1
00:00:07,083 --> 00:00:09,208
["Ja i mali brat" od strane WAR-a]

2
00:00:16,041 --> 00:00:18,208
<i>♪ Ja i mali brat ♪</i>

3
00:00:19,125 --> 00:00:21,541
<i>♪ Nekad smo trčali zajedno ♪</i>

4
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
<i>♪ Ja i mali brat ♪</i>

5
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
<i>♪ Nekad smo trčali zajedno </i>♪

6
00:00:30,458 --> 00:00:33,041
<i>♪ Hej, hej, hej, hej, da ♪</i>

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,166
<i>♪ Dobrodošli jedni drugima ♪</i>

8
00:00:36,333 --> 00:00:38,458
<i>♪ Krenuo prema uglu ♪</i>

9
00:00:39,041 --> 00:00:41,250
<i>♪ Hej, hej, da ♪</i>

10
00:00:41,333 --> 00:00:45,000
<i>♪ Mijenjanje u njegovim mislima</i>
<i>To je kao da piješ čudno vino ♪</i>

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
{\an8}<i>♪ Uz rijeku ♪</i>

12
00:00:49,666 --> 00:00:53,541
<i>♪ Chipping' mu je na umu</i>
<i>To je kao ispijanje čudnog vina</i>… <i>♪</i>

13
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Braća za život.

14
00:00:55,250 --> 00:00:56,458
[glazba se stišava]

15
00:00:56,541 --> 00:00:58,416
-[čovjek] Marcus?
-[Marcus] Mm.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
kamo ideš

17
00:01:00,333 --> 00:01:03,000
Idem odavde, čovječe.
Moj brat me treba.

18
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
Jeste li sigurni da je to dobra ideja?

19
00:01:04,875 --> 00:01:06,875
[Marcus] Pogledaj zadnji e-mail koji je poslao.

20
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
"Volio bih da si ovdje."

21
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
"Javi mi se ako ikad budeš u New Yorku."

22
00:01:10,416 --> 00:01:13,541
Ima previše ponosa da to prizna,
ali ovo je vapaj za pomoć.

23
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
Osjeća se kao
previše čitaš o ovome.

24
00:01:17,041 --> 00:01:19,916
Zašto ne vidimo što Matilda misli?

25
00:01:21,625 --> 00:01:24,250
Kaže da slijedite svoje srce.

26
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
[Marcus] Hvala, Matilda.

27
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
Zbogom, Keith.

28
00:01:27,916 --> 00:01:29,666
-Ovdje. Ti je uzmi.
-[Marcus] Oh.

29
00:01:29,750 --> 00:01:32,125
Ona je vrlo velikodušna ljubavnica.

30
00:01:32,958 --> 00:01:34,541
Ne, ti je zadrži.

31
00:01:35,583 --> 00:01:36,791
Ti si <i>njezin</i>stjen.

32
00:01:37,291 --> 00:01:38,791
["Ja i mali brat" blijedi]

33
00:01:38,875 --> 00:01:40,875
[prikrivena, napeta glazba svira]

34
00:01:45,083 --> 00:01:46,125
[nečujno brbljanje]

35
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
[glazba se pojačava]

36
00:01:56,208 --> 00:01:57,375
[gunđanje]

37
00:01:58,958 --> 00:02:00,333
[teško dišući]

38
00:02:01,583 --> 00:02:03,541
sranje gdje sam

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,291
[vrišti]

40
00:02:06,375 --> 00:02:08,458
[gunđanje i stenjanje]

41
00:02:08,541 --> 00:02:09,375
[cvili]

42
00:02:09,458 --> 00:02:10,750
[kašlje]

43
00:02:11,666 --> 00:02:13,333
[uzdahne]

44
00:02:14,166 --> 00:02:15,125
[glazba završava]

45
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
Vrijeme je za plan B.

46
00:02:16,916 --> 00:02:18,208
[cvrkut insekata]

47
00:02:18,791 --> 00:02:19,916
[vrišti]

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
-[gunđanje i stenjanje]
-[buljenje alarma]

49
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
-[uzdah]
-[skrivena glazba svira]

50
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

51
00:02:26,125 --> 00:02:27,375
Ne, ne, ne, ne, ne!

52
00:02:27,458 --> 00:02:28,500
[vrištanje]

53
00:02:28,583 --> 00:02:31,250
ja znam I ja sam zabrinuta za njega.

54
00:02:31,750 --> 00:02:32,583
[motor se pokreće]

55
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
-[okretaji motora]
-[osiguranje nerazgovijetno viče]

56
00:02:36,041 --> 00:02:38,041
[smijeh]

57
00:02:40,500 --> 00:02:42,083
O sranje.

58
00:02:42,166 --> 00:02:43,541
-[škripa guma]
- Vau!

59
00:02:44,166 --> 00:02:45,750
Dolazim po tebe, veliki brate.

60
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
[glazba se stišava]

61
00:02:50,250 --> 00:02:52,416
[mirna glazba svira]

62
00:02:54,666 --> 00:02:56,541
[duboko udahne]

63
00:02:56,625 --> 00:02:57,791
-[izdahne]
-[glazba nestaje]

64
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
-Kako izgledam?
-[žena] Hmm?

65
00:02:59,500 --> 00:03:02,166
- Trebao bih stajati kad uđu.
-Uh… Kako to misliš?

66
00:03:02,250 --> 00:03:04,791
Ovo su veliki televizijski ljudi, Mia.
Stalo im je do imidža.

67
00:03:04,875 --> 00:03:07,000
- [Mia] Točno.
-Što misliš o ovome?

68
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
Kaput zakopčan.

69
00:03:09,916 --> 00:03:10,791
Ovaj.

70
00:03:10,875 --> 00:03:12,291
Oh. uh...

71
00:03:12,375 --> 00:03:15,458
To… Možda noge bliže jedna drugoj.

72
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
je li previše?

73
00:03:16,666 --> 00:03:20,166
U redu, što ako stojim, uh... postrance?
Znate, pognute glave, zamišljeno, svečano.

74
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
-[Mia se ruga]
- Kad uđu, mogao bih...

75
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
-Rudd... opusti se.
-[Rudd se ruga]

76
00:03:24,291 --> 00:03:26,916
Ti te ljudi žele u svojoj emisiji
zbog onoga što jesi,

77
00:03:27,000 --> 00:03:27,958
ne kako izgledaš.

78
00:03:28,041 --> 00:03:31,500
Zbog poslovanja s nekretninama
koju ste izgradili iz temelja.

79
00:03:31,583 --> 00:03:34,833
Ne morate im prirediti predstavu.
Ti si <i>predstava.

80
00:03:34,916 --> 00:03:36,458
-Stvarno?
-Apsolutno.

81
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
I, kao vaš pomoćnik,
Imam najbolje mjesto u kući.

82
00:03:39,708 --> 00:03:42,083
Mia, ne bih mogao ništa od ovoga
bez tebe.

83
00:03:42,166 --> 00:03:44,250
-Hvala.
-Eno ga!

84
00:03:44,333 --> 00:03:46,291
- [Rudd] Hej!
-[smije se] Evo naše superzvijezde.

85
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
- Drago mi je vidjeti te.
- [žena] Wow.

86
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
Rudd, zaboravio sam kako ogromno
ti si osobno, brate.

87
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
Da, građen je kao dupleks, zar ne?

88
00:03:52,500 --> 00:03:55,333
Da. Užasavam te se trenutno.

89
00:03:55,916 --> 00:03:58,958
-Da, ti si kao nakaza iz laboratorija.
-Da. Preveliko.

90
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
[čovjek] Veliki stari tip.

91
00:04:00,083 --> 00:04:01,750
-[smije se] Da.
-Da.

92
00:04:01,833 --> 00:04:04,166
Dakle, uh, hoćemo li to učiniti?
Jesam li napravio rez?

93
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Zašto vam reći kada vam možemo pokazati?

94
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
-Hajde. Sjednite.
-[žena] Da.

95
00:04:07,833 --> 00:04:09,250
[svira hip-hop ritam]

96
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
[najavljivač] <i>Ove sezone na </i>NYC Hustlers<i>,</i>

97
00:04:12,375 --> 00:04:15,250
<i>Hayley Boyajian</i>
<i>i Kieran Francis su se vratili.</i>

98
00:04:15,333 --> 00:04:16,666
[Hayley] Imam fetiš na stopala.

99
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
{\an8}Fetiš kvadratnog metra.

100
00:04:18,375 --> 00:04:20,333
-[velika mačka riče]
-[škljocanje kamere]

101
00:04:20,416 --> 00:04:23,458
{\an8}Nakon borbe s rakom mozga,
moj otac je tragično preminuo.

102
00:04:24,000 --> 00:04:26,708
Ali s druge strane,
Prodao sam stan njegovom radiologu.

103
00:04:26,791 --> 00:04:29,375
[najavljivač] <i>Ali tu je novi agent</i>
<i>na njujorškoj sceni.</i>

104
00:04:29,458 --> 00:04:31,416
<i>Zove se Rudd Landy.</i>

105
00:04:31,500 --> 00:04:35,041
<i>I nije se došao lijepo igrati.</i>
<i>Dolazio je sklapati poslove.</i>

106
00:04:35,125 --> 00:04:38,666
{\an8}<i>Izgradio sam svoju tvrtku od temelja,</i>
<i>ciglu po ciglu, jedan unos po jedan.</i>

107
00:04:38,750 --> 00:04:40,833
<i>Samo bucmast klinac iz New Jerseyja</i>

108
00:04:40,916 --> 00:04:43,125
<i>bez ičega više</i>
<i>nego dozvola za nekretnine i san.</i>

109
00:04:43,208 --> 00:04:46,000
[najavljivač] <i>I ako to ime</i>
<i>zvuči vam poznato, trebalo bi.</i>

110
00:04:46,083 --> 00:04:47,541
<i>Rudd je mlađi brat</i>

111
00:04:47,625 --> 00:04:50,541
<i>milijardera upravitelja hedge fondova</i>
<i>i čovjek po gradu</i>…

112
00:04:50,625 --> 00:04:51,541
[škljocanje kamere]

113
00:04:51,625 --> 00:04:53,250
<i>...Josh Landy.</i>

114
00:04:53,958 --> 00:04:56,583
<i>DJ, filantrop, novčani mogul.</i>

115
00:04:56,666 --> 00:04:58,375
<i>-On radi sve.</i>
-[anđeoski zbor]

116
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
<i>Drugim riječima,</i>

117
00:04:59,708 --> 00:05:02,708
<i>Rudd ima problem na ramenu</i>
<i>veličine Velike jabuke.</i>

118
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
Možda sam novi klinac u kvartu,

119
00:05:05,125 --> 00:05:08,125
ali učinit ću sve da izađem
sjene mog velikog brata.

120
00:05:08,208 --> 00:05:12,000
[najavljivač] <i>Hoće li Rudd ostati</i>
<i>jedina Landy koja ima nešto za dokazati?</i>

121
00:05:12,083 --> 00:05:16,291
<i>Saznajte više o ovoj sezoni </i>NYC Hustlersa.

122
00:05:16,375 --> 00:05:18,291
-[čovjek zagunđa]
-[smije se] Tako dobro.

123
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Pogledaj ga, bez riječi.

124
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
-[smije se]
- On je bez riječi. Prilično uzbudljivo, ha?

125
00:05:22,125 --> 00:05:23,166
[žena se smije]

126
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
Da. Hm... ne sjećam se da sam rekao
ono o sjeni mog brata.

127
00:05:27,291 --> 00:05:28,333
Da, nisi.

128
00:05:28,416 --> 00:05:30,750
Mi, uh... koristili smo AI
dodati neki dijalog za vas.

129
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
Nije li to cool? Mi to radimo cijelo vrijeme.
Ipak je samo temp. Ne brini.

130
00:05:33,958 --> 00:05:35,375
- Imamo mogućnosti.
-[klikovi na tipkovnici]

131
00:05:36,041 --> 00:05:39,291
<i>Imam ove velike mišiće</i>
<i>kako bih se mogao osjećati kao veliki dječak,</i>

132
00:05:39,375 --> 00:05:41,291
<i>a ne mala kučka mog brata</i>
<i>jednom.</i>

133
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
[muškarac i žena se smiju]

134
00:05:43,083 --> 00:05:46,041
-[čovjek] Volim taj.
- Tako je dobro. To je <i>tako </i>povezano.

135
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
Mislim, moje srce... [gunđa] ...boli za tobom.

136
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
Uvijek na drugom mjestu. Uvijek zanemaren.

137
00:05:50,500 --> 00:05:53,333
Ali sada, evo ti prilike
da konačno zablista.

138
00:05:54,250 --> 00:05:56,750
-Da, um--
-Ne, hej, hej, molim te. Ne suzdržavaj se.

139
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Volimo povratne informacije. Pošaljite nam povratne informacije.

140
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Uh... [pljesne usnama]

141
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
Možda manje Josh, znaš? Možda više ja?

142
00:06:04,166 --> 00:06:06,750
-Koliko manje?
-Da, koliko posto manje?

143
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
Kao, nula, možda? Kao, možda nula Josh?

144
00:06:09,333 --> 00:06:11,208
A onda… i onda bih išao do stotke.

145
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
Točno, znači ne želiš biti
zasjenjen tvojim bratom.

146
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
Otprilike točno ono što je uvod govorio...

147
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
Da, teško mi je vidjeti problem ovdje.

148
00:06:19,125 --> 00:06:22,875
Gledajte, dečki... super sam napumpana
za ovu priliku, u redu?

149
00:06:22,958 --> 00:06:25,958
Znam što sam u tvojoj emisiji
mogao učiniti za mene i učiniti za moju tvrtku.

150
00:06:26,041 --> 00:06:28,083
Reći ću ti ovo odmah.
Smrvit ću ovo.

151
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
Jer sam spreman
trčati s velikim psima.

152
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
Ali ako je ovo kut iz kojeg idemo,

153
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
žao mi je
Samo mislim da ne pristaje.

154
00:06:36,458 --> 00:06:37,375
[pljesne usnama]

155
00:06:37,875 --> 00:06:39,041
[čovjek] Vau.

156
00:06:39,125 --> 00:06:41,208
-Mislim da Rudd misli...
-Jesi li to osjetila, Lenore?

157
00:06:41,291 --> 00:06:43,083
Oh, osjetila sam to. Mm-hmm.

158
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
-<i>To je</i>... naš kut upravo tamo.
-[čovjek] Da.

159
00:06:46,208 --> 00:06:49,000
To je to. Ako možete donijeti
ta velika pseća energija za našu izložbu,

160
00:06:49,083 --> 00:06:50,125
nećemo ni trebati Josha.

161
00:06:50,208 --> 00:06:51,708
-[čovjek] Mm-mm.
- Ja ću donijeti tu energiju.

162
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
Ja ću biti veliki pas.

163
00:06:53,458 --> 00:06:54,541
- [Lenore] Ah.
-[lajanje]

164
00:06:54,625 --> 00:06:56,208
[Lenore i muškarac laju]

165
00:06:56,291 --> 00:06:58,000
-[Mia japa]
-[obojica] Ne.

166
00:06:58,083 --> 00:07:00,583
-[Lenore] To je pas.
-[čovjek] Nije ono što je pokušavao dati.

167
00:07:00,666 --> 00:07:02,041
Zar ne, veliki pas?

168
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
Pravo.

169
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
[svira vesela glazba]

170
00:07:05,708 --> 00:07:08,166
[Marcus] <i>Hej, brate. Razmišljao sam.</i>

171
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
<i>Prošlo je dosta vremena</i>
<i>otkad smo se vidjeli,</i>

172
00:07:10,375 --> 00:07:14,958
<i>i znam naše rasporede</i>
<i>nisu se stvarno uskladili, kao, nikad.</i>

173
00:07:15,041 --> 00:07:18,500
<i>Ali čitao sam tvoju posljednju e-poštu,</i>
<i>i imao sam prosvetljenje.</i>

174
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
<i>Na kraju, kad ste rekli,</i>
<i>"vidimo se kasnije," to me natjeralo na razmišljanje,</i>

175
00:07:22,666 --> 00:07:25,458
{\an8}<i>"Što ako je kasnije bilo upravo sada?"</i>

176
00:07:27,208 --> 00:07:29,583
{\an8}<i>Stvar je u tome,</i>
<i>moj život je zapravo prilično sjajan.</i>

177
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
{\an8}<i>-Puno putujem u posljednje vrijeme.</i>
- Vau!

178
00:07:31,791 --> 00:07:34,125
{\an8}<i>Provođenje više vremena u prirodi,</i>

179
00:07:34,208 --> 00:07:35,500
{\an8}<i>stvaranje novih prijatelja.</i>

180
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
{\an8}Oh, dobro jutro.

181
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
{\an8}Možete igrati.

182
00:07:41,125 --> 00:07:42,250
[nastavlja se vesela glazba]

183
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
{\an8}Hej. Kakav je sve okus?

184
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
{\an8}-Oh, jeste li vi naš konobar?
-Ne, samo sam znatiželjan.

185
00:07:52,416 --> 00:07:56,291
{\an8}<i>U svakom slučaju, znam koliko si zaposlen,</i>
<i>tako da nam oboma činim uslugu.</i>

186
00:07:56,375 --> 00:07:59,208
{\an8}<i>Tako je.</i>
<i>Dolazim vidjeti </i>te<i>, veliki brate!</i>

187
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
- Vau!
-[škripa guma]

188
00:08:00,541 --> 00:08:02,791
{\an8}<i>Htio sam te iznenaditi</i>
<i>i pojaviti se na tvojim vratima,</i>

189
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
{\an8}<i>ali bio sam prokleto previše uzbuđen.</i>

190
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
{\an8}<i>Kad ne trzaš tjedan dana</i>
<i>i konačno vidjeti svoju djevojku</i>

191
00:08:07,208 --> 00:08:10,250
{\an8}<i>a ne možeš ga ni izvući iz hlača</i>
<i>prije nego što se razbije posvuda.</i>

192
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
{\an8}Koji kurac radiš?

193
00:08:11,708 --> 00:08:13,958
{\an8}Zamolio sam te da pripaziš na moj laptop
dok sam bio u kupaonici.

194
00:08:14,041 --> 00:08:16,833
{\an8}Čekaj malo, druže.
Upravo usred razmišljanja.

195
00:08:16,916 --> 00:08:20,916
{\an8}-[klakanje tipkovnice]
-"Razbijanje posvuda."

196
00:08:21,000 --> 00:08:22,375
{\an8}-[e-mail piska]
-[ping]

197
00:08:22,458 --> 00:08:24,041
{\an8 [tiho dahće]

198
00:08:24,125 --> 00:08:26,041
{\an8}[Marcus] <i>Dolazim te vidjeti, veliki brate!</i>

199
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
{\an8}[glazba naglo utihne]

200
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
{\an8}-Sranje.
-[vrata se otvaraju]

201
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
{\an8}-[Rudd] Hej, Mia. dolaziš li
-[uzdah]

202
00:08:30,916 --> 00:08:33,250
{\an8}Od sada nadalje,
sav smo fokus stavili na ovu emisiju.

203
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
{\an8}-Moglo bi biti prava promjena igre za nas.
- Tako uzbudljivo.

204
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
{\an8}Čak i ako neočekivana distrakcija
da se pojavi, mogli bismo samo--

205
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
{\an8}-Mia, znaš da ne volim iznenađenja.
-Pravo.

206
00:08:41,583 --> 00:08:43,791
{\an8}Što god iskrsne,
Vjerujem da ćeš to riješiti.

207
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
{\an8}Što brže krenemo s ovom stvari,

208
00:08:45,958 --> 00:08:48,666
{\an8}što je veća šteta
čak i najmanja prepreka može predstavljati.

209
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
{\an8}Jeste li znali da li trkač F1
udara o kamenčić u punoj brzini,

210
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
{\an8}auto će doslovno eksplodirati?

211
00:08:52,916 --> 00:08:54,625
{\an8}-Hoće?
- Da, hoće.

212
00:08:54,708 --> 00:08:57,708
{\an8}Zato je tvoj posao da se riješiš
od svih kamenčića. Rekao si?

213
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
{\an8}Um... bio sam...

214
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
{\an8}Samo sam govorio da, uh,

215
00:09:02,000 --> 00:09:05,083
{\an8}vaš auto je... čeka vas vani.

216
00:09:05,583 --> 00:09:07,291
{\an8}Čini mi se da sam čuo
nešto lijepo tamo.

217
00:09:07,958 --> 00:09:09,958
-[nastavlja se vesela glazba]
-[Mia huffs]

218
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
[Mia se smije]

219
00:09:14,291 --> 00:09:15,666
-[uzdahne]
-[okretaji motora]

220
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
{\an8}Sranje.

221
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[glazba gradi]

222
00:09:28,291 --> 00:09:29,375
{\an8}[Marcus se smije]

223
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8}New York City, dolazim!

224
00:09:31,958 --> 00:09:34,625
{\an8}<i>-♪ Vau, vau, dee, dee, dee ♪</i>
-[glazba se stišava]

225
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
{\an8}O da.

226
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
{\an8}Oh, pogledaj ove slatke.

227
00:09:43,875 --> 00:09:45,166
{\an8}Braćo!

228
00:09:46,125 --> 00:09:47,500
[pobuđuje glazba]

229
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
-[glazba naglo prestaje]
-[truba zatrubi]

230
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
[škripa guma]

231
00:09:55,666 --> 00:09:57,375
[svira funky, soul glazba]

232
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
Deirdre, ovaj događaj... Wow. Nevjerojatno je.

233
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
- Tako sam ponosan na tebe.
-Ajme! Hej, kako je prošao sastanak?

234
00:10:06,333 --> 00:10:09,250
-Za dva dana počinjemo snimanje.
-Što? ti to ozbiljno

235
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
-Da.
-[uzdah]

236
00:10:10,541 --> 00:10:12,666
[uzdah] Napokon ću biti
igrajući u višoj ligi.

237
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
Samo... želim da znaš

238
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
da sve žrtve
stvarali smo kao obitelj,

239
00:10:17,000 --> 00:10:18,583
uskoro će se isplatiti.

240
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
Tako sam sretna zbog tebe.

241
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
U redu, bolje se vrati na posao.
Još uvijek imam još guzica koje moram poljubiti.

242
00:10:24,083 --> 00:10:27,375
-Radi svoje. Gdje sjedim?
- Stol pet. Tvoj brat je već tamo.

243
00:10:27,458 --> 00:10:28,875
-Da! [smijeh]
-[grupni smijeh]

244
00:10:28,958 --> 00:10:30,875
On kaže: "Ovo je dvorac
taj dvorac sagrađen."

245
00:10:30,958 --> 00:10:34,375
kako izgledam Izgleda li mi lice podbuhlo?
Uvijek mi pokaže ako mi je lice podbuhlo.

246
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
Rudd, izgledaš sjajno. U redu?
U redu? obećajem.

247
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
[Josh] Clooney i ja smo prijatelji po piću.

248
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
Idi po njega.

249
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
rekao sam,
– Puno vam hvala na aktovci.

250
00:10:42,166 --> 00:10:43,833
A on kaže: "Jesi li otvorio?"

251
00:10:43,916 --> 00:10:46,958
Unutra je bilo milijun dolara.
Mislio sam da je aktovka dar!

252
00:10:47,041 --> 00:10:49,333
-[grupni smijeh]
-Oh, tu je dar. hej Evo ga.

253
00:10:49,416 --> 00:10:50,750
Dođi ovamo, veliki čovječe.

254
00:10:50,833 --> 00:10:53,250
Oh! Hej, izgledaš fantastično.

255
00:10:53,333 --> 00:10:56,041
Što ti se dogodilo s licem?
Debljate se? dobro izgleda

256
00:10:56,125 --> 00:10:58,250
-[žena] Radiš li za Josha?
-Što? Tko, on?

257
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
Ne, ovo je moj mlađi brat.
Rudd Landy. On je trgovac nekretninama.

258
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
Oh.

259
00:11:03,666 --> 00:11:07,166
<i>I </i>saznao sam da ću biti
u ovoj sezoni <i>NYC Hustlersa</i>.

260
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
O moj Bože. To je nevjerojatno.
Podsjeti me, što je to opet?

261
00:11:10,208 --> 00:11:12,541
To je... to je veliki reality show.

262
00:11:12,625 --> 00:11:16,416
[smijeh] To je savršeno za tebe!
To je upravo ono što biste trebali učiniti.

263
00:11:16,500 --> 00:11:18,375
Ljudi vole te reality stvari.

264
00:11:18,458 --> 00:11:21,333
Pomaže im da zaborave
kako su im životi usrani.

265
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
Hej, svaka čast. Vi to zaslužujete.

266
00:11:23,916 --> 00:11:26,875
-Hvala.
- Dakle, prodaješ li Joshovu kuću?

267
00:11:26,958 --> 00:11:28,625
-Ah...
-Prodaješ svoju kuću?

268
00:11:28,708 --> 00:11:31,458
Da, vrijeme je. Bila je dobra prema meni.
Ali, znaš, da, gledaj.

269
00:11:31,541 --> 00:11:33,875
jok On ne želi biti
navodeći mjesto svog starijeg brata.

270
00:11:33,958 --> 00:11:36,708
Definitivno ne želi biti
baveći se Poslom Joshom.

271
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
"Dolje pitam?!"

272
00:11:38,000 --> 00:11:40,041
- Vau! "Ispod" ovoga!
-[grupni smijeh]

273
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
Vau!

274
00:11:41,291 --> 00:11:42,875
-[karate viče]
-[smijeh]

275
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
[glazba se diže]

276
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
{\an8}-[glazba završava]
- Vau.

277
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
{\an8}-5000 dolara od Blumenfeldovih.
-[prisutni plješću]

278
00:11:48,291 --> 00:11:50,750
To će ići tako dugo.

279
00:11:50,833 --> 00:11:51,666
Hvala.

280
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
Mislim da svi možemo spavati
večeras malo lakše,

281
00:11:54,333 --> 00:11:57,083
{\an8}znajući <i>da će </i>spavati
večeras malo lakše.

282
00:11:57,166 --> 00:12:01,875
A to ne bi bilo moguće
bez vaših velikodušnih, velikodušnih donacija.

283
00:12:02,500 --> 00:12:04,041
[škljocne jezikom] Oh. [ruga se]

284
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Rudd Landy, moj muž.

285
00:12:06,250 --> 00:12:08,583
-10.000 dolara?
-[Josh] Au!

286
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
[Deirdre se smije] Bože.

287
00:12:10,416 --> 00:12:11,708
Dušo, volim te.

288
00:12:11,791 --> 00:12:12,875
[usta tiho]

289
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
{\an8}Pa, tako izgleda
to su svi naši donatori za ovu večer,

290
00:12:17,333 --> 00:12:21,166
i tako sam zahvalna
svakom pojedinom…

291
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
[šapuće] Imam mali video.

292
00:12:23,166 --> 00:12:24,000
uh...

293
00:12:24,083 --> 00:12:25,166
[usta tiho]

294
00:12:25,250 --> 00:12:28,833
U redu, pretpostavljam da jesmo
poseban video ove večeri.

295
00:12:29,500 --> 00:12:31,833
<i>-Hej, Deirdre. Pariz je.</i>
-[mrmlja i dahće]

296
00:12:31,916 --> 00:12:34,583
<i>Kada mi je Josh rekao o čudima madraca,</i>

297
00:12:34,666 --> 00:12:36,250
<i>Bio sam opsjednut.</i>

298
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
<i>Svatko tko me poznaje zna</i>
<i>ne postoji ništa oko čega sam više strastven</i>

299
00:12:39,958 --> 00:12:42,750
<i>od rješavanja</i>
<i>kriza beskućnika u Americi.</i>

300
00:12:42,833 --> 00:12:45,875
<i>Zato doniram</i>
<i>100.000 dolara za svrhu.</i>

301
00:12:45,958 --> 00:12:48,041
-O moj Bože!
-<i>Samo tako nastavi.</i>

302
00:12:48,125 --> 00:12:51,625
{\an8}<i>-Volim te, Josh.</i>
-O moj Bože!

303
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
-Josh, ustani.
-[smije se] Ne.

304
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
-[Deirdre] Molim te. Ne, inzistiram.
-Ne, ne, ne.

305
00:12:55,791 --> 00:12:57,416
[burno navijanje i pljesak]

306
00:12:57,500 --> 00:12:59,083
-[zviždanje]
-[Josh uzvikuje]

307
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
OK!

308
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
[navijanje i urlanje]

309
00:13:04,333 --> 00:13:05,875
[zamišljeni glazbeni dronovi]

310
00:13:06,625 --> 00:13:08,958
-[zvučni krajolik blijedi]
-[Rudd polako plješće]

311
00:13:09,041 --> 00:13:12,208
Zašto me uvijek mora nadmašiti?
Što pokušavaš dokazati, stari?

312
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
I on navodi svoju kuću od 19 milijuna dolara,
ni ne spominje mi to?

313
00:13:15,666 --> 00:13:18,291
-Zašto mu jednostavno ne kažeš?
- Neću moliti za njegov posao.

314
00:13:18,375 --> 00:13:20,958
Točno je ono što on želi.
Sve što radi je zajebavati se sa mnom.

315
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
[podrugljivim glasom] "Hej, tvoje lice.
Što se dogodilo?"

316
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
-"Udebljao si se? Ipak izgledaš dobro."
-[ruga se] <i>Dobro </i>izgledaš.

317
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
- Mislio je to na zao način.
-[čudovita glazba svira]

318
00:13:28,916 --> 00:13:31,250
I ponaša se kao
nikada nije čuo za <i>NYC Hustlers</i>.

319
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
Prijatelj si sa svim tim slavnim osobama,
ali nikad nisi čuo za Hayley Boyajian?

320
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
Ne kupujem, brate.

321
00:13:35,791 --> 00:13:38,041
U nekom trenutku,
davanje tolikog novca ne pomaže.

322
00:13:38,125 --> 00:13:40,291
Razmislite o svim poreznim pitanjima
sad se moraš raspetljati.

323
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
Ne bih volio biti u tvojoj koži.

324
00:13:41,875 --> 00:13:43,375
Još uvijek razgovaramo o ovome?

325
00:13:43,458 --> 00:13:45,875
Ne. u pravu si gotova sam

326
00:13:46,375 --> 00:13:47,208
[glazba završava]

327
00:13:48,125 --> 00:13:50,666
[Deirdre] Ajme... Maxine.

328
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
Ajme... Tko je lijepa djevojka?

329
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
Mislio sam da smo se dogovorili
nema više nasumičnih kućnih ljubimaca s invaliditetom.

330
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
Pa, bila je na popisu za ubojstvo.

331
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
Osim toga, to je samo privremeno.
Posvajanje je sutra.

332
00:13:59,583 --> 00:14:01,000
Previše se razmažeš.

333
00:14:01,083 --> 00:14:02,666
- Nisi učinio dovoljno?
- Ne baš.

334
00:14:02,750 --> 00:14:04,333
Moramo organizirati sve ove raskošne događaje

335
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
uvjeriti ove bogate seronje
da nam daju svoj novac.

336
00:14:06,625 --> 00:14:10,000
Ali kad zbrojim troškove, čini mi se
jedva da utječemo.

337
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
-[dječaci gunđaju]
-Hej! Prestani!

338
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Bože. Plašiš Maxine.

339
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
- Rekao sam ti da joj ne šalješ poruke.
- Nisi se pomaknuo, brate.

340
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
Što se događa s vama dvoje?

341
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
U redu, ova zgodna djevojka je upravo premještena
od Lawrencea, i--

342
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Prvo sam je upoznao i vibrirali smo.
Shane je znala da mi se sviđa.

343
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
Jedini razlog zašto razgovara s tobom
je doći do mene, očito.

344
00:14:26,291 --> 00:14:29,000
Nije li moguće
njoj se sviđa Cory, a tebi ne?

345
00:14:29,083 --> 00:14:31,875
-Tata, mama ima moždani udar.
-Shane, tvoja majka nema moždani udar.

346
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
Ona jednostavno ima slabu točku prema autsajderima.

347
00:14:33,791 --> 00:14:35,541
-[Deirdre] Mm…
-Ajme, autsajderi.

348
00:14:35,625 --> 00:14:36,583
-[smije se]
-Dosta.

349
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
-U redu.
-Cory, dođi ovamo.

350
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
Kao što znate, brat me maltretirao
puno previše odrastajući.

351
00:14:41,208 --> 00:14:43,041
Stalno sam dovodio djevojke kući.

352
00:14:43,125 --> 00:14:45,750
Ujutro bih ih vidio
izlazeći na prstima iz Joshove spavaće sobe

353
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
nakon noći stručnog vođenja ljubavi.

354
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
ja znam Puno pričate o tome.

355
00:14:48,833 --> 00:14:52,625
Da, ali jesam li dopustio njegov antagonizam
i urođena seksualna sposobnost da me porazi?

356
00:14:52,708 --> 00:14:55,833
Ne. Koristio sam ga kao gorivo
da postanem veći i jači.

357
00:14:55,916 --> 00:14:58,916
Želiš udariti iznad svoje težine,
moraš naučiti prelaziti svoje granice.

358
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
U redu, prijatelju?

359
00:14:59,916 --> 00:15:01,166
-Da.
-U redu.

360
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
[zvoni mobitel]

361
00:15:03,041 --> 00:15:04,458
Hmm. Zdravo?

362
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
Trebao bi mi zahvaljivati.

363
00:15:05,791 --> 00:15:07,583
-[Rudd] Ovo je on.
- Pomažem ti.

364
00:15:08,083 --> 00:15:10,208
-O moj Bože. Je li on dobro?
-Pst! Pst!

365
00:15:10,291 --> 00:15:12,750
Naravno. Odmah dolazim.

366
00:15:12,833 --> 00:15:14,041
[svira napeta glazba]

367
00:15:14,125 --> 00:15:15,333
[drhtavo udahne]

368
00:15:15,416 --> 00:15:18,208
To je bila bolnica.
Moj brat je imao prometnu nesreću.

369
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
-[ding]
-[preko PA] <i>Pozivanje dr. Shawa.</i>

370
00:15:19,958 --> 00:15:22,416
u redu je On je borac.
Izvući će se.

371
00:15:22,500 --> 00:15:24,583
- Jeste li vi Rudd Landy?
-To sam ja.

372
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
-Je li moj brat dobro?
- Bit će.

373
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
Bila je to prava nesreća.
Imao je veliku sreću.

374
00:15:28,166 --> 00:15:31,041
-Je li budan? Možemo li ga vidjeti?
- Pod sedativima je, ali bi uskoro trebao ustati.

375
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
-U redu.
-Slijedi me.

376
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
[glazbeni naleti, krajevi]

377
00:15:33,500 --> 00:15:35,375
-[monitori pištaju]
-[Marcus hrče]

378
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
Tko je ovo, dovraga?

379
00:15:36,541 --> 00:15:38,541
- To nije njegov brat.
-Jeste li sigurni?

380
00:15:38,625 --> 00:15:41,666
žao mi je Mora da postoji greška.
Tražimo Josha Landyja.

381
00:15:41,750 --> 00:15:44,041
Nije Marcus Pinchel?

382
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
Marcus tko?

383
00:15:45,458 --> 00:15:49,750
Ovdje piše,
"Molim te kontaktiraj Rudda Landyja, veliki brate."

384
00:15:49,833 --> 00:15:50,791
[PA zvona]

385
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
-[sestra brblja preko PA]
-Uh...

386
00:15:54,250 --> 00:15:55,916
[napeta glazba svira]

387
00:15:56,000 --> 00:15:57,708
[Marcus tiho zaškripa]

388
00:15:58,916 --> 00:16:00,166
[rašpe]

389
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
-[zvučni krajolik blijedi]
-[glazba se diže]

390
00:16:03,750 --> 00:16:04,708
[glazba se stišava]

391
00:16:04,791 --> 00:16:07,125
["Samo nas dvoje"
svira Will Smith]

392
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
-[prigušena zvučna slika]
-[glazba se nastavlja]

393
00:16:24,083 --> 00:16:29,500
<i>-♪ Samo nas dvoje ♪</i>
<i>-♪ Samo nas dvoje… ♪</i>

394
00:16:29,583 --> 00:16:30,500
U redu, Marcus.

395
00:16:30,583 --> 00:16:33,750
Ova igra se zove Konj,
pa ako promašiš pogodak, to je H.

396
00:16:33,833 --> 00:16:35,750
-Shvaćaš?
-Da.

397
00:16:37,791 --> 00:16:38,833
-[gunđa]
-[zveket]

398
00:16:38,916 --> 00:16:39,833
-[stenje]
-[glazba se zaustavlja]

399
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
O sranje.

400
00:16:41,125 --> 00:16:43,000
-[glazba se nastavlja]
-[Marcus stenje]

401
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
To je izgledalo prilično bolno.
Jeste li sigurni da ste dobro?

402
00:16:46,125 --> 00:16:47,666
Nitko me to prije nije pitao.

403
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Hej, učini mi uslugu.

404
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
Nemoj nikome reći da si se povrijedio sa mnom,
ili bih mogao upasti u nevolju.

405
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
Neće primijetiti. Često se povrijedim.

406
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
-Želiš li natrag svoj šešir?
-Ne, dobro sam. Možete ga zadržati.

407
00:16:58,666 --> 00:16:59,583
[oboje se smiju]

408
00:16:59,666 --> 00:17:00,833
Sada smo braća, zar ne?

409
00:17:01,458 --> 00:17:02,750
Braća za cijeli život?

410
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
Braća za život.

411
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
<i>-♪ Možemo uspjeti ako pokušamo ♪</i>
<i>-♪ Ha-ha! ♪</i>

412
00:17:06,166 --> 00:17:07,916
-[glazba završava]
-[Deirdre, slabo] Rudd.

413
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
-Rudd!
-Što?

414
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
Što se događa i tko je ta osoba?

415
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
ne vjerujem,
ali mislim da je to moj Mali brat

416
00:17:13,708 --> 00:17:15,250
iz dobrotvorne stvari u srednjoj školi.

417
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
Bio si Big Brother?
Nikad mi nisi rekao da si to učinio.

418
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Mislio sam da će dobro izgledati
na molbi za fakultet.

419
00:17:20,708 --> 00:17:22,125
Mislim da smo se pet puta družili.

420
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
Očito si imao velik utjecaj na njega
ako ih je zamolio da vas kontaktiraju.

421
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
Jedva se poznajemo.
Ne misliš da je to čudno?

422
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
-Nisam razgovarao s njim 30 godina.
-[Marcus] Brate?

423
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Jesi li to ti?

424
00:17:31,708 --> 00:17:33,333
-[odvažna glazba svira]
-Reci nešto.

425
00:17:33,416 --> 00:17:35,166
- Što želiš da kažem?
-Bilo što.

426
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
[Marcus gunđa]

427
00:17:39,041 --> 00:17:41,000
Hej, druže. Kako se osjećaš?

428
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
Jesi li to stvarno ti,

429
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
ili si anđeo koji se prerušava
kao osobu kojoj sam najviše vjerovao

430
00:17:46,541 --> 00:17:48,500
kako bi mi pomogao prijeći?

431
00:17:48,583 --> 00:17:51,791
-[jeca] Ne želim umrijeti!
-Ne, ne! Vau! Hej, ja sam! to sam ja!

432
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
[uzdah] Oh, naravno da jest.

433
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
I ovdje sam se pitao jesi li se promijenio.

434
00:17:56,041 --> 00:17:56,875
[smijeh]

435
00:17:56,958 --> 00:18:00,291
Dakle, uh... što si namjeravao
sve ove godine?

436
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
[Marcus] Pa, ja...

437
00:18:01,291 --> 00:18:05,291
Upravo sam izašao s dugotrajne svirke
i imao sam malo slobodnog vremena.

438
00:18:05,375 --> 00:18:09,708
Pa sam, prirodno, došao vidjeti velikog brata.
I upoznati tvoju ljupku obitelj.

439
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
Ali ovo lijepo nisam očekivao.

440
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
-[smije se]
-Prelijepa je.

441
00:18:13,583 --> 00:18:14,958
Izvan tvoje lige, stari.

442
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
-Da. [smijeh]
- Mislim, zajebao si.

443
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
Nisi se zajebao. Zajebao si.

444
00:18:20,166 --> 00:18:22,833
- Drago mi je što smo se konačno upoznali.
- [Marcus] Vi ste jedna sretna dama.

445
00:18:22,916 --> 00:18:25,333
Ovaj čovjek ovdje, apsolutni dragulj.

446
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
Ovo je najdarežljiviji, najbrižniji čovjek
ikada sam upoznao.

447
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
Pa čak i sa
svi ti veliki, mreškasti mišići,

448
00:18:31,250 --> 00:18:33,958
najjače je njegovo srce.

449
00:18:34,041 --> 00:18:35,708
O moj Bože. On je tako sladak.

450
00:18:35,791 --> 00:18:37,541
-[kuca na vrata]
-[žena] Eno ga.

451
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
- Oh, puna kuća.
-[Marcus se smije]

452
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
Ne obaziri se na mene.
Samo mu moram promijeniti torbu i noćnu posudu.

453
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
I izvadimo taj kateter.

454
00:18:44,916 --> 00:18:47,041
Hvala sestro Sonj.
Previše si dobar prema meni.

455
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
Oh, netko je bio hidriran.

456
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
-[smije se] Kriv sam.
-U redu.

457
00:18:50,958 --> 00:18:53,750
Uh, Deirdre, zar ne moramo
pokupiti dečke, dovesti ih na nešto?

458
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
- [Marcus] O Bože. Dečki!
-Ne.

459
00:18:55,250 --> 00:18:56,666
Kako su Shane i Cory?

460
00:18:57,166 --> 00:18:59,125
- Znate njihova imena?
-Šališ se?

461
00:18:59,208 --> 00:19:01,416
Umirao sam od ujaka
s tim kvrgama.

462
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
Da. [smijeh]

463
00:19:02,416 --> 00:19:04,125
-[smije se]
-Šteta što si zapeo ovdje.

464
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
Ne zadugo.
Bit će otpušten danas popodne.

465
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
-Doktor je rekao da ima oštećenje lubanje.
- Oh, to je već bilo tamo.

466
00:19:09,458 --> 00:19:11,416
Jedan od mojih udomitelja
bio pocijepan jedne noći,

467
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
stavi me u staru perilicu,
zatim ga otkotrljao niz brdo.

468
00:19:14,333 --> 00:19:16,916
Imam veliku udubinu ovdje.
To je kao držač za čaše.

469
00:19:17,000 --> 00:19:19,833
O moj Bože. Toliko si toga prošao.

470
00:19:20,333 --> 00:19:23,250
Imate li gdje odsjesti
dok ne staneš na noge?

471
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
Ne baš, ali kad si udomljeno dijete,

472
00:19:25,333 --> 00:19:27,833
naviknete se stvarati dom
gdje god ga možete pronaći.

473
00:19:27,916 --> 00:19:30,083
Ali ti nisi udomljeno dijete.
Imaš kao 40.

474
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
Možda možeš ostati s nama
na noć ili dvije.

475
00:19:32,541 --> 00:19:34,666
- [Marcus] To je fantastična ideja.
-Mm-hmm.

476
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
- Možete li nam dati minutu, molim vas?
-Naravno.

477
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
Volim njihovu energiju.

478
00:19:39,583 --> 00:19:42,333
sta to radis To nije
štene iz skloništa za smrt, u redu?

479
00:19:42,416 --> 00:19:44,708
Očito nema
bilo tko drugi kome se obratiti.

480
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
- Dovezao se čak ovamo da te vidi.
- To za tebe nije crvena zastavica?

481
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Što bismo trebali učiniti?
Nema kamo drugdje otići.

482
00:19:50,750 --> 00:19:54,541
Prije nego što shvatimo, on će iznajmljivati
svaka njegova rupa priuštiti motelsku sobu.

483
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
čujem te,
ali tajming nije mogao biti gori.

484
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
Sutra počinjem snimati.

485
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
hajde To je samo za jednu noć.

486
00:20:00,958 --> 00:20:02,458
- [Marcus] Dobri Bože.
- Jedne noći.

487
00:20:02,541 --> 00:20:05,000
-[Sonj] Duboko udahni.
-[Marcus stenje]

488
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
-[vrišti]
-O sranje!

489
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
[Marcus] Hvala Bogu.

490
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
-[Rudd] Uh!
- To je omot na kateteru Zeta-Jones.

491
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
-[Sonj se smije]
-[Marcus] Fuj!

492
00:20:12,166 --> 00:20:14,083
To mi je zapravo očistilo sinuse.

493
00:20:14,166 --> 00:20:15,500
[Sonj i Marcus se smiju]

494
00:20:15,583 --> 00:20:17,833
Ne brini.
Nećete se morati petljati sa svim ovim.

495
00:20:17,916 --> 00:20:21,333
Iako, možda će morati koristiti noćnu posudu
nekoliko dana, dok mu se utroba ne očvrsne.

496
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
-Savršen.
-Pravo.

497
00:20:22,375 --> 00:20:26,000
-Imam nekoliko pitanja o njegovoj skrbi.
- Oh, naravno. Vidimo se, dečki.

498
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
Da.

499
00:20:27,208 --> 00:20:31,083
Sestra Sonj je najbolja, zar ne?
Između nas, mislim da ona želi ovo pogoditi.

500
00:20:31,166 --> 00:20:34,291
- Dobro za tebe, druže.
- Vau! Kucni ovo dupe kao dupli IPA.

501
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
-[smije se]
– Čuo sam te prvi put.

502
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
-Javit ću ti ako se dogodi.
-Nije potrebno.

503
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
Oh, znam, ali imam te.

504
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Bro šifra.

505
00:20:41,000 --> 00:20:42,416
[veselo sviranje jazza]

506
00:20:44,375 --> 00:20:47,416
Čovječe, ne mogu vjerovati
uzdrmati moje sranje

507
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
kiperom završio kao
najveća stvar koja mi se dogodila.

508
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
Ajme Rado ćemo pomoći.

509
00:20:51,916 --> 00:20:53,125
-[smije se]
- Zar ne, Rudd?

510
00:20:53,833 --> 00:20:57,333
[Marcus] Stani malo. Ovo je tvoj prijevoz?
Nikad prije nisam bio u takvom.

511
00:20:57,416 --> 00:20:58,333
Ne diraj staklo.

512
00:20:58,416 --> 00:21:00,208
-Oh.
- Zapravo, ne diraj ništa.

513
00:21:00,291 --> 00:21:02,333
Kupio sam ovo
s mojom prvom velikom provizijom.

514
00:21:02,416 --> 00:21:06,625
-Dakle, to je za mene više od samog automobila.
-Razumijem. Dopustite mi da stvorim malo udaljenosti.

515
00:21:07,708 --> 00:21:10,166
-Ne! hej Što do... Hej!
-O ne. Oprostite zbog toga. Pusti me samo…

516
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
-[tup udarac]
-Oh!

517
00:21:11,500 --> 00:21:12,750
[okretanje invalidskih kolica]

518
00:21:13,458 --> 00:21:14,541
Imam prijatelja u AutoZoneu.

519
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
-Odmah će ga ispolirati.
-U redu je.

520
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
[jazz nastavlja]

521
00:21:18,500 --> 00:21:20,958
[Marcus] Nema šanse.
Ovo je tvoje susjedstvo?

522
00:21:21,458 --> 00:21:24,875
Što? Zajebavaš me?
Čovječe, ovo je tvoja kuća?

523
00:21:24,958 --> 00:21:26,916
[Deirdre] Rudd ga je pronašao
prije nego što je uopće naveden.

524
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
Naravno da jest. On je trgovac nekretninama.

525
00:21:29,416 --> 00:21:31,208
Najveći svodnički posao koji postoji.

526
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
Oglasi za autobuske klupe. Otvorene kuće.

527
00:21:33,875 --> 00:21:36,250
Zaoravanje natpisa "Prodaja" u travnjak

528
00:21:36,333 --> 00:21:39,041
s tim balističkim projektilima
vi zovete oružje.

529
00:21:39,125 --> 00:21:42,208
Tako sam prokleto ponosan na tebe, stari. Ah!

530
00:21:42,291 --> 00:21:46,166
Hej, misliš da bi me mogao naučiti?
Želim učiti od tebe, <i>senpai.</i>

531
00:21:46,250 --> 00:21:49,291
[ruga se] Nije tako lako.
Trebale su mi godine samo da položim ispit.

532
00:21:49,375 --> 00:21:52,458
Ne morate ništa učiniti.
Samo me pusti da gledam i upijam.

533
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
- Aktivan sam učenik.
-Da.

534
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
Mogla bi ga naučiti nešto.

535
00:21:58,041 --> 00:22:00,250
Znaš što, D?
Imam Marcusa. Zašto ne uđeš?

536
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
U redu.

537
00:22:01,666 --> 00:22:02,791
[Marcus se smije]

538
00:22:03,291 --> 00:22:04,916
-[zamišljeni glazbeni dronovi]
-[Rudd reži]

539
00:22:05,875 --> 00:22:10,125
Vrijeme je da naučite nekretnine
od gospodara. Zaborav!

540
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
-[Marcus se smije]
-[zveckanje garažnih vrata]

541
00:22:12,583 --> 00:22:14,041
[smijeh]

542
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
jao

543
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
[smijeh] Malo boli.

544
00:22:17,000 --> 00:22:19,208
-[zveckanje garažnih vrata, cviljenje]
-Prekrasne grablje.

545
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
Rudd?

546
00:22:21,250 --> 00:22:22,583
[čudna glazba svira]

547
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
Jesi li tamo?

548
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
Oh.

549
00:22:30,000 --> 00:22:31,208
[zveket]

550
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
Zašto si došao ovamo?

551
00:22:33,250 --> 00:22:34,333
kako to misliš

552
00:22:34,416 --> 00:22:36,666
Očekuješ da vjerujem
niste imali koga drugog nazvati?

553
00:22:36,750 --> 00:22:39,666
Što je ovo, čista grabež novca?
Ako je tako, navedite svoju cijenu.

554
00:22:39,750 --> 00:22:40,791
Za što?

555
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
Za vas da uskočite izravno u Uber
i ne ući unutra.

556
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
Ne možeš iskreno razmišljati
mi smo braća, zar ne?

557
00:22:46,083 --> 00:22:47,166
Što je s našim e-mailovima?

558
00:22:47,250 --> 00:22:49,708
-Kakve e-mailove?
-Dobro, sad znam da se zajebavaš sa mnom.

559
00:22:49,791 --> 00:22:51,208
-Slušaj me.
-Ah!

560
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
- Ući ćeš unutra, u redu?
-Da.

561
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
reći ćeš,
"Hvala. Ne, hvala."

562
00:22:55,583 --> 00:22:58,000
Sjetio si se da moraš
provodite vrijeme sa svojom stvarnom obitelji

563
00:22:58,083 --> 00:22:59,541
umjesto svog pretvaranja.

564
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
-[glazba završava]
-[Deirdre] Shane! Cory!

565
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
-Postoji netko koga bismo željeli upoznati.
-[dječaci gunđaju]

566
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
[Deirdre] Ovo je
Mali brat tvog oca, Marcus.

567
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
Dečki. Uđite vas dvoje.

568
00:23:09,375 --> 00:23:10,291
hajde

569
00:23:10,375 --> 00:23:11,333
[Marcus šmrcne]

570
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
[gunđa]

571
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
[jecaj]

572
00:23:14,583 --> 00:23:15,875
[tiho cvili]

573
00:23:15,958 --> 00:23:17,791
-U redu.
-Uh, tko je ovaj tip?

574
00:23:17,875 --> 00:23:19,666
Tako sam zbunjena.

575
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Da, nisam znao
imao si malog brata.

576
00:23:21,583 --> 00:23:24,166
Taj se izraz koristi prilično slobodno,
ali to je u redu.

577
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
[Cory] Koliko je dugo u gradu?

578
00:23:26,250 --> 00:23:27,375
[invalidska kolica škripe]

579
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
Pa, zapravo, mislim da je bolje da krenem van.

580
00:23:31,291 --> 00:23:33,583
Vau. Već? Upravo ste stigli.

581
00:23:33,666 --> 00:23:36,083
Mislio sam da si rekao
niste imali kamo drugdje.

582
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
[Marcus] U pravu si.

583
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
- Ja sam to rekao.
-[invalidska kolica škripe]

584
00:23:39,958 --> 00:23:41,916
Tada sam shvatio
Trebao bih biti sa svojom pravom obitelji

585
00:23:42,000 --> 00:23:43,708
umjesto mog pretvaranja.

586
00:23:44,416 --> 00:23:47,333
Je li ti Rudd rekao da to kažeš?
Koliko ti je ponudio?

587
00:23:47,958 --> 00:23:50,125
Da budemo pošteni,
nikad nismo došli do brojke.

588
00:23:50,208 --> 00:23:51,458
Da, samo ga ignoriraj.

589
00:23:51,541 --> 00:23:54,708
Trenutno ima mnogo toga na svom tanjuru.
To nema nikakve veze s tobom.

590
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Znaš, osjećao sam
malo toga.

591
00:23:56,791 --> 00:24:00,375
Dečki, uzmite rezervne posteljine
i jastuk za tvog strica Marcusa.

592
00:24:00,458 --> 00:24:02,833
O moj Bože. Ja sam ujak Marcus!

593
00:24:02,916 --> 00:24:03,875
[Rudd gunđa]

594
00:24:03,958 --> 00:24:07,083
hej Doći ćemo do dna
što god te muči, brate.

595
00:24:07,166 --> 00:24:08,000
[Rudd gunđa]

596
00:24:08,083 --> 00:24:11,166
Počinjem misliti da to nije slučajno
da sam se pojavio kad sam.

597
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
-[Rudd gunđa]
-[Marcus stenjući] Au!

598
00:24:14,041 --> 00:24:15,125
[oboje gunđaju]

599
00:24:15,208 --> 00:24:16,208
-Uh...
-[Rudd huffs]

600
00:24:16,291 --> 00:24:18,750
To je moja čizma koju osjećaš.
Nisam uspravan.

601
00:24:18,833 --> 00:24:20,500
Zašto je ovo tako sklisko?

602
00:24:20,583 --> 00:24:23,958
Oh, rekla sam sestri Sonj da bude teška
na vazelin za moje rane,

603
00:24:24,041 --> 00:24:25,333
i došlo je posvuda.

604
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
-[uzdah]
-[Marcus] Vau!

605
00:24:26,541 --> 00:24:28,416
[drhtavo uzvikuje]

606
00:24:28,500 --> 00:24:30,125
Vau! O sranje!

607
00:24:30,208 --> 00:24:31,625
-[svjetiljka se razbije]
-[Marcus stenje]

608
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
[odlučno] Au.

609
00:24:33,500 --> 00:24:35,458
[Rudd] Jednostavno smo mu morali dopustiti
ostani u <i>mojem </i>uredu.

610
00:24:35,541 --> 00:24:38,833
Nisi ga mogao čak ni odvesti uz stepenice.
Ionako će dolje biti sigurniji.

611
00:24:38,916 --> 00:24:39,875
Oh, hoće li?

612
00:24:39,958 --> 00:24:41,291
Što se dogodilo tipu za kojeg sam se udala

613
00:24:41,375 --> 00:24:43,416
koji je rekao "jedina stvar
ono što je bitno je obitelj"?

614
00:24:43,500 --> 00:24:46,666
Da, obitelj s kojom sam u srodstvu.
On nije moj pravi brat.

615
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Zašto si tako uzrujan?

616
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Možda se vratio u tvoj život
s razlogom.

617
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Ili sam možda uzrujan

618
00:24:50,875 --> 00:24:53,000
jer tu je stranac
spava u našoj kući.

619
00:24:53,083 --> 00:24:56,250
I dok sam ga nosio uz stepenice,
rekao je da nije uspravan.

620
00:24:56,333 --> 00:24:59,625
- Ali definitivno je bio.
- Pa, on ostaje. Suoči se s tim.

621
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
Ne mogu si priuštiti da se nosim s tim.

622
00:25:01,166 --> 00:25:03,833
Sutra moram pred kameru,
a sad sam sva pod stresom.

623
00:25:03,916 --> 00:25:06,083
- Već si bio pod stresom.
-Misliš?

624
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
Mislim, to je samo moja cijela reputacija

625
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
i sve za što sam ikad radio
na liniji. [ruga se]

626
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
Što god.

627
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
[gunđa]

628
00:25:12,875 --> 00:25:16,583
U redu, možda ove Marcusove stvari
samo iskopava neke stare osjećaje.

629
00:25:16,666 --> 00:25:18,750
Kao što god se događa
između tebe i Josha.

630
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
Uključujem crveni način, Deirdre.

631
00:25:20,250 --> 00:25:21,416
-Laku noć.
-[zvučni signal maske]

632
00:25:23,500 --> 00:25:26,041
-[nježna klavirska glazba]
-[Deirdre uzdiše]

633
00:25:30,458 --> 00:25:32,166
[Rudd duboko uzdiše]

634
00:25:32,916 --> 00:25:34,875
[navijanje i pljesak na TV-u u daljini]

635
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
[par se smije]

636
00:25:37,916 --> 00:25:39,666
[ljudi viču i plješću]

637
00:25:39,750 --> 00:25:40,958
[glazba se nastavlja]

638
00:25:41,041 --> 00:25:42,375
[svećenik] <i>Rudd i Deirdre,</i>

639
00:25:43,375 --> 00:25:45,958
<i>danas je početak</i>
<i>lijepog putovanja.</i>

640
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
<i>Pronašli ste jedno u drugom ne samo ljubav,</i>

641
00:25:49,375 --> 00:25:52,916
<i>već povjerenje, poštovanje i radost.</i>

642
00:25:53,000 --> 00:25:55,166
<i>Kad zakoračite u</i>
<i>ovo novo poglavlje zajedno,</i>

643
00:25:55,791 --> 00:25:59,750
<i>neka ti dani budu ispunjeni smijehom,</i>
<i>vaša srca s dobrotom…</i>

644
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
hej oprosti

645
00:26:02,000 --> 00:26:04,791
-Jesam li preglasan?
-Ne, dobro si. ti si dobro

646
00:26:04,875 --> 00:26:07,708
-[svećenik] <i>To mi je apsolutna čast...</i>
- Gledate video našeg vjenčanja.

647
00:26:07,791 --> 00:26:11,000
Da, nisam mogao spavati.
Nadam se da ne pretjerujem.

648
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Nisam ovo vidio godinama.

649
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
[Marcus se smije, šmrcne]

650
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
[podrugljivo se smiješi] Pogledaj mi kosu.

651
00:26:17,416 --> 00:26:18,625
Oh, prelijepo je.

652
00:26:18,708 --> 00:26:21,000
Cijela stvar je tako jebeno lijepa.

653
00:26:21,083 --> 00:26:22,750
[Deirdre] Bilo je to ubojito vjenčanje.

654
00:26:22,833 --> 00:26:24,958
[Marcus] Ne, to je više od toga.
To je tvoja ljubav.

655
00:26:25,041 --> 00:26:27,500
To je zarazno.
Vidi se to na svačijem licu.

656
00:26:28,333 --> 00:26:31,791
Vi ste to pronašli,
ono što svi tražimo.

657
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
Tada smo bili tako sretni.

658
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
Uh-oh. Hvatam prošlo vrijeme.

659
00:26:40,125 --> 00:26:41,666
Sada se osjećam napeto.

660
00:26:42,166 --> 00:26:44,750
-Je li sve u redu s vama dvoje?
-Oh. [podrugljiv smijeh]

661
00:26:44,833 --> 00:26:48,375
Kasno je.
Ne želiš čuti o ovome.

662
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
Da, u pravu si.
Ne želim čuti o tome.

663
00:26:50,375 --> 00:26:52,541
-[glazba nestaje]
- <i>Moram</i> čuti o tome.

664
00:26:52,625 --> 00:26:55,791
Hajde curo. Ovo je siguran prostor.

665
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
[gunđa]

666
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
-[uzdahne]
-Ne znam.

667
00:26:58,791 --> 00:27:01,750
-[stenje, puhtanje]
- Znaš, Rudd je samo... [uzdahne]

668
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
Tako je usredotočen na ovaj reality show
što on radi.

669
00:27:04,833 --> 00:27:06,875
- To je sve o čemu on ikada priča.
-Aha.

670
00:27:06,958 --> 00:27:09,875
Mislim da je odrastao u bratovoj sjeni
stvarno mu je napravio broj.

671
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
Vidim. Tu je komplicirana dinamika.

672
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
Mm! Da, samo sam…

673
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
[uzdah] Želim natrag svog muža.

674
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
Da. I da pogodim.

675
00:27:20,208 --> 00:27:23,666
Prošla je minuta od tebe i Rudda
otputovali do groblja.

676
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
Oh. [podrugljivi smijeh]

677
00:27:25,375 --> 00:27:27,083
Zašto to govoriš?

678
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
prema mom iskustvu,

679
00:27:28,541 --> 00:27:31,666
ništa brže ne ubija muškarčev libido
nego osjećaj nesigurnosti.

680
00:27:32,916 --> 00:27:33,833
U redu.

681
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
Pretpostavljam da je prošlo dosta vremena.

682
00:27:36,958 --> 00:27:39,916
Ali nije sve njegova krivnja.
I ja sam bio zauzet.

683
00:27:40,000 --> 00:27:41,583
Naravno.

684
00:27:41,666 --> 00:27:44,750
Ali je li moguće
da je Rudd tako rastresen

685
00:27:44,833 --> 00:27:47,833
ostavio je prazninu koju pokušavate ispuniti
s vlastitim projektima?

686
00:27:47,916 --> 00:27:51,166
Posvećenost služenju
od svih osim od sebe?

687
00:27:52,916 --> 00:27:55,041
Nikad nisam o tome razmišljao na taj način.

688
00:27:56,791 --> 00:27:58,875
Čini se da znaš puno o ovim stvarima.

689
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
Da. Pa, uh... [pročišćava grlo]

690
00:28:01,833 --> 00:28:04,000
…stambeno naselje
Živio sam prije ovoga

691
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
dogodilo se da ima puno terapeuta.

692
00:28:05,708 --> 00:28:06,625
Ah.

693
00:28:06,708 --> 00:28:09,000
A kad dođu kući s posla,
Neka je HIPAA proklet.

694
00:28:09,083 --> 00:28:10,291
-[smijeh]
-[Deirdre se smije]

695
00:28:10,375 --> 00:28:14,958
Ali samo mi je drago što sam stigao ovdje kad jesam.
Naš čovjek je trenutno povrijeđen.

696
00:28:15,041 --> 00:28:17,666
Osjeća se kao da se mora pretvarati
biti nešto što nije

697
00:28:17,750 --> 00:28:19,041
samo da bude vrijedan naše ljubavi.

698
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
Da, čini se da ga jako boli.

699
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
Vratit ću starog Rudda

700
00:28:23,416 --> 00:28:27,416
i ponovno zapaliti tu prekrasnu iskru
ako je to zadnje što radim, dušo.

701
00:28:27,500 --> 00:28:28,666
[svira nježna glazba]

702
00:28:28,750 --> 00:28:31,666
Sada… [škljocne jezikom]
…Nadam se da nemate ništa protiv.

703
00:28:32,166 --> 00:28:36,250
Ranije sam pogledao u frižider,
i vidjeh nebesku bijelu.

704
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
-Oh. [smijeh]
- Ne za razliku od tebe.

705
00:28:37,958 --> 00:28:40,083
-Oh. [smijeh]
-Madam?

706
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
Da, molim.

707
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
Kako želite.

708
00:28:47,125 --> 00:28:48,625
-Živjeli.
-Živjeli.

709
00:28:49,541 --> 00:28:51,583
-[glazba nestaje]
-[cvrkut ptica]

710
00:28:53,291 --> 00:28:55,916
Mm. Ovaj quiche od bundeve je na sljedećoj razini.

711
00:28:56,000 --> 00:28:59,625
Hvala, Cory. Zapravo je
recept mog trećeg podomitelja.

712
00:28:59,708 --> 00:29:03,416
To je sve po čemu ga se moram sjećati
nakon što je umro 11.9

713
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
u nepovezanom požaru u kasinu.

714
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
U redu, moramo ići, seronjo.

715
00:29:10,541 --> 00:29:12,458
- Dobro jutro, brate.
- Da, jutro.

716
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
Vidim da si se poslužio mojom odjećom.

717
00:29:15,166 --> 00:29:18,875
Uh, je li to u redu? Imate moju riječ.
Oprati ću ih prije nego odem.

718
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
Oh, to nije potrebno.

719
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
O ne, 1000 posto jest.

720
00:29:22,041 --> 00:29:26,416
Imam zdravstveno stanje
gdje mi znoj miriše na mačju mokraću.

721
00:29:26,500 --> 00:29:30,625
-[Rudd] Znaš što? Možete ih zadržati.
-Hvala ti, slatkice. Odlazi, kraljice.

722
00:29:30,708 --> 00:29:32,875
-[Deirdre] Vidimo se kasnije dečki.
-Hej, kamo ideš?

723
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
Događaj usvajanja.

724
00:29:33,958 --> 00:29:36,041
Rekao sam ti o tome jučer.
Na kalendaru je.

725
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
Ne. Što s njim?
Ovo mi je prvi dan snimanja.

726
00:29:38,208 --> 00:29:41,416
Pa, Marcus je zapravo imao
<i>stvarno </i>dobra ideja.

727
00:29:41,500 --> 00:29:44,541
Upravo sam shvatio, budući da si rekao
ti bi me naučio nekretninama,

728
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
Danas bih te mogao pratiti.

729
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
br.

730
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
[smije se] Ne, ne, ne, ne. Apsolutno ne.

731
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
-Brineš se da ću ti stati na put.
- To je jedna od mojih mnogih briga, da.

732
00:29:52,333 --> 00:29:55,250
U redu, moram ići.
Vi dečki to shvatite. Slomi nogu.

733
00:29:55,333 --> 00:29:57,458
Ništa za shvatiti. On ne dolazi.

734
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
Ako me stvarno ne želiš tamo,
Poštujem to.

735
00:29:59,625 --> 00:30:02,583
- Zadnje što želim biti je teret.
- Lijepo od tebe što to razumiješ.

736
00:30:02,666 --> 00:30:04,791
Da, mogu ga samo šutnuti ovdje.
Nije problem.

737
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
Sigurna sam da mogu pronaći
nešto u što treba ući. [njuši]

738
00:30:08,041 --> 00:30:10,625
-O sranje! Ostavio sam svoj quiche u pećnici.
-[dramatična reprodukcija glazbe]

739
00:30:10,708 --> 00:30:12,500
Prokletstvo! Oh!

740
00:30:12,583 --> 00:30:13,458
[napadni kašalj]

741
00:30:13,541 --> 00:30:15,833
[stenje] Vatra u rupi!

742
00:30:15,916 --> 00:30:18,541
- Vau! [uzvikujući]
-[zvučni signal alarma za dim]

743
00:30:18,625 --> 00:30:19,583
[smijeh]

744
00:30:19,666 --> 00:30:21,000
Puši ga, kučko!

745
00:30:21,083 --> 00:30:22,000
-[glazba prestaje]
- Vau!

746
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Gotovo je izgorjela cijela kuća.

747
00:30:24,083 --> 00:30:25,041
[smijeh]

748
00:30:25,125 --> 00:30:26,083
Možete li zamisliti?

749
00:30:26,166 --> 00:30:27,625
[funky glazba svira]

750
00:30:29,541 --> 00:30:31,833
Velika jebena jabuka, čovječe!

751
00:30:31,916 --> 00:30:34,083
Što ima, New York City?!

752
00:30:34,166 --> 00:30:36,833
Vau!

753
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Da!

754
00:30:38,625 --> 00:30:39,875
Krist. Ulazi ovamo!

755
00:30:39,958 --> 00:30:41,708
[Marcus] Sranje, stari.

756
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
- Je li ovo stvarno moj život? [smijeh]
- I ja sam se pitao isto.

757
00:30:45,041 --> 00:30:47,541
hej Blizu smo mog starog susjedstva, brate.

758
00:30:48,041 --> 00:30:51,208
Trebali bismo se zaljuljati pokraj košarkaškog terena.
Još uvijek mi duguješ revanš.

759
00:30:51,291 --> 00:30:54,916
-Nemam pojma o čemu pričaš.
-Nemoj se pretvarati da si zaboravila, kučko.

760
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
-[gunđa]
-Jao! Ja vozim auto!

761
00:30:56,833 --> 00:30:58,125
[Marcus se smije]

762
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
Hej, dugujem ti ispriku.

763
00:31:00,791 --> 00:31:02,958
Bio sam tako usredotočen
na vlastito mentalno zdravlje,

764
00:31:03,041 --> 00:31:04,541
Skrenula sam misli s tvojih potreba.

765
00:31:04,625 --> 00:31:06,916
Je li se nedavno nešto dogodilo
to je izazvalo neki stres?

766
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Da, ovo.

767
00:31:08,333 --> 00:31:10,666
-Vas.
-Da, ali to je više od toga, zar ne?

768
00:31:10,750 --> 00:31:13,791
Dobila sam smisao od Deirdre
malo si rastresen u zadnje vrijeme.

769
00:31:14,291 --> 00:31:15,833
- Rekla ti je to?
-Ne.

770
00:31:15,916 --> 00:31:18,458
Povjerila mi se
jer joj je stalo do tebe.

771
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
Što je rekla?

772
00:31:19,458 --> 00:31:23,125
Nagovijestila je da vi možda imate
neki problemi u vreći.

773
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Hej, shvaćam.

774
00:31:25,125 --> 00:31:28,541
Da mi se toliko toga događalo u životu
kao i ti, i ja bih bio gumast.

775
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
-Pew.
-Nitko nema gumene crve, u redu?

776
00:31:30,666 --> 00:31:32,833
Koji god problem bio,
Obećavam, to je u tvojoj glavi.

777
00:31:32,916 --> 00:31:34,916
Vaš penis vjerojatno jest
sasvim normalne veličine

778
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
a samo izgleda sićušno
pored tvog masivnog tijela.

779
00:31:37,541 --> 00:31:40,916
Znaš, čak i ako sam bio previše rastresen
seksati se sa svojom ženom, što ja nisam,

780
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
ali da jesam, to je samo...

781
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
[uzdahne] …'jer želim Deirdre
imati najbolji mogući život.

782
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
Da bih to učinio, moram raditi dvostruko više.

783
00:31:47,041 --> 00:31:49,541
[ruga se] Rudd, volim te,
ali ti si jebeni glupan.

784
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
Deirdre nije briga
o tom materijalističkom sranju.

785
00:31:52,208 --> 00:31:56,208
Moraš prestati biti tako strog prema sebi
i počnite biti teški prema svojoj ženi.

786
00:31:56,291 --> 00:31:58,208
Samo odvoji malo vremena za noćni spoj

787
00:31:58,291 --> 00:32:00,708
i rezervirati je na prvom letu
u Poundtown.

788
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
Uzmi taksi do Bonevillea.

789
00:32:02,958 --> 00:32:05,625
Ili rikšom do Sexburga.

790
00:32:05,708 --> 00:32:06,916
-[smijeh]
-[tiho se nasmije]

791
00:32:07,000 --> 00:32:09,791
Aha! Evo ga.
Sjećam se Rudda.

792
00:32:10,291 --> 00:32:12,916
stvarno cijenim
otvaraš mi se tako.

793
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
Ne otvaram se.
To se ne događa ovdje.

794
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
Joshy!

795
00:32:16,291 --> 00:32:18,708
Čovječe, bit će tako iznenađen što sam ovdje!

796
00:32:18,791 --> 00:32:21,791
-Ne, mi ne… Jebi ga.
-Brate, što ima?

797
00:32:21,875 --> 00:32:23,041
[smijeh]

798
00:32:24,000 --> 00:32:26,916
-Rudd?
-Hej, Josh. Dakle, to je Marcus.

799
00:32:27,000 --> 00:32:30,083
On je moj Mali brat
iz dobrotvorne akcije koju sam radio u srednjoj školi.

800
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
I on je ovdje iz nekog razloga.

801
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
[Josh] Točno. U redu.
Uh, samo zovem da se prijavim.

802
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
<i>Činio si se malo nesposobnim neku večer.</i>

803
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
Znam da si pod pritiskom
s ovom emisijom i svim ostalim,

804
00:32:38,916 --> 00:32:41,958
ali vodeći računa o svom mentalnom zdravlju
stvarno je važno, u redu?

805
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Doći ćeš u te godine
gdje neki tipovi puknu

806
00:32:45,166 --> 00:32:47,833
i uništiti cijelu njihovu obitelj
ili što već.

807
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
znaš što Možda te mogu dobiti
seansu sa svojim životnim trenerom.

808
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
Pa, bivši životni trener.

809
00:32:52,208 --> 00:32:55,083
Sada ga zapravo treniram,
i bilo je nevjerojatno.

810
00:32:55,166 --> 00:32:57,625
Hej, hej. Josh, Josh.
znaš što dobro sam U redu?

811
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
Iskreno, ovdje je sve dobro.
Nemaš pojma koliko mi je dobro.

812
00:33:00,500 --> 00:33:02,916
Zapravo sam na putu
da idem snimati svoj veliki reality show.

813
00:33:03,000 --> 00:33:05,541
- Dakle, sve je u redu. OK, bok.
-[prekidi poziva]

814
00:33:05,625 --> 00:33:08,166
-[gunđa]
-[čudovito sviranje jazza]

815
00:33:08,791 --> 00:33:09,875
[zvižduci]

816
00:33:15,666 --> 00:33:17,750
oh-hoo! Idemo.

817
00:33:17,833 --> 00:33:19,791
-[smije se]
-[posada nerazgovjetno brblja]

818
00:33:19,875 --> 00:33:21,833
[Rudd duboko diše]

819
00:33:21,916 --> 00:33:24,041
hej Ne brini.

820
00:33:24,125 --> 00:33:26,916
Kamera će te voljeti
gotovo koliko i ja.

821
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
-Ha?
- Da, hvala. Samo ostani ovdje, u redu?

822
00:33:29,041 --> 00:33:30,416
-U autu?
-Da.

823
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
- Je li to uopće sigurno po ovoj vrućini?
- Razbit ću prozor.

824
00:33:33,750 --> 00:33:35,208
Što ako je hitan slučaj?

825
00:33:35,291 --> 00:33:37,041
Bez obzira na sve, ne napuštajte ovo vozilo

826
00:33:37,125 --> 00:33:38,916
ili dodirnuti bilo što
unutar ovog vozila, u redu?

827
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
Ili ću ti slomiti drugu nogu.

828
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
jao

829
00:33:42,916 --> 00:33:45,041
-[glazba nestaje]
-Sretan dan snimanja. Jeste li spremni?

830
00:33:45,125 --> 00:33:47,833
- Moramo razgovarati.
- [Mia] Uh-oh. [smijeh]

831
00:33:47,916 --> 00:33:48,750
Jesam li u nevolji?

832
00:33:48,833 --> 00:33:49,875
Zapamtite, prije nekoliko godina,

833
00:33:49,958 --> 00:33:52,250
moj Mali brat iz te dobrotvorne ustanove
poslao e-poštom iz vedra neba.

834
00:33:52,333 --> 00:33:54,166
-I rekao sam ti da to riješiš?
-Da.

835
00:33:54,250 --> 00:33:56,541
Poslali ste mu odgovor
šaljemo svim luđacima, zar ne?

836
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
jesam

837
00:33:58,333 --> 00:34:00,208
[pljesne usnama] Ali onda nam je uzvratio.

838
00:34:00,291 --> 00:34:02,416
Slijedio si protokol
i izbrisao, zar ne?

839
00:34:04,458 --> 00:34:05,291
Bilo je previše tužno.

840
00:34:05,375 --> 00:34:08,250
Bio je sasvim sam, i činilo se kao
vas dvoje ste bili jako bliski,

841
00:34:08,333 --> 00:34:11,458
pa sam mu uzvratio... kao tebi.

842
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
-Mia, shvaćaš li što si učinila?
- Žao mi je.

843
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
Bio si stvarno zauzet,

844
00:34:14,541 --> 00:34:16,916
a znao sam da nećeš htjeti
okrenuti mu leđa.

845
00:34:17,000 --> 00:34:19,208
-Činilo se da te stvarno treba.
-O Isuse.

846
00:34:19,291 --> 00:34:22,166
Prolazio je kroz mnogo toga.
U to sam vrijeme prolazio kroz svašta.

847
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
Sjeti se da je moj tata ostavio moju mamu
za tipa na satu pilatesa?

848
00:34:25,166 --> 00:34:28,583
Nisam mogao spavati tjednima,
a Marcus je bio tu za mene.

849
00:34:28,666 --> 00:34:31,750
- On je stvarno dobar slušatelj.
- Nije ni čudo što misli da smo tako blizu. Jebati!

850
00:34:31,833 --> 00:34:34,458
Nisam ti rekao jer to nisam želio
ometati predstavu.

851
00:34:34,541 --> 00:34:37,166
Malo kasno za to.
On je u mom jebenom autu dok razgovaramo.

852
00:34:37,250 --> 00:34:38,875
I ne mogu ga se jebeno riješiti!

853
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
[svira "Love Hangover" Diane Ross]

854
00:34:43,916 --> 00:34:46,250
-[sviraju sparni instrumentali]
-[pjevačica stenje]

855
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
[glazba se stišava]

856
00:34:57,666 --> 00:34:59,541
sta ima Ja sam Kieran.

857
00:34:59,625 --> 00:35:02,208
Oh, hej. Rudd. Čast mi je upoznati te.
Veliki obožavatelj tvog rada.

858
00:35:02,291 --> 00:35:05,083
O, hvala, čovječe. Uzbuđen sam zbog tebe.

859
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
-[ruga se]
- Velika audicija.

860
00:35:07,041 --> 00:35:10,208
Oh. Ne, zapravo sam dodan
već glavnoj postavi.

861
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Jesu li ti tako rekli?

862
00:35:12,375 --> 00:35:14,666
Da pogodim.
Snimili su naslovnu sekvencu za vas?

863
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
-Da.
-[ruga se]

864
00:35:16,083 --> 00:35:19,208
Čovječe, kad bih imao dolar
za svaku bogom zaboravljenu dušu

865
00:35:19,291 --> 00:35:21,375
koji je snimio naslovnu sekvencu
koji nikada nije stigao u emitiranje

866
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
jer su usrali prvog dana,

867
00:35:23,166 --> 00:35:25,375
Mogao bih ponuditi sve u gotovini
na ovom smeđem kamenu.

868
00:35:25,458 --> 00:35:27,500
-Jesi li barem odabrao kut?
-Kut?

869
00:35:27,583 --> 00:35:30,166
Hm, Lenore je rekla da joj se sviđa
uređivanje velikog psa za mene.

870
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
[Kieran gunđa]

871
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
Nažalost, već imamo velikog psa.
To je Hayley.

872
00:35:33,916 --> 00:35:36,625
[pljesne usnama] Oh, mogao bi i ti
misteriozni autsajder

873
00:35:36,708 --> 00:35:38,916
za koje nitko ne zna na čijoj su strani.

874
00:35:39,000 --> 00:35:41,625
To je mjesto bilo otvoreno
budući da je Chase Greer imao mali moždani udar

875
00:35:41,708 --> 00:35:43,791
a zatim redoviti moždani udar i onda predoziranje.

876
00:35:45,083 --> 00:35:47,791
[treperi usnama]

877
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
Zašto sam popio toliko kave?

878
00:35:49,375 --> 00:35:51,833
huh! Moram pišati. [udahne]

879
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
Već odlazi.

880
00:35:54,208 --> 00:35:55,916
[duboko udahne]

881
00:35:56,000 --> 00:35:57,166
Sad se vratilo.

882
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
U redu, svi.

883
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
U redu, počet ćemo sa scenom

884
00:36:01,208 --> 00:36:03,500
gdje su Rudd i Kieran
natječu se za ovaj popis.

885
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
-U redu? Hrpa zvijezda.
-Pravo. Mi to radimo...

886
00:36:05,708 --> 00:36:07,625
oprostite Hm...
Samo sam vas htio pitati.

887
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
Što je s krilaticom,
ako budem imao sreće da sklopim posao?

888
00:36:10,541 --> 00:36:11,666
mislio sam,

889
00:36:12,250 --> 00:36:13,458
"Ljetnikovac završen."

890
00:36:13,541 --> 00:36:16,458
"Manson je uspio." Zašto biste
referenca Charles Manson?

891
00:36:16,541 --> 00:36:20,333
Ne. "Ljetnikovac završen."
Obično je kao "misija obavljena".

892
00:36:20,416 --> 00:36:23,291
-Oh. O moj Bože. To je još gore.
-[smije se] Da.

893
00:36:23,375 --> 00:36:25,958
-Mislim... stavi ga u futrolu.
- Odustanimo s tim za sada.

894
00:36:26,041 --> 00:36:27,375
-U redu.
-[Lenore] Samo za sada.

895
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
Cool, cool. Nema problema. Uh--

896
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
-Idemo probati jednu, može?
-Rokenrol.

897
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
[Lenore] U redu, ljudi.
Stvaramo TV magiju.

898
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
[čovjek] Spreman za pokret.

899
00:36:33,833 --> 00:36:36,000
-[Rudd nervozno izdiše]
-[pljesne usnama] Vjeruj mi.

900
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
Misteriozni autsajder je pravi put.

901
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
-Učiniti to u prvom kadru?
- To bi mogao biti jedini dobitak, čovječe.

902
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
I akcija.

903
00:36:43,083 --> 00:36:43,958
{\an8}Bok.

904
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
{\an8}-Ja sam Kieran iz--
-Oh, znam tko si ti.

905
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
{\an8}Veliki obožavatelj.

906
00:36:47,583 --> 00:36:49,041
-[dramatični ubod]
-Pozdrav.

907
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
Rudd Landy. Big City Realty.

908
00:36:51,541 --> 00:36:55,250
Možda me ne poznaješ.
To je zato što radim u sjeni.

909
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
[šapuće] Koji kurac?

910
00:36:57,583 --> 00:36:59,041
Život je čudan.

911
00:36:59,750 --> 00:37:01,791
Svaki dan sam prolazio pored ove kuće

912
00:37:01,875 --> 00:37:03,958
kad bih uzeo tatu
na njegove kemoterapije.

913
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
Samo pomisao da ovo prodam
jedan dan mi je pomogao da prebrodim to.

914
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
Tako sam inspirirana arhitekturom.

915
00:37:09,666 --> 00:37:11,750
Nikada ne dijelim informacije o svojoj obitelji.

916
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
U redu. Presjecimo tamo.

917
00:37:13,541 --> 00:37:16,250
-Š... što ima? Je li to bilo u redu?
-Pa, bilo je... [uzdahne]

918
00:37:16,333 --> 00:37:18,750
huh Pa, volimo što ste to probali.

919
00:37:18,833 --> 00:37:20,500
[smijeh] I bilo je
definitivno nešto.

920
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
Napravimo jedan
gdje nešto ne probaš.

921
00:37:23,500 --> 00:37:25,875
[udahne] Sada dolazi poput vala.

922
00:37:25,958 --> 00:37:27,000
[naglo udahne]

923
00:37:27,083 --> 00:37:29,666
Nemoj to učiniti, Marcuse. Znate pravila.

924
00:37:29,750 --> 00:37:32,125
Ne diraj ništa.
Ne izlazi iz auta.

925
00:37:32,208 --> 00:37:34,000
Ima li šalica ovdje ili tako nešto?

926
00:37:34,083 --> 00:37:36,791
Big Gulp šalica. Svatko ima
šalicu Big Gulp u njihovom automobilu.

927
00:37:36,875 --> 00:37:38,583
[uzdah izdisaja]

928
00:37:38,666 --> 00:37:39,750
Jebo te!

929
00:37:39,833 --> 00:37:41,625
[čudna, udaraljkaška glazba svira]

930
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
-[glazba nestaje]
-Aha.

931
00:37:44,916 --> 00:37:48,458
To je doista bio takav blagoslov
vidjeti ovo lijepo imanje.

932
00:37:48,541 --> 00:37:51,916
Da. Stvarno je remek djelo
kako u projektiranju tako i u konstrukciji.

933
00:37:52,416 --> 00:37:55,291
To je nešto o čemu znam puno. Ovdje.

934
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
Vidite li moj Porsche 911?

935
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
Za mene je to više od samog automobila.

936
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
I znam ovo mjesto
za vas je više od obične kuće.

937
00:38:03,250 --> 00:38:05,833
U redu. Ovo je samo
dovoljno lud da radi.

938
00:38:05,916 --> 00:38:08,291
Evo nas... O moj Bože. Moj vrat.

939
00:38:08,375 --> 00:38:12,166
Samo moram dobiti svoj penis
u pravilnom položaju.

940
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
[čudovito, dramatično sviranje glazbe]

941
00:38:14,541 --> 00:38:17,250
Ho-ho! Ho-ho! ho!

942
00:38:17,333 --> 00:38:19,666
Pobjeda! [smijeh]

943
00:38:19,750 --> 00:38:21,875
Auto te kvalitete,
to je sjajna investicija.

944
00:38:21,958 --> 00:38:25,291
Jer sve što ima vrijednost
s vremenom istinski cijeni.

945
00:38:25,375 --> 00:38:26,458
Baš kao ova kuća.

946
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
ooh To je mnogo.

947
00:38:28,666 --> 00:38:30,583
-[cipela škripi]
- Vau! Oh ne, ne, ne, ne!

948
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
Ne mogu zaustaviti... [stenje]

949
00:38:31,750 --> 00:38:33,291
[brcanje]

950
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
Ah! To mi je na nosu!

951
00:38:34,791 --> 00:38:35,750
[glazba staje]

952
00:38:36,666 --> 00:38:38,000
[uzvikuje u panici]

953
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
Poanta je da vam treba agent

954
00:38:39,625 --> 00:38:42,583
koji razumije
prava vrijednost zanatskog umijeća

955
00:38:42,666 --> 00:38:44,708
i vidi tvoj dom
kao više od mjesta za život.

956
00:38:45,291 --> 00:38:47,625
- Dom je produžetak nas samih.
-[nejasan šapat]

957
00:38:47,708 --> 00:38:49,875
Stavili ste svoje srce i dušu na ovo mjesto.

958
00:38:49,958 --> 00:38:54,083
Kao što sam ja radio kad sam gradio svoju tvrtku
biti jedna od najboljih agencija u New Yorku.

959
00:38:54,166 --> 00:38:55,750
Ovo će biti poput divovske salvete.

960
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
jao U redu.

961
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
U redu. Nitko ništa nije vidio.

962
00:38:58,875 --> 00:39:01,291
I samo ovako trljam.

963
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
-I…
-[truba zatrubi]

964
00:39:03,125 --> 00:39:04,916
[Marcus dahće]

965
00:39:06,125 --> 00:39:08,625
Oh, jebi me. Jebati. Jebati. Jebati.

966
00:39:08,708 --> 00:39:12,250
Znam da kad prihvatiš ponudu, staviš
broj o vrijednosti vašeg rada.

967
00:39:12,333 --> 00:39:15,000
-I obećavam da ću--
-[čovjek] Oprosti. Trebali bismo rezati.

968
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
Tamo neki tip piša
po cijelom autu vani.

969
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
I razbio je prozor.
Prošao je automobil i otkinuo vrata.

970
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
[dahne] O moj jebeni Bože!

971
00:39:22,291 --> 00:39:24,958
-[Lenore] Samo nastavi. Možemo ovo iskoristiti.
-[vikanje posade]

972
00:39:25,541 --> 00:39:26,500
o ne

973
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
u redu je Ne obaziri se na mene.
Ja sam Ruddov mlađi brat.

974
00:39:29,250 --> 00:39:30,166
Oprostite što prekidam.

975
00:39:30,250 --> 00:39:32,750
Imao sam mali hitan slučaj,
ali sada smo svi dobro.

976
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
Isuse Kriste, Marcuse,
što si dovraga napravio?

977
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
Čekati. Ovo je tvoj brat?

978
00:39:36,333 --> 00:39:37,791
Ne, ne, to je moj Mali brat

979
00:39:37,875 --> 00:39:39,666
iz dobrotvorne stvari
Jesam prije milijun godina.

980
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
Slušaj, Rudd, mogu objasniti svaki...

981
00:39:41,583 --> 00:39:42,833
-[truba zatrubi]
-[gunđa]

982
00:39:42,916 --> 00:39:45,000
-[vozač] Jebi se!
- Vau! Udari i pobjegni. U redu.

983
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
- Sranje.
- [Olly] Zvat ću policiju.

984
00:39:47,166 --> 00:39:49,750
-[Marcus stenje] Jebeni e-bicikl.
-Evo, stavi svu svoju težinu na mene.

985
00:39:49,833 --> 00:39:51,208
žao mi je tko si ti

986
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
Ja sam Mia, Ruddova pomoćnica.

987
00:39:53,666 --> 00:39:57,291
Oh. Izgleda da imamo nešto zajedničko.
Oboje mislimo da je Rudd jebeni šef.

988
00:39:57,375 --> 00:39:58,500
[oboje se smiju]

989
00:39:58,583 --> 00:39:59,625
-Oh.
-Jao!

990
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
Čini se dobro. Samo se vratimo unutra.

991
00:40:01,583 --> 00:40:03,625
-O ne, čekaj malo.
-[Marcus] Da, dobro sam.

992
00:40:03,708 --> 00:40:07,583
Dobro bi mi došao flaster
ili par salveta. [mrmlja]

993
00:40:07,666 --> 00:40:09,208
- [Olly] Ah!
- To je puno krvi!

994
00:40:09,291 --> 00:40:11,125
- Uh, medicinar. Liječnik.
- [smijeh] Vau.

995
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
- Mozak ovog čovjeka je otkriven.
-[Olly] Ogromna posjekotina.

996
00:40:13,666 --> 00:40:14,833
- Vau.
-[Mia] Oh ne.

997
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
Ubija me glava.

998
00:40:16,208 --> 00:40:18,625
Jeste li sigurni da vam ne treba
hitna pomoć ili nešto?

999
00:40:18,708 --> 00:40:21,958
Ne, sve dok imam svog velikog brata sa sobom,
sve sam dobro.

1000
00:40:22,041 --> 00:40:23,125
-Pravo.
-[Olly se smije]

1001
00:40:23,208 --> 00:40:25,000
Sada, Marcus,
odakle si rekao da si?

1002
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
- Imao je nesreću. Trebali bismo ga pustiti...
-[Marcus] Vau!

1003
00:40:27,541 --> 00:40:30,291
Bio sam udomljeno dijete,
i kretao sam se oko tone.

1004
00:40:30,375 --> 00:40:32,416
Vjerojatno vam je lakše reći
odakle nisam.

1005
00:40:32,500 --> 00:40:35,291
Šesnaest udomiteljskih obitelji. Možete li zamisliti?

1006
00:40:35,375 --> 00:40:36,500
Kako si to znao?

1007
00:40:36,583 --> 00:40:38,958
Oh… samo sam nagađao.

1008
00:40:39,041 --> 00:40:40,958
Uh, na temelju onoga što mi je Rudd rekao.

1009
00:40:41,041 --> 00:40:43,875
[smijeh] U svakom slučaju, jednog dana,
moj život se mijenja.

1010
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
Dan kad sam ušao u YMCA

1011
00:40:45,833 --> 00:40:49,083
i prijavio se za
program Big Brothers, Little Brothers

1012
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
i upoznao ovog anđeoskog princa upravo ovdje.

1013
00:40:52,333 --> 00:40:55,708
A kad me je pogledao u oči
i rekao mi da ćemo biti braća doživotno,

1014
00:40:55,791 --> 00:40:58,416
Znao sam da nikad neću biti sam
u ovom sjebanom svijetu ikada više.

1015
00:40:58,500 --> 00:40:59,750
[Rudd se nespretno nasmije]

1016
00:40:59,833 --> 00:41:01,000
[Lenore i Rudd dašću]

1017
00:41:01,791 --> 00:41:03,458
Siguran sam da nije bilo tako loše kao što mislite.

1018
00:41:03,541 --> 00:41:05,458
zajebavaš me?
Uništio je cijelu stvar!

1019
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
Totalna katastrofa. Išlo je odlično.

1020
00:41:07,625 --> 00:41:09,333
Svi su ga obožavali.
Onda me je pojebao.

1021
00:41:09,416 --> 00:41:11,416
Znala sam da će me jebati,
i zajebao me.

1022
00:41:11,500 --> 00:41:13,333
Dobro, čujem te.

1023
00:41:13,916 --> 00:41:15,166
-Znaš?
-Da.

1024
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
mislim,

1025
00:41:16,208 --> 00:41:19,666
emisija ti je jako važna,
i trebate našu podršku upravo sada.

1026
00:41:19,750 --> 00:41:21,416
-Da, želim.
- Pa dođi ovamo.

1027
00:41:21,916 --> 00:41:24,583
dođi ovamo Dođi ovamo.

1028
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
U redu.

1029
00:41:28,750 --> 00:41:32,083
U redu, samo... pokušaj se opustiti, u redu?

1030
00:41:32,166 --> 00:41:33,708
-[uzdahne]
-To je to.

1031
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
Vidi, znam da sam puno uložio u ovo, u redu?
Samo je…

1032
00:41:37,458 --> 00:41:39,875
Znaš, cijeli moj život,
Uvijek sam se osjećao kao da…

1033
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
-Kao što?
-[uzdahne]

1034
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
Ne znam ni kako ovo reći.
Kao... bio sam manje od nečega.

1035
00:41:46,291 --> 00:41:48,500
-Kao da se uvijek moram dokazivati.
-O moj Bože.

1036
00:41:48,583 --> 00:41:51,416
Rudd, ne moraš ništa dokazivati.

1037
00:41:53,375 --> 00:41:54,500
[Rudd se tiho nasmije]

1038
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
[uzdah] Dušo...

1039
00:42:00,125 --> 00:42:02,291
Dušo, samo... samo ne sada, u redu?

1040
00:42:02,375 --> 00:42:03,333
Molim.

1041
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
Jeste li sigurni?

1042
00:42:05,916 --> 00:42:10,000
Prošla je minuta otkako smo uzeli
putovanje dolje do boneyarda.

1043
00:42:10,083 --> 00:42:11,375
[zamišljeni glazbeni dronovi]

1044
00:42:13,666 --> 00:42:15,916
-[glazba postaje čudna]
-Gdje si to pokupio?

1045
00:42:16,000 --> 00:42:18,666
-Kako to misliš?
- Mislim, to je bio njegov savjet, zar ne?

1046
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
Od vaše male terapije koju ste imali
usred noći?

1047
00:42:21,458 --> 00:42:23,541
-Nije važno čiji je to savjet bio.
-Ovaj tip.

1048
00:42:23,625 --> 00:42:25,583
Ovaj jebeni manijak ima
ušao u naše kućanstvo!

1049
00:42:25,666 --> 00:42:28,708
-Isus. smiri se
-Što je on, naš bračni savjetnik?

1050
00:42:28,791 --> 00:42:31,916
Ne primam savjete o vezi
od njega. Ti i ja smo dobro.

1051
00:42:32,000 --> 00:42:34,583
-Jesmo li?
-Oh, ne radim ovo sada.

1052
00:42:34,666 --> 00:42:35,833
Moram se znojiti.

1053
00:42:35,916 --> 00:42:37,458
Možemo li samo razgovarati o ovome?

1054
00:42:37,541 --> 00:42:41,083
Zašto ne razgovaraš o tome s Marcusom?
Čini se da je sve smislio.

1055
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
-[lupaju se vrata]
-[ruga se] Jebi ga.

1056
00:42:43,583 --> 00:42:44,708
[glazba nestaje]

1057
00:42:45,291 --> 00:42:47,291
[gunđanje]

1058
00:42:47,875 --> 00:42:50,416
-[slabo lupanje po stropu]
-[Rudd dahće]

1059
00:42:50,500 --> 00:42:53,250
[nastavlja gunđati]

1060
00:42:53,333 --> 00:42:54,916
[lupanje se nastavlja]

1061
00:42:55,000 --> 00:42:56,708
[misteriozna glazba svira]

1062
00:42:56,791 --> 00:42:58,791
[lupanje se ubrzava i pojačava]

1063
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
[glazba na vrhuncu, jenjava]

1064
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
[žena] Da! jebi me!

1065
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
[Marcus] Dobio sam ketamin od liječnika.

1066
00:43:05,166 --> 00:43:07,625
-[žena] Toliko želim probati!
-[Marcus] Prilično je dobro.

1067
00:43:07,708 --> 00:43:10,833
[žena progunđa] Možete li mi reći kako izgledam
Eva Longoria u <i>Očajnim kućanicama</i>?

1068
00:43:10,916 --> 00:43:13,333
[Marcus] Izgledaš kao Eva Longoria
u <i>Očajnim kućanicama</i>.

1069
00:43:13,416 --> 00:43:15,166
-[žena] Jebi ga! To je tako vruće!
-[zvocanje]

1070
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
-Hej, brate.
-[glazba nestaje]

1071
00:43:18,000 --> 00:43:19,291
Pravimo previše buke?

1072
00:43:19,375 --> 00:43:21,208
Uh… da.

1073
00:43:21,291 --> 00:43:23,250
oprosti To sam sve ja.
Ja sam pomalo cvileći.

1074
00:43:23,333 --> 00:43:27,000
Oh. Da, jesi.
Hej, sjećaš se sestre Sonj, zar ne?

1075
00:43:27,083 --> 00:43:28,708
Naravno. Hej, medicinska sestra Sonj.

1076
00:43:28,791 --> 00:43:31,708
Bok, Rudd. Mjesto je prekrasno.
Hvala što ste nas primili. [smijeh]

1077
00:43:31,791 --> 00:43:34,625
I zaboravim.
Jeste li upoznali njenog dečka, Yayira?

1078
00:43:34,708 --> 00:43:35,875
Ne vjerujem da imam.

1079
00:43:35,958 --> 00:43:38,625
Zdravo. Volim gledati.

1080
00:43:38,708 --> 00:43:42,041
Yayir je skroman. On izbacuje
neki prilično ubojiti prijedlozi.

1081
00:43:42,125 --> 00:43:46,208
Ako ti i Deirdre ikada poželite otvoriti,
Uključit ću vas u nit e-pošte.

1082
00:43:46,291 --> 00:43:47,166
[smijeh]

1083
00:43:47,250 --> 00:43:49,791
- Pokušat ćemo to zadržati.
-Oh, ne mogu ništa obećati.

1084
00:43:49,875 --> 00:43:51,333
O sranje!

1085
00:43:51,416 --> 00:43:53,750
-[Marcus se smije]
-[zgradba napete glazbe]

1086
00:43:53,833 --> 00:43:55,041
[glazba se nadima, stišava]

1087
00:43:55,125 --> 00:43:56,083
-[uzdah]
- Dušo, probudi se.

1088
00:43:56,166 --> 00:43:58,791
ha? Oh, sada želiš razgovarati?

1089
00:43:58,875 --> 00:44:01,791
Marcus je jebena medicinska sestra Sonj
po cijelom mom uredu.

1090
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Što?

1091
00:44:02,791 --> 00:44:04,500
Ako to nije dovoljno,
njezin jebeni dečko

1092
00:44:04,583 --> 00:44:07,000
samo sjedi tamo gol
na mojoj jebenoj kožnoj stolici.

1093
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
To je trojac ili on samo gleda?

1094
00:44:09,458 --> 00:44:11,375
- To je tvoje pitanje?
- Velika je razlika.

1095
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
Nisu li jednako neprikladni?

1096
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
Razmisli o tome kroz što je prošao.
Samo se pokušava malo zabaviti.

1097
00:44:17,291 --> 00:44:18,875
Barem netko jest.

1098
00:44:19,375 --> 00:44:20,416
Vau.

1099
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
Wow!

1100
00:44:22,791 --> 00:44:26,291
-Ooh! Bože, to je bilo zabavno.
-Bilo je. Tvoj brat je stvarno fin.

1101
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
-O moj Bože. Kakva dušica, zar ne?
-Da.

1102
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
[Marcus se smije]

1103
00:44:29,666 --> 00:44:32,333
-Yayir!
-Brate, jebeno si ga ubio, čovječe.

1104
00:44:32,416 --> 00:44:34,666
-Drago mi je što sam te upoznao, stari.
-Apso… Oh, bilo mi je zadovoljstvo.

1105
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
Vau!

1106
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
Boo, tako zabavno.

1107
00:44:37,291 --> 00:44:38,541
-Boo.
-Mwah!

1108
00:44:38,625 --> 00:44:40,166
[oboje se smiju]

1109
00:44:40,875 --> 00:44:43,166
-[Sonj se smije]
-U redu. [smijeh] Sviđa mi se to.

1110
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
I ja isto.

1111
00:44:46,083 --> 00:44:47,125
[Marcus] Mm…

1112
00:44:47,208 --> 00:44:48,916
[svira sparna, udaraljkaška glazba]

1113
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
u redu

1114
00:44:50,708 --> 00:44:53,750
Sada se zajebavaju
na haubi tvog auta, dušo. Samo za informaciju.

1115
00:44:53,833 --> 00:44:54,750
[Deirdre] Hmm?

1116
00:44:54,833 --> 00:44:56,708
[Marcus] Ooh, brane se otvaraju!

1117
00:44:56,791 --> 00:44:58,208
[Rudd] Ide tvoj auto alarm.

1118
00:44:58,291 --> 00:45:01,416
Oh, pogledaj. Sada Meyersonovi
dobivaju malo predstave.

1119
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
Dobit ćemo ljutiti poziv od njih
ujutro.

1120
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
Ja sam na ovom novom SSRI.
Treba mi vječnost da dođem!

1121
00:45:06,333 --> 00:45:09,333
-[Sonj] Meni ide!
-Bog. Njegova igra udaraca je tako slaba.

1122
00:45:09,833 --> 00:45:11,666
Trebao bi uzeti lekciju od tebe.

1123
00:45:11,750 --> 00:45:13,791
-[Marcus] O Isuse!
-[Sonj uzvikuje]

1124
00:45:13,875 --> 00:45:15,500
-[Marcus uzvikuje]
-[Sonj se smije]

1125
00:45:15,583 --> 00:45:17,875
[Marcus i Sonj viču u ekstazi]

1126
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
[skrivena, intrigantna glazba svira]

1127
00:45:19,916 --> 00:45:21,708
[automobilski alarm nastavlja da trešti]

1128
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
[vikanje se nastavlja]

1129
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
Jebote?

1130
00:45:41,416 --> 00:45:42,375
[ruga se]

1131
00:45:45,958 --> 00:45:46,958
[tiho se ruga]

1132
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
[glazbeni naleti]

1133
00:45:52,833 --> 00:45:53,666
Imam te.

1134
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
[glazba se stišava]

1135
00:45:59,125 --> 00:46:01,041
-Što se događa?
-Da, tata. Koji kurac?

1136
00:46:01,125 --> 00:46:03,041
Upravo ću ti reći koji kurac.

1137
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
Sjesti.

1138
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
Rudd, što god to bilo...
tu smo za vas i podržavamo vas.

1139
00:46:12,250 --> 00:46:16,208
Sjajno. Jer sam nešto našao.
Nešto prilično alarmantno.

1140
00:46:16,291 --> 00:46:17,583
Ah, sranje.

1141
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
Je li na tijelu ili u području prepona?

1142
00:46:20,666 --> 00:46:23,083
-Nije ni na jednom... [uzdahne]
-[mobitel zvoni]

1143
00:46:23,166 --> 00:46:24,125
Bože.

1144
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
Moram uzeti ovo.

1145
00:46:25,916 --> 00:46:27,416
[zvonjenje se nastavlja]

1146
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
[šapuće] Sestra Sonj ima
sličnu situaciju.

1147
00:46:30,416 --> 00:46:31,250
[Deirdre dahne]

1148
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
-Zdravo?
-[Lenore] Hej, TV zvijezdo!

1149
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
Jebeno si to uspio.

1150
00:46:35,375 --> 00:46:37,500
Stvarno? [ruga se] To je nevjerojatno.

1151
00:46:37,583 --> 00:46:39,791
[Olly] <i>Da, vi ste zajedno čarobni.</i>

1152
00:46:39,875 --> 00:46:41,625
- Ja i Kieran?
-[Olly] <i>Ti i Marcus.</i>

1153
00:46:41,708 --> 00:46:44,375
<i>Mreža mu je stvarno odgovorila.</i>

1154
00:46:44,458 --> 00:46:45,791
[svira napeta glazba]

1155
00:46:46,375 --> 00:46:47,458
-Stvarno?
-[Olly] <i>Da.</i>

1156
00:46:47,541 --> 00:46:50,708
<i>Onaj... nabrijani, stariji, bogati, bijelac</i>

1157
00:46:50,791 --> 00:46:52,916
ponovno okupljanje sa svojim, uh, neprivilegiranim,

1158
00:46:53,000 --> 00:46:56,666
raznolik, mlađi,
nedvojbeno topliji, davno izgubljeni brat.

1159
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
To je jebena klasika, Rudd.

1160
00:46:58,208 --> 00:47:00,333
-Da, naravno.
-[Lenore] <i>Ima sve.</i>

1161
00:47:00,416 --> 00:47:02,666
Krpe do bogatstva. Ispunjenje želja.

1162
00:47:02,750 --> 00:47:05,291
Bijelcu su razbili auto.
Volim to vidjeti.

1163
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
[Olly se smije] <i>Da ga vidimo kako se jednom muči.</i>

1164
00:47:07,541 --> 00:47:09,625
-[Lenore] <i>Jednom u životu.</i>
-[Olly] <i>Samo malo.</i>

1165
00:47:09,708 --> 00:47:11,958
<i>U svakom slučaju, samo će nam trebati</i>
<i>vas dvoje da siđete</i>

1166
00:47:12,041 --> 00:47:14,541
i snimiti novu naslovnu sekvencu
s oboje u njemu.

1167
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
-On u naslovnoj sekvenci?
-[Olly] <i>Da.</i>

1168
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
Marcus stvarno učvršćuje
svoje mjesto u emisiji.

1169
00:47:19,500 --> 00:47:23,250
U suprotnom, ti si samo još jedan mesoglavac
u odijelu prodaje stanove.

1170
00:47:23,333 --> 00:47:25,416
<i>-</i>[Lenore] <i>Ne treba mi to.</i>
<i>-</i>[Olly] <i>Ne treba mi više.</i>

1171
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
Ali, hej, gledaj, ako to ne osjećaš,
uvijek bismo se mogli fokusirati samo na Marcusa.

1172
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
<i>Uradi nešto poput </i>Fresh Prince <i>stvari.</i>

1173
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
-Da, ili bismo ga mogli dati Hayley.
-Mm! volim to

1174
00:47:33,833 --> 00:47:35,666
Predstavite Marcusa kao <i>njezinog </i>Malog brata.

1175
00:47:35,750 --> 00:47:37,291
-Čekaj, što?
-[Lenore] <i>To je seksi.</i>

1176
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
<i>Hej, u svakom slučaju, nadamo se da ćemo uspjeti</i>
<i>odluka do danas popodne. U redu.</i>

1177
00:47:40,750 --> 00:47:43,791
-Ciao. Ciao stvarno.
-Zdravo brate. Volim te kao brata.

1178
00:47:43,875 --> 00:47:45,083
[ton prekida veze]

1179
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
Rekao si?

1180
00:47:51,583 --> 00:47:53,458
Da, ja... govorio sam...

1181
00:47:54,041 --> 00:47:55,041
[čudna glazba svira]

1182
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
Kao što ste možda primijetili, Marcus,

1183
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
Nisam nužno bio
100% se slažem s tvojim prisustvom.

1184
00:48:00,666 --> 00:48:02,041
Što?

1185
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
Je li još netko primijetio to?

1186
00:48:04,583 --> 00:48:05,708
Bez obzira…

1187
00:48:06,208 --> 00:48:07,166
[uzdahne]

1188
00:48:07,750 --> 00:48:10,291
…možda sam te prebrzo procijenio.

1189
00:48:10,791 --> 00:48:12,083
To je moja čast.

1190
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
To su samo moje vlastite nesigurnosti
istresati se.

1191
00:48:14,791 --> 00:48:17,833
- Ispričavam se zbog toga i...
-[Deirdre] Oh...

1192
00:48:18,875 --> 00:48:21,666
[slabo promrmlja] ...dobro je
da te vratim u svoj život.

1193
00:48:22,166 --> 00:48:23,083
[njuši]

1194
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
[pljesne usnama] Što je to bilo, brate?

1195
00:48:24,875 --> 00:48:26,958
Da, tata,
nekako si promrmljao taj posljednji dio.

1196
00:48:27,791 --> 00:48:31,416
Rekao sam, dobro je
da te vratim u svoj život.

1197
00:48:31,500 --> 00:48:32,458
[Marcus dahne]

1198
00:48:32,541 --> 00:48:35,083
-Hajde, Marcus, drži se zajedno.
-[Deirdre] Oh...

1199
00:48:35,166 --> 00:48:37,791
To su samo najljepše riječi
ste ikada čuli.

1200
00:48:37,875 --> 00:48:40,125
Tako sam ponosan na tebe, dušo.

1201
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
-Ajme...
-[Marcus izdiše]

1202
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
Mislio sam da si rekao
pronašli ste nešto alarmantno.

1203
00:48:44,250 --> 00:48:45,208
jesam

1204
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
Duboko u sebi.

1205
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
[Shane] Oh, super.

1206
00:48:51,583 --> 00:48:55,208
Pa... i ja imam velike vijesti.

1207
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
Ispružio sam ruku
Velikoj braći, maloj braći,

1208
00:48:57,916 --> 00:49:01,375
i ispričao sam im tvoju priču,
i poludjeli su za tim.

1209
00:49:01,458 --> 00:49:05,916
Toliko lud da te žele učiniti
njihov počasni Big Brother godine.

1210
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
-[Marcus se ruga]
-Veliki brat godine?

1211
00:49:08,541 --> 00:49:11,375
Da! Više kao Big Brother stoljeća!

1212
00:49:11,458 --> 00:49:13,416
[Deirdre] Možemo to učiniti događajem ponovnog okupljanja

1213
00:49:13,500 --> 00:49:15,541
gdje ponovno povezujemo Big Brothers
s Malom braćom

1214
00:49:15,625 --> 00:49:18,375
koji se dugo nisu vidjeli,
baš kao ti i Marcus.

1215
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
I pogodite što.

1216
00:49:20,000 --> 00:49:22,833
Žele Marcusa
da vam uručim nagradu.

1217
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
-[Marcus izdiše]
-Nije li to nevjerojatno?

1218
00:49:24,750 --> 00:49:25,916
[Marcus dahne]

1219
00:49:26,000 --> 00:49:28,291
Oh, gledaj, D. On plače.

1220
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
O moj Bože.

1221
00:49:30,083 --> 00:49:32,708
- [drhtavo diše]
-[Marcus] Neka suze teku.

1222
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
-[Deirdre izdiše]
-[Marcus] Hmm.

1223
00:49:34,666 --> 00:49:37,375
-[svira vesela hip-hop glazba]
-[zvuci blagajne]

1224
00:49:37,458 --> 00:49:40,041
[najavljivač] <i>Na </i>NYC Hustlers<i>,</i>
<i>stigla je nova sezona</i>

1225
00:49:40,125 --> 00:49:42,666
<i>i novi razlog za stav</i>

1226
00:49:42,750 --> 00:49:44,875
<i>kada dodamo dva tipa.</i>

1227
00:49:44,958 --> 00:49:46,291
[hip-hop glazba se nastavlja]

1228
00:49:46,375 --> 00:49:50,583
<i>Nikad nema dosadnog "bro-menta"</i>
<i>kada su ova dva tipa u blizini.</i>

1229
00:49:53,000 --> 00:49:57,208
{\an8}Ne želim govoriti u ime svog velikog brata ovdje,
ali mi smo dobili dar.

1230
00:49:57,291 --> 00:50:01,375
{\an8}Možemo živjeti zajedno, raditi zajedno,
otići kući i razgovarati o poslu zajedno.

1231
00:50:01,958 --> 00:50:04,000
On izdahne. udišem.

1232
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
Kao da smo jedan organizam.

1233
00:50:06,583 --> 00:50:10,166
{\an8}[Deirdre] Htjela sam ti pokazati pozornicu.
Imamo sjajnog dizajnera svjetla.

1234
00:50:10,250 --> 00:50:12,750
A na pozornici,
mogli bismo dobiti i sjajnu fotografiju

1235
00:50:12,833 --> 00:50:15,250
sa svima koji nose
njihove Little Brothers, Big Brothers kape.

1236
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
Mislim da će biti super slatko.

1237
00:50:16,791 --> 00:50:19,458
Malo sam se dvoumio oko tebe
isprva.

1238
00:50:19,541 --> 00:50:22,416
Mislio sam da si samo
još jedan mrzoglavac u odijelu koji prodaje stanove,

1239
00:50:22,500 --> 00:50:24,375
ali vidjevši te s tvojim bratom,

1240
00:50:24,458 --> 00:50:25,666
imaš srce.

1241
00:50:26,166 --> 00:50:27,291
I volim srce.

1242
00:50:28,458 --> 00:50:29,541
Uzet ćemo ga.

1243
00:50:29,625 --> 00:50:32,541
-[Rudd se smije]
-I bum! Vila završena.

1244
00:50:32,625 --> 00:50:34,625
[kupci i ekipa se smiju]

1245
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
Vila dovršena!

1246
00:50:36,416 --> 00:50:40,000
To je tako smiješno. To je obično "misija,"
ali umjesto toga rekli ste "kuća".

1247
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
-Da.
- [žena] Dobar.

1248
00:50:41,333 --> 00:50:42,416
[smijeh]

1249
00:50:42,500 --> 00:50:45,875
Danas je zapravo obljetnica
smrti mog mrtvog oca.

1250
00:50:46,666 --> 00:50:48,875
-Oh.
-U redu, mislim da smo shvatili, svi.

1251
00:50:48,958 --> 00:50:50,750
Da, to je završno. Hvala svima.

1252
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
-[Lenore] Sjajno.
-[Olly] Sviđa mi se.

1253
00:50:52,166 --> 00:50:54,291
-Savršen. Odličan posao.
- [Lenore] O moj Bože, Marcus.

1254
00:50:54,375 --> 00:50:56,458
-[Marcus] Da, kuharu.
-[Lenore] Tako si smiješna.

1255
00:50:56,541 --> 00:50:58,375
[nastavlja se optimistična hip-hop glazba]

1256
00:50:59,125 --> 00:51:00,333
[nekretnini navijaju]

1257
00:51:00,416 --> 00:51:02,416
-Hej!
-[zvono zvona]

1258
00:51:03,208 --> 00:51:04,625
[nekretnini vikaju]

1259
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
Uspjeli smo!

1260
00:51:06,166 --> 00:51:07,666
[nerazgovijetno, veselo brbljanje]

1261
00:51:08,458 --> 00:51:10,666
Živimo san.
Zar ne bi tako rekao, brate?

1262
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
Da.

1263
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Živjeti san.

1264
00:51:14,291 --> 00:51:15,333
-[glazba završava]
-[smije se]

1265
00:51:15,416 --> 00:51:16,791
[nejasno brbljanje]

1266
00:51:18,958 --> 00:51:19,791
[Olly se smije]

1267
00:51:19,875 --> 00:51:21,583
[zamišljeni glazbeni dronovi]

1268
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
[svira napeta glazba]

1269
00:51:27,416 --> 00:51:28,916
[šapuće] Dakle, koji je naš plan?

1270
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
Plan?

1271
00:51:30,833 --> 00:51:32,166
Marcusov problem.

1272
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Problem?

1273
00:51:34,000 --> 00:51:35,458
imaš li oči

1274
00:51:35,541 --> 00:51:38,125
Bio sam inspirativni autsajder
za koga su svi navijali,

1275
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
a sada je moje vrijeme ekrana u slobodnom padu.

1276
00:51:40,416 --> 00:51:43,708
Ti i ja... čekamo smrtnu kaznu, čovječe.

1277
00:51:44,583 --> 00:51:46,875
Znam da nije idealno,
ali ja sam njegova veza sa serijom.

1278
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
Zar to ne bi trebalo biti dobro za mene?

1279
00:51:48,541 --> 00:51:49,875
Tako je mislila Jill Zarin

1280
00:51:49,958 --> 00:51:51,833
kad je pozvala
njezina prijateljica Bethenny Frankel

1281
00:51:51,916 --> 00:51:54,125
na set
<i>Prave domaćice New Yorka</i>.

1282
00:51:54,708 --> 00:51:57,291
Sada Bethenny ima
vodeća svjetska skinny margarita mješavina,

1283
00:51:57,375 --> 00:51:59,041
a Jill živi u Boci,

1284
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
gdje ih ni nema
franšiza <i>Kućanice</i>.

1285
00:52:02,708 --> 00:52:04,791
-Što da radimo?
-"Mi"? [ruga se]

1286
00:52:05,500 --> 00:52:07,458
Pustio si lisicu u kokošinjac.

1287
00:52:07,541 --> 00:52:10,125
Sada morate pronaći
pas dovoljno velik da ga istjera.

1288
00:52:11,000 --> 00:52:13,416
-Deset i više.
-Izlistavanje od deset milijuna dolara?

1289
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
I gotovo.

1290
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Jebeni eksponat.

1291
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
Nešto što mogu
izgraditi epizodu oko,

1292
00:52:19,875 --> 00:52:22,500
koji zadržava pozornost na vama
a ne Marcus.

1293
00:52:23,083 --> 00:52:25,375
Što god da je,
bolje smisli nešto brzo,

1294
00:52:25,458 --> 00:52:28,750
ili će tvoj mali brat
pošalji nas oboje u Bocu.

1295
00:52:29,833 --> 00:52:32,083
I nikada nećeš biti veliki pas.

1296
00:52:33,000 --> 00:52:34,416
[napeta glazba se nastavlja]

1297
00:52:40,875 --> 00:52:42,750
[linija zvoni]

1298
00:52:42,833 --> 00:52:45,375
hej Imate li minutu za razgovor?

1299
00:52:45,875 --> 00:52:47,083
[glazba nestaje]

1300
00:52:47,166 --> 00:52:48,625
[Mia tiho dahće] Hmm.

1301
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
Hej, ti.

1302
00:52:52,500 --> 00:52:54,041
-[smije se]
-Hej!

1303
00:52:54,125 --> 00:52:55,333
Kuham kavu, ha?

1304
00:52:55,416 --> 00:52:57,083
-Da, hoćeš malo?
-Naravno.

1305
00:52:57,583 --> 00:53:01,000
Ja zapravo volim svoje s medom
i malo kajenskog papra.

1306
00:53:01,083 --> 00:53:02,875
-Izlazi van.
- Daje mu dodatni poticaj.

1307
00:53:02,958 --> 00:53:04,333
Što? Tako mi se sviđa.

1308
00:53:04,416 --> 00:53:06,750
- Prestani.
-Da. Upravo ga takvim pravim.

1309
00:53:06,833 --> 00:53:09,708
- To je tako jebeno nasumično.
- Volim to tako. Da. [smijeh]

1310
00:53:09,791 --> 00:53:11,541
-[Mia se smije]
- Bože. Lud.

1311
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
U redu, uživajte.

1312
00:53:12,916 --> 00:53:15,166
-Živjeli.
-Da... [oklijeva]

1313
00:53:17,208 --> 00:53:18,625
Smeta li ti ako pustim glazbu?

1314
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
o da Budi moj gost.

1315
00:53:21,458 --> 00:53:23,916
["Razlog" od Hoobastanka
svira preko zvučnika]

1316
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
Stani gore.

1317
00:53:25,916 --> 00:53:27,041
Hoobastank?

1318
00:53:27,125 --> 00:53:29,583
[smijeh] Odjebi odavde, curo.

1319
00:53:29,666 --> 00:53:32,375
Stavljaš na sebe jebeni smrad
usred dana?

1320
00:53:32,458 --> 00:53:34,208
Da. To mi je jedan od najdražih.

1321
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
Zaista gorko, ali ipak…

1322
00:53:37,333 --> 00:53:40,333
-Oduševljava, da!
-Podižući. To sam htio reći.

1323
00:53:40,416 --> 00:53:42,916
To je, kao, nekako
moja i Ruddova omiljena pjesma.

1324
00:53:43,000 --> 00:53:43,833
[Mia se smije]

1325
00:53:43,916 --> 00:53:48,208
<i>Tonu</i> smo razgovarali o tome putem e-pošte
Mislim, to je naša stvar, znaš?

1326
00:53:48,291 --> 00:53:50,625
-[nespretno se nasmije] Tvoja stvar?
-[Marcus] Da.

1327
00:53:50,708 --> 00:53:52,166
-Ti i Rudd.
-Da.

1328
00:53:52,250 --> 00:53:53,208
Potpuno.

1329
00:53:53,916 --> 00:53:56,583
-Hej, mogu li te nešto pitati? Hm...
-[glazba prestaje]

1330
00:53:57,166 --> 00:53:59,000
Ti si Ruddov pomoćnik. Hm...

1331
00:53:59,791 --> 00:54:02,625
Imate li kakvih savjeta
o tome kako se, uh... povezati s njim?

1332
00:54:02,708 --> 00:54:05,333
Imali smo ovu magiju putem e-pošte,
ali otkako sam ovdje,

1333
00:54:05,416 --> 00:54:07,708
nekako se osjeća kao
ne želi me u blizini.

1334
00:54:07,791 --> 00:54:10,333
Samo... pokušavam dobiti
ta stara iskra natrag.

1335
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
Što vam se svidjelo u njegovim e-porukama?

1336
00:54:13,458 --> 00:54:15,708
Uf, curo,
baš svaka prokleta stvar.

1337
00:54:15,791 --> 00:54:18,541
-[Mia se smije]
-[smijeh] Tako smiješno i pametno.

1338
00:54:18,625 --> 00:54:20,083
Igra emotikona, čvrsto.

1339
00:54:20,166 --> 00:54:21,208
Da.

1340
00:54:21,291 --> 00:54:23,125
Jednostavno smo se stvarno povezali, znaš?

1341
00:54:23,208 --> 00:54:24,791
-[ruga se] Slušaj.
-[uzdahne]

1342
00:54:24,875 --> 00:54:27,625
Bio je stvarno usredotočen na nastup,

1343
00:54:27,708 --> 00:54:30,375
i nekako je nesiguran
about the whole thing.

1344
00:54:30,458 --> 00:54:31,333
[Marcus] Mm!

1345
00:54:31,416 --> 00:54:35,166
Pa kad biste mu samo mogli dopustiti
u središtu pozornosti s vremena na vrijeme...

1346
00:54:35,250 --> 00:54:36,833
čekaj Jesam li privukao pozornost?

1347
00:54:36,916 --> 00:54:40,000
-Samo malo. [smijeh]
-Uf! God, I had no idea.

1348
00:54:40,083 --> 00:54:42,916
Thank you, Mia. It's been really nice
working alongside you.

1349
00:54:43,000 --> 00:54:45,083
-Isti. [smijeh]
-Yeah. [smijeh]

1350
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
'Kay, vidimo se.

1351
00:54:47,000 --> 00:54:47,958
-Bok.
-Bok.

1352
00:54:48,041 --> 00:54:49,750
-[Mia se smije]
-[svira nježna glazba]

1353
00:54:49,833 --> 00:54:52,041
Kako ja to vidim,
velika prilika za tebe,

1354
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
ne samo financijski,
but also professionally.

1355
00:54:54,458 --> 00:54:56,875
Biti u emisiji će te dobiti
najveći dolar za kuću,

1356
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
ali u isto vrijeme,
možete promovirati svoj osobni brend.

1357
00:54:59,791 --> 00:55:02,708
Ruddy, Ruddy, Ruddy, moraš se opustiti.

1358
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
Tako me teško prodaješ,
ispuhat ćeš hammy.

1359
00:55:04,875 --> 00:55:07,666
Želiš navesti moju kuću
za predstavu? Ja sam za.

1360
00:55:07,750 --> 00:55:09,666
-Ti si?
-Naravno. Zašto ne?

1361
00:55:09,750 --> 00:55:11,666
Zapravo, trebali bismo to učiniti ovaj vikend.

1362
00:55:11,750 --> 00:55:15,041
Priredite veliku tulu, pozovite neke VIP osobe
za kamere. Ti dovodiš obitelj.

1363
00:55:15,125 --> 00:55:16,250
Uljepšat ćemo dan.

1364
00:55:16,333 --> 00:55:19,250
Josh... čovječe, ne znaš
što mi ovo znači.

1365
00:55:19,875 --> 00:55:22,458
-Sve za mog malog brata.
-Ha!

1366
00:55:22,541 --> 00:55:25,125
Pa ću reći producentima
hoćeš li mi dati popis?

1367
00:55:25,791 --> 00:55:27,625
Zašto to ne bismo sačuvali za predstavu?

1368
00:55:28,125 --> 00:55:29,375
Učinite ga zanimljivijim.

1369
00:55:29,875 --> 00:55:30,958
Da. Da.

1370
00:55:31,041 --> 00:55:32,791
[smije se] Da. Naravno.

1371
00:55:34,666 --> 00:55:38,041
- Dat ćeš mi popis, zar ne?
- Ne brini oko toga.

1372
00:55:38,833 --> 00:55:40,375
[svira melodična klavirska glazba]

1373
00:55:41,208 --> 00:55:44,625
Pa... kako stoje stvari s tobom i Ruddom?

1374
00:55:44,708 --> 00:55:46,291
Mm… ne znam.

1375
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
Osjećam se kao
otvara se više emotivno,

1376
00:55:48,625 --> 00:55:52,166
i stavio sam se na raspolaganje,
ali ne čini se da je zainteresiran.

1377
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
-Ah... [ciše zube]
- Samo je još uvijek tako u glavi.

1378
00:55:55,666 --> 00:55:57,208
-[Deirdre uzdiše]
-[pljesne usnama]

1379
00:55:57,291 --> 00:55:59,500
Očajna vremena
pozivati na očajničke mjere.

1380
00:56:00,000 --> 00:56:02,125
Možda biste htjeli razmisliti
o jedenju tog dupeta.

1381
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
Oprostite?

1382
00:56:04,833 --> 00:56:06,666
Čekati. Zar to nikad nisi radio?

1383
00:56:06,750 --> 00:56:08,375
-Ne!
- Jeste li...

1384
00:56:08,458 --> 00:56:10,541
čekaj [smijeh] Nije li to odvratno?

1385
00:56:10,625 --> 00:56:13,375
O moj Bože. zajebavaš me?

1386
00:56:13,458 --> 00:56:16,083
-To je najstariji oblik vođenja ljubavi.
-Ne.

1387
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
I dobivanje vašeg okusa cave tongued
je ultimativni hard reset.

1388
00:56:19,416 --> 00:56:20,375
Čekati. Hard reset?

1389
00:56:20,458 --> 00:56:23,625
Znate kada uključite telefon
i ti čistiš disk?

1390
00:56:23,708 --> 00:56:26,291
To je ono što imaš nekoga
idi Joey Chestnut na svoj prsten s cimetom

1391
00:56:26,375 --> 00:56:27,541
čini ljudskom mozgu.

1392
00:56:27,625 --> 00:56:30,791
-O moj Bože.
-[pops] Vraća tvorničke postavke.

1393
00:56:30,875 --> 00:56:32,791
- Ti to ozbiljno.
-O da!

1394
00:56:32,875 --> 00:56:36,458
Želiš ga izbaciti iz glave,
moraš mu se uvući u dupe.

1395
00:56:36,958 --> 00:56:40,208
I osobno, mislim davanje
čak i bolje od primanja.

1396
00:56:40,291 --> 00:56:41,708
[Deirdre] O moj Bože.

1397
00:56:41,791 --> 00:56:43,625
- Ti si nešto drugo.
-[smije se]

1398
00:56:43,708 --> 00:56:45,000
-[smijeh] O moj Bože.
-[smijeh]

1399
00:56:45,083 --> 00:56:46,291
-Do dna gore.
- Vau!

1400
00:56:46,375 --> 00:56:48,041
[oboje se od srca smiju]

1401
00:56:48,125 --> 00:56:49,500
[svira vesela, jazzy glazba]

1402
00:56:51,708 --> 00:56:53,500
A onda je <i>meni </i>ispekla kolačiće.

1403
00:56:53,583 --> 00:56:55,458
[smije se] Kako je to slatko?

1404
00:56:55,541 --> 00:56:58,125
Mislim, svi
u Big Brothers, Little Brothers

1405
00:56:58,208 --> 00:56:59,875
upravo je bilo nevjerojatno.

1406
00:56:59,958 --> 00:57:02,083
Osjećam se kao da sam konačno pronašao
moj pravi poziv.

1407
00:57:03,625 --> 00:57:04,541
[Rudd] Hmm.

1408
00:57:05,791 --> 00:57:08,125
jesi dobro Činiš se tiho.

1409
00:57:08,208 --> 00:57:11,083
[uzdah] Jednostavno ne shvaćam.
Zašto mi Josh dopušta ovo?

1410
00:57:11,166 --> 00:57:12,416
učiniti što?

1411
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
Stavite njegovu kuću u emisiju.

1412
00:57:13,958 --> 00:57:16,041
Mislim, kakav je njegov kut?

1413
00:57:16,541 --> 00:57:19,083
Možda zato što ste ga pitali
i njemu je stalo do tebe.

1414
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
[ruga se] Definitivno ne to.

1415
00:57:20,791 --> 00:57:22,750
Nije mi htio ni reći
ako sam dobio popis.

1416
00:57:23,333 --> 00:57:25,541
Osjećam se kao da mi namješta
za nešto. Ali što?

1417
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
U redu, dosta mi je ovog sranja.
Zaustavi se.

1418
00:57:27,833 --> 00:57:28,666
Što? Zašto?

1419
00:57:28,750 --> 00:57:30,166
Muka mi je od tebe u glavi,

1420
00:57:30,250 --> 00:57:32,708
toliko pod stresom zbog emisije
i tvoj jebeni brat.

1421
00:57:32,791 --> 00:57:34,791
Stisnut si kao jebena časna sestra tinejdžerica.

1422
00:57:34,875 --> 00:57:36,750
-Oprostite?
- Čuo si me. Zaustavi jebote!

1423
00:57:43,000 --> 00:57:43,916
Što?

1424
00:57:44,583 --> 00:57:45,833
[Rudd stenje]

1425
00:57:45,916 --> 00:57:48,916
["Želim ti učiniti nešto čudno"
svira Leon Haywood]

1426
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
Dugo to nismo radili.

1427
00:57:55,708 --> 00:57:56,958
[oboje se smiju]

1428
00:57:57,041 --> 00:57:58,791
[oboje teško dišu]

1429
00:57:59,375 --> 00:58:01,750
-[Deirdre] Patent zatvarač je zapeo.
- Pojas je dvostruka kuka.

1430
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
-Bog!
-Dobro, dobro.

1431
00:58:03,083 --> 00:58:05,375
-Ako mogu... Ako mogu dobiti...
-Čekaj. Spusti prozor.

1432
00:58:05,458 --> 00:58:07,208
Izađi kroz prozor,
Mogu ti skinuti hlače.

1433
00:58:07,291 --> 00:58:09,375
-U redu. Da.
-Idi, idi, idi. To je to.

1434
00:58:09,458 --> 00:58:11,041
- Dovraga, hajde!
-To je to.

1435
00:58:11,125 --> 00:58:13,458
-U redu. Ja ću… Ako mogu…
-To je to.

1436
00:58:13,541 --> 00:58:15,125
Zaokrenuti. Zaokrenuti!

1437
00:58:15,708 --> 00:58:17,000
-U redu.
-Tako.

1438
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
[Deirdre uzbuđeno puhne]

1439
00:58:20,208 --> 00:58:21,041
[uzdah]

1440
00:58:21,125 --> 00:58:25,458
<i>♪ Želim ti učiniti nešto jezivo ♪</i>

1441
00:58:25,541 --> 00:58:27,083
[glazba stišava] <i>♪ Dušo ♪</i>

1442
00:58:28,416 --> 00:58:29,833
Je li to auto tvog oca?

1443
00:58:30,833 --> 00:58:33,583
-[Shane] Tako izgleda.
-[djevojka] Čekaj. Što oni rade?

1444
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
Zašto je tata tako okrenut?

1445
00:58:38,458 --> 00:58:41,041
Ne mogu shvatiti
kako su raspoređeni.

1446
00:58:41,625 --> 00:58:43,500
Jednom ćeš, sine.

1447
00:58:43,583 --> 00:58:44,791
Jednom ćeš.

1448
00:58:45,875 --> 00:58:50,458
<i>♪ Volio bih skliznuti dolje</i>
<i>U tvoj kanjon </i>♪

1449
00:58:50,541 --> 00:58:51,708
<i>♪ Klizni sada ♪</i>

1450
00:58:51,791 --> 00:58:54,375
<i>-♪ U dolini ljubavi ♪</i>
<i>-♪ U dolini ljubavi ♪</i>

1451
00:58:54,458 --> 00:58:55,291
[Mia] Vau.

1452
00:58:55,375 --> 00:58:57,791
Rudd, izgledaš tako cool.

1453
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
Hvala ti, Mia. Izgledaš divno.

1454
00:58:59,875 --> 00:59:02,000
Već su počeli snimati.
Svi su spremni za vas.

1455
00:59:02,083 --> 00:59:03,416
O ne, nisu.

1456
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
[svira hip-hop glazba]

1457
00:59:05,791 --> 00:59:07,458
[glazba se nastavlja preko zvučnika]

1458
00:59:08,375 --> 00:59:09,416
Vau.

1459
00:59:10,250 --> 00:59:11,166
[Deirdre se ruga]

1460
00:59:15,458 --> 00:59:18,291
Oh, bok. Uh, vaše najslađe piće, molim.

1461
00:59:18,791 --> 00:59:19,875
Savršen.

1462
00:59:20,458 --> 00:59:21,791
[Marcus] Hmm. Hmm.

1463
00:59:21,875 --> 00:59:24,375
-[Deirdre svjesno mrmlja]
-Aha.

1464
00:59:24,458 --> 00:59:25,666
Oh!

1465
00:59:25,750 --> 00:59:27,541
Wow! prokletstvo!

1466
00:59:27,625 --> 00:59:29,416
Pogledajte ovaj veličanstveni srebrnjak.

1467
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
Komarac Atilla.

1468
00:59:31,333 --> 00:59:34,625
Jedva čekam da se vratim
i gledati kako blistaš, blizanko.

1469
00:59:34,708 --> 00:59:35,583
Odustati?

1470
00:59:35,666 --> 00:59:38,375
Da! Taj reflektor,
sve na tebi večeras, moj čovječe.

1471
00:59:38,458 --> 00:59:41,916
Ja sam pratilac.
Ti si kralj, čovječe. Hajde sad.

1472
00:59:43,625 --> 00:59:46,125
Hvala, Marcus. Stvarno to cijenim.

1473
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
-Opa!
-Hej. [smijeh]

1474
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
u redu

1475
00:59:50,833 --> 00:59:52,583
-[smije se] Hej.
-[jezik trli]

1476
00:59:52,666 --> 00:59:54,791
-Bože. Izgledaš predivno.
-Hvala.

1477
00:59:54,875 --> 00:59:57,416
volim ovo Podsjeća me na Lil' Kim
u mom omiljenom videu Missy.

1478
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
-"Supa Dupa Fly."
-"…Letjeti."

1479
00:59:59,458 --> 01:00:00,958
[oboje se smiju]

1480
01:00:01,041 --> 01:00:02,666
-Kako smiješno.
- Gubi mi se iz glave.

1481
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
Samo me zovi Lil' Kimchi.

1482
01:00:04,458 --> 01:00:05,833
-[smije se] Bok.
-Da.

1483
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
- Šalim se. Više volim Miju.
-U redu, da.

1484
01:00:08,041 --> 01:00:09,750
Gledam i vidim kopno. hej

1485
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
-[Rudd] Veliki brate.
-Hej.

1486
01:00:11,208 --> 01:00:14,000
Čovječe, ovo mjesto izgleda impresivnije
svaki put kad ga vidim.

1487
01:00:14,083 --> 01:00:15,833
Čovječe, to je samo tvoj odraz, pastuve.

1488
01:00:15,916 --> 01:00:18,208
Reci im kako si ovo dobio?
Morate čuti ovo.

1489
01:00:18,291 --> 01:00:21,250
Oh, hej. Želim ti zahvaliti na tom savjetu
rekao si mi o Ruddu.

1490
01:00:21,333 --> 01:00:23,833
Bio je to zapravo lijep, pravi trenutak
upravo smo imali.

1491
01:00:23,916 --> 01:00:25,333
Isplaćuje ogromne dividende.

1492
01:00:25,416 --> 01:00:27,208
- Mislim, pogledaj ga.
-Jedan, dva, tri.

1493
01:00:27,291 --> 01:00:29,083
-Ah!
-[Mia se smije]

1494
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
O moj Bože.

1495
01:00:30,791 --> 01:00:33,958
Hej, želiš li ostati sa mnom
i gledati velikog psa kako radi svoje?

1496
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
Voljela bih to.

1497
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
U redu.

1498
01:00:36,625 --> 01:00:38,833
-[Marcus se smije]
-[hip-hop glazba se nastavlja]

1499
01:00:39,958 --> 01:00:43,083
Znate, Josh je osobno dizajnirao
svaki aspekt ove kuće.

1500
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
Pa se morao pobrinuti da ima mjesta
za jednu od njegovih istinskih strasti,

1501
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
Kineski hot pot.

1502
01:00:47,208 --> 01:00:51,416
I meni najdraža kombinacija
su riblje okruglice i Napa kupus,

1503
01:00:51,500 --> 01:00:54,458
do sutra,
kad imam novog favorita, naravno.

1504
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
-[grupni smijeh]
- Riblje okruglice, ha?

1505
01:00:56,250 --> 01:00:58,000
Nisam znao da ribe imaju testise.

1506
01:00:58,083 --> 01:01:00,250
-[smije se]
-[Marcus se smije]

1507
01:01:00,333 --> 01:01:02,166
-Pst, pss.
-[nastavlja se smijati]

1508
01:01:02,250 --> 01:01:03,375
sranje Moja greška.

1509
01:01:03,458 --> 01:01:06,166
Slušao sam iz susjedne sobe,
i nisam si mogao pomoći.

1510
01:01:06,250 --> 01:01:08,083
Ruddov tajming je bio... [ljubi se] Mwah!

1511
01:01:08,166 --> 01:01:09,958
Mali brat
o čemu si mi pričao?

1512
01:01:10,041 --> 01:01:11,875
Da. Ostat će večeras.

1513
01:01:11,958 --> 01:01:15,083
Ne, ne. Ne budi smiješan.
Marcuse, dođi ovamo. Sjednite.

1514
01:01:15,166 --> 01:01:17,000
-Tamo?
-[Josh] Da, hajde.

1515
01:01:17,083 --> 01:01:19,416
znaš što
Ovdje radim svoje, pa...

1516
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
-[Josh] Ovdje radi svoje.
-[usta tiho]

1517
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
u redu

1518
01:01:23,666 --> 01:01:25,708
Deirdre mi je ispričala sve o tvojoj priči,

1519
01:01:25,791 --> 01:01:28,583
i moram ti reći, čovječe,
dovelo me upravo ovdje.

1520
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
Toliko ljudi ti je nanijelo nepravdu,

1521
01:01:30,500 --> 01:01:32,958
a ipak, još uvijek imaš
toliko ljubavi dati.

1522
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
-[Marcus] Hmm.
-Ali znaš što kažu?

1523
01:01:34,750 --> 01:01:36,916
Brat mog brata je moj brat.

1524
01:01:38,291 --> 01:01:39,791
[gunđa] Moj čovjek.

1525
01:01:39,875 --> 01:01:42,208
-Oh!
-[Marcus] Oh! Vas.

1526
01:01:42,291 --> 01:01:44,041
[oboje se smiju]

1527
01:01:44,916 --> 01:01:48,208
- Mogu li ti ponuditi riblju kuglicu, Marcuse?
-Da, naravno. Volim hot pot.

1528
01:01:48,291 --> 01:01:51,666
Bio sam udomljen od strane
dvije 95-godišnje kineske sestre nakratko.

1529
01:01:52,250 --> 01:01:53,208
Što imaš ovdje?

1530
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
<i>Shui zhu rou. Da bai cai.</i>

1531
01:01:55,875 --> 01:01:57,291
<i>-Yu wan!</i>
<i>-Yu wan!</i>

1532
01:01:57,375 --> 01:01:58,750
-Ho! [smijeh]
-Oh!

1533
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
<i>Xie xie.</i>

1534
01:01:59,833 --> 01:02:01,291
-[smijeh]
-[zamišljeni glazbeni dronovi]

1535
01:02:01,375 --> 01:02:03,875
-[Marcus] Crvenim li?
- [Lenore] Dobit ćemo još jednu Emmy.

1536
01:02:03,958 --> 01:02:05,291
[završava zamišljena glazba]

1537
01:02:06,708 --> 01:02:08,583
Vau. Kakav prostrani majstor.

1538
01:02:10,416 --> 01:02:12,708
Brate, mislim da to sada zovu primarni.

1539
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
Oh, nisam... Trebali bismo prekinuti.

1540
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
-Ne, samo nastavi.
- Gdje se magija događa, ha?

1541
01:02:17,958 --> 01:02:21,041
- Što to znači?
-Oh, znaš, kao sav seks i tako to.

1542
01:02:21,541 --> 01:02:24,500
[od srca se smije]

1543
01:02:24,583 --> 01:02:25,416
[Marcus se smije]

1544
01:02:25,500 --> 01:02:28,333
- Tip je stvarno smiješan, čovječe.
-[smijeh se stišava]

1545
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
Hej, kad već govorimo o magiji,
da vam pokažem kupaonicu, momci.

1546
01:02:31,083 --> 01:02:32,208
Daj nam minutu.

1547
01:02:32,291 --> 01:02:34,333
Ovdje se događa prava magija.

1548
01:02:34,416 --> 01:02:35,666
[svira vesela glazba]

1549
01:02:37,416 --> 01:02:38,583
[zveckanje pilulama]

1550
01:02:38,666 --> 01:02:40,750
Tko želi oboditi Grim Reaper?

1551
01:02:41,833 --> 01:02:43,125
[svira hip-hop glazba]

1552
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
Što je to?

1553
01:02:45,958 --> 01:02:48,125
Nisam siguran.
Justin Timberlake mi ih je poklonio.

1554
01:02:48,208 --> 01:02:49,458
Rekao je da je to isto sranje koje je uzeo

1555
01:02:49,541 --> 01:02:51,250
kada je napisao pjesmu
za taj <i>Troll</i>film,

1556
01:02:51,333 --> 01:02:52,625
tako da znaš da mora biti dobro.

1557
01:02:52,708 --> 01:02:55,333
Sada, Rudd je pomalo kockast,
tako da se neće prepustiti.

1558
01:02:55,416 --> 01:02:58,666
-To znači, Marcuse, sve je tvoje, dušo.
- Hm… U redu.

1559
01:02:58,750 --> 01:03:00,791
-Ne. "Kvadrat."
- [Marcus] Što?

1560
01:03:01,583 --> 01:03:04,041
-[teško frkne]
- [Marcus] O moj Bože.

1561
01:03:04,833 --> 01:03:05,708
Joj

1562
01:03:06,208 --> 01:03:07,416
Juhu!

1563
01:03:08,708 --> 01:03:11,541
- Nisam znao da se tako zabavljaš.
- Svaki dan, brate. [njuši]

1564
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
Pa, Justin je rekao da napraviš samo mali udarac.

1565
01:03:14,625 --> 01:03:17,333
- Nisi to spomenuo.
-Oh, dobro, još netko?

1566
01:03:17,416 --> 01:03:20,000
-Ne. [mrmlja]
-U redu, idemo odavde.

1567
01:03:20,083 --> 01:03:21,791
-Čekati. Nećeš ništa učiniti?
-Tko, ja?

1568
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
Ne, čovječe, samo sam bio dobar domaćin.
Jedina droga koju koristim je ritam, dušo.

1569
01:03:26,250 --> 01:03:27,791
Da, i ja mislim da sam dobro.

1570
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
U redu.

1571
01:03:30,250 --> 01:03:31,208
[naglo udahne]

1572
01:03:31,291 --> 01:03:32,250
[huffs]

1573
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
-[dramatični ubod]
- Sad nas zajebavaš.

1574
01:03:34,666 --> 01:03:36,958
-[svira neskladna glazba]
- Vidiš što se ovdje događa?

1575
01:03:37,041 --> 01:03:39,750
-Joshy!
-Brat mog brata je moj brat.

1576
01:03:39,833 --> 01:03:43,375
-Marcus će ukrasti ovaj popis.
-[Marcus, iskrivljeno] <i>Popis je moj.</i>

1577
01:03:43,458 --> 01:03:44,500
[smijeh]

1578
01:03:44,583 --> 01:03:47,333
[čovjek] <i>Ti si samo još jedan mesnoglavac</i>
<i>u odijelu prodaje stanove.</i>

1579
01:03:47,416 --> 01:03:49,666
-[smijeh]
-[Kieran] Nikada nećeš biti veliki pas.

1580
01:03:49,750 --> 01:03:50,583
[lajanje]

1581
01:03:51,291 --> 01:03:52,750
[smijeh]

1582
01:03:52,833 --> 01:03:55,416
Moraš zadržati Marcusa
dalje od Josha, ti mala kučko.

1583
01:03:55,500 --> 01:03:57,125
-[odjekuje] Kučko.
-[Kieran slabašno] Rudd.

1584
01:03:57,208 --> 01:03:58,916
-Rudd. Zdravo?
-[glazba se zaustavlja]

1585
01:03:59,000 --> 01:03:59,958
[Rudd mrmlja]

1586
01:04:00,041 --> 01:04:01,708
Što nije u redu s ovim tipom?

1587
01:04:02,375 --> 01:04:04,791
[lupanje, energična plesna glazba svira]

1588
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
[nečujno brbljanje]

1589
01:04:19,458 --> 01:04:20,500
[oboje se smiju]

1590
01:04:20,583 --> 01:04:23,625
Ne mogu vjerovati koliko ja, ti,
i Rudd imaju zajedničko.

1591
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Da, baš je ludo.

1592
01:04:25,083 --> 01:04:28,166
Osjećam se kao da me svemir sažvakao
i pljuni me u svoja usta.

1593
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
Da, mi smo kao ménage à trois
bez seksa.

1594
01:04:30,791 --> 01:04:33,625
- Ljudska stonoga zajedništva.
-[smije se]

1595
01:04:33,708 --> 01:04:37,958
I taj zadnji otkucaj
izlazi mom novom bratu, Marcusu!

1596
01:04:38,041 --> 01:04:39,458
Hej, brate čovječe!

1597
01:04:39,541 --> 01:04:40,916
-Ha?
-[Marcus se smije]

1598
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
[zvučni krajolik prigušuje]

1599
01:04:42,541 --> 01:04:43,708
-To je moj...
-Marcus.

1600
01:04:43,791 --> 01:04:45,250
-Ha?
-Trebam tvoju pomoć.

1601
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
Trebate <i>moju </i>pomoć?
O Isuse. Zapravo sam nervozan.

1602
01:04:47,875 --> 01:04:49,791
Izađi na palubu. U redu?
Čekaj me tamo.

1603
01:04:49,875 --> 01:04:52,333
Bez obzira na sve, ne ulazite
dok ti ne dam znak.

1604
01:04:52,416 --> 01:04:55,000
U redu. Uh, naravno.

1605
01:04:55,083 --> 01:04:58,333
Rudd, jesi li dobro?
Izgledaš kao glazirana šunka.

1606
01:04:58,416 --> 01:05:01,333
dobro sam Bas me usisava.

1607
01:05:01,416 --> 01:05:02,583
O moj Bože.

1608
01:05:03,333 --> 01:05:05,666
Tu si, čovječe.
Posvuda sam te tražio.

1609
01:05:05,750 --> 01:05:09,125
O da, samo stavljam vaš nevjerojatan pogled
u mojoj banci za kasnije. [smijeh]

1610
01:05:09,208 --> 01:05:12,458
Oh, shvaćam.
Ugodio sam sebi mnogo puta.

1611
01:05:13,166 --> 01:05:14,625
- Mjedene čavle, čovječe.
-Da.

1612
01:05:14,708 --> 01:05:17,541
Igrao sam se cool
dajući Ruddu popis moje kuće.

1613
01:05:17,625 --> 01:05:20,583
Možda čak i glumi
Sklon sam tome da ti ga dam,

1614
01:05:20,666 --> 01:05:21,583
pojačati dramu.

1615
01:05:21,666 --> 01:05:23,541
Dajem TV ljudima ono što žele.

1616
01:05:23,625 --> 01:05:26,416
Ali želim da veliki čovjek ima
velika pobjeda večeras. Shvaćate me, zar ne?

1617
01:05:26,500 --> 01:05:28,791
Da, naravno.
To je kao cijela moja stvar.

1618
01:05:28,875 --> 01:05:30,458
Rudd, jesi li vidio Shanea?

1619
01:05:30,541 --> 01:05:33,458
Uf, Deirdre, nemam vremena za to.
Radim nešto važno.

1620
01:05:33,541 --> 01:05:35,083
- [Deirdre] Što?
-[glazba za ples se nastavlja]

1621
01:05:35,166 --> 01:05:38,666
-Izgleda kao da plešeš.
-Da, vrlo važan ples, u redu?

1622
01:05:38,750 --> 01:05:42,083
Držim kameru na sebi,
i držim Marcusa podalje od Josha.

1623
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
-[Mia tiho] O Bože.
-Gdje je Josh?

1624
01:05:44,458 --> 01:05:46,916
[smije se] "Gdje je Josh?" "Gdje je Josh?"

1625
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
-Gdje je Josh? Gdje je Josh?!
- [Deirdre] Ne znam.

1626
01:05:50,583 --> 01:05:51,750
[Mia] Gdje je Josh?

1627
01:05:52,541 --> 01:05:53,458
Jebati!

1628
01:05:53,541 --> 01:05:54,750
Vratit ćemo se unutra.

1629
01:05:54,833 --> 01:05:57,916
Okupit ćemo ljude zajedno,
objaviti.

1630
01:05:58,000 --> 01:05:59,166
Da. [brcanje]

1631
01:05:59,250 --> 01:06:00,750
- Imam samo jednu molbu.
-Mm?

1632
01:06:00,833 --> 01:06:02,583
Mogu li ja biti taj
da mu priopćim dobre vijesti?

1633
01:06:03,166 --> 01:06:07,000
Brat mog brata je moj brat.

1634
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
-Shvaćaš.
-Da! [smijeh]

1635
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
[zamišljeni glazbeni dronovi]

1636
01:06:10,291 --> 01:06:12,125
-[zvučni krajolik prigušuje]
-[demonskim glasom] Da!

1637
01:06:12,208 --> 01:06:13,833
[grleni, prijeteći smijeh]

1638
01:06:13,916 --> 01:06:17,083
-[iskrivljeno] Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
-[napeta glazba se diže]

1639
01:06:18,166 --> 01:06:20,916
[odjekuje iskrivljeno stenjanje]

1640
01:06:21,625 --> 01:06:22,583
[glazba staje]

1641
01:06:22,666 --> 01:06:24,000
Ne! Ne! Ne!

1642
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
-[gosti dahću, vrište]
-[jak udarac]

1643
01:06:25,791 --> 01:06:27,500
-[Rudd dahće]
-[čovjek] Oh sranje!

1644
01:06:27,583 --> 01:06:29,541
-O moj Bože. O moj Bože.
-Što? Što?

1645
01:06:29,625 --> 01:06:33,875
Hm, on ne diše. Zna li netko
kako napraviti hitnu traheotomiju?

1646
01:06:34,625 --> 01:06:37,166
Ja znam. Jedna od mojih udomiteljica bila je hitna pomoć.

1647
01:06:37,250 --> 01:06:38,375
Uh, oprostite.

1648
01:06:38,458 --> 01:06:39,750
Uh… Sranje. oprosti

1649
01:06:39,833 --> 01:06:41,416
-Silazim!
-[zabrinuto mrmlja]

1650
01:06:41,500 --> 01:06:43,208
[svira napeta glazba ubrzanog tempa]

1651
01:06:43,291 --> 01:06:44,416
[uzvikuje]

1652
01:06:44,500 --> 01:06:45,916
[gunđanje]

1653
01:06:46,000 --> 01:06:48,458
o Bože
Rudd ima metalnu slamku u džepu.

1654
01:06:48,541 --> 01:06:50,916
S njim se drogirao.
Nema vremena za više objašnjavanja.

1655
01:06:51,791 --> 01:06:53,208
-Ovdje.
-Da. U redu.

1656
01:06:53,291 --> 01:06:54,375
Kad mu jednom probodem vrat,

1657
01:06:54,458 --> 01:06:56,208
vršite pritisak na to
za usporavanje krvarenja.

1658
01:06:56,291 --> 01:06:57,666
-U redu.
-[Marcus uzvikuje]

1659
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
-[gosti uzdahnu]
-[man 1] Oh sranje!

1660
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-Ah!
- [Marcus] O Bože.

1661
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
Ostani sa mnom, prijatelju. [gunđa]

1662
01:07:02,625 --> 01:07:04,666
-[napeta glazbena zgrada]
-[zgroženo stenje]

1663
01:07:05,625 --> 01:07:06,541
-[glazba se zaustavlja]
-Uf.

1664
01:07:07,125 --> 01:07:07,958
[bubnjevi udaraju]

1665
01:07:08,041 --> 01:07:09,708
[dramatična glazba svira]

1666
01:07:19,250 --> 01:07:20,833
-[glazba se zaustavlja]
-[Josh kašlje]

1667
01:07:20,916 --> 01:07:23,125
- [Olly] O moj Bože. On diše!
-[Josh dahne]

1668
01:07:23,208 --> 01:07:25,125
Mar… Marcuse, spasio si ga!

1669
01:07:25,208 --> 01:07:26,958
Marcus je heroj!

1670
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
[svira veličanstvena orkestralna glazba]

1671
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
[Marcus] Hvala. Nisam... Oh.

1672
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
-Nevjerojatan.
-O moj Bože.

1673
01:07:31,666 --> 01:07:33,708
-Ne. Molim. mislim...
- Ti si takva zvijezda.

1674
01:07:33,791 --> 01:07:36,291
Svatko na mom mjestu bi to učinio
ista stvar.

1675
01:07:36,375 --> 01:07:38,500
-[zvučni krajolik blijedi]
-[svira uznemirujuća glazba]

1676
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
[glazba nestaje]

1677
01:07:40,333 --> 01:07:41,708
-[Marcus] Oh.
-[gosti navijaju]

1678
01:07:41,791 --> 01:07:43,083
-[Marcus] Fuj.
-[svi plješću]

1679
01:07:43,166 --> 01:07:45,375
- [Mia] Čudo!
-[man 2] Hvala Bogu na ovom tipu.

1680
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
-[Lenore] Nevjerojatno.
-[Marcus] Nije bilo ništa, stvarno. o Bože

1681
01:07:48,166 --> 01:07:51,208
-Vi ste preljubazni. Hvala.
-[nejasno brbljanje s divljenjem]

1682
01:07:51,291 --> 01:07:53,166
- Vi biste učinili isto.
- [Mia] Heroj!

1683
01:07:53,250 --> 01:07:55,416
-[Shane] KOZA. Najveći svih vremena.
-[Marcus] Stani.

1684
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
-[smije se] Samo sam sretan što je na sigurnom.
-Da!

1685
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
-[smije se]
-[Rudd] Ajmo svi pljeskati Marcusu!

1686
01:07:59,916 --> 01:08:01,500
On je heroj, zar ne?

1687
01:08:01,583 --> 01:08:02,750
[smijeh]

1688
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
krivo!

1689
01:08:03,791 --> 01:08:05,583
Rudd, što radiš?

1690
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Oh, ne znam, dušo.

1691
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Samo se pitam
kad ćemo prestati srati

1692
01:08:09,083 --> 01:08:12,833
i prestani glumiti ovog stranca,
ovaj prevarant, dio je naše obitelji.

1693
01:08:12,916 --> 01:08:15,166
Rudd, što sad govoriš, brate?

1694
01:08:15,750 --> 01:08:19,333
Nemoj mi "brate", u redu?
Vidio sam te vani na balkonu s Joshom.

1695
01:08:19,416 --> 01:08:22,416
Planirali ste ukrasti popis
ove kuće točno ispod mene.

1696
01:08:22,500 --> 01:08:24,458
o cemu pricas
Ne, nismo.

1697
01:08:24,541 --> 01:08:26,208
Kako mogu vjerovati bilo čemu što kažeš?

1698
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
Cijelo vrijeme si nam lagao.
Hej, pogledaj ovo.

1699
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
Prepoznajete li to?

1700
01:08:33,000 --> 01:08:34,208
O sranje.

1701
01:08:34,291 --> 01:08:39,708
Ovo je Marcusova bolnička narukvica
s jebenog psihijatrijskog odjela!

1702
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
On je odbjegli duševni bolesnik.

1703
01:08:42,833 --> 01:08:44,625
[gosti nerazgovijetno mrmljaju]

1704
01:08:44,708 --> 01:08:45,625
[Rudd] Što nije u redu?

1705
01:08:45,708 --> 01:08:46,625
[Marcus mrmlja]

1706
01:08:48,250 --> 01:08:49,708
Ništa za reći sada, ha?

1707
01:08:51,041 --> 01:08:52,416
Nema izlaza iz ovoga, prijatelju.

1708
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
[noćno cvrčanje insekata]

1709
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
uh...

1710
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
Ima pravo.

1711
01:09:03,291 --> 01:09:04,500
Lagao sam ti.

1712
01:09:05,625 --> 01:09:08,583
Bojao sam se ako ti kažem istinu
da me ne bi prihvatio.

1713
01:09:09,083 --> 01:09:11,291
[nježna, dirljiva klavirska glazba svira]

1714
01:09:11,375 --> 01:09:14,458
Toliko me ljudi odbacilo…

1715
01:09:16,500 --> 01:09:17,791
to, uh...

1716
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
[pljesne usnama] ...Počeo sam mrziti sebe.

1717
01:09:22,500 --> 01:09:25,375
U jednom sam trenutku bila tako... sama

1718
01:09:25,458 --> 01:09:27,708
da sam mislio
Možda ću učiniti nešto drastično.

1719
01:09:28,416 --> 01:09:31,625
Pa sam sam provjerio
u centar za oporavak i...

1720
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
[gutljaji]

1721
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
…uopće nije pomoglo.

1722
01:09:37,458 --> 01:09:39,500
Pretpostavljam da mi je suđeno biti sam.

1723
01:09:43,208 --> 01:09:46,833
Žao mi je što sam ti lagao, Rudd.
Ali ne razumijem.

1724
01:09:46,916 --> 01:09:50,000
-Naši e-mailovi, imali smo tu vezu.
-Nije on napisao te mailove.

1725
01:09:50,708 --> 01:09:51,625
jesam

1726
01:09:53,250 --> 01:09:54,458
Oh moj k...

1727
01:09:54,541 --> 01:09:56,750
Prokletstvo. Lovio si me soma?

1728
01:09:57,375 --> 01:09:59,916
Nisam te lovio, Marcuse.

1729
01:10:00,500 --> 01:10:02,666
-Sve je u tim mailovima bilo istinito.
-Jebati.

1730
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
Samo sam se pretvarao da sam netko drugi.

1731
01:10:05,250 --> 01:10:06,083
[glazba završava]

1732
01:10:06,166 --> 01:10:08,916
Dobro, možda je to
tehnička definicija lovljenja soma.

1733
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
-Da.
-Ali zašto?

1734
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
Jer te uopće nisam poznavao!

1735
01:10:15,375 --> 01:10:16,541
Ti si stranac.

1736
01:10:17,208 --> 01:10:18,583
[svira melankolična glazba]

1737
01:10:19,458 --> 01:10:21,500
Jako mi je žao, Marcuse.

1738
01:10:21,583 --> 01:10:22,875
Nije to mislio.

1739
01:10:22,958 --> 01:10:25,000
Da, želi.

1740
01:10:26,500 --> 01:10:27,583
Ali u redu je.

1741
01:10:30,708 --> 01:10:31,875
[tiho] Prokletstvo.

1742
01:10:32,625 --> 01:10:33,708
Marcuse, čekaj!

1743
01:10:35,208 --> 01:10:36,708
[Marcus] Samo me ostavi na miru.

1744
01:10:37,458 --> 01:10:38,875
[dirljiva glazba se nastavlja]

1745
01:10:40,166 --> 01:10:41,583
-[Lenore] I rez!
-[glazba se zaustavlja]

1746
01:10:41,666 --> 01:10:43,958
Mislim da smo shvatili.
[smijeh] Dobar posao, svima.

1747
01:10:44,041 --> 01:10:47,458
-[Lenore] To je bilo fenomenalno.
-[Olly] Da. Hej, vozi sigurno, u redu?

1748
01:10:47,541 --> 01:10:49,166
[gosti nerazgovijetno čavrljaju]

1749
01:10:49,250 --> 01:10:51,791
To je bilo nevjerojatno. [smijeh]

1750
01:10:52,500 --> 01:10:53,875
Dobar posao, veliki pas.

1751
01:10:58,541 --> 01:11:00,916
["Uzmi to od nekoga tko zna"
sviraju The Ovations]

1752
01:11:01,000 --> 01:11:06,750
<i>♪ Misliš da si mudar ♪</i>

1753
01:11:07,291 --> 01:11:12,208
<i>♪ A ti si stvarno na lopti ♪</i>

1754
01:11:12,291 --> 01:11:13,458
[Deirdre uzdiše]

1755
01:11:13,541 --> 01:11:16,750
<i>♪ Kada je u pitanju ljubav, onda pobjeda ♪</i>

1756
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
-[Deirdre se ruga]
<i>-♪ Oh, oh ♪</i>

1757
01:11:19,291 --> 01:11:23,250
<i>♪ Ne znaš ♪</i>

1758
01:11:24,208 --> 01:11:26,625
<i>♪ Baš ništa ♪</i>

1759
01:11:26,708 --> 01:11:27,541
[huffs]

1760
01:11:27,625 --> 01:11:29,916
<i>♪ I bolje ti je da ga uzmeš ♪</i>

1761
01:11:30,000 --> 01:11:30,875
[uzdahne]

1762
01:11:30,958 --> 01:11:32,458
<i>♪ Uzmi ♪</i>

1763
01:11:32,541 --> 01:11:36,583
<i>-♪ Od gubitnika ♪</i>
<i>-♪ Uzmi to od gubitnika ♪</i>

1764
01:11:36,666 --> 01:11:40,541
<i>-♪ Zašto ga ne uzmeš ♪</i>
<i>-♪ Uzmi, uzmi ♪</i>

1765
01:11:40,625 --> 01:11:42,958
<i>-♪ Od gubitnika ♪</i>
<i>-♪ Uzmi od ♪</i>

1766
01:11:43,041 --> 01:11:47,750
<i>-♪ Gubitnik ♪</i>
<i>-♪ Uzmi to od nekoga tko zna ♪</i>

1767
01:11:47,833 --> 01:11:51,041
[mladi Rudd] U redu, Marcus,
zapamti, ako napravim ovo, ti ćeš dobiti H.

1768
01:11:51,916 --> 01:11:53,166
[truba automobila]

1769
01:11:53,666 --> 01:11:54,625
Hej, Rudd!

1770
01:11:54,708 --> 01:11:55,833
[Rudd] Nema šanse!

1771
01:11:55,916 --> 01:11:58,750
-Tko je taj tip?
-Oh, to je moj stariji brat, Josh.

1772
01:11:58,833 --> 01:12:01,416
Došao je s fakulteta
i stažiranje u Goldman Sachsu.

1773
01:12:01,500 --> 01:12:05,666
Može potisak vlastite tjelesne težine na klupi
i seksa se s djevojkama.

1774
01:12:05,750 --> 01:12:07,666
- On je najcool.
-Hladniji od tebe?

1775
01:12:07,750 --> 01:12:10,750
Idemo! Trebam te da mi pomogneš
ući na srednjoškolsku zabavu.

1776
01:12:10,833 --> 01:12:13,625
- Oprosti, Marcuse, moram ići.
-Sljedeći tjedan u isto vrijeme?

1777
01:12:13,708 --> 01:12:15,625
Uh, da. Sigurno, stari. nazvat ću te.

1778
01:12:15,708 --> 01:12:16,916
[glazba se nastavlja]

1779
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
Tko je to bio kurac?

1780
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
Samo neka glupa dobrotvorna stvar
Radim za fakultet.

1781
01:12:23,500 --> 01:12:27,166
<i>-♪ Uzmi to od gubitnika ♪</i>
<i>-♪ Uzmi to od gubitnika ♪</i>

1782
01:12:27,250 --> 01:12:29,333
<i>-♪ Zašto ga ne uzmeš ♪</i>
<i>-♪ Uzmi ♪</i>

1783
01:12:29,416 --> 01:12:31,541
<i>-♪ Zašto ga ne uzmeš ♪</i>
<i>-♪ Mm-hmm ♪</i>

1784
01:12:31,625 --> 01:12:33,791
<i>-♪ Uzmi to od gubitnika ♪</i>
<i>-♪ Uzmi od ♪</i>

1785
01:12:33,875 --> 01:12:38,333
<i>-♪ Gubitnik ♪</i>
<i>-♪ Uzmi to od nekoga tko zna ♪</i>

1786
01:12:40,000 --> 01:12:41,791
<i>♪ Oh da ♪</i>

1787
01:12:42,583 --> 01:12:43,958
[zvoni mobitel]

1788
01:12:44,916 --> 01:12:45,875
[glazba nestaje]

1789
01:12:45,958 --> 01:12:47,375
[zvonjenje se nastavlja]

1790
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Da?

1791
01:12:50,833 --> 01:12:53,291
Hej, Big Brother godine!

1792
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
[smijeh]

1793
01:12:54,666 --> 01:12:57,333
Samo se prijavljujem,
pazeći da si spreman za sutra.

1794
01:12:57,416 --> 01:12:59,875
Još uvijek dolaziš do toga?
Mislio sam da sam sve upropastio.

1795
01:13:00,958 --> 01:13:02,833
-Što... kako to misliš?
-Ha?

1796
01:13:02,916 --> 01:13:05,166
ne znam
Uništiti Marcusa pred svima?

1797
01:13:05,250 --> 01:13:07,375
- Stavljam brata u bolnicu?
-[Lenore] Oh.

1798
01:13:07,458 --> 01:13:09,541
Oh, to. Da, hej, dobro ste.

1799
01:13:09,625 --> 01:13:12,375
Mislim, to je sigurno loša izmjena.

1800
01:13:12,458 --> 01:13:16,166
-Bilo je to demonsko, sociopate.
-Uf!

1801
01:13:16,250 --> 01:13:18,916
Bilo je kao,
"Tko je odgojio ovo čudovište?" iskreno.

1802
01:13:19,000 --> 01:13:19,833
Teško za gledati.

1803
01:13:19,916 --> 01:13:23,500
<i>Ali </i>mreži se to sviđa.
Oni to jedu.

1804
01:13:23,583 --> 01:13:26,125
Jedini problem je,
zapravo nemamo kraj.

1805
01:13:26,208 --> 01:13:27,041
[Lenore] Hmm.

1806
01:13:27,125 --> 01:13:30,625
I jedino što
publika voli više od kultnog negativca

1807
01:13:30,708 --> 01:13:32,041
je trenutak iskupljenja.

1808
01:13:32,125 --> 01:13:36,041
[Lenore] <i>I tako mislimo da ti Marcus daje</i>
<i>nagrada za Big Brothera godine</i>

1809
01:13:36,125 --> 01:13:39,625
<i>je savršen kraj</i>
<i>tvojoj sezoni, brate.</i>

1810
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
Da.

1811
01:13:40,666 --> 01:13:42,750
[udahne] Znaš,
nakon onoga što sam napravio neku noć,

1812
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
ne mislim
Marcus će biti tamo, pa...

1813
01:13:44,916 --> 01:13:46,625
[Lenore] <i>Pusti nas da brinemo o tome.</i>

1814
01:13:46,708 --> 01:13:49,375
[Olly] <i>Da, mi...</i>
<i>Već smo bili u ovoj situaciji.</i>

1815
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
imaš? Čini se vrlo specifično.

1816
01:13:52,041 --> 01:13:53,916
[Lenore] <i>Snaći ćemo se</i>
<i>Marcus svega toga.</i>

1817
01:13:54,000 --> 01:13:56,416
<i>Samo se pojavi i budi ono što si sjajan.</i>

1818
01:13:56,500 --> 01:13:59,833
- Uzbudi se. U redu?
-Dobro, gledamo na vas kao na obitelj, stvarno.

1819
01:13:59,916 --> 01:14:01,250
- Stvarno. volimo te
-Volim te.

1820
01:14:01,333 --> 01:14:03,625
Ako vam bilo što treba, nazovite mog pomoćnika.

1821
01:14:03,708 --> 01:14:05,000
[zvučni signal za isključenje]

1822
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
[nježna, reflektivna klavirska glazba]

1823
01:14:08,333 --> 01:14:09,250
[zveckanje telefona]

1824
01:14:10,958 --> 01:14:12,625
[klepetanje tipkovnice]

1825
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
[zvocanje tipki]

1826
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Isuse.

1827
01:14:19,625 --> 01:14:21,500
[Marcus] <i>Dragi Rudd,</i>
<i>hvala na vašoj posljednjoj e-poruci.</i>

1828
01:14:21,583 --> 01:14:25,625
<i>Tvoje su riječi bile super utješne</i>
<i>tijekom deložacije i suđenja.</i>

1829
01:14:25,708 --> 01:14:28,125
<i>Ti si najbolji veliki brat</i>
<i>momak bi mogao tražiti.</i>

1830
01:14:28,208 --> 01:14:31,791
<i>Rudd, veliki brate, kako živiš?</i>
<i>Hvala na savjetu koji ste mi dali. The</i>…

1831
01:14:31,875 --> 01:14:33,708
<i>Pa, bio sam u još jednoj avionskoj nesreći,</i>

1832
01:14:33,791 --> 01:14:37,708
<i>i opet sam</i>
<i>imati veliki osjećaj krivnje preživjelog. F moj život.</i>

1833
01:14:37,791 --> 01:14:40,000
<i>Hej, brate.</i>
<i>Trenutno se osjećam jako sam.</i>

1834
01:14:40,083 --> 01:14:41,416
<i>Tako sam zahvalan što se mogu osloniti na tebe.</i>

1835
01:14:41,500 --> 01:14:42,750
<i>Stari! Pogodi što, Rudd.</i>

1836
01:14:42,833 --> 01:14:44,500
<i>Vidio sam konja neki dan,</i>

1837
01:14:44,583 --> 01:14:47,291
<i>i to me podsjetilo</i>
<i>kada smo igrali Horse.</i>

1838
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
<i>Sjeti se kako sam mislio</i>
<i>zvalo se "Kurve"? </i>[smijeh]

1839
01:14:50,041 --> 01:14:50,875
[Rudd se smije]

1840
01:14:50,958 --> 01:14:54,125
[Marcus] <i>Prva stvar koju ću napraviti sljedeći put</i>
<i>Vidim da te izazivaš na revanš</i>

1841
01:14:54,208 --> 01:14:55,083
<i>na terenima.</i>

1842
01:14:55,166 --> 01:14:58,666
<i>Hej, Rudd. Tako sam zahvalna</i>
<i>da te mogu zvati svojim bratom,</i>

1843
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
<i>jedina obitelj koja me nije napustila.</i>

1844
01:15:01,125 --> 01:15:03,416
-[izdahne]
-[Marcus] <i>Braća za cijeli život.</i>

1845
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
<i>Braća za cijeli život.</i>

1846
01:15:05,208 --> 01:15:06,666
<i>Braća za cijeli život.</i>

1847
01:15:07,791 --> 01:15:09,416
[duboko udahne]

1848
01:15:10,208 --> 01:15:11,083
[izdahne]

1849
01:15:11,166 --> 01:15:12,500
[glazba nestaje]

1850
01:15:12,583 --> 01:15:14,583
[svira vesela jazz klavirska glazba]

1851
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
[nerazgovjetno brbljanje]

1852
01:15:32,750 --> 01:15:33,625
[glazba se stišava]

1853
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Dečki, stvarno cijenim
ovdje si za mene zbog mog velikog govora.

1854
01:15:36,958 --> 01:15:39,541
Nismo ovdje zbog vas.
Ovdje smo zbog mame.

1855
01:15:39,625 --> 01:15:42,166
Da, da budem iskren, nismo uzbuđeni
o prihvaćanju nagrade

1856
01:15:42,250 --> 01:15:44,625
za pomoć momku
čiji si život uništio, pa...

1857
01:15:44,708 --> 01:15:47,000
Priznajem, nije moj najbolji trenutak.

1858
01:15:47,083 --> 01:15:48,916
Ali kažu
Marcus će biti ovdje danas,

1859
01:15:49,000 --> 01:15:51,041
pa možda popravimo stvari
i krenuti naprijed.

1860
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
Idemo pronaći mjesta.

1861
01:15:56,625 --> 01:15:57,875
[glazba se nastavlja]

1862
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
I svi sretni.

1863
01:16:00,041 --> 01:16:01,083
[nerazgovjetno brbljanje]

1864
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
Nevjerojatno. Dušo, napravio si tako sjajan posao.

1865
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
Da. Hvala.

1866
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
Znam da si se veselio ovome.

1867
01:16:11,166 --> 01:16:14,500
- Ako je ono što sam učinio oduzelo tome...
- Oh, ja sam... Navikla sam na to.

1868
01:16:15,000 --> 01:16:18,833
Tamo gdje sam počeo,
organiziranje velikog događaja za lažnu svrhu.

1869
01:16:19,333 --> 01:16:20,625
Uživajte u noći.

1870
01:16:24,625 --> 01:16:26,791
-Tu si.
-Hej. Jeste li vidjeli Marcusa?

1871
01:16:26,875 --> 01:16:30,666
Ne, ne bih se iznenadio
ako me nikad više ne želi vidjeti.

1872
01:16:30,750 --> 01:16:32,458
Stvarno? Mislio sam da ste se vas dvoje složili.

1873
01:16:32,541 --> 01:16:36,875
Svidjela sam mu se. Ali bio je
još me tek upoznaješ.

1874
01:16:37,541 --> 01:16:39,250
<i>Volio </i>tebe. [ruga se]

1875
01:16:39,333 --> 01:16:40,833
[svira tiha, uzbudljiva glazba]

1876
01:16:40,916 --> 01:16:42,916
Oh, uspio si! Tako sam sretna što si ovdje.

1877
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Marcus?

1878
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
-Marcuse, tako mi je drago što si ovdje.
-[dramatični ubod]

1879
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
Naravno, veliki brate.
Ne bih to propustio ni za što.

1880
01:16:53,625 --> 01:16:56,166
Oh, pogledaj vas dvoje kako se već slažete.
volim to

1881
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
Da, ali to nije Marcus.

1882
01:16:57,666 --> 01:16:59,666
- Što ste vi, policajci? [smijeh]
-[smije se]

1883
01:16:59,750 --> 01:17:00,875
Ne, to je duplo tijelo.

1884
01:17:00,958 --> 01:17:03,500
On će ti uručiti tvoju nagradu na pozornici,

1885
01:17:03,583 --> 01:17:06,125
a onda ćemo
zalijepi Marcusovo pravo lice

1886
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
točno na njega koristeći VFX.

1887
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
-Možeš li to učiniti?
-"Možeš li to?"

1888
01:17:10,250 --> 01:17:11,458
[oboje se smiju]

1889
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Da, možemo to.

1890
01:17:12,916 --> 01:17:15,708
Većina govora na Oscaru koje vidite,
ljudi su zauzeti, pa je jednostavno tako.

1891
01:17:15,791 --> 01:17:18,208
Mi to radimo.
Dakle, on će ti dati tvoju nagradu.

1892
01:17:18,291 --> 01:17:20,625
Ti ćeš održati svoj govor,
onda Marcus ovdje

1893
01:17:20,708 --> 01:17:23,000
snažno će te zagrliti i reći...

1894
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Volim te, veliki brate.

1895
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
- [Olly] Au!
-[Lenore] "Volim te, veliki brate." Ja plačem.

1896
01:17:26,833 --> 01:17:30,083
-I internet poludi. [smijeh]
-Razgovarajte o viralnom trenutku.

1897
01:17:30,875 --> 01:17:33,916
[Keith] Znaš, tako je najbolje
da je Matilda prekinula sa mnom,

1898
01:17:34,000 --> 01:17:36,208
jer izlaziti sa stijenom je bilo tako teško.

1899
01:17:36,291 --> 01:17:38,625
Ali ova nova veza,

1900
01:17:38,708 --> 01:17:41,583
mnogo je seksualno mekša,

1901
01:17:41,666 --> 01:17:42,833
i miris…

1902
01:17:42,916 --> 01:17:46,166
Oh, u redu. U redu, Keith.
To je... to je sjajan... sjajan udio.

1903
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
Hm, hajmo pritisnuti gumb za pauzu na tome.
Nastavlja se, da?

1904
01:17:49,666 --> 01:17:50,500
[pad]

1905
01:17:50,583 --> 01:17:52,375
-[Marcus vrišti]
-[doktor] O Isuse!

1906
01:17:52,458 --> 01:17:54,166
[stenje] Au.

1907
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
-Jao.
-Marcus?

1908
01:17:55,958 --> 01:17:57,791
-[mrmlja]
- [doktor] Već smo prošli kroz ovo.

1909
01:17:57,875 --> 01:17:59,875
- Ne možemo vas ponovno primiti.
-Zašto ne?

1910
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
Upravo smo završili s popravkom
drugi strop si uništio.

1911
01:18:02,666 --> 01:18:04,708
Zašto jednostavno nisi
proći kroz ulazna vrata?

1912
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
rekla sam ti. Pokušavao sam se ušuljati natrag.

1913
01:18:07,250 --> 01:18:09,208
Nisi se trebao iskradati
na prvom mjestu.

1914
01:18:09,291 --> 01:18:11,416
-[Marcus se ruga]
- Ovdje ste bili dobrovoljno.

1915
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
Doc, osjećam se kao
ne slušaš me.

1916
01:18:13,333 --> 01:18:16,500
Ne, ne slušaš.
Gledaj, znam da si imao težak život.

1917
01:18:16,583 --> 01:18:18,333
Ali nema ništa
medicinski krivo s tobom.

1918
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
Ti si samo... pomalo čudan
i krajnje usamljen.

1919
01:18:21,333 --> 01:18:23,708
zajebavaš me?
Pogledaj me. Ja sam u neredu.

1920
01:18:24,291 --> 01:18:27,000
Izašao sam, a društvo me sažvakalo
i ispljunuo me.

1921
01:18:27,083 --> 01:18:29,250
Trebam te, doktore. trebam pomoć

1922
01:18:29,333 --> 01:18:30,416
-Popušit ću ti kurac.
-Što?

1923
01:18:30,500 --> 01:18:32,375
Popušit ću ti kurac. Skreni pogled!

1924
01:18:32,458 --> 01:18:34,375
-Popušit ću ga.
-Marcus. Marcuse, slušaj me.

1925
01:18:34,458 --> 01:18:37,250
-Izuzev neke vrste psihotičnog prekida...
-[jecanje]

1926
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
...eto... stvarno ne mogu ništa učiniti.

1927
01:18:39,916 --> 01:18:40,791
-U redu?
-U redu.

1928
01:18:40,875 --> 01:18:43,083
- Želim da ustaneš.
-Oprostite. To je bilo neprikladno.

1929
01:18:43,166 --> 01:18:44,291
-Ustajem.
-U redu.

1930
01:18:44,375 --> 01:18:45,500
ja sam dobro

1931
01:18:45,583 --> 01:18:47,458
-U redu.
- I ja odlazim.

1932
01:18:47,541 --> 01:18:48,875
Dobro. Dobro.

1933
01:18:49,875 --> 01:18:51,041
[huffs]

1934
01:18:51,625 --> 01:18:53,041
-[uzvikuje]
-[doktor] Ne, ne, ne!

1935
01:18:53,125 --> 01:18:54,208
[Marcus viče]

1936
01:18:54,291 --> 01:18:55,458
[čovjek] Ne opet.

1937
01:18:55,541 --> 01:18:57,125
[bjesomučno dahtanje]

1938
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
- Kako je ovo, doktore?
-Marcus.

1939
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Je li vam ovaj "psihotični slom" dovoljan?

1940
01:19:00,375 --> 01:19:03,333
-Ja sam jebeni loco, <i>ese</i>!
-[uzdah] Jebi me.

1941
01:19:03,416 --> 01:19:06,708
[Deirdre] Počašćena sam
dodijeliti tako posebnu nagradu,

1942
01:19:06,791 --> 01:19:11,458
onaj koji samo ide
najzaslužnijem od Big Brothersa.

1943
01:19:11,541 --> 01:19:17,250
Netko tko je pouzdan, skroman,
i uvijek na prvo mjesto stavlja svog Malog brata.

1944
01:19:17,750 --> 01:19:21,541
Čovjek koji nikada ne bi okrenuo leđa
na nekome u potrebi...

1945
01:19:21,625 --> 01:19:24,791
-Hej, dobro izgledaš, ujače Josh.
-...čak i ako bi mu to koristilo...

1946
01:19:24,875 --> 01:19:27,666
[elektronički glas] Doktori kažu
Potpuno ću se oporaviti.

1947
01:19:27,750 --> 01:19:29,083
Oh, što je to?

1948
01:19:29,166 --> 01:19:31,166
Elektrolarinks.

1949
01:19:31,666 --> 01:19:33,125
Samo privremeno.

1950
01:19:33,208 --> 01:19:35,791
Ali to je isti onaj koji je koristio Michael Douglas

1951
01:19:35,875 --> 01:19:39,458
after he got throat cancer
from eating his wife's pussy.

1952
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
[person shushes]

1953
01:19:41,041 --> 01:19:43,750
-[chuckles awkwardly] Yeah.
-[Deirdre] But not my husband, my Rudd.

1954
01:19:44,250 --> 01:19:47,375
So please welcome
our Big Brother of the Year,

1955
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
Rudd Landy.

1956
01:19:49,333 --> 01:19:51,916
-[audience cheer and applaud]
-[upbeat music playing]

1957
01:19:53,708 --> 01:19:55,000
[navijanje i urlanje]

1958
01:20:04,166 --> 01:20:05,541
-[glazba završava]
-Love you, big bro.

1959
01:20:07,583 --> 01:20:10,708
Thank you, Deirdre,
for that incredibly gracious introduction.

1960
01:20:10,791 --> 01:20:14,125
Thank you, Big Brothers, Little Brothers,
for honoring me with this award.

1961
01:20:16,041 --> 01:20:19,416
Thank you, Marcus,
za ulazak u moj život.

1962
01:20:20,166 --> 01:20:21,375
I mislim, pogledajte nas.

1963
01:20:21,458 --> 01:20:24,125
Sve ove godine kasnije
i naša veza ne može biti jača.

1964
01:20:24,208 --> 01:20:27,583
Dovraga, ponekad zaboravim
mi nismo prava braća. [smijeh]

1965
01:20:27,666 --> 01:20:29,416
[publika se smiješi]

1966
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
[Rudd se smije]

1967
01:20:31,125 --> 01:20:32,291
[bezovoljno se smije]

1968
01:20:32,375 --> 01:20:33,791
[publika se smiješi se]

1969
01:20:34,583 --> 01:20:36,208
[svira tiha, mračna glazba]

1970
01:20:47,416 --> 01:20:48,583
Ne mogu ovo.

1971
01:20:49,125 --> 01:20:51,000
[publika nerazgovijetno mrmlja]

1972
01:20:51,750 --> 01:20:53,791
-Sve što sam upravo rekao bilo je sranje.
-[uzdah]

1973
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
-Što on radi? Što se događa?
-Koji kurac on radi?

1974
01:20:57,916 --> 01:21:01,333
Marcus nije uspio
puno ljudi tijekom godina.

1975
01:21:01,833 --> 01:21:04,416
[duboko diše]

1976
01:21:04,500 --> 01:21:06,083
Mislim da sam možda najgori od svih.

1977
01:21:10,458 --> 01:21:11,666
cijeli moj život,

1978
01:21:11,750 --> 01:21:13,833
Bio sam opsjednut
sa stjecanjem poštovanja

1979
01:21:13,916 --> 01:21:15,208
mog vlastitog velikog brata.

1980
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
[glazba postaje dirljiva]

1981
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
Moj brat, Josh,

1982
01:21:20,666 --> 01:21:22,875
jedan je od najdojmljivijih ljudi
ikada sam upoznao.

1983
01:21:22,958 --> 01:21:23,958
[šmrcanje]

1984
01:21:24,916 --> 01:21:26,500
Od trenutka kada sam mogao hodati,

1985
01:21:27,875 --> 01:21:30,250
sve što sam samo želio učiniti
zaslužio je njegovo odobravanje.

1986
01:21:31,833 --> 01:21:34,458
Čovječe, čak i kad sam ga imao,
Nisam to mogao vidjeti. [ruga se]

1987
01:21:35,041 --> 01:21:38,500
Taj čovjek se odjavio
bolnice u koju sam ga smjestio,

1988
01:21:39,375 --> 01:21:41,166
samo da danas budeš ovdje za mene.

1989
01:21:42,875 --> 01:21:45,875
Istina je da ga nikad nije bilo briga
o tome koliko sam bio uspješan.

1990
01:21:47,916 --> 01:21:49,333
Nije ni Marcus…

1991
01:21:51,875 --> 01:21:53,083
ili moja žena, Deirdre...

1992
01:21:55,041 --> 01:21:58,625
koji je stajao uz mene, iako
Postao sam netko koga nije prepoznala.

1993
01:22:00,041 --> 01:22:02,958
I, bože, takva vrsta ljubavi
je lako uzeti zdravo za gotovo, zar ne?

1994
01:22:03,041 --> 01:22:04,416
[nerazgovjetno brbljanje]

1995
01:22:04,500 --> 01:22:07,458
Ali bezuvjetna ljubav
to je ono što je brat.

1996
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
To je ono što je obitelj.

1997
01:22:12,250 --> 01:22:13,958
Bože, Marcus je to razumio.

1998
01:22:14,541 --> 01:22:15,625
[šmrcanje]

1999
01:22:15,708 --> 01:22:16,583
Nisam.

2000
01:22:16,666 --> 01:22:17,666
[glazba nestaje]

2001
01:22:20,125 --> 01:22:21,583
Zato ne mogu prihvatiti ovu nagradu.

2002
01:22:21,666 --> 01:22:24,083
[šokirano mrmljanje i dahtanje]

2003
01:22:25,750 --> 01:22:26,875
[Olly] Hej, Rudd,

2004
01:22:26,958 --> 01:22:28,625
koji kurac radiš?

2005
01:22:28,708 --> 01:22:31,416
Nešto što sam odavno trebao učiniti
prije vremena. Uzmi moj auto. Sastati se ispred.

2006
01:22:31,500 --> 01:22:33,541
Ne, moraš se vratiti tamo.

2007
01:22:33,625 --> 01:22:36,916
To nije kraj.
Imate obvezu prema emisiji.

2008
01:22:38,041 --> 01:22:39,750
Zajebi emisiju. dao sam otkaz.

2009
01:22:41,083 --> 01:22:44,208
-Dušo, žao mi je što sam ti upropastio događaj.
-Oh, tako mi je drago da jesi.

2010
01:22:44,291 --> 01:22:45,583
[svira uzbudljiva glazba]

2011
01:22:45,666 --> 01:22:46,500
[smijeh]

2012
01:22:48,541 --> 01:22:50,208
-Raspostavite pomoćnog Rudda.
-[glazba nestaje]

2013
01:22:50,291 --> 01:22:51,500
[svira vesela glazba]

2014
01:22:51,583 --> 01:22:53,041
[rezervni Marcus nakašlja se]

2015
01:22:54,916 --> 01:22:56,041
Volim te, veliki brate.

2016
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
- I ja tebe volim, čovječe.
-Da.

2017
01:22:58,541 --> 01:23:02,166
Želio bih zahvaliti svojoj ženi, Deirdre,
za taj nevjerojatno milostiv uvod.

2018
01:23:02,250 --> 01:23:04,500
-[mrmlja]
-[backup Rudd] Također bih želio zahvaliti...

2019
01:23:04,583 --> 01:23:05,500
[glazba nestaje]

2020
01:23:07,125 --> 01:23:08,500
[Josh, elektronički glas] Rudd.

2021
01:23:09,458 --> 01:23:14,083
Vidjeti te kako se otvaraš tamo unutra
dao mi je hrabrosti da kažem,

2022
01:23:14,958 --> 01:23:17,791
Uvijek sam bio malo ljubomoran na tebe.

2023
01:23:17,875 --> 01:23:21,375
-Ljubomoran si na mene?
- Ma daj. Pogledaj svoj život.

2024
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
Pogledajte ovu lijepu ženu.

2025
01:23:23,958 --> 01:23:26,833
Dvoje razbojničke djece. I što ja imam?

2026
01:23:27,666 --> 01:23:30,666
- Kuća od 19 milijuna dolara.
-[smije se] Da.

2027
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
I McLaren P1.

2028
01:23:32,541 --> 01:23:35,708
I drugačiji Instagram model
u mom krevetu svake noći.

2029
01:23:35,791 --> 01:23:36,916
Dva vinograda.

2030
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
I grupni razgovor
s Robertom Downeyjem Jr. i Simone Biles.

2031
01:23:40,291 --> 01:23:43,875
Ali važno je ono što imate.

2032
01:23:44,583 --> 01:23:47,708
Tvoja obitelj, koja je tvoje nasljeđe,

2033
01:23:47,791 --> 01:23:50,583
i baš mi je drago što sam dio toga.

2034
01:23:51,083 --> 01:23:52,666
[svira nježna glazba]

2035
01:23:54,416 --> 01:23:55,333
[tiho se nasmije]

2036
01:23:56,375 --> 01:23:57,541
-Oh, hej.
-[glazba završava]

2037
01:23:57,625 --> 01:23:59,166
Moram ići. Ne čekaj.

2038
01:23:59,250 --> 01:24:00,416
Čekati. kamo ideš

2039
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
Vratit ću svog mlađeg brata.

2040
01:24:03,541 --> 01:24:04,666
[svira ohrabrujuća glazba]

2041
01:24:09,541 --> 01:24:10,375
[gunđa]

2042
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
Ne mogu vjerovati
dopuštaš mi da vozim ovu stvar.

2043
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
Zašto? To je samo auto.

2044
01:24:15,750 --> 01:24:18,291
Pa kakav je plan?
Mogao je doslovno biti bilo gdje.

2045
01:24:19,875 --> 01:24:21,333
Mislim da znam gdje je.

2046
01:24:22,083 --> 01:24:24,166
-[okretaji motora]
-[škripa guma]

2047
01:24:24,250 --> 01:24:25,458
[glazba nestaje]

2048
01:24:25,541 --> 01:24:27,625
Hej, cimerice. nedostajao si mi

2049
01:24:30,208 --> 01:24:31,250
opa tko je to

2050
01:24:35,208 --> 01:24:36,375
Isus!

2051
01:24:36,458 --> 01:24:38,541
To si ti, ali napravljen od mesa za ručak.

2052
01:24:38,625 --> 01:24:41,791
Svaki tjedan moram raditi novi,
ili privlači gamad.

2053
01:24:42,958 --> 01:24:47,375
To je najslađe
itko je ikad učinio za mene.

2054
01:24:50,166 --> 01:24:53,791
Čovječe, osjećaš se puno bolje
nego pečena govedina.

2055
01:24:55,000 --> 01:24:56,625
[šapuće] Dao sam ti vaginu.

2056
01:24:56,708 --> 01:24:58,833
[čudna flauta cvjeta]

2057
01:24:58,916 --> 01:25:00,916
[prikrivena, udarna glazba svira]

2058
01:25:14,500 --> 01:25:15,416
[gunđa]

2059
01:25:16,541 --> 01:25:17,583
Sranje!

2060
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
Zaključano je.

2061
01:25:19,250 --> 01:25:22,416
Pretpostavljam da ću nam rezervirati hotel,
i vratit ćemo se ujutro?

2062
01:25:23,000 --> 01:25:23,875
[uzdahne]

2063
01:25:24,458 --> 01:25:25,458
Rudd?

2064
01:25:25,541 --> 01:25:26,500
[glazba se stišava]

2065
01:25:27,125 --> 01:25:28,000
Rudd?

2066
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
[diže se prikrivena glazba]

2067
01:25:34,958 --> 01:25:36,166
[šapuće] Marcus?

2068
01:25:36,250 --> 01:25:37,166
Marcus?

2069
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
Marcus?

2070
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
[u dahu] Ah, sranje.

2071
01:25:44,333 --> 01:25:46,291
-[dramatični ubod]
-[oboje vrište]

2072
01:25:46,791 --> 01:25:49,041
-Oprostite.
-Ne, žao mi je.

2073
01:25:49,125 --> 01:25:51,375
Tako sam teritorijalan kada je u pitanju moj prozor.

2074
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
To je moja toksična osobina.

2075
01:25:53,791 --> 01:25:56,500
-Koga tražite?
- [šapće] Marcus Pinchel.

2076
01:25:56,583 --> 01:25:59,250
-Tri prozora gore, jedan gore.
-Hvala.

2077
01:25:59,333 --> 01:26:00,833
[prikrivena glazba se nastavlja]

2078
01:26:02,750 --> 01:26:03,666
sranje

2079
01:26:05,625 --> 01:26:06,625
[gunđa]

2080
01:26:08,958 --> 01:26:10,833
Netko se penje uza zid.

2081
01:26:10,916 --> 01:26:13,583
Mm. Da pogodim. Opet Grinch?

2082
01:26:13,666 --> 01:26:16,625
Ne, ne ovaj put. To je velik, snažan momak.

2083
01:26:16,708 --> 01:26:17,541
Rudd?

2084
01:26:17,625 --> 01:26:18,625
[Rudd gunđa]

2085
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
Što on želi?

2086
01:26:23,958 --> 01:26:25,791
[Keith] Marcus želi znati
što želiš.

2087
01:26:25,875 --> 01:26:27,000
Reci mu da želim razgovarati.

2088
01:26:27,083 --> 01:26:28,958
Želi da zapalim svoju srednju školu.

2089
01:26:29,041 --> 01:26:29,958
Što?

2090
01:26:30,041 --> 01:26:31,833
[stenje] Ulazim.

2091
01:26:31,916 --> 01:26:33,458
[Keith] Vau.

2092
01:26:33,541 --> 01:26:34,791
-[gunđa]
- [Marcus] Isuse.

2093
01:26:34,875 --> 01:26:36,500
[gunđanje, gunđanje]

2094
01:26:38,166 --> 01:26:39,875
Dobro, gdje su kamere?

2095
01:26:40,583 --> 01:26:41,583
Bez kamera.

2096
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Samo ja.

2097
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
S… pa, što?
Napokon ti je krivo zbog mene ili tako nešto?

2098
01:26:47,500 --> 01:26:49,875
Pa, ne brini.
Tamo sam gdje pripadam.

2099
01:26:49,958 --> 01:26:51,250
Ne treba mi tvoje sažaljenje.

2100
01:26:51,333 --> 01:26:53,208
Nisam ovdje da te žalim, Marcuse.

2101
01:26:54,166 --> 01:26:55,500
Samo želim razgovarati.

2102
01:26:57,708 --> 01:27:00,416
[uzdah] Gledaj, ne znam
što me spopalo s ovom predstavom.

2103
01:27:01,500 --> 01:27:04,166
Uvijek sam željela svog brata
da me gleda na određeni način.

2104
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[nježna klavirska glazba]

2105
01:27:06,791 --> 01:27:10,500
Istina je... a ja to nisam shvaćao
dok nisi otišao,

2106
01:27:10,583 --> 01:27:12,541
ali onako kako želim da me Josh vidi

2107
01:27:14,250 --> 01:27:15,583
je način na koji me vidiš.

2108
01:27:17,916 --> 01:27:20,583
Tražio sam to
otkad sam bio klinac. [ruga se]

2109
01:27:21,083 --> 01:27:23,166
Preda mnom je cijelo vrijeme.

2110
01:27:25,750 --> 01:27:27,791
Ti si brat
Uvijek sam željela, Marcuse.

2111
01:27:32,791 --> 01:27:35,125
Samo mi je žao
Nisam bio tu za tebe.

2112
01:27:36,916 --> 01:27:39,541
I ne govorim samo o tome
ovih nekoliko mjeseci.

2113
01:27:41,833 --> 01:27:44,250
I-I žao mi je što nisam bio tamo
kada su tvoji roditelji umrli,

2114
01:27:45,625 --> 01:27:47,958
i morali ste se useliti
to sirotište u Dunbaru.

2115
01:27:53,041 --> 01:27:54,541
Čitaš moje e-mailove?

2116
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Svaki od njih.

2117
01:27:59,791 --> 01:28:01,708
Žao mi je što si izgubio brata, Manny.

2118
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
Morao si proći
bol samo toga.

2119
01:28:06,541 --> 01:28:08,958
Da. Manny je bio moj najbolji prijatelj.

2120
01:28:11,000 --> 01:28:13,125
Nikad mu nisam stigla reći da ga volim.

2121
01:28:15,583 --> 01:28:17,333
Pa, ne pokušavam ga zamijeniti.

2122
01:28:18,666 --> 01:28:21,000
Ali želim da znaš
da od sada nadalje,

2123
01:28:22,458 --> 01:28:23,666
tu sam za tebe,

2124
01:28:24,875 --> 01:28:25,708
brate.

2125
01:28:27,541 --> 01:28:31,000
-Mislio sam da si rekao da nismo braća.
-Da, rekao sam puno glupih sranja.

2126
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
Ali ti i ja,

2127
01:28:36,208 --> 01:28:37,416
mi smo braća za cijeli život.

2128
01:28:37,500 --> 01:28:39,333
Ne govori to ako ne misliš.

2129
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
Ne bi se usudio.

2130
01:28:41,166 --> 01:28:44,083
Pa, onda, možeš li ponoviti?
Jer mi se jako svidjelo to čuti.

2131
01:28:44,166 --> 01:28:45,333
[jecaj]

2132
01:28:46,541 --> 01:28:47,750
[Rudd] Braća za cijeli život.

2133
01:28:52,500 --> 01:28:53,458
[glazba nestaje]

2134
01:28:53,541 --> 01:28:54,916
Braća za život.

2135
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
[Marcus] U redu.

2136
01:28:58,791 --> 01:28:59,958
[vrata se otvaraju]

2137
01:29:00,708 --> 01:29:01,875
[Marcus se smije]

2138
01:29:01,958 --> 01:29:03,916
-Sretno.
- Vidimo se, Doc.

2139
01:29:04,833 --> 01:29:05,875
Bok.

2140
01:29:05,958 --> 01:29:07,708
Bok, Marcus.

2141
01:29:08,375 --> 01:29:10,750
Ima nešto što ti moram reći.

2142
01:29:12,291 --> 01:29:13,291
Da.

2143
01:29:13,916 --> 01:29:16,166
-[Mia uzdahne]
-[Marcus izdiše]

2144
01:29:17,041 --> 01:29:20,083
Ja… nisam savršena osoba.

2145
01:29:20,166 --> 01:29:21,416
[svira lagana gudačka glazba]

2146
01:29:21,500 --> 01:29:25,125
Mnogo je stvari koje sam želio… Nisam učinio.

2147
01:29:26,791 --> 01:29:28,875
Ali nastavljam učiti.

2148
01:29:30,166 --> 01:29:32,583
Nikad ti nisam namjeravao učiniti te stvari.

2149
01:29:32,666 --> 01:29:34,000
[diže se glazba]

2150
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
I tako, moram reći prije nego što odem…

2151
01:29:37,666 --> 01:29:38,750
[glazba se nadima]

2152
01:29:39,541 --> 01:29:44,416
-♪ <i>To samo želim da znaš </i>♪
-[orkestar svira "The Reason"]

2153
01:29:44,958 --> 01:29:49,250
[zajedno] ♪ <i>Našao sam razlog za sebe </i>♪

2154
01:29:50,541 --> 01:29:54,708
♪ <i>Da promijenim tko sam bio </i>♪

2155
01:29:56,375 --> 01:30:00,333
♪ <i>Razlog za početak iznova </i>♪

2156
01:30:00,416 --> 01:30:01,541
[glazba gradi]

2157
01:30:03,166 --> 01:30:05,041
[Mia] ♪ <i>A razlog je... </i>♪

2158
01:30:05,125 --> 01:30:06,500
[glazba na vrhuncu, jenjava]

2159
01:30:08,208 --> 01:30:11,541
[violina nježno svira završnu kadencu]

2160
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
- Žao mi je. ja…
-[glazba nestaje]

2161
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
Ne mogu ovo sada, Mia.

2162
01:30:17,791 --> 01:30:22,750
shvaćam. Trebat će neko vrijeme
da vratim tvoje povjerenje.

2163
01:30:22,833 --> 01:30:24,125
-Što? br.
-[uzdahne]

2164
01:30:24,208 --> 01:30:26,791
zajebavaš me?
Upravo smo uhvatili cijeli taj trenutak.

2165
01:30:26,875 --> 01:30:29,291
-[smije se]
- Upravo smo zajedno otpjevali pjesmu Hoobastank.

2166
01:30:29,375 --> 01:30:30,208
To je bilo tako vruće.

2167
01:30:30,291 --> 01:30:32,583
Izbrisat ćemo
jedni drugima rupe večeras.

2168
01:30:32,666 --> 01:30:35,666
Vjerojatno opet ujutro.
To će biti kratka sesija.

2169
01:30:35,750 --> 01:30:38,375
-Želim hodati nakrivljen na posao, djevojko.
-Da, molim.

2170
01:30:38,458 --> 01:30:39,500
[oboje se smiju]

2171
01:30:39,583 --> 01:30:44,000
Samo što, uh... Rudd i ja imamo
neke nedovršene poslove kojima se treba baviti.

2172
01:30:44,083 --> 01:30:45,958
[Svira se "Ja i mali brat"]

2173
01:30:48,833 --> 01:30:50,000
<i>♪ Ja i mali brat ♪</i>

2174
01:30:50,083 --> 01:30:52,416
U redu, dobili smo ovo, dušo. Ne bojim se.

2175
01:30:52,500 --> 01:30:53,958
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

2176
01:30:54,041 --> 01:30:55,791
-Apsolutno.
-Čekali ste neko vrijeme, ha?

2177
01:30:55,875 --> 01:30:57,375
-Aha.
-Dobro, počet ćemo lagano.

2178
01:30:57,458 --> 01:30:58,666
Jedna noga, lijeva ruka.

2179
01:31:00,833 --> 01:31:02,625
[Marcus] U redu. Početnička sreća.

2180
01:31:02,708 --> 01:31:04,125
u redu je u redu je

2181
01:31:04,208 --> 01:31:06,166
-[Marcus] Previše lako, veliki psu.
-Samo se zagrijavam.

2182
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Pogledaj ovo.

2183
01:31:07,958 --> 01:31:08,833
-[stenje]
-[Mia] Ne!

2184
01:31:08,916 --> 01:31:09,875
-Oh sranje.
-[Marcus] Jebi ga!

2185
01:31:09,958 --> 01:31:11,875
-Isus. Marcus, jesi li dobro?
-Krist!

2186
01:31:11,958 --> 01:31:13,250
O moj Bože.

2187
01:31:13,333 --> 01:31:14,458
Odjebi, dušo.

2188
01:31:14,541 --> 01:31:16,791
- Ponovi, molim te.
-Da, da. Samo naprijed.

2189
01:31:16,875 --> 01:31:20,416
ne bojim se. donosim
grmljavina i munje.

2190
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
-O moj Bože!
-[Rudd] Oh sranje.

2191
01:31:23,541 --> 01:31:25,166
-Isus. jesi dobro Nazovimo to.
-Hau!

2192
01:31:25,250 --> 01:31:27,125
[Marcus] Ne. Daj mi prokletu loptu.

2193
01:31:27,208 --> 01:31:28,250
-U redu.
- Pogledaj ovo.

2194
01:31:28,333 --> 01:31:29,750
[Mia] Vjerojatno je tvoj potres mozga.

2195
01:31:29,833 --> 01:31:32,250
-Ponovi.
-Ah, sranje. Ponovi. To je bilo zagrijavanje.

2196
01:31:32,333 --> 01:31:34,208
hee-ja! Prokletstvo. Kobe!

2197
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
- [Mia] Čekaj. Ova košara je loša.
-[Marcus] Nešto nije u redu s tim.

2198
01:31:37,416 --> 01:31:38,541
Jeste li primijetili?

2199
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
[gunđa] Da!

2200
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
- [Mia] Oh. Vau!
-[Rudd] Lijepo! [smijeh]

2201
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
-[Marcus] Hajde, sad. Hajde sad.
- [Rudd] U redu.

2202
01:31:44,041 --> 01:31:46,500
-[Marcus] Sve je na tebi. Nadoknaditi.
- [Mia] Marcus!

2203
01:31:46,583 --> 01:31:47,541
[glazba se nastavlja]

2204
01:31:47,625 --> 01:31:49,458
<i>♪ Ja i mali brat ♪</i>

2205
01:31:50,833 --> 01:31:52,750
<i>♪ Nekad smo trčali zajedno ♪</i>

2206
01:31:53,458 --> 01:31:56,041
<i>♪ Hej, hej, hej, hej, da ♪</i>

2207
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
{\an8}<i>♪ Dobrodošli jedni drugima... ♪</i>

2208
01:31:58,041 --> 01:32:00,583
{\an8}<i>Broker Brothers </i>reklama,
scena prva, snimka jedna.

2209
01:32:01,083 --> 01:32:03,416
{\an8}-Bok. Ja sam Rudd Landy.
-A ja sam Marcus Landy.

2210
01:32:03,500 --> 01:32:06,375
{\an8}A mi smo Broker Brothers.
Stavili smo "stvarno" u nekretnine.

2211
01:32:06,458 --> 01:32:08,375
{\an8}A mi vam možemo pomoći <i>da </i>pronađete svoj vječni dom

2212
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
{\an8}ili taj savršeni najam
koji odgovara vašim potrebama.

2213
01:32:10,333 --> 01:32:11,708
{\an8}-Je li tako, Marcuse?
- Tako je, Rudd.

2214
01:32:11,791 --> 01:32:14,958
{\an8}Ali imajte na umu da ništa nije zauvijek,
i ne postoji savršena stvar.

2215
01:32:15,041 --> 01:32:18,375
{\an8}Neizbježno, svi susrećemo svog tvorca
na kraju.

2216
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
{\an8}Rez. Možemo li isprobati optimističniju verziju?

2217
01:32:21,000 --> 01:32:22,083
{\an8}Pokušavao sam biti stvaran.

2218
01:32:22,166 --> 01:32:24,208
{\an8}-Ne. Idemo odmah ponovno.
-Da.

2219
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
{\an8}Želite masažu leđa?

2220
01:32:27,458 --> 01:32:28,541
{\an8}Teško dodavanje.

2221
01:32:29,958 --> 01:32:31,791
- Dobro bi ti došla masaža leđa.
-[smije se]

2222
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
I studirao sam u Bangkoku.

2223
01:32:33,708 --> 01:32:35,541
- Boljet će neko vrijeme.
-[smijeh]

2224
01:32:35,625 --> 01:32:37,250
Ali moraš mi vjerovati. [smijeh]

2225
01:32:38,208 --> 01:32:39,625
[Marcus] Vau!

2226
01:32:39,708 --> 01:32:41,000
[uzvikujući]

2227
01:32:42,166 --> 01:32:44,625
žao mi je Učinilo mi se da sam te vidio u plamenu.

2228
01:32:46,708 --> 01:32:48,041
Upadaj u jebeni... [smijeh]

2229
01:32:48,125 --> 01:32:49,083
[Eric se smije]

2230
01:32:49,166 --> 01:32:50,583
[stenjanje]

2231
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
-Hvala... Oh.
-[glumci se smiju]

2232
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
o da Zovite me Gomilo smeća
iz <i>Fraggle Rocka.</i>

2233
01:32:57,458 --> 01:32:58,791
Ne znam tu referencu.

2234
01:32:58,875 --> 01:33:01,750
Oh, pa, to je od Jima Hensona
manje poznato djelo!

2235
01:33:01,833 --> 01:33:03,791
-[Sonj stenje]
- Na koljena, kučko.

2236
01:33:03,875 --> 01:33:05,541
Želiš biti moja toaleta?

2237
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
[smije se] Žao mi je.
Što sam bio... Vratit ćemo se na to.

2238
01:33:09,916 --> 01:33:10,750
[ekipa se smije]

2239
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
<i>Broker Brothers </i>reklama,
scena prva, peti snimak.

2240
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
Bok. Ja sam Rudd Landy.

2241
01:33:14,958 --> 01:33:18,041
A ja sam Marcus Landy.
Mi smo Broker Brothers.

2242
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
A ako vam se ne sviđa
kuću koju smo pronašli za tebe,

2243
01:33:20,208 --> 01:33:21,791
otkupit ćemo ga po dvostrukoj cijeni.

2244
01:33:21,875 --> 01:33:23,833
-Ne. Rez. Rez. Mi to ne radimo.
-Zašto?

2245
01:33:23,916 --> 01:33:26,958
-[Deirdre] Bum u šutu.
-Oh sranje. oprosti Moja greška.

2246
01:33:27,041 --> 01:33:29,583
Jebati! Jebati. Ja sam jebeni idiot.

2247
01:33:29,666 --> 01:33:32,750
-Sjajno ti ide, u redu? Samo se opusti.
- Nazivaš me lažljivicom, brate?

2248
01:33:32,833 --> 01:33:34,458
- Da, valjda jesam.
-Oh, ti... [gunđa]

2249
01:33:34,541 --> 01:33:36,041
- Dečki…
-[Rudd] Polako! Lako!

2250
01:33:36,666 --> 01:33:39,083
Meryl Streep nije dala
zahvalni govor za 20 godina.

2251
01:33:39,166 --> 01:33:41,833
To je mali Filipinac
koji je zamjenjuje,

2252
01:33:41,916 --> 01:33:43,666
i zalijepimo je na njega.

2253
01:33:43,750 --> 01:33:44,583
I djeluje.

2254
01:33:44,666 --> 01:33:46,041
Dopusti da te uočim.

2255
01:33:46,125 --> 01:33:47,291
I tri.

2256
01:33:48,208 --> 01:33:49,916
I… četiri.

2257
01:33:50,000 --> 01:33:53,166
I… nisam oprao zube.
Tako mi je žao.

2258
01:33:53,250 --> 01:33:56,333
[šapuće] Ti si moja stijena,
moja planina. Ti si moje sve.

2259
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
-I--
- Makni se s mene!

2260
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
U redu, u redu. U redu.

2261
01:33:59,083 --> 01:34:01,041
-[posada se smije]
-[smije se]

2262
01:34:01,125 --> 01:34:02,041
Uspjeh!

2263
01:34:02,125 --> 01:34:03,416
[man 1] Malo ulijevo.

2264
01:34:03,500 --> 01:34:06,416
- Kamera lijevo. Drugi način.
-[čovjek 2] Malo s desne strane.

2265
01:34:06,500 --> 01:34:08,375
-Bog! Oh!
-[man 1] Možeš li ga staviti u usta?

2266
01:34:08,458 --> 01:34:09,875
[rašpanje i prskanje]

2267
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
Ah, to mi je na nosu! U mom je ne…

2268
01:34:11,916 --> 01:34:13,166
[rašpanje i kašalj]

2269
01:34:13,250 --> 01:34:15,416
Ovo je grubi humor.

2270
01:34:15,500 --> 01:34:20,458
I neću biti dio projekta
s tako odvratnim okusom.

2271
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
Ovo bi lijepo pristajalo uz Ruddovo dupe.

2272
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
[oboje se smiju]

2273
01:34:24,041 --> 01:34:25,708
Što još želiš raditi,
ti mala nakazo?

2274
01:34:25,791 --> 01:34:28,041
69, 72, 83.

2275
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
Ne znam niti jednog od njih.

2276
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
John Tesh skladao
<i>NBA na NBC-u </i>tematska pjesma na tom klaviru.

2277
01:34:33,583 --> 01:34:35,333
I ta pjesma jebe.

2278
01:34:35,416 --> 01:34:36,791
[ekipa se smije]

2279
01:34:36,875 --> 01:34:39,833
<i>Broker Brothers </i>reklama,
scena prva, snimak 39.

2280
01:34:40,333 --> 01:34:43,333
[grubo] Broker Brothers
će nadmašiti konkurenciju!

2281
01:34:43,416 --> 01:34:47,000
Pobrinut ćemo se da dobijete
najviše poderano, ispupčeno...

2282
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
- Ah, rez, čovječe. Ne mogu ovo.
-[Marcus] Oh, stvarno?

2283
01:34:49,375 --> 01:34:51,958
Ajme, daj!
Ne budi takav batina u Ruddu!

2284
01:34:52,041 --> 01:34:53,666
[smijeh]

2285
01:34:54,708 --> 01:34:56,750
To nam je bilo pred nosom
cijelo ovo vrijeme.

2286
01:34:56,833 --> 01:34:58,291
[Mia se smije]

2287
01:34:58,375 --> 01:35:01,625
[najavljivač] <i>Na </i>NYC Hustlers<i>,</i>
<i>stigla je nova sezona</i>

2288
01:35:01,708 --> 01:35:04,000
<i>i novi razlog za stav</i>

2289
01:35:04,083 --> 01:35:05,916
<i>kada dodamo dva tipa.</i>

2290
01:35:06,000 --> 01:35:10,541
<i>Nikad nema dosadnog "bro-menta"</i>
<i>kada su ova dva tipa u blizini.</i>

2291
01:35:11,166 --> 01:35:12,166
{\an8}[glazba završava]

2292
01:38:10,250 --> 01:38:11,250
[glazba završava]