1
00:00:07,083 --> 00:00:09,208
["Moi et Baby Brother" par WAR jouant]
2
00:00:16,041 --> 00:00:18,208
♪ Moi et mon petit frère ♪
3
00:00:19,125 --> 00:00:21,541
♪ Utilisé pour courir ensemble ♪
4
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
♪ Moi et mon petit frère ♪
5
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
♪ Utilisé pour courir ensemble ♪
6
00:00:30,458 --> 00:00:33,041
♪ Hé, hé, hé, hé, ouais ♪
7
00:00:33,125 --> 00:00:35,166
♪ Bienvenue les uns les autres ♪
8
00:00:36,333 --> 00:00:38,458
♪ En direction du coin ♪
9
00:00:39,041 --> 00:00:41,250
♪ Hé, hé, ouais ♪
10
00:00:41,333 --> 00:00:45,000
♪ Changeant dans son esprit
C'est comme boire du vin funky ♪
11
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
{\an8}♪ Au bord de la rivière ♪
12
00:00:49,666 --> 00:00:53,541
♪ Chippin' dans son esprit
C'est comme boire du vin funky… ♪
13
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Frères pour la vie.
14
00:00:55,250 --> 00:00:56,458
[la musique s'atténue]
15
00:00:56,541 --> 00:00:58,416
- [homme] Marcus ?
- [Marcus] Mme.
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
Où vas-tu?
17
00:01:00,333 --> 00:01:03,000
Je sors d'ici, mec.
Mon frère a besoin de moi.
18
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?
19
00:01:04,875 --> 00:01:06,875
[Marcus] Regardez le dernier e-mail qu'il a envoyé.
20
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
"J'aimerais que tu sois ici."
21
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
"Contactez-moi si jamais vous êtes à New York."
22
00:01:10,416 --> 00:01:13,541
Il a trop de fierté pour l'admettre,
mais c'est un appel à l'aide.
23
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
C'est comme si
vous lisez trop de choses là-dessus.
24
00:01:17,041 --> 00:01:19,916
Pourquoi ne voyons-nous pas ce que pense Matilda ?
25
00:01:21,625 --> 00:01:24,250
Elle dit de suivre ton cœur.
26
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
[Marcus] Merci, Mathilde.
27
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
Au revoir, Keith.
28
00:01:27,916 --> 00:01:29,666
-Ici. Tu la prends.
--[Marcus] Oh.
29
00:01:29,750 --> 00:01:32,125
C'est une amante très généreuse.
30
00:01:32,958 --> 00:01:34,541
Non, tu la gardes.
31
00:01:35,583 --> 00:01:36,791
Tu es son rocher.
32
00:01:37,291 --> 00:01:38,791
["Moi et bébé frère" disparaît]
33
00:01:38,875 --> 00:01:40,875
[musique furtive et pleine de suspense]
34
00:01:45,083 --> 00:01:46,125
[bavardage inaudible]
35
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
[la musique s'intensifie]
36
00:01:56,208 --> 00:01:57,375
[grognement]
37
00:01:58,958 --> 00:02:00,333
[respirant lourdement]
38
00:02:01,583 --> 00:02:03,541
Merde. Où suis-je ?
39
00:02:05,125 --> 00:02:06,291
[hurle]
40
00:02:06,375 --> 00:02:08,458
[grognements et gémissements]
41
00:02:08,541 --> 00:02:09,375
[gémissements]
42
00:02:09,458 --> 00:02:10,750
[toux]
43
00:02:11,666 --> 00:02:13,333
[soupirs]
44
00:02:14,166 --> 00:02:15,125
[la musique se termine]
45
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
Il est temps de passer au plan B.
46
00:02:16,916 --> 00:02:18,208
[les insectes gazouillent]
47
00:02:18,791 --> 00:02:19,916
[hurle]
48
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
-[grognements et gémissements]
-[alarme hurlante]
49
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
--[halètement]
-[musique furtive jouée]
50
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
Non, non, non, non. Non, non, non, non.
51
00:02:26,125 --> 00:02:27,375
Non, non, non, non, non !
52
00:02:27,458 --> 00:02:28,500
[en criant]
53
00:02:28,583 --> 00:02:31,250
Je sais. Je m'inquiète pour lui aussi.
54
00:02:31,750 --> 00:02:32,583
[le moteur démarre]
55
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
-[régimes du moteur]
-[la sécurité crie indistinctement]
56
00:02:36,041 --> 00:02:38,041
[rire]
57
00:02:40,500 --> 00:02:42,083
Oh merde.
58
00:02:42,166 --> 00:02:43,541
-[crissement des pneus]
-Who!
59
00:02:44,166 --> 00:02:45,750
Je viens pour toi, grand frère.
60
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
[la musique s'atténue]
61
00:02:50,250 --> 00:02:52,416
[musique sereine jouée]
62
00:02:54,666 --> 00:02:56,541
[inspire profondément]
63
00:02:56,625 --> 00:02:57,791
-[expire]
-[la musique s'estompe]
64
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
-A quoi j'ai l'air ?
-[femme] Hmm ?
65
00:02:59,500 --> 00:03:02,166
-Je devrais être debout quand ils entreront.
-Euh… Que veux-tu dire ?
66
00:03:02,250 --> 00:03:04,791
Ce sont de grands gens de la télévision, Mia.
Ils se soucient de l’image.
67
00:03:04,875 --> 00:03:07,000
--[Mia] C'est vrai.
-Qu'est-ce que tu penses de ça ?
68
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
Manteau boutonné.
69
00:03:09,916 --> 00:03:10,791
Ce.
70
00:03:10,875 --> 00:03:12,291
Oh. Euh…
71
00:03:12,375 --> 00:03:15,458
Ça… Peut-être que les jambes se rapprochent.
72
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
C'est trop ?
73
00:03:16,666 --> 00:03:20,166
D'accord, et si je me tiens, euh… sur le côté ?
Vous savez, tête baissée, réfléchie, solennelle.
74
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
--[Mia se moque]
-Quand ils entreront, je pourrais...
75
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
-Rudd… détends-toi.
--[Rudd se moque]
76
00:03:24,291 --> 00:03:26,916
Ces gens te veulent dans leur émission
à cause de qui tu es,
77
00:03:27,000 --> 00:03:27,958
pas à quoi tu ressembles.
78
00:03:28,041 --> 00:03:31,500
À cause du secteur immobilier
que vous avez construit à partir de zéro.
79
00:03:31,583 --> 00:03:34,833
Vous n’êtes pas obligé de leur faire un spectacle.
Vous êtes le spectacle.
80
00:03:34,916 --> 00:03:36,458
-Vraiment?
-Absolument.
81
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
Et, en tant qu'assistant,
J'ai la meilleure place de la maison.
82
00:03:39,708 --> 00:03:42,083
Mia, je ne pouvais rien faire de tout ça
sans toi.
83
00:03:42,166 --> 00:03:44,250
-Merci.
-Le voilà !
84
00:03:44,333 --> 00:03:46,291
--[Rudd] Hé !
-[rires] Voilà notre superstar.
85
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
-Ravi de te voir.
- [femme] Waouh.
86
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
Rudd, j'avais oublié à quel point c'était énorme
tu es en personne, mon frère.
87
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
Ouais, il est construit comme un duplex, n'est-ce pas ?
88
00:03:52,500 --> 00:03:55,333
Oui. J'ai peur de toi en ce moment.
89
00:03:55,916 --> 00:03:58,958
-Ouais, tu es comme un monstre d'un laboratoire.
-Ouais. Bien trop gros.
90
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
[homme] Un grand vieux gars.
91
00:04:00,083 --> 00:04:01,750
--[rires] Ouais.
-Ouais.
92
00:04:01,833 --> 00:04:04,166
Alors, euh, on va faire ça ?
Ai-je réussi la coupe ?
93
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Pourquoi vous le dire alors qu'on peut vous le montrer ?
94
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
-Allez. Asseyez-vous.
--[femme] Ouais.
95
00:04:07,833 --> 00:04:09,250
[jeu de rythme hip-hop]
96
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
[annonceur] Cette saison sur NYC Hustlers,
97
00:04:12,375 --> 00:04:15,250
Hayley Boyajian
et Kieran Francis sont de retour.
98
00:04:15,333 --> 00:04:16,666
[Hayley] J'ai un fétichisme des pieds.
99
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
{\an8}Un fétichisme du pied carré.
100
00:04:18,375 --> 00:04:20,333
-[le gros chat rugit]
-[clic de la caméra]
101
00:04:20,416 --> 00:04:23,458
{\an8}Après une bataille contre le cancer du cerveau,
mon père est décédé tragiquement.
102
00:04:24,000 --> 00:04:26,708
Mais d'un autre côté,
J'ai vendu un condo à son radiologue.
103
00:04:26,791 --> 00:04:29,375
[annonceur] Mais il y a un nouvel agent
sur la scène new-yorkaise.
104
00:04:29,458 --> 00:04:31,416
Son nom est Rudd Landy.
105
00:04:31,500 --> 00:04:35,041
Et il n'est pas venu pour jouer gentiment.
Il est venu conclure des affaires.
106
00:04:35,125 --> 00:04:38,666
{\an8}J'ai bâti mon entreprise à partir de zéro,
brique par brique, une annonce à la fois.
107
00:04:38,750 --> 00:04:40,833
Juste un enfant potelé du New Jersey
108
00:04:40,916 --> 00:04:43,125
sans rien de plus
qu'un permis immobilier et un rêve.
109
00:04:43,208 --> 00:04:46,000
[annonceur] Et si ce nom
vous semble familier, cela devrait être le cas.
110
00:04:46,083 --> 00:04:47,541
Rudd est le petit frère
111
00:04:47,625 --> 00:04:50,541
d'un gestionnaire de hedge funds milliardaire
et l'homme de la ville…
112
00:04:50,625 --> 00:04:51,541
[clic de la caméra]
113
00:04:51,625 --> 00:04:53,250
…Josh Landy.
114
00:04:53,958 --> 00:04:56,583
DJ, philanthrope, magnat de l'argent.
115
00:04:56,666 --> 00:04:58,375
-Il fait tout.
-[refrain angélique]
116
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
En d'autres termes,
117
00:04:59,708 --> 00:05:02,708
Rudd a une puce sur l'épaule
la taille de la Big Apple.
118
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
Je suis peut-être le petit nouveau du quartier,
119
00:05:05,125 --> 00:05:08,125
mais je ferai tout pour m'en sortir
de l'ombre de mon grand frère.
120
00:05:08,208 --> 00:05:12,000
[annonceur] Rudd restera-t-il
le seul Landy qui a quelque chose à prouver ?
121
00:05:12,083 --> 00:05:16,291
Découvrez cette saison de NYC Hustlers.
122
00:05:16,375 --> 00:05:18,291
-[l'homme grogne]
-[rires] Tellement bien.
123
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Regardez-le, sans voix.
124
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
--[rires]
-Il est sans voix. Plutôt excitant, hein ?
125
00:05:22,125 --> 00:05:23,166
[la femme rit]
126
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
Ouais. Euh… je ne me souviens pas avoir dit
cette histoire à propos de l'ombre de mon frère.
127
00:05:27,291 --> 00:05:28,333
Ouais, tu ne l'as pas fait.
128
00:05:28,416 --> 00:05:30,750
Nous, euh… nous avons utilisé l'IA
pour ajouter un dialogue pour vous.
129
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
N'est-ce pas cool ? Nous le faisons tout le temps.
Mais c'est juste une température. Ne t'inquiète pas.
130
00:05:33,958 --> 00:05:35,375
-Nous avons des options.
-[clics de clavier]
131
00:05:36,041 --> 00:05:39,291
J'ai ces gros muscles
pour que je puisse me sentir comme un grand garçon,
132
00:05:39,375 --> 00:05:41,291
et pas la petite chienne de mon frère
pour une fois.
133
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
[un homme et une femme rient]
134
00:05:43,083 --> 00:05:46,041
-[man] J'adore celui-là.
-C'est tellement bon. C'est tellement comportable.
135
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
Je veux dire, mon cœur… [grognements]… me fait mal pour toi.
136
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
Toujours à la deuxième place. Toujours négligé.
137
00:05:50,500 --> 00:05:53,333
Mais maintenant, voici ta chance
pour enfin briller.
138
00:05:54,250 --> 00:05:56,750
-Ouais, euh--
-Non, hé, hé, s'il te plaît. Ne vous retenez pas.
139
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Nous aimons les commentaires. Faites-nous part de vos commentaires.
140
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Euh… [fait claquer les lèvres]
141
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
Peut-être moins Josh, tu sais ? Peut-être plus moi ?
142
00:06:04,166 --> 00:06:06,750
-Combien de moins ?
-Ouais, quel pourcentage en moins ?
143
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
Genre zéro, peut-être ? Genre, peut-être zéro Josh ?
144
00:06:09,333 --> 00:06:11,208
Et puis… et puis j'allais jusqu'à cent.
145
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
D'accord, donc tu ne veux pas l'être
éclipsé par ton frère.
146
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
Un peu exactement ce que disait l’intro…
147
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
Oui, j'ai du mal à voir le problème ici.
148
00:06:19,125 --> 00:06:22,875
Écoutez, les gars… je suis super excité
pour cette opportunité, d'accord ?
149
00:06:22,958 --> 00:06:25,958
Je sais ce qu'il y a dans ton émission
pourrait faire pour moi et faire pour mon entreprise.
150
00:06:26,041 --> 00:06:28,083
Je vais vous le dire tout de suite.
Je vais écraser ça.
151
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
Parce que je suis prêt
courir avec les gros chiens.
152
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
Mais si c'est l'angle que nous prenons,
153
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
je suis désolé,
Je ne pense tout simplement pas que ce soit une bonne solution.
154
00:06:36,458 --> 00:06:37,375
[claque les lèvres]
155
00:06:37,875 --> 00:06:39,041
[homme] Wow.
156
00:06:39,125 --> 00:06:41,208
-Je pense que ce que Rudd veut dire...
-Tu as ressenti ça, Lenore ?
157
00:06:41,291 --> 00:06:43,083
Oh, j'ai ressenti ça. Mm-hmm.
158
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
-C'est… notre angle là.
--[homme] Ouais.
159
00:06:46,208 --> 00:06:49,000
C'est ça. Si tu peux apporter
cette grosse énergie de chien à notre spectacle,
160
00:06:49,083 --> 00:06:50,125
nous n'aurons même pas besoin de Josh.
161
00:06:50,208 --> 00:06:51,708
-[homme] Mm-mm.
-Je vais apporter cette énergie.
162
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
Je serai le gros chien.
163
00:06:53,458 --> 00:06:54,541
--[Lénore] Ah.
-[aboiement]
164
00:06:54,625 --> 00:06:56,208
[Lenore et l'homme aboient]
165
00:06:56,291 --> 00:06:58,000
--[Mia glapit]
-[les deux] Non.
166
00:06:58,083 --> 00:07:00,583
--[Lenore] C'est un chien de poche.
-[homme] Pas ce qu'il essayait de donner.
167
00:07:00,666 --> 00:07:02,041
C'est vrai, gros chien ?
168
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
Droite.
169
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
[musique entraînante]
170
00:07:05,708 --> 00:07:08,166
[Marcus] Hé, mon frère. J'ai réfléchi.
171
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
Ça fait longtemps
depuis que nous nous sommes vus,
172
00:07:10,375 --> 00:07:14,958
et je connais nos horaires
Je ne me suis jamais vraiment aligné.
173
00:07:15,041 --> 00:07:18,500
Mais je lisais votre dernier e-mail,
et j'ai eu une révélation.
174
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
À la fin, quand vous avez dit :
"à plus tard", ça m'a fait réfléchir,
175
00:07:22,666 --> 00:07:25,458
{\an8}"Et si plus tard, c'était maintenant ?"
176
00:07:27,208 --> 00:07:29,583
{\an8}Le problème, c'est que
ma vie est en fait plutôt géniale.
177
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
{\an8}-J'ai beaucoup voyagé ces derniers temps.
-Whoa !
178
00:07:31,791 --> 00:07:34,125
{\an8}Passer plus de temps dans la nature,
179
00:07:34,208 --> 00:07:35,500
{\an8}se faire de nouveaux amis.
180
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
{\an8}Oh, bonjour.
181
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
{\an8}Vous pouvez jouer jusqu'au bout.
182
00:07:41,125 --> 00:07:42,250
[la musique entraînante continue]
183
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
{\an8}Hé. Comment ça a le goût ?
184
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
{\an8}-Oh, êtes-vous notre serveur ?
-Non, juste par curiosité.
185
00:07:52,416 --> 00:07:56,291
{\an8}Quoi qu'il en soit, je sais à quel point tu es occupé,
donc je nous rends service à tous les deux.
186
00:07:56,375 --> 00:07:59,208
{\an8}C'est vrai.
Je viens te voir, grand frère !
187
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
-Whoa !
-[crissement des pneus]
188
00:08:00,541 --> 00:08:02,791
{\an8}J'allais te surprendre
et présentez-vous à votre porte,
189
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
{\an8}mais j'étais tout simplement trop excité.
190
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
{\an8}Comme quand tu ne le branles pas pendant une semaine
et enfin voir ta copine
191
00:08:07,208 --> 00:08:10,250
{\an8}et je n'arrive même pas à le sortir de ton pantalon
avant de se déchaîner partout.
192
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
{\an8}Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
193
00:08:11,708 --> 00:08:13,958
{\an8}Je t'ai demandé de surveiller mon ordinateur portable
pendant que j'étais dans la salle de bain.
194
00:08:14,041 --> 00:08:16,833
{\an8}Attends une seconde, mon pote.
Juste au milieu d’une réflexion ici.
195
00:08:16,916 --> 00:08:20,916
{\an8}-[claquement du clavier]
-"Il y a des claques partout."
196
00:08:21,000 --> 00:08:22,375
{\an8}-[email whooshes]
-[ping]
197
00:08:22,458 --> 00:08:24,041
{\an8}[halète doucement]
198
00:08:24,125 --> 00:08:26,041
{\an8}[Marcus] Je viens te voir, grand frère !
199
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
{\an8}[la musique s'atténue brusquement]
200
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
{\an8}-Merde.
-[la porte s'ouvre]
201
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
{\an8}-[Rudd] Salut, Mia. Tu viens ?
--[halètement]
202
00:08:30,916 --> 00:08:33,250
{\an8}À partir de maintenant,
nous avons mis toute notre attention sur ce spectacle.
203
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
{\an8}-Cela pourrait vraiment changer la donne pour nous.
-Tellement excitant.
204
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
{\an8}Et même si une distraction inattendue
si nous devions apparaître, nous pourrions juste...
205
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
{\an8}-Mia, tu sais que je n'aime pas les surprises.
-Droite.
206
00:08:41,583 --> 00:08:43,791
{\an8}Quoi qu'il arrive,
Je te fais confiance pour gérer ça.
207
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
{\an8}Plus vite nous avancerons sur ce sujet,
208
00:08:45,958 --> 00:08:48,666
{\an8}plus il y a de dégâts
même le plus petit obstacle peut se présenter.
209
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
{\an8}Saviez-vous si un pilote de F1
heurte un caillou à toute vitesse,
210
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
{\an8}la voiture va littéralement exploser ?
211
00:08:52,916 --> 00:08:54,625
{\an8}-Ce sera le cas ?
-Oui, ce sera le cas.
212
00:08:54,708 --> 00:08:57,708
{\an8}C'est pourquoi il est de votre devoir de vous débarrasser
de tous les cailloux. Vous disiez ?
213
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
{\an8}Euh… j'étais…
214
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
{\an8}Je disais juste que, euh,
215
00:09:02,000 --> 00:09:05,083
{\an8}votre voiture est… vous attend dehors.
216
00:09:05,583 --> 00:09:07,291
{\an8}Je pensais avoir entendu
quelque chose de joli là-bas.
217
00:09:07,958 --> 00:09:09,958
-[la musique entraînante continue]
--[Mia souffle]
218
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
[Mia rit]
219
00:09:14,291 --> 00:09:15,666
--[soupir]
-[régimes du moteur]
220
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
{\an8}Merde.
221
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[la musique se construit]
222
00:09:28,291 --> 00:09:29,375
{\an8}[Marcus rit]
223
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8}New York, me voici !
224
00:09:31,958 --> 00:09:34,625
{\an8}-♪ Woo, woo, dee, dee, dee ♪
-[la musique s'atténue]
225
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
{\an8}Oh ouais.
226
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
{\an8}Oh, regarde ces mignonnes.
227
00:09:43,875 --> 00:09:45,166
{\an8}Frères !
228
00:09:46,125 --> 00:09:47,500
[la musique exaltante gonfle]
229
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
-[la musique s'arrête brusquement]
- [klaxonne]
230
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
[crissement des pneus]
231
00:09:55,666 --> 00:09:57,375
[jeu de musique funky et soul]
232
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
Deirdre, cet événement… Wow. C'est incroyable.
233
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
-Je suis tellement fier de toi.
-Oh ! Hé, comment s'est passée ta réunion ?
234
00:10:06,333 --> 00:10:09,250
-Nous commençons le tournage dans deux jours.
-Quoi? Êtes-vous sérieux?
235
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
-Oui.
--[halètement]
236
00:10:10,541 --> 00:10:12,666
[soupirs] Je vais enfin être
jouer dans la cour des grands.
237
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
C'est juste... je veux que tu saches
238
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
que tous les sacrifices
nous avons fait en famille,
239
00:10:17,000 --> 00:10:18,583
ils sont sur le point de payer gros.
240
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
Je suis si heureuse pour toi.
241
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
D'accord, tu ferais mieux de retourner au travail.
J'ai encore d'autres culs à baiser.
242
00:10:24,083 --> 00:10:27,375
-Fais ton truc. Où suis-je assis ?
-Tableau cinq. Ton frère est déjà là.
243
00:10:27,458 --> 00:10:28,875
-Oui! [rires]
-[le groupe rit]
244
00:10:28,958 --> 00:10:30,875
Il dit : "C'est le château
ce château construit.
245
00:10:30,958 --> 00:10:34,375
À quoi je ressemble ? Mon visage est-il gonflé ?
Il me fait toujours remarquer si mon visage est gonflé.
246
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
Rudd, tu es superbe. D'accord?
D'accord? Je le promets.
247
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
[Josh] Clooney et moi sommes des copains de beuverie.
248
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
Allez le chercher.
249
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
J'ai dit,
"Merci beaucoup pour la mallette."
250
00:10:42,166 --> 00:10:43,833
Et il dit : "L'avez-vous ouvert ?"
251
00:10:43,916 --> 00:10:46,958
Il y avait un million de dollars à l'intérieur.
Je pensais que la mallette était le cadeau !
252
00:10:47,041 --> 00:10:49,333
-[le groupe rit]
-Oh, il y a un cadeau. Hé! Le voilà.
253
00:10:49,416 --> 00:10:50,750
Viens ici, mon grand.
254
00:10:50,833 --> 00:10:53,250
Oh! Hé, tu as l'air formidable.
255
00:10:53,333 --> 00:10:56,041
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Vous prenez du poids ? Ça a l'air bien.
256
00:10:56,125 --> 00:10:58,250
-[femme] Travaillez-vous pour Josh ?
-Quoi? Qui, lui ?
257
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
Non, c'est mon petit frère.
Rudd Landy. C'est un agent immobilier.
258
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
Oh.
259
00:11:03,666 --> 00:11:07,166
Et J'ai découvert que je serais
sur cette saison de NYC Hustlers.
260
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
Oh mon Dieu. C'est incroyable.
Rappelle-moi, qu'est-ce que c'est déjà ?
261
00:11:10,208 --> 00:11:12,541
C'est… c'est une grande émission de télé-réalité.
262
00:11:12,625 --> 00:11:16,416
[rires] C'est parfait pour toi !
C'est exactement ce que vous devriez faire.
263
00:11:16,500 --> 00:11:18,375
Les gens adorent ces trucs de réalité.
264
00:11:18,458 --> 00:11:21,333
Cela les aide à oublier
à quel point leur vie est merdique.
265
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
Hé, félicitations. Vous le méritez.
266
00:11:23,916 --> 00:11:26,875
-Merci.
-Alors tu vends la maison de Josh ?
267
00:11:26,958 --> 00:11:28,625
-Ah…
-Vous vendez votre maison ?
268
00:11:28,708 --> 00:11:31,458
Ouais, il est temps. Elle a été gentille avec moi.
Mais tu sais, ouais, écoute.
269
00:11:31,541 --> 00:11:33,875
Non. Il ne veut pas être
listant la maison de son frère aîné.
270
00:11:33,958 --> 00:11:36,708
Il ne veut certainement pas l'être
traiter avec Business Josh.
271
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
"Ci-dessous demander ?!"
272
00:11:38,000 --> 00:11:40,041
-Whoa ! "En dessous" ça !
-[le groupe rit]
273
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
Waouh !
274
00:11:41,291 --> 00:11:42,875
-[le karaté crie]
--[rires]
275
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
[la musique monte]
276
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
{\an8}-[fin de la musique]
- Waouh.
277
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
{\an8}-5 000 $ des Blumenfeld.
-[les participants applaudissent]
278
00:11:48,291 --> 00:11:50,750
Cela ira très loin.
279
00:11:50,833 --> 00:11:51,666
Merci.
280
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
Je pense que nous pouvons tous dormir
un peu plus facile ce soir,
281
00:11:54,333 --> 00:11:57,083
{\an8}sachant qu'ils vont dormir
un peu plus facile ce soir.
282
00:11:57,166 --> 00:12:01,875
Et ce ne serait pas possible
sans vos dons généreux et généreux.
283
00:12:02,500 --> 00:12:04,041
[clic de langue] Oh. [se moque]
284
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Rudd Landy, mon mari.
285
00:12:06,250 --> 00:12:08,583
-10 000$ ?
- [Josh] Oh !
286
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
[Deirdre rit] Mon Dieu.
287
00:12:10,416 --> 00:12:11,708
Chérie, je t'aime.
288
00:12:11,791 --> 00:12:12,875
[parle silencieusement]
289
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
{\an8}Eh bien, cela ressemble à
c'est tous nos donateurs pour ce soir,
290
00:12:17,333 --> 00:12:21,166
et je suis tellement reconnaissant
à chacun….
291
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
[chuchote] J'ai une petite vidéo.
292
00:12:23,166 --> 00:12:24,000
Euh…
293
00:12:24,083 --> 00:12:25,166
[parle silencieusement]
294
00:12:25,250 --> 00:12:28,833
D'accord, je suppose que nous avons
une vidéo spéciale ce soir.
295
00:12:29,500 --> 00:12:31,833
-Hé, Deirdre. C'est Paris.
-[murmures et halètements]
296
00:12:31,916 --> 00:12:34,583
Quand Josh m'a parlé des miracles du matelas,
297
00:12:34,666 --> 00:12:36,250
J'étais obsédé.
298
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
Tous ceux qui me connaissent le savent
il n'y a rien qui me passionne plus
299
00:12:39,958 --> 00:12:42,750
que de résoudre
la crise des sans-abri en Amérique.
300
00:12:42,833 --> 00:12:45,875
C'est pourquoi je fais un don
100 000 $ à la cause.
301
00:12:45,958 --> 00:12:48,041
-Oh mon Dieu !
-Continuez votre excellent travail.
302
00:12:48,125 --> 00:12:51,625
{\an8}-Je t'aime, Josh.
-Oh mon Dieu !
303
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
-Josh, lève-toi.
- [rires] Non.
304
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
--[Deirdre] S'il vous plaît. Non, j'insiste.
-Non, non, non.
305
00:12:55,791 --> 00:12:57,416
[acclamations et applaudissements bruyants]
306
00:12:57,500 --> 00:12:59,083
-[sifflement]
--[Josh s'exclame]
307
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
D'accord !
308
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
[applaudissements et cris]
309
00:13:04,333 --> 00:13:05,875
[drones musicaux maussades]
310
00:13:06,625 --> 00:13:08,958
-[le paysage sonore s'estompe]
-[Rudd applaudit lentement]
311
00:13:09,041 --> 00:13:12,208
Pourquoi doit-il toujours me surpasser ?
Qu'est-ce que tu essaies de prouver, mec ?
312
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
Et il liste sa maison à 19 millions de dollars,
ça ne m'en parle même pas ?
313
00:13:15,666 --> 00:13:18,291
-Pourquoi tu ne lui dis pas ?
-Je ne vais pas mendier pour ses affaires.
314
00:13:18,375 --> 00:13:20,958
C'est exactement ce qu'il veut.
Tout ce qu'il fait, c'est baiser avec moi.
315
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
[d'une voix moqueuse] "Hé, ton visage.
Que s'est-il passé?"
316
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
-"Tu prends du poids ? Mais tu as l'air bien."
-[se moque] Vous avez l'air bien.
317
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
-Il le pensait d'une manière méchante.
-[musique fantaisiste]
318
00:13:28,916 --> 00:13:31,250
Et il agit comme
il n'a jamais entendu parler des NYC Hustlers.
319
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
Tu es ami avec toutes ces célébrités,
mais vous n'avez jamais entendu parler de Hayley Boyajian ?
320
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
Je ne l’achète pas, mon frère.
321
00:13:35,791 --> 00:13:38,041
À un moment donné,
donner autant d’argent n’aide pas.
322
00:13:38,125 --> 00:13:40,291
Pensez à toutes les questions fiscales
il faut démêler maintenant.
323
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
Je détesterais être à ta place.
324
00:13:41,875 --> 00:13:43,375
Est-ce qu'on en parle encore ?
325
00:13:43,458 --> 00:13:45,875
Non. Tu as raison. J'ai fini.
326
00:13:46,375 --> 00:13:47,208
[la musique se termine]
327
00:13:48,125 --> 00:13:50,666
[Deirdre] Oh… Maxine.
328
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
Oh… Qui est une jolie fille ?
329
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
Je pensais que nous étions d'accord
plus d'animaux handicapés aléatoires.
330
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
Eh bien, elle était sur une liste de victimes.
331
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
En plus, ce n'est que temporaire.
L'événement d'adoption a lieu demain.
332
00:13:59,583 --> 00:14:01,000
Vous vous dispersez trop.
333
00:14:01,083 --> 00:14:02,666
-Tu n'en as pas fait assez ?
-Pas vraiment.
334
00:14:02,750 --> 00:14:04,333
Nous devons organiser tous ces événements somptueux
335
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
pour convaincre ces riches connards
pour nous donner leur argent.
336
00:14:06,625 --> 00:14:10,000
Mais quand j'additionne les coûts, j'ai l'impression
nous avons à peine un impact.
337
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
-[les garçons grognent]
-Hé ! Arrêtez-le !
338
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Mon Dieu. Tu fais peur à Maxine.
339
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
-Je t'ai dit de ne pas lui envoyer de textos.
-Tu ne bougeais pas, frérot.
340
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
Que se passe-t-il entre vous deux ?
341
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
Okay, cette fille sexy vient d'être transférée
de Lawrence, et...
342
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Je l'ai rencontrée pour la première fois et nous vibrions.
Shane savait que j'étais en elle.
343
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
La seule raison pour laquelle elle te parle
c'est pour m'atteindre, évidemment.
344
00:14:26,291 --> 00:14:29,000
N'est-ce pas possible
elle aime Cory et pas toi ?
345
00:14:29,083 --> 00:14:31,875
-Papa, maman a un accident vasculaire cérébral.
-Shane, ta mère n'a pas d'accident vasculaire cérébral.
346
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
Elle a juste un faible pour les outsiders.
347
00:14:33,791 --> 00:14:35,541
-[Deirdre] Mm…
-Oh, les outsiders.
348
00:14:35,625 --> 00:14:36,583
--[rires]
-Assez.
349
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
-D'accord.
-Cory, viens ici.
350
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
Comme tu le sais, mon frère m'a intimidé
beaucoup aussi en grandissant.
351
00:14:41,208 --> 00:14:43,041
J'avais l'habitude de ramener des filles à la maison tout le temps.
352
00:14:43,125 --> 00:14:45,750
Le matin, je les verrais
sortant sur la pointe des pieds de la chambre de Josh
353
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
après une nuit d'amour expert.
354
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
Je sais. Vous en parlez beaucoup.
355
00:14:48,833 --> 00:14:52,625
Ouais, mais ai-je laissé son antagonisme
et mes capacités sexuelles innées me vaincre ?
356
00:14:52,708 --> 00:14:55,833
Non, je l'ai utilisé comme carburant
pour me rendre plus grand et plus fort.
357
00:14:55,916 --> 00:14:58,916
Tu veux frapper au-dessus de ton poids,
je dois apprendre à repousser mes limites.
358
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
D'accord, mon pote ?
359
00:14:59,916 --> 00:15:01,166
-Ouais.
-D'accord.
360
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
[le téléphone portable sonne]
361
00:15:03,041 --> 00:15:04,458
Hum. Bonjour?
362
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
Tu devrais me remercier.
363
00:15:05,791 --> 00:15:07,583
- [Rudd] C'est lui.
-Je t'aide.
364
00:15:08,083 --> 00:15:10,208
-Oh mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ?
-Chut ! Chut !
365
00:15:10,291 --> 00:15:12,750
Bien sûr. J'arrive tout de suite.
366
00:15:12,833 --> 00:15:14,041
[musique tendue]
367
00:15:14,125 --> 00:15:15,333
[inspire en tremblant]
368
00:15:15,416 --> 00:15:18,208
C'était l'hôpital.
Mon frère a eu un accident de voiture.
369
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
-[ding]
-[via PA] Appelez le Dr Shaw.
370
00:15:19,958 --> 00:15:22,416
C'est bon. C'est un combattant.
Il va s'en sortir.
371
00:15:22,500 --> 00:15:24,583
- Etes-vous Rudd Landy ?
-C'est moi.
372
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
-Est-ce que mon frère va bien ?
-Il le sera.
373
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
C'était tout un accident.
Il a eu beaucoup de chance.
374
00:15:28,166 --> 00:15:31,041
-Est-il réveillé ? Pouvons-nous le voir ?
- Il est sous sédatif mais devrait se lever sous peu.
375
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
-D'accord.
-Suis-moi.
376
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
[des bourrasques de musique, se termine]
377
00:15:33,500 --> 00:15:35,375
-[les moniteurs émettent un bip]
--[Marcus ronfle]
378
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
C'est qui, bordel ?
379
00:15:36,541 --> 00:15:38,541
-Ce n'est pas son frère.
-Es-tu sûr?
380
00:15:38,625 --> 00:15:41,666
Je suis désolé. Il y a sûrement une erreur.
Nous recherchons Josh Landy.
381
00:15:41,750 --> 00:15:44,041
Pas Marcus Pinchel ?
382
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
Marcus qui ?
383
00:15:45,458 --> 00:15:49,750
C'est écrit ici,
"Veuillez contacter Rudd Landy, grand frère."
384
00:15:49,833 --> 00:15:50,791
[Carillons PA]
385
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
-[l'infirmière bavarde sur PA]
-Euh…
386
00:15:54,250 --> 00:15:55,916
[musique à suspense]
387
00:15:56,000 --> 00:15:57,708
[Marcus râle doucement]
388
00:15:58,916 --> 00:16:00,166
[râpes]
389
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
-[le paysage sonore s'estompe]
-[musique montante]
390
00:16:03,750 --> 00:16:04,708
[la musique s'atténue]
391
00:16:04,791 --> 00:16:07,125
["Juste nous deux"
par Will Smith jouant]
392
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
-[paysage sonore étouffé]
-[la musique continue]
393
00:16:24,083 --> 00:16:29,500
-♪ Juste nous deux ♪
-♪ Juste nous deux… ♪
394
00:16:29,583 --> 00:16:30,500
Très bien, Marcus.
395
00:16:30,583 --> 00:16:33,750
Ce jeu s'appelle Horse,
donc si vous ratez un tir, c'est un H.
396
00:16:33,833 --> 00:16:35,750
-J'ai compris?
-Ouais.
397
00:16:37,791 --> 00:16:38,833
--[grognements]
-[clang]
398
00:16:38,916 --> 00:16:39,833
-[gémissements]
-[la musique s'arrête]
399
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Oh merde.
400
00:16:41,125 --> 00:16:43,000
-[la musique reprend]
--[Marcus gémit]
401
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
Cela avait l'air assez douloureux.
Tu es sûr que tu vas bien ?
402
00:16:46,125 --> 00:16:47,666
Personne ne m'a jamais demandé ça auparavant.
403
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Hé, fais-moi une faveur.
404
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
Ne dis à personne que tu as été blessé avec moi,
ou je pourrais avoir des ennuis.
405
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
Ils ne le remarqueront pas. Je suis très blessé.
406
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
-Tu veux récupérer ton chapeau ?
-Non, je vais bien. Vous pouvez le garder.
407
00:16:58,666 --> 00:16:59,583
[les deux rient]
408
00:16:59,666 --> 00:17:00,833
Nous sommes frères maintenant, n'est-ce pas ?
409
00:17:01,458 --> 00:17:02,750
Des frères pour la vie ?
410
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
Frères pour la vie.
411
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
-♪ Nous pouvons y arriver si nous essayons ♪
-♪ Ha-ha ! ♪
412
00:17:06,166 --> 00:17:07,916
-[fin de la musique]
- [Deirdre, faiblement] Rudd.
413
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
-Rudd !
-Quoi?
414
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
Que se passe-t-il et qui est cette personne ?
415
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
je n'y crois pas,
mais je pense que c'est mon petit frère
416
00:17:13,708 --> 00:17:15,250
d'une histoire de charité au lycée.
417
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
Tu étais un Grand Frère ?
Tu ne m'as jamais dit que tu avais fait ça.
418
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Je pensais que ça aurait l'air bien
sur une candidature à l'université.
419
00:17:20,708 --> 00:17:22,125
Je pense que nous avons traîné cinq fois.
420
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
Tu as visiblement eu un grand effet sur lui
s'il leur a demandé de vous contacter.
421
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
Nous nous connaissons à peine.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
422
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
-Je ne lui ai pas parlé depuis 30 ans.
--[Marcus] Frère ?
423
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Est-ce que tu?
424
00:17:31,708 --> 00:17:33,333
-[musique courageuse]
-Dis quelque chose.
425
00:17:33,416 --> 00:17:35,166
-Que veux-tu que je dise ?
-Rien.
426
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
[Marcus grognant]
427
00:17:39,041 --> 00:17:41,000
Hé, mon pote. Comment te sens-tu ?
428
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
Est-ce vraiment toi,
429
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
ou es-tu un ange qui se déguise
en tant que personne en qui j'ai le plus confiance
430
00:17:46,541 --> 00:17:48,500
pour m'aider à traverser ?
431
00:17:48,583 --> 00:17:51,791
-[sanglots] Je ne veux pas mourir !
-Non, non ! Waouh ! Hé, c'est moi ! C'est moi !
432
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
[soupirs] Oh, bien sûr que oui.
433
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
Et là, je me demandais si tu avais changé.
434
00:17:56,041 --> 00:17:56,875
[rires]
435
00:17:56,958 --> 00:18:00,291
Alors, euh… qu'est-ce que tu as fait
toutes ces années ?
436
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
[Marcus] Eh bien, je…
437
00:18:01,291 --> 00:18:05,291
Je viens de sortir d'un travail de longue durée
et j'avais du temps libre devant moi.
438
00:18:05,375 --> 00:18:09,708
Alors, naturellement, je suis venu voir grand frère.
Et rencontrer votre adorable famille.
439
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
Mais je ne m'attendais pas à une telle beauté.
440
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
--[rires]
-Elle est belle.
441
00:18:13,583 --> 00:18:14,958
Hors de ta ligue, mec.
442
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
-Ouais. [rires]
-Je veux dire, tu as merdé.
443
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
Tu n'as pas merdé. Tu as merdé.
444
00:18:20,166 --> 00:18:22,833
-C'est agréable de te rencontrer enfin.
--[Marcus] Vous êtes une femme chanceuse.
445
00:18:22,916 --> 00:18:25,333
Cet homme ici, c'est un véritable joyau.
446
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
C'est l'homme le plus généreux et le plus attentionné
Je l'ai déjà rencontré.
447
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
Et même avec
tous ces gros culs et muscles ondulants,
448
00:18:31,250 --> 00:18:33,958
le plus fort est son cœur.
449
00:18:34,041 --> 00:18:35,708
Oh mon Dieu. Il est si gentil.
450
00:18:35,791 --> 00:18:37,541
-[frappe à la porte]
- [femme] Le voilà.
451
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
-Oh, salle comble.
--[Marcus rit]
452
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
Ne me dérange pas.
Je dois juste changer son sac et son bassin de lit.
453
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
Et retirons ce cathéter.
454
00:18:44,916 --> 00:18:47,041
Merci, infirmière Sonj.
Tu es trop gentil avec moi.
455
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
Oh, quelqu'un est resté hydraté.
456
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
- [rires] Coupable.
-D'accord.
457
00:18:50,958 --> 00:18:53,750
Euh, Deirdre, ne sommes-nous pas obligés
récupérer les garçons et les amener à quelque chose ?
458
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
--[Marcus] Oh mon Dieu. Les garçons !
-Non.
459
00:18:55,250 --> 00:18:56,666
Comment vont Shane et Cory ?
460
00:18:57,166 --> 00:18:59,125
-Vous connaissez leurs noms ?
-Est-ce que vous plaisantez?
461
00:18:59,208 --> 00:19:01,416
Je meurs d'envie de mon oncle
avec ces idiots.
462
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
Ouais. [rires]
463
00:19:02,416 --> 00:19:04,125
--[rires]
-Dommage que tu sois coincé ici.
464
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
Pas pour longtemps.
Il sera libéré cet après-midi.
465
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
-Le médecin a dit qu'il avait des lésions au crâne.
-Oh, c'était déjà là.
466
00:19:09,458 --> 00:19:11,416
Un de mes pères adoptifs
je me suis fait déchirer une nuit,
467
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
mets-moi dans une vieille machine à laver,
puis je l'ai fait rouler sur une colline.
468
00:19:14,333 --> 00:19:16,916
J'ai une énorme bosse ici.
C'est comme un porte-gobelet.
469
00:19:17,000 --> 00:19:19,833
Oh mon Dieu. Vous avez vécu tellement de choses.
470
00:19:20,333 --> 00:19:23,250
Avez-vous un endroit où vous pouvez rester
jusqu'à ce que tu te remettes sur pied ?
471
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
Pas vraiment, mais quand tu es un enfant adoptif,
472
00:19:25,333 --> 00:19:27,833
on s'habitue à faire une maison
partout où vous pouvez le trouver.
473
00:19:27,916 --> 00:19:30,083
Mais tu n'es pas un enfant adoptif.
Tu as environ 40 ans.
474
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
Peut-être que tu peux rester avec nous
pour une nuit ou deux.
475
00:19:32,541 --> 00:19:34,666
--[Marcus] C'est une idée fantastique.
-Mm-hmm.
476
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
-Pourriez-vous nous donner une minute, s'il vous plaît ?
-Bien sûr.
477
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
J'adore leur énergie.
478
00:19:39,583 --> 00:19:42,333
Que fais-tu? Ce n'est pas
un chiot d'un refuge, d'accord ?
479
00:19:42,416 --> 00:19:44,708
Il n'a évidemment pas
quelqu'un d'autre vers qui se tourner.
480
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
- Il a fait tout le chemin jusqu'ici pour te voir.
-Ce n'est pas un signal d'alarme pour toi ?
481
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Que sommes-nous censés faire ?
Il n'a nulle part où aller.
482
00:19:50,750 --> 00:19:54,541
Avant que nous le sachions, il louera
chacun de ses trous pour s'offrir une chambre de motel.
483
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
Je t'entends,
mais le moment ne pourrait pas être pire.
484
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
Je commence le tournage demain.
485
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
Allez. C'est seulement pour une nuit.
486
00:20:00,958 --> 00:20:02,458
--[Marcus] Bon Dieu.
-Une nuit.
487
00:20:02,541 --> 00:20:05,000
--[Sonj] Respire profondément.
--[Marcus gémissant]
488
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
--[cris]
-Oh merde !
489
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
[Marcus] Dieu merci.
490
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
--[Rudd] Pouah !
-C'est un tour sur le cathéter Zeta-Jones.
491
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
--[Sonj rit]
--[Marcus] Ouf !
492
00:20:12,166 --> 00:20:14,083
Cela m'a effectivement dégagé les sinus.
493
00:20:14,166 --> 00:20:15,500
[Sonj et Marcus rient]
494
00:20:15,583 --> 00:20:17,833
Ne vous inquiétez pas.
Vous n'aurez pas à vous embêter avec tout ça.
495
00:20:17,916 --> 00:20:21,333
Cependant, il devra peut-être utiliser un bassin de lit
pendant quelques jours, jusqu'à ce que ses intestins se solidifient.
496
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
-Parfait.
-Droite.
497
00:20:22,375 --> 00:20:26,000
-J'ai quelques questions sur ses soins.
-Oh, bien sûr. Je vous verrai, les gars.
498
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
Ouais.
499
00:20:27,208 --> 00:20:31,083
L'infirmière Sonj est la meilleure, n'est-ce pas ?
Entre nous, je pense qu'elle veut frapper ça.
500
00:20:31,166 --> 00:20:34,291
- Tant mieux pour toi, mon pote.
-Who! Tape ce cul comme une double IPA.
501
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
--[rires]
-Je t'ai entendu la première fois.
502
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
-Je te ferai savoir si ça arrive.
-Pas nécessaire.
503
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
Oh, je sais, mais je t'ai eu.
504
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Code frère.
505
00:20:41,000 --> 00:20:42,416
[jeu de jazz optimiste]
506
00:20:44,375 --> 00:20:47,416
Mec, je ne peux pas croire
faire bouger ma merde
507
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
par un camion-benne a fini par être
la plus grande chose qui me soit arrivée.
508
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
Oh. Nous sommes heureux de vous aider.
509
00:20:51,916 --> 00:20:53,125
--[rires]
-N'est-ce pas, Rudd ?
510
00:20:53,833 --> 00:20:57,333
[Marcus] Attends. C'est ton trajet ?
Je n'ai jamais été dans l'un d'entre eux auparavant.
511
00:20:57,416 --> 00:20:58,333
Ne touchez pas le verre.
512
00:20:58,416 --> 00:21:00,208
-Oh.
-En fait, ne touche à rien.
513
00:21:00,291 --> 00:21:02,333
j'ai acheté ça
avec mon premier gros chèque de commission.
514
00:21:02,416 --> 00:21:06,625
-C'est donc plus qu'une simple voiture pour moi.
-Compris. Permettez-moi de créer une certaine distance.
515
00:21:07,708 --> 00:21:10,166
-Non! Hé! Qu'est-ce que… Hé !
-Oh non. Désolé pour ça. Laissez-moi juste…
516
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
-[bruit]
-Oh !
517
00:21:11,500 --> 00:21:12,750
[le fauteuil roulant se renverse]
518
00:21:13,458 --> 00:21:14,541
J'ai un ami chez AutoZone.
519
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
-Il va le peaufiner.
-C'est bon.
520
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
[le jazz continue]
521
00:21:18,500 --> 00:21:20,958
[Marcus] Pas question.
C'est ton quartier ?
522
00:21:21,458 --> 00:21:24,875
Quoi? Est-ce que tu me chies ?
Mec, c'est ta maison ?
523
00:21:24,958 --> 00:21:26,916
[Deirdre] Rudd l'a trouvé
avant même qu'il ne soit répertorié.
524
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
Bien sûr qu’il l’a fait. C'est un agent immobilier.
525
00:21:29,416 --> 00:21:31,208
Le travail le plus proxénète qui soit.
526
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
Annonces sur les bancs de bus. Journées portes ouvertes.
527
00:21:33,875 --> 00:21:36,250
Enfoncer des panneaux « À vendre » dans la pelouse
528
00:21:36,333 --> 00:21:39,041
avec ces missiles balistiques
vous appelez les armes.
529
00:21:39,125 --> 00:21:42,208
Je suis tellement fier de toi, mec. Ah !
530
00:21:42,291 --> 00:21:46,166
Hé, tu penses que tu pourrais m'apprendre ?
Je veux apprendre de toi, senpai.
531
00:21:46,250 --> 00:21:49,291
[se moque] Ce n'est pas si simple.
Il m'a fallu des années rien que pour réussir l'examen.
532
00:21:49,375 --> 00:21:52,458
Vous n’avez rien à faire.
Laissez-moi juste regarder et absorber.
533
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
-Je suis un apprenant actif.
-Ouais.
534
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
Vous pourriez lui apprendre une chose ou deux.
535
00:21:58,041 --> 00:22:00,250
Tu sais quoi, D?
J'ai Marcus. Pourquoi n'entres-tu pas ?
536
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
D'accord.
537
00:22:01,666 --> 00:22:02,791
[Marcus rit]
538
00:22:03,291 --> 00:22:04,916
-[drones musicaux maussades]
- [Rudd grogne]
539
00:22:05,875 --> 00:22:10,125
Il est temps d'apprendre l'immobilier
du maître. Limbo!
540
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
--[Marcus en riant]
-[claquement de la porte du garage]
541
00:22:12,583 --> 00:22:14,041
[rires]
542
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Aïe.
543
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
[rires] Un peu blessé.
544
00:22:17,000 --> 00:22:19,208
-[la porte du garage claque, couine]
-De beaux râteaux.
545
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
Rudd ?
546
00:22:21,250 --> 00:22:22,583
[musique originale jouée]
547
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
Tu es là ?
548
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
Oh.
549
00:22:30,000 --> 00:22:31,208
[claques]
550
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
Pourquoi es-tu venu ici ?
551
00:22:33,250 --> 00:22:34,333
Que veux-tu dire?
552
00:22:34,416 --> 00:22:36,666
Tu t'attends à ce que je croie
tu n'avais personne d'autre à appeler ?
553
00:22:36,750 --> 00:22:39,666
C'est quoi, une simple ponction d'argent ?
Si oui, indiquez votre prix.
554
00:22:39,750 --> 00:22:40,791
Pour quoi?
555
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
Pour que vous puissiez sauter directement dans un Uber
et ne pas entrer.
556
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
Tu ne peux pas honnêtement penser
nous sommes frères, non ?
557
00:22:46,083 --> 00:22:47,166
Et nos emails ?
558
00:22:47,250 --> 00:22:49,708
-Quels e-mails ?
-D'accord, maintenant je sais que tu te fous de moi.
559
00:22:49,791 --> 00:22:51,208
-Écoutez-moi.
-Ah!
560
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
-Tu vas entrer, d'accord ?
-Ouais.
561
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
Tu vas dire,
"Merci. Non, merci."
562
00:22:55,583 --> 00:22:58,000
Tu t'es souvenu que tu devais le faire
passer du temps avec votre vraie famille
563
00:22:58,083 --> 00:22:59,541
au lieu de votre faux.
564
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
-[fin de la musique]
- [Deirdre] Shane ! Cory !
565
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
-Il y a quelqu'un que nous aimerions que vous rencontriez.
-[les garçons grognent]
566
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
[Deirdre] C'est
le petit frère de ton père, Marcus.
567
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
Les garçons. Entrez ici, vous deux.
568
00:23:09,375 --> 00:23:10,291
Allez.
569
00:23:10,375 --> 00:23:11,333
[Marcus renifle]
570
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
[grognements]
571
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
[sanglots]
572
00:23:14,583 --> 00:23:15,875
[gémit doucement]
573
00:23:15,958 --> 00:23:17,791
-D'accord.
-Euh, qui est ce type ?
574
00:23:17,875 --> 00:23:19,666
Je suis tellement confus.
575
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Ouais, je ne savais pas
tu avais un petit frère.
576
00:23:21,583 --> 00:23:24,166
Ce terme est utilisé de manière assez vague,
mais ça va.
577
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
[Cory] Combien de temps reste-t-il en ville ?
578
00:23:26,250 --> 00:23:27,375
[le fauteuil roulant grince]
579
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
En fait, je pense que je ferais mieux d'y aller.
580
00:23:31,291 --> 00:23:33,583
Ouah. Déjà? Vous venez d'arriver.
581
00:23:33,666 --> 00:23:36,083
Je pensais que tu avais dit
tu n'avais nulle part où aller.
582
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
[Marcus] Tu as raison.
583
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
-Je l'ai dit.
-[le fauteuil roulant grince]
584
00:23:39,958 --> 00:23:41,916
Puis j'ai réalisé
Je devrais être avec ma vraie famille
585
00:23:42,000 --> 00:23:43,708
au lieu de mon faux.
586
00:23:44,416 --> 00:23:47,333
Est-ce que Rudd vous a dit de dire ça ?
Combien t'a-t-il proposé ?
587
00:23:47,958 --> 00:23:50,125
Pour être juste,
nous n’avons jamais vraiment trouvé un numéro.
588
00:23:50,208 --> 00:23:51,458
Ouais, ignore-le.
589
00:23:51,541 --> 00:23:54,708
Il a beaucoup à faire en ce moment.
Cela n'a rien à voir avec vous.
590
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Tu sais, je sentais
un peu de ça.
591
00:23:56,791 --> 00:24:00,375
Les garçons, prenez des draps de rechange
et un oreiller pour ton oncle Marcus.
592
00:24:00,458 --> 00:24:02,833
Oh mon Dieu. Je suis oncle Marcus !
593
00:24:02,916 --> 00:24:03,875
[Rudd grogne]
594
00:24:03,958 --> 00:24:07,083
Hé. Nous allons aller au fond
de tout ce qui te tracasse, frérot.
595
00:24:07,166 --> 00:24:08,000
[Rudd grogne]
596
00:24:08,083 --> 00:24:11,166
Je commence à penser que ce n'est pas un hasard
que je suis arrivé quand je l'ai fait.
597
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
--[Rudd grogne]
- [Marcus gémissant] Aïe !
598
00:24:14,041 --> 00:24:15,125
[les deux grognent]
599
00:24:15,208 --> 00:24:16,208
-Euh…
--[Rudd souffle]
600
00:24:16,291 --> 00:24:18,750
C'est ma botte que tu ressens.
Je ne suis pas en érection.
601
00:24:18,833 --> 00:24:20,500
Pourquoi cette chose est-elle si glissante ?
602
00:24:20,583 --> 00:24:23,958
Oh, j'ai dit à l'infirmière Sonj d'y aller fort
sur la vaseline pour mes blessures,
603
00:24:24,041 --> 00:24:25,333
et ça s'est répandu partout.
604
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
--[halètement]
--[Marcus] Waouh !
605
00:24:26,541 --> 00:24:28,416
[s'exclamant en tremblant]
606
00:24:28,500 --> 00:24:30,125
Waouh ! Oh merde!
607
00:24:30,208 --> 00:24:31,625
-[la lampe se brise]
--[Marcus gémit]
608
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
[catégoriquement] Aïe.
609
00:24:33,500 --> 00:24:35,458
[Rudd] Nous devions juste le laisser
reste dans mon bureau.
610
00:24:35,541 --> 00:24:38,833
On ne pouvait même pas le faire monter les escaliers.
De toute façon, il sera plus en sécurité là-bas.
611
00:24:38,916 --> 00:24:39,875
Oh, le fera-t-il ?
612
00:24:39,958 --> 00:24:41,291
Qu'est-il arrivé à l'homme que j'ai épousé
613
00:24:41,375 --> 00:24:43,416
qui a dit "la seule chose
ce qui compte c'est la famille" ?
614
00:24:43,500 --> 00:24:46,666
Ouais, une famille à laquelle je suis apparenté.
Ce n'est pas mon vrai frère.
615
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
616
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Peut-être qu'il est revenu dans ta vie
pour une raison.
617
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Ou peut-être que je suis contrarié
618
00:24:50,875 --> 00:24:53,000
parce qu'il y a un étranger
dormir dans notre maison.
619
00:24:53,083 --> 00:24:56,250
Et quand je le portais dans les escaliers,
il a dit qu'il n'était pas en érection.
620
00:24:56,333 --> 00:24:59,625
- Mais il l'était définitivement.
-Eh bien, il reste. Traitez-le.
621
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
Je ne peux pas me permettre de m'en occuper.
622
00:25:01,166 --> 00:25:03,833
Je dois être devant la caméra demain,
et maintenant je suis tout stressé.
623
00:25:03,916 --> 00:25:06,083
-Tu étais déjà stressé.
-Tu crois ?
624
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
Je veux dire, c'est seulement toute ma réputation
625
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
et tout ce pour quoi j'ai travaillé
sur la ligne. [se moque]
626
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
Peu importe.
627
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
[grognements]
628
00:25:12,875 --> 00:25:16,583
Ok, peut-être ce truc de Marcus
ne fait que ressusciter de vieux sentiments.
629
00:25:16,666 --> 00:25:18,750
Comme quoi qu'il se passe
entre toi et Josh.
630
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
J'active le mode rouge, Deirdre.
631
00:25:20,250 --> 00:25:21,416
-Bonne nuit.
-[bips du masque]
632
00:25:23,500 --> 00:25:26,041
-[jeu de musique de piano douce]
--[Deirdre soupire]
633
00:25:30,458 --> 00:25:32,166
[Rudd expire profondément]
634
00:25:32,916 --> 00:25:34,875
[acclamations et applaudissements à la télévision au loin]
635
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
[un couple rit]
636
00:25:37,916 --> 00:25:39,666
[les gens crient et applaudissent]
637
00:25:39,750 --> 00:25:40,958
[la musique continue]
638
00:25:41,041 --> 00:25:42,375
[prêtre] Rudd et Deirdre,
639
00:25:43,375 --> 00:25:45,958
aujourd'hui c'est le début
d'un beau voyage.
640
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
Vous avez trouvé l'un dans l'autre non seulement de l'amour,
641
00:25:49,375 --> 00:25:52,916
mais confiance, respect et joie.
642
00:25:53,000 --> 00:25:55,166
Lorsque vous entrez
ce nouveau chapitre ensemble,
643
00:25:55,791 --> 00:25:59,750
que vos journées soient remplies de rires,
vos cœurs avec gentillesse…
644
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
Hé. Désolé.
645
00:26:02,000 --> 00:26:04,791
-Est-ce que je suis trop bruyant ?
-Non, tu vas bien. Tu vas bien.
646
00:26:04,875 --> 00:26:07,708
-[prêtre] C'est mon honneur absolu…
-Tu regardes notre vidéo de mariage.
647
00:26:07,791 --> 00:26:11,000
Ouais, je ne pouvais pas dormir.
J'espère que je n'exagère pas.
648
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Je n'ai pas vu ça depuis des années.
649
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
[Marcus rit, renifle]
650
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
[rire moqueur] Regarde mes cheveux.
651
00:26:17,416 --> 00:26:18,625
Oh, c'est beau.
652
00:26:18,708 --> 00:26:21,000
Le tout est tellement beau.
653
00:26:21,083 --> 00:26:22,750
[Deirdre] C'était un mariage meurtrier.
654
00:26:22,833 --> 00:26:24,958
[Marcus] Non, c'est plus que ça.
C'est ton amour.
655
00:26:25,041 --> 00:26:27,500
C'est contagieux.
Vous pouvez le voir sur le visage de chacun.
656
00:26:28,333 --> 00:26:31,791
Vous l'avez trouvé, les gars.
la chose que nous recherchons tous.
657
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
Nous étions alors si heureux.
658
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
Euh-oh. Je reprends un passé.
659
00:26:40,125 --> 00:26:41,666
Maintenant, je me sens tendu.
660
00:26:42,166 --> 00:26:44,750
-Tout va bien entre vous deux ?
-Oh. [rire moqueur]
661
00:26:44,833 --> 00:26:48,375
Il est… Il est tard.
Vous ne voulez pas entendre parler de ça.
662
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
Ouais, tu as raison.
Je ne veux pas en entendre parler.
663
00:26:50,375 --> 00:26:52,541
-[la musique s'estompe]
-J'ai besoin d'en entendre parler.
664
00:26:52,625 --> 00:26:55,791
Allez, ma fille. C'est un espace sûr.
665
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
[grognements]
666
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
--[soupir]
-Je ne sais pas.
667
00:26:58,791 --> 00:27:01,750
-[gémit, souffle]
-Tu sais, Rudd est juste… [soupir]
668
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
Il est tellement concentré sur cette émission de téléréalité
qu'il fait.
669
00:27:04,833 --> 00:27:06,875
-C'est tout ce dont il parle.
-Euh-huh.
670
00:27:06,958 --> 00:27:09,875
Je pense qu'avoir grandi dans l'ombre de son frère
il lui a vraiment fait un numéro.
671
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
Je vois. Dynamique compliquée là-bas.
672
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
Mm! Ouais, j'ai juste…
673
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
[soupir] Je veux que mon mari revienne.
674
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
Ouais. Et laissez-moi deviner.
675
00:27:20,208 --> 00:27:23,666
Cela fait une minute que toi et Rudd
J'ai fait un voyage jusqu'au cimetière.
676
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
Oh. [rire moqueur]
677
00:27:25,375 --> 00:27:27,083
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
678
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
D'après mon expérience,
679
00:27:28,541 --> 00:27:31,666
rien ne tue plus vite la libido d'un homme
que des sentiments d'insécurité.
680
00:27:32,916 --> 00:27:33,833
D'accord.
681
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
Je suppose que ça fait un moment.
682
00:27:36,958 --> 00:27:39,916
Mais tout n'est pas de sa faute.
J'ai été occupé aussi.
683
00:27:40,000 --> 00:27:41,583
Bien sûr.
684
00:27:41,666 --> 00:27:44,750
Mais est-ce possible
que Rudd est tellement distrait
685
00:27:44,833 --> 00:27:47,833
a laissé un vide que tu essaies de combler
avec vos propres projets ?
686
00:27:47,916 --> 00:27:51,166
Se consacrer au service
de tout le monde sauf vous-même ?
687
00:27:52,916 --> 00:27:55,041
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.
688
00:27:56,791 --> 00:27:58,875
Vous semblez en savoir beaucoup sur ce genre de choses.
689
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
Ouais. Eh bien, euh… [s'éclaircit la gorge]
690
00:28:01,833 --> 00:28:04,000
…un complexe d’appartements
Je vivais avant ça
691
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
il se trouve que j'avais beaucoup de thérapeutes.
692
00:28:05,708 --> 00:28:06,625
Ah.
693
00:28:06,708 --> 00:28:09,000
Et quand ils rentrent du travail,
HIPAA soit damné.
694
00:28:09,083 --> 00:28:10,291
--[rires]
--[Deirdre rit]
695
00:28:10,375 --> 00:28:14,958
Mais je suis juste content d'être arrivé ici à ce moment-là.
Notre homme souffre en ce moment.
696
00:28:15,041 --> 00:28:17,666
Il a l'impression qu'il doit faire semblant
être quelque chose qu'il n'est pas
697
00:28:17,750 --> 00:28:19,041
juste pour être digne de notre amour.
698
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
Oui, il semble souffrir beaucoup.
699
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
Je vais récupérer le vieux Rudd
700
00:28:23,416 --> 00:28:27,416
et raviver cette belle étincelle
si c'est la dernière chose que je fais, chérie.
701
00:28:27,500 --> 00:28:28,666
[musique tendre jouant]
702
00:28:28,750 --> 00:28:31,666
Maintenant… [clique sur la langue]
… J'espère que cela ne vous dérange pas.
703
00:28:32,166 --> 00:28:36,250
J'ai regardé dans le frigo plus tôt,
et j'ai vu un blanc céleste.
704
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
-Oh. [rires]
- Un peu comme toi.
705
00:28:37,958 --> 00:28:40,083
-Oh. [rires]
-Madame ?
706
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
Oui s'il vous plait.
707
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
Comme vous le souhaitez.
708
00:28:47,125 --> 00:28:48,625
-Acclamations.
-Acclamations.
709
00:28:49,541 --> 00:28:51,583
-[la musique s'estompe]
-[les oiseaux gazouillent]
710
00:28:53,291 --> 00:28:55,916
Mm. Cette quiche à la citrouille est un niveau supérieur.
711
00:28:56,000 --> 00:28:59,625
Merci, Cory. C'est en fait
la recette de mon troisième père adoptif.
712
00:28:59,708 --> 00:29:03,416
C'est tout ce que j'ai pour me souvenir de lui
après sa mort le 11 septembre
713
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
dans un incendie de casino sans rapport.
714
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
Okay, on doit y aller, connard.
715
00:29:10,541 --> 00:29:12,458
-Bonjour, mon frère.
-Ouais, matin.
716
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
Je vois que tu t'es servi dans mes vêtements.
717
00:29:15,166 --> 00:29:18,875
Euh, ça va ? Vous avez ma parole.
Je vais les laver avant de partir.
718
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
Oh, ce n'est pas nécessaire.
719
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
Oh non, c'est 1 000 pour cent.
720
00:29:22,041 --> 00:29:26,416
J'ai un problème de santé
où ma sueur sent la pisse de chat.
721
00:29:26,500 --> 00:29:30,625
--[Rudd] Tu sais quoi ? Vous pouvez les garder.
-Merci, ma mignonne. Partez, reine.
722
00:29:30,708 --> 00:29:32,875
- [Deirdre] À plus tard, les garçons.
-Hé, où vas-tu ?
723
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
L'événement d'adoption.
724
00:29:33,958 --> 00:29:36,041
Je vous en ai parlé hier.
C'est au calendrier.
725
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
Non. Et lui ?
C'est mon premier jour de tournage.
726
00:29:38,208 --> 00:29:41,416
Eh bien, Marcus avait en fait
une très bonne idée.
727
00:29:41,500 --> 00:29:44,541
Je viens de penser, puisque tu as dit
tu m'apprendrais l'immobilier,
728
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
Je pourrais te suivre aujourd'hui.
729
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Non.
730
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
[rires] Non, non, non, non. Absolument pas.
731
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
-Tu as peur que je te gêne.
-C'est une de mes nombreuses préoccupations, ouais.
732
00:29:52,333 --> 00:29:55,250
Très bien, je dois y aller.
Vous avez compris, les gars. Cassez-vous une jambe.
733
00:29:55,333 --> 00:29:57,458
Rien à comprendre. Il ne vient pas.
734
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
Si tu ne veux vraiment pas de moi là-bas,
Je respecte cela.
735
00:29:59,625 --> 00:30:02,583
-La dernière chose que je veux être, c'est un fardeau.
-C'est très gentil de ta part de comprendre ça.
736
00:30:02,666 --> 00:30:04,791
Ouais, je peux juste le lancer ici.
Pas de problème.
737
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
je suis sûr que je peux trouver
quelque chose dans lequel se lancer. [renifle]
738
00:30:08,041 --> 00:30:10,625
-Oh merde ! J'ai laissé ma quiche au four.
-[musique dramatique jouée]
739
00:30:10,708 --> 00:30:12,500
Bon sang ! Oh!
740
00:30:12,583 --> 00:30:13,458
[toux sèche]
741
00:30:13,541 --> 00:30:15,833
[gémissements] Du feu dans le trou !
742
00:30:15,916 --> 00:30:18,541
-Whoa ! [s'exclamant]
-[l'alarme de fumée émet un bip]
743
00:30:18,625 --> 00:30:19,583
[rires]
744
00:30:19,666 --> 00:30:21,000
Suce-la, salope !
745
00:30:21,083 --> 00:30:22,000
-[la musique s'arrête]
-Who!
746
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Presque toute la maison a été incendiée.
747
00:30:24,083 --> 00:30:25,041
[rires]
748
00:30:25,125 --> 00:30:26,083
Pouvez-vous imaginer?
749
00:30:26,166 --> 00:30:27,625
[musique funky jouée]
750
00:30:29,541 --> 00:30:31,833
La putain de grosse pomme, mec !
751
00:30:31,916 --> 00:30:34,083
Quoi de neuf, New York ?!
752
00:30:34,166 --> 00:30:36,833
Waouh !
753
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Ouais!
754
00:30:38,625 --> 00:30:39,875
Christ. Entrez ici !
755
00:30:39,958 --> 00:30:41,708
[Marcus] Putain de merde, mec.
756
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
-Est-ce vraiment ma vie ? [rires]
-Je me demandais la même chose.
757
00:30:45,041 --> 00:30:47,541
Hé! Nous sommes près de mon ancien quartier, mon frère.
758
00:30:48,041 --> 00:30:51,208
On devrait passer au terrain de basket.
Tu me dois toujours une revanche.
759
00:30:51,291 --> 00:30:54,916
-Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
-Ne fais pas semblant d'avoir oublié, salope.
760
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
--[grognements]
-Aïe ! Je conduis une voiture !
761
00:30:56,833 --> 00:30:58,125
[Marcus rit]
762
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
Hé, je te dois des excuses.
763
00:31:00,791 --> 00:31:02,958
J'ai juste été tellement concentré
sur ma propre santé mentale,
764
00:31:03,041 --> 00:31:04,541
Je ne pense plus à vos besoins.
765
00:31:04,625 --> 00:31:06,916
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose récemment
ça a déclenché un peu de stress ?
766
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Ouais, ça.
767
00:31:08,333 --> 00:31:10,666
-Toi.
-Ouais, mais c'est plus que ça, n'est-ce pas ?
768
00:31:10,750 --> 00:31:13,791
J'ai eu le sentiment de Deirdre
tu as été un peu distrait ces derniers temps.
769
00:31:14,291 --> 00:31:15,833
- Elle t'a dit ça ?
-Non.
770
00:31:15,916 --> 00:31:18,458
Elle m'a confié
parce qu'elle tient à toi.
771
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
Qu'a-t-elle dit ?
772
00:31:19,458 --> 00:31:23,125
Elle a laissé entendre que vous pourriez avoir
quelques problèmes dans le sac.
773
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Hé, je comprends.
774
00:31:25,125 --> 00:31:28,541
Si j'avais autant de choses à faire dans ma vie
comme vous le faites, je serais aussi vermifuge.
775
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
-Banc.
- Personne ne vermifuge, d'accord ?
776
00:31:30,666 --> 00:31:32,833
Quel que soit le problème,
Je te le promets, c'est dans ta tête.
777
00:31:32,916 --> 00:31:34,916
Votre pénis est probablement
une taille tout à fait normale
778
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
et ça a l'air tout petit
à côté de ton corps massif.
779
00:31:37,541 --> 00:31:40,916
Tu sais, même si j'étais trop distrait
coucher avec ma femme, ce que je ne suis pas,
780
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
mais si c'était le cas, c'est juste…
781
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
[soupirs]… parce que je veux Deirdre
pour avoir la meilleure vie possible.
782
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
Pour y parvenir, je dois travailler deux fois plus dur.
783
00:31:47,041 --> 00:31:49,541
[se moque] Rudd, je t'aime,
mais tu es un putain d'idiot.
784
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
Deirdre s'en fiche
à propos de cette merde matérialiste.
785
00:31:52,208 --> 00:31:56,208
Tu dois arrêter d'être si dur avec toi-même
et commence à devenir dur pour ta femme.
786
00:31:56,291 --> 00:31:58,208
Réservez juste du temps pour un rendez-vous en amoureux
787
00:31:58,291 --> 00:32:00,708
et réservez-la sur le premier vol
à Poundtown.
788
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
Prenez un taxi jusqu'à Boneville.
789
00:32:02,958 --> 00:32:05,625
Ou un pousse-pousse pour Sexburg.
790
00:32:05,708 --> 00:32:06,916
--[rires]
-[rires doucement]
791
00:32:07,000 --> 00:32:09,791
Ah-ha ! Le voilà.
Voilà le Rudd dont je me souviens.
792
00:32:10,291 --> 00:32:12,916
J'apprécie vraiment
tu t'ouvres à moi comme ça.
793
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
Je ne m'ouvre pas.
Ce n'est pas ce qui se passe ici.
794
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
Joshy !
795
00:32:16,291 --> 00:32:18,708
Mec, il va être tellement surpris que je sois là !
796
00:32:18,791 --> 00:32:21,791
-Non, nous ne le faisons pas… Putain.
-Frère, quoi de neuf ?
797
00:32:21,875 --> 00:32:23,041
[rires]
798
00:32:24,000 --> 00:32:26,916
-Rudd ?
-Hé, Josh. Voilà donc Marcus.
799
00:32:27,000 --> 00:32:30,083
C'est mon petit frère
d'un truc de charité que j'ai fait au lycée.
800
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
Et il est ici pour une raison quelconque.
801
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
[Josh] C'est vrai. D'accord.
Euh, j'appelle juste pour m'enregistrer.
802
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
Vous aviez l'air un peu bizarre l'autre soir.
803
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
Je sais que tu es sous pression
avec ce spectacle et tout,
804
00:32:38,916 --> 00:32:41,958
mais prendre soin de sa santé mentale
c'est vraiment important, d'accord ?
805
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Tu commences à avoir cet âge
où certains gars claquent
806
00:32:45,166 --> 00:32:47,833
et anéantir toute leur famille
ou autre.
807
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
Vous savez quoi? Peut-être que je peux t'avoir
une séance avec mon coach de vie.
808
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
Eh bien, ancien coach de vie.
809
00:32:52,208 --> 00:32:55,083
En gros, je le coache maintenant,
et ça a été incroyable.
810
00:32:55,166 --> 00:32:57,625
Hé, hé. Josh, Josh.
Vous savez quoi? Je vais bien. D'accord?
811
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
Honnêtement, tout va bien ici.
Vous n'imaginez pas à quel point je vais bien.
812
00:33:00,500 --> 00:33:02,916
En fait, je suis en route
pour aller tourner ma grande émission de télé-réalité.
813
00:33:03,000 --> 00:33:05,541
- Alors tout va bien. D'accord, au revoir.
-[appel déconnecté]
814
00:33:05,625 --> 00:33:08,166
--[grognements]
-[jeu de jazz fantaisiste]
815
00:33:08,791 --> 00:33:09,875
[siffle]
816
00:33:15,666 --> 00:33:17,750
Ooh-hoo ! On y va.
817
00:33:17,833 --> 00:33:19,791
--[rires]
-[l'équipage bavarde indistinctement]
818
00:33:19,875 --> 00:33:21,833
[Rudd respire profondément]
819
00:33:21,916 --> 00:33:24,041
Hé. Ne t'inquiète pas.
820
00:33:24,125 --> 00:33:26,916
La caméra va t'aimer
presque autant que moi.
821
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
-Hein?
-Ouais, merci. Reste ici, d'accord ?
822
00:33:29,041 --> 00:33:30,416
-Dans la voiture ?
-Ouais.
823
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
-Est-ce vraiment sécuritaire par cette chaleur ?
-Je vais casser une fenêtre.
824
00:33:33,750 --> 00:33:35,208
Et s'il y a une urgence ?
825
00:33:35,291 --> 00:33:37,041
Quoi qu'il en soit, ne quittez pas ce véhicule
826
00:33:37,125 --> 00:33:38,916
ou toucher à quoi que ce soit
à l'intérieur de ce véhicule, d'accord ?
827
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
Ou je te casse l'autre jambe.
828
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Aie.
829
00:33:42,916 --> 00:33:45,041
-[la musique s'estompe]
-Bonne journée de tournage. Tu es prêt ?
830
00:33:45,125 --> 00:33:47,833
-Nous devons parler.
--[Mia] Oh-oh. [rires]
831
00:33:47,916 --> 00:33:48,750
Suis-je en difficulté ?
832
00:33:48,833 --> 00:33:49,875
Rappelez-vous, il y a quelques années,
833
00:33:49,958 --> 00:33:52,250
mon petit frère de cette association caritative
envoyé par e-mail à l'improviste.
834
00:33:52,333 --> 00:33:54,166
-Et je t'ai dit de t'en occuper ?
-Ouais.
835
00:33:54,250 --> 00:33:56,541
Tu lui as envoyé la réponse
on envoie à tous les cinglés, non ?
836
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
Je l'ai fait.
837
00:33:58,333 --> 00:34:00,208
[claque les lèvres] Mais ensuite il nous a répondu.
838
00:34:00,291 --> 00:34:02,416
Vous avez suivi le protocole
et je l'ai supprimé, n'est-ce pas ?
839
00:34:04,458 --> 00:34:05,291
C'était trop triste.
840
00:34:05,375 --> 00:34:08,250
Il était tout seul et il semblait que
vous étiez vraiment proches tous les deux,
841
00:34:08,333 --> 00:34:11,458
alors je lui ai répondu… comme toi.
842
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
-Mia, tu réalises ce que tu as fait ?
-Je suis désolé.
843
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
Tu étais vraiment occupé,
844
00:34:14,541 --> 00:34:16,916
et je savais que tu ne voudrais pas
tournez-lui le dos.
845
00:34:17,000 --> 00:34:19,208
-On aurait dit qu'il avait vraiment besoin de toi.
-Oh Jésus.
846
00:34:19,291 --> 00:34:22,166
Il traversait beaucoup de choses.
À l’époque, je traversais beaucoup de choses.
847
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
Souviens-toi que mon père a quitté ma mère
pour le gars dans son cours de Pilates ?
848
00:34:25,166 --> 00:34:28,583
Je n'ai pas pu dormir pendant des semaines,
et Marcus était là pour moi.
849
00:34:28,666 --> 00:34:31,750
-C'est un très bon auditeur.
-Pas étonnant qu'il pense que nous sommes si proches. Putain !
850
00:34:31,833 --> 00:34:34,458
Je ne te l'ai pas dit parce que je ne le voulais pas
pour interférer avec le spectacle.
851
00:34:34,541 --> 00:34:37,166
Un peu tard pour ça.
Il est dans ma putain de voiture au moment où nous parlons.
852
00:34:37,250 --> 00:34:38,875
Et je ne peux pas me débarrasser de lui !
853
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
["Love Hangover" de Diana Ross jouant]
854
00:34:43,916 --> 00:34:46,250
-[jeu d'instruments sensuels]
-[le chanteur gémit]
855
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
[la musique s'atténue]
856
00:34:57,666 --> 00:34:59,541
Quoi de neuf ? Je m'appelle Kieran.
857
00:34:59,625 --> 00:35:02,208
Oh, hé. Rudd. Honoré de vous rencontrer.
Grand fan de votre travail.
858
00:35:02,291 --> 00:35:05,083
Oh, merci, mec. Je suis excité pour toi.
859
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
-[se moque]
-Grande audition.
860
00:35:07,041 --> 00:35:10,208
Oh. Non, j'ai en fait été ajouté
au casting principal déjà.
861
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
C'est ce qu'ils vous ont dit ?
862
00:35:12,375 --> 00:35:14,666
Laissez-moi deviner.
Ils ont tourné une séquence titre pour vous ?
863
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
-Ouais.
-[se moque]
864
00:35:16,083 --> 00:35:19,208
Mec, si j'avais un dollar
pour chaque âme perdue
865
00:35:19,291 --> 00:35:21,375
qui a tourné une séquence de titre
qui n'a jamais été diffusé
866
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
parce qu'ils ont chié dès le premier jour,
867
00:35:23,166 --> 00:35:25,375
Je pourrais faire une offre entièrement en espèces
sur cette pierre brune.
868
00:35:25,458 --> 00:35:27,500
-As-tu au moins choisi un angle ?
-Angle?
869
00:35:27,583 --> 00:35:30,166
Euh, Lenore a dit qu'elle aimait
le gros chien édite pour moi.
870
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
[Kieran grogne]
871
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
Malheureusement, nous avons déjà un gros chien.
C'est Hayley.
872
00:35:33,916 --> 00:35:36,625
[fait claquer les lèvres] Oh, tu pourrais y aller avec
mystérieux étranger
873
00:35:36,708 --> 00:35:38,916
dont personne ne sait de quel côté ils sont.
874
00:35:39,000 --> 00:35:41,625
Cet endroit est ouvert
depuis que Chase Greer a eu un mini accident vasculaire cérébral
875
00:35:41,708 --> 00:35:43,791
puis un accident vasculaire cérébral régulier, puis une overdose.
876
00:35:45,083 --> 00:35:47,791
[trilles les lèvres]
877
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
Pourquoi ai-je bu autant de café ?
878
00:35:49,375 --> 00:35:51,833
Hou! Je dois pisser. [inspire]
879
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
Ça s'en va déjà.
880
00:35:54,208 --> 00:35:55,916
[inspire profondément]
881
00:35:56,000 --> 00:35:57,166
Maintenant, c'est de retour.
882
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
D'accord, tout le monde.
883
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
D'accord, alors nous allons commencer par la scène
884
00:36:01,208 --> 00:36:03,500
où Rudd et Kieran
sont en compétition pour cette inscription.
885
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
-D'accord? Un tas d'étoiles.
-Droite. Nous le faisons...
886
00:36:05,708 --> 00:36:07,625
Excusez-moi. Euh…
Je voulais juste vous demander les gars.
887
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
Que diriez-vous d'un slogan,
si j'ai la chance de conclure l'affaire ?
888
00:36:10,541 --> 00:36:11,666
Je pensais,
889
00:36:12,250 --> 00:36:13,458
"Manoir accompli."
890
00:36:13,541 --> 00:36:16,458
"Manson a accompli." Pourquoi voudriez-vous
référence à Charles Manson ?
891
00:36:16,541 --> 00:36:20,333
Non. "Manoir accompli."
C'est généralement comme "mission accomplie".
892
00:36:20,416 --> 00:36:23,291
-Oh. Oh mon Dieu. C'est bien pire.
--[rires] Ouais.
893
00:36:23,375 --> 00:36:25,958
-Je pense… range-le dans ton étui.
-Laissons de côté ça pour l'instant.
894
00:36:26,041 --> 00:36:27,375
-D'accord.
--[Lenore] Juste pour le moment.
895
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
Cool, cool. Aucun problème. Euh...
896
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
-Essayons-en un, d'accord ?
-Rock and roll.
897
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
[Lenore] Très bien, les gens.
Nous créons la magie de la télévision.
898
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
[homme] Prêt à rouler.
899
00:36:33,833 --> 00:36:36,000
-[Rudd expire nerveusement]
-[claque des lèvres] Fais-moi confiance.
900
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
Le mystérieux étranger est la voie à suivre.
901
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
-Aller pour ça dès la première prise ?
-C'est peut-être la seule chose que tu auras, mec.
902
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
Et des actes.
903
00:36:43,083 --> 00:36:43,958
{\an8}Salut.
904
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
{\an8}-Je m'appelle Kieran de...
-Oh, je sais qui tu es.
905
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
{\an8}Grand fan.
906
00:36:47,583 --> 00:36:49,041
-[piqûre dramatique]
-Salutations.
907
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
Rudd Landy. Immobilier de grande ville.
908
00:36:51,541 --> 00:36:55,250
Vous ne me connaissez peut-être pas.
C'est parce que j'opère dans l'ombre.
909
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
[chuchote] C'est quoi ce bordel ?
910
00:36:57,583 --> 00:36:59,041
La vie est bizarre.
911
00:36:59,750 --> 00:37:01,791
Je passais devant cette maison tous les jours
912
00:37:01,875 --> 00:37:03,958
quand j'emmènerais mon père
à ses traitements de chimiothérapie.
913
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
Juste l'idée de pouvoir vendre ça
un jour, ça m'a aidée à m'en sortir.
914
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
Je suis tellement inspiré par l'architecture.
915
00:37:09,666 --> 00:37:11,750
Je ne partage jamais d'informations sur ma famille.
916
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
D'accord. Arrêtons là.
917
00:37:13,541 --> 00:37:16,250
-W… quoi de neuf ? Est-ce que ça allait ?
-Eh bien, c'était… [soupir]
918
00:37:16,333 --> 00:37:18,750
Hein. Eh bien, nous aimons que vous ayez essayé cela.
919
00:37:18,833 --> 00:37:20,500
[rires] Et c'était
certainement quelque chose.
920
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
Faisons-en un
où vous n'essayez rien.
921
00:37:23,500 --> 00:37:25,875
[inspire] Maintenant, ça arrive comme une vague.
922
00:37:25,958 --> 00:37:27,000
[inspire brusquement]
923
00:37:27,083 --> 00:37:29,666
Ne fais pas ça, Marcus. Vous connaissez les règles.
924
00:37:29,750 --> 00:37:32,125
Ne touchez à rien.
Ne sors pas de la voiture.
925
00:37:32,208 --> 00:37:34,000
Y a-t-il une tasse ici ou quelque chose comme ça ?
926
00:37:34,083 --> 00:37:36,791
Grande tasse Gulp. Tout le monde a
une tasse Big Gulp dans leur voiture.
927
00:37:36,875 --> 00:37:38,583
[expiration gémissante]
928
00:37:38,666 --> 00:37:39,750
Putain !
929
00:37:39,833 --> 00:37:41,625
[musique décalée et percutante]
930
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
-[la musique s'estompe]
-Aha.
931
00:37:44,916 --> 00:37:48,458
C'était vraiment une telle bénédiction
pour voir cette belle propriété.
932
00:37:48,541 --> 00:37:51,916
Ouais. C'est vraiment un chef d'oeuvre
tant dans la conception que dans la construction.
933
00:37:52,416 --> 00:37:55,291
C'est quelque chose que je connais beaucoup. Ici.
934
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
Vous voyez ma Porsche 911 là-bas ?
935
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
C'est plus qu'une simple voiture pour moi.
936
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
Et je connais cet endroit
est plus qu'une simple maison pour vous.
937
00:38:03,250 --> 00:38:05,833
D'accord. C'est juste
assez fou pour travailler.
938
00:38:05,916 --> 00:38:08,291
Ici, nous… Oh mon Dieu. Mon cou.
939
00:38:08,375 --> 00:38:12,166
Je dois juste récupérer mon pénis
dans la bonne position.
940
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
[musique fantaisiste et dramatique]
941
00:38:14,541 --> 00:38:17,250
Ho-ho ! Ho-ho ! Ho!
942
00:38:17,333 --> 00:38:19,666
Victoire! [rires]
943
00:38:19,750 --> 00:38:21,875
Une voiture de cette qualité,
c'est un excellent investissement.
944
00:38:21,958 --> 00:38:25,291
Parce que tout ce qui a de la valeur
s’apprécie vraiment au fil du temps.
945
00:38:25,375 --> 00:38:26,458
Tout comme cette maison.
946
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
Ooh. C'est beaucoup.
947
00:38:28,666 --> 00:38:30,583
--[des chaussures grincent]
-Whoa ! Oh non, non, non, non !
948
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
Je ne peux pas stocker… [gémissements]
949
00:38:31,750 --> 00:38:33,291
[crépite]
950
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
Ah ! C'est dans mon nez !
951
00:38:34,791 --> 00:38:35,750
[la musique s'arrête]
952
00:38:36,666 --> 00:38:38,000
[s'exclame paniqué]
953
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
Le fait est que vous avez besoin d'un agent
954
00:38:39,625 --> 00:38:42,583
qui comprend
la vraie valeur de l'artisanat
955
00:38:42,666 --> 00:38:44,708
et voit ta maison
comme bien plus qu'un simple lieu de vie.
956
00:38:45,291 --> 00:38:47,625
-Une maison est une extension de nous-mêmes.
-[chuchotements indistincts]
957
00:38:47,708 --> 00:38:49,875
Vous avez mis votre cœur et votre âme dans cet endroit.
958
00:38:49,958 --> 00:38:54,083
Tout comme je l'ai fait lorsque j'ai créé mon entreprise
être l'une des meilleures agences de New York.
959
00:38:54,166 --> 00:38:55,750
Ce sera comme une serviette géante.
960
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
Aïe ! D'accord.
961
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
D'accord. Personne n'a rien vu.
962
00:38:58,875 --> 00:39:01,291
Et je frotte juste comme ça.
963
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
-Et…
- [klaxonne]
964
00:39:03,125 --> 00:39:04,916
[Marcus haletant]
965
00:39:06,125 --> 00:39:08,625
Oh, baise-moi. Putain. Putain. Putain.
966
00:39:08,708 --> 00:39:12,250
Je sais que quand tu acceptes une offre, tu mets
un chiffre sur la valeur de votre travail.
967
00:39:12,333 --> 00:39:15,000
-Et je promets que je le ferai--
--[homme] Désolé. Nous devrions couper.
968
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
Il y a un mec qui pisse
partout dans la voiture.
969
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
Et il a brisé la vitre.
Une voiture est passée et a arraché la porte.
970
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
[halètement] Oh mon putain de Dieu !
971
00:39:22,291 --> 00:39:24,958
--[Lenore] Continuez à rouler. Nous pouvons utiliser cela.
-[l'équipage crie]
972
00:39:25,541 --> 00:39:26,500
Ah non.
973
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
C'est bon. Ne me dérange pas.
Je suis le petit frère de Rudd.
974
00:39:29,250 --> 00:39:30,166
Désolé de vous interrompre.
975
00:39:30,250 --> 00:39:32,750
J'ai eu une petite urgence,
mais nous allons tous bien maintenant.
976
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
Jésus-Christ, Marcus,
qu'est-ce que tu as fait ?
977
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
Attendez. C'est ton frère ?
978
00:39:36,333 --> 00:39:37,791
Non, non, c'est mon petit frère
979
00:39:37,875 --> 00:39:39,666
d'une histoire de charité
Je l'ai fait il y a un million d'années.
980
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
Écoute, Rudd, je peux t'expliquer tout...
981
00:39:41,583 --> 00:39:42,833
- [klaxonne]
--[grognements]
982
00:39:42,916 --> 00:39:45,000
-[chauffeur] Va te faire foutre !
-Whoa ! Délit de fuite. D'accord.
983
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
-Putain de merde.
- [Olly] J'appelle la police.
984
00:39:47,166 --> 00:39:49,750
-[Marcus gémit] Putain de vélo électrique.
-Tiens, mets tout ton poids sur moi.
985
00:39:49,833 --> 00:39:51,208
Je suis désolé. Qui es-tu?
986
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
Je suis Mia, l'assistante de Rudd.
987
00:39:53,666 --> 00:39:57,291
Oh. On dirait que nous avons quelque chose en commun.
On pense tous les deux que Rudd est un putain de patron.
988
00:39:57,375 --> 00:39:58,500
[les deux rient]
989
00:39:58,583 --> 00:39:59,625
-Oh.
-Aïe !
990
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
Il a l'air bien. Retournons à l'intérieur.
991
00:40:01,583 --> 00:40:03,625
-Oh non, attends une seconde.
--[Marcus] Ouais, je vais bien.
992
00:40:03,708 --> 00:40:07,583
Je, je pourrais peut-être utiliser un pansement
ou quelques serviettes. [marmonne]
993
00:40:07,666 --> 00:40:09,208
- [Olly] Ah !
-C'est beaucoup de sang !
994
00:40:09,291 --> 00:40:11,125
-Euh, docteur. Médical.
- [rires] Whoa.
995
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
-Le cerveau de cet homme est exposé.
-[Olly] Énorme entaille.
996
00:40:13,666 --> 00:40:14,833
-Ouah.
--[Mia] Oh non.
997
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
Ma tête me tue.
998
00:40:16,208 --> 00:40:18,625
Etes-vous sûr de ne pas avoir besoin
une ambulance ou quoi ?
999
00:40:18,708 --> 00:40:21,958
Non, tant que j'ai mon grand frère avec moi,
Je vais bien.
1000
00:40:22,041 --> 00:40:23,125
-Droite.
--[Olly rit]
1001
00:40:23,208 --> 00:40:25,000
Maintenant, Marcus,
d'où as-tu dit que tu venais ?
1002
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
- Il a eu un accident. Nous devrions le laisser...
--[Marcus] Waouh !
1003
00:40:27,541 --> 00:40:30,291
J'étais un enfant adoptif,
et j'ai bougé une tonne.
1004
00:40:30,375 --> 00:40:32,416
C'est probablement plus facile à te dire
d'où je ne viens pas.
1005
00:40:32,500 --> 00:40:35,291
Seize familles d'accueil. Pouvez-vous imaginer?
1006
00:40:35,375 --> 00:40:36,500
Comment tu sais ça ?
1007
00:40:36,583 --> 00:40:38,958
Oh… je devinais juste.
1008
00:40:39,041 --> 00:40:40,958
Euh, d'après ce que Rudd m'a dit.
1009
00:40:41,041 --> 00:40:43,875
[rires] Quoi qu'il en soit, un jour,
ma vie change.
1010
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
Le jour où je suis entré dans le YMCA
1011
00:40:45,833 --> 00:40:49,083
et je me suis inscrit à
le programme Grands Frères, Petits Frères
1012
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
et j'ai rencontré ce prince ange ici même.
1013
00:40:52,333 --> 00:40:55,708
Et quand il m'a regardé dans les yeux
et m'a dit que nous serions frères pour la vie,
1014
00:40:55,791 --> 00:40:58,416
Je savais que je ne serais jamais seul
dans ce monde foutu, plus jamais.
1015
00:40:58,500 --> 00:40:59,750
[Rudd rit maladroitement]
1016
00:40:59,833 --> 00:41:01,000
[Lenore et Rudd halètent]
1017
00:41:01,791 --> 00:41:03,458
Je suis sûr que ce n'était pas aussi grave que tu le penses.
1018
00:41:03,541 --> 00:41:05,458
Vous plaisantez j'espère?
Il a tout gâché !
1019
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
Catastrophe totale. Ça se passait très bien.
1020
00:41:07,625 --> 00:41:09,333
Tout le monde adorait ça.
Puis il m'a baisé.
1021
00:41:09,416 --> 00:41:11,416
Je savais qu'il allait me baiser,
et il m'a baisé.
1022
00:41:11,500 --> 00:41:13,333
D'accord, je t'entends.
1023
00:41:13,916 --> 00:41:15,166
-Tu fais?
-Oui.
1024
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
Je veux dire,
1025
00:41:16,208 --> 00:41:19,666
le spectacle est vraiment important pour toi,
et vous avez besoin de notre soutien dès maintenant.
1026
00:41:19,750 --> 00:41:21,416
-Oui je le fais.
-Alors viens ici.
1027
00:41:21,916 --> 00:41:24,583
Venez ici. Viens par ici.
1028
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
D'accord.
1029
00:41:28,750 --> 00:41:32,083
Très bien, juste… essaye de te détendre, d'accord ?
1030
00:41:32,166 --> 00:41:33,708
--[soupir]
-C'est ça.
1031
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
Écoute, je sais que j'y ai mis beaucoup, d'accord ?
C'est juste…
1032
00:41:37,458 --> 00:41:39,875
Tu sais, toute ma vie,
J'ai toujours eu l'impression que je…
1033
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
-Comme quoi ?
--[soupir]
1034
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
Je ne sais même pas comment dire ça.
Comme… j'étais moins que quelque chose.
1035
00:41:46,291 --> 00:41:48,500
- Comme si je devais toujours faire mes preuves.
-Oh mon Dieu.
1036
00:41:48,583 --> 00:41:51,416
Rudd, tu n'as rien à prouver.
1037
00:41:53,375 --> 00:41:54,500
[Rudd rit doucement]
1038
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
[soupirs] Bébé…
1039
00:42:00,125 --> 00:42:02,291
Bébé, juste... pas tout de suite, d'accord ?
1040
00:42:02,375 --> 00:42:03,333
S'il te plaît.
1041
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
Es-tu sûr?
1042
00:42:05,916 --> 00:42:10,000
Cela fait une minute que nous n'avons pas pris
un voyage au cimetière.
1043
00:42:10,083 --> 00:42:11,375
[drones musicaux maussades]
1044
00:42:13,666 --> 00:42:15,916
-[la musique devient décalée]
-Où as-tu récupéré celui-là ?
1045
00:42:16,000 --> 00:42:18,666
-Que veux-tu dire?
-Je veux dire, c'était son conseil, n'est-ce pas ?
1046
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
De ta petite séance de thérapie tu as eu
au milieu de la nuit ?
1047
00:42:21,458 --> 00:42:23,541
-Peu importe de qui vient le conseil.
-Ce type.
1048
00:42:23,625 --> 00:42:25,583
Ce putain de maniaque a
infiltré notre maison!
1049
00:42:25,666 --> 00:42:28,708
-Jésus. Calme-toi.
-Qu'est-ce qu'il est, notre conseiller matrimonial ?
1050
00:42:28,791 --> 00:42:31,916
Je ne prends pas de conseils relationnels
de lui. Toi et moi allons bien.
1051
00:42:32,000 --> 00:42:34,583
-Le sommes-nous ?
-Oh, je ne fais pas ça pour le moment.
1052
00:42:34,666 --> 00:42:35,833
J'ai besoin de transpirer.
1053
00:42:35,916 --> 00:42:37,458
On ne peut pas juste parler de ça ?
1054
00:42:37,541 --> 00:42:41,083
Pourquoi n'en parles-tu pas avec Marcus ?
Il semble avoir tout compris.
1055
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
- [la porte claque]
- [se moque] Putain.
1056
00:42:43,583 --> 00:42:44,708
[la musique s'estompe]
1057
00:42:45,291 --> 00:42:47,291
[grognement]
1058
00:42:47,875 --> 00:42:50,416
-[faible bruit sourd au plafond]
-[Rudd haletant]
1059
00:42:50,500 --> 00:42:53,250
[continue de grogner]
1060
00:42:53,333 --> 00:42:54,916
[le bruit continue]
1061
00:42:55,000 --> 00:42:56,708
[musique mystérieuse jouée]
1062
00:42:56,791 --> 00:42:58,791
[le bruit sourd s'accélère et s'intensifie]
1063
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
[la musique culmine, diminue]
1064
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
[femme] Ouais ! Baise-moi !
1065
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
[Marcus] J'ai reçu de la kétamine du médecin.
1066
00:43:05,166 --> 00:43:07,625
-[femme] J'ai tellement envie d'essayer ça !
--[Marcus] C'est plutôt bien.
1067
00:43:07,708 --> 00:43:10,833
[la femme grogne] Peux-tu me dire à quoi je ressemble
Eva Longoria dans Desperate Housewives ?
1068
00:43:10,916 --> 00:43:13,333
[Marcus] Tu ressembles à Eva Longoria
dans Desperate Housewives.
1069
00:43:13,416 --> 00:43:15,166
- [femme] Putain ! C'est tellement chaud !
-[claquement]
1070
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
-Hé, mon frère.
-[la musique s'estompe]
1071
00:43:18,000 --> 00:43:19,291
On fait trop de bruit ?
1072
00:43:19,375 --> 00:43:21,208
Euh… oui.
1073
00:43:21,291 --> 00:43:23,250
Désolé. C'est tout moi.
Je suis un peu couineur.
1074
00:43:23,333 --> 00:43:27,000
Oh. Ouais, tu l'es.
Hé, vous vous souvenez de l'infirmière Sonj, n'est-ce pas ?
1075
00:43:27,083 --> 00:43:28,708
Bien sûr. Salut, infirmière Sonj.
1076
00:43:28,791 --> 00:43:31,708
Salut Rudd. L'endroit est magnifique.
Merci de nous recevoir. [rires]
1077
00:43:31,791 --> 00:43:34,625
Et j'oublie.
Avez-vous rencontré son petit ami, Yayir ?
1078
00:43:34,708 --> 00:43:35,875
Je ne crois pas que je l'ai fait.
1079
00:43:35,958 --> 00:43:38,625
Bonjour. J'aime regarder.
1080
00:43:38,708 --> 00:43:42,041
Yayir est modeste. Il jette
quelques suggestions assez tueuses.
1081
00:43:42,125 --> 00:43:46,208
Si jamais toi et Deirdre voulez vous ouvrir,
Je vais vous mettre sur un fil de discussion par courrier électronique.
1082
00:43:46,291 --> 00:43:47,166
[rires]
1083
00:43:47,250 --> 00:43:49,791
-Nous allons essayer de le garder bas.
-Oh, je ne peux rien promettre.
1084
00:43:49,875 --> 00:43:51,333
Oh merde!
1085
00:43:51,416 --> 00:43:53,750
--[Marcus en riant]
-[construction de musique tendue]
1086
00:43:53,833 --> 00:43:55,041
[la musique gonfle, diminue]
1087
00:43:55,125 --> 00:43:56,083
--[halètement]
-Chérie, réveille-toi.
1088
00:43:56,166 --> 00:43:58,791
Hein? Oh, maintenant tu veux parler ?
1089
00:43:58,875 --> 00:44:01,791
Marcus baise l'infirmière Sonj
partout dans mon bureau.
1090
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Quoi?
1091
00:44:02,791 --> 00:44:04,500
Si cela ne suffit pas,
son putain de petit ami
1092
00:44:04,583 --> 00:44:07,000
est juste assis là, nu
sur mon putain de fauteuil en cuir.
1093
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
C'est un plan à trois, ou est-ce qu'il regarde juste ?
1094
00:44:09,458 --> 00:44:11,375
-C'est ta question ?
-C'est une grande différence.
1095
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
Ne sont-ils pas également inappropriés ?
1096
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
Pensez à ce qu'il a vécu.
Il essaie juste de s'amuser un peu.
1097
00:44:17,291 --> 00:44:18,875
Au moins quelqu'un l'est.
1098
00:44:19,375 --> 00:44:20,416
Ouah.
1099
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
Ouah!
1100
00:44:22,791 --> 00:44:26,291
-Ooh ! Mon Dieu, c'était amusant.
-C'était. Ton frère est vraiment gentil.
1101
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
-Oh mon Dieu. Quelle chérie, non ?
-Ouais.
1102
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
[Marcus rit]
1103
00:44:29,666 --> 00:44:32,333
-Yayir !
-Frère, tu l'as tué, mec.
1104
00:44:32,416 --> 00:44:34,666
-Ravi de te rencontrer, mec.
-Abso… Oh, c'était avec plaisir.
1105
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
Waouh !
1106
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
Bouh, c'est tellement amusant.
1107
00:44:37,291 --> 00:44:38,541
-Huer.
-Mwah !
1108
00:44:38,625 --> 00:44:40,166
[les deux rient]
1109
00:44:40,875 --> 00:44:43,166
--[Sonj rit]
-D'accord. [rires] J'aime ça.
1110
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
Moi aussi.
1111
00:44:46,083 --> 00:44:47,125
[Marcus] Mm…
1112
00:44:47,208 --> 00:44:48,916
[musique sensuelle et percutante]
1113
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
D'accord.
1114
00:44:50,708 --> 00:44:53,750
Maintenant, ils baisent
sur le capot de votre voiture, chérie. Juste pour info.
1115
00:44:53,833 --> 00:44:54,750
[Deirdre] Hum ?
1116
00:44:54,833 --> 00:44:56,708
[Marcus] Ooh, les vannes s'ouvrent !
1117
00:44:56,791 --> 00:44:58,208
[Rudd] Voilà l'alarme de votre voiture.
1118
00:44:58,291 --> 00:45:01,416
Oh, regarde. Maintenant les Meyerson
ont droit à un petit spectacle.
1119
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
Nous recevrons un appel en colère de leur part
le matin.
1120
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
Je prends ce nouveau ISRS.
Il me faut une éternité pour venir !
1121
00:45:06,333 --> 00:45:09,333
-[Sonj] Ça marche pour moi !
-Dieu. Son jeu de coups est si faible.
1122
00:45:09,833 --> 00:45:11,666
Il devrait prendre une leçon de vous.
1123
00:45:11,750 --> 00:45:13,791
--[Marcus] Oh Jésus !
--[Sonj s'exclame]
1124
00:45:13,875 --> 00:45:15,500
--[Marcus s'exclame]
--[Sonj rit]
1125
00:45:15,583 --> 00:45:17,875
[Marcus et Sonj crient d'extase]
1126
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
[musique furtive et intrigante]
1127
00:45:19,916 --> 00:45:21,708
[l'alarme de la voiture continue de sonner]
1128
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
[le cri continue]
1129
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
Putain ?
1130
00:45:41,416 --> 00:45:42,375
[se moque]
1131
00:45:45,958 --> 00:45:46,958
[se moque doucement]
1132
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
[rafales de musique]
1133
00:45:52,833 --> 00:45:53,666
Je t'ai eu.
1134
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
[la musique s'atténue]
1135
00:45:59,125 --> 00:46:01,041
-Que se passe-t-il ?
-Ouais, papa. C'est quoi ce bordel ?
1136
00:46:01,125 --> 00:46:03,041
Je suis sur le point de te dire c'est quoi ce bordel.
1137
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
Asseyez-vous.
1138
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
Rudd, quoi que ce soit…
nous sommes là pour vous et nous vous soutenons.
1139
00:46:12,250 --> 00:46:16,208
Super. Parce que j'ai trouvé quelque chose.
Quelque chose d'assez alarmant.
1140
00:46:16,291 --> 00:46:17,583
Ah, merde.
1141
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
Est-ce sur la tige ou sur l'aine ?
1142
00:46:20,666 --> 00:46:23,083
-Ce n'est sur aucun… [soupir]
--[le téléphone portable sonne]
1143
00:46:23,166 --> 00:46:24,125
Dieu.
1144
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
Je dois prendre ça.
1145
00:46:25,916 --> 00:46:27,416
[la sonnerie continue]
1146
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
[chuchote] L'infirmière Sonj a
une situation similaire.
1147
00:46:30,416 --> 00:46:31,250
[Deirdre halète]
1148
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
-Bonjour?
--[Lenore] Hé, star de la télé !
1149
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
Putain, tu l'as fait.
1150
00:46:35,375 --> 00:46:37,500
Vraiment? [se moque] C'est incroyable.
1151
00:46:37,583 --> 00:46:39,791
[Olly] Ouais, vous êtes magiques ensemble.
1152
00:46:39,875 --> 00:46:41,625
- Moi et Kieran ?
-[Olly] Toi et Marcus.
1153
00:46:41,708 --> 00:46:44,375
Le réseau lui a vraiment répondu.
1154
00:46:44,458 --> 00:46:45,791
[musique tendue]
1155
00:46:46,375 --> 00:46:47,458
-Vraiment ?
-[Olly] Ouais.
1156
00:46:47,541 --> 00:46:50,708
Le... le gars blanc, coincé, plus âgé, riche
1157
00:46:50,791 --> 00:46:52,916
retrouver ses, euh, défavorisés,
1158
00:46:53,000 --> 00:46:56,666
diversifiée, plus jeune,
sans doute un frère plus sexy et perdu depuis longtemps.
1159
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
C'est putain de classique, Rudd.
1160
00:46:58,208 --> 00:47:00,333
-Ouais, bien sûr.
-[Lenore] Il a tout pour plaire.
1161
00:47:00,416 --> 00:47:02,666
Des haillons à la richesse. Réalisation du souhait.
1162
00:47:02,750 --> 00:47:05,291
Un Blanc qui fait exploser sa voiture.
J'adore le voir.
1163
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
[Olly rit] Voyons-le lutter une fois.
1164
00:47:07,541 --> 00:47:09,625
-[Lenore] Pour une fois dans sa vie.
-[Olly] Juste un peu.
1165
00:47:09,708 --> 00:47:11,958
Quoi qu'il en soit, nous aurons juste besoin
Vous descendez tous les deux
1166
00:47:12,041 --> 00:47:14,541
et tournez une nouvelle séquence de titre
avec vous deux dedans.
1167
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
-Lui dans la séquence titre ?
-[Olly] Ouais.
1168
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
Marcus se solidifie vraiment
votre place dans le spectacle.
1169
00:47:19,500 --> 00:47:23,250
Sinon, tu n'es qu'un autre idiot
en costume, vendant des condos.
1170
00:47:23,333 --> 00:47:25,416
-[Lenore] Je n'ai pas besoin de ça.
-[Olly] Je n'en ai plus besoin.
1171
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
Mais bon, écoute, si tu ne le ressens pas,
nous pourrions toujours nous concentrer uniquement sur Marcus.
1172
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
Faire une sorte de Fresh Prince truc.
1173
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
-Ouais, ou on pourrait le donner à Hayley.
-Mm! J'adore ça.
1174
00:47:33,833 --> 00:47:35,666
Présentez Marcus comme son petit frère.
1175
00:47:35,750 --> 00:47:37,291
-Attends, quoi ?
-[Lenore] C'est sexy.
1176
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
Hé, de toute façon, nous espérons faire
une décision d'ici cet après-midi. D'accord.
1177
00:47:40,750 --> 00:47:43,791
-Ciao. Ciao pour de vrai.
-Au revoir, mon frère. Je t'aime comme un frère.
1178
00:47:43,875 --> 00:47:45,083
[bips sonores de déconnexion]
1179
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
Vous disiez ?
1180
00:47:51,583 --> 00:47:53,458
Ouais, je… je disais…
1181
00:47:54,041 --> 00:47:55,041
[musique originale jouée]
1182
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
Comme tu l'as peut-être remarqué, Marcus,
1183
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
Je n'étais pas nécessairement
100% d’accord avec votre présence ici.
1184
00:48:00,666 --> 00:48:02,041
Quoi?
1185
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
Est-ce que quelqu'un d'autre a compris ça ?
1186
00:48:04,583 --> 00:48:05,708
Peu importe…
1187
00:48:06,208 --> 00:48:07,166
[soupirs]
1188
00:48:07,750 --> 00:48:10,291
…peut-être que je t'ai jugé trop vite.
1189
00:48:10,791 --> 00:48:12,083
C'est pour moi.
1190
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
Ce ne sont que mes propres insécurités
déchaîner.
1191
00:48:14,791 --> 00:48:17,833
-Je m'en excuse, et…
--[Deirdre] Oh…
1192
00:48:18,875 --> 00:48:21,666
[marmonne faiblement]…c'est bon
pour que tu reviennes dans ma vie.
1193
00:48:22,166 --> 00:48:23,083
[renifle]
1194
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
[claque les lèvres] Qu'est-ce que c'était, mon frère ?
1195
00:48:24,875 --> 00:48:26,958
Ouais, papa,
tu as en quelque sorte marmonné cette dernière partie.
1196
00:48:27,791 --> 00:48:31,416
J'ai dit, c'est bon
pour que tu reviennes dans ma vie.
1197
00:48:31,500 --> 00:48:32,458
[Marcus halète]
1198
00:48:32,541 --> 00:48:35,083
-Allez, Marcus, reste calme.
--[Deirdre] Oh…
1199
00:48:35,166 --> 00:48:37,791
Ce ne sont que les plus beaux mots
vous avez déjà entendu.
1200
00:48:37,875 --> 00:48:40,125
Je suis si fier de toi, chérie.
1201
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
-Oh…
--[Marcus expire]
1202
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
Je pensais que tu avais dit
vous avez trouvé quelque chose d'alarmant.
1203
00:48:44,250 --> 00:48:45,208
Je l'ai fait.
1204
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
Au plus profond de moi.
1205
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
[Shane] Oh, super.
1206
00:48:51,583 --> 00:48:55,208
Eh bien… j'ai aussi de grandes nouvelles.
1207
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
J'ai tendu la main
aux Grands Frères, aux Petits Frères,
1208
00:48:57,916 --> 00:49:01,375
et je leur ai raconté ton histoire,
et ils en sont devenus fous.
1209
00:49:01,458 --> 00:49:05,916
Tellement fou qu'ils veulent te rendre
leur Grand Frère honoraire de l'année.
1210
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
--[Marcus se moque]
-Grand frère de l'année ?
1211
00:49:08,541 --> 00:49:11,375
Oui! Plutôt Big Brother du siècle !
1212
00:49:11,458 --> 00:49:13,416
[Deirdre] On peut en faire un événement de retrouvailles
1213
00:49:13,500 --> 00:49:15,541
où l'on reconnecte les Big Brothers
avec les petits frères
1214
00:49:15,625 --> 00:49:18,375
qui ne se sont pas vus depuis un moment,
tout comme toi et Marcus.
1215
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
Et devinez quoi.
1216
00:49:20,000 --> 00:49:22,833
Ils veulent Marcus
pour vous remettre le prix.
1217
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
--[Marcus expire]
-N'est-ce pas incroyable ?
1218
00:49:24,750 --> 00:49:25,916
[Marcus halète]
1219
00:49:26,000 --> 00:49:28,291
Oh, écoute, D. Il pleure.
1220
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Oh mon Dieu.
1221
00:49:30,083 --> 00:49:32,708
-[respire en tremblant]
-[Marcus] Laisse les larmes couler.
1222
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
-[Deirdre expire]
--[Marcus] Hum.
1223
00:49:34,666 --> 00:49:37,375
-[musique hip-hop optimiste jouée]
-[sonneries de caisse enregistreuse]
1224
00:49:37,458 --> 00:49:40,041
[annonceur] Sur NYC Hustlers,
il y a une nouvelle saison
1225
00:49:40,125 --> 00:49:42,666
et une nouvelle raison d'attitude
1226
00:49:42,750 --> 00:49:44,875
quand on ajoute deux mecs.
1227
00:49:44,958 --> 00:49:46,291
[la musique hip-hop continue]
1228
00:49:46,375 --> 00:49:50,583
Il n'y a jamais de "frère" ennuyeux
quand ces deux gars sont là.
1229
00:49:53,000 --> 00:49:57,208
{\an8}Je ne veux pas parler au nom de mon grand frère ici,
mais on nous a fait un cadeau.
1230
00:49:57,291 --> 00:50:01,375
{\an8}Nous vivons ensemble, travaillons ensemble,
rentrez chez vous et parlez du travail ensemble.
1231
00:50:01,958 --> 00:50:04,000
Il expire. J'inspire.
1232
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
C'est comme si nous étions un seul organisme.
1233
00:50:06,583 --> 00:50:10,166
{\an8}[Deirdre] Je voulais vous montrer la scène.
Nous avons un excellent concepteur d'éclairage.
1234
00:50:10,250 --> 00:50:12,750
Et sur scène,
nous pourrions également faire une superbe séance photo
1235
00:50:12,833 --> 00:50:15,250
avec tout le monde portant
leurs chapeaux Petits Frères, Grands Frères.
1236
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
Je pense que ce sera super mignon.
1237
00:50:16,791 --> 00:50:19,458
J'étais un peu hésitant à ton sujet
au début.
1238
00:50:19,541 --> 00:50:22,416
Je pensais que tu étais juste
un autre idiot en costume vendant des condos,
1239
00:50:22,500 --> 00:50:24,375
mais te voir avec ton frère,
1240
00:50:24,458 --> 00:50:25,666
tu as un cœur.
1241
00:50:26,166 --> 00:50:27,291
Et j'aime le cœur.
1242
00:50:28,458 --> 00:50:29,541
Nous le prendrons.
1243
00:50:29,625 --> 00:50:32,541
--[Rudd rit]
-Et boum ! Manoir terminé.
1244
00:50:32,625 --> 00:50:34,625
[les acheteurs et l'équipe rient]
1245
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
Manoir accompli !
1246
00:50:36,416 --> 00:50:40,000
C'est tellement drôle. C'est généralement "mission",
mais tu as dit "manoir" à la place.
1247
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
-Ouais.
- [femme] Bien.
1248
00:50:41,333 --> 00:50:42,416
[rire]
1249
00:50:42,500 --> 00:50:45,875
Aujourd'hui c'est en fait l'anniversaire
du décès de mon père décédé.
1250
00:50:46,666 --> 00:50:48,875
-Oh.
-D'accord, je pense que nous avons compris, tout le monde.
1251
00:50:48,958 --> 00:50:50,750
Ouais, c'est terminé. Merci à tous.
1252
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
--[Lenore] Super.
--[Olly] J'adore ça.
1253
00:50:52,166 --> 00:50:54,291
-Parfait. Excellent travail.
--[Lenore] Oh mon Dieu, Marcus.
1254
00:50:54,375 --> 00:50:56,458
-[Marcus] Oui, chef.
--[Lenore] Tu es tellement drôle.
1255
00:50:56,541 --> 00:50:58,375
[la musique hip-hop optimiste continue]
1256
00:50:59,125 --> 00:51:00,333
[les agents immobiliers applaudissent]
1257
00:51:00,416 --> 00:51:02,416
-Hé !
-[la cloche sonne]
1258
00:51:03,208 --> 00:51:04,625
[les agents immobiliers crient]
1259
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
Nous l'avons fait !
1260
00:51:06,166 --> 00:51:07,666
[bavardage indistinct et jubilatoire]
1261
00:51:08,458 --> 00:51:10,666
Nous vivons le rêve.
Tu ne le dirais pas, frérot ?
1262
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
Ouais.
1263
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Vivre le rêve.
1264
00:51:14,291 --> 00:51:15,333
-[fin de la musique]
--[rires]
1265
00:51:15,416 --> 00:51:16,791
[bavardage indistinct]
1266
00:51:18,958 --> 00:51:19,791
[Olly rit]
1267
00:51:19,875 --> 00:51:21,583
[drones musicaux maussades]
1268
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
[musique tendue]
1269
00:51:27,416 --> 00:51:28,916
[chuchote] Alors, quel est notre plan ?
1270
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
Plan?
1271
00:51:30,833 --> 00:51:32,166
Le problème de Marcus.
1272
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Problème?
1273
00:51:34,000 --> 00:51:35,458
As-tu des yeux ?
1274
00:51:35,541 --> 00:51:38,125
J'étais l'opprimé inspirant
pour qui tout le monde soutenait,
1275
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
et maintenant mon temps d'écran est en chute libre.
1276
00:51:40,416 --> 00:51:43,708
Toi et moi… nous sommes dans le couloir de la mort, mon homme.
1277
00:51:44,583 --> 00:51:46,875
Je sais que ce n'est pas idéal,
mais je suis son lien avec la série.
1278
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
Cela ne devrait-il pas être bon pour moi ?
1279
00:51:48,541 --> 00:51:49,875
C'est ce que pensait Jill Zarin
1280
00:51:49,958 --> 00:51:51,833
quand elle a invité
son amie Bethenny Frankel
1281
00:51:51,916 --> 00:51:54,125
sur le plateau
des Real Housewives de New York City.
1282
00:51:54,708 --> 00:51:57,291
Maintenant Bethenny a
le premier mélange de margarita maigre au monde,
1283
00:51:57,375 --> 00:51:59,041
et Jill vit à Boca,
1284
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
où ils n'ont même pas
une franchise Housewives.
1285
00:52:02,708 --> 00:52:04,791
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-"Nous"? [se moque]
1286
00:52:05,500 --> 00:52:07,458
Vous laissez le renard entrer dans le poulailler.
1287
00:52:07,541 --> 00:52:10,125
Maintenant tu dois trouver
un chien assez gros pour le chasser.
1288
00:52:11,000 --> 00:52:13,416
-Un dix ans et plus.
-Une cotation à dix millions de dollars ?
1289
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
Et c'est fini.
1290
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Une putain de pièce maîtresse.
1291
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
Quelque chose qu'ils peuvent
construire un épisode autour,
1292
00:52:19,875 --> 00:52:22,500
qui garde l'attention sur toi
et pas Marcus.
1293
00:52:23,083 --> 00:52:25,375
Quoi qu'il en soit,
tu ferais mieux de penser à quelque chose rapidement,
1294
00:52:25,458 --> 00:52:28,750
ou ton petit frère va
envoie-nous tous les deux à Boca.
1295
00:52:29,833 --> 00:52:32,083
Et tu ne seras jamais le gros chien.
1296
00:52:33,000 --> 00:52:34,416
[la musique tendue continue]
1297
00:52:40,875 --> 00:52:42,750
[la ligne sonne]
1298
00:52:42,833 --> 00:52:45,375
Hé. Tu as une minute pour parler ?
1299
00:52:45,875 --> 00:52:47,083
[la musique s'estompe]
1300
00:52:47,166 --> 00:52:48,625
[Mia halète doucement] Hmm.
1301
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
Hey vous.
1302
00:52:52,500 --> 00:52:54,041
--[rires]
-Hé !
1303
00:52:54,125 --> 00:52:55,333
Faire du café, hein ?
1304
00:52:55,416 --> 00:52:57,083
-Ouais, tu en veux ?
-Bien sûr.
1305
00:52:57,583 --> 00:53:01,000
En fait, j'aime le mien avec du miel
et un peu de poivre de Cayenne.
1306
00:53:01,083 --> 00:53:02,875
-Sortir.
- Lui donne un coup de pied supplémentaire.
1307
00:53:02,958 --> 00:53:04,333
Quoi? C'est comme ça que je l'aime.
1308
00:53:04,416 --> 00:53:06,750
-Arrête ça.
-Oui. Je le fais comme ça en ce moment.
1309
00:53:06,833 --> 00:53:09,708
-C'est tellement aléatoire.
-J'aime ça comme ça. Ouais. [rires]
1310
00:53:09,791 --> 00:53:11,541
--[Mia rit]
-Mon Dieu. Fou.
1311
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
D'accord, profitez-en.
1312
00:53:12,916 --> 00:53:15,166
-Acclamations.
-Ouais… [hésite]
1313
00:53:17,208 --> 00:53:18,625
Ça te dérange si je joue de la musique ?
1314
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
Oh ouais. Soyez mon invité.
1315
00:53:21,458 --> 00:53:23,916
["La Raison" par Hoobastank
joue sur des haut-parleurs]
1316
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
Attendez.
1317
00:53:25,916 --> 00:53:27,041
Hoobastank ?
1318
00:53:27,125 --> 00:53:29,583
[rires] Sortez d'ici, ma fille.
1319
00:53:29,666 --> 00:53:32,375
Tu mets un putain de puanteur
en pleine journée ?
1320
00:53:32,458 --> 00:53:34,208
Ouais. C'est l'un de mes préférés.
1321
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
Vraiment doux-amer, mais pourtant…
1322
00:53:37,333 --> 00:53:40,333
-Édifiant, oui !
-Édifiant. C'est ce que j'allais dire.
1323
00:53:40,416 --> 00:53:42,916
C'est, genre, un peu
la chanson préférée de Rudd et moi.
1324
00:53:43,000 --> 00:53:43,833
[Mia rit]
1325
00:53:43,916 --> 00:53:48,208
Nous en avons parlé par e-mail une tonne.
Je veux dire, c'est un peu notre truc, tu sais ?
1326
00:53:48,291 --> 00:53:50,625
-[rires maladroitement] Ton truc ?
--[Marcus] Ouais.
1327
00:53:50,708 --> 00:53:52,166
- Toi et Rudd.
-Ouais.
1328
00:53:52,250 --> 00:53:53,208
Totalement.
1329
00:53:53,916 --> 00:53:56,583
-Hé, je peux te demander quelque chose ? Euh…
-[la musique s'arrête]
1330
00:53:57,166 --> 00:53:59,000
Vous êtes l'assistant de Rudd. Euh…
1331
00:53:59,791 --> 00:54:02,625
Avez-vous des conseils
sur comment, euh… se connecter avec lui ?
1332
00:54:02,708 --> 00:54:05,333
Nous avons eu cette magie par e-mail,
mais depuis que je suis ici,
1333
00:54:05,416 --> 00:54:07,708
c'est un peu comme si
il ne veut pas de moi.
1334
00:54:07,791 --> 00:54:10,333
J'essaie juste d'obtenir
cette vieille étincelle revient.
1335
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
Qu’avez-vous aimé dans ses e-mails ?
1336
00:54:13,458 --> 00:54:15,708
Euh, pff, ma fille,
à peu près tout.
1337
00:54:15,791 --> 00:54:18,541
--[Mia rit]
-[rires] Tellement drôle et intelligent.
1338
00:54:18,625 --> 00:54:20,083
Jeu Emoji, serré.
1339
00:54:20,166 --> 00:54:21,208
Ouais.
1340
00:54:21,291 --> 00:54:23,125
Nous sommes juste vraiment connectés, tu sais ?
1341
00:54:23,208 --> 00:54:24,791
- [se moque] Écoute.
--[soupir]
1342
00:54:24,875 --> 00:54:27,625
Il a été vraiment concentré sur la série,
1343
00:54:27,708 --> 00:54:30,375
et il n'est pas du tout sûr de lui
à propos de tout ça.
1344
00:54:30,458 --> 00:54:31,333
[Marcus] Mm !
1345
00:54:31,416 --> 00:54:35,166
Alors si tu pouvais juste le laisser
sous les projecteurs de temps en temps…
1346
00:54:35,250 --> 00:54:36,833
Attendez. Est-ce que j'accaparais la vedette ?
1347
00:54:36,916 --> 00:54:40,000
-Juste un petit peu. [rires]
- Pouah ! Mon Dieu, je n'en avais aucune idée.
1348
00:54:40,083 --> 00:54:42,916
Merci, Mia. Ça a été vraiment sympa
travailler à vos côtés.
1349
00:54:43,000 --> 00:54:45,083
-Même. [rires]
-Ouais. [rires]
1350
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
'D'accord, à bientôt.
1351
00:54:47,000 --> 00:54:47,958
-Au revoir.
-Au revoir.
1352
00:54:48,041 --> 00:54:49,750
--[Mia rit]
-[musique tendre jouée]
1353
00:54:49,833 --> 00:54:52,041
La façon dont je le vois,
belle opportunité pour vous,
1354
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
pas seulement financièrement,
mais aussi professionnellement.
1355
00:54:54,458 --> 00:54:56,875
Être dans la série va t'avoir
le meilleur prix pour la maison,
1356
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
mais en même temps,
vous pouvez promouvoir votre marque personnelle.
1357
00:54:59,791 --> 00:55:02,708
Ruddy, Ruddy, Ruddy, tu dois te détendre.
1358
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
Me vendre si fort,
tu vas faire exploser un marteau.
1359
00:55:04,875 --> 00:55:07,666
Tu veux lister ma maison
pour le spectacle ? J'y suis.
1360
00:55:07,750 --> 00:55:09,666
-Vous l'êtes ?
-Bien sûr. Pourquoi pas?
1361
00:55:09,750 --> 00:55:11,666
En fait, nous devrions le faire ce week-end.
1362
00:55:11,750 --> 00:55:15,041
Organisez une grande fête, invitez des VIP
pour les caméras. Vous amenez la famille.
1363
00:55:15,125 --> 00:55:16,250
Nous en ferons une journée.
1364
00:55:16,333 --> 00:55:19,250
Josh… mec, tu ne sais pas
ce que cela signifie pour moi.
1365
00:55:19,875 --> 00:55:22,458
-N'importe quoi pour mon petit frère.
-Ha!
1366
00:55:22,541 --> 00:55:25,125
Alors je vais dire aux producteurs
tu vas me donner la liste ?
1367
00:55:25,791 --> 00:55:27,625
Pourquoi ne pas garder ça pour le spectacle ?
1368
00:55:28,125 --> 00:55:29,375
Rendez-le plus intéressant.
1369
00:55:29,875 --> 00:55:30,958
Ouais. Ouais.
1370
00:55:31,041 --> 00:55:32,791
[rires] Ouais. Bien sûr.
1371
00:55:34,666 --> 00:55:38,041
-Tu vas me donner la liste, non ?
-Ne t'inquiète même pas pour ça.
1372
00:55:38,833 --> 00:55:40,375
[jeu de musique de piano mélodique]
1373
00:55:41,208 --> 00:55:44,625
Alors… comment ça va entre toi et Rudd ?
1374
00:55:44,708 --> 00:55:46,291
Mm… je ne sais pas.
1375
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
j'ai l'impression
il s'ouvre plus émotionnellement,
1376
00:55:48,625 --> 00:55:52,166
et je me suis rendu plus disponible,
mais il ne semble pas que cela l'intéresse.
1377
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
-Ah… [suce les dents]
-Il est toujours ainsi dans sa tête.
1378
00:55:55,666 --> 00:55:57,208
--[Deirdre soupire]
-[fait claquer les lèvres]
1379
00:55:57,291 --> 00:55:59,500
Des temps désespérés
appellent à des mesures désespérées.
1380
00:56:00,000 --> 00:56:02,125
Tu pourrais vouloir penser
à propos de manger ce cul.
1381
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
Excusez-moi?
1382
00:56:04,833 --> 00:56:06,666
Attendez. Vous ne l'avez jamais fait ?
1383
00:56:06,750 --> 00:56:08,375
-Non!
-Es-tu...
1384
00:56:08,458 --> 00:56:10,541
Attendez. [rires] N'est-ce pas un peu dégoûtant ?
1385
00:56:10,625 --> 00:56:13,375
Oh mon Dieu. Vous plaisantez j'espère?
1386
00:56:13,458 --> 00:56:16,083
-C'est la forme la plus ancienne de faire l'amour.
-Non.
1387
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
Et faire parler votre grotte de saveurs
est la réinitialisation matérielle ultime.
1388
00:56:19,416 --> 00:56:20,375
Attendez. Réinitialisation matérielle ?
1389
00:56:20,458 --> 00:56:23,625
Tu sais quand tu allumes ton téléphone
et tu nettoies le disque ?
1390
00:56:23,708 --> 00:56:26,291
C'est ça avoir quelqu'un
va Joey Chestnut sur ta bague à la cannelle
1391
00:56:26,375 --> 00:56:27,541
fait au cerveau humain.
1392
00:56:27,625 --> 00:56:30,791
-Oh mon Dieu.
-[pops] Restaure les paramètres d'usine.
1393
00:56:30,875 --> 00:56:32,791
-Tu es sérieux.
-Oh ouais!
1394
00:56:32,875 --> 00:56:36,458
Tu veux le sortir de sa tête,
tu dois te mettre dans le cul.
1395
00:56:36,958 --> 00:56:40,208
Et personnellement, je pense que donner, c'est
encore mieux que de recevoir.
1396
00:56:40,291 --> 00:56:41,708
[Deirdre] Oh mon Dieu.
1397
00:56:41,791 --> 00:56:43,625
-Tu es autre chose.
--[rires]
1398
00:56:43,708 --> 00:56:45,000
--[rires] Oh mon Dieu.
--[rires]
1399
00:56:45,083 --> 00:56:46,291
-De bas en haut.
-Who!
1400
00:56:46,375 --> 00:56:48,041
[les deux rient de bon cœur]
1401
00:56:48,125 --> 00:56:49,500
[musique entraînante et jazzy]
1402
00:56:51,708 --> 00:56:53,500
Et puis elle m'a préparé des cookies.
1403
00:56:53,583 --> 00:56:55,458
[rires] C'est trop mignon ?
1404
00:56:55,541 --> 00:56:58,125
Je veux dire, tout le monde
chez Grands Frères, Petits Frères
1405
00:56:58,208 --> 00:56:59,875
a juste été incroyable.
1406
00:56:59,958 --> 00:57:02,083
J'ai l'impression d'avoir enfin trouvé
ma véritable vocation.
1407
00:57:03,625 --> 00:57:04,541
[Rudd] Hum.
1408
00:57:05,791 --> 00:57:08,125
Ça va ? Vous semblez calme.
1409
00:57:08,208 --> 00:57:11,083
[soupirs] Je ne comprends tout simplement pas.
Pourquoi Josh me laisse faire ça ?
1410
00:57:11,166 --> 00:57:12,416
Faire quoi?
1411
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
Mettez sa maison en scène.
1412
00:57:13,958 --> 00:57:16,041
Je veux dire, quel est son angle de vue ?
1413
00:57:16,541 --> 00:57:19,083
Peut-être parce que tu lui as demandé
et il tient à toi.
1414
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
[se moque] Certainement pas ça.
1415
00:57:20,791 --> 00:57:22,750
Il ne me le dirait même pas
si j'ai reçu la liste.
1416
00:57:23,333 --> 00:57:25,541
J'ai l'impression qu'il me piége
pour quelque chose. Mais quoi ?
1417
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
OK, j'en ai assez de cette merde.
Arrêtez-vous.
1418
00:57:27,833 --> 00:57:28,666
Quoi? Pourquoi?
1419
00:57:28,750 --> 00:57:30,166
J'en ai marre que tu sois dans ta tête,
1420
00:57:30,250 --> 00:57:32,708
tellement stressé par le spectacle
et ton putain de frère.
1421
00:57:32,791 --> 00:57:34,791
Tu es aussi étroite qu'une putain de nonne adolescente.
1422
00:57:34,875 --> 00:57:36,750
-Excusez-moi?
-Tu m'as entendu. Arrêtez-vous !
1423
00:57:43,000 --> 00:57:43,916
Quoi?
1424
00:57:44,583 --> 00:57:45,833
[Rudd gémit]
1425
00:57:45,916 --> 00:57:48,916
["Je veux te faire quelque chose de bizarre"
par Leon Haywood jouant]
1426
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
Nous ne l'avons pas fait depuis un moment.
1427
00:57:55,708 --> 00:57:56,958
[les deux rient]
1428
00:57:57,041 --> 00:57:58,791
[les deux respirent fort]
1429
00:57:59,375 --> 00:58:01,750
--[Deirdre] La fermeture éclair est coincée.
-La ceinture est à double crochet.
1430
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
-Dieu!
-D'accord, d'accord.
1431
00:58:03,083 --> 00:58:05,375
-Si je peux… Si je peux obtenir…
-Attends. Baissez la fenêtre.
1432
00:58:05,458 --> 00:58:07,208
Sortez par la fenêtre,
Je peux enlever ton pantalon.
1433
00:58:07,291 --> 00:58:09,375
-D'accord. Ouais.
-Allez! Allez! Allez. C'est ça.
1434
00:58:09,458 --> 00:58:11,041
-Putain, allez !
-C'est ça.
1435
00:58:11,125 --> 00:58:13,458
-D'accord. Je vais… Si je peux…
-C'est ça.
1436
00:58:13,541 --> 00:58:15,125
Faire demi-tour. Faire demi-tour!
1437
00:58:15,708 --> 00:58:17,000
-D'accord.
-Comme ça.
1438
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
[Deirdre souffle avec enthousiasme]
1439
00:58:20,208 --> 00:58:21,041
[halètement]
1440
00:58:21,125 --> 00:58:25,458
♪ Je veux te faire quelque chose de bizarre ♪
1441
00:58:25,541 --> 00:58:27,083
[la musique s'atténue] ♪ Bébé ♪
1442
00:58:28,416 --> 00:58:29,833
C'est la voiture de ton père ?
1443
00:58:30,833 --> 00:58:33,583
--[Shane] Ça y ressemble vraiment.
- [fille] Attends. Que font-ils ?
1444
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
Pourquoi papa fait-il face à ça ?
1445
00:58:38,458 --> 00:58:41,041
Je n'arrive pas vraiment à comprendre
de la façon dont ils sont disposés.
1446
00:58:41,625 --> 00:58:43,500
Tu le feras un jour, mon fils.
1447
00:58:43,583 --> 00:58:44,791
Vous le ferez un jour.
1448
00:58:45,875 --> 00:58:50,458
♪ J'adorerais glisser vers le bas
Dans ton canyon ♪
1449
00:58:50,541 --> 00:58:51,708
♪ Faites glisser maintenant ♪
1450
00:58:51,791 --> 00:58:54,375
-♪ Dans la vallée de l'amour ♪
-♪ Dans la vallée de l'amour ♪
1451
00:58:54,458 --> 00:58:55,291
[Mia] Waouh.
1452
00:58:55,375 --> 00:58:57,791
Rudd, tu as l'air tellement cool.
1453
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
Merci, Mia. Tu es ravissante.
1454
00:58:59,875 --> 00:59:02,000
Ils ont déjà commencé le tournage.
Tout le monde est prêt pour vous.
1455
00:59:02,083 --> 00:59:03,416
Oh non, ce n'est pas le cas.
1456
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
[musique hip-hop en train de jouer]
1457
00:59:05,791 --> 00:59:07,458
[la musique continue sur les haut-parleurs]
1458
00:59:08,375 --> 00:59:09,416
Waouh.
1459
00:59:10,250 --> 00:59:11,166
[Deirdre se moque]
1460
00:59:15,458 --> 00:59:18,291
Oh, salut. Euh, votre boisson la plus mentholée, s'il vous plaît.
1461
00:59:18,791 --> 00:59:19,875
Parfait.
1462
00:59:20,458 --> 00:59:21,791
[Marcus] Hum. Hmm.
1463
00:59:21,875 --> 00:59:24,375
--[Deirdre murmure en connaissance de cause]
-Euh-huh.
1464
00:59:24,458 --> 00:59:25,666
Oh!
1465
00:59:25,750 --> 00:59:27,541
Ouah! Bon sang !
1466
00:59:27,625 --> 00:59:29,416
Regardez ce majestueux dos argenté.
1467
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
Atilla le beau gosse.
1468
00:59:31,333 --> 00:59:34,625
J'ai hâte de rester en arrière
et je te regarde briller, jumelle.
1469
00:59:34,708 --> 00:59:35,583
Rester en arrière?
1470
00:59:35,666 --> 00:59:38,375
Oui! Ce projecteur,
tout sur toi ce soir, mon homme.
1471
00:59:38,458 --> 00:59:41,916
Je suis l'ailier.
Tu es le roi, mec. Allez, maintenant.
1472
00:59:43,625 --> 00:59:46,125
Merci, Marcus. J'apprécie vraiment cela.
1473
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
-Ouah!
-Hé. [rires]
1474
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
D'accord.
1475
00:59:50,833 --> 00:59:52,583
-[rires] Hé.
-[trilles de la langue]
1476
00:59:52,666 --> 00:59:54,791
-Dieu. Tu es magnifique.
-Merci.
1477
00:59:54,875 --> 00:59:57,416
J'aime cela. Cela me rappelle Lil' Kim
dans ma vidéo Missy préférée.
1478
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
-"Supa Dupa Mouche."
-"…Voler."
1479
00:59:59,458 --> 01:00:00,958
[les deux rient]
1480
01:00:01,041 --> 01:00:02,666
- Comme c'est drôle.
-Sortez de ma tête.
1481
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
Appelez-moi simplement Lil' Kimchi.
1482
01:00:04,458 --> 01:00:05,833
-[rires] Bonjour.
-Ouais.
1483
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
-Je plaisante. Je préfère Mia.
-D'accord, ouais.
1484
01:00:08,041 --> 01:00:09,750
Je regarde et je vois la terre. Hé.
1485
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
-[Rudd] Grand frère.
-Hé.
1486
01:00:11,208 --> 01:00:14,000
Mec, cet endroit a l'air plus impressionnant
chaque fois que je le vois.
1487
01:00:14,083 --> 01:00:15,833
Mec, c'est juste ton reflet, étalon.
1488
01:00:15,916 --> 01:00:18,208
Tu leur dis comment tu as eu ça ?
Vous devez entendre ça.
1489
01:00:18,291 --> 01:00:21,250
Oh, hé. Je veux te remercier pour ce conseil
tu m'as parlé de Rudd.
1490
01:00:21,333 --> 01:00:23,833
C'était en fait un moment agréable et authentique
nous venons d'avoir.
1491
01:00:23,916 --> 01:00:25,333
Cela rapporte d’énormes dividendes.
1492
01:00:25,416 --> 01:00:27,208
-Je veux dire, regarde-le.
-Un deux trois.
1493
01:00:27,291 --> 01:00:29,083
-Ah!
--[Mia rit]
1494
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
Oh mon Dieu.
1495
01:00:30,791 --> 01:00:33,958
Hé, tu veux rester avec moi
et regarder le gros chien faire son truc ?
1496
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
J'adorerais ça.
1497
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
D'accord.
1498
01:00:36,625 --> 01:00:38,833
--[Marcus rit]
-[la musique hip-hop continue]
1499
01:00:39,958 --> 01:00:43,083
Vous savez, Josh a personnellement conçu
tous les aspects de cette maison.
1500
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
Il devait donc s'assurer qu'il y avait de la place
pour une de ses vraies passions,
1501
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
Fondue chinoise.
1502
01:00:47,208 --> 01:00:51,416
Et ma combinaison préférée
ce sont des boulettes de poisson et du chou Napa,
1503
01:00:51,500 --> 01:00:54,458
jusqu'à demain,
quand j'ai un nouveau favori, bien sûr.
1504
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
-[rires de groupe]
- Des boulettes de poisson, hein ?
1505
01:00:56,250 --> 01:00:58,000
Je ne savais pas que les poissons avaient des testicules.
1506
01:00:58,083 --> 01:01:00,250
--[rires]
--[Marcus rit]
1507
01:01:00,333 --> 01:01:02,166
-Chut, chut.
-[continue de rire]
1508
01:01:02,250 --> 01:01:03,375
Merde. Ma faute.
1509
01:01:03,458 --> 01:01:06,166
J'écoutais depuis la pièce voisine,
et je ne pouvais pas m'en empêcher.
1510
01:01:06,250 --> 01:01:08,083
Le timing de Rudd était… [baisers] Mwah !
1511
01:01:08,166 --> 01:01:09,958
Le petit frère
tu me parlais ?
1512
01:01:10,041 --> 01:01:11,875
Ouais. Il va rester en retrait pour ce soir.
1513
01:01:11,958 --> 01:01:15,083
Non, non. Ne soyez pas ridicule.
Marcus, descends ici. Asseyez-vous.
1514
01:01:15,166 --> 01:01:17,000
- Là-dedans ?
--[Josh] Ouais, allez.
1515
01:01:17,083 --> 01:01:19,416
Vous savez quoi?
Je fais mon truc ici, alors...
1516
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
-[Josh] Fais ton truc ici.
-[bouche silencieusement]
1517
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
D'accord.
1518
01:01:23,666 --> 01:01:25,708
Deirdre m'a tout raconté sur ton histoire,
1519
01:01:25,791 --> 01:01:28,583
et je dois te le dire, mec,
ça m'a amené ici.
1520
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
Tant de gens t'ont fait du tort,
1521
01:01:30,500 --> 01:01:32,958
et pourtant, tu as toujours
tellement d'amour à donner.
1522
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
--[Marcus] Hum.
-Mais tu sais ce qu'ils disent ?
1523
01:01:34,750 --> 01:01:36,916
Le frère de mon frère est mon frère.
1524
01:01:38,291 --> 01:01:39,791
[grognements] Mon homme.
1525
01:01:39,875 --> 01:01:42,208
-Oh!
--[Marcus] Oh ! Toi.
1526
01:01:42,291 --> 01:01:44,041
[les deux rient]
1527
01:01:44,916 --> 01:01:48,208
-Puis-je t'offrir une boulette de poisson, Marcus ?
-Oui bien sûr. J'adore la fondue.
1528
01:01:48,291 --> 01:01:51,666
J'ai été accueilli par
un moment avec deux sœurs chinoises de 95 ans.
1529
01:01:52,250 --> 01:01:53,208
Qu'est-ce que tu as ici ?
1530
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
Shui Zhu Rou. Da bai cai.
1531
01:01:55,875 --> 01:01:57,291
-Tu veux !
-Tu veux !
1532
01:01:57,375 --> 01:01:58,750
-Ho! [rires]
-Oh !
1533
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
Xie xie.
1534
01:01:59,833 --> 01:02:01,291
--[rires]
-[drones musicaux maussades]
1535
01:02:01,375 --> 01:02:03,875
--[Marcus] Est-ce que je rougis ?
--[Lenore] On va avoir un autre Emmy.
1536
01:02:03,958 --> 01:02:05,291
[la musique maussade se termine]
1537
01:02:06,708 --> 01:02:08,583
Waouh. Quel maître spacieux.
1538
01:02:10,416 --> 01:02:12,708
Frère, je pense qu'ils appellent ça une primaire maintenant.
1539
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
Oh, je ne l'ai pas fait… Nous devrions couper.
1540
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
-Non, continue de rouler.
-Où la magie opère, hein ?
1541
01:02:17,958 --> 01:02:21,041
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Oh, tu sais, comme tout le sexe et tout ça.
1542
01:02:21,541 --> 01:02:24,500
[rires de bon cœur]
1543
01:02:24,583 --> 01:02:25,416
[Marcus rit]
1544
01:02:25,500 --> 01:02:28,333
-Mec est vraiment drôle, mec.
-[le rire s'apaise]
1545
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
Hé, en parlant de magie,
laissez-moi vous montrer la salle de bain, les gars.
1546
01:02:31,083 --> 01:02:32,208
Donnez-nous une minute.
1547
01:02:32,291 --> 01:02:34,333
C’est là que la vraie magie opère.
1548
01:02:34,416 --> 01:02:35,666
[musique entraînante]
1549
01:02:37,416 --> 01:02:38,583
[les pilules claquent]
1550
01:02:38,666 --> 01:02:40,750
Qui veut encercler la Faucheuse ?
1551
01:02:41,833 --> 01:02:43,125
[musique hip-hop en train de jouer]
1552
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
Qu'est-ce que c'est ?
1553
01:02:45,958 --> 01:02:48,125
Je ne suis pas sûr.
Justin Timberlake me les a donnés.
1554
01:02:48,208 --> 01:02:49,458
Il a dit que c'était la même merde qu'il avait prise
1555
01:02:49,541 --> 01:02:51,250
quand il a écrit la chanson
pour ce film Troll ,
1556
01:02:51,333 --> 01:02:52,625
donc tu sais que ça doit être bon.
1557
01:02:52,708 --> 01:02:55,333
Maintenant, Rudd est un peu carré,
donc il ne va pas se livrer.
1558
01:02:55,416 --> 01:02:58,666
-Ça veut dire, Marcus, tout est à toi, bébé.
-Euh… Très bien.
1559
01:02:58,750 --> 01:03:00,791
-Non. "Carré."
--[Marcus] Quoi ?
1560
01:03:01,583 --> 01:03:04,041
-[renifle lourdement]
--[Marcus] Oh mon Dieu.
1561
01:03:04,833 --> 01:03:05,708
Yo.
1562
01:03:06,208 --> 01:03:07,416
Woo-hoo !
1563
01:03:08,708 --> 01:03:11,541
-Je ne savais pas que tu faisais la fête comme ça.
-Tous les jours, mon frère. [renifle]
1564
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
Eh bien, Justin a dit de ne faire qu'une petite bosse.
1565
01:03:14,625 --> 01:03:17,333
-Tu n'as pas mentionné ça.
-Oh, eh bien, quelqu'un d'autre ?
1566
01:03:17,416 --> 01:03:20,000
-Non. [marmonne]
- Très bien, sortons d'ici.
1567
01:03:20,083 --> 01:03:21,791
-Attendez. Tu ne vas pas en faire ?
-Qui, moi ?
1568
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
Non, mec, j'étais juste un bon hôte.
La seule drogue que je prends, c'est le beat, bébé.
1569
01:03:26,250 --> 01:03:27,791
Ouais, je pense que je vais bien aussi.
1570
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
D'accord.
1571
01:03:30,250 --> 01:03:31,208
[inspire brusquement]
1572
01:03:31,291 --> 01:03:32,250
[souffle]
1573
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
-[piqûre dramatique]
-Tu nous baises en ce moment.
1574
01:03:34,666 --> 01:03:36,958
-[musique discordante]
-Tu vois ce qui se passe ici ?
1575
01:03:37,041 --> 01:03:39,750
-Joshy !
-Le frère de mon frère est mon frère.
1576
01:03:39,833 --> 01:03:43,375
-Marcus va voler cette liste.
-[Marcus, déformé] La liste est la mienne.
1577
01:03:43,458 --> 01:03:44,500
[rires]
1578
01:03:44,583 --> 01:03:47,333
[homme] Tu n'es qu'un autre idiot
en costume vendant des condos.
1579
01:03:47,416 --> 01:03:49,666
--[rire]
-[Kieran] Tu ne seras jamais le gros chien.
1580
01:03:49,750 --> 01:03:50,583
[aboiement]
1581
01:03:51,291 --> 01:03:52,750
[rire]
1582
01:03:52,833 --> 01:03:55,416
Tu dois garder Marcus
loin de Josh, petite salope.
1583
01:03:55,500 --> 01:03:57,125
-[fait écho] Salope.
--[Kieran faiblement] Rudd.
1584
01:03:57,208 --> 01:03:58,916
-Rudd. Bonjour?
-[la musique s'arrête]
1585
01:03:59,000 --> 01:03:59,958
[Rudd murmure]
1586
01:04:00,041 --> 01:04:01,708
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
1587
01:04:02,375 --> 01:04:04,791
[musique de danse percutante et énergique]
1588
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
[bavardage inaudible]
1589
01:04:19,458 --> 01:04:20,500
[les deux rient]
1590
01:04:20,583 --> 01:04:23,625
Je n'arrive pas à croire à quel point moi, toi,
et Rudd ont des points communs.
1591
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Ouais, c'est assez dingue.
1592
01:04:25,083 --> 01:04:28,166
J'ai l'impression que l'univers m'a dévoré
et crache-moi dans ta bouche.
1593
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
Ouais, nous sommes comme un ménage à trois
sans sexe.
1594
01:04:30,791 --> 01:04:33,625
-Un mille-pattes humain commun.
--[rires]
1595
01:04:33,708 --> 01:04:37,958
Et ce dernier battement
va à mon nouveau frère, Marcus !
1596
01:04:38,041 --> 01:04:39,458
Hé, mon frère !
1597
01:04:39,541 --> 01:04:40,916
-Hein?
--[Marcus en riant]
1598
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
[étouffements sonores]
1599
01:04:42,541 --> 01:04:43,708
-C'est mon...
-Marcus.
1600
01:04:43,791 --> 01:04:45,250
-Hein?
-J'ai besoin de votre aide.
1601
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
Vous avez besoin de mon aide ?
Oh putain. En fait, je suis nerveux.
1602
01:04:47,875 --> 01:04:49,791
Sortez sur le pont. D'accord?
Attends-moi là-bas.
1603
01:04:49,875 --> 01:04:52,333
Quoi qu'il arrive, n'entre pas
jusqu'à ce que je vous donne le signal.
1604
01:04:52,416 --> 01:04:55,000
D'accord. Euh, bien sûr.
1605
01:04:55,083 --> 01:04:58,333
Rudd, ça va ?
Tu ressembles à un jambon glacé.
1606
01:04:58,416 --> 01:05:01,333
Je vais bien. La basse me suce.
1607
01:05:01,416 --> 01:05:02,583
Oh mon Dieu.
1608
01:05:03,333 --> 01:05:05,666
Voilà, mon homme.
Je t'ai cherché partout.
1609
01:05:05,750 --> 01:05:09,125
Oh ouais, je mets juste ta vue incroyable
dans ma banque de fessées pour plus tard. [rires]
1610
01:05:09,208 --> 01:05:12,458
Oh, je comprends.
Je m'y suis fait plaisir plusieurs fois.
1611
01:05:13,166 --> 01:05:14,625
- Des punaises, mon homme.
-Ouais.
1612
01:05:14,708 --> 01:05:17,541
J'y ai joué cool
en donnant à Rudd le logement chez moi.
1613
01:05:17,625 --> 01:05:20,583
Peut-être même agir comme
J'ai tendance à te le donner,
1614
01:05:20,666 --> 01:05:21,583
pour augmenter le drame.
1615
01:05:21,666 --> 01:05:23,541
Je donne aux gens de la télévision ce qu'ils veulent.
1616
01:05:23,625 --> 01:05:26,416
Mais je veux que le grand homme ait
une grosse victoire ce soir. Vous me comprenez, n'est-ce pas ?
1617
01:05:26,500 --> 01:05:28,791
Ouais, bien sûr.
C'est comme tout mon truc.
1618
01:05:28,875 --> 01:05:30,458
Rudd, as-tu vu Shane ?
1619
01:05:30,541 --> 01:05:33,458
Ugh, Deirdre, je n'ai pas le temps pour ça.
Je fais quelque chose d'important.
1620
01:05:33,541 --> 01:05:35,083
--[Deirdre] Quoi ?
-[la musique de danse continue]
1621
01:05:35,166 --> 01:05:38,666
-On dirait que tu danses.
-Ouais, c'est très important de danser, d'accord ?
1622
01:05:38,750 --> 01:05:42,083
Je garde la caméra sur moi,
et je garde Marcus loin de Josh.
1623
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
--[Mia doucement] Oh mon Dieu.
-Où est Josh ?
1624
01:05:44,458 --> 01:05:46,916
[rires] "Où est Josh ?" "Où est Josh ?"
1625
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
-Où est Josh ? Où est Josh ?!
--[Deirdre] Je ne sais pas.
1626
01:05:50,583 --> 01:05:51,750
[Mia] Où est Josh ?
1627
01:05:52,541 --> 01:05:53,458
Putain !
1628
01:05:53,541 --> 01:05:54,750
Nous allons y retourner.
1629
01:05:54,833 --> 01:05:57,916
Nous rassemblerons les gens,
faire l'annonce.
1630
01:05:58,000 --> 01:05:59,166
Ouais. [crépite]
1631
01:05:59,250 --> 01:06:00,750
-J'ai juste une demande.
-Mm ?
1632
01:06:00,833 --> 01:06:02,583
Puis-je être celui
pour lui annoncer la bonne nouvelle ?
1633
01:06:03,166 --> 01:06:07,000
Le frère de mon frère est mon frère.
1634
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
-Vous l'avez.
-Oui! [rires]
1635
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
[drones musicaux maussades]
1636
01:06:10,291 --> 01:06:12,125
-[Étouffements sonores]
-[d'une voix démoniaque] Oui !
1637
01:06:12,208 --> 01:06:13,833
[rires gutturaux et menaçants]
1638
01:06:13,916 --> 01:06:17,083
-[déformé] Non ! Non! Non! Non! Non!
-[musique à suspense montante]
1639
01:06:18,166 --> 01:06:20,916
[échos de gémissements déformés]
1640
01:06:21,625 --> 01:06:22,583
[la musique s'arrête]
1641
01:06:22,666 --> 01:06:24,000
Non ! Non! Non!
1642
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
--[les invités halètent, crient]
-[gros bruit sourd]
1643
01:06:25,791 --> 01:06:27,500
--[Rudd halète]
-[homme] Oh merde !
1644
01:06:27,583 --> 01:06:29,541
-Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
-Quoi? Quoi?
1645
01:06:29,625 --> 01:06:33,875
Euh, il ne respire pas. Est-ce que quelqu'un sait
comment faire une trachéotomie en urgence ?
1646
01:06:34,625 --> 01:06:37,166
Je fais. Une de mes mères adoptives était ambulancière.
1647
01:06:37,250 --> 01:06:38,375
Euh, excusez-moi.
1648
01:06:38,458 --> 01:06:39,750
Euh… Merde. Désolé.
1649
01:06:39,833 --> 01:06:41,416
-Je descends !
-[murmures anxieux]
1650
01:06:41,500 --> 01:06:43,208
[musique tendue et rythmée]
1651
01:06:43,291 --> 01:06:44,416
[s'exclame]
1652
01:06:44,500 --> 01:06:45,916
[grognement]
1653
01:06:46,000 --> 01:06:48,458
Oh mon Dieu.
Rudd a une paille en métal dans sa poche.
1654
01:06:48,541 --> 01:06:50,916
Il s'est drogué avec.
Pas le temps d'expliquer davantage.
1655
01:06:51,791 --> 01:06:53,208
-Ici.
-Ouais. D'accord.
1656
01:06:53,291 --> 01:06:54,375
Une fois que je lui ai poignardé la gorge,
1657
01:06:54,458 --> 01:06:56,208
tu mets la pression dessus
pour ralentir le saignement.
1658
01:06:56,291 --> 01:06:57,666
-D'accord.
--[Marcus s'exclame]
1659
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
--[les invités halètent]
-[homme 1] Oh merde !
1660
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-Ah!
--[Marcus] Oh mon Dieu.
1661
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
Reste avec moi, mon pote. [grognements]
1662
01:07:02,625 --> 01:07:04,666
-[bâtiment musical plein de suspense]
-[gémissements de dégoût]
1663
01:07:05,625 --> 01:07:06,541
-[la musique s'arrête]
- Pouah.
1664
01:07:07,125 --> 01:07:07,958
[battement des tambours]
1665
01:07:08,041 --> 01:07:09,708
[musique dramatique jouée]
1666
01:07:19,250 --> 01:07:20,833
-[la musique s'arrête]
--[Josh tousse]
1667
01:07:20,916 --> 01:07:23,125
--[Olly] Oh mon Dieu. Il respire !
--[Josh halète]
1668
01:07:23,208 --> 01:07:25,125
Mar… Marcus, tu l'as sauvé !
1669
01:07:25,208 --> 01:07:26,958
Marcus est un héros !
1670
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
[musique orchestrale majestueuse jouant]
1671
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
[Marcus] Merci. Je n'ai pas… Oh.
1672
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
-Incroyable.
-Oh mon Dieu.
1673
01:07:31,666 --> 01:07:33,708
-Non. S'il te plaît. Je veux dire…
-Tu es une telle star.
1674
01:07:33,791 --> 01:07:36,291
N'importe qui à ma place l'aurait fait
la même chose.
1675
01:07:36,375 --> 01:07:38,500
-[le paysage sonore s'estompe]
-[musique troublante]
1676
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
[la musique s'estompe]
1677
01:07:40,333 --> 01:07:41,708
--[Marcus] Oh.
-[les invités applaudissent]
1678
01:07:41,791 --> 01:07:43,083
--[Marcus] Ouf.
-[tous applaudissent]
1679
01:07:43,166 --> 01:07:45,375
--[Mia] Un miracle !
-[man 2] Merci mon Dieu pour ce mec.
1680
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
--[Lénore] Incroyable.
-[Marcus] Ce n'était vraiment rien. Oh mon Dieu.
1681
01:07:48,166 --> 01:07:51,208
-Vous êtes trop gentils. Merci.
-[bavardage admiratif indistinct]
1682
01:07:51,291 --> 01:07:53,166
- Vous auriez fait la même chose.
--[Mia] Héros !
1683
01:07:53,250 --> 01:07:55,416
--[Shane] CHÈVRE. Le plus grand de tous les temps.
--[Marcus] Arrête.
1684
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
-[rires] Je suis juste heureuse qu'il soit en sécurité.
-Ouais!
1685
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
--[rires]
-[Rudd] Applaudissons tous Marcus !
1686
01:07:59,916 --> 01:08:01,500
C'est un héros, non ?
1687
01:08:01,583 --> 01:08:02,750
[rires]
1688
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
Faux !
1689
01:08:03,791 --> 01:08:05,583
Rudd, qu'est-ce que tu fais ?
1690
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Oh, je ne sais pas, chérie.
1691
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Je me demandais juste
quand on va arrêter la merde
1692
01:08:09,083 --> 01:08:12,833
et arrête de faire semblant d'être cet étranger,
cet escroc, fait partie de notre famille.
1693
01:08:12,916 --> 01:08:15,166
Rudd, qu'est-ce que tu dis en ce moment, mon frère ?
1694
01:08:15,750 --> 01:08:19,333
Ne me "frère" pas, d'accord ?
Je t'ai vu sur le balcon avec Josh.
1695
01:08:19,416 --> 01:08:22,416
Vous aviez l'intention de voler la fiche
de cette maison juste sous moi.
1696
01:08:22,500 --> 01:08:24,458
De quoi parles-tu?
Non, nous ne l'étions pas.
1697
01:08:24,541 --> 01:08:26,208
Comment puis-je faire confiance à ce que tu dis ?
1698
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
Vous nous avez menti tout le temps.
Hé, regarde ça.
1699
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
Vous reconnaissez cela ?
1700
01:08:33,000 --> 01:08:34,208
Oh merde.
1701
01:08:34,291 --> 01:08:39,708
C'est le bracelet d'hôpital de Marcus
d'un putain de service psychiatrique !
1702
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
C'est un malade mental évadé.
1703
01:08:42,833 --> 01:08:44,625
[les invités murmurent indistinctement]
1704
01:08:44,708 --> 01:08:45,625
[Rudd] Qu'est-ce qui ne va pas ?
1705
01:08:45,708 --> 01:08:46,625
[Marcus marmonne]
1706
01:08:48,250 --> 01:08:49,708
Rien à dire maintenant, hein ?
1707
01:08:51,041 --> 01:08:52,416
Pas moyen de s'en sortir, mon pote.
1708
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
[les insectes nocturnes gazouillent]
1709
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
Euh…
1710
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
Il a raison.
1711
01:09:03,291 --> 01:09:04,500
Je t'ai menti.
1712
01:09:05,625 --> 01:09:08,583
J'avais peur si je te disais la vérité
que tu ne m'accepterais pas.
1713
01:09:09,083 --> 01:09:11,291
[musique de piano douce et poignante jouée]
1714
01:09:11,375 --> 01:09:14,458
J'ai été rejeté par tant de gens…
1715
01:09:16,500 --> 01:09:17,791
ça, euh…
1716
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
[claque les lèvres]… J'ai commencé à me détester.
1717
01:09:22,500 --> 01:09:25,375
À un moment donné, j'étais tellement… seul
1718
01:09:25,458 --> 01:09:27,708
que je pensais
Je pourrais faire quelque chose de radical.
1719
01:09:28,416 --> 01:09:31,625
Alors je me suis vérifié
dans un centre de récupération, et…
1720
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
[avale une gorgée]
1721
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
…ça n'a pas aidé du tout.
1722
01:09:37,458 --> 01:09:39,500
Je suppose que je suis juste censé être seul.
1723
01:09:43,208 --> 01:09:46,833
Je suis désolé de t'avoir menti, Rudd.
Mais je ne comprends pas.
1724
01:09:46,916 --> 01:09:50,000
-Nos emails, nous avions cette connexion.
-Il n'a pas écrit ces emails.
1725
01:09:50,708 --> 01:09:51,625
Je l'ai fait.
1726
01:09:53,250 --> 01:09:54,458
Oh mon Dieu…
1727
01:09:54,541 --> 01:09:56,750
Bon sang. Tu me pêchais au chat ?
1728
01:09:57,375 --> 01:09:59,916
Je n'étais pas en train de te pêcher au chat, Marcus.
1729
01:10:00,500 --> 01:10:02,666
-Tout dans ces emails était vrai.
-Putain.
1730
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
Je faisais juste semblant d'être quelqu'un d'autre.
1731
01:10:05,250 --> 01:10:06,083
[la musique se termine]
1732
01:10:06,166 --> 01:10:08,916
D'accord, c'est peut-être
la définition technique de la pêche au chat.
1733
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
-Ouais.
-Mais pourquoi ?
1734
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
Parce que je ne te connaissais pas du tout !
1735
01:10:15,375 --> 01:10:16,541
Tu es un étranger.
1736
01:10:17,208 --> 01:10:18,583
[musique mélancolique jouant]
1737
01:10:19,458 --> 01:10:21,500
Je suis vraiment désolé, Marcus.
1738
01:10:21,583 --> 01:10:22,875
Il ne voulait pas dire ça.
1739
01:10:22,958 --> 01:10:25,000
Oui, il le fait.
1740
01:10:26,500 --> 01:10:27,583
Mais ça va.
1741
01:10:30,708 --> 01:10:31,875
[doucement] Bon sang.
1742
01:10:32,625 --> 01:10:33,708
Marcus, attends !
1743
01:10:35,208 --> 01:10:36,708
[Marcus] Laissez-moi tranquille.
1744
01:10:37,458 --> 01:10:38,875
[la musique poignante continue]
1745
01:10:40,166 --> 01:10:41,583
--[Lenore] Et coupe !
-[la musique s'arrête]
1746
01:10:41,666 --> 01:10:43,958
Je pense que nous l'avons compris.
[rires] Bon travail à tous.
1747
01:10:44,041 --> 01:10:47,458
--[Lenore] C'était phénoménal.
--[Olly] Ouais. Hé, conduis prudemment, d'accord ?
1748
01:10:47,541 --> 01:10:49,166
[les invités bavardent indistinctement]
1749
01:10:49,250 --> 01:10:51,791
C'était incroyable. [rires]
1750
01:10:52,500 --> 01:10:53,875
Beau travail, gros chien.
1751
01:10:58,541 --> 01:11:00,916
["Prenez-le de quelqu'un qui sait"
par The Ovations en train de jouer]
1752
01:11:01,000 --> 01:11:06,750
♪ Tu penses que tu es sage ♪
1753
01:11:07,291 --> 01:11:12,208
♪ Et tu es vraiment dans le coup ♪
1754
01:11:12,291 --> 01:11:13,458
[Deirdre soupire]
1755
01:11:13,541 --> 01:11:16,750
♪ Quand il s'agit d'aimer, alors gagner ♪
1756
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
--[Deirdre se moque]
-♪ Oh, oh ♪
1757
01:11:19,291 --> 01:11:23,250
♪ Tu ne sais pas ♪
1758
01:11:24,208 --> 01:11:26,625
♪ Rien du tout ♪
1759
01:11:26,708 --> 01:11:27,541
[souffle]
1760
01:11:27,625 --> 01:11:29,916
♪ Et tu ferais mieux de le prendre ♪
1761
01:11:30,000 --> 01:11:30,875
[soupirs]
1762
01:11:30,958 --> 01:11:32,458
♪ Prends-le ♪
1763
01:11:32,541 --> 01:11:36,583
-♪ D'un perdant ♪
-♪ Prenez-le d'un perdant ♪
1764
01:11:36,666 --> 01:11:40,541
-♪ Pourquoi tu ne le prends pas ♪
-♪ Prends-le, prends-le ♪
1765
01:11:40,625 --> 01:11:42,958
-♪ D'un perdant ♪
-♪ Prends-le de ♪
1766
01:11:43,041 --> 01:11:47,750
-♪ Un perdant ♪
-♪ Croyez-le de quelqu'un qui sait ♪
1767
01:11:47,833 --> 01:11:51,041
[jeune Rudd] Très bien, Marcus,
rappelez-vous, si je fais ça, vous obtenez un H.
1768
01:11:51,916 --> 01:11:53,166
[le klaxon de la voiture klaxonne]
1769
01:11:53,666 --> 01:11:54,625
Yo, Rudd !
1770
01:11:54,708 --> 01:11:55,833
[Rudd] Pas question !
1771
01:11:55,916 --> 01:11:58,750
-Qui est ce type ?
-Oh, c'est mon frère aîné, Josh.
1772
01:11:58,833 --> 01:12:01,416
Il rentre de l'université
et stage chez Goldman Sachs.
1773
01:12:01,500 --> 01:12:05,666
Il peut faire du développé couché avec son propre poids
et a des relations sexuelles avec des filles.
1774
01:12:05,750 --> 01:12:07,666
-C'est le plus cool.
-Plus cool que toi ?
1775
01:12:07,750 --> 01:12:10,750
Allons-y! J'ai besoin que tu m'aides
participer à une fête au lycée.
1776
01:12:10,833 --> 01:12:13,625
-Désolé, Marcus, je dois y aller.
-A la même heure la semaine prochaine ?
1777
01:12:13,708 --> 01:12:15,625
Euh, ouais. Bien sûr, mec. Je t'appellerai.
1778
01:12:15,708 --> 01:12:16,916
[la musique continue]
1779
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
C'était qui, bordel ?
1780
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
Juste une stupide histoire de charité
Je fais mes études à l'université.
1781
01:12:23,500 --> 01:12:27,166
-♪ Prenez-le d'un perdant ♪
-♪ Prenez-le d'un perdant ♪
1782
01:12:27,250 --> 01:12:29,333
-♪ Pourquoi tu ne le prends pas ♪
-♪ Prends-le ♪
1783
01:12:29,416 --> 01:12:31,541
-♪ Pourquoi tu ne le prends pas ♪
-♪ Mm-hmm ♪
1784
01:12:31,625 --> 01:12:33,791
-♪ Prenez-le d'un perdant ♪
-♪ Prends-le de ♪
1785
01:12:33,875 --> 01:12:38,333
-♪ Un perdant ♪
-♪ Croyez-le de quelqu'un qui sait ♪
1786
01:12:40,000 --> 01:12:41,791
♪ Oh ouais ♪
1787
01:12:42,583 --> 01:12:43,958
[le téléphone portable sonne]
1788
01:12:44,916 --> 01:12:45,875
[la musique s'estompe]
1789
01:12:45,958 --> 01:12:47,375
[la sonnerie continue]
1790
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Ouais ?
1791
01:12:50,833 --> 01:12:53,291
Hé, grand frère de l'année !
1792
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
[rires]
1793
01:12:54,666 --> 01:12:57,333
Je viens juste de m'enregistrer,
en m'assurant que vous êtes prêt pour demain.
1794
01:12:57,416 --> 01:12:59,875
Vous y arrivez toujours ?
Je pensais avoir tout gâché.
1795
01:13:00,958 --> 01:13:02,833
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
-Hein?
1796
01:13:02,916 --> 01:13:05,166
Je ne sais pas.
Détruire Marcus devant tout le monde ?
1797
01:13:05,250 --> 01:13:07,375
- Mettre mon frère à l'hôpital ?
--[Lénore] Oh.
1798
01:13:07,458 --> 01:13:09,541
Oh, ça. Ouais, hé, tout va bien.
1799
01:13:09,625 --> 01:13:12,375
Je veux dire, c'est certainement un montage de méchant.
1800
01:13:12,458 --> 01:13:16,166
-C'était démoniaque, sociopathe.
-Oof !
1801
01:13:16,250 --> 01:13:18,916
C'était comme,
« Qui a élevé ce monstre ? honnêtement.
1802
01:13:19,000 --> 01:13:19,833
Difficile à regarder.
1803
01:13:19,916 --> 01:13:23,500
Mais le réseau adore ça.
Ils le mangent.
1804
01:13:23,583 --> 01:13:26,125
Le seul problème est que
nous n'avons pas vraiment de fin.
1805
01:13:26,208 --> 01:13:27,041
[Lénore] Hum.
1806
01:13:27,125 --> 01:13:30,625
Et la seule chose que
le public aime plus qu'un méchant emblématique
1807
01:13:30,708 --> 01:13:32,041
est un moment de rédemption.
1808
01:13:32,125 --> 01:13:36,041
[Lenore] Et donc nous pensons que Marcus vous donne
le prix Big Brother de l'année
1809
01:13:36,125 --> 01:13:39,625
est la fin parfaite
à votre arc de saison, mon frère.
1810
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
Ouais.
1811
01:13:40,666 --> 01:13:42,750
[inspire] Tu sais,
après ce que j'ai fait l'autre soir,
1812
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
je ne pense pas
Marcus sera là, alors…
1813
01:13:44,916 --> 01:13:46,625
[Lenore] Laissons-nous nous inquiéter de ça.
1814
01:13:46,708 --> 01:13:49,375
[Olly] Ouais, nous…
nous avons déjà été dans cette situation.
1815
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
Vous l'avez fait ? Cela semble très précis.
1816
01:13:52,041 --> 01:13:53,916
[Lenore] Nous nous en occuperons
le Marcus de tout cela.
1817
01:13:54,000 --> 01:13:56,416
Il vous suffit de vous présenter et d'être vous-même.
1818
01:13:56,500 --> 01:13:59,833
- Soyez excité. D'accord?
-D'accord, nous vous considérons comme une famille, pour de vrai.
1819
01:13:59,916 --> 01:14:01,250
-Pour de vrai. Nous t'aimons.
-Je t'aime.
1820
01:14:01,333 --> 01:14:03,625
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez mon assistant.
1821
01:14:03,708 --> 01:14:05,000
[bips déconnectés]
1822
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
[jeu de musique de piano douce et réfléchie]
1823
01:14:08,333 --> 01:14:09,250
[le téléphone claque]
1824
01:14:10,958 --> 01:14:12,625
[claquement du clavier]
1825
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
[claques de touches]
1826
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Jésus.
1827
01:14:19,625 --> 01:14:21,500
[Marcus] Cher Rudd,
merci pour votre dernier e-mail.
1828
01:14:21,583 --> 01:14:25,625
Vos paroles étaient super réconfortantes
pendant l'expulsion et le procès.
1829
01:14:25,708 --> 01:14:28,125
Tu es le meilleur grand frère
un gars pourrait demander.
1830
01:14:28,208 --> 01:14:31,791
Rudd, grand frère, comment vas-tu ?
Merci pour les conseils que vous m'avez donnés. Le…
1831
01:14:31,875 --> 01:14:33,708
Eh bien, j'étais dans un autre accident d'avion,
1832
01:14:33,791 --> 01:14:37,708
et je le suis encore une fois
ayant la culpabilité majeure du survivant. F ma vie.
1833
01:14:37,791 --> 01:14:40,000
Hé, mon frère.
Je me sens vraiment seul en ce moment.
1834
01:14:40,083 --> 01:14:41,416
Je suis tellement reconnaissante de pouvoir compter sur vous.
1835
01:14:41,500 --> 01:14:42,750
Mec ! Devinez quoi, Rudd.
1836
01:14:42,833 --> 01:14:44,500
J'ai vu un cheval l'autre jour,
1837
01:14:44,583 --> 01:14:47,291
et ça m'a rappelé
de l'époque où nous jouions à Horse.
1838
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
Rappelez-vous ce que je pensais
ça s'appelait "Putains" ? [rires]
1839
01:14:50,041 --> 01:14:50,875
[Rudd rit]
1840
01:14:50,958 --> 01:14:54,125
[Marcus] La première chose que je ferai la prochaine fois
Je vois que vous vous défiez pour une revanche
1841
01:14:54,208 --> 01:14:55,083
sur les courts.
1842
01:14:55,166 --> 01:14:58,666
Hé, Rudd. Je suis tellement reconnaissant
pour pouvoir t'appeler mon frère,
1843
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
la seule famille qui ne m'a pas abandonné.
1844
01:15:01,125 --> 01:15:03,416
-[expire]
-[Marcus] Frères pour la vie.
1845
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
Frères pour la vie.
1846
01:15:05,208 --> 01:15:06,666
Frères pour la vie.
1847
01:15:07,791 --> 01:15:09,416
[inspire profondément]
1848
01:15:10,208 --> 01:15:11,083
[expire]
1849
01:15:11,166 --> 01:15:12,500
[la musique s'estompe]
1850
01:15:12,583 --> 01:15:14,583
[musique de piano jazz optimiste jouant]
1851
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
[bavardage indistinct]
1852
01:15:32,750 --> 01:15:33,625
[la musique s'atténue]
1853
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Les garçons, j'apprécie vraiment
tu es là pour moi pour mon grand discours.
1854
01:15:36,958 --> 01:15:39,541
Nous ne sommes pas là pour vous.
Nous sommes là pour maman.
1855
01:15:39,625 --> 01:15:42,166
Ouais, pour être honnête, nous ne sommes pas excités
à propos de ton acceptation d'un prix
1856
01:15:42,250 --> 01:15:44,625
pour avoir aidé un gars
dont tu as ruiné la vie, alors…
1857
01:15:44,708 --> 01:15:47,000
Je l'admets, ce n'est pas mon meilleur moment.
1858
01:15:47,083 --> 01:15:48,916
Mais ils disent
Marcus sera là aujourd'hui,
1859
01:15:49,000 --> 01:15:51,041
alors peut-être qu'on répare les choses
et avancer.
1860
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
Nous allons chercher des places.
1861
01:15:56,625 --> 01:15:57,875
[la musique continue]
1862
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
Et tout le monde est content.
1863
01:16:00,041 --> 01:16:01,083
[bavardage indistinct]
1864
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
Incroyable. Chéri, tu as fait un excellent travail.
1865
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
Ouais. Merci.
1866
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
Je sais que tu attendais ça avec impatience.
1867
01:16:11,166 --> 01:16:14,500
-Si ce que j'ai fait m'enlevait ça...
-Oh, je suis… je suis habitué.
1868
01:16:15,000 --> 01:16:18,833
De retour là où j'ai commencé,
organiser un grand événement pour une fausse cause.
1869
01:16:19,333 --> 01:16:20,625
Profitez de votre nuit.
1870
01:16:24,625 --> 01:16:26,791
-Voilà.
-Hé. Tu as vu Marcus ?
1871
01:16:26,875 --> 01:16:30,666
Non, je ne serais pas surpris
s'il ne veut plus jamais me revoir.
1872
01:16:30,750 --> 01:16:32,458
Vraiment? Je pensais que vous vous entendiez bien.
1873
01:16:32,541 --> 01:16:36,875
Il m'aimait bien. Mais il était
je viens juste de me connaître.
1874
01:16:37,541 --> 01:16:39,250
Il t'aimait. [se moque]
1875
01:16:39,333 --> 01:16:40,833
[musique douce et émouvante]
1876
01:16:40,916 --> 01:16:42,916
Oh, tu as réussi ! Je suis si heureuse que tu sois là.
1877
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Marc ?
1878
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
-Marcus, je suis tellement content que tu sois là.
-[piqûre dramatique]
1879
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
Bien sûr, grand frère.
Je ne le manquerais pour rien au monde.
1880
01:16:53,625 --> 01:16:56,166
Oh, regardez, vous vous entendez déjà tous les deux.
Je l'aime.
1881
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
Ouais, mais ce n'est pas Marcus.
1882
01:16:57,666 --> 01:16:59,666
- Vous faites quoi, les flics ? [rires]
--[rires]
1883
01:16:59,750 --> 01:17:00,875
Non, c'est une doublure corporelle.
1884
01:17:00,958 --> 01:17:03,500
Il va te remettre ton prix sur scène,
1885
01:17:03,583 --> 01:17:06,125
et puis nous allons
colle le vrai visage de Marcus
1886
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
directement sur lui en utilisant VFX.
1887
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
-Tu peux faire ça ?
-"Tu peux faire ça ?"
1888
01:17:10,250 --> 01:17:11,458
[les deux rient]
1889
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Ouais, nous pouvons faire ça.
1890
01:17:12,916 --> 01:17:15,708
La plupart des discours des Oscars que vous voyez,
les gens sont occupés, donc c'est juste ça.
1891
01:17:15,791 --> 01:17:18,208
Nous faisons cela.
Il va donc vous remettre votre récompense.
1892
01:17:18,291 --> 01:17:20,625
Tu vas faire ton discours,
alors Marcus ici
1893
01:17:20,708 --> 01:17:23,000
je vais te faire un gros câlin et te dire…
1894
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Je t'aime, grand frère.
1895
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
- [Olly] Oh !
-[Lenore] "Je t'aime, grand frère." Je pleure.
1896
01:17:26,833 --> 01:17:30,083
-Et Internet devient fou. [rires]
-Parlez d'un moment viral.
1897
01:17:30,875 --> 01:17:33,916
[Keith] Tu sais, c'est pour le mieux
que Mathilde a rompu avec moi,
1898
01:17:34,000 --> 01:17:36,208
parce que sortir avec un rocher était si difficile.
1899
01:17:36,291 --> 01:17:38,625
Mais cette nouvelle relation,
1900
01:17:38,708 --> 01:17:41,583
c'est tellement plus doux sexuellement,
1901
01:17:41,666 --> 01:17:42,833
et l'odeur…
1902
01:17:42,916 --> 01:17:46,166
Oh, d'accord. D'accord, Keith.
C'est un... c'est un super... super partage.
1903
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
Euh, appuyons sur le bouton pause à ce sujet.
A suivre, hein ?
1904
01:17:49,666 --> 01:17:50,500
[accident]
1905
01:17:50,583 --> 01:17:52,375
--[Marcus crie]
-[médecin] Oh Jésus !
1906
01:17:52,458 --> 01:17:54,166
[gémits] Aïe.
1907
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
-Aïe.
-Marcus ?
1908
01:17:55,958 --> 01:17:57,791
-[murmures]
-[médecin] Nous en avons parlé.
1909
01:17:57,875 --> 01:17:59,875
-Nous ne pouvons pas vous réadmettre.
-Pourquoi pas?
1910
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
Nous venons de terminer la réparation
l'autre plafond que vous avez détruit.
1911
01:18:02,666 --> 01:18:04,708
Pourquoi n'as-tu pas simplement
franchir la porte d'entrée ?
1912
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
Je te l'ai dit. J'essayais de rentrer furtivement.
1913
01:18:07,250 --> 01:18:09,208
Tu n'avais pas besoin de te faufiler
en premier lieu.
1914
01:18:09,291 --> 01:18:11,416
--[Marcus se moque]
-Vous étiez ici volontairement.
1915
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
Doc, j'ai l'impression
tu ne m'écoutes pas.
1916
01:18:13,333 --> 01:18:16,500
Non, tu n'écoutes pas.
Écoute, je sais que tu as eu une vie difficile.
1917
01:18:16,583 --> 01:18:18,333
Mais il n'y a rien
médicalement mauvais avec vous.
1918
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
Tu es juste… un peu bizarre
et extrêmement seul.
1919
01:18:21,333 --> 01:18:23,708
Vous plaisantez j'espère?
Regardez-moi. Je suis en désordre.
1920
01:18:24,291 --> 01:18:27,000
Je suis sorti et la société m'a mâché
et ça m'a craché.
1921
01:18:27,083 --> 01:18:29,250
J'ai besoin de toi, Doc. J'ai besoin d'aide.
1922
01:18:29,333 --> 01:18:30,416
-Je vais te sucer la bite.
-Quoi?
1923
01:18:30,500 --> 01:18:32,375
Je vais te sucer la bite. Détourner les yeux!
1924
01:18:32,458 --> 01:18:34,375
-Je vais le sucer.
-Marcus. Marcus, écoute-moi.
1925
01:18:34,458 --> 01:18:37,250
-Sauf une sorte de rupture psychotique…
-[sanglotant]
1926
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
…là… je ne peux vraiment rien faire.
1927
01:18:39,916 --> 01:18:40,791
-D'accord?
-D'accord.
1928
01:18:40,875 --> 01:18:43,083
-Je veux que tu te lèves.
-Désolé. C'était inapproprié.
1929
01:18:43,166 --> 01:18:44,291
-Je me lève.
-D'accord.
1930
01:18:44,375 --> 01:18:45,500
Je vais bien.
1931
01:18:45,583 --> 01:18:47,458
-D'accord.
-Et je m'en vais.
1932
01:18:47,541 --> 01:18:48,875
Bien. Bien.
1933
01:18:49,875 --> 01:18:51,041
[souffle]
1934
01:18:51,625 --> 01:18:53,041
-[s'exclame]
-[médecin] Non, non, non !
1935
01:18:53,125 --> 01:18:54,208
[Marcus crie]
1936
01:18:54,291 --> 01:18:55,458
[homme] Pas encore.
1937
01:18:55,541 --> 01:18:57,125
[haletant frénétique]
1938
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
-Comment ça va, Doc ?
-Marcus.
1939
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Cette « pause psychotique » vous suffit-elle ?
1940
01:19:00,375 --> 01:19:03,333
-Je suis une putain de locomotive, ese !
- [soupir] Baise-moi.
1941
01:19:03,416 --> 01:19:06,708
[Deirdre] Je suis honorée
de décerner un prix aussi spécial,
1942
01:19:06,791 --> 01:19:11,458
celui qui ne va que
au plus méritant des Big Brothers.
1943
01:19:11,541 --> 01:19:17,250
Quelqu'un de fiable, humble,
et donne toujours la priorité à son petit frère.
1944
01:19:17,750 --> 01:19:21,541
Un homme qui ne tournerait jamais le dos
sur quelqu'un dans le besoin…
1945
01:19:21,625 --> 01:19:24,791
-Hé, ça a l'air bien, oncle Josh.
-…même si cela lui serait bénéfique…
1946
01:19:24,875 --> 01:19:27,666
[voix électronique] Les médecins disent
Je vais me rétablir complètement.
1947
01:19:27,750 --> 01:19:29,083
Oh, c'est quoi ce truc ?
1948
01:19:29,166 --> 01:19:31,166
Électrolarynx.
1949
01:19:31,666 --> 01:19:33,125
Seulement temporaire.
1950
01:19:33,208 --> 01:19:35,791
Mais c'est le même que Michael Douglas a utilisé
1951
01:19:35,875 --> 01:19:39,458
après avoir eu un cancer de la gorge
de manger la chatte de sa femme.
1952
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
[la personne se tait]
1953
01:19:41,041 --> 01:19:43,750
-[rires maladroitement] Ouais.
-[Deirdre] Mais pas mon mari, mon Rudd.
1954
01:19:44,250 --> 01:19:47,375
Alors s'il vous plaît, bienvenue
notre Grand Frère de l'Année,
1955
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
Rudd Landy.
1956
01:19:49,333 --> 01:19:51,916
-[le public applaudit et applaudit]
-[musique entraînante]
1957
01:19:53,708 --> 01:19:55,000
[applaudissements et cris]
1958
01:20:04,166 --> 01:20:05,541
-[fin de la musique]
-Je t'aime, grand frère.
1959
01:20:07,583 --> 01:20:10,708
Merci Deirdre,
pour cette introduction incroyablement gracieuse.
1960
01:20:10,791 --> 01:20:14,125
Merci, Grands Frères, Petits Frères,
pour m'avoir honoré de ce prix.
1961
01:20:16,041 --> 01:20:19,416
Merci, Marcus,
pour être entré dans ma vie.
1962
01:20:20,166 --> 01:20:21,375
Et je veux dire, regardez-nous.
1963
01:20:21,458 --> 01:20:24,125
Toutes ces années plus tard
et notre lien ne pourrait pas être plus fort.
1964
01:20:24,208 --> 01:20:27,583
Zut, parfois j'oublie
nous ne sommes pas de vrais frères. [rires]
1965
01:20:27,666 --> 01:20:29,416
[le public rit]
1966
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
[Rudd rit]
1967
01:20:31,125 --> 01:20:32,291
[rires apathiquement]
1968
01:20:32,375 --> 01:20:33,791
[les rires du public s'apaisent]
1969
01:20:34,583 --> 01:20:36,208
[musique basse et sombre]
1970
01:20:47,416 --> 01:20:48,583
Je ne peux pas faire ça.
1971
01:20:49,125 --> 01:20:51,000
[le public murmure indistinctement]
1972
01:20:51,750 --> 01:20:53,791
-Tout ce que je viens de dire, c'était des conneries.
--[halètement]
1973
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
-Que fait-il ? Ce qui se passe?
- Qu'est-ce qu'il fout ?
1974
01:20:57,916 --> 01:21:01,333
Marcus a échoué
par beaucoup de gens au fil des années.
1975
01:21:01,833 --> 01:21:04,416
[respire profondément]
1976
01:21:04,500 --> 01:21:06,083
Je pense que je pourrais être le pire de tous.
1977
01:21:10,458 --> 01:21:11,666
Toute ma vie,
1978
01:21:11,750 --> 01:21:13,833
J'ai été obsédé
avec gagner le respect
1979
01:21:13,916 --> 01:21:15,208
de mon propre grand frère.
1980
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
[la musique devient poignante]
1981
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
Mon frère, Josh,
1982
01:21:20,666 --> 01:21:22,875
est l'une des personnes les plus impressionnantes
Je l'ai déjà rencontré.
1983
01:21:22,958 --> 01:21:23,958
[renifle]
1984
01:21:24,916 --> 01:21:26,500
A partir du moment où j'ai pu marcher,
1985
01:21:27,875 --> 01:21:30,250
tout ce que je voulais juste faire
a gagné son approbation.
1986
01:21:31,833 --> 01:21:34,458
Mec, même quand je l'avais,
Je ne pouvais pas le voir. [se moque]
1987
01:21:35,041 --> 01:21:38,500
Cet homme s'est vérifié
de l'hôpital, où je l'ai mis,
1988
01:21:39,375 --> 01:21:41,166
juste pour être là pour moi aujourd'hui.
1989
01:21:42,875 --> 01:21:45,875
La vérité est qu'il ne s'en est jamais soucié
sur mon succès.
1990
01:21:47,916 --> 01:21:49,333
Marcus non plus…
1991
01:21:51,875 --> 01:21:53,083
ou ma femme, Deirdre…
1992
01:21:55,041 --> 01:21:58,625
qui m'a soutenu, même si
Je suis devenu quelqu'un qu'elle ne reconnaissait pas.
1993
01:22:00,041 --> 01:22:02,958
Et, mon Dieu, ce genre d'amour
est facile à tenir pour acquis, n'est-ce pas ?
1994
01:22:03,041 --> 01:22:04,416
[bavardage indistinct]
1995
01:22:04,500 --> 01:22:07,458
Mais l'amour inconditionnel
c'est ça être un frère.
1996
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
C'est ça, être une famille.
1997
01:22:12,250 --> 01:22:13,958
Mon Dieu, Marcus l'avait compris.
1998
01:22:14,541 --> 01:22:15,625
[renifle]
1999
01:22:15,708 --> 01:22:16,583
Je ne l'ai pas fait.
2000
01:22:16,666 --> 01:22:17,666
[la musique s'estompe]
2001
01:22:20,125 --> 01:22:21,583
C'est pourquoi je ne peux pas accepter ce prix.
2002
01:22:21,666 --> 01:22:24,083
[murmure choqué et halètement]
2003
01:22:25,750 --> 01:22:26,875
[Olly] Hé, Rudd,
2004
01:22:26,958 --> 01:22:28,625
qu'est-ce que tu fous ?
2005
01:22:28,708 --> 01:22:31,416
Quelque chose que j'aurais dû faire depuis longtemps
il y a du temps. Prends ma voiture. Rendez-vous devant.
2006
01:22:31,500 --> 01:22:33,541
Non, tu dois y retourner.
2007
01:22:33,625 --> 01:22:36,916
Ce n'est pas une fin.
Vous avez une obligation envers le spectacle.
2008
01:22:38,041 --> 01:22:39,750
Au diable le spectacle. J'ai arrêté.
2009
01:22:41,083 --> 01:22:44,208
-Chon, je suis désolé d'avoir gâché ton événement.
-Oh, je suis tellement contente que tu l'aies fait.
2010
01:22:44,291 --> 01:22:45,583
[musique entraînante]
2011
01:22:45,666 --> 01:22:46,500
[rires]
2012
01:22:48,541 --> 01:22:50,208
-Déployer la sauvegarde Rudd.
-[la musique s'estompe]
2013
01:22:50,291 --> 01:22:51,500
[musique entraînante]
2014
01:22:51,583 --> 01:22:53,041
[Sauvegarde Marcus s'éclaircit la gorge]
2015
01:22:54,916 --> 01:22:56,041
Je t'aime, grand frère.
2016
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
-Je t'aime aussi, mec.
-Ouais.
2017
01:22:58,541 --> 01:23:02,166
J'aimerais remercier ma femme, Deirdre,
pour cette introduction incroyablement gracieuse.
2018
01:23:02,250 --> 01:23:04,500
-[murmures]
-[backup Rudd] Je voudrais également remercier…
2019
01:23:04,583 --> 01:23:05,500
[la musique s'estompe]
2020
01:23:07,125 --> 01:23:08,500
[Josh, voix électronique] Rudd.
2021
01:23:09,458 --> 01:23:14,083
Te voir t'ouvrir comme ça là-dedans
m'a donné le courage de dire,
2022
01:23:14,958 --> 01:23:17,791
J'ai toujours été un peu jaloux de toi.
2023
01:23:17,875 --> 01:23:21,375
-Toi, jaloux de moi ?
-Oh, allez. Regardez votre vie.
2024
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
Regardez cette belle femme.
2025
01:23:23,958 --> 01:23:26,833
Deux enfants géniaux. Et qu'est-ce que j'ai ?
2026
01:23:27,666 --> 01:23:30,666
-Une maison à 19 millions de dollars.
--[rires] Ouais.
2027
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
Et une McLaren P1.
2028
01:23:32,541 --> 01:23:35,708
Et un modèle Instagram différent
dans mon lit tous les soirs.
2029
01:23:35,791 --> 01:23:36,916
Deux vignobles.
2030
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
Et une discussion de groupe
avec Robert Downey Jr. et Simone Biles.
2031
01:23:40,291 --> 01:23:43,875
Mais ce qui est important, c'est ce que vous avez.
2032
01:23:44,583 --> 01:23:47,708
Votre famille, qui est votre héritage,
2033
01:23:47,791 --> 01:23:50,583
et je suis juste heureux d'en faire partie.
2034
01:23:51,083 --> 01:23:52,666
[musique tendre jouant]
2035
01:23:54,416 --> 01:23:55,333
[rires doucement]
2036
01:23:56,375 --> 01:23:57,541
-Oh, hé.
-[fin de la musique]
2037
01:23:57,625 --> 01:23:59,166
Je dois y aller. N'attendez pas.
2038
01:23:59,250 --> 01:24:00,416
Attendez. Où vas-tu?
2039
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
Je vais récupérer mon petit frère.
2040
01:24:03,541 --> 01:24:04,666
[musique entraînante]
2041
01:24:09,541 --> 01:24:10,375
[grognements]
2042
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
je ne peux pas croire
tu me laisses conduire ce truc.
2043
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
Pourquoi? C'est juste une voiture.
2044
01:24:15,750 --> 01:24:18,291
Alors, quel est le plan ?
Il pourrait littéralement être n'importe où.
2045
01:24:19,875 --> 01:24:21,333
Je pense que je sais où il est.
2046
01:24:22,083 --> 01:24:24,166
-[régimes du moteur]
-[crissement des pneus]
2047
01:24:24,250 --> 01:24:25,458
[la musique s'estompe]
2048
01:24:25,541 --> 01:24:27,625
Hé, colocataire. Tu m'as manqué.
2049
01:24:30,208 --> 01:24:31,250
Waouh. Qui c'est?
2050
01:24:35,208 --> 01:24:36,375
Jésus!
2051
01:24:36,458 --> 01:24:38,541
C'est toi, mais fait à partir de viande de déjeuner.
2052
01:24:38,625 --> 01:24:41,791
Je dois en faire un nouveau chaque semaine,
ou il attire la vermine.
2053
01:24:42,958 --> 01:24:47,375
C'est la chose la plus douce
quelqu'un a déjà fait pour moi.
2054
01:24:50,166 --> 01:24:53,791
Mec, tu te sens tellement mieux
que le rosbif.
2055
01:24:55,000 --> 01:24:56,625
[chuchote] Je t'ai donné un vagin.
2056
01:24:56,708 --> 01:24:58,833
[une flûte originale s'épanouit]
2057
01:24:58,916 --> 01:25:00,916
[musique furtive et percutante]
2058
01:25:14,500 --> 01:25:15,416
[grognements]
2059
01:25:16,541 --> 01:25:17,583
Merde !
2060
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
C'est verrouillé.
2061
01:25:19,250 --> 01:25:22,416
Je suppose que je vais nous réserver un hôtel,
et on reviendra demain matin ?
2062
01:25:23,000 --> 01:25:23,875
[soupirs]
2063
01:25:24,458 --> 01:25:25,458
Rudd ?
2064
01:25:25,541 --> 01:25:26,500
[la musique s'atténue]
2065
01:25:27,125 --> 01:25:28,000
Rudd ?
2066
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
[une musique furtive monte]
2067
01:25:34,958 --> 01:25:36,166
[chuchote] Marcus ?
2068
01:25:36,250 --> 01:25:37,166
Marc ?
2069
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
Marc ?
2070
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
[à voix basse] Ah, merde.
2071
01:25:44,333 --> 01:25:46,291
-[piqûre dramatique]
-[les deux crient]
2072
01:25:46,791 --> 01:25:49,041
-Désolé.
-Non, je suis désolé.
2073
01:25:49,125 --> 01:25:51,375
Je suis tellement territorial à propos de ma fenêtre.
2074
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
C'est mon trait toxique.
2075
01:25:53,791 --> 01:25:56,500
-Qui cherches-tu ?
- [chuchote] Marcus Pinchel.
2076
01:25:56,583 --> 01:25:59,250
- Trois fenêtres au-dessus, une en haut.
-Merci.
2077
01:25:59,333 --> 01:26:00,833
[la musique furtive continue]
2078
01:26:02,750 --> 01:26:03,666
Merde.
2079
01:26:05,625 --> 01:26:06,625
[grognements]
2080
01:26:08,958 --> 01:26:10,833
Quelqu'un grimpe au mur.
2081
01:26:10,916 --> 01:26:13,583
Mm. Laissez-moi deviner. C'est encore le Grinch ?
2082
01:26:13,666 --> 01:26:16,625
Non, pas cette fois. C'est un gars grand et fort.
2083
01:26:16,708 --> 01:26:17,541
Rudd ?
2084
01:26:17,625 --> 01:26:18,625
[Rudd grogne]
2085
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
Que veut-il ?
2086
01:26:23,958 --> 01:26:25,791
[Keith] Marcus veut savoir
ce que tu veux.
2087
01:26:25,875 --> 01:26:27,000
Dis-lui que je veux parler.
2088
01:26:27,083 --> 01:26:28,958
Il veut que je brûle mon lycée.
2089
01:26:29,041 --> 01:26:29,958
Quoi?
2090
01:26:30,041 --> 01:26:31,833
[gémissements] J'arrive.
2091
01:26:31,916 --> 01:26:33,458
[Keith] Waouh.
2092
01:26:33,541 --> 01:26:34,791
--[grognements]
--[Marcus] Jésus.
2093
01:26:34,875 --> 01:26:36,500
[grognements, souffles]
2094
01:26:38,166 --> 01:26:39,875
OK, où sont les caméras ?
2095
01:26:40,583 --> 01:26:41,583
Pas de caméras.
2096
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Juste moi.
2097
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
S… et alors, quoi ?
Tu te sens enfin mal pour moi ou quoi ?
2098
01:26:47,500 --> 01:26:49,875
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Je suis là où j'appartiens.
2099
01:26:49,958 --> 01:26:51,250
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
2100
01:26:51,333 --> 01:26:53,208
Je ne suis pas là pour te plaindre, Marcus.
2101
01:26:54,166 --> 01:26:55,500
Je veux juste parler.
2102
01:26:57,708 --> 01:27:00,416
[soupirs] Écoute, je ne sais pas
ce qui m'a pris avec ce spectacle.
2103
01:27:01,500 --> 01:27:04,166
J'ai juste toujours voulu mon frère
me regarder d'une certaine manière.
2104
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[jeu de musique de piano douce]
2105
01:27:06,791 --> 01:27:10,500
La vérité est… et je ne m'en suis pas rendu compte
jusqu'à ce que tu sois parti,
2106
01:27:10,583 --> 01:27:12,541
mais comme je veux que Josh me voie
2107
01:27:14,250 --> 01:27:15,583
c'est comme ça que tu me vois.
2108
01:27:17,916 --> 01:27:20,583
je l'ai cherché
depuis que je suis enfant. [se moque]
2109
01:27:21,083 --> 01:27:23,166
Il était devant moi tout le temps.
2110
01:27:25,750 --> 01:27:27,791
Tu es le frère
J'ai toujours voulu, Marcus.
2111
01:27:32,791 --> 01:27:35,125
je suis juste désolé
Je n'étais pas là pour toi.
2112
01:27:36,916 --> 01:27:39,541
Et je ne parle pas seulement de
ces derniers mois.
2113
01:27:41,833 --> 01:27:44,250
Et-et je suis désolé de ne pas être là
quand tes parents sont morts,
2114
01:27:45,625 --> 01:27:47,958
et tu as dû emménager
cet orphelinat à Dunbar.
2115
01:27:53,041 --> 01:27:54,541
Vous lisez mes emails ?
2116
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Chacun d'entre eux.
2117
01:27:59,791 --> 01:28:01,708
Je suis désolé que tu aies perdu ton frère, Manny.
2118
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
Tu as dû passer par
la douleur de ça tout seul.
2119
01:28:06,541 --> 01:28:08,958
Ouais. Manny était mon meilleur ami.
2120
01:28:11,000 --> 01:28:13,125
Je n'ai jamais pu lui dire que je l'aimais.
2121
01:28:15,583 --> 01:28:17,333
Eh bien, je n'essaie pas de le remplacer.
2122
01:28:18,666 --> 01:28:21,000
Mais je veux que tu saches
qu'à partir de maintenant,
2123
01:28:22,458 --> 01:28:23,666
je suis là pour toi,
2124
01:28:24,875 --> 01:28:25,708
frère.
2125
01:28:27,541 --> 01:28:31,000
-Je pensais que tu avais dit que nous n'étions pas frères.
-Ouais, j'ai dit beaucoup de conneries.
2126
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
Mais toi et moi,
2127
01:28:36,208 --> 01:28:37,416
nous sommes frères pour la vie.
2128
01:28:37,500 --> 01:28:39,333
Ne le dites pas si vous ne le pensez pas.
2129
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
Je n'oserais pas.
2130
01:28:41,166 --> 01:28:44,083
Alors, peux-tu le répéter ?
Parce que j'ai vraiment aimé l'entendre.
2131
01:28:44,166 --> 01:28:45,333
[sanglots]
2132
01:28:46,541 --> 01:28:47,750
[Rudd] Frères pour la vie.
2133
01:28:52,500 --> 01:28:53,458
[la musique s'estompe]
2134
01:28:53,541 --> 01:28:54,916
Frères pour la vie.
2135
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
[Marcus] Très bien.
2136
01:28:58,791 --> 01:28:59,958
[la porte s'ouvre]
2137
01:29:00,708 --> 01:29:01,875
[Marcus rit]
2138
01:29:01,958 --> 01:29:03,916
-Bonne chance.
-À bientôt, Doc.
2139
01:29:04,833 --> 01:29:05,875
Salut.
2140
01:29:05,958 --> 01:29:07,708
Salut, Marcus.
2141
01:29:08,375 --> 01:29:10,750
Il y a quelque chose que je dois te dire.
2142
01:29:12,291 --> 01:29:13,291
Ouais.
2143
01:29:13,916 --> 01:29:16,166
--[Mia soupire]
--[Marcus expire]
2144
01:29:17,041 --> 01:29:20,083
Je ne suis… pas une personne parfaite.
2145
01:29:20,166 --> 01:29:21,416
[musique à cordes douce jouant]
2146
01:29:21,500 --> 01:29:25,125
Il y a beaucoup de choses que j'aimerais… que je n'ai pas faites.
2147
01:29:26,791 --> 01:29:28,875
Mais je continue à apprendre.
2148
01:29:30,166 --> 01:29:32,583
Je n'ai jamais eu l'intention de te faire ces choses.
2149
01:29:32,666 --> 01:29:34,000
[musique montante]
2150
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
Et donc, je dois le dire avant de partir…
2151
01:29:37,666 --> 01:29:38,750
[la musique gonfle]
2152
01:29:39,541 --> 01:29:44,416
-♪ Que je veux juste que tu saches ♪
-[l'orchestre joue "The Reason"]
2153
01:29:44,958 --> 01:29:49,250
[ensemble] ♪ J'ai trouvé une raison pour moi ♪
2154
01:29:50,541 --> 01:29:54,708
♪ Pour changer qui j'étais ♪
2155
01:29:56,375 --> 01:30:00,333
♪ Une raison de recommencer à zéro ♪
2156
01:30:00,416 --> 01:30:01,541
[la musique se construit]
2157
01:30:03,166 --> 01:30:05,041
[Mia] ♪ Et la raison est… ♪
2158
01:30:05,125 --> 01:30:06,500
[la musique culmine, diminue]
2159
01:30:08,208 --> 01:30:11,541
[le violon joue tendrement la cadence finale]
2160
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
-Je suis désolé. Je…
-[la musique s'estompe]
2161
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
Je ne peux pas faire ça maintenant, Mia.
2162
01:30:17,791 --> 01:30:22,750
Je comprends. Ça va prendre du temps
pour que je regagne ta confiance.
2163
01:30:22,833 --> 01:30:24,125
-Quoi? Non.
--[soupir]
2164
01:30:24,208 --> 01:30:26,791
Vous vous moquez de moi ?
Nous venons de clouer tout ce moment.
2165
01:30:26,875 --> 01:30:29,291
--[rires]
-Nous venons de chanter une chanson de Hoobastank ensemble.
2166
01:30:29,375 --> 01:30:30,208
C'était tellement chaud.
2167
01:30:30,291 --> 01:30:32,583
Nous allons effacer
les trous les uns des autres ce soir.
2168
01:30:32,666 --> 01:30:35,666
Probablement encore le matin.
Ce sera une courte séance.
2169
01:30:35,750 --> 01:30:38,375
-Je veux marcher de travers pour aller au travail, ma fille.
-Oui s'il vous plait.
2170
01:30:38,458 --> 01:30:39,500
[les deux rient]
2171
01:30:39,583 --> 01:30:44,000
C'est juste que, euh… Rudd et moi avons
quelques affaires inachevées à régler.
2172
01:30:44,083 --> 01:30:45,958
["Moi et Baby Brother" en train de jouer]
2173
01:30:48,833 --> 01:30:50,000
♪ Moi et mon petit frère ♪
2174
01:30:50,083 --> 01:30:52,416
Okay, on a ça, bébé. Je n'ai pas peur.
2175
01:30:52,500 --> 01:30:53,958
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
2176
01:30:54,041 --> 01:30:55,791
-Absolument.
-Ça fait un moment que j'attends, hein ?
2177
01:30:55,875 --> 01:30:57,375
-Euh-huh.
-D'accord, on va commencer doucement.
2178
01:30:57,458 --> 01:30:58,666
Un pied, gaucher.
2179
01:31:00,833 --> 01:31:02,625
[Marcus] D'accord. La chance du débutant.
2180
01:31:02,708 --> 01:31:04,125
C'est bon. C'est bon.
2181
01:31:04,208 --> 01:31:06,166
-[Marcus] Trop facile, gros chien.
-Je suis juste en train de m'échauffer.
2182
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Vérifiez ceci.
2183
01:31:07,958 --> 01:31:08,833
-[gémissements]
--[Mia] Non !
2184
01:31:08,916 --> 01:31:09,875
-Oh merde.
- [Marcus] Putain !
2185
01:31:09,958 --> 01:31:11,875
-Jésus. Marcus, ça va ?
-Christ!
2186
01:31:11,958 --> 01:31:13,250
Oh mon Dieu.
2187
01:31:13,333 --> 01:31:14,458
Arrête-toi, bébé.
2188
01:31:14,541 --> 01:31:16,791
-Refaites, s'il vous plaît.
-Ouais, ouais. Poursuivre.
2189
01:31:16,875 --> 01:31:20,416
Je n'ai pas peur. j'apporte
le tonnerre et les éclairs.
2190
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
-Oh mon Dieu!
-[Rudd] Oh merde.
2191
01:31:23,541 --> 01:31:25,166
-Jésus. Êtes-vous d'accord? Appelons-le.
-Hou!
2192
01:31:25,250 --> 01:31:27,125
[Marcus] Non. Donne-moi cette foutue balle.
2193
01:31:27,208 --> 01:31:28,250
-D'accord.
-Regarde ça.
2194
01:31:28,333 --> 01:31:29,750
[Mia] C'est probablement ta commotion cérébrale.
2195
01:31:29,833 --> 01:31:32,250
-Refaire.
-Ah, merde. Refaire. C'était un échauffement.
2196
01:31:32,333 --> 01:31:34,208
Hé-oui ! Bon sang. Kobé !
2197
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
--[Mia] Attends. Ce panier est mauvais.
--[Marcus] Quelque chose ne va pas.
2198
01:31:37,416 --> 01:31:38,541
Avez-vous remarqué ?
2199
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
[grognements] Oui !
2200
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
--[Mia] Oh. Waouh !
--[Rudd] Bien ! [rires]
2201
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
--[Marcus] Allez, maintenant. Allez, maintenant.
- [Rudd] Très bien.
2202
01:31:44,041 --> 01:31:46,500
--[Marcus] Tout dépend de toi. Rattraper.
--[Mia] Marcus !
2203
01:31:46,583 --> 01:31:47,541
[la musique continue]
2204
01:31:47,625 --> 01:31:49,458
♪ Moi et mon petit frère ♪
2205
01:31:50,833 --> 01:31:52,750
♪ Utilisé pour courir ensemble ♪
2206
01:31:53,458 --> 01:31:56,041
♪ Hé, hé, hé, hé, ouais ♪
2207
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
{\an8}♪ Bienvenue les uns les autres… ♪
2208
01:31:58,041 --> 01:32:00,583
{\an8}Broker Brothers commercial,
première scène, prends-en une.
2209
01:32:01,083 --> 01:32:03,416
{\an8}-Salut. Je m'appelle Rudd Landy.
-Et je suis Marcus Landy.
2210
01:32:03,500 --> 01:32:06,375
{\an8}Et nous sommes les Broker Brothers.
Nous mettons le « réel » dans l’immobilier.
2211
01:32:06,458 --> 01:32:08,375
{\an8}Et nous pouvons vous aider vous à trouver votre foyer pour toujours
2212
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
{\an8}ou cette location parfaite
qui correspond à vos besoins.
2213
01:32:10,333 --> 01:32:11,708
{\an8}-N'est-ce pas, Marcus ?
-C'est vrai, Rudd.
2214
01:32:11,791 --> 01:32:14,958
{\an8}Mais gardez à l'esprit que rien n'est éternel,
et la perfection n'existe pas.
2215
01:32:15,041 --> 01:32:18,375
{\an8}Inévitablement, nous rencontrons tous notre créateur
en fin de compte.
2216
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
{\an8}Coupez. Pouvons-nous essayer une version plus optimiste ?
2217
01:32:21,000 --> 01:32:22,083
{\an8}J'essayais d'être réel.
2218
01:32:22,166 --> 01:32:24,208
{\an8}-Non. Reprenons tout de suite.
-Ouais.
2219
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
{\an8}Vous souhaitez un massage du dos ?
2220
01:32:27,458 --> 01:32:28,541
{\an8} Passe difficile.
2221
01:32:29,958 --> 01:32:31,791
-Tu pourrais utiliser un massage du dos.
--[rires]
2222
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
Et j'ai étudié à Bangkok.
2223
01:32:33,708 --> 01:32:35,541
-Ça va faire mal pendant un moment.
--[rires]
2224
01:32:35,625 --> 01:32:37,250
Mais tu dois me faire confiance. [rires]
2225
01:32:38,208 --> 01:32:39,625
[Marcus] Waouh !
2226
01:32:39,708 --> 01:32:41,000
[s'exclamant]
2227
01:32:42,166 --> 01:32:44,625
Je suis désolé. Je pensais t'avoir vu en feu.
2228
01:32:46,708 --> 01:32:48,041
Entrez dans le putain… [rires]
2229
01:32:48,125 --> 01:32:49,083
[Éric rit]
2230
01:32:49,166 --> 01:32:50,583
[gémissant]
2231
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
-Merci… Oh.
-[les acteurs rient]
2232
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
Oh ouais. Appelez-moi le tas d'ordures
de Fraggle Rock.
2233
01:32:57,458 --> 01:32:58,791
Je ne connais pas cette référence.
2234
01:32:58,875 --> 01:33:01,750
Oh, eh bien, c'est celui de Jim Henson
une œuvre moins connue !
2235
01:33:01,833 --> 01:33:03,791
-[Sonj gémit]
-Mets-toi à genoux, salope.
2236
01:33:03,875 --> 01:33:05,541
Tu veux être mes toilettes ?
2237
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
[rires] Je suis désolé.
Qu'est-ce que j'étais… Nous y reviendrons.
2238
01:33:09,916 --> 01:33:10,750
[l'équipe rit]
2239
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
Broker Brotherscommercial,
scène un, prenez-en cinq.
2240
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
Salut. Je m'appelle Rudd Landy.
2241
01:33:14,958 --> 01:33:18,041
Et je suis Marcus Landy.
Nous sommes les Broker Brothers.
2242
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
Et si tu n'aimes pas
la maison que nous avons trouvée pour vous,
2243
01:33:20,208 --> 01:33:21,791
nous le rachèterons au double du prix.
2244
01:33:21,875 --> 01:33:23,833
-Non. Couper. Couper. Nous ne faisons pas cela.
-Pourquoi?
2245
01:33:23,916 --> 01:33:26,958
--[Deirdre] Boum dans le plan.
-Oh merde. Désolé. Ma faute.
2246
01:33:27,041 --> 01:33:29,583
Putain ! Putain. Je suis un putain d'idiot.
2247
01:33:29,666 --> 01:33:32,750
-Tu fais des merveilles, d'accord ? Détendez-vous.
-Tu me traites de menteur, frérot ?
2248
01:33:32,833 --> 01:33:34,458
-Ouais, je suppose que oui.
-Oh, tu… [grognements]
2249
01:33:34,541 --> 01:33:36,041
-Les gars…
- [Rudd] Facile ! Facile!
2250
01:33:36,666 --> 01:33:39,083
Meryl Streep n'a pas cédé
un discours de remerciement dans 20 ans.
2251
01:33:39,166 --> 01:33:41,833
C'est un petit Philippin
qui la remplace,
2252
01:33:41,916 --> 01:33:43,666
et on la colle sur lui.
2253
01:33:43,750 --> 01:33:44,583
Et ça marche.
2254
01:33:44,666 --> 01:33:46,041
Laisse-moi te repérer.
2255
01:33:46,125 --> 01:33:47,291
Et trois.
2256
01:33:48,208 --> 01:33:49,916
Et… quatre.
2257
01:33:50,000 --> 01:33:53,166
Et… je ne me suis pas brossé les dents.
Je suis vraiment désolé.
2258
01:33:53,250 --> 01:33:56,333
[chuchote] Tu es mon rocher,
ma montagne. Tu es tout pour moi.
2259
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
-Et--
- Lâchez-moi !
2260
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
D'accord, d'accord. D'accord.
2261
01:33:59,083 --> 01:34:01,041
-[l'équipe rit]
--[rires]
2262
01:34:01,125 --> 01:34:02,041
Succès !
2263
01:34:02,125 --> 01:34:03,416
[homme 1] Légèrement à gauche.
2264
01:34:03,500 --> 01:34:06,416
-Caméra à gauche. D'une autre manière.
-[homme 2] Un peu à votre droite.
2265
01:34:06,500 --> 01:34:08,375
-Dieu! Oh!
-[homme 1] Pouvez-vous le mettre dans votre bouche ?
2266
01:34:08,458 --> 01:34:09,875
[râpes et bafouillages]
2267
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
Ah, ça me monte au nez ! C'est dans mon non…
2268
01:34:11,916 --> 01:34:13,166
[râpes et toux]
2269
01:34:13,250 --> 01:34:15,416
C'est de l'humour grossier.
2270
01:34:15,500 --> 01:34:20,458
Et je ne ferai pas partie d'un projet
avec un goût tellement dégoûtant.
2271
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
Cela irait bien avec le cul de Rudd.
2272
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
[les deux rient]
2273
01:34:24,041 --> 01:34:25,708
Que veux-tu faire d'autre,
espèce de petit monstre ?
2274
01:34:25,791 --> 01:34:28,041
69, 72, 83.
2275
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
Je n'en connais aucun.
2276
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
John Tesh a composé
la chanson thème NBA sur NBC sur ce piano.
2277
01:34:33,583 --> 01:34:35,333
Et cette chanson est putain.
2278
01:34:35,416 --> 01:34:36,791
[l'équipe rit]
2279
01:34:36,875 --> 01:34:39,833
Broker Brotherscommercial,
première scène, prise 39.
2280
01:34:40,333 --> 01:34:43,333
[grondu] Frères Courtiers
surpassera la concurrence !
2281
01:34:43,416 --> 01:34:47,000
Nous veillerons à ce que vous obteniez
le plus déchiré, bombé…
2282
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
-Ah, coupe, mec. Je ne peux pas faire ça.
--[Marcus] Oh, vraiment ?
2283
01:34:49,375 --> 01:34:51,958
Oh, allez !
Ne soyez pas un tel bâton dans le Rudd !
2284
01:34:52,041 --> 01:34:53,666
[rire]
2285
01:34:54,708 --> 01:34:56,750
C'était juste sous notre nez
tout ce temps.
2286
01:34:56,833 --> 01:34:58,291
[Mia rit]
2287
01:34:58,375 --> 01:35:01,625
[annonceur] Sur NYC Hustlers,
il y a une nouvelle saison
2288
01:35:01,708 --> 01:35:04,000
et une nouvelle raison d'attitude
2289
01:35:04,083 --> 01:35:05,916
quand on ajoute deux mecs.
2290
01:35:06,000 --> 01:35:10,541
Il n'y a jamais de "frère" ennuyeux
quand ces deux gars sont là.
2291
01:35:11,166 --> 01:35:12,166
{\an8}[la musique se termine]
2292
01:38:10,250 --> 01:38:11,250
[la musique se termine]