45,083 --> 00:35:47,791
[מטלטלת שפתיים]

877
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
למה שתיתי כל כך הרבה קפה?

878
00:35:49,375 --> 00:35:51,833
הו! אני חייב להשתין. [שואף]

879
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
זה כבר עובר.

880
00:35:54,208 --> 00:35:55,916
[שואף עמוק]

881
00:35:56,000 --> 00:35:57,166
עכשיו זה חזר.

882
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
בסדר, כולם.

883
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
אוקיי, אז נתחיל עם הסצנה

884
00:36:01,208 --> 00:36:03,500
איפה ראד וקיירן
מתחרים על הרישום הזה.

885
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
-בְּסֵדֶר? חבורה של כוכבים.
-יָמִינָה. אנחנו עושים את זה--

886
00:36:05,708 --> 00:36:07,625
סליחה. אממ…
רק רציתי לשאול אתכם.

887
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
מה עם משפט קצף,
אם יתמזל מזלי לסגור את העסקה?

888
00:36:10,541 --> 00:36:11,666
חשבתי,

889
00:36:12,250 --> 00:36:13,458
"אחוזה הושלמה."

890
00:36:13,541 --> 00:36:16,458
"מנסון השיג." למה לך
התייחסות צ'ארלס מנסון?

891
00:36:16,541 --> 00:36:20,333
לא. "אחוזה הושלמה."
זה בדרך כלל כמו "משימה הושלמה".

892
00:36:20,416 --> 00:36:23,291
-אה. אוי אלוהים. זה הרבה יותר גרוע.
-[מצחקק] כן.

893
00:36:23,375 --> 00:36:25,958
-אני חושב... הנרתיק את זה.
בוא נסתפק בזה לעת עתה.

894
00:36:26,041 --> 00:36:27,375
-בְּסֵדֶר.
-[לינור] רק לעת עתה.

895
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
מגניב, מגניב. אֵין בְּעָיָוֹת. אה--

896
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
-בוא ננסה אחד, בסדר?
-רוקנרול.

897
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
[לינור] בסדר, אנשים.
אנחנו עושים קסם בטלוויזיה.

898
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
[איש] מוכן להתגלגל.

899
00:36:33,833 --> 00:36:36,000
-[ראד נושף בעצבנות]
- [מצחיק שפתיים] תאמין לי.

900
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
האאוטסיידר המסתורי הוא הדרך ללכת.

901
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
-לך על זה בטייק הראשון?
יכול להיות שזו הגישה היחידה שאתה מקבל, בנאדם.

902
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
ואקשן.

903
00:36:43,083 --> 00:36:43,958
{\an8}היי.

904
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
{\an8}-אני קירן מ--
-הו, אני יודע מי אתה.

905
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
{\an8}מעריץ גדול.

906
00:36:47,583 --> 00:36:49,041
-[עוקץ דרמטי]
-שלום.

907
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
ראד לנדי. נדל"ן ביג סיטי.

908
00:36:51,541 --> 00:36:55,250
אולי אתה לא מכיר אותי.
זה בגלל שאני פועל בצל.

909
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
[לוחש] מה לעזאזל?

910
00:36:57,583 --> 00:36:59,041
החיים מוזרים.

911
00:36:59,750 --> 00:37:01,791
הייתי עובר ליד הבית הזה כל יום

912
00:37:01,875 --> 00:37:03,958
כשהייתי לוקח את אבא שלי
לטיפולי הכימותרפיה שלו.

913
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
רק המחשבה למכור את זה
יום אחד עזר לי לעבור את זה.

914
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
אני כל כך שואבת השראה מהאדריכלות.

915
00:37:09,666 --> 00:37:11,750
אני אף פעם לא חולק מידע על המשפחה שלי.

916
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
בְּסֵדֶר. בוא נחתוך שם.

917
00:37:13,541 --> 00:37:16,250
-W... מה קורה? זה היה בסדר?
-טוב, זה היה... [נאנח]

918
00:37:16,333 --> 00:37:18,750
הא. ובכן, אנחנו אוהבים שניסית את זה.

919
00:37:18,833 --> 00:37:20,500
[מצחקק] וזה היה
בהחלט משהו.

920
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
בואו נעשה אחד
שבו אתה לא מנסה משהו.

921
00:37:23,500 --> 00:37:25,875
[שואף] עכשיו זה מגיע כמו גל.

922
00:37:25,958 --> 00:37:27,000
[שואף בחדות]

923
00:37:27,083 --> 00:37:29,666
אל תעשה את זה, מרקוס. אתה מכיר את החוקים.

924
00:37:29,750 --> 00:37:32,125
אל תיגע בכלום.
אל תצא מהרכב.

925
00:37:32,208 --> 00:37:34,000
יש פה כוס או משהו?

926
00:37:34,083 --> 00:37:36,791
כוס גאלפ גדולה. לכולם יש
כוס גדולה במכונית שלהם.

927
00:37:36,875 --> 00:37:38,583
[נשיפה גונחת]

928
00:37:38,666 --> 00:37:39,750
לעזאזל!

929
00:37:39,833 --> 00:37:41,625
[מוזיקה מוזרה והקשה מתנגנת]

930
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
-[מוזיקה דועכת]
-אהה.

931
00:37:44,916 --> 00:37:48,458
זו באמת הייתה כזו ברכה
לראות את הנכס היפה הזה.

932
00:37:48,541 --> 00:37:51,916
כֵּן. זו באמת יצירת מופת
הן בתכנון והן בבנייה.

933
00:37:52,416 --> 00:37:55,291
זה משהו שאני יודע עליו הרבה. כָּאן.

934
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
רואה את הפורשה 911 שלי שם בחוץ?

935
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
זה יותר מסתם מכונית בשבילי.

936
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
ואני מכיר את המקום הזה
הוא יותר מסתם בית עבורך.

937
00:38:03,250 --> 00:38:05,833
בְּסֵדֶר. זה פשוט
מטורף מספיק כדי לעבוד.

938
00:38:05,916 --> 00:38:08,291
הנה אנחנו... הו אלוהים. הצוואר שלי.

939
00:38:08,375 --> 00:38:12,166
רק צריך לקבל את הפין שלי
בעמדה המתאימה.

940
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
[מוזיקה גחמנית ודרמטית מתנגנת]

941
00:38:14,541 --> 00:38:17,250
הו-הו! הו-הו! הו!

942
00:38:17,333 --> 00:38:19,666
נִצָחוֹן! [צוחק]

943
00:38:19,750 --> 00:38:21,875
מכונית באיכות כזו,
זו השקעה מצוינת.

944
00:38:21,958 --> 00:38:25,291
כי כל דבר שיש לו ערך
באמת מעריך לאורך זמן.

945
00:38:25,375 --> 00:38:26,458
בדיוק כמו הבית הזה.

946
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
אוי. זה הרבה.

947
00:38:28,666 --> 00:38:30,583
-[חורקת נעליים]
-וואו! הו לא, לא, לא, לא!

948
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
לא יכול לסבול... [גנחות]

949
00:38:31,750 --> 00:38:33,291
[מתפרץ]

950
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
אה! זה למעלה באף שלי!

951
00:38:34,791 --> 00:38:35,750
[מוזיקה נעצרת]

952
00:38:36,666 --> 00:38:38,000
[צועק בבהלה]

953
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
הנקודה היא שאתה צריך סוכן

954
00:38:39,625 --> 00:38:42,583
מי מבין
הערך האמיתי של אומנות

955
00:38:42,666 --> 00:38:44,708
ורואה את ביתך
יותר מסתם מקום מגורים.

956
00:38:45,291 --> 00:38:47,625
-בית הוא הרחבה של עצמנו.
-[לחישות לא ברורות]

957
00:38:47,708 --> 00:38:49,875
אתה שם את הלב והנשמה שלך במקום הזה.

958
00:38:49,958 --> 00:38:54,083
בדיוק כמו שעשיתי כשבניתי את החברה שלי
להיות אחת מהסוכנויות המובילות בניו יורק.

959
00:38:54,166 --> 00:38:55,750
אלה יהיו כמו מפית ענקית.

960
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
אוי! בְּסֵדֶר.

961
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
בְּסֵדֶר. אף אחד לא ראה כלום.

962
00:38:58,875 --> 00:39:01,291
ואני פשוט משפשף ככה.

963
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
-ו...
-[צופר צופר]

964
00:39:03,125 --> 00:39:04,916
[מרקוס מתנשף]

965
00:39:06,125 --> 00:39:08,625
הו, תזדיין אותי. זִיוּן. זִיוּן. זִיוּן.

966
00:39:08,708 --> 00:39:12,250
אני יודע שכשאתה מקבל הצעה, אתה שם
מספר על ערך העבודה שלך.

967
00:39:12,333 --> 00:39:15,000
ואני מבטיח שאעשה--
-[גבר] סליחה. אנחנו צריכים לחתוך.

968
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
יש בחור משתין
על כל המכונית שם בחוץ.

969
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
והוא ניפץ את החלון.
רכב עבר וקרע את הדלת.

970
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
[מתנשף] אוי אלוהים המזוין!

971
00:39:22,291 --> 00:39:24,958
-[לינור] תמשיכי להתגלגל. אנחנו יכולים להשתמש בזה.
-[צוות צועק]

972
00:39:25,541 --> 00:39:26,500
הו לא.

973
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
זה בסדר. לא אכפת לי.
אני אחיו הקטן של ראד.

974
00:39:29,250 --> 00:39:30,166
מצטער להפריע.

975
00:39:30,250 --> 00:39:32,750
היה לי מקרה חירום קטן,
אבל כולנו בסדר עכשיו.

976
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
ישוע המשיח, מרקוס,
מה לעזאזל עשית

977
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
לַחֲכוֹת. זה אח שלך?

978
00:39:36,333 --> 00:39:37,791
לא, לא, זה האח הקטן שלי

979
00:39:37,875 --> 00:39:39,666
מדבר צדקה
עשיתי לפני מיליון שנה.

980
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
תקשיב, ראד, אני יכול להסביר כל...

981
00:39:41,583 --> 00:39:42,833
-[צופר צופר]
-[נהימות]

982
00:39:42,916 --> 00:39:45,000
-[נהג] לך תזדיין!
-וואו! פגע וברח. בְּסֵדֶר.

983
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
-לעזאזל.
-[Olly] I'm calling the police.

984
00:39:47,166 --> 00:39:49,750
-[Marcus groans] Fucking e-bike.
-Here, put all your weight on me.

985
00:39:49,833 --> 00:39:51,208
אני מצטער. מי אתה?

986
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
I'm Mia, Rudd's assistant.

987
00:39:53,666 --> 00:39:57,291
אה. Looks like we got something in common.
We both think Rudd's a fucking boss.

988
00:39:57,375 --> 00:39:58,500
[שניהם מצחקקים]

989
00:39:58,583 --> 00:39:59,625
-אה.
-אוי!

990
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
הוא נראה בסדר. Let's just go back inside.

991
00:40:01,583 --> 00:40:03,625
-הו לא, חכה שנייה.
-[Marcus] Yeah, I'm all good.

992
00:40:03,708 --> 00:40:07,583
I, I could use maybe a Band-Aid
או כמה מפיות. [מלמל]

993
00:40:07,666 --> 00:40:09,208
-[אולי] אה!
-זה הרבה דם!

994
00:40:09,291 --> 00:40:11,125
-אה, חובש. חובש.
-[מצחקק] וואו.

995
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
-מוחו של האיש הזה חשוף.
-[אולי] שקע עצום.

996
00:40:13,666 --> 00:40:14,833
-וואו.
-[מיה] הו לא.

997
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
הראש שלי הורג אותי.

998
00:40:16,208 --> 00:40:18,625
אתה בטוח שאתה לא צריך
אמבולנס או משהו?

999
00:40:18,708 --> 00:40:21,958
לא, כל עוד יש לי את אחי הגדול איתי,
אני בסדר.

1000
00:40:22,041 --> 00:40:23,125
-יָמִינָה.
-[אולי מצחקק]

1001
00:40:23,208 --> 00:40:25,000
עכשיו, מרקוס,
מאיפה אמרת שאתה

1002
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
הוא עבר תאונה. אנחנו צריכים לתת לו--
-[מרקוס] וואו!

1003
00:40:27,541 --> 00:40:30,291
הייתי ילד אומנה,
וזזתי סביב טון.

1004
00:40:30,375 --> 00:40:32,416
כנראה יותר קל להגיד לך
מאיפה אני לא.

1005
00:40:32,500 --> 00:40:35,291
שש עשרה משפחות אומנה. אתה יכול לדמיין?

1006
00:40:35,375 --> 00:40:36,500
איך ידעת את זה?

1007
00:40:36,583 --> 00:40:38,958
אה... רק ניחשתי.

1008
00:40:39,041 --> 00:40:40,958
אה, על סמך מה שראד אמר לי.

1009
00:40:41,041 --> 00:40:43,875
[מצחקק] בכל מקרה, אז יום אחד,
החיים שלי משתנים.

1010
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
היום שנכנסתי לימק"א

1011
00:40:45,833 --> 00:40:49,083
ונרשמת אליו
תוכנית האחים הגדולים, האחים הקטנים

1012
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
ופגשתי את הנסיך המלאך הזה ממש כאן.

1013
00:40:52,333 --> 00:40:55,708
וכשהוא הסתכל לתוך עיניי
ואמר לי שנהיה אחים לכל החיים,

1014
00:40:55,791 --> 00:40:58,416
ידעתי שלעולם לא אהיה לבד
לעולם הדפוק הזה לעולם.

1015
00:40:58,500 --> 00:40:59,750
[ראד מצחקק במבוכה]

1016
00:40:59,833 --> 00:41:01,000
[לינור וראד מתנשפים]

1017
00:41:01,791 --> 00:41:03,458
אני בטוח שזה לא היה גרוע כמו שאתה חושב.

1018
00:41:03,541 --> 00:41:05,458
אתה צוחק עליי?
הוא הרס את הכל!

1019
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
אסון מוחלט. זה הלך מצוין.

1020
00:41:07,625 --> 00:41:09,333
כולם אהבו את זה.
ואז הוא דפק אותי.

1021
00:41:09,416 --> 00:41:11,416
ידעתי שהוא הולך לזיין אותי,
והוא דפק אותי.

1022
00:41:11,500 --> 00:41:13,333
בסדר, אני שומע אותך.

1023
00:41:13,916 --> 00:41:15,166
-אתה עושה?
-כֵּן.

1024
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
כלומר,

1025
00:41:16,208 --> 00:41:19,666
ההצגה ממש חשובה לך,
ואתה צריך את התמיכה שלנו עכשיו.

1026
00:41:19,750 --> 00:41:21,416
-כן, אני כן.
-אז בוא הנה.

1027
00:41:21,916 --> 00:41:24,583
בוא הנה. בוא לכאן.

1028
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
בְּסֵדֶר.

1029
00:41:28,750 --> 00:41:32,083
בסדר, רק... תנסה להירגע, בסדר?

1030
00:41:32,166 --> 00:41:33,708
-[נאנח]
-זהו.

1031
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
תראה, אני יודע שהשקעתי בזה הרבה, בסדר?
זה פשוט…

1032
00:41:37,458 --> 00:41:39,875
אתה יודע, כל חיי,
תמיד הרגשתי שאני…

1033
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
-כמו מה?
-[נאנח]

1034
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
אני אפילו לא יודע איך להגיד את זה.
כאילו... הייתי פחות ממשהו.

1035
00:41:46,291 --> 00:41:48,500
-כמו שאני תמיד צריך להוכיח את עצמי.
-אוי אלוהים.

1036
00:41:48,583 --> 00:41:51,416
ראד, אתה לא צריך להוכיח כלום.

1037
00:41:53,375 --> 00:41:54,500
[ראד מצחקק בשקט]

1038
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
[נאנח] מותק...

1039
00:42:00,125 --> 00:42:02,291
מותק, פשוט... פשוט לא כרגע, בסדר?

1040
00:42:02,375 --> 00:42:03,333
אָנָא.

1041
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
אתה בטוח?

1042
00:42:05,916 --> 00:42:10,000
עברה דקה מאז שלקחנו
טיול למטה אל העצם.

1043
00:42:10,083 --> 00:42:11,375
[משחיקת רחפני מוזיקה]

1044
00:42:13,666 --> 00:42:15,916
-[מוזיקה הופכת להיות מוזרה]
-איפה לקחת את זה?

1045
00:42:16,000 --> 00:42:18,666
-למה אתה מתכוון?
-כלומר, זו הייתה העצה שלו, לא?

1046
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
מפגישת הטיפול הקטנה שעברת
באמצע הלילה?

1047
00:42:21,458 --> 00:42:23,541
-לא משנה העצה של מי זו הייתה.
-הבחור הזה.

1048
00:42:23,625 --> 00:42:25,583
למניאק המזוין הזה יש
חדר למשק הבית שלנו!

1049
00:42:25,666 --> 00:42:28,708
-יֵשׁוּעַ. לְהִרָגַע.
-מה הוא, יועץ הנישואין שלנו?

1050
00:42:28,791 --> 00:42:31,916
אני לא לוקח עצות לזוגיות
ממנו. אתה ואני בסדר.

1051
00:42:32,000 --> 00:42:34,583
-אנחנו?
-הו, אני לא עושה את זה עכשיו.

1052
00:42:34,666 --> 00:42:35,833
אני צריך להזיע את זה.

1053
00:42:35,916 --> 00:42:37,458
אנחנו לא יכולים פשוט לדבר על זה?

1054
00:42:37,541 --> 00:42:41,083
למה שלא תדבר על זה עם מרקוס?
נראה שהוא הבין הכל.

1055
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
-[דלת נטרקת]
-[לועג] לעזאזל.

1056
00:42:43,583 --> 00:42:44,708
[מוזיקה דועכת]

1057
00:42:45,291 --> 00:42:47,291
[נהנה]

1058
00:42:47,875 --> 00:42:50,416
-[חבטות קלות על התקרה]
-[ראד מתנשף]

1059
00:42:50,500 --> 00:42:53,250
[ממשיך לרטון]

1060
00:42:53,333 --> 00:42:54,916
[החבטה נמשכת]

1061
00:42:55,000 --> 00:42:56,708
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

1062
00:42:56,791 --> 00:42:58,791
[חבטות מואצות ומתעצמות]

1063
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
[המוזיקה מגיעה לשיא, פוחתת]

1064
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
[אישה] כן! תזדיין אותי!

1065
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
[מרקוס] קיבלתי קטמין מהרופא.

1066
00:43:05,166 --> 00:43:07,625
-[אישה] אני כל כך רוצה לנסות את זה!
-[מרקוס] זה די טוב.

1067
00:43:07,708 --> 00:43:10,833
[אישה רוטנת] את יכולה להגיד לי שאני דומה
אווה לונגוריה ב<i>עקרות בית נואשות</i>?

1068
00:43:10,916 --> 00:43:13,333
[מרקוס] אתה נראה כמו אווה לונגוריה
ב<i>עקרות בית נואשות</i>.

1069
00:43:13,416 --> 00:43:15,166
-[אישה] לעזאזל! זה כל כך חם!
-[קשקש]

1070
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
-היי, אחי.
-[מוזיקה דועכת]

1071
00:43:18,000 --> 00:43:19,291
אנחנו עושים יותר מדי רעש?

1072
00:43:19,375 --> 00:43:21,208
אה... כן.

1073
00:43:21,291 --> 00:43:23,250
מִצטַעֵר. זה כל מה שאני.
אני קצת צווחנית.

1074
00:43:23,333 --> 00:43:27,000
אה. כן, אתה כן.
היי, אתה זוכר את האחות סוני, נכון?

1075
00:43:27,083 --> 00:43:28,708
בטח לעשות. היי, האחות סוני.

1076
00:43:28,791 --> 00:43:31,708
היי, ראד. המקום מהמם.
תודה שקיבלת אותנו. [מצחקק]

1077
00:43:31,791 --> 00:43:34,625
ואני שוכחת.
פגשת את החבר שלה, יאיר?

1078
00:43:34,708 --> 00:43:35,875
אני לא מאמין שיש לי.

1079
00:43:35,958 --> 00:43:38,625
שלום. אני אוהב לצפות.

1080
00:43:38,708 --> 00:43:42,041
יאיר מתנהג בצניעות. הוא זורק החוצה
כמה הצעות קטלניות למדי.

1081
00:43:42,125 --> 00:43:46,208
אם אתה ודירדר רוצים אי פעם להיפתח,
אני אכניס אותך לשרשור אימייל.

1082
00:43:46,291 --> 00:43:47,166
[מצחקק]

1083
00:43:47,250 --> 00:43:49,791
-ננסה לשמור על זה.
-הו, לא יכול להבטיח שום הבטחות.

1084
00:43:49,875 --> 00:43:51,333
אוי חרא!

1085
00:43:51,416 --> 00:43:53,750
-[מרקוס צוחק]
-[בניית מוזיקה מתוחה]

1086
00:43:53,833 --> 00:43:55,041
[מוזיקה מתנפחת, דועכת]

1087
00:43:55,125 --> 00:43:56,083
-[מתנשפים]
-חמוד, תתעורר.

1088
00:43:56,166 --> 00:43:58,791
הא? אה, עכשיו אתה רוצה לדבר?

1089
00:43:58,875 --> 00:44:01,791
מרקוס הוא האחות המזוינת סוני
בכל המשרד שלי.

1090
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
מַה?

1091
00:44:02,791 --> 00:44:04,500
אם זה לא מספיק,
החבר המזוין שלה

1092
00:44:04,583 --> 00:44:07,000
פשוט יושב שם עירום
על כיסא העור המזוין שלי.

1093
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
זו שלישייה, או שהוא רק צופה?

1094
00:44:09,458 --> 00:44:11,375
-זו השאלה שלך?
-זה הבדל גדול.

1095
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
האם הם לא מתאימים באותה מידה?

1096
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
תחשוב על מה שהוא עבר.
הוא רק מנסה להנות קצת.

1097
00:44:17,291 --> 00:44:18,875
לפחות מישהו כזה.

1098
00:44:19,375 --> 00:44:20,416
וואו.

1099
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
וואו!

1100
00:44:22,791 --> 00:44:26,291
-אוי! אלוהים, זה היה כיף.
-זה היה. אח שלך ממש נחמד.

1101
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
-אוי אלוהים. איזה מתוקה, נכון?
-כֵּן.

1102
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
[מרקוס מצחקק]

1103
00:44:29,666 --> 00:44:32,333
-יאיר!
אחי, אתה לעזאזל הרגת את זה, בנאדם.

1104
00:44:32,416 --> 00:44:34,666
-נהדר לפגוש אותך, דואג.
-אבסו... הו, זה היה העונג שלי.

1105
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
וואו!

1106
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
בו, כל כך כיף.

1107
00:44:37,291 --> 00:44:38,541
-בו.
-מוואה!

1108
00:44:38,625 --> 00:44:40,166
[שניהם צוחקים]

1109
00:44:40,875 --> 00:44:43,166
-[סונג' מצחקק]
-בסדר. [מצחקק] אני אוהב את זה.

1110
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
גם אני.

1111
00:44:46,083 --> 00:44:47,125
[מרקוס] ממ...

1112
00:44:47,208 --> 00:44:48,916
[מוזיקה מגעילה, הקשה מתנגנת]

1113
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
בסדר.

1114
00:44:50,708 --> 00:44:53,750
עכשיו הם מזדיינים
על מכסה המנוע של המכונית שלך, אדוני. רק לידיעתך.

1115
00:44:53,833 --> 00:44:54,750
[דירדרה] הממ?

1116
00:44:54,833 --> 00:44:56,708
[מרקוס] הו, השערים נפתחים!

1117
00:44:56,791 --> 00:44:58,208
[ראד] הנה אזעקת המכונית שלך.

1118
00:44:58,291 --> 00:45:01,416
אה, תראה. עכשיו בני הזוג מאיירסון
מקבלים קצת הופעה.

1119
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
נקבל מהם טלפון כועס
בבוקר.

1120
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
אני ב-SSRI החדש הזה.
לוקח לי נצח לבוא!

1121
00:45:06,333 --> 00:45:09,333
-[Sonj] זה עובד בשבילי!
-אֵל. משחק המכה שלו כל כך חלש.

1122
00:45:09,833 --> 00:45:11,666
הוא צריך לקחת ממך שיעור.

1123
00:45:11,750 --> 00:45:13,791
-[מרקוס] הו ישוע!
-[סונג' צועק]

1124
00:45:13,875 --> 00:45:15,500
-[מרקוס צועק]
-[סונג' צוחק]

1125
00:45:15,583 --> 00:45:17,875
[מרקוס וסוני צועקים באקסטזה]

1126
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
[מוזיקה חמקנית ומסקרנת מתנגנת]

1127
00:45:19,916 --> 00:45:21,708
[אזעקת מכונית ממשיכה לצלצל]

1128
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
[הצעקות נמשכות]

1129
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
לעזאזל?

1130
00:45:41,416 --> 00:45:42,375
[לגלג]

1131
00:45:45,958 --> 00:45:46,958
[לועג בשקט]

1132
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
[מהפכני מוזיקה]

1133
00:45:52,833 --> 00:45:53,666
טובצ'ה.

1134
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
[המוזיקה דועכת]

1135
00:45:59,125 --> 00:46:01,041
-מה קורה?
-כן, אבא. מה לעזאזל?

1136
00:46:01,125 --> 00:46:03,041
אני עומד לספר לך מה לעזאזל.

1137
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
לְהִתִיַשֵׁב.

1138
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
ראד, מה שזה לא יהיה...
אנחנו כאן בשבילך, ואנחנו תומכים בך.

1139
00:46:12,250 --> 00:46:16,208
גָדוֹל. כי מצאתי משהו.
משהו מדאיג למדי.

1140
00:46:16,291 --> 00:46:17,583
אה, חרא.

1141
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
האם זה על הפיר או באזור המפשעה?

1142
00:46:20,666 --> 00:46:23,083
-זה לא על אף אחד... [נאנח]
-[טלפון סלולרי מצלצל]

1143
00:46:23,166 --> 00:46:24,125
אלוהים.

1144
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
אני חייב לקחת את זה.

1145
00:46:25,916 --> 00:46:27,416
[הצלצול ממשיך]

1146
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
[לוחשת] יש לאחות סוני
מצב דומה.

1147
00:46:30,416 --> 00:46:31,250
[דירדר מתנשפת]

1148
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
-שלום?
-[לינור] היי, כוכבת טלוויזיה!

1149
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
אתה לעזאזל עשית את זה.

1150
00:46:35,375 --> 00:46:37,500
בֶּאֱמֶת? [לגלג] זה מדהים.

1151
00:46:37,583 --> 00:46:39,791
[אולי] <i>כן, אתם קסמים ביחד.</i>

1152
00:46:39,875 --> 00:46:41,625
-אני וקיירן?
-[אולי] <i>אתה ומרקוס.</i>

1153
00:46:41,708 --> 00:46:44,375
<i>הרשת ממש הגיבה לו.</i>

1154
00:46:44,458 --> 00:46:45,791
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1155
00:46:46,375 --> 00:46:47,458
-באמת?
-[אולי] <i>כן.</i>

1156
00:46:47,541 --> 00:46:50,708
<i>ה... הבחור הצמוד, המבוגר, העשיר והלבן</i>

1157
00:46:50,791 --> 00:46:52,916
מתאחדים עם הנחשלים שלו,

1158
00:46:53,000 --> 00:46:56,666
מגוון, צעיר יותר,
ללא ספק אח לוהט יותר, אבוד מזמן.

1159
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
זה פאקינג קלאסי, ראד.

1160
00:46:58,208 --> 00:47:00,333
-כן, בטח.
-[לינור] <i>יש בו הכל.</i>

1161
00:47:00,416 --> 00:47:02,666
סמרטוטים לעושר. הגשמת משאלות.

1162
00:47:02,750 --> 00:47:05,291
בחור לבן שדפק את המכונית שלו.
אוהב לראות את זה.

1163
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
[אולי צוחק] <i>בוא נראה אותו נאבק פעם אחת.</i>

1164
00:47:07,541 --> 00:47:09,625
-[לינור] <i>פעם אחת בחייו.</i>
-[אולי] <i>רק קצת.</i>

1165
00:47:09,708 --> 00:47:11,958
<i>בכל מקרה, אנחנו פשוט נצטרך</i>
<i>שניכם לרדת</i>

1166
00:47:12,041 --> 00:47:14,541
ולצלם רצף כותרות חדש
עם שניכם בתוכו.

1167
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
-אותו ברצף הכותרת?
-[אולי] <i>כן.</i>

1168
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
מרקוס באמת מתגבש
המקום שלך בתוכנית.

1169
00:47:19,500 --> 00:47:23,250
אחרת, אתה רק עוד ראש בשר
בחליפה מוכרת דירות.

1170
00:47:23,333 --> 00:47:25,416
<i>-</i>[לינור] <i>לא צריך את זה.</i>
<i>-</i>[אולי] <i>לא צריך יותר.</i>

1171
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
אבל, היי, תראה, אם אתה לא מרגיש את זה,
תמיד יכולנו פשוט להתמקד במרקוס.

1172
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
<i>עשה סוג של </i>Fresh Prince <i>דבר.</i>

1173
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
כן, או שנוכל לתת את זה להיילי.
-ממ! אני אוהב את זה.

1174
00:47:33,833 --> 00:47:35,666
הציגו את מרקוס כ<i>האח הקטן </i> שלה.

1175
00:47:35,750 --> 00:47:37,291
-רגע, מה?
-[לינור] <i>זה סקסי.</i>

1176
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
<i>היי, בכל מקרה, אנחנו מקווים להצליח</i>
<i>החלטה עד היום אחר הצהריים. בסדר.</i>

1177
00:47:40,750 --> 00:47:43,791
-צ'או. צ'או באמת.
-ביי, אחי. אוהב אותך כמו אח.

1178
00:47:43,875 --> 00:47:45,083
[צפצופי צליל לנתק]

1179
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
אתה אמרת?

1180
00:47:51,583 --> 00:47:53,458
כן, אני... אמרתי...

1181
00:47:54,041 --> 00:47:55,041
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]

1182
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
כפי שאולי שמת לב, מרקוס,

1183
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
לא הייתי בהכרח
100% על הסיפון שאתה כאן.

1184
00:48:00,666 --> 00:48:02,041
מַה?

1185
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
מישהו אחר קלט את זה?

1186
00:48:04,583 --> 00:48:05,708
בלי קשר…

1187
00:48:06,208 --> 00:48:07,166
[נאנח]

1188
00:48:07,750 --> 00:48:10,291
... אולי, שפטתי אותך מהר מדי.

1189
00:48:10,791 --> 00:48:12,083
זה עליי.

1190
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
אלו רק חוסר הביטחון שלי
מתפרץ.

1191
00:48:14,791 --> 00:48:17,833
-אני מתנצל על כך, ו...
-[דירדרה] אה...

1192
00:48:18,875 --> 00:48:21,666
[מלמל קלוש] ...זה טוב
להחזיר אותך לחיים שלי.

1193
00:48:22,166 --> 00:48:23,083
[מרחרח]

1194
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
מה זה היה אחי?

1195
00:48:24,875 --> 00:48:26,958
כן, אבא,
קצת מלמלת את החלק האחרון.

1196
00:48:27,791 --> 00:48:31,416
אמרתי, זה טוב
להחזיר אותך לחיים שלי.

1197
00:48:31,500 --> 00:48:32,458
[מרקוס מתנשף]

1198
00:48:32,541 --> 00:48:35,083
קדימה, מרקוס, שמור על זה ביחד.
-[דירדרה] אה...

1199
00:48:35,166 --> 00:48:37,791
אלו רק המילים היפות ביותר
שמעת אי פעם.

1200
00:48:37,875 --> 00:48:40,125
אני כל כך גאה בך, מותק.

1201
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
-אוו…
-[מרקוס נושף]

1202
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
חשבתי שאמרת
מצאת משהו מדאיג.

1203
00:48:44,250 --> 00:48:45,208
עשיתי זאת.

1204
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
עמוק בתוך עצמי.

1205
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
[שיין] הו, נהדר.

1206
00:48:51,583 --> 00:48:55,208
ובכן... גם לי יש חדשות גדולות.

1207
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
הושטתי יד
לאחים גדולים, אחים קטנים,

1208
00:48:57,916 --> 00:49:01,375
וסיפרתי להם את הסיפור שלך,
והם השתגעו על זה.

1209
00:49:01,458 --> 00:49:05,916
כל כך מטורף שהם רוצים לעשות אותך
האח הגדול של השנה לכבוד שלהם.

1210
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
-[מרקוס לועג]
-האח הגדול של השנה?

1211
00:49:08,541 --> 00:49:11,375
כֵּן! יותר כמו האח הגדול של המאה!

1212
00:49:11,458 --> 00:49:13,416
[דירדרה] אנחנו יכולים להפוך את זה לאירוע איחוד

1213
00:49:13,500 --> 00:49:15,541
שבו אנחנו מחברים מחדש את האחים הגדולים
עם אחים קטנים

1214
00:49:15,625 --> 00:49:18,375
שלא התראו זמן מה,
בדיוק כמוך ומרקוס.

1215
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
ונחשו מה.

1216
00:49:20,000 --> 00:49:22,833
הם רוצים את מרקוס
להעניק לך את הפרס.

1217
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
-[מרקוס נושף]
-זה לא מדהים?

1218
00:49:24,750 --> 00:49:25,916
[מרקוס מתנשף]

1219
00:49:26,000 --> 00:49:28,291
אה, תראה, ד. הוא בוכה.

1220
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
אוי אלוהים.

1221
00:49:30,083 --> 00:49:32,708
-[נושם רועד]
-[מרקוס] תן לדמעות לזרום.

1222
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
-[דירדרה נושפת]
-[מרקוס] הממ.

1223
00:49:34,666 --> 00:49:37,375
-[מוזיקת היפ הופ אופטימית מתנגנת]
-[תקלות בקופה]

1224
00:49:37,458 --> 00:49:40,041
[מודיע] <i>ב</i>NYC Hustlers<i>,</i>
<i>יש עונה חדשה</i>

1225
00:49:40,125 --> 00:49:42,666
<i>וסיבה חדשה לגישה</i>

1226
00:49:42,750 --> 00:49:44,875
<i>כאשר נוסיף שני בחורים.</i>

1227
00:49:44,958 --> 00:49:46,291
[מוזיקת היפ הופ ממשיכה]

1228
00:49:46,375 --> 00:49:50,583
<i>אף פעם אין "אחי" משעמם</i>
<i>כששני הבחורים האלה נמצאים בסביבה.</i>

1229
00:49:53,000 --> 00:49:57,208
{\an8}אני לא רוצה לדבר בשם אחי הגדול כאן,
אבל קיבלנו מתנה.

1230
00:49:57,291 --> 00:50:01,375
{\an8}אנחנו זוכים לחיות ביחד, לעבוד ביחד,
ללכת הביתה ולדבר על עבודה ביחד.

1231
00:50:01,958 --> 00:50:04,000
הוא נושף. אני שואף.

1232
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
זה כאילו אנחנו אורגניזם אחד.

1233
00:50:06,583 --> 00:50:10,166
{\an8}[דירדרה] רציתי להראות לך את הבמה.
יש לנו מעצב תאורה מעולה.

1234
00:50:10,250 --> 00:50:12,750
ועל הבמה,
נוכל גם לקבל צילום נהדר

1235
00:50:12,833 --> 00:50:15,250
עם כולם לובשים
האחים הקטנים שלהם, כובעי האחים הגדולים.

1236
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
אני חושב שזה יהיה סופר חמוד.

1237
00:50:16,791 --> 00:50:19,458
קצת התלבטתי לגביך
בהתחלה.

1238
00:50:19,541 --> 00:50:22,416
חשבתי שאתה סתם
עוד ראש בשר בחליפה שמוכר דירות,

1239
00:50:22,500 --> 00:50:24,375
אבל לראות אותך עם אחיך,

1240
00:50:24,458 --> 00:50:25,666
יש לך לב.

1241
00:50:26,166 --> 00:50:27,291
ואני אוהב לב.

1242
00:50:28,458 --> 00:50:29,541
אנחנו ניקח את זה.

1243
00:50:29,625 --> 00:50:32,541
-[ראד מצחקק]
-ובום! אחוזה הושלמה.

1244
00:50:32,625 --> 00:50:34,625
[קונים וצוות צוחקים]

1245
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
אחוזה הושלמה!

1246
00:50:36,416 --> 00:50:40,000
זה כל כך מצחיק. זה בדרך כלל "משימה",
אבל אמרת "אחוזה" במקום.

1247
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
-כֵּן.
-[אישה] טוב.

1248
00:50:41,333 --> 00:50:42,416
[צְחוֹק]

1249
00:50:42,500 --> 00:50:45,875
היום הוא למעשה יום השנה
על פטירתו של אבי המת.

1250
00:50:46,666 --> 00:50:48,875
-אה.
-בסדר, אני חושב שהבנו את זה, כולם.

1251
00:50:48,958 --> 00:50:50,750
כן, זו עטיפה. תודה לכולכם.

1252
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
-[לינור] נהדר.
-[אולי] אוהב את זה.

1253
00:50:52,166 --> 00:50:54,291
-מוּשׁלָם. עבודה נהדרת.
-[לינור] הו אלוהים, מרקוס.

1254
00:50:54,375 --> 00:50:56,458
-[מרקוס] כן, שף.
-[לינור] את כל כך מצחיקה.

1255
00:50:56,541 --> 00:50:58,375
[מוזיקת היפ הופ אופטימית ממשיכה]

1256
00:50:59,125 --> 00:51:00,333
[מתווכים מריעים]

1257
00:51:00,416 --> 00:51:02,416
-היי!
-[צלצול פעמון]

1258
00:51:03,208 --> 00:51:04,625
[מתווכים מצפצפים]

1259
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
עשינו את זה!

1260
00:51:06,166 --> 00:51:07,666
[פטפוט לא ברור וצוהל]

1261
00:51:08,458 --> 00:51:10,666
אנחנו חיים את החלום.
לא היית אומר, אחי?

1262
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
כֵּן.

1263
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
חי את החלום.

1264
00:51:14,291 --> 00:51:15,333
-[מוזיקה מסתיימת]
-[מצחקק]

1265
00:51:15,416 --> 00:51:16,791
[פטפוט לא ברור]

1266
00:51:18,958 --> 00:51:19,791
[אולי צוחק]

1267
00:51:19,875 --> 00:51:21,583
[משחיקת רחפני מוזיקה]

1268
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1269
00:51:27,416 --> 00:51:28,916
[לוחש] אז מה התוכנית שלנו?

1270
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
לְתַכְנֵן?

1271
00:51:30,833 --> 00:51:32,166
בעיית מרקוס.

1272
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
בְּעָיָה?

1273
00:51:34,000 --> 00:51:35,458
יש לך עיניים?

1274
00:51:35,541 --> 00:51:38,125
הייתי האנדרדוג מעורר ההשראה
שכולם חיפשו,

1275
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
ועכשיו זמן המסך שלי בצניחה חופשית.

1276
00:51:40,416 --> 00:51:43,708
אתה ואני... אנחנו נידונים למוות, איש שלי.

1277
00:51:44,583 --> 00:51:46,875
אני יודע שזה לא אידיאלי,
אבל אני הקשר שלו לתוכנית.

1278
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
זה לא אמור להיות טוב בשבילי?

1279
00:51:48,541 --> 00:51:49,875
זה מה שג'יל זארין חשבה

1280
00:51:49,958 --> 00:51:51,833
כשהיא הזמינה
חברתה בת'ני פרנקל

1281
00:51:51,916 --> 00:51:54,125
על הסט
של <i>עקרות בית אמיתיות בניו יורק</i>.

1282
00:51:54,708 --> 00:51:57,291
עכשיו לתני יש
תערובת הסקיני מרגריטה המובילה בעולם,

1283
00:51:57,375 --> 00:51:59,041
וג'יל גרה בבוקה,

1284
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
איפה אפילו אין להם
זיכיון <i>עקרות בית </i>.

1285
00:52:02,708 --> 00:52:04,791
-מה אנחנו עושים?
-"אָנוּ"? [לגלג]

1286
00:52:05,500 --> 00:52:07,458
אתה מכניס את השועל לבית התרנגולות.

1287
00:52:07,541 --> 00:52:10,125
עכשיו אתה צריך למצוא
כלב גדול מספיק כדי לגרש אותו החוצה.

1288
00:52:11,000 --> 00:52:13,416
-עשר ומעלה.
-רישום של עשרה מיליון דולר?

1289
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
ומעלה.

1290
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
מופע ראווה מזוין.

1291
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
משהו שהם יכולים
לבנות פרק מסביב,

1292
00:52:19,875 --> 00:52:22,500
ששומר את תשומת הלב עליך
ולא מרקוס.

1293
00:52:23,083 --> 00:52:25,375
מה שזה לא יהיה,
כדאי שתחשוב על משהו מהר,

1294
00:52:25,458 --> 00:52:28,750
או שאחיך הקטן הולך
שלח את שנינו לבוקה.

1295
00:52:29,833 --> 00:52:32,083
ולעולם לא תהיה הכלב הגדול.

1296
00:52:33,000 --> 00:52:34,416
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1297
00:52:40,875 --> 00:52:42,750
[צלצול קו]

1298
00:52:42,833 --> 00:52:45,375
היי. יש לך דקה לדבר?

1299
00:52:45,875 --> 00:52:47,083
[מוזיקה דועכת]

1300
00:52:47,166 --> 00:52:48,625
[מיה מתנשפת בשקט] הממ.

1301
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
היי, אתה.

1302
00:52:52,500 --> 00:52:54,041
-[מצחקק]
-היי!

1303
00:52:54,125 --> 00:52:55,333
מכין קפה, הא?

1304
00:52:55,416 --> 00:52:57,083
-כן, אתה רוצה קצת?
-בַּטוּחַ.

1305
00:52:57,583 --> 00:53:01,000
אני דווקא אוהב את שלי עם דבש
ומעט פלפל קאיין.

1306
00:53:01,083 --> 00:53:02,875
-לָצֵאת.
-נותן לזה בעיטה נוספת.

1307
00:53:02,958 --> 00:53:04,333
מַה? ככה אני אוהב את זה.

1308
00:53:04,416 --> 00:53:06,750
-תפסיק עם זה.
-כֵּן. אני עושה את זה ככה עכשיו.

1309
00:53:06,833 --> 00:53:09,708
-זה כל כך אקראי.
-אני אוהב את זה ככה. כֵּן. [מצחקק]

1310
00:53:09,791 --> 00:53:11,541
-[מיה מצחקקת]
-אלוהים. מְטוּרָף.

1311
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
בסדר, תהנה.

1312
00:53:12,916 --> 00:53:15,166
-לחיים.
-כן... [מהסס]

1313
00:53:17,208 --> 00:53:18,625
אכפת לך אם אשמיע מוזיקה?

1314
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
אה כן. תהיה האורח שלי.

1315
00:53:21,458 --> 00:53:23,916
["הסיבה" מאת הובסטנק
מנגן ברמקולים]

1316
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
תחזיק מעמד.

1317
00:53:25,916 --> 00:53:27,041
הובסטנק?

1318
00:53:27,125 --> 00:53:29,583
[מצחקק] לך לעזאזל מכאן, ילדה.

1319
00:53:29,666 --> 00:53:32,375
אתה מעלה סירחון מזדיין
באמצע היום?

1320
00:53:32,458 --> 00:53:34,208
כֵּן. זה אחד האהובים עליי.

1321
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
ממש מתוק, אבל בכל זאת...

1322
00:53:37,333 --> 00:53:40,333
-מרומם, כן!
-צְמִיחָה. זה מה שהתכוונתי לומר.

1323
00:53:40,416 --> 00:53:42,916
זה, כאילו, סוג של
השיר האהוב עליי ושל ראד.

1324
00:53:43,000 --> 00:53:43,833
[מיה מצחקקת]

1325
00:53:43,916 --> 00:53:48,208
דיברנו על זה באימייל של <i>טון.</i>
כלומר, זה סוג של הקטע שלנו, אתה יודע?

1326
00:53:48,291 --> 00:53:50,625
-[מצחקק במבוכה] הקטע שלך?
-[מרקוס] כן.

1327
00:53:50,708 --> 00:53:52,166
אתה וראד.
-כֵּן.

1328
00:53:52,250 --> 00:53:53,208
לְגַמרֵי.

1329
00:53:53,916 --> 00:53:56,583
-היי, אפשר לשאול אותך משהו? אממ…
-[מוזיקה נעצרת]

1330
00:53:57,166 --> 00:53:59,000
אתה העוזר של ראד. אממ…

1331
00:53:59,791 --> 00:54:02,625
יש לך עצות
על איך, אה... להתחבר אליו?

1332
00:54:02,708 --> 00:54:05,333
היה לנו את הקסם הזה באימייל,
אבל מאז שהייתי כאן,

1333
00:54:05,416 --> 00:54:07,708
זה קצת מרגיש כמו
הוא לא רוצה אותי בסביבה.

1334
00:54:07,791 --> 00:54:10,333
אני רק... מנסה להשיג
הניצוץ הישן הזה בחזרה.

1335
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
מה אהבת במיילים שלו?

1336
00:54:13,458 --> 00:54:15,708
אה, פף, ילדה,
כמעט כל דבר ארור.

1337
00:54:15,791 --> 00:54:18,541
-[מיה מצחקקת]
-[מצחקק] כל כך מצחיק וחכם.

1338
00:54:18,625 --> 00:54:20,083
משחק אימוג'י, צמוד.

1339
00:54:20,166 --> 00:54:21,208
כֵּן.

1340
00:54:21,291 --> 00:54:23,125
פשוט ממש התחברנו, אתה יודע?

1341
00:54:23,208 --> 00:54:24,791
-[לועג] תקשיב.
-[נאנח]

1342
00:54:24,875 --> 00:54:27,625
הוא היה ממש מרוכז בתוכנית,

1343
00:54:27,708 --> 00:54:30,375
והוא די חסר ביטחון
על כל העניין.

1344
00:54:30,458 --> 00:54:31,333
[מרקוס] ממ!

1345
00:54:31,416 --> 00:54:35,166
אז אם אתה יכול פשוט לתת לו לקבל
אור הזרקורים מדי פעם…

1346
00:54:35,250 --> 00:54:36,833
רגע. האם העליתי את אור הזרקורים?

1347
00:54:36,916 --> 00:54:40,000
-רק קצת. [מצחקק]
-אוף! אלוהים, לא היה לי מושג.

1348
00:54:40,083 --> 00:54:42,916
תודה לך, מיה. היה ממש נחמד
עובדים לצידך.

1349
00:54:43,000 --> 00:54:45,083
-אוֹתוֹ. [מצחקק]
-כן. [מצחקק]

1350
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
'קיי, נתראה.

1351
00:54:47,000 --> 00:54:47,958
-ביי.
-ביי.

1352
00:54:48,041 --> 00:54:49,750
-[מיה מצחקקת]
-[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1353
00:54:49,833 --> 00:54:52,041
איך שאני רואה את זה,
הזדמנות מצוינת עבורך,

1354
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
לא רק כלכלית,
אלא גם מבחינה מקצועית.

1355
00:54:54,458 --> 00:54:56,875
להיות בתוכנית יביא אותך
דולר עליון לבית,

1356
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
אבל במקביל,
אתה יכול לקדם את המותג האישי שלך.

1357
00:54:59,791 --> 00:55:02,708
ראדי, ראדי, ראדי, אתה חייב להירגע.

1358
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
מוכר לי כל כך קשה,
אתה הולך לפוצץ חמי.

1359
00:55:04,875 --> 00:55:07,666
אתה רוצה לרשום את הבית שלי
להופעה? אני בפנים.

1360
00:55:07,750 --> 00:55:09,666
-אתה?
-בַּטוּחַ. למה לא?

1361
00:55:09,750 --> 00:55:11,666
למעשה, אנחנו צריכים לעשות את זה בסוף השבוע הזה.

1362
00:55:11,750 --> 00:55:15,041
תזרוק בושה גדולה, תזמין כמה VIPs
עבור המצלמות. אתה מביא את המשפחה.

1363
00:55:15,125 --> 00:55:16,250
נעשה מזה יום.

1364
00:55:16,333 --> 00:55:19,250
ג'וש... בנאדם, אתה לא יודע
מה זה אומר עבורי.

1365
00:55:19,875 --> 00:55:22,458
-כל דבר עבור אחי התינוק שלי.
-הא!

1366
00:55:22,541 --> 00:55:25,125
אז אני אספר למפיקים
אתה הולך לתת לי את הרישום?

1367
00:55:25,791 --> 00:55:27,625
למה שלא נשמור את זה לתוכנית?

1368
00:55:28,125 --> 00:55:29,375
תעשה את זה יותר מעניין.

1369
00:55:29,875 --> 00:55:30,958
כֵּן. כֵּן.

1370
00:55:31,041 --> 00:55:32,791
[מצחקק] כן. כַּמוּבָן.

1371
00:55:34,666 --> 00:55:38,041
אתה הולך לתת לי את הרישום, נכון?
-אל תדאג אפילו בקשר לזה.

1372
00:55:38,833 --> 00:55:40,375
[נגינת פסנתר מלודית]

1373
00:55:41,208 --> 00:55:44,625
אז... איך העניינים איתך ועם ראד?

1374
00:55:44,708 --> 00:55:46,291
ממ... אני לא יודע.

1375
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
אני מרגיש כמו
הוא נפתח יותר רגשית,

1376
00:55:48,625 --> 00:55:52,166
והפכתי את עצמי לזמין יותר,
אבל לא נראה שהוא מעוניין.

1377
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
-אה... [מוצץ שיניים]
-הוא פשוט עדיין כל כך בראש שלו.

1378
00:55:55,666 --> 00:55:57,208
-[דירדרה נאנחת]
-[מצחיק שפתיים]

1379
00:55:57,291 --> 00:55:59,500
זמנים נואשים
לקרוא לצעדים נואשים.

1380
00:56:00,000 --> 00:56:02,125
אולי תרצה לחשוב
על לאכול את התחת הזה.

1381
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
סליחה?

1382
00:56:04,833 --> 00:56:06,666
לַחֲכוֹת. אף פעם לא עשית את זה?

1383
00:56:06,750 --> 00:56:08,375
-לֹא!
-האם אתה--

1384
00:56:08,458 --> 00:56:10,541
רגע. [צוחק] זה לא גס?

1385
00:56:10,625 --> 00:56:13,375
אוי אלוהים. אתה צוחק עליי?

1386
00:56:13,458 --> 00:56:16,083
-זו הצורה העתיקה ביותר של התעלסות.
-לֹא.

1387
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
ולהוציא את הטעם שלך במערת לשון
הוא האיפוס הקשיח האולטימטיבי.

1388
00:56:19,416 --> 00:56:20,375
לַחֲכוֹת. איפוס קשה?

1389
00:56:20,458 --> 00:56:23,625
אתה יודע מתי אתה מדליק את הטלפון שלך
ואתה מנקה את הכונן?

1390
00:56:23,708 --> 00:56:26,291
זה מה שיש מישהו
לך ג'ואי צ'סטנאט על טבעת הקינמון שלך

1391
00:56:26,375 --> 00:56:27,541
עושה למוח האנושי.

1392
00:56:27,625 --> 00:56:30,791
-אוי אלוהים.
-[פופס] משחזר את הגדרות היצרן.

1393
00:56:30,875 --> 00:56:32,791
-אתה רציני.
-הו כן!

1394
00:56:32,875 --> 00:56:36,458
אתה רוצה להוציא אותו מהראש שלו,
אתה חייב להיכנס לו לתחת.

1395
00:56:36,958 --> 00:56:40,208
ובאופן אישי, אני חושב שנתינה
אפילו טוב יותר מאשר לקבל.

1396
00:56:40,291 --> 00:56:41,708
[דירדרה] הו אלוהים.

1397
00:56:41,791 --> 00:56:43,625
-אתה משהו אחר.
-[מצחקק]

1398
00:56:43,708 --> 00:56:45,000
-[צוחק] אלוהים אדירים.
-[צוחק]

1399
00:56:45,083 --> 00:56:46,291
-מלמטה למעלה.
-וואו!

1400
00:56:46,375 --> 00:56:48,041
[שניהם צוחקים מכל הלב]

1401
00:56:48,125 --> 00:56:49,500
[מוזיקה אופטימית, ג'אזית מתנגנת]

1402
00:56:51,708 --> 00:56:53,500
ואז היא אפתה עוגיות <i>לי </i>.

1403
00:56:53,583 --> 00:56:55,458
[מצחקק] כמה זה חמוד?

1404
00:56:55,541 --> 00:56:58,125
כלומר, כולם
באחים גדולים, אחים קטנים

1405
00:56:58,208 --> 00:56:59,875
פשוט היה מדהים.

1406
00:56:59,958 --> 00:57:02,083
אני מרגיש שסוף סוף מצאתי
הייעוד האמיתי שלי.

1407
00:57:03,625 --> 00:57:04,541
[ראד] הממ.

1408
00:57:05,791 --> 00:57:08,125
אתה בסדר? אתה נראה שקט.

1409
00:57:08,208 --> 00:57:11,083
[נאנח] אני פשוט לא מבין את זה.
למה ג'וש נותן לי לעשות את זה?

1410
00:57:11,166 --> 00:57:12,416
לעשות מה?

1411
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
שים את הבית שלו בתוכנית.

1412
00:57:13,958 --> 00:57:16,041
אני מתכוון, כאילו, מה הזווית שלו?

1413
00:57:16,541 --> 00:57:19,083
אולי בגלל ששאלת אותו
ואכפת לו ממך.

1414
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
[לגלג] בהחלט לא זה.

1415
00:57:20,791 --> 00:57:22,750
הוא אפילו לא היה אומר לי
אם קיבלתי את הרישום.

1416
00:57:23,333 --> 00:57:25,541
תרגיש כאילו הוא מגדיר אותי
למשהו. אבל מה?

1417
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
אוקיי, היה לי עם החרא הזה.
לַעֲצוֹר.

1418
00:57:27,833 --> 00:57:28,666
מַה? מַדוּעַ?

1419
00:57:28,750 --> 00:57:30,166
נמאס לי שאתה בראש שלך,

1420
00:57:30,250 --> 00:57:32,708
כל כך לחוץ מהתוכנית
ואחיך המזוין.

1421
00:57:32,791 --> 00:57:34,791
את צמודה כמו נזירה מתבגרת מזוינת.

1422
00:57:34,875 --> 00:57:36,750
-סליחה?
-שמעת אותי. תמשוך לעזאזל!

1423
00:57:43,000 --> 00:57:43,916
מַה?

1424
00:57:44,583 --> 00:57:45,833
[ראד נאנק]

1425
00:57:45,916 --> 00:57:48,916
["אני רוצה לעשות לך משהו מוזר"
מאת ליאון הייווד מנגן]

1426
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
מזמן לא עשינו את זה.

1427
00:57:55,708 --> 00:57:56,958
[שניהם מצחקקים]

1428
00:57:57,041 --> 00:57:58,791
[שניהם נושמים בכבדות]

1429
00:57:59,375 --> 00:58:01,750
-[דירדרה] הרוכסן תקוע.
-החגורה היא וו כפול.

1430
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
-אֵל!
-בסדר, בסדר.

1431
00:58:03,083 --> 00:58:05,375
-אם אני יכול... אם אני יכול להשיג...
-תחזיק מעמד. הניחו את החלון.

1432
00:58:05,458 --> 00:58:07,208
צא מהחלון,
אני יכול להוריד לך את המכנסיים.

1433
00:58:07,291 --> 00:58:09,375
-בְּסֵדֶר. כֵּן.
-לך, לך, לך. זהו.

1434
00:58:09,458 --> 00:58:11,041
-לעזאזל, קדימה!
-זהו.

1435
00:58:11,125 --> 00:58:13,458
-בְּסֵדֶר. אני הולך... אם אני יכול...
-זהו.

1436
00:58:13,541 --> 00:58:15,125
לְהִסְתוֹבֵב. לְהִסְתוֹבֵב!

1437
00:58:15,708 --> 00:58:17,000
-בְּסֵדֶר.
-ככה.

1438
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
[דירדר צונח בהתרגשות]

1439
00:58:20,208 --> 00:58:21,041
[מתנשפים]

1440
00:58:21,125 --> 00:58:25,458
<i>♪ אני רוצה לעשות לך משהו מטורף ♪</i>

1441
00:58:25,541 --> 00:58:27,083
[מוזיקה דועכת] <i>♪ מותק ♪</i>

1442
00:58:28,416 --> 00:58:29,833
זאת המכונית של אבא שלך?

1443
00:58:30,833 --> 00:58:33,583
-[שיין] זה בטוח נראה כך.
-[ילדה] רגע. מה הם עושים?

1444
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
למה אבא מתמודד ככה?

1445
00:58:38,458 --> 00:58:41,041
אני לא באמת מצליח להבין
איך הם מסודרים.

1446
00:58:41,625 --> 00:58:43,500
יום אחד, בן.

1447
00:58:43,583 --> 00:58:44,791
אתה תעשה מתישהו.

1448
00:58:45,875 --> 00:58:50,458
<i>♪ אשמח להחליק מטה</i>
<i>אל הקניון שלך </i>♪

1449
00:58:50,541 --> 00:58:51,708
<i>♪ החלק עכשיו ♪</i>

1450
00:58:51,791 --> 00:58:54,375
<i>-♪ בעמק האהבה ♪</i>
<i>-♪ בעמק האהבה ♪</i>

1451
00:58:54,458 --> 00:58:55,291
[מיה] וואו.

1452
00:58:55,375 --> 00:58:57,791
ראד, אתה נראה כל כך מגניב.

1453
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
תודה לך, מיה. אתה נראה מקסים.

1454
00:58:59,875 --> 00:59:02,000
הם כבר התחילו לצלם.
כולם מוכנים בשבילך.

1455
00:59:02,083 --> 00:59:03,416
הו לא, הם לא.

1456
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

1457
00:59:05,791 --> 00:59:07,458
[המוזיקה ממשיכה ברמקולים]

1458
00:59:08,375 --> 00:59:09,416
וואו.

1459
00:59:10,250 --> 00:59:11,166
[דירדרה לועגת]

1460
00:59:15,458 --> 00:59:18,291
אה, היי. אה, המשקה הנעים ביותר שלך, בבקשה.

1461
00:59:18,791 --> 00:59:19,875
מוּשׁלָם.

1462
00:59:20,458 --> 00:59:21,791
[מרקוס] הממ. הממ.

1463
00:59:21,875 --> 00:59:24,375
-[דירדרה ממלמלת ביודעין]
-אה-הא.

1464
00:59:24,458 --> 00:59:25,666
הו!

1465
00:59:25,750 --> 00:59:27,541
וואו! לעזאזל!

1466
00:59:27,625 --> 00:59:29,416
תראה את גב הכסף המלכותי הזה.

1467
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
אטילה החתיך.

1468
00:59:31,333 --> 00:59:34,625
אני לא יכול לחכות להסתובב
ולראות אותך זורח, תאום.

1469
00:59:34,708 --> 00:59:35,583
להסתובב?

1470
00:59:35,666 --> 00:59:38,375
כֵּן! הזרקור הזה,
הכל עליך הלילה, גבר שלי.

1471
00:59:38,458 --> 00:59:41,916
אני איש הכנף.
אתה המלך, בנאדם. קדימה, עכשיו.

1472
00:59:43,625 --> 00:59:46,125
תודה, מרקוס. אני מאוד מעריך את זה.

1473
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
-וואו!
-היי. [מצחקק]

1474
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
בסדר.

1475
00:59:50,833 --> 00:59:52,583
-[מצחקק] היי.
-[לשונית טרילים]

1476
00:59:52,666 --> 00:59:54,791
-אלוהים. אתה נראה מהמם.
-תוֹדָה.

1477
00:59:54,875 --> 00:59:57,416
אני אוהב את זה. מזכיר לי את ליל קים
בסרטון האהוב עליי של מיסי.

1478
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
-"זבוב סופה דופא".
-"…לָטוּס."

1479
00:59:59,458 --> 01:00:00,958
[שניהם צוחקים]

1480
01:00:01,041 --> 01:00:02,666
-כמה מצחיק.
-צא לי מהראש.

1481
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
פשוט תקרא לי ליל קמחי.

1482
01:00:04,458 --> 01:00:05,833
-[מצחקק] שלום.
-כֵּן.

1483
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
-אני צוחק. אני מעדיף את מיה.
-בסדר, כן.

1484
01:00:08,041 --> 01:00:09,750
אני מסתכל, ואני רואה ארץ הו. היי.

1485
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
-[ראד] אחי הגדול.
-היי.

1486
01:00:11,208 --> 01:00:14,000
בנאדם, המקום הזה נראה יותר מרשים
בכל פעם שאני רואה את זה.

1487
01:00:14,083 --> 01:00:15,833
בנאדם, זו רק ההשתקפות שלך, חתיך.

1488
01:00:15,916 --> 01:00:18,208
אתה מספר להם איך הגעת לזה?
אתם חייבים לשמוע את זה.

1489
01:00:18,291 --> 01:00:21,250
אה, היי. אני רוצה להודות לך על העצה הזו
נתת לי על ראד.

1490
01:00:21,333 --> 01:00:23,833
זה היה למעשה רגע נחמד ואמיתי
רק היה לנו.

1491
01:00:23,916 --> 01:00:25,333
זה מחלק דיבידנדים אדירים.

1492
01:00:25,416 --> 01:00:27,208
-כלומר, תסתכל עליו.
-אחת, שתיים, שלוש.

1493
01:00:27,291 --> 01:00:29,083
-אה!
-[מיה מצחקקת]

1494
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
אוי אלוהים.

1495
01:00:30,791 --> 01:00:33,958
היי, אתה רוצה להסתובב איתי
ולראות את הכלב הגדול עושה את שלו?

1496
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
אני אשמח לזה.

1497
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
בְּסֵדֶר.

1498
01:00:36,625 --> 01:00:38,833
-[מרקוס מצחקק]
-[מוזיקת ההיפ הופ ממשיכה]

1499
01:00:39,958 --> 01:00:43,083
אתה יודע, ג'וש עיצב באופן אישי
כל היבט של הבית הזה.

1500
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
אז הוא היה צריך לוודא שיש מקום
לאחת מהתשוקות האמיתיות שלו,

1501
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
סיר חם סיני.

1502
01:00:47,208 --> 01:00:51,416
והשילוב האהוב עליי
זה כדורי דגים וכרוב נאפה,

1503
01:00:51,500 --> 01:00:54,458
עד מחר,
כשיש לי מועדף חדש, כמובן.

1504
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
-[צחוק קבוצתי]
-כדורי דגים, הא?

1505
01:00:56,250 --> 01:00:58,000
לא ידעתי שלדגים יש אשכים.

1506
01:00:58,083 --> 01:01:00,250
-[מצחקק]
-[מרקוס צוחק]

1507
01:01:00,333 --> 01:01:02,166
-ש, ש.
-[ממשיך לצחוק]

1508
01:01:02,250 --> 01:01:03,375
חרא. הרע שלי.

1509
01:01:03,458 --> 01:01:06,166
הקשבתי מהחדר הסמוך,
ולא יכולתי להתאפק.

1510
01:01:06,250 --> 01:01:08,083
התזמון של ראד היה... [נשיקות] מווה!

1511
01:01:08,166 --> 01:01:09,958
האח הקטן
סיפרת לי על?

1512
01:01:10,041 --> 01:01:11,875
כֵּן. הוא ישכב להלילה.

1513
01:01:11,958 --> 01:01:15,083
לא, לא. אל תהיה מגוחך.
מרקוס, רד לכאן. תשב.

1514
01:01:15,166 --> 01:01:17,000
-שם בפנים?
-[ג'וש] כן, בחייך.

1515
01:01:17,083 --> 01:01:19,416
אתה יודע מה?
אני עושה את שלי כאן בחוץ, אז...

1516
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
-[ג'וש] עשה את שלך כאן.
-[פה בשקט]

1517
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
בסדר.

1518
01:01:23,666 --> 01:01:25,708
דירדרה סיפרה לי הכל על הסיפור שלך,

1519
01:01:25,791 --> 01:01:28,583
ואני חייב לומר לך, בנאדם,
זה הביא אותי לכאן.

1520
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
עוול לך על ידי כל כך הרבה אנשים,

1521
01:01:30,500 --> 01:01:32,958
ובכל זאת, עדיין יש לך
כל כך הרבה אהבה לתת.

1522
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
-[מרקוס] הממ.
-אבל אתה יודע מה הם אומרים?

1523
01:01:34,750 --> 01:01:36,916
אח של אחי הוא אח שלי.

1524
01:01:38,291 --> 01:01:39,791
[נאחם] האיש שלי.

1525
01:01:39,875 --> 01:01:42,208
-הו!
-[מרקוס] הו! אַתָה.

1526
01:01:42,291 --> 01:01:44,041
[שניהם צוחקים]

1527
01:01:44,916 --> 01:01:48,208
-אפשר להציע לך כדור דג, מרקוס?
-כן, כמובן. אני אוהב סיר חם.

1528
01:01:48,291 --> 01:01:51,666
אומנה אותי
שתי אחיות סיניות בנות 95 לרגע.

1529
01:01:52,250 --> 01:01:53,208
מה יש לך כאן?

1530
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
<i>Shui Zhu Rou. Da bai cai.</i>

1531
01:01:55,875 --> 01:01:57,291
<i>-יהיו!</i>
<i>-יהיו!</i>

1532
01:01:57,375 --> 01:01:58,750
-הו! [צוחק]
-הו!

1533
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
<i>Xie Xie.</i>

1534
01:01:59,833 --> 01:02:01,291
-[צוחק]
-[מרחץ רחפני מוזיקה]

1535
01:02:01,375 --> 01:02:03,875
-[מרקוס] האם אני מסמיק?
-[לינור] אנחנו הולכים להשיג עוד אמי.

1536
01:02:03,958 --> 01:02:05,291
[נגמר המוזיקה מסתיימת]

1537
01:02:06,708 --> 01:02:08,583
וואו. איזה מאסטר מרווח.

1538
01:02:10,416 --> 01:02:12,708
אחי, אני חושב שקוראים לזה בחירות מקדימות עכשיו.

1539
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
הו, לא... אנחנו צריכים לחתוך.

1540
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
-לא, פשוט תמשיך להתגלגל.
-איפה מתרחש הקסם, הא?

1541
01:02:17,958 --> 01:02:21,041
-מה זה אומר?
-אה, אתה יודע, כמו כל הסקס והדברים.

1542
01:02:21,541 --> 01:02:24,500
[צוחק מכל הלב]

1543
01:02:24,583 --> 01:02:25,416
[מרקוס מצחקק]

1544
01:02:25,500 --> 01:02:28,333
אחי זה ממש מצחיק, בנאדם.
-[הצחוק שוכך]

1545
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
היי, אם כבר מדברים על קסם,
תן לי להראות לך את השירותים.

1546
01:02:31,083 --> 01:02:32,208
תן לנו דקה.

1547
01:02:32,291 --> 01:02:34,333
כאן מתרחש הקסם האמיתי.

1548
01:02:34,416 --> 01:02:35,666
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1549
01:02:37,416 --> 01:02:38,583
[כדורים מקשקשים]

1550
01:02:38,666 --> 01:02:40,750
מי רוצה לחטוף את ה-Grim Reaper?

1551
01:02:41,833 --> 01:02:43,125
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

1552
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
מה אלה?

1553
01:02:45,958 --> 01:02:48,125
אני לא בטוח.
ג'סטין טימברלייק נתן לי אותם.

1554
01:02:48,208 --> 01:02:49,458
אמר שזה אותו החרא שהוא לקח

1555
01:02:49,541 --> 01:02:51,250
כשהוא כתב את השיר
לסרט ה<i>טרול </i> ההוא,

1556
01:02:51,333 --> 01:02:52,625
אז אתה יודע שזה חייב להיות טוב.

1557
01:02:52,708 --> 01:02:55,333
עכשיו, ראד קצת מרובע,
אז הוא לא הולך להתפנק.

1558
01:02:55,416 --> 01:02:58,666
זה אומר, מרקוס, הכל שלך, מותק.
-אממ... בסדר.

1559
01:02:58,750 --> 01:03:00,791
-לֹא. "מְרוּבָּע."
-[מרקוס] מה?

1560
01:03:01,583 --> 01:03:04,041
-[נחיר בכבדות]
-[מרקוס] הו אלוהים.

1561
01:03:04,833 --> 01:03:05,708
יו.

1562
01:03:06,208 --> 01:03:07,416
וואו-הו!

1563
01:03:08,708 --> 01:03:11,541
-לא ידעתי שחברת ככה.
-כל יום, אחי. [מרחרח]

1564
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
ובכן, ג'סטין אמר רק לעשות בליטה זעירה.

1565
01:03:14,625 --> 01:03:17,333
-לא הזכרת את זה.
-אה, נו, מישהו אחר?

1566
01:03:17,416 --> 01:03:20,000
-לֹא. [מלמל]
-בסדר, בוא נסתלק מכאן.

1567
01:03:20,083 --> 01:03:21,791
-לַחֲכוֹת. אתה לא הולך לעשות כלום?
-מי, אני?

1568
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
לא, בנאדם, פשוט הייתי מארח טוב.
הסם היחיד שאני עושה הוא הקצב, מותק.

1569
01:03:26,250 --> 01:03:27,791
כן, גם אני חושב שאני טוב.

1570
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
בְּסֵדֶר.

1571
01:03:30,250 --> 01:03:31,208
[שואף בחדות]

1572
01:03:31,291 --> 01:03:32,250
[נשפף]

1573
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
-[עוקץ דרמטי]
-אתה מזיין אותנו עכשיו.

1574
01:03:34,666 --> 01:03:36,958
-[מוזיקה מתנגנת בחוסר התאמה]
-אתה רואה מה קורה כאן?

1575
01:03:37,041 --> 01:03:39,750
-ג'ושי!
-אח של אחי הוא אח שלי.

1576
01:03:39,833 --> 01:03:43,375
מרקוס הולך לגנוב את הרישום הזה.
-[מרקוס, מעוות] <i>הרישום הוא שלי.</i>

1577
01:03:43,458 --> 01:03:44,500
[צוחק]

1578
01:03:44,583 --> 01:03:47,333
[גבר] <i>אתה רק עוד בשר בשר</i>
<i>בחליפה מוכרת דירות.</i>

1579
01:03:47,416 --> 01:03:49,666
-[צוחק]
-[קיירן] לעולם לא תהיה הכלב הגדול.

1580
01:03:49,750 --> 01:03:50,583
[נובח]

1581
01:03:51,291 --> 01:03:52,750
[צוחק]

1582
01:03:52,833 --> 01:03:55,416
אתה צריך לשמור על מרקוס
הרחק מג'וש, כלבה קטנה.

1583
01:03:55,500 --> 01:03:57,125
-[מהדהד] כלבה.
-[קיירן קלוש] ראד.

1584
01:03:57,208 --> 01:03:58,916
-ראד. שלום?
-[מוזיקה נעצרת]

1585
01:03:59,000 --> 01:03:59,958
[ראד ממלמל]

1586
01:04:00,041 --> 01:04:01,708
לעזאזל לא בסדר עם הבחור הזה?

1587
01:04:02,375 --> 01:04:04,791
[מוזיקת ריקודים אנרגטית מתנגנת]

1588
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
[פטפוט בלתי נשמע]

1589
01:04:19,458 --> 01:04:20,500
[שניהם מצחקקים]

1590
01:04:20,583 --> 01:04:23,625
אני לא מאמין כמה אני, אתה,
ולראד יש במשותף.

1591
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
כן, זה די מטורף.

1592
01:04:25,083 --> 01:04:28,166
אני מרגיש שהיקום לעס אותי
וירק אותי בפה שלך.

1593
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
כן, אנחנו כמו Ménage à trois
בלי סקס.

1594
01:04:30,791 --> 01:04:33,625
-מרבה רגליים אנושי של משותף.
-[מצחקק]

1595
01:04:33,708 --> 01:04:37,958
והפעימה האחרונה הזו
יוצא לאחי החדש, מרקוס!

1596
01:04:38,041 --> 01:04:39,458
היי אחי גבר!

1597
01:04:39,541 --> 01:04:40,916
-הא?
-[מרקוס צוחק]

1598
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
[מחממי נוף]

1599
01:04:42,541 --> 01:04:43,708
זה שלי--
-מרקוס.

1600
01:04:43,791 --> 01:04:45,250
-הא?
-אני צריך את עזרתך.

1601
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
אתה צריך את העזרה <i> שלי </i>?
אוי אלוהים. אני בעצם עצבני.

1602
01:04:47,875 --> 01:04:49,791
צאו לסיפון. בְּסֵדֶר?
חכה לי שם.

1603
01:04:49,875 --> 01:04:52,333
לא משנה מה, אל תיכנס
עד שאתן לך את האות.

1604
01:04:52,416 --> 01:04:55,000
בְּסֵדֶר. אה, בטח.

1605
01:04:55,083 --> 01:04:58,333
ראד, אתה בסדר?
אתה נראה כמו חזיר מזוגג.

1606
01:04:58,416 --> 01:05:01,333
אני בסדר. הבאס מוצץ אותי.

1607
01:05:01,416 --> 01:05:02,583
אוי אלוהים.

1608
01:05:03,333 --> 01:05:05,666
הנה אתה, גבר שלי.
חיפשתי אותך בכל מקום.

1609
01:05:05,750 --> 01:05:09,125
אה כן, רק מציג את הנוף המדהים שלך
בבנק הסליחה שלי למועד מאוחר יותר. [מצחקק]

1610
01:05:09,208 --> 01:05:12,458
אה, הבנתי.
נהניתי מזה פעמים רבות.

1611
01:05:13,166 --> 01:05:14,625
- נעלי פליז, איש שלי.
-כֵּן.

1612
01:05:14,708 --> 01:05:17,541
שיחקתי בזה מגניב
עם מתן לראד את הרישום למקום שלי.

1613
01:05:17,625 --> 01:05:20,583
אולי אפילו להתנהג כמו
אני נוטה לתת לך את זה,

1614
01:05:20,666 --> 01:05:21,583
להגביר את הדרמה.

1615
01:05:21,666 --> 01:05:23,541
אני נותן לאנשי הטלוויזיה את מה שהם רוצים.

1616
01:05:23,625 --> 01:05:26,416
אבל אני רוצה שיהיה לאיש הגדול
ניצחון גדול הערב. אתה מבין אותי, נכון?

1617
01:05:26,500 --> 01:05:28,791
כן, כמובן.
זה כמו כל העניין שלי.

1618
01:05:28,875 --> 01:05:30,458
ראד, ראית את שיין?

1619
01:05:30,541 --> 01:05:33,458
אוף, דירדרה, אין לי זמן לזה.
אני עושה משהו חשוב.

1620
01:05:33,541 --> 01:05:35,083
-[דירדרה] מה?
-[מוסיקת הריקודים ממשיכה]

1621
01:05:35,166 --> 01:05:38,666
-זה נראה כאילו אתה רוקד.
-כן, ריקוד חשוב מאוד, בסדר?

1622
01:05:38,750 --> 01:05:42,083
אני שומר עליי את המצלמה,
ואני מרחיק את מרקוס מג'וש.

1623
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
-[מיה ברוך] הו אלוהים.
-איפה ג'וש?

1624
01:05:44,458 --> 01:05:46,916
[מצחקק] "איפה ג'וש?" "איפה ג'וש?"

1625
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
-איפה ג'וש? איפה ג'וש?!
-[דירדרה] אני לא יודע.

1626
01:05:50,583 --> 01:05:51,750
[מיה] איפה ג'וש?

1627
01:05:52,541 --> 01:05:53,458
זִיוּן!

1628
01:05:53,541 --> 01:05:54,750
אנחנו הולכים לחזור פנימה.

1629
01:05:54,833 --> 01:05:57,916
נאסוף את האנשים יחד,
לעשות את ההכרזה.

1630
01:05:58,000 --> 01:05:59,166
כֵּן. [מתפרץ]

1631
01:05:59,250 --> 01:06:00,750
-יש לי רק בקשה אחת.
-ממ?

1632
01:06:00,833 --> 01:06:02,583
האם אני יכול להיות האחד
למסור לו את הבשורה?

1633
01:06:03,166 --> 01:06:07,000
אח של אחי הוא אח שלי.

1634
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
-הבנת.
-כֵּן! [צוחק]

1635
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
[משחיקת רחפני מוזיקה]

1636
01:06:10,291 --> 01:06:12,125
-[מחסומים קוליים]
-[בקול דמוני] כן!

1637
01:06:12,208 --> 01:06:13,833
[צחוק סוער ומאיים]

1638
01:06:13,916 --> 01:06:17,083
-[מעוות] לא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!
-[מוזיקה מותחת עולה]

1639
01:06:18,166 --> 01:06:20,916
[הד גניחה מעוותת]

1640
01:06:21,625 --> 01:06:22,583
[מוזיקה נעצרת]

1641
01:06:22,666 --> 01:06:24,000
לא! לֹא! לֹא!

1642
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
-[אורחים מתנשפים, צורחים]
-[חבטה חזקה]

1643
01:06:25,791 --> 01:06:27,500
-[ראד מתנשף]
-[גבר] הו לעזאזל!

1644
01:06:27,583 --> 01:06:29,541
-אוי אלוהים. אוי אלוהים.
-מַה? מַה?

1645
01:06:29,625 --> 01:06:33,875
אממ, הוא לא נושם. האם מישהו יודע
איך לעשות כריתת טרכאוטומיה חירום?

1646
01:06:34,625 --> 01:06:37,166
אני כן. אחת האמהות האומנת שלי הייתה EMT.

1647
01:06:37,250 --> 01:06:38,375
אה, סליחה.

1648
01:06:38,458 --> 01:06:39,750
אה... חרא. מִצטַעֵר.

1649
01:06:39,833 --> 01:06:41,416
-אני יורד!
-[מלמול מודאג]

1650
01:06:41,500 --> 01:06:43,208
[מוזיקה מתוחה ובקצב מתנגן]

1651
01:06:43,291 --> 01:06:44,416
[קורא]

1652
01:06:44,500 --> 01:06:45,916
[נהנה]

1653
01:06:46,000 --> 01:06:48,458
הו אלוהים.
לראד יש קשית מתכת בכיס.

1654
01:06:48,541 --> 01:06:50,916
הוא עשה עם זה סמים.
אין זמן להסביר יותר.

1655
01:06:51,791 --> 01:06:53,208
-כָּאן.
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

1656
01:06:53,291 --> 01:06:54,375
ברגע שאני דוקר את גרונו,

1657
01:06:54,458 --> 01:06:56,208
אתה מפעיל עליו לחץ
להאט את הדימום.

1658
01:06:56,291 --> 01:06:57,666
-בְּסֵדֶר.
-[מרקוס צועק]

1659
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
-[אורחים מתנשפים]
-[איש 1] אוי לעזאזל!

1660
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-אה!
-[מרקוס] הו אלוהים.

1661
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
הישאר איתי, חבר. [נהמות]

1662
01:07:02,625 --> 01:07:04,666
-[בניין מוזיקה מותח]
-[גניחות מגעילות]

1663
01:07:05,625 --> 01:07:06,541
-[מוזיקה נעצרת]
-אוף.

1664
01:07:07,125 --> 01:07:07,958
[פאונד תופים]

1665
01:07:08,041 --> 01:07:09,708
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1666
01:07:19,250 --> 01:07:20,833
-[מוזיקה נעצרת]
-[ג'וש משתעל]

1667
01:07:20,916 --> 01:07:23,125
-[אולי] הו אלוהים. הוא נושם!
-[ג'וש מתנשף]

1668
01:07:23,208 --> 01:07:25,125
מר... מרקוס, הצלת אותו!

1669
01:07:25,208 --> 01:07:26,958
מרקוס הוא גיבור!

1670
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
[מוזיקה תזמורתית מלכותית מתנגנת]

1671
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
[מרקוס] תודה. אני לא... אה.

1672
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
-לא ייאמן.
-אוי אלוהים.

1673
01:07:31,666 --> 01:07:33,708
-לֹא. אָנָא. כלומר…
-אתה כזה כוכב.

1674
01:07:33,791 --> 01:07:36,291
כל אחד במצבי היה עושה זאת
אותו דבר.

1675
01:07:36,375 --> 01:07:38,500
-[נוף הקול נמוג]
-[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

1676
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
[מוזיקה דועכת]

1677
01:07:40,333 --> 01:07:41,708
-[מרקוס] אה.
-[אורחים מריעים]

1678
01:07:41,791 --> 01:07:43,083
-[מרקוס] פייף.
-[כולם מוחאים כפיים]

1679
01:07:43,166 --> 01:07:45,375
-[מיה] נס!
-[איש 2] תודה לאל על הבחור הזה.

1680
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
-[לינור] מדהים.
-[מרקוס] זה היה כלום, באמת. הו אלוהים.

1681
01:07:48,166 --> 01:07:51,208
-אתם אדיבים מדי. תודה לך.
-[פטפוט מתפעל לא ברור]

1682
01:07:51,291 --> 01:07:53,166
-אתם הייתם עושים אותו דבר.
-[מיה] גיבור!

1683
01:07:53,250 --> 01:07:55,416
-[שיין] עז. הגדול בכל הזמנים.
-[מרקוס] תפסיק.

1684
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
-[מצחקק] אני פשוט שמח שהוא בטוח.
-כֵּן!

1685
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
-[מצחקק]
-[ראד] בואו כולנו נמחא כפיים למרקוס!

1686
01:07:59,916 --> 01:08:01,500
הוא גיבור, נכון?

1687
01:08:01,583 --> 01:08:02,750
[צוחק]

1688
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
לא נכון!

1689
01:08:03,791 --> 01:08:05,583
ראד, מה אתה עושה?

1690
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
הו, אני לא יודע, מותק.

1691
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
רק תוהה
כשאנחנו הולכים לחתוך את החרא

1692
01:08:09,083 --> 01:08:12,833
ותפסיק להעמיד פנים של הזר הזה,
אמן ההונאה הזה, הוא חלק מהמשפחה שלנו.

1693
01:08:12,916 --> 01:08:15,166
ראד, מה אתה אומר עכשיו, אחי?

1694
01:08:15,750 --> 01:08:19,333
אל "אחי" לי, בסדר?
ראיתי אותך במרפסת עם ג'וש.

1695
01:08:19,416 --> 01:08:22,416
תכננת לגנוב את הרישום
של הבית הזה ממש מתחתי.

1696
01:08:22,500 --> 01:08:24,458
על מה אתה מדבר?
לא, לא היינו.

1697
01:08:24,541 --> 01:08:26,208
איך אני יכול לסמוך על משהו שאתה אומר?

1698
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
שיקרת לנו כל הזמן.
היי, תראה את זה.

1699
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
מזהים את זה?

1700
01:08:33,000 --> 01:08:34,208
אוי לעזאזל.

1701
01:08:34,291 --> 01:08:39,708
זהו צמיד בית החולים של מרקוס
ממחלקה פסיכיאלית מזוינת!

1702
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
הוא חולה נפש נמלט.

1703
01:08:42,833 --> 01:08:44,625
[אורחים ממלמלים בצורה לא ברורה]

1704
01:08:44,708 --> 01:08:45,625
[ראד] מה לא בסדר?

1705
01:08:45,708 --> 01:08:46,625
[מרקוס ממלמל]

1706
01:08:48,250 --> 01:08:49,708
אין מה להגיד עכשיו, הא?

1707
01:08:51,041 --> 01:08:52,416
אין דרך לצאת מזה, חבר.

1708
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
[חרקי לילה מצייצים]

1709
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
אה…

1710
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
הוא צודק.

1711
01:09:03,291 --> 01:09:04,500
אכן שיקרתי לך.

1712
01:09:05,625 --> 01:09:08,583
פחדתי אם אספר לך את האמת
שלא תקבל אותי.

1713
01:09:09,083 --> 01:09:11,291
[נגינת פסנתר עדינה ונוקבת]

1714
01:09:11,375 --> 01:09:14,458
נדחיתי על ידי כל כך הרבה אנשים...

1715
01:09:16,500 --> 01:09:17,791
זה, אה…

1716
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
[מצחיק שפתיים] …התחלתי לשנוא את עצמי.

1717
01:09:22,500 --> 01:09:25,375
בשלב מסוים, הייתי כל כך... לבד

1718
01:09:25,458 --> 01:09:27,708
שחשבתי
אולי אעשה משהו דרסטי.

1719
01:09:28,416 --> 01:09:31,625
אז בדקתי את עצמי
לתוך מרכז התאוששות, ו...

1720
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
[לגימה]

1721
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
... זה לא עזר בכלל.

1722
01:09:37,458 --> 01:09:39,500
אני מניח שפשוט נועדתי להיות לבד.

1723
01:09:43,208 --> 01:09:46,833
אני מצטער ששיקרתי לך, ראד.
אבל אני לא מבין.

1724
01:09:46,916 --> 01:09:50,000
-המיילים שלנו, היה לנו את הקשר הזה.
הוא לא כתב את המיילים האלה.

1725
01:09:50,708 --> 01:09:51,625
עשיתי זאת.

1726
01:09:53,250 --> 01:09:54,458
אוי אלוהים…

1727
01:09:54,541 --> 01:09:56,750
לעזאזל. אכלת אותי?

1728
01:09:57,375 --> 01:09:59,916
לא אכלתי אותך, מרקוס.

1729
01:10:00,500 --> 01:10:02,666
-הכל במיילים האלה היה נכון.
-זִיוּן.

1730
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
רק העמדתי פנים שאני מישהו אחר.

1731
01:10:05,250 --> 01:10:06,083
[מוזיקה מסתיימת]

1732
01:10:06,166 --> 01:10:08,916
אוקיי, אולי זה
ההגדרה הטכנית של שפמנון.

1733
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
-כֵּן.
-אבל למה?

1734
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
כי לא הכרתי אותך בכלל!

1735
01:10:15,375 --> 01:10:16,541
אתה זר.

1736
01:10:17,208 --> 01:10:18,583
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1737
01:10:19,458 --> 01:10:21,500
אני כל כך מצטער, מרקוס.

1738
01:10:21,583 --> 01:10:22,875
הוא לא התכוון לזה.

1739
01:10:22,958 --> 01:10:25,000
כן, הוא כן.

1740
01:10:26,500 --> 01:10:27,583
אבל זה בסדר.

1741
01:10:30,708 --> 01:10:31,875
[ברכות] לעזאזל.

1742
01:10:32,625 --> 01:10:33,708
מרקוס, חכה!

1743
01:10:35,208 --> 01:10:36,708
[מרקוס] פשוט תעזוב אותי בשקט.

1744
01:10:37,458 --> 01:10:38,875
[מוזיקה נוקבת ממשיכה]

1745
01:10:40,166 --> 01:10:41,583
-[לינור] וחתוך!
-[מוזיקה נעצרת]

1746
01:10:41,666 --> 01:10:43,958
אני חושב שהשגנו את זה.
[מצחקק] עבודה טובה, כולם.

1747
01:10:44,041 --> 01:10:47,458
-[לינור] זה היה פנומנלי.
-[אולי] כן. היי, סע בזהירות, בסדר?

1748
01:10:47,541 --> 01:10:49,166
[אורחים מפטפטים בצורה לא ברורה]

1749
01:10:49,250 --> 01:10:51,791
זה היה מדהים. [מצחקק]

1750
01:10:52,500 --> 01:10:53,875
עבודה יפה, כלב גדול.

1751
01:10:58,541 --> 01:11:00,916
["קח את זה ממישהו שיודע"
מאת The Ovations משחק]

1752
01:11:01,000 --> 01:11:06,750
<i>♪ אתה חושב שאתה חכם ♪</i>

1753
01:11:07,291 --> 01:11:12,208
<i>♪ ואתה באמת על הכדור ♪</i>

1754
01:11:12,291 --> 01:11:13,458
[דירדרה נאנחת]

1755
01:11:13,541 --> 01:11:16,750
<i>♪ כשזה מגיע לאהבה, אז זכייה ♪</i>

1756
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
-[דירדרה לועגת]
<i>-♪ הו, הו ♪</i>

1757
01:11:19,291 --> 01:11:23,250
<i>♪ אתה לא יודע ♪</i>

1758
01:11:24,208 --> 01:11:26,625
<i>♪ שום דבר בכלל ♪</i>

1759
01:11:26,708 --> 01:11:27,541
[נשפף]

1760
01:11:27,625 --> 01:11:29,916
<i>♪ וכדאי לך לקחת את זה ♪</i>

1761
01:11:30,000 --> 01:11:30,875
[נאנח]

1762
01:11:30,958 --> 01:11:32,458
<i>♪ קח את זה ♪</i>

1763
01:11:32,541 --> 01:11:36,583
<i>-♪ ממפסיד ♪</i>
<i>-♪ קח את זה ממפסיד ♪</i>

1764
01:11:36,666 --> 01:11:40,541
<i>-♪ למה שלא תיקח את זה ♪</i>
<i>-♪ קח את זה, קח את זה ♪</i>

1765
01:11:40,625 --> 01:11:42,958
<i>-♪ ממפסיד ♪</i>
<i>-♪ קח את זה מ- ♪</i>

1766
01:11:43,041 --> 01:11:47,750
<i>-♪ מפסיד ♪</i>
<i>-♪ קח את זה ממישהו שיודע ♪</i>

1767
01:11:47,833 --> 01:11:51,041
[ראד הצעיר] בסדר, מרקוס,
זכור, אם אני מכין את זה, אתה מקבל H.

1768
01:11:51,916 --> 01:11:53,166
[צופר לרכב צופר]

1769
01:11:53,666 --> 01:11:54,625
יו, ראד!

1770
01:11:54,708 --> 01:11:55,833
[ראד] אין מצב!

1771
01:11:55,916 --> 01:11:58,750
-מי זה הבחור הזה?
-הו, זה אחי הגדול, ג'וש.

1772
01:11:58,833 --> 01:12:01,416
הוא בבית מהקולג'
ומתמחה בגולדמן זאקס.

1773
01:12:01,500 --> 01:12:05,666
הוא יכול ללחוץ בספסל על משקל גופו
ומקיים יחסי מין עם בנות.

1774
01:12:05,750 --> 01:12:07,666
-הוא הכי מגניב.
- יותר מגניב ממך?

1775
01:12:07,750 --> 01:12:10,750
בוא נלך! אני צריך שתעזור לי
להיכנס למסיבת תיכון.

1776
01:12:10,833 --> 01:12:13,625
-סליחה, מרקוס, אני חייב ללכת.
-באותה שעה בשבוע הבא?

1777
01:12:13,708 --> 01:12:15,625
אה, כן. בטוח, אחי. אני אתקשר אליך.

1778
01:12:15,708 --> 01:12:16,916
[המוזיקה ממשיכה]

1779
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
מי זה היה לעזאזל?

1780
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
סתם איזה דבר צדקה מטופש
אני לומד לקולג'.

1781
01:12:23,500 --> 01:12:27,166
<i>-♪ קח את זה ממפסיד ♪</i>
<i>-♪ קח את זה ממפסיד ♪</i>

1782
01:12:27,250 --> 01:12:29,333
<i>-♪ למה שלא תיקח את זה ♪</i>
<i>-♪ קח את זה ♪</i>

1783
01:12:29,416 --> 01:12:31,541
<i>-♪ למה שלא תיקח את זה ♪</i>
<i>-♪ ממ-הממ ♪</i>

1784
01:12:31,625 --> 01:12:33,791
<i>-♪ קח את זה ממפסיד ♪</i>
<i>-♪ קח את זה מ- ♪</i>

1785
01:12:33,875 --> 01:12:38,333
<i>-♪ מפסיד ♪</i>
<i>-♪ קח את זה ממישהו שיודע ♪</i>

1786
01:12:40,000 --> 01:12:41,791
<i>♪ אה כן ♪</i>

1787
01:12:42,583 --> 01:12:43,958
[טלפון סלולרי מצלצל]

1788
01:12:44,916 --> 01:12:45,875
[מוזיקה דועכת]

1789
01:12:45,958 --> 01:12:47,375
[הצלצול ממשיך]

1790
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
כן?

1791
01:12:50,833 --> 01:12:53,291
היי, האח הגדול של השנה!

1792
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
[מצחקק]

1793
01:12:54,666 --> 01:12:57,333
רק עושה צ'ק אין,
לוודא שאתה מוכן למחר.

1794
01:12:57,416 --> 01:12:59,875
אתה עדיין מגיע לזה?
חשבתי שהרסתי הכל.

1795
01:13:00,958 --> 01:13:02,833
-מה... למה אתה מתכוון?
-הא?

1796
01:13:02,916 --> 01:13:05,166
אני לא יודע.
להשמיד את מרקוס לעיני כולם?

1797
01:13:05,250 --> 01:13:07,375
-לשים את אחי בבית חולים?
-[לינור] אה.

1798
01:13:07,458 --> 01:13:09,541
הו, זה. כן, היי, כולכם בסדר.

1799
01:13:09,625 --> 01:13:12,375
זאת אומרת, זו עריכה של נבל ללא ספק.

1800
01:13:12,458 --> 01:13:16,166
זה היה נותן דמוניות, סוציופת.
-אוף!

1801
01:13:16,250 --> 01:13:18,916
זה היה כמו,
"מי גידל את המפלצת הזו?" בִּיוֹשֶׁר.

1802
01:13:19,000 --> 01:13:19,833
קשה לצפייה.

1803
01:13:19,916 --> 01:13:23,500
<i>אבל </i>הרשת אוהבת את זה.
הם אוכלים את זה.

1804
01:13:23,583 --> 01:13:26,125
הבעיה היחידה היא,
אין לנו באמת סוף.

1805
01:13:26,208 --> 01:13:27,041
[לינור] הממ.

1806
01:13:27,125 --> 01:13:30,625
והדבר היחיד ש
הקהל אוהב יותר מנבל איקוני

1807
01:13:30,708 --> 01:13:32,041
הוא רגע גאולה.

1808
01:13:32,125 --> 01:13:36,041
[לינור] <i>ולכן אנו חושבים שמרקוס נותן לך</i>
<i>פרס האח הגדול של השנה</i>

1809
01:13:36,125 --> 01:13:39,625
<i>הוא הסוף המושלם</i>
<i>לקשת העונה שלך, אחי.</i>

1810
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
כן.

1811
01:13:40,666 --> 01:13:42,750
[שואף] אתה יודע,
אחרי מה שעשיתי אתמול בלילה,

1812
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
אני לא חושב
מרקוס הולך להיות שם, אז...

1813
01:13:44,916 --> 01:13:46,625
[לינור] <i>תנו לנו לדאוג בקשר לזה.</i>

1814
01:13:46,708 --> 01:13:49,375
[אולי] <i>כן, אנחנו...</i>
<i>היינו במצב הזה בעבר.</i>

1815
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
יש לך? זה נראה מאוד ספציפי.

1816
01:13:52,041 --> 01:13:53,916
[לינור] <i>אנחנו נטפל ב</i>
<i>המרקוס של הכל.</i>

1817
01:13:54,000 --> 01:13:56,416
<i>אתה פשוט מופיע ותהיה האני הגדול שלך.</i>

1818
01:13:56,500 --> 01:13:59,833
-תתרגש. בְּסֵדֶר?
-בסדר, אנחנו רואים אותך כמשפחה, באמת.

1819
01:13:59,916 --> 01:14:01,250
-באמת. אנחנו אוהבים אותך.
-אוהב אותך.

1820
01:14:01,333 --> 01:14:03,625
אם אתה צריך משהו, התקשר לעוזרת שלי.

1821
01:14:03,708 --> 01:14:05,000
[צפצופים בטון מנותק]

1822
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
[נגינת מוזיקת פסנתר עדינה ומשתקפת]

1823
01:14:08,333 --> 01:14:09,250
[טלפון מקרקש]

1824
01:14:10,958 --> 01:14:12,625
[צלצול מקלדת]

1825
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
[קלאקי מפתח]

1826
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
ישו.

1827
01:14:19,625 --> 01:14:21,500
[מרקוס] <i>ראד היקר,</i>
<i>תודה על האימייל האחרון שלך.</i>

1828
01:14:21,583 --> 01:14:25,625
<i>המילים שלך היו סופר מנחמות</i>
<i>במהלך הפינוי והמשפט.</i>

1829
01:14:25,708 --> 01:14:28,125
<i>אתה האח הגדול הטוב ביותר</i>
<i>בחור יכול לבקש.</i>

1830
01:14:28,208 --> 01:14:31,791
<i>ראד, אחי גדול, איך אתה חי?</i>
<i>תודה על העצה שנתת לי. ה</i>…

1831
01:14:31,875 --> 01:14:33,708
<i>ובכן, הייתי בהתרסקות מטוס נוספת,</i>

1832
01:14:33,791 --> 01:14:37,708
<i>ואני שוב</i>
<i>יש אשמה של ניצול גדול. F חיי.</i>

1833
01:14:37,791 --> 01:14:40,000
<i>היי, אחי.</i>
<i>אני פשוט מרגיש ממש לבד עכשיו.</i>

1834
01:14:40,083 --> 01:14:41,416
<i>כל כך אסיר תודה שאני יכול להישען עליך.</i>

1835
01:14:41,500 --> 01:14:42,750
<i>אחי! נחש מה, ראד.</i>

1836
01:14:42,833 --> 01:14:44,500
<i>ראיתי סוס לפני כמה ימים,</i>

1837
01:14:44,583 --> 01:14:47,291
<i>וזה הזכיר לי</i>
<i>כאשר שיחקנו בסוס.</i>

1838
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
<i>זכור איך חשבתי</i>
<i>זה נקרא "זונות"? </i>[מצחקק]

1839
01:14:50,041 --> 01:14:50,875
[ראד מצחקק]

1840
01:14:50,958 --> 01:14:54,125
[מרקוס] <i>הדבר הראשון שאני עושה בפעם הבאה</i>
<i>אני רואה שאתה מאתגר אותך לקרב חוזר</i>

1841
01:14:54,208 --> 01:14:55,083
<i>במגרשים.</i>

1842
01:14:55,166 --> 01:14:58,666
<i>היי, ראד. אני כל כך אסיר תודה</i>
<i>כדי להיות מסוגל לקרוא לך אחי,</i>

1843
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
<i>המשפחה היחידה שלא נטשה אותי.</i>

1844
01:15:01,125 --> 01:15:03,416
-[נושפת]
-[מרקוס] <i>אחים לכל החיים.</i>

1845
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
<i>אחים לכל החיים.</i>

1846
01:15:05,208 --> 01:15:06,666
<i>אחים לכל החיים.</i>

1847
01:15:07,791 --> 01:15:09,416
[שואף עמוק]

1848
01:15:10,208 --> 01:15:11,083
[נושפת]

1849
01:15:11,166 --> 01:15:12,500
[מוזיקה דועכת]

1850
01:15:12,583 --> 01:15:14,583
[נגינת פסנתר ג'אז אופטימית]

1851
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
[פטפוט לא ברור]

1852
01:15:32,750 --> 01:15:33,625
[המוזיקה דועכת]

1853
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
בנים, אני מאוד מעריך
אתה כאן בשבילי לנאום הגדול שלי.

1854
01:15:36,958 --> 01:15:39,541
אנחנו לא כאן בשבילך.
אנחנו כאן בשביל אמא.

1855
01:15:39,625 --> 01:15:42,166
כן, למען האמת, אנחנו לא פסיכיים
על קבלת פרס

1856
01:15:42,250 --> 01:15:44,625
על העזרה לבחור
את החיים שלו הרסת, אז...

1857
01:15:44,708 --> 01:15:47,000
אני מודה, לא הרגע הכי טוב שלי.

1858
01:15:47,083 --> 01:15:48,916
אבל אומרים
מרקוס הולך להיות כאן היום,

1859
01:15:49,000 --> 01:15:51,041
אז אולי נתקן דברים
ולהתקדם.

1860
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
אנחנו הולכים למצוא מושבים.

1861
01:15:56,625 --> 01:15:57,875
[המוזיקה ממשיכה]

1862
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
וכולם מרוצים.

1863
01:16:00,041 --> 01:16:01,083
[פטפוט לא ברור]

1864
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
מדהים. אדוני, עשית עבודה כל כך נהדרת.

1865
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
כֵּן. תוֹדָה.

1866
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
אני יודע שציפית לזה.

1867
01:16:11,166 --> 01:16:14,500
-אם מה שעשיתי לקח מזה--
-הו, אני... התרגלתי לזה.

1868
01:16:15,000 --> 01:16:18,833
ממש מאיפה שהתחלתי,
לזרוק אירוע גדול למען מטרה מזויפת.

1869
01:16:19,333 --> 01:16:20,625
תהנה מהלילה שלך.

1870
01:16:24,625 --> 01:16:26,791
-הנה אתה.
-היי. ראית את מרקוס?

1871
01:16:26,875 --> 01:16:30,666
לא. אני לא אתפלא
אם הוא לעולם לא ירצה לראות אותי יותר לעולם.

1872
01:16:30,750 --> 01:16:32,458
בֶּאֱמֶת? חשבתי ששניכם פגעתם בזה.

1873
01:16:32,541 --> 01:16:36,875
הוא חיבב אותי. אבל הוא היה
עדיין רק מכיר אותי.

1874
01:16:37,541 --> 01:16:39,250
הוא <i>אהב </i> אותך. [לגלג]

1875
01:16:39,333 --> 01:16:40,833
[מוזיקה רכה ומרגשת מתנגנת]

1876
01:16:40,916 --> 01:16:42,916
הו, הצלחת! אני כל כך שמח שאתה כאן.

1877
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
מרקוס?

1878
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
מרקוס, אני כל כך שמח שאתה כאן.
-[עוקץ דרמטי]

1879
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
כמובן, אחי הגדול.
לא יפספס את זה לכל העולם.

1880
01:16:53,625 --> 01:16:56,166
הו, תראה איך שניכם כבר מסתדרים.
אני אוהב את זה.

1881
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
כן, אבל זה לא מרקוס.

1882
01:16:57,666 --> 01:16:59,666
-מה אתם, השוטרים? [מצחקק]
-[מצחקק]

1883
01:16:59,750 --> 01:17:00,875
לא, זה כפיל גוף.

1884
01:17:00,958 --> 01:17:03,500
הוא יגיש לך את הפרס שלך על הבמה,

1885
01:17:03,583 --> 01:17:06,125
ואז אנחנו הולכים
להדביק את הפנים האמיתיות של מרקוס

1886
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
ישירות אליו באמצעות VFX.

1887
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
-אתה יכול לעשות את זה?
-"אתה יכול לעשות את זה?"

1888
01:17:10,250 --> 01:17:11,458
[שניהם מצחקקים]

1889
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

1890
01:17:12,916 --> 01:17:15,708
רוב נאומי האוסקר שאתה רואה,
אנשים עסוקים, אז זה פשוט.

1891
01:17:15,791 --> 01:17:18,208
אנחנו עושים את זה.
אז הוא יעניק לך את הפרס שלך.

1892
01:17:18,291 --> 01:17:20,625
אתה עומד לנאום שלך,
ואז מרקוס כאן

1893
01:17:20,708 --> 01:17:23,000
הולך לתת לך חיבוק גדול ולהגיד...

1894
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
אוהב אותך, אחי הגדול.

1895
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
-[אולי] אוי!
-[לינור] "אוהבת אותך, אחי גדול." אני בוכה.

1896
01:17:26,833 --> 01:17:30,083
-והאינטרנט משתגע. [מצחקק]
-מדברים על רגע ויראלי.

1897
01:17:30,875 --> 01:17:33,916
[קית] אתה יודע, זה לטובה
שמתילדה נפרדה ממני,

1898
01:17:34,000 --> 01:17:36,208
כי לצאת עם סלע היה כל כך קשה.

1899
01:17:36,291 --> 01:17:38,625
אבל מערכת היחסים החדשה הזו,

1900
01:17:38,708 --> 01:17:41,583
זה הרבה יותר רך מבחינה מינית,

1901
01:17:41,666 --> 01:17:42,833
והריח…

1902
01:17:42,916 --> 01:17:46,166
אה, בסדר. בסדר, קית.
זה... זה אחלה... נתח נהדר.

1903
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
אממ, בוא נלחץ על כפתור ההשהיה על זה.
המשך, כן?

1904
01:17:49,666 --> 01:17:50,500
[התרסקות]

1905
01:17:50,583 --> 01:17:52,375
-[מרקוס צורח]
-[רופא] הו ישוע!

1906
01:17:52,458 --> 01:17:54,166
[נאנח] אוי.

1907
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
-אוי.
-מרקוס?

1908
01:17:55,958 --> 01:17:57,791
-[מלמלים]
-[רופא] עברנו על זה.

1909
01:17:57,875 --> 01:17:59,875
אנחנו לא יכולים לקבל אותך מחדש.
-למה לא?

1910
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
בדיוק סיימנו לתקן
התקרה השנייה שהרסת.

1911
01:18:02,666 --> 01:18:04,708
למה לא עשית סתם
לעבור בדלת הכניסה?

1912
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
אמרתי לך. ניסיתי להתגנב בחזרה פנימה.

1913
01:18:07,250 --> 01:18:09,208
לא היית צריך להתגנב החוצה
מלכתחילה.

1914
01:18:09,291 --> 01:18:11,416
-[מרקוס לועג]
-היית כאן מרצון.

1915
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
דוק, אני מרגיש כמו
אתה לא מקשיב לי.

1916
01:18:13,333 --> 01:18:16,500
לא, אתה לא מקשיב.
תראה, אני יודע שהיו לך חיים קשים.

1917
01:18:16,583 --> 01:18:18,333
אבל אין כלום
לא בסדר אצלך מבחינה רפואית.

1918
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
אתה פשוט... די מוזר
ובודד ביותר.

1919
01:18:21,333 --> 01:18:23,708
אתה צוחק עליי?
תסתכל עליי. אני בלגן.

1920
01:18:24,291 --> 01:18:27,000
יצאתי, והחברה לעסה אותי
וזה ירק אותי החוצה.

1921
01:18:27,083 --> 01:18:29,250
אני צריך אותך, דוק. אני צריך עזרה.

1922
01:18:29,333 --> 01:18:30,416
אני אמצץ לך את הזין.
-מַה?

1923
01:18:30,500 --> 01:18:32,375
אני אמצץ לך את הזין. הבט הצידה!

1924
01:18:32,458 --> 01:18:34,375
-אני אמצץ את זה.
-מרקוס. מרקוס, תקשיב לי.

1925
01:18:34,458 --> 01:18:37,250
-ללא איזושהי הפסקה פסיכוטית...
-[מתייפח]

1926
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
...הנה... אין באמת דבר שאני יכול לעשות.

1927
01:18:39,916 --> 01:18:40,791
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

1928
01:18:40,875 --> 01:18:43,083
-אני רוצה שתקום.
-מִצטַעֵר. זה היה לא הולם.

1929
01:18:43,166 --> 01:18:44,291
-אני קם.
-בְּסֵדֶר.

1930
01:18:44,375 --> 01:18:45,500
אני בסדר.

1931
01:18:45,583 --> 01:18:47,458
-בְּסֵדֶר.
-ואני מתרחק.

1932
01:18:47,541 --> 01:18:48,875
טוֹב. טוֹב.

1933
01:18:49,875 --> 01:18:51,041
[נשפף]

1934
01:18:51,625 --> 01:18:53,041
-[קורא]
-[רופא] לא, לא, לא!

1935
01:18:53,125 --> 01:18:54,208
[מרקוס צועק]

1936
01:18:54,291 --> 01:18:55,458
[גבר] לא שוב.

1937
01:18:55,541 --> 01:18:57,125
[התנשפות בטירוף]

1938
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
-איך זה, דוק?
-מרקוס.

1939
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
האם "הפסקה פסיכוטית" זו מספיקה לך?

1940
01:19:00,375 --> 01:19:03,333
-אני פאקינג לוקו, <i>זה</i>!
- [נאנח] תזיין אותי.

1941
01:19:03,416 --> 01:19:06,708
[דירדרה] כבוד לי
להעניק פרס מיוחד כזה,

1942
01:19:06,791 --> 01:19:11,458
כזה שרק הולך
לראויים ביותר של האחים הגדולים.

1943
01:19:11,541 --> 01:19:17,250
מישהו אמין, צנוע,
ותמיד שם את האח הקטן שלו במקום הראשון.

1944
01:19:17,750 --> 01:19:21,541
אדם שלעולם לא יפנה את גבו
על מישהו במצוקה…

1945
01:19:21,625 --> 01:19:24,791
-היי, נראה טוב, דוד ג'וש.
-...גם אם זה יועיל לו...

1946
01:19:24,875 --> 01:19:27,666
[קול אלקטרוני] אומרים הרופאים
אני הולך להתאושש לחלוטין.

1947
01:19:27,750 --> 01:19:29,083
הו, מה זה הדבר הזה?

1948
01:19:29,166 --> 01:19:31,166
אלקטרולרינקס.

1949
01:19:31,666 --> 01:19:33,125
רק זמני.

1950
01:19:33,208 --> 01:19:35,791
אבל זה אותו אחד שמייקל דאגלס השתמש בו

1951
01:19:35,875 --> 01:19:39,458
לאחר שחלה בסרטן הגרון
מאכילת הכוס של אשתו.

1952
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
[אדם משתתק]

1953
01:19:41,041 --> 01:19:43,750
-[מצחקק במבוכה] כן.
-[דירדרה] אבל לא בעלי, ראד שלי.

1954
01:19:44,250 --> 01:19:47,375
אז בבקשה ברוך הבא
האח הגדול של השנה שלנו,

1955
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
ראד לנדי.

1956
01:19:49,333 --> 01:19:51,916
-[הקהל מריע ומוחא כפיים]
-[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1957
01:19:53,708 --> 01:19:55,000
[מריעים וצפצפים]

1958
01:20:04,166 --> 01:20:05,541
-[מוזיקה מסתיימת]
-אוהב אותך, אח גדול.

1959
01:20:07,583 --> 01:20:10,708
תודה לך, דירדרה,
על ההקדמה הנדיבה להפליא.

1960
01:20:10,791 --> 01:20:14,125
תודה, אחים גדולים, אחים קטנים,
על כיבוד אותי בפרס הזה.

1961
01:20:16,041 --> 01:20:19,416
תודה, מרקוס,
על שנכנסתי לחיי.

1962
01:20:20,166 --> 01:20:21,375
ואני מתכוון, תסתכל עלינו.

1963
01:20:21,458 --> 01:20:24,125
כל השנים האלה אחר כך
והקשר שלנו לא יכול להיות חזק יותר.

1964
01:20:24,208 --> 01:20:27,583
לעזאזל, לפעמים אני שוכח
אנחנו לא אחים ממש. [מצחקק]

1965
01:20:27,666 --> 01:20:29,416
[קהל מצחקק]

1966
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
[ראד מצחקק]

1967
01:20:31,125 --> 01:20:32,291
[מצחקק באדישות]

1968
01:20:32,375 --> 01:20:33,791
[הקהל מצחקק שוכך]

1969
01:20:34,583 --> 01:20:36,208
[מוזיקה נמוכה וקודרת מתנגנת]

1970
01:20:47,416 --> 01:20:48,583
אני לא יכול לעשות את זה.

1971
01:20:49,125 --> 01:20:51,000
[קהל ממלמל בצורה לא ברורה]

1972
01:20:51,750 --> 01:20:53,791
-כל מה שאמרתי זה קשקוש.
-[מתנשפים]

1973
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
-מה הוא עושה? מה קורה?
-מה לעזאזל הוא עושה?

1974
01:20:57,916 --> 01:21:01,333
מרקוס נכשל
על ידי הרבה אנשים במהלך השנים.

1975
01:21:01,833 --> 01:21:04,416
[נושם עמוק]

1976
01:21:04,500 --> 01:21:06,083
אני חושב שאולי אני הגרוע מכולם.

1977
01:21:10,458 --> 01:21:11,666
כל חיי,

1978
01:21:11,750 --> 01:21:13,833
הייתי אובססיבית
עם לזכות בכבוד

1979
01:21:13,916 --> 01:21:15,208
של אחי הגדול.

1980
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
[המוזיקה הופכת נוקבת]

1981
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
אח שלי, ג'וש,

1982
01:21:20,666 --> 01:21:22,875
הוא אחד האנשים המרשימים ביותר
אי פעם פגשתי.

1983
01:21:22,958 --> 01:21:23,958
[מרחרח]

1984
01:21:24,916 --> 01:21:26,500
מהרגע שיכולתי ללכת,

1985
01:21:27,875 --> 01:21:30,250
כל מה שרק רציתי לעשות
זכה לאישורו.

1986
01:21:31,833 --> 01:21:34,458
בנאדם, אפילו כשהיה לי את זה,
לא יכולתי לראות את זה. [לגלג]

1987
01:21:35,041 --> 01:21:38,500
האיש הזה בדק את עצמו
של בית החולים, שהכנסתי אותו,

1988
01:21:39,375 --> 01:21:41,166
רק כדי להיות כאן בשבילי היום.

1989
01:21:42,875 --> 01:21:45,875
האמת היא שמעולם לא היה לו אכפת
על כמה שהצלחתי.

1990
01:21:47,916 --> 01:21:49,333
גם מרקוס לא…

1991
01:21:51,875 --> 01:21:53,083
או אשתי, דירדרה...

1992
01:21:55,041 --> 01:21:58,625
שעמד לצידי, למרות זאת
הפכתי למישהו שהיא לא זיהתה.

1993
01:22:00,041 --> 01:22:02,958
ואלוהים, סוג האהבה הזה
קל לקחת כמובן מאליו, לא?

1994
01:22:03,041 --> 01:22:04,416
[פטפוט לא ברור]

1995
01:22:04,500 --> 01:22:07,458
אבל אהבה ללא תנאי
זה מה זה להיות אח.

1996
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
זה מה זה להיות משפחה.

1997
01:22:12,250 --> 01:22:13,958
אלוהים, מרקוס הבין את זה.

1998
01:22:14,541 --> 01:22:15,625
[מרחרח]

1999
01:22:15,708 --> 01:22:16,583
אני לא.

2000
01:22:16,666 --> 01:22:17,666
[מוזיקה דועכת]

2001
01:22:20,125 --> 01:22:21,583
בגלל זה אני לא יכול לקבל את הפרס הזה.

2002
01:22:21,666 --> 01:22:24,083
[מלמול מזועזע ומתנשפים]

2003
01:22:25,750 --> 01:22:26,875
[אולי] היי, ראד,

2004
01:22:26,958 --> 01:22:28,625
מה לעזאזל אתה עושה

2005
01:22:28,708 --> 01:22:31,416
משהו שהייתי צריך לעשות הרבה זמן
לפני זמן. קח את המכונית שלי. נפגש בחזית.

2006
01:22:31,500 --> 01:22:33,541
לא, אתה צריך לחזור לשם.

2007
01:22:33,625 --> 01:22:36,916
זה לא סוף.
יש לך חובה להופעה.

2008
01:22:38,041 --> 01:22:39,750
לעזאזל עם ההצגה. פרשתי.

2009
01:22:41,083 --> 01:22:44,208
כבוד, אני מצטער שהרסתי לך את האירוע.
-הו, אני כל כך שמח שעשית זאת.

2010
01:22:44,291 --> 01:22:45,583
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

2011
01:22:45,666 --> 01:22:46,500
[מצחקק]

2012
01:22:48,541 --> 01:22:50,208
-פרוס גיבוי ראד.
-[מוזיקה דועכת]

2013
01:22:50,291 --> 01:22:51,500
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

2014
01:22:51,583 --> 01:22:53,041
[גיבוי מרקוס מכחכח בגרון]

2015
01:22:54,916 --> 01:22:56,041
אוהב אותך, אחי הגדול.

2016
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
-אוהב אותך גם, בנאדם.
-כֵּן.

2017
01:22:58,541 --> 01:23:02,166
אני רוצה להודות לאשתי, דירדרה,
על ההקדמה הנדיבה להפליא.

2018
01:23:02,250 --> 01:23:04,500
-[מלמלים]
-[גיבוי ראד] אני גם רוצה להודות...

2019
01:23:04,583 --> 01:23:05,500
[מוזיקה דועכת]

2020
01:23:07,125 --> 01:23:08,500
[ג'וש, קול אלקטרוני] ראד.

2021
01:23:09,458 --> 01:23:14,083
לראות אותך נפתח ככה בפנים
נתן לי את האומץ לומר,

2022
01:23:14,958 --> 01:23:17,791
תמיד קינאתי בך קצת.

2023
01:23:17,875 --> 01:23:21,375
-אתה, מקנא בי?
-אה, קדימה. תסתכל על החיים שלך.

2024
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
תראה את האישה היפה הזאת.

2025
01:23:23,958 --> 01:23:26,833
שני ילדים בועטים. ומה יש לי?

2026
01:23:27,666 --> 01:23:30,666
-בית של 19 מיליון דולר.
-[מצחקק] כן.

2027
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
ומקלארן P1.

2028
01:23:32,541 --> 01:23:35,708
ודגם אינסטגרם אחר
במיטה שלי כל לילה.

2029
01:23:35,791 --> 01:23:36,916
שני כרמים.

2030
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
וצ'אט קבוצתי
עם רוברט דאוני ג'וניור וסימון בילס.

2031
01:23:40,291 --> 01:23:43,875
אבל מה שחשוב זה מה שיש לך.

2032
01:23:44,583 --> 01:23:47,708
המשפחה שלך, שהיא המורשת שלך,

2033
01:23:47,791 --> 01:23:50,583
ואני פשוט שמח להיות חלק מזה.

2034
01:23:51,083 --> 01:23:52,666
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

2035
01:23:54,416 --> 01:23:55,333
[מצחקק בשקט]

2036
01:23:56,375 --> 01:23:57,541
-הו, היי.
-[מוזיקה מסתיימת]

2037
01:23:57,625 --> 01:23:59,166
אני חייב ללכת. אל תחכה.

2038
01:23:59,250 --> 01:24:00,416
לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך?

2039
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
הולך להחזיר את אחי הקטן.

2040
01:24:03,541 --> 01:24:04,666
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

2041
01:24:09,541 --> 01:24:10,375
[נהמות]

2042
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
אני לא מאמין
אתה נותן לי לנהוג בדבר הזה.

2043
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
מַדוּעַ? זה רק מכונית.

2044
01:24:15,750 --> 01:24:18,291
אז מה התוכנית?
הוא יכול להיות ממש בכל מקום.

2045
01:24:19,875 --> 01:24:21,333
אני חושב שאני יודע איפה הוא.

2046
01:24:22,083 --> 01:24:24,166
-[סיבובי מנוע]
-[צמיגים צורחים]

2047
01:24:24,250 --> 01:24:25,458
[מוזיקה דועכת]

2048
01:24:25,541 --> 01:24:27,625
היי, שותפה לדירה. התגעגעתי אליך.

2049
01:24:30,208 --> 01:24:31,250
וואו. מי זה?

2050
01:24:35,208 --> 01:24:36,375
יֵשׁוּעַ!

2051
01:24:36,458 --> 01:24:38,541
זה אתה, אבל עשוי מבשר ארוחת צהריים.

2052
01:24:38,625 --> 01:24:41,791
אני צריך לעשות אחד חדש כל שבוע,
או שזה מושך שרצים.

2053
01:24:42,958 --> 01:24:47,375
זה הדבר הכי מתוק
מישהו אי פעם עשה בשבילי.

2054
01:24:50,166 --> 01:24:53,791
בנאדם, אתה מרגיש הרבה יותר טוב
מאשר צלי בקר.

2055
01:24:55,000 --> 01:24:56,625
[לוחש] נתתי לך נרתיק.

2056
01:24:56,708 --> 01:24:58,833
[חליל מוזר פורח]

2057
01:24:58,916 --> 01:25:00,916
[מוזיקה חמקנית ומתנגנת]

2058
01:25:14,500 --> 01:25:15,416
[נהמות]

2059
01:25:16,541 --> 01:25:17,583
חרא!

2060
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
זה נעול.

2061
01:25:19,250 --> 01:25:22,416
אני מניח שאזמין לנו מלון,
ונחזור בבוקר?

2062
01:25:23,000 --> 01:25:23,875
[נאנח]

2063
01:25:24,458 --> 01:25:25,458
ראד?

2064
01:25:25,541 --> 01:25:26,500
[המוזיקה דועכת]

2065
01:25:27,125 --> 01:25:28,000
ראד?

2066
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
[מוזיקה חמקנית עולה]

2067
01:25:34,958 --> 01:25:36,166
[לוחש] מרקוס?

2068
01:25:36,250 --> 01:25:37,166
מרקוס?

2069
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
מרקוס?

2070
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
[תחת נשימה] אה, חרא.

2071
01:25:44,333 --> 01:25:46,291
-[עוקץ דרמטי]
-[שניהם צורחים]

2072
01:25:46,791 --> 01:25:49,041
-סליחה.
-לא, אני מצטער.

2073
01:25:49,125 --> 01:25:51,375
אני כל כך טריטוריאלי לגבי החלון שלי.

2074
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
זו התכונה הרעילה שלי.

2075
01:25:53,791 --> 01:25:56,500
-את מי אתה מחפש?
-[לוחש] מרקוס פינצ'ל.

2076
01:25:56,583 --> 01:25:59,250
-שלושה חלונות מעל, אחד למעלה.
-תוֹדָה.

2077
01:25:59,333 --> 01:26:00,833
[מוזיקה חמקנית ממשיכה]

2078
01:26:02,750 --> 01:26:03,666
חרא.

2079
01:26:05,625 --> 01:26:06,625
[נהמות]

2080
01:26:08,958 --> 01:26:10,833
מישהו מטפס על הקיר.

2081
01:26:10,916 --> 01:26:13,583
ממ. תן לי לנחש. זה שוב הגרינץ'?

2082
01:26:13,666 --> 01:26:16,625
לא, לא הפעם. זה בחור גדול וחזק.

2083
01:26:16,708 --> 01:26:17,541
ראד?

2084
01:26:17,625 --> 01:26:18,625
[ראד נוהם]

2085
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
מה הוא רוצה?

2086
01:26:23,958 --> 01:26:25,791
[קית] מרקוס רוצה לדעת
מה שאתה רוצה.

2087
01:26:25,875 --> 01:26:27,000
תגיד לו שאני רוצה לדבר.

2088
01:26:27,083 --> 01:26:28,958
הוא רוצה שאשרוף את התיכון שלי.

2089
01:26:29,041 --> 01:26:29,958
מַה?

2090
01:26:30,041 --> 01:26:31,833
[גנחות] אני נכנס.

2091
01:26:31,916 --> 01:26:33,458
[קית] וואו.

2092
01:26:33,541 --> 01:26:34,791
-[נהימות]
-[מרקוס] ישו.

2093
01:26:34,875 --> 01:26:36,500
[נהמות, נהמות]

2094
01:26:38,166 --> 01:26:39,875
אוקיי, איפה המצלמות?

2095
01:26:40,583 --> 01:26:41,583
אין מצלמות.

2096
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
רק אני.

2097
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
ס... אז מה?
סוף סוף אתה מרגיש רע בשבילי או משהו?

2098
01:26:47,500 --> 01:26:49,875
ובכן, אל תדאג.
אני בדיוק איפה שאני שייך.

2099
01:26:49,958 --> 01:26:51,250
אני לא צריך את הרחמים שלך.

2100
01:26:51,333 --> 01:26:53,208
אני לא כאן כדי לרחם עליך, מרקוס.

2101
01:26:54,166 --> 01:26:55,500
אני רק רוצה לדבר.

2102
01:26:57,708 --> 01:27:00,416
[נאנח] תראה, אני לא יודע
מה עלה עליי עם התוכנית הזו.

2103
01:27:01,500 --> 01:27:04,166
פשוט תמיד רציתי את אחי
להסתכל עליי בצורה מסוימת.

2104
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[נגינת פסנתר עדינה]

2105
01:27:06,791 --> 01:27:10,500
האמת היא... ולא הבנתי את זה
עד שהלכת,

2106
01:27:10,583 --> 01:27:12,541
אבל כמו שאני רוצה שג'וש יראה אותי

2107
01:27:14,250 --> 01:27:15,583
היא הדרך בה אתה רואה אותי.

2108
01:27:17,916 --> 01:27:20,583
חיפשתי את זה
מאז שהייתי ילד. [לגלג]

2109
01:27:21,083 --> 01:27:23,166
זה היה מולי כל הזמן.

2110
01:27:25,750 --> 01:27:27,791
אתה האח
תמיד רציתי, מרקוס.

2111
01:27:32,791 --> 01:27:35,125
אני רק מצטער
לא הייתי שם בשבילך.

2112
01:27:36,916 --> 01:27:39,541
ואני לא מדבר רק על
בחודשים האחרונים.

2113
01:27:41,833 --> 01:27:44,250
ו-ואני מצטער שלא הייתי שם
כשההורים שלך מתו,

2114
01:27:45,625 --> 01:27:47,958
והיית צריך לעבור לגור
בית היתומים ההוא בדנבר.

2115
01:27:53,041 --> 01:27:54,541
אתה קורא את המיילים שלי?

2116
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
כל אחד מהם.

2117
01:27:59,791 --> 01:28:01,708
אני מצטער שאיבדת את אחיך, מני.

2118
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
היית צריך לעבור
הכאב של זה לבד.

2119
01:28:06,541 --> 01:28:08,958
כֵּן. מני היה החבר הכי טוב שלי.

2120
01:28:11,000 --> 01:28:13,125
אף פעם לא יצא לי להגיד לו שאני אוהב אותו.

2121
01:28:15,583 --> 01:28:17,333
ובכן, אני לא מנסה להחליף אותו.

2122
01:28:18,666 --> 01:28:21,000
אבל אני רוצה שתדע
שמכאן והלאה,

2123
01:28:22,458 --> 01:28:23,666
אני שם בשבילך,

2124
01:28:24,875 --> 01:28:25,708
אח.

2125
01:28:27,541 --> 01:28:31,000
חשבתי שאמרת שאנחנו לא אחים.
-כן, אמרתי הרבה שטויות.

2126
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
אבל אתה ואני,

2127
01:28:36,208 --> 01:28:37,416
אנחנו אחים לכל החיים.

2128
01:28:37,500 --> 01:28:39,333
אל תגיד את זה אם אתה לא מתכוון לזה.

2129
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
לא היה מעז.

2130
01:28:41,166 --> 01:28:44,083
ובכן, אז אתה יכול להגיד את זה שוב?
כי מאוד אהבתי לשמוע את זה.

2131
01:28:44,166 --> 01:28:45,333
[ייפחות]

2132
01:28:46,541 --> 01:28:47,750
[ראד] אחים לכל החיים.

2133
01:28:52,500 --> 01:28:53,458
[מוזיקה דועכת]

2134
01:28:53,541 --> 01:28:54,916
אחים לכל החיים.

2135
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
[מרקוס] בסדר.

2136
01:28:58,791 --> 01:28:59,958
[דלת נפתחת]

2137
01:29:00,708 --> 01:29:01,875
[מרקוס מצחקק]

2138
01:29:01,958 --> 01:29:03,916
-בהצלחה.
-להתראות, דוק.

2139
01:29:04,833 --> 01:29:05,875
היי.

2140
01:29:05,958 --> 01:29:07,708
היי, מרקוס.

2141
01:29:08,375 --> 01:29:10,750
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

2142
01:29:12,291 --> 01:29:13,291
כֵּן.

2143
01:29:13,916 --> 01:29:16,166
-[מיה נאנחת]
-[מרקוס נושף]

2144
01:29:17,041 --> 01:29:20,083
אני... לא אדם מושלם.

2145
01:29:20,166 --> 01:29:21,416
[מוזיקת מיתרים רכה מתנגנת]

2146
01:29:21,500 --> 01:29:25,125
יש הרבה דברים שהלוואי... לא עשיתי.

2147
01:29:26,791 --> 01:29:28,875
אבל אני ממשיך ללמוד.

2148
01:29:30,166 --> 01:29:32,583
מעולם לא התכוונתי לעשות לך את הדברים האלה.

2149
01:29:32,666 --> 01:29:34,000
[מוזיקה עולה]

2150
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
ולכן, אני חייב לומר לפני שאני הולך...

2151
01:29:37,666 --> 01:29:38,750
[המוזיקה מתנפחת]

2152
01:29:39,541 --> 01:29:44,416
-♪ <i>זה אני רק רוצה שתדע </i>♪
-[תזמורת מנגנת את "הסיבה"]

2153
01:29:44,958 --> 01:29:49,250
[ביחד] ♪ <i>מצאתי סיבה בשבילי </i>♪

2154
01:29:50,541 --> 01:29:54,708
♪ <i>כדי לשנות את מי שהייתי פעם </i>♪

2155
01:29:56,375 --> 01:30:00,333
♪ <i>סיבה להתחיל מחדש </i>♪

2156
01:30:00,416 --> 01:30:01,541
[מוזיקה בונה]

2157
01:30:03,166 --> 01:30:05,041
[מיה] ♪ <i>והסיבה היא... </i>♪

2158
01:30:05,125 --> 01:30:06,500
[המוזיקה מגיעה לשיא, פוחתת]

2159
01:30:08,208 --> 01:30:11,541
[כינור מנגן קדנס אחרון בעדינות]

2160
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
-אני מצטער. אני…
-[מוזיקה דועכת]

2161
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו, מיה.

2162
01:30:17,791 --> 01:30:22,750
אני מבין את זה. זה ייקח קצת זמן
כדי שאוכל להחזיר את האמון שלך.

2163
01:30:22,833 --> 01:30:24,125
-מַה? לא.
-[נאנח]

2164
01:30:24,208 --> 01:30:26,791
אתה צוחק עליי?
פשוט צלחנו את כל הרגע הזה.

2165
01:30:26,875 --> 01:30:29,291
-[מצחקק]
רק שרנו יחד שיר של Hoobatank.

2166
01:30:29,375 --> 01:30:30,208
זה היה כל כך חם.

2167
01:30:30,291 --> 01:30:32,583
אנחנו הולכים למחוק
החורים אחד של השני הלילה.

2168
01:30:32,666 --> 01:30:35,666
כנראה שוב בבוקר.
זה הולך להיות מפגש קצר.

2169
01:30:35,750 --> 01:30:38,375
אני רוצה ללכת עקום לעבודה, ילדה.
-כן, בבקשה.

2170
01:30:38,458 --> 01:30:39,500
[שניהם מצחקקים]

2171
01:30:39,583 --> 01:30:44,000
רק זה, אה... ראד ולי יש
כמה עניינים לא גמורים לטפל בהם.

2172
01:30:44,083 --> 01:30:45,958
["אני ואח התינוק" מנגנים]

2173
01:30:48,833 --> 01:30:50,000
<i>♪ אני והאח התינוק ♪</i>

2174
01:30:50,083 --> 01:30:52,416
בסדר, הבנו את זה, מותק. אני לא מפחד.

2175
01:30:52,500 --> 01:30:53,958
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

2176
01:30:54,041 --> 01:30:55,791
-בְּהֶחלֵט.
-חיכיתי כבר זמן מה, הא?

2177
01:30:55,875 --> 01:30:57,375
-אה-הא.
-בסדר, נתחיל בקלות.

2178
01:30:57,458 --> 01:30:58,666
רגל אחת, ביד שמאל.

2179
01:31:00,833 --> 01:31:02,625
[מרקוס] בסדר. מזל למתחילים.

2180
01:31:02,708 --> 01:31:04,125
זה בסדר. זה בסדר.

2181
01:31:04,208 --> 01:31:06,166
-[מרקוס] קל מדי, כלב גדול.
-אני רק מתחמם.

2182
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
בדוק את זה.

2183
01:31:07,958 --> 01:31:08,833
-[גניחות]
-[מיה] לא!

2184
01:31:08,916 --> 01:31:09,875
-אוי לעזאזל.
-[מרקוס] לעזאזל!

2185
01:31:09,958 --> 01:31:11,875
-יֵשׁוּעַ. מרקוס, אתה בסדר?
-משיח!

2186
01:31:11,958 --> 01:31:13,250
אוי אלוהים.

2187
01:31:13,333 --> 01:31:14,458
עזוב את זה, מותק.

2188
01:31:14,541 --> 01:31:16,791
-תעשה מחדש, בבקשה.
-כן, כן. לְהַמשִׁיך.

2189
01:31:16,875 --> 01:31:20,416
אני לא מפחד. אני מביא
הרעם והברק.

2190
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
-אוי אלוהים!
-[ראד] אוי לעזאזל.

2191
01:31:23,541 --> 01:31:25,166
-יֵשׁוּעַ. אתה בסדר? בואו נקרא לזה.
-הוו!

2192
01:31:25,250 --> 01:31:27,125
[מרקוס] לא. תן לי את הכדור הארור.

2193
01:31:27,208 --> 01:31:28,250
-בְּסֵדֶר.
-בדוק את זה.

2194
01:31:28,333 --> 01:31:29,750
[מיה] זה כנראה זעזוע המוח שלך.

2195
01:31:29,833 --> 01:31:32,250
-לַעֲשׂוֹת שׁוּב.
-אה, חרא. לַעֲשׂוֹת שׁוּב. זה היה חימום.

2196
01:31:32,333 --> 01:31:34,208
היי-יה! תכלס. קובי!

2197
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
-[מיה] רגע. הסל הזה גרוע.
-[מרקוס] משהו קורה עם זה.

2198
01:31:37,416 --> 01:31:38,541
שמתם לב?

2199
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
[נאחז] כן!

2200
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
-[מיה] אה. וואו!
-[ראד] נחמד! [צוחק]

2201
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
-[מרקוס] קדימה, עכשיו. קדימה, עכשיו.
-[ראד] בסדר.

2202
01:31:44,041 --> 01:31:46,500
-[מרקוס] הכל תלוי בך. להתעדכן.
-[מיה] מרקוס!

2203
01:31:46,583 --> 01:31:47,541
[המוזיקה ממשיכה]

2204
01:31:47,625 --> 01:31:49,458
<i>♪ אני והאח התינוק ♪</i>

2205
01:31:50,833 --> 01:31:52,750
<i>♪ משמש לרוץ יחד ♪</i>

2206
01:31:53,458 --> 01:31:56,041
<i>♪ היי, היי, היי, היי, כן ♪</i>

2207
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
{\an8}<i>♪ ברוכים הבאים אחד את השני... ♪</i>

2208
01:31:58,041 --> 01:32:00,583
{\an8}<i>Broker Brothers </i>פרסומת,
סצנה אחת, קח אחת.

2209
01:32:01,083 --> 01:32:03,416
{\an8}-היי. אני ראד לנדי.
ואני מרקוס לנדי.

2210
01:32:03,500 --> 01:32:06,375
{\an8}ואנחנו האחים ברוקר.
שמנו את ה"אמיתי" בנדל"ן.

2211
01:32:06,458 --> 01:32:08,375
{\an8}ואנחנו יכולים לעזור <i>לכם </i> למצוא את ביתכם הנצחי

2212
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
{\an8}או ההשכרה המושלמת הזו
שמתאים לצרכים שלך.

2213
01:32:10,333 --> 01:32:11,708
{\an8}-נכון, מרקוס?
-נכון, ראד.

2214
01:32:11,791 --> 01:32:14,958
{\an8}אבל זכור, שום דבר אינו לנצח,
ואין דבר כזה מושלם.

2215
01:32:15,041 --> 01:32:18,375
{\an8}באופן בלתי נמנע, כולנו פוגשים את היוצר שלנו
בסופו של דבר.

2216
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
{\an8}חתוך. האם נוכל לנסות גרסה אופטימית יותר?

2217
01:32:21,000 --> 01:32:22,083
{\an8}ניסיתי להיות אמיתי.

2218
01:32:22,166 --> 01:32:24,208
{\an8}-לא. בוא נלך שוב מיד.
-כֵּן.

2219
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
{\an8}רוצה עיסוי גב?

2220
01:32:27,458 --> 01:32:28,541
{\an8}מעבר קשה.

2221
01:32:29,958 --> 01:32:31,791
אתה יכול להשתמש בעיסוי גב.
-[מצחקק]

2222
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
ולמדתי בבנגקוק.

2223
01:32:33,708 --> 01:32:35,541
זה יכאב לזמן מה.
-[צוחק]

2224
01:32:35,625 --> 01:32:37,250
אבל אתה חייב לסמוך עליי. [מצחקק]

2225
01:32:38,208 --> 01:32:39,625
[מרקוס] וואו!

2226
01:32:39,708 --> 01:32:41,000
[צועק]

2227
01:32:42,166 --> 01:32:44,625
אני מצטער. חשבתי שראיתי אותך עולה באש.

2228
01:32:46,708 --> 01:32:48,041
כנס לעזאזל... [צוחק]

2229
01:32:48,125 --> 01:32:49,083
[אריק צוחק]

2230
01:32:49,166 --> 01:32:50,583
[נאנח]

2231
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
-תודה... הו.
-[שחקנים צוחקים]

2232
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
אה כן. קרא לי ערימת האשפה
מ<i>Fraggle Rock.</i>

2233
01:32:57,458 --> 01:32:58,791
אני לא מכיר את ההתייחסות הזו.

2234
01:32:58,875 --> 01:33:01,750
אה, טוב, זה של ג'ים הנסון
עבודה פחות מוכרת!

2235
01:33:01,833 --> 01:33:03,791
-[סונג' גונח]
תרד על הברכיים, כלבה.

2236
01:33:03,875 --> 01:33:05,541
אתה רוצה להיות השירותים שלי?

2237
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
[מצחקק] אני מצטער.
מה הייתי... נחזור לזה.

2238
01:33:09,916 --> 01:33:10,750
[צוות צוחק]

2239
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
<i>Broker Brothers </i>פרסומת,
סצנה ראשונה, קח חמש.

2240
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
היי. אני ראד לנדי.

2241
01:33:14,958 --> 01:33:18,041
ואני מרקוס לנדי.
אנחנו האחים ברוקר.

2242
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
ואם אתה לא אוהב
הבית שמצאנו עבורך,

2243
01:33:20,208 --> 01:33:21,791
נקנה אותו בחזרה במחיר כפול.

2244
01:33:21,875 --> 01:33:23,833
-לֹא. גְזִירָה. גְזִירָה. אנחנו לא עושים את זה.
-מַדוּעַ?

2245
01:33:23,916 --> 01:33:26,958
-[דירדרה] בום בזריקה.
-אוי לעזאזל. מִצטַעֵר. הרע שלי.

2246
01:33:27,041 --> 01:33:29,583
זִיוּן! זִיוּן. אני פאקינג אידיוט.

2247
01:33:29,666 --> 01:33:32,750
-אתה מסתדר מדהים, בסדר? פשוט תירגע.
אתה קורא לי שקרן, אחי?

2248
01:33:32,833 --> 01:33:34,458
-כן, אני מניח שכן.
-הו, אתה... [נאחם]

2249
01:33:34,541 --> 01:33:36,041
-חבר'ה…
-[ראד] קל! קַל!

2250
01:33:36,666 --> 01:33:39,083
מריל סטריפ לא נתנה
נאום קבלה בעוד 20 שנה.

2251
01:33:39,166 --> 01:33:41,833
זה גבר פיליפיני קטן
מי עומד בעדה,

2252
01:33:41,916 --> 01:33:43,666
ואנחנו מדביקים אותה עליו.

2253
01:33:43,750 --> 01:33:44,583
וזה עובד.

2254
01:33:44,666 --> 01:33:46,041
תן לי לזהות אותך.

2255
01:33:46,125 --> 01:33:47,291
ושלושה.

2256
01:33:48,208 --> 01:33:49,916
ו... ארבע.

2257
01:33:50,000 --> 01:33:53,166
ו... לא צחצחתי שיניים.
אני כל כך מצטער.

2258
01:33:53,250 --> 01:33:56,333
[לוחש] אתה הסלע שלי,
ההר שלי. אתה הכל שלי.

2259
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
-ו--
-רד ממני!

2260
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

2261
01:33:59,083 --> 01:34:01,041
-[צוות צוחק]
-[מצחקק]

2262
01:34:01,125 --> 01:34:02,041
הצלחה!

2263
01:34:02,125 --> 01:34:03,416
[איש 1] מעט שמאלה.

2264
01:34:03,500 --> 01:34:06,416
-מצלמה שמאלה. דרך אחרת.
-[איש 2] לימינך קצת.

2265
01:34:06,500 --> 01:34:08,375
-אֵל! הו!
-[איש 1] אתה יכול להכניס את זה לפה?

2266
01:34:08,458 --> 01:34:09,875
[מתרוצצים ומרטבים]

2267
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
אה, זה באף שלי! זה בלא שלי…

2268
01:34:11,916 --> 01:34:13,166
[צרחות ושיעול]

2269
01:34:13,250 --> 01:34:15,416
זה הומור גס.

2270
01:34:15,500 --> 01:34:20,458
ואני לא אהיה חלק מפרויקט
עם טעם מגעיל כזה.

2271
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
זה ישתלב יפה עם התחת של ראד.

2272
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
[שניהם צוחקים]

2273
01:34:24,041 --> 01:34:25,708
מה עוד אתה רוצה לעשות,
פריק קטן אתה?

2274
01:34:25,791 --> 01:34:28,041
69, 72, 83.

2275
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
אני לא מכיר אף אחד מאלה.

2276
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
ג'ון טש הלחין
שיר הנושא של <i>NBA ב-NBC </i> בפסנתר הזה.

2277
01:34:33,583 --> 01:34:35,333
והשיר הזה מזדיין.

2278
01:34:35,416 --> 01:34:36,791
[צוות צוחק]

2279
01:34:36,875 --> 01:34:39,833
<i>Broker Brothers </i>פרסומת,
סצנה ראשונה, קח 39.

2280
01:34:40,333 --> 01:34:43,333
[ברוקר אחים]
יעלה על השריר את התחרות!

2281
01:34:43,416 --> 01:34:47,000
אנחנו נדאג שתקבל
הכי קרוע, בולט…

2282
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
-אה, חתוך, בנאדם. אני לא יכול לעשות את זה.
-[מרקוס] אה, באמת?

2283
01:34:49,375 --> 01:34:51,958
אוי, קדימה!
אל תהיה כזה מקל בראד!

2284
01:34:52,041 --> 01:34:53,666
[צוחק]

2285
01:34:54,708 --> 01:34:56,750
זה היה ממש מתחת לאף שלנו
כל הזמן הזה.

2286
01:34:56,833 --> 01:34:58,291
[מיה מצחקקת]

2287
01:34:58,375 --> 01:35:01,625
[מודיע] <i>ב</i>NYC Hustlers<i>,</i>
<i>יש עונה חדשה</i>

2288
01:35:01,708 --> 01:35:04,000
<i>וסיבה חדשה לגישה</i>

2289
01:35:04,083 --> 01:35:05,916
<i>כאשר נוסיף שני בחורים.</i>

2290
01:35:06,000 --> 01:35:10,541
<i>אף פעם אין "אחי" משעמם</i>
<i>כששני הבחורים האלה נמצאים בסביבה.</i>

2291
01:35:11,166 --> 01:35:12,166
{\an8}[מוזיקה מסתיימת]

2292
01:38:10,250 --> 01:38:11,250
[מוזיקה מסתיימת]